1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
SEBULAN LALU
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[loceng berbunyi]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}KANYARAK BOONSI LAHIR 1988.09.25
MENINGGAL DUNIA 2017.12.17
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Pasin, dalam bahasa Thai]
Kenapa awak makan itu sahaja?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Anda harus makan semuanya!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Ibu memerhatikan segala-galanya.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Hm!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Awak pun sama, ayah.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Anda harus makan semuanya.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Ayah, mari kita berhenti mendengar lagu ini.
Saya sudah muak.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
kenapa? Saya mahu mendengarnya.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-Jom dengar Lisa.
-K-pop?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Lisa bukan K-pop. Sekarang dia bintang dunia.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
Anda mendengarnya setiap hari di rumah juga.
Awak tak muak ke?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
Saya lebih muak dengan lagu awak.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Awak nak turun?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Pasin] Lama tidak berjumpa!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ muzik ceria dari radio]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Lisa mengekori saya setiap hari
semasa saya di Korea.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Anak lelaki Pasin] Oh! Awak tipu lagi.
Awak penipu!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Awak nak saya panggil dia?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Ya, hubungi dia. Saya berkata, hubungi dia.
Hubungi dia sekarang. Ya, hubungi dia.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[kenderaan menghampiri]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ muzik aksi sengit dimainkan]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[kedua-duanya merengus]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[kedua-duanya merengus]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[berdentum]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[tentera upahan] Pergi! Pergi! Pergi!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ muzik aksi sengit diteruskan]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[berdentum]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[dalam bahasa Inggeris] Hei, kita perlu meminjam
ayah awak sekejap.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Anak lelaki Pasin bernafas dengan goyah]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[dalam bahasa Thai] Tidak mengapa.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Jangan takut, Atti.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
KEDAI UNTUK PEMBUNUH 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISOD 06
KUDA TROJAN
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[juruhebah, dalam bahasa Inggeris]
Tiga-sembilan, dua-sifar, lima-sifar,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
tujuh-tujuh, tiga-empat...
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Jinman] K.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ muzik tegang dimainkan]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
AKAN TIBA JAM 11:00 PAGI WAKTU TEMPATAN
DI THAILAND, HUBUNGI PASIN.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
MINTA LOKASI ATTI DAN
MAKLUMAT PENCULIK SEBELUM 11:00
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[mengeluh] Beginilah cara si tahi lalat menghantar e-mel.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Apabila saya di Thailand,
Saya akan berkomunikasi
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
dengan tahi lalat seperti ini,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
jadi sahkan maklumat.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Jinwoo] Itu bukan mudah.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Tetapi ia keluar dengan baik.
Pasport dan telefon satelit.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
REPUBLIK KOREA PASPORT
CHOI, MYUNG GYU
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
Apa ini? Awak masuk sendirian?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
Anda tidak akan mengambil Jinwoo
atau Cheolseung di sana?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Hei, ini Pasin.
Kami berdua akan baik-baik saja.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
saya cuma…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Fikirkanlah, Jeong Jian.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Kami sudah membuat perjanjian,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
tetapi mereka tetap pergi ke hadapan
dan menangkap anaknya.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Ini bermakna perancangan Babylon
sesuatu yang lain.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Jika pusat membeli-belah tidak dikawal
semasa kita berjauhan,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
mereka mungkin menggunakan bukaan itu untuk menyerang.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Kami perlu meninggalkan sebahagian daripada kamu.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[telefon satelit berbunyi bip]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] Telefon satelit ini
tidak mempunyai kelewatan, bukan?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] Tidak, ia berfungsi serta-merta.
Hanya di saluran ini.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ muzik tegang diteruskan]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Adakah anda pasti akan pergi bersendirian seperti ini?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[mengeluh] Tidakkah anda fikir ia lebih selamat
jika saya tag bersama?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Tidak, tinggal di sini.
