1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Jinman panting] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Long time no see, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Jinman grunting] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ tense music playing] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Jinman and J grunting] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J choking, gurgling] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [knife slashing] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Q, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 unfortunately, the operation that you've all been a part of 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 will be temporarily suspended. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] Suspended? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 What are you talking about? 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Even after losing J and X? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Then… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 what about Jeong Jinman? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] It's an order from the higher-ups. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Securing the server is our priority. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 Babylon doesn't care if Jinman dies. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [scoffs] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Priority? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 It's best if you go back to Japan. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] We need to send J back home as well. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ eerie tense music playing] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 A SHOP FOR KILLERS 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 EPISODE 05 NEGOTIATION 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 {\an8}[Jian] Woojin, hey! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 {\an8}Don't close your eyes! No, you can't! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 {\an8}-[muffled gunfire] -[breathing heavily] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 {\an8}[♪ gentle music playing] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [birds chirping] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [knocking on door] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [nurse] Miss Arin? You're awake now. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 I'm not Miss Arin. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 What? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 It's Jian. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [nurse] Uh… 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 The doctor on duty will be here in 30 minutes. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Uh, please don't get up, Jian. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] This is your new ID. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -We've created a new identity for you. -What about my uncle? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 I'm pretty sure he was in my room earlier. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 You're right. He was here a few minutes before you woke. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 But he had to take care of something, so he left. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 SOCIAL SECURITY CARD LEE YENA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 I don't need the ID card. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Changing identities is kind of useless anyway. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 I'll just stay Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ gentle piano music playing] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] I know you're still processing, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 but we've put together a statement for you. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 The boat had been docked at the pier. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Then Mr. Woojin brought you along for the maintenance and inspection. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 We were out at sea when the boat broke down. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 The reef punctured the boat. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 The ship started sinking because water rushed in. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 I put on the life jacket that was on board. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 But Woojin… 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 thought he could save us by fixing the engine. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 His leg got caught in the damaged wheelhouse. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 He was dragged down with the boat. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 I lost… consciousness. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 I woke up in the hospital. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 All right, that's all for now. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 You can go, you must be exhausted. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [sighs] Poor Woojin. I can't believe this happened. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [in Japanese] It's fortunate that it was successful there in Thailand at least. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 For now, take the recovered items and… 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [door opening] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [door closes] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Take the recovered item and return to Korea. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [call-ending beep] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Honestly, people in this country have no basic manners. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [in English] What's going on? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 Uh… 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 It's, uh… 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 Black Mountain Alliance has received organized support for years 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 from a private military company named Babylon. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Clashes between militant factions are now spreading 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 into neighboring regions. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -Authorities are treating… -That's not, uh… 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 That's not all. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 The assassinations of the high-ranking government officials have escalated. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 According to sources, there is a possibility 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 that this was a strategic operation. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 The evidence is leading to a private organization-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [reporter] We are joined today by an expert in the field. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 {\an8}The weapons North Korea unveiled at the Victory Day parade 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 {\an8}have been significantly upgraded. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 That disgusting parasite. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [indistinct chatter] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ somber music playing] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arin… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 are you blaming yourself? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [sobs softly] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 Most of the aunties here have lost their husbands 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 because something happened to them out at sea. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 They see it as their fate. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 It's life. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 I'm sorry. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [sobbing] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Auntie, really, I'm sorry. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 I'm sorry. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 I'm sorry. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 I'm sorry, Auntie. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 So sorry. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ somber music continues] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Listen well. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 You're blaming yourself, but it won't bring Woojin back. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 You need to keep living your own life. Understand? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 I know it's hard right now, but when you look back, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 you'll see that this is just a moment in your life. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 You must be brave. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Make sure to live tenaciously and be bold. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 You'll heal Arin by living a good life. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [continues sobbing] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 We're all right. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Don't worry about us here. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Just live. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arin, go. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Forget about us. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Live your life. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] You'll be all right alone? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 We'll come back tomorrow. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ tense somber music playing] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Now… 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 I'm all alone. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q crying] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ music slowly turns foreboding] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [breathing heavily] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [sighs, sniffles] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [Q] Jeong Jinman… 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 this is the darkness you created. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 I will make you pay for it. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ music crescendos] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ music ends] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 You and your brother, you've always been good kids. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 From when he was this tall and you were this tall. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 I'm in your debt. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Sir, thank you for the past few days. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika… 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 reach out to me anytime you need. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 I appreciate it. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 Thank you so much. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Be strong. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ tense pensive music playing] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Is M still in Thailand? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 He's back in Korea with the asset. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 -He apologized for not being here. -Yeah. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Thank you for being here. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 So what now? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Let's go back to Korea. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 I'm going to murder Jeong Jinman with my own hands. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ tense music playing] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [worker] Hey, you're gonna have to wait, okay? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [indistinct chatter] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [worker] Thank you. Thank you so much. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [mouse clicks] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [door opening] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [security camera whirs] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [door closes] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Boss, a lot of orders from the Philippines are coming in. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Hm? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Oh! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ soft music playing] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] When did you move in? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Uh… We've been preparing this whole time, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 but it's only been about ten days since we settled in. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [lock clicks] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [digital trills] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [lock beeping, clicking] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [thuds] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 I'll carry it. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 -I've got it. -Okay. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [mechanical whirring] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [thuds] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 I'm really glad that you didn't get hurt, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Jeong Jinman is… here, right? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Mm-hmm. The boss was really worried about you. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ pensive music playing] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ music fades] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [bag thuds] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] You're okay, right? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [sighs in relief] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 So glad you're here. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ soft tense music playing] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [mechanical whirring] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [thuds] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 This will be your room for the time being. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Oh, great. No windows for me. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Yeah. Obviously. It's a basement. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Take some time to rest. You're probably exhausted. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 I tried to decorate it like our old place. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 It reminds me of that day. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 It's not exactly the same, right? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 No cameras in my room this time? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 You made the right choice. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Thanks for coming back, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 I didn't come back to make you happy. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [sighs] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 You scared me. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 You should stop. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Boss, I said, we shouldn't put a camera in there. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Wait a sec. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 That camera was already installed there. You decided to make that Jian's room. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 That's not important. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Don't think about continuing to spy on her. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Hey. Look. Do me a favor. -Huh? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Get rid of it before she notices. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 -This guy… -[sighs] Thanks. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [inhales deeply] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [cries softly] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ soft somber music playing] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [phone buzzing] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Babylon executive 1] This information leak cost about 20 billion dollars. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 What will happen if they find out 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 we supplied the weapons to both the government and the rebels? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [sighs irritably] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 The rebels aren't the problem right now. What do you think North Korea would do? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 The US government won't just sit back and do nothing. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 The Korean branch dropped the ball. I'm here to recover it. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Babylon executive 2] Nonsense! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Take some responsibility! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] However… 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 didn't this highly confidential information become public 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 because your operation failed? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 The operation failure was entirely my responsibility. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Good job, everyone. I'll take it from here. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] You were careless and moved impulsively. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 Did you stop to think about what will happen 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 if Jeong Jinman decides to leak other confidential information? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 I apologize for my actions. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 {\an8}Do you think that I can't see through you? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 {\an8}Your self-interest is clear. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 {\an8}You're planning to use the murthehelp app to conduct your own business, are you not? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 I'm not, sir. I only have Babylon's best interests in mind. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 I understand. I've read the report too. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 I get that it's a very attractive business model. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 But that should not be our first priority. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Correct? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 {\an8}We have no interest in that cockroach Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 {\an8}Whether you decide to kill him or buy him, do what you please. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 {\an8}We need you to prioritize. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 You are to retrieve the server first. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Your message is received. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] Regarding the murthehelp system, I will leave it to your discretion 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 on how to take over and move forward with the business. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 {\an8}If you are successful, I will entrust the entirety of Babylon Korea to you. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ tense music playing] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] She's staying in a hotel that's not very far from Babylon. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Since it's just a regular hotel, it should be fairly easy to gain access. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] I guarantee it won't be as easy as you think. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [guide, in Chinese] We will have breakfast together. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 And depart at eight o'clock sharp tomorrow to begin our sightseeing schedule. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Depart at eight o'clock. Understood! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 That's all for today's schedule and you can rest in your rooms. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [camera shutters click rapidly] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [guide] The convenience store is on the first floor 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 and you can use it freely, anytime. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [elevator chimes] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [in English] Why are you up here? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [in Chinese] Huh? Where's everybody? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Strange. Did I get off on the wrong floor? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [in English] This floor is fully booked for conference participants only. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, in Chinese] Really? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [bodyguard, in English] I'm sorry? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [in Chinese] It's nothing. Nothing. I didn't understand. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Oh, it's okay. Wow, but you're really tall, aren't you? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [in English] What's going on? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 A Chinese tourist came up here by mistake. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] It looks like that woman and her little sidekick 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 are staying on the same floor. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Should I eliminate them when I can? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 I can probably do it pretty easily. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 No, thanks. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Even if you eliminate them, Babylon will just keep sending their replacements. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 Do you know her? 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 When I was in the special forces, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 we had an operation to rescue hostages in Southeast Asia. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 That's the only time we've met. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 There were Koreans amongst the Japanese hostages. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Since Japan couldn't deploy troops, Babylon was called in. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 You said, in Hanam-do, the Babylon team leader was 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 a Japanese woman, right? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 If memory serves correct, her code name is Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ soft pensive music playing] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [sighs] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, look into the team leader and Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 and include all of their team members that entered Korea. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Get all the detailed information you can. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] I'm Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 The next time we meet, we'll go have a drink together. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [in Japanese] Thank you. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [in English] Long time no see, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [phone buzzing] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 ATTORNEY JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] "Negotiation requested." [scoffs] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Those dumb assholes always have to fuck around and find out the hard way. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] We can't do this now. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 We don't have enough manpower. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Code Yellow took heavy losses on Hanam-do Island. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Our Code Reds are scattered. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 They're waiting to see what happens. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Right, it could be dangerous. It's not time to negotiate. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Let's secure a safe house first. And then we can move Jian. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] Am I some kind of object? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Move me wherever you want? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Over and over. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Without ever negotiating. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 You hide, then fight and move. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 You repeat the cycle again and again. And then what? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 How many people are gonna die to protect me? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 Do you even know how many people on Hanam-do Island died? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [scoffs] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 When Uncle Jinwoo dies and Minhye Eonni dies, does this end? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 I won't accept that. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 I'm not allowing any of you to sacrifice yourselves. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Do you understand? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 That's why I came back. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 All right. What's your plan, then? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 What are you going to do to prevent all of us… 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 from being sacrificed? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Whatever I can. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [scoffs] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Listen up, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 It's not possible to negotiate without strength. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 You can't just talk a big game. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 You better put your money where your mouth is first. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 You need to prove it. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Hm. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 I get it. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 I'll prove it to you. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Tell me what to do, I'll do it. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [rain pouring] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ tense music playing] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [voicemail] The customer you have dialed cannot answer your call. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Please hang up and try the call again. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] No umbrella? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 I forgot my umbrella all the time when I was little. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [chuckles softly] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 See this? Do you want one? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Try them on. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 It's all right. You can trust me. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 I'm friends with your father. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [chuckles softly] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] What? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Jian] Oh, no. -[child] Why are you so bad at this? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] Why are you so good at this? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -You-- -[child] Shoot! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [car horn honking] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Oh, hey. It's my dad. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -General Suho! -Hi, Dad! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 Where did you get this raincoat? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Your friend. She gave me an extra one. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Hm? My friend? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 Mr. Lee Jaeyoon. It's good to see you. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Oh, it's been a while. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Good to see you too. Hey. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, jump in the car, wait for Dad. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Thank you for the raincoat. See you later. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] Bye. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [thunder rumbling] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Jian groans] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ suspenseful music playing] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 What do you want? Why are you here? 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 -[strained] Jeong Jian. -Speak louder. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [strained] I'm Jeong Jian, Jeong Jinman's niece. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian? Code Green? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Jian grunts, coughs] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Did Jinman send you? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 That guy's a total scumbag. He sent you after my son? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 It's pretty funny hearing the word scumbag… 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 -come out of your mouth. -What? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [sighs] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 The day Mr. Kim betrayed us and brought all the Code Reds to attack. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Why weren't you there? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [scoffs] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Did Jinman send you to confront me about this? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 No. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 I didn't come here to argue with you, all right? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 I'm here for a reason. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Only two people on this Earth can persuade the Code Reds to move. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 My uncle said one of them was Mr. Kim, but he's dead. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 That's why I'm here. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 The only other person is you, Mr. Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -Will you please persuade the Code Reds? -Maybe you haven't heard. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] I'm retired. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Wait. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Aren't you even curious? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 I found your son. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 I knew who you were… 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 and what your alias was. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 You know what's cool? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 I offered the Code Purples extra money to give me info on you, but they declined. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 They said it's an unwritten rule. Never touch family. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Every one of them refused to say anything. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 So how do you think it is that I found out who you were… 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 and exactly where your son was? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Babylon's been collecting personal information on every Code Red. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Those assholes put every single one of you under surveillance. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [angrily] Why? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Tell me why! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 I'm retired! Why is Babylon digging up my information? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Why do you think, huh? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 It's always about money. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Babylon is a big corporation 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 and they're trying to swallow murthehelp, to take over. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 I'll be blunt with you. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 The Babylon division from Japan came to take murthehelp from us. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 They've been trying to mobilize Code Reds. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 They've even created a fake app and are recruiting people without codes. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 They'll probably start a war with us. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 We don't have enough manpower. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 We need your help. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, you listening? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Your niece has guts. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 But if you ever try to send anyone to my son again, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 I promise you, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 I'll have no problems tearing apart and killing both you and your niece. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 The only reason I'm holding back now is as a final courtesy to you 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 as an old colleague of mine. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ tense pensive music playing] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Jian sighs] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] I think I messed it up. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Please come and get me. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 You won't be able to change Ahn Seongbeom's mind that easily. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Don't give up yet. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 I didn't go to see his son to threaten his family. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [sighs] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 It just backfired. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian… 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 you probably feel that 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 your uncle really messed up your life by involving you in all of this. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 But he really does care. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 And trust me, he understands the pain of losing someone you love. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Jinman's lost a lot of people in every stage of his life. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 As a soldier, a mercenary, and long after leaving Babylon. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 It's been hard. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Jinman's experienced so much loss that… 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 at some point he just accepted this endless cycle of pain. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 That's why he's so guarded with everyone. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Your uncle wanted you to be strong and resilient. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 He just doesn't want you to end up like he did. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 I don't want to end up like him either. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 I'm not going to do things like he did. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Ever. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 I heard that you want to spar with me. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Since Master Pasin's not here-- 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [groans] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ upbeat music playing] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 Inventory check is the basics of running the shopping mall. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Finish all of this today and make sure you get it inspected. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Minhye grunts] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Jian grunts] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] This is 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 This is 5.56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 and this is 7.62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 Simply put, the larger the caliber, the more damage it does. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [gunshots] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] A longer barrel increases the range. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 When the sun's in front of you, close the scope cover 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 and look in the middle. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 Or you'll give yourself away because of the sun's reflection. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 You can ask Brother to give you a few of these. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [gunshot] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 In order to prepare for hacker attacks, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 we maintain our security by switching the site cover every 72 hours. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Click the invisible button under the event tag 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 and it'll reveal the login to the real site. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 When you log in using the three biometric credentials 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 that you originally registered with, along with the code, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 you will get access to the real murthehelp. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 What'd you do? Why'd you get denied? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Poor circulation. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ upbeat music continues] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Jian and Minhye grunting] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 No! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [panting] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 You already finished dismantling it? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 This clover protected my life when I escaped North Korea. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 It's yours now. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 You're giving it to me? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 My wishes all came true already. I don't need it anymore. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Thank you, as always, Director Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Let's begin the new company agreement between Jaewon Co. Ltd. and murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [gunfire] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [gunfire] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ music ends] -This way, hurry. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [shushes] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 This place is a place only the boss and I know about. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, listen well. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 This place is a secret passage you can use to escape in an emergency. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 You have to go in about 300 meters. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 When you reach the 250-meter mark, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 you can slam the blast door shut behind you. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 What's at the end of it? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 The exit? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Oh, right. In front of it, there's a small room. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Like the old shopping mall. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 From there, you can just… 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [mimics fire whooshing] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 burn the whole shopping mall down. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -Why? -Why? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 You're escaping through means that it's an emergency situation 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 and you can't leave any traces behind. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ eerie music playing] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Jian panting] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Do you think it's gonna be hard for me to live a normal life like everybody else? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman… 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 am I going to have a hard time living a normal life like everyone else? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[gunshot echoing] -[people screaming] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ somber music playing] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [in Chinese] You fucking bitch. Who on Earth are you? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] You don't remember? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 I am the fucking bitch that you sold for 100 dollars. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[gunshot ringing] -[bullet casing clattering] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, in English] Yeah. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Probably. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 You won't be able to live like everyone else. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 It's not possible, Jian. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 But… luckily, your uncle is still alive and well. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 And there are people who want to protect you. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 We eat meals together, spend time together. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Like you're doing with me right now. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 Maybe… 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 this is our own kind of normal. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [grunts] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Jian grunts, groans] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] What is this? -What do you mean, what is this? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 The enemy will take advantage of your weakness. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 You gotta keep your head together. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [grunts] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [exhales sharply] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 What? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 What are you doing here at this hour? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Jian told me to come. She called a meeting. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 What? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 Huh? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ tense music playing] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Everyone is here. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 I gave things some serious thought. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 This man. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] The server administrator? -[K] Yes. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 One of the prior administrators 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 happened to be on the bus that we ordered to be exploded. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -So we hired a new one. -Okay. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 -You vetted him thoroughly, right? -Yes. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Who was that man? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Head of security during Lee Yonghan's time here. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Oh… 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 He let Jeong Jinman get away, lost the server, and yet here he is. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] I'll take care of it. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 What is it now? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Negotiate? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 They made the offer first? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [in Korean] Yes. No. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [in English] Yes. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Jin exhales deeply] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 What are you playing at, Jeong Jinman? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 So where are we doing this? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [truck rumbling] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ tense music playing] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [truck door clanks] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Where is Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Jeong Jinman's not coming. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ tense music continues] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 I'm Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 I will be doing the negotiating. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 You're breaking your promise again. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Do you think we're playing some kind of game here? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 You are the one… 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 playing games. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [screams] Aren't you, Ms. Kusanagi? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 The CEO came in person on our side. It's uneven. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 The status level should match in negotiation, but there is… 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 a proxy instead of you. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [doors whirring] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ sinister music playing] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Q] This is your last chance. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 If you don't come with me, your boyfriend will also die. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [heartbeat thumps rapidly] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [scoffs] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 You two have met before. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 You remember, don't you? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 In order to match my status level, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Jeong Jinman would need to be the one sitting in front of me. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 But it's fine. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 You and I are lucky to live in today's world, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 a world where a young lady like you can become a CEO. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 Like me. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ suspenseful tense music playing] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Ms. Kusanagi, I apologize 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 for the damage caused to Babylon over the past two years. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [laughs] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 I'll accept that. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 I'd hardly call that damage, though. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 It doesn't even scratch the surface compared to what you've been through. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 You lost your parents when you were seven 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 and found out what your uncle really did for a living when you became an adult. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Not to mention the day you survived the carnage in your home. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Do you remember when you shot the drone with your slingshot? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Jin chuckles] -Hm. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 We were expecting to meet with Jinman. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Our intention was to hold him responsible for Babylon's losses. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 But his niece showed up instead. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 That's too bad. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Well, I'm the one here. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 You're going to have to negotiate with me. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 Oh, yeah? Why would we do that? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 Starting this very minute, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Jeong Jinman is no longer involved with murthehelp. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 He's officially stepped down. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 This vicious cycle of fighting will keep repeating 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 as long as Jeong Jinman is involved. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 The problem is that his style of operation always uses force with force. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 If the fighting never stops… 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 both sides will continue to lose. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 I want us to coexist together. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 I'm proposing we form a partnership. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Murthehelp and Babylon working together. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 As we hand over the server, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 we'll also be sharing murthehelp's business with Babylon. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 You can stop… 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [clears throat] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 No need to bother making knock-offs, like that half-baked app you made. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 Instead, we'll share the profits and prioritize Babylon's weapons 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 in our Sales and Distribution departments. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 Also, if over time, 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 we feel that there's enough trust built between us, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 we might even be open to the possibility of selling murthehelp entirely to Babylon 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 at a reasonable price. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M and A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 That sound good? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [server admin, in Japanese] He says they haven't breached anything 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 other than the exposed data. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 They've only breached the exposed data. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 And your terms? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ suspenseful tense music continues] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 They're simple. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Nobody's allowed to touch him from now on. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 In other words, you are asking us to spare your uncle's life. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 In so many words. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 This is the key to the truck. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 If you pick it up, I'll consider it as you accepting my offer. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 You're very bold in begging for Jinman's life. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 If you brought me ten of Jinman's heads wrapped in a tiny little bow, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 it still wouldn't be enough. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 If I refuse? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Then… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 we'll all… 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 die right here. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[alarm blares] -[guns clicking] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 See those bombs? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 They're linked to my biometric signal. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 The moment that signal's cut… 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [slams table] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 …they'll detonate. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Maybe it's because you're young, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 you're not afraid of dying. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 You're so reckless. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 Dying? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 I don't care about that anymore. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 I'm beyond that now. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 I already died once on that island. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ suspenseful music playing] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 Are you scared? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Let's hear it. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 Is dying… 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 something you're afraid of? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Lights! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Switch to infrared now. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 I've long wondered 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 how you survived those impossible situations. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 Seeing you now, I finally understand. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ suspenseful music continues] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 See you soon, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [exhales] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [exhales sharply] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 -I appreciate it. -Fuck that bullshit. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, I didn't come because I like you. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 I broke my promise to your niece that one day. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 But now I've paid my debt. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 I'm done with murthehelp and code shit and anything related to it. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Forget about me. -I appreciate it, regardless. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Let's go. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ gentle music playing] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] When you shouted "Ms. Kusanagi," 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 you scared the living hell out of me. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] When did I do that? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] Little Jian was so cool. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] She really has grown into herself. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Hey, how did you know it was a camera? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -I just looked and saw it. -Oh, your bloodline is strong. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [chuckles] Hurry up and eat. It's done. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Brother] Don't eat it all! Leave me some too! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Oh, man, our Brother is a samgyeopsal killer. What a shame! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Hey, just stuff your face with ramyeon. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Challenge! -[Jian] Finish up there and come down. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 They're rubbing it in. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -Code Blue? -Transport is really important. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 We have to deliver the products to the target locations discreetly, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 but right now each code handles them directly. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 By creating a new code that specializes in transportation, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 I think it would really help us down the line, don't you? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 What do you think? 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 Why look at me? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 Murthehelp's CEO is Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 If she says we should do it, then we do it. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Okay. Good. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 I'm Code Blue number one. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 I always fly the helicopter or drive the car. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 -I handle all transportation, right? -[Jian] No. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Uncle Jinwoo, you can't be Code Blue. -Why not? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 One more thing. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 I would like if all of us here… 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Brother included. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Everybody at this table, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 becomes Code Green from now on. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 What? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 It's only natural. You're all important. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 We've all become like family now. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 It's only right that you're Code Green. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 That means that Uncle Jinwoo, you're not Code Blue. You're Code Green. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Uncle Cheolseung, you too. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ gentle music playing] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Jinman clears throat] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 This suddenly… 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 reminds me of my mother that I had to leave behind in North Korea. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 I haven't heard that word since coming to the South. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Family. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Thank you, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Hey, come on. Let's drink to that. Yeah? Huh? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 -[Jinwoo] Okay. In one shot! -[Jinman] Here. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Our hearts to the motherland, our livers to our comrades. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Cheers! -[Jinwoo] Cans up. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [all] Cheers. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [all exhaling sharply] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] If we don't celebrate on a day like today, when will we ever, huh? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] You're right. That's right. Wow! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 Comrade's saying all the right things today. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Hey, take a photo. -[Cheolseung] Yeah, good idea. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [camera shutter clicks] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Pasin. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin weakly] Help me, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 A SHOP FOR KILLERS 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian… 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 That little kid was cute. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 She must have thought I really went to negotiate. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[blows landing] -[Pasin groaning, coughing] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 So, in return, you are going to have to do a little work for us. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [screams] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ closing theme music playing] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 BASED ON THE NOVEL BY KANG JI YOUNG