1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
1ヶ月前
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[鐘の音]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}カンヤラク・ブンシ 1988.09.25 生まれ
2017.12.17死去
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[パシン、タイ語]
なんでそれだけ食べるの？
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
全部食べたほうがいいよ！
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
お母さんは全部見てるよ。
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
うーん！
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
あなたも同じだよ、お父さん。
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
全部食べたほうがいいよ。
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
お父さん、この曲を聞くのはやめましょう。
もううんざりだ。
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
なぜ？聞いてみたいです。
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-リサの話を聞きましょう。
-Kポップ？
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
リサはK-POPではありません。今、彼女は世界的なスターです。
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
家でも毎日彼女の話を聞いていますね。
うんざりしてないですか？
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
あなたの歌にはもっとうんざりしています。
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
降りたいですか？
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[パシン] お久しぶりです！
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ラジオから流れてくる明るい陽気な音楽]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
リサは毎日私についてきました
韓国にいたときのこと。
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[パシンの息子] ああ！また嘘をついていますね。
あなたは本当に嘘つきです！
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
彼女に電話してほしいですか？
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
そうだ、彼女に電話して。私は言いました、彼女に電話してください。
今すぐ彼女に電話してください。そうだ、彼女に電話して。
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
【接近する車両】
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪不気味な音楽が流れています]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
【激しいアクション音楽が流れます♪】
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[二人ともうめき声を上げる]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[二人ともうめき声を上げる]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[ドスン]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[傭兵] 行け！行く！行く！
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
［♪激しいアクション音楽が続く］
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[ドスン]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[英語で] ねえ、借りなきゃ
あなたのお父さんを少しの間。
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[震える息をするパシンの息子]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
【タイ語】大丈夫ですよ。
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
怖がらないで、アッティ。
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
殺し屋のための店 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
エピソード06
トロイの木馬
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[アナウンサー、英語で]
スリーナイン、ツーゼロ、ファイブゼロ
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
7、7、3、4…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
【ジンマン】K.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪緊張感のある音楽が流れています]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
現地時間午前11時に到着予定
タイの場合は、Pasin までお問い合わせください。
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
ATTI の場所と場所をリクエストする
誘拐犯の情報は11:00までに
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[ため息] これがモグラのメールのやり方です。
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
タイにいるときは、
コミュニケーションをとります
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
このようなほくろの場合、
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
情報を確認してください。
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[ジヌ] それは簡単ではありませんでした。
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
しかし、それはうまくいきました。
パスポートと衛星電話。
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
大韓民国のパスポート
チェ・ミョンギュ
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
これは何ですか？一人で入るんですか？
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
ジヌを連れて行くつもりはないよ
それともチョルスンがそこにいるの？
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
やあ、パシンです。
二人一緒なら大丈夫だよ。
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
ただ…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
考えてみてください、チョン・ジアン。
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
私たちはすでに契約を結んでいますが、
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
しかし彼らはまだ先に進んだ
そして息子を抱きしめた。
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
それはバビロンの計画を意味します
何か他のもの。
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
ショッピングモールが無防備なら
私たちが離れている間、
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
彼らはその隙を突いて攻撃するかもしれない。
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
あなたたちの何人かを置き去りにする必要があります。
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[衛星電話のビープ音]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[チョルスン] この衛星電話
遅延はないですよね？
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[ジヌ] いいえ、すぐに効果があります。
このチャンネルのみで。
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
［♪緊迫した音楽が続く］
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
このまま一人で行って大丈夫ですか？
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[ため息]そのほうが安全だと思わない？
私もタグ付けしたら？
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
いいえ、ここにいてください。
ジアンはあなたと一緒にいることがもっと必要になるでしょう。
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[エンジン回転数]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[静かにため息をつきます]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[ジンマン] 聞いてください、チョンジアン。
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
状況もあるかもしれない
腕を失ったところ。
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
それでは何が起こるでしょうか？
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
失った腕を取り戻そうとしないでください。
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
まだ持っているものは守るべきです。
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
［♪緊迫した音楽が続く］
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
【エンジン始動、吹け上がり】
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪静かな物思いにふける音楽が流れています]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[パシン] カオラック センター
ロッカー番号 8。
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
パスワードは 2-4-5-1 です。
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
中にデバイスが入っています。
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
座標があなたを導きます
インターネットカフェへ
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
そこで会いましょう。
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪緊張感のある音楽が流れています]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[携帯電話のカチャカチャ音]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪音楽が消えていく]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[不明瞭なおしゃべり]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[タイ語で] 後で支払います。座る。