Jian akan lebih memerlukan awak bersamanya.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[enjin berputar]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[mengeluh perlahan]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Jinman] Dengar, Jeong Jian.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
Mungkin ada keadaan
di mana anda kehilangan lengan.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Apa yang berlaku kemudian?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Jangan cuba memulihkan lengan yang anda hilang.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Anda harus melindungi yang anda masih ada.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ muzik tegang diteruskan]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[enjin dihidupkan, berputar]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ muzik termenung rendah dimainkan]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Pasin] Pusat Khao Lak,
loker nombor lapan
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Kata laluan ialah 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Anda boleh mencari peranti di dalamnya.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
Koordinat akan membawa anda
ke kafe Internet.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
Saya akan berjumpa dengan anda di sana
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ muzik tegang dimainkan]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[telefon berbunyi]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ muzik pudar]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[bual tak jelas]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[dalam bahasa Thai] Bayar kemudian. Duduk.
Anda boleh menggunakan tempat duduk di sana.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[Jinman] Ada?
-Ya.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Hei! Kenapa awak menipu?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[gamer] Apa yang menipu? kau bajingan gila.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[bualan tidak jelas berterusan]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[dengung berdengung]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ muzik tegang rendah dimainkan]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[pengunjung mengadu tidak jelas]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[mengikis pisau]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[penyerang merengus]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[menjerit]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ muzik saspens rendah dimainkan]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[penyerang menjerit]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
Ia hanya dia pula.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Dapatkan dia!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[penyerang menjerit]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Sesak nafas]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[mengerang]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[kaca pecah]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ muzik tegang dimainkan]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[taser zapping]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[taser zapping]
-[mengerang perlahan]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[siulan tentera upahan]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[dalam bahasa Inggeris] Wah… Dua daripadanya.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Masih bertahan.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
Benar-benar tidak berubah sama sekali,
adakah awak, Jinman?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[kelawar berdebar]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[penggera berbunyi perlahan]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Hah?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[terkejut]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Jin] Adakah anda benar-benar berfikir
Babylon tidak dapat mencari anda?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[tiup berdentum]
-[Pasin mengerang]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Jin] Saya sangat membencinya.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Bau darah.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[menghidu, mengerang jijik]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
Bau peluh.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[mengaung marah]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Saya akan patahkan leher awak!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Keluarga… selalu menjadi masalah.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Anda tahu, pada masa lalu,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
mereka pernah memusnahkan tiga generasi
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
hanya untuk mencegah
sebarang dendam masa depan yang tidak pasti.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Nampak agak munasabah
apabila anda memikirkannya.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Tetapi ia benar-benar terlalu teruk.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Orang tidak boleh berbuat demikian lagi.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Mana Atti?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[dalam bahasa Thai] Jalang!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[senyap]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Pasin mengerang]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[dalam bahasa Inggeris] Ternyata anak anda
mempunyai leukemia.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Pasin merengus]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Jin] Sungguh luar biasa.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
Anda mencurahkan semua wang yang anda hasilkan
selama sedekad ke dalam anak anda.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[merengus]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[meludah]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Pasin] Babylon!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Awak dengar sekarang.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Apa-apa sahaja berlaku kepada Atti…
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
kamu semua mati.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Jangan buang masa anda
berfikir untuk membunuh saya.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Anda sepatutnya berfikir
tentang menyelamatkan anak anda.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[mengayuh pistol]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[bunyian tembakan]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[mengerang]
-[K] Kerja bagus.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Jin] Jangan risau.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Kami menjaga dia dengan baik.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Jadi sebagai balasan…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
anda akan perlu lakukan
sedikit kerja untuk kami.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[mengerang]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[meraung kesakitan]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Pasin] Atti.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Jadi anda berkata…
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
awak tak pernah jumpa pakcik saya di sana, ke?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ bermain muzik termenung]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[Klik pistol kodok]
-[Pasin mengerang]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ah. Ah.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
- [K] Bolehkah anda mendengar saya?
-Saya dengar awak.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Kuat dan jelas.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Kami mendengar semua yang anda katakan.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Jin] Jangan cuba sesuatu yang bodoh.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Jika anda berbuat demikian, Atti anda tidak akan selamat.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
Kira-kira 12 jam yang lalu,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Jinman menunjukkan mesej kepada saya
yang dia dapat dari tahi lalat.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ bermain muzik termenung]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] Sebaik sahaja saya masuk ke Korea,
Saya pergi ke alamat itu
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
dan diserang hendap.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Sakit?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[Pasin mengerang]
-[Abang ketawa perlahan]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Jian] Bapa saudara saya hilang di Thailand,
dan Cikgu Pasin diserang hendap di sini.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
Dan mereka berdua tidak pernah bertemu.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Bagaimana dengan mesej yang diterima oleh guru,
adakah ia sah?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
Hanya ada beberapa orang sahaja
yang tahu gabungan rawak
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
dan menukar e-mel setiap 12 jam.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Kapten Jinman, tahi lalat,
dan kemudian hanya kita.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
Dan melainkan seseorang di sini membocorkannya,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
tidak mungkin maklumat itu
yang kita peroleh adalah terjejas.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[mengeluh] Kenapa saya tidak boleh berhubung
dengan bapa saudara saya, kemudian?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ muzik tegang dimainkan]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Hah? apa khabar? Awak okay?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Anda sepatutnya berehat lebih lama.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Ini tidak akan membunuh saya.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Anda hanya mengimbas tangan anda di sini?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Ah. Mahu naik ke sana?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Pegawai Jinwoo,
anda masih bekerja di stesen?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Sebenarnya, saya berhenti polis buat masa ini.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[ketawa]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Awak patut tinggal di sana.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Ia lebih sesuai dengan anda.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
Selepas diserang hendap oleh Babylon,
nampak sangat sesuai untuk saya di sini.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Dan saya harus tinggal di tempat yang saya perlukan,
tidakkah anda fikir?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
Saya hanya… membazir.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Balai polis di luar rumah?
Tiada apa yang berlaku di luar sana.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ muzik tegang diteruskan]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Ini sebenarnya adalah pengering bijirin.
Abang mengubahnya menjadi lif.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Jinwoo] Punk kecil itu terus berkembang
turun di ruangan bawah tanah.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Anda tidak akan percaya apa yang kami lalui.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Ia adalah neraka mendapat tempat ini
berdiri dan berjalan.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Kod Merah dan Kod Kuning
benar-benar membantu kami.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Tidak mungkin melakukannya tanpa mereka.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Kami membuka pintu pada pukul 10:00
dan ditutup pada 1900.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
Dan kemudian semua orang pulang ke rumah.
Sunyi, tiada seorang pun di sini.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Ia sesuai untuk apa yang kita lakukan.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Pasin] Semua orang di sini,
adakah mereka semua orang awam?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Ia meliputi untuk kita, pasti.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Tiada siapa yang akan mengesyakinya.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[pelawat] Presiden Park!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-Hai, Presiden Choi. apa khabar
-Bolehkah awak datang ke sini?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Jinwoo] Hei, saya presiden.
Saya akan kembali.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
Presiden Choi,
awak datang awal lagi.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Awak bunuh saya di sini, betul-betul!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[kakitangan] Saya akan melihatnya kemudian.
Nanti saya tengok.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
Tidak, tidak, tidak.
Nanti saya tengok, okay?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Oh?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[dalam bahasa Thai] Adakah anda orang Thai? Makan sedikit ini.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
Ia tidak sebaik yang di rumah,
tetapi kita boleh makan dengan cukup baik.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
saya sihat.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Sakit, kenapa awak berdiri di sana
macam orang bodoh?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Ambil ini dan pergi ke tandas.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Babylon memerhatikan segala-galanya.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
Jika anda ingin memastikan Atti hidup,
jangan cuba perniagaan yang kelakar. Ambillah.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[dalam bahasa Inggeris] Terima kasih untuk segala-galanya, kawan.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ muzik meledingkan]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[piliran berjalan]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
Awak ambil hati?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Kenapa awak hilang begitu sahaja?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Jangan risau sangat tentang Atti.
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Buat pemulihan sepenuhnya dahulu.
Kemudian anda boleh mencari dia.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ bermain muzik termenung tegang]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Cikgu! Adakah anda berasa lebih baik?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-Ada apa-apa tentang Jinman?
-Tidak. belum lagi.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Bagaimana dengan tahi lalat? apa-apa?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Abang] Nak turun
ke pusat membeli belah?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
Tidak seperti pergi ke luar,
anda memerlukan satu perkara lain untuk masuk ke sana.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[bunyi bip mesin]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Pusat beli-belah telah menjadi dua kali lebih besar.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
Itu juga bermakna dua kali lebih banyak kerja,
tetapi Jinwoo dan Jeong Jian banyak membantu.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Di sini saya tidak mempunyai
untuk memandu forklift.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
Jika ada masalah,
adakah terdapat laluan melarikan diri?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Sudah tentu ada.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
Tetapi lokasi itu adalah rahsia
i & gt; hanya pengurus keselamatan yang tahu
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
& Lt; i & gt; Kerana sehingga baru-baru ini, & lt;
apl murthehelp palsu ada di luar sana
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
Yang… si bodoh dengan gagap adalah…
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
yang itu, bukan?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Abang] Kami kehilangan banyak pelanggan
& Lt; i & gt; kerana mereka, & lt;
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
tetapi kami mendapat banyak daripadanya sekarang.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ bermain muzik termenung tegang]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Oh.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Semak ini.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Jeong Jian. [ketawa]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Eh... Punggung saya berpeluh
jadi dia dapatkan ini untuk saya.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
Sejuk rasanya. Ia bagus dan kering.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp kelihatan seperti operasi yang ketat
itu sangat teliti,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
kemudian anda melihat perkara seperti ini.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Abang] Dia juga membelikan saya dua,
i & gt; sekiranya saya memerlukannya kemudian
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
Ia hanya sekumpulan orang aneh
yang ada dalam tu.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Abang] Tetapi dia masih melayan saya
i & gt; seperti kanak-kanak
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Jin] Adakah ini bodoh gagap
betul-betul otak?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Patutkah saya membunuhnya sahaja?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[mengeluh]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
Adakah anda tidak tahu bagaimana untuk mengetuk?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
Oh, saya lakukan.
Saya tidak mendengar jawapan, jadi saya…
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
Saya akan pastikan
lain kali saya ketuk lebih kuat, cik.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Kenapa awak ada di sini?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Eh, saya di sini mengenai letupan bas.
Bukankah kita patut menyiasatnya?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
Saya melihat ke atas mangsa
tuntutan insurans keluarga
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
dan saya mula berfikir…
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
ia boleh menjadi serangan ke atas kita
dari pihak Jeong Jinman.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
Dalam kes itu,
Saya fikir kita harus membuat persiapan.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
Kita sepatutnya mempunyai beberapa kontingensi.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Perkara seperti ini tidak sepatutnya berlaku di sini,
betul tak?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Imej Babylon berisiko, dan cuma,
pekerja berasa sangat cemas.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
Pasukan audit masih menyiasat, bukan?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] Ya, betul, tapi…
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Kemudian mari kita tunggu sedikit lagi.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
Kesediaan adalah keadaan yang berterusan.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Saya hanya fikir terdapat terlalu banyak kelewatan dalam…
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Uh… Tak kisahlah, ya.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
Okay. Patutkah saya pergi?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Patutkah kita menjaga peguam bodoh itu?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
Dia percaya Jeong Jinman begitu
orang yang menyerang kami.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Saya tidak akan risau mengenainya.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[mengejek] Saya rasa.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
Otak peguam tu pun tak boleh
memahami apa yang berlaku.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
Itu sebab bas meletup
malam itu…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[ketawa] … adalah untuk bertudung
Bale membunuh Jun.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Sakit, bila kita jumpa Atti
dan apabila Presiden Jinman kembali,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
tidak bolehkah kita semua tinggal di sini bersama lagi?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
Saya fikir ia akan menjadi… bagus.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[mengejek]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Jinman tercungap-cungap]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[tentera upahan] Encik Jeong Jinman!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Terima kasih kepada anda, Encik Jinman,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Kuma dan pasukan saya telah dibawa keluar,
dan saya telah dipindahkan ke sini…
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
di mana ia panas seperti neraka.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Ah…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Jo Seonggu, ketua pasukan.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Oh... Anda terlupa.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Nah, tembak…
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
Jadi beritahu saya, Jinman,
kenapa awak berperang
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
dengan Babylon dan mulakan najis ini?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[mengerang] Babylon menyerang dahulu.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Saya tidak memulakannya.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Tidak ada bezanya siapa yang memulakannya…
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
anda tidak hanya melompat ke dalam pertempuran
anda tiada peluang untuk menang.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
Awak tahu, awak sepatutnya pergi
dengan aliran. Sama seperti pokok.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Jika angin mula bertiup,
maka hendaklah kamu bergoyang.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
Jika tidak, anda akhirnya mengambil
pukulan sial.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
ya?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
Jika tidak, anda akan mendapati diri anda seperti ini.