あそこの席を使ってもいいよ。
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[ジンマン] そこ？
-うん。
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
おい！なぜ浮気をするのですか？
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[ゲーマー] 不正行為は何ですか?この狂った野郎。
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[不明瞭なおしゃべりが続く]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[ドローンのブンブン音]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪低音の音楽が流れています]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[客たちは漠然と文句を言っている]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
【刃削り】
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[攻撃者がうめき声を上げる]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[叫び声]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪低音でサスペンスフルな音楽が流れています]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[襲撃者たちの叫び声]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
とにかく彼だけです。
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
彼を捕まえてください！
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[襲撃者の叫び声]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[パシンはあえぎます]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[うめき声]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[ガラスが砕ける]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪緊張感のある音楽が流れています]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[テーザーザッピング]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[テーザーザッピング]
-[静かにうめき声を上げる]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[傭兵の口笛]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[英語で] おっと… 2 つあります。
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
まだ持ちこたえてます。
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
本当に全く変わっていないのですが、
ジンマン、ありますか？
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[コウモリの轟音]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[アラームが静かに鳴ります]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
え？
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[あえぎ声]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪不気味な音楽が鳴り響く]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[ジン] 本当に考えたのですか
バビロンがあなたを見つけられなかったということですか？
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[ドスンと音を立てる]
-[パシンのうめき声]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[ジン] 本当に嫌いです。
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
血の匂い。
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[鼻を鳴らし、嫌悪感を持ってうめき声をあげる]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
汗の匂い。
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[怒って吠える]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
首を折ってやる！
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
家族は常に問題です。
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
ご存知の通り、昔は、
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
彼らは三世代を皆殺しにしていた
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
防ぐためだけに
不確実な将来の復讐。
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
かなり合理的だと思われる
考えてみると。
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
しかし、本当に残念です。
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
人々はもうそんなことはできません。
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
アッティはどこですか？
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[タイ語で] このビッチ！
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[静かに]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[パシンのうめき声]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[英語で] あなたの息子さんが判明しました
白血病を患っている。
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[パシンのうめき声]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[ジン] 本当にすごいですね。
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
あなたは稼いだお金をすべてつぎ込みました
あなたの息子が生まれてから10年。
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[うなり声]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[唾を吐く]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[パシン] バビロン！
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
今聞いてください。
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
アッティに何が起こっても…
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
あなたたちは皆死ぬ。
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
時間を無駄にしないでください
私を殺すことを考えています。
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
あなたは考えているはずです
息子を救うことについて。
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪不気味な音楽が流れています]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[ガンコッキング]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[銃声が鳴り響く]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[うめき声]
-[K] 頑張ったよ。
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[ジン] 心配しないでください。
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
私たちは彼の世話をしています。
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
それでお返しに…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
あなたはしなければならないでしょう
私たちに少し仕事を。
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[うめき声]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[痛みで吠える]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[パシン] アティ。
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
それであなたはこう言っているのです…
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
そこで私の叔父に会ったことがないのですか？
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪物思いにふける音楽が流れています]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[ステープルガンのカチカチ音]
-[パシンのうめき声]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
ああ。ああ。
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] 聞こえますか?
-聞こえますよ。
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
大声で明瞭。
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
私たちはあなたの言うことすべてに耳を傾けています。
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[ジン] バカなことはしないでください。
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
そうなると、アッティは安全ではなくなります。
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
約12時間前、
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
ジンマンがメッセージを見せてくれた
彼がモグラから得たもの。
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪物思いにふける音楽が流れています]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[パシン] 韓国に来たら、
私はその住所に行きました
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
そして待ち伏せを受けた。
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
パシン？
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[パシンのうめき声]
-[兄はそっと