Faham?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Jo Seonggu.
-Apa?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Diam saja.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Beritahu saya di mana Atti sekarang, saya tergesa-gesa.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Kemudian... saya tidak akan membunuh awak
demi zaman dahulu.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
Oh, persetankan saya.
Saya hendak mengoyakkan seluar saya dan memberitahu anda.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[mengeluh]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Hei, Jeong Jinman…
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
anda tidak mempunyai idea
apa yang berlaku sekarang, adakah anda?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Tunggu sebentar.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
Saya akan menunjukkan kepada anda apa yang akan berlaku
kepada anak saudara dan murthehelp anda yang berharga.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Semuanya nak turun.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Saya harap awak belum lagi sakit.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Uh-huh. Kerana dari sini,
akan ada banyak.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Seonggu merengus]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[tiupan berdentum]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Jian] Adakah kita pasti mereka mengekalkannya
Anak Pasin dalam van tu?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
Kami tidak pernah bergambar.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Maka itu bermakna
tahi lalat memberi kami beberapa maklumat palsu.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Pasin] Saya akan pergi dan uruskannya.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
Anda perlu pulih,
anda tidak sepatutnya pergi ke mana-mana.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Kami tidak tahu sama ada ia tepat.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
Saya perlu mengesahkannya. Saya perlu pergi ke sana.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Korang patut... cari Jinman cepat.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Awak patut cepat.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
Jika ia untuk mengesahkannya,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-Saya rasa saya patut pergi sebaliknya.
-Eonni
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] Saya tidak fikir
mana-mana antara kita harus pergi.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
Ia bukan idea yang baik, terutamanya
dengan kapten hilang sekarang.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Bukankah lebih baik rekrut sahaja
beberapa Kod Merah sebaliknya?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
Tidak.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
Pada rundingan, mereka membantu kami,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
tetapi kita tidak boleh menganggap
mereka masih di pihak kita.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
Ia terlalu berbahaya.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
Jika kita bergerak terlalu cepat
dan mereka mendapati kami tidak mempunyai Jinman,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-mereka mungkin mengkhianati kita.
-Kami kesuntukan masa sekarang.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Tunggu!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
Selebihnya kita akan tahan
kubu di bawah sini.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni boleh pergi dengan Cikgu,
tak boleh ke?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Saya rasa ia terlalu berbahaya
untuk bergerak sendirian sekarang.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] Pusat beli-belah
berada di tingkat bawah tanah 2.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
Mereka memasang kamera yang beroperasi dengan
penderia gerakan di seluruh kawasan.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Jika penceroboh dikesan,
penggera berbunyi
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
dan keseluruhan sistem keselamatan diaktifkan.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Jin] Dia seorang bajingan yang licik.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Dia tahu bagaimana kita lebih suka
untuk merahsiakan operasi kami.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
Dia tahu pendedahan awam itu
akan menggagalkan misi kami.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Itulah sebabnya dia membina pusat membeli-belah
di bawah tapak
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
yang penuh dengan orang awam.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Adakah ini satu-satunya jalan keluar?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Tiada jalan keluar lain?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Itu sahaja yang boleh kami temui.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Jin] Sebaik sahaja rakan Thai kita menjalankan tugasnya
dan menghapuskan So Minhye,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
pusat membeli-belah akan menjadi milik kita.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
Dan mereka akan menjadi tidak berdaya
kecuali sistem keselamatan dalaman mereka.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
Dan di mana Jeong Jinman?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Adakah kita tahu di mana dia berada?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Thailand.
Kami mendapat pengesahan kemasukannya.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
Kami sedang menjejakinya
dengan bantuan daripada cawangan Thai.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ muzik rancangan tegang dimainkan]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
Sebaik sahaja anda mempunyai Jeong Jian,
bajingan itu tidak akan mempunyai pilihan lain.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Jeong Jinman akan datang untuknya.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
Ia hanya masalah masa.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-Adakah kita berempat sahaja yang pergi?
-[Jin] Tidak.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Memandangkan percubaan kami sebelum ini…
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
untuk misi ini,
Saya akan menugaskan dua pasukan.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Adakah anda tidak akan memberitahu Q
bahawa kita sudah menangkap Jeong Jinman?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Jangan cakap apa-apa sehingga kami menangkapnya.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
Kita perlu Q untuk percaya
bahawa Jeong Jinman membunuh J.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
Dia akan meletakkan segala-galanya
untuk menangkap Jeong Jian. Pow.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[seluar dan tercungap-cungap]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[renggut tegang]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[mengerang dalam usaha yang menyakitkan]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[tercungap-cungap]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[merengus, seluar]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[berdentum]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[dalam bahasa Thai] Persetan! sial!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[tembakan pantas dari jauh]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[batang pistol]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[tembakan]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[tembakan]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[dalam bahasa Inggeris] Pergi.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[tembakan]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[lelaki bersenjata mengerang, menjerit]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[menghiris pisau]
-[jerit berhenti]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Seonggu mengklik lidah]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[tembakan]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Seonggu mengerang]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ muzik menegangkan diteruskan]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[menjerit kesakitan]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Di mana anda memegang Atti?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
Saya tidak berkata apa-apa kepada awak,
awak ibu bodoh--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Seonggu menjerit kesakitan]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Anda tidak boleh membunuh saya, saya berkata di mana--
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[burung menjerit]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ muzik tegang dimainkan]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ muzik pudar]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Pasin] Di situlah mereka menahan Atti.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[mengeluh]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Jadi dari sini, saya akan berjalan kaki.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
Saya akan bulatkan ke belakang dan melepaskan tembakan
untuk menarik mereka masuk.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
Selepas pukulan, tunggu satu minit.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
Kemudian anda memukul mereka dari sisi
dan mulakan penyelamatan.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Kesakitan…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
Saya bersumpah, saya akan menyelamatkan Atti.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Kesakitan] Ya.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
terima kasih atas segalanya.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[telefon berdengung]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN - SAYA SENANG TAK DAPAT
UNTUK SAMPAI PAKCIK SAYA.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
AWAK JUGA BERHATI-HATI, MINHYE.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[enjin trak berputar]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[terhempas]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[merengus]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[tayar berbunyi]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[merengus, tercungap-cungap]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[tembakan]
-[kaca pecah]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[terkejut]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[tembakan]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[mengerang]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Minhye merengus]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Minhye] Sakit…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[tembakan]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ bermain muzik tegang yang berlarutan]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[barisan berdering]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Saya menjaga Minhye.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Sekarang... saya akan pergi ke pusat membeli-belah.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ muzik pudar]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[kunci berdenting]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[batang pistol]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
Saya mengupah tiga penggodam topi hitam
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
dan menjamin pertukaran e-mel
antara Jeong Jinman dan pemberi maklumatnya.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[Jin] Adakah mereka mempunyai apa yang diperlukan?
- [juruhebah] Tujuh, tujuh.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] Ya. Mereka juga menggodam NIS sebelum ini.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[juruhebah] Satu-satu-sifar, satu-sifar-enam...
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
& Lt; i & gt; sembilan-tiga, lima-sifar, & lt;
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
enam-sembilan...
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[telefon berdengung]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Cakap.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman pergi?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[menjerit] Persetan!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[tercungap-cungap]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Beritahu cawangan Thai kami yang kami perlukan semua orang
untuk mengutamakan menangkap Jeong Jinman.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q perlu memulakan misi dengan segera.
Kita sudah kesuntukan masa sekarang.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Tik-tok.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Segera.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[mengeluh]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-Patutkah saya pergi bersendirian?
-Anda pergi ke hadapan.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
Saya nak makan dulu.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Jian! Lokasi Jinman telah dihantar kepada kami!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
Anda tahu bagaimana, bukan? nama
dan nombor pasport semuanya sepadan.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
awak pasti
ini sebenarnya mesej tahi lalat?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Hei, saya fikir saya memberitahu anda sebelum ini,
hanya kita yang tahu kaedah tahi lalat untuk…
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Tengok ni.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Ini adalah e-mel yang dihantar oleh tahi lalat
bapa saudara saya sejak setahun lalu.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
Pada akhir setiap baris subjek…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
mereka meletakkan ini di sini.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Saya rasa tahi lalat itu menyembunyikannya. Sekarang lihat.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ bermain muzik termenung tegang]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Mereka berhenti di sini.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[menghembus nafas berat]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Ia betul-betul di hadapan kami
sepanjang masa ini.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
Yang terakhir dengan tanda telah dihantar
seminggu yang lalu.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Orang bodoh Babylon entah bagaimana memintasnya.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Sakit?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
Apa yang berlaku? Adakah anda menemui Atti?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Mana Minhye?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[Jinwoo merengus]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[ketukan berirama]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ muzik tegang dimainkan]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON CULIK PASIN.
MUNGKIN PASIN KINI JADI AGEN BERGANDA.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] Rakan seperjuangan Thai…
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
apa yang berlaku, kawan?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
Adakah anda baik-baik sahaja?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Mana Minhye?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Cikgu, tolong beritahu saya.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
Apa yang awak buat dengan pakcik saya dan Minhye?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-Jian, pergi dari sini.
-Cikgu!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Jian mengerang]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Pergi dari sini!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung mengerang]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Jian mengerang]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Jian mengerang]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[menjerit]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[Cheolseung menjerit]
-[merengus]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Jian tercungap-cungap]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[kedua-duanya merengus]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[mengerang]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[merengus]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ muzik menegangkan yang sengit diteruskan]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[kedua-duanya merengus]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[mengerang]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Cheolseung menjerit]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ muzik tamat]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[peranti berbunyi bip]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[bip komputer]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[tercungap-cungap]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
apa?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[ralat bip]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[slam kunci]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Abang] Apa…?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[merengus kecewa]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ muzik menegangkan diteruskan]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Jinwoo?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Jeong Jian, di mana awak?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin berpaling kepada kami. Kita kena pergi!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
awak cakap apa?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
tiada masa.
Nanti saya terangkan. Kita kena pergi!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ muzik menegangkan diteruskan]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Pasin, awak buat apa?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[menjerit] Alamak, Cikgu, apa kejadahnya?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Jian…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
sebaik sahaja anda mengeluarkan pistol anda,
awak tembak saja, okay?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Jian menjerit, mengerang]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Abang! Abang! Abang!
-[Abang mengerang]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Jian] Sakit!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
Tolong, apa yang awak buat? Tolonglah!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ bermain muzik mengancam]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Jin] Berhati-hati.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
Pertama, raja,
kita pisahkan dia daripada ratu amatur.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
Kemudian kita mengambil kesatria mereka
dan mengubahnya menjadi milik kita, seperti ini.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Dan hantar dia masuk seperti kuda Trojan.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Bagi uskup dan bidak
& Lt; i & gt; yang kehilangan kesatria mereka, & lt;
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
hanya steamroll keseluruhannya.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[bip]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Kedua-dua unit telah berlabuh.
Memulakan hack.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Terima kasih kerana bekerja keras.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[dalam bahasa Jepun] Apakah keadaannya?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[dalam bahasa Inggeris] Kami telah mengawal
keseluruhan sistem keselamatan mereka sekarang.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
Kami hanya perlu bergerak masuk.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[dalam bahasa Jepun] Beritahu Q untuk menghapuskan Pasin
sebaik sahaja Jeong Jian ditangkap.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[dalam bahasa Inggeris] Kemudian, kita masuk ke sana…
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
dan menangkap permaisuri.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ muzik mengancam diteruskan]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, didorong oleh dendam murni,
akan menangkap Jeong Jian.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
Dan apabila kami telah mengambil ratu…
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
i & gt; raja dimasukkan ke dalam endgame
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
KEDAI UNTUK PEMBUNUH 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ muzik tamat]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Jin] Barbeku Korea?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[mengerang] Bau akan melekat.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[menghembus nafas]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
Oh, wow. [ketawa]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
Saya sentiasa mahu berjumpa dengan awak secara peribadi.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Saya tahu ia kelihatan lusuh, tetapi…
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Daging kami di sini adalah keluar dari dunia ini.
Jadi sebab itu saya jemput awak.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Hm?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ bermain muzik termenung tegang]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ahn Seongbeom.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
Ia adalah satu keseronokan.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ menutup muzik tema yang dimainkan]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
BERDASARKAN NOVEL KARANGAN KANG JI YOUNG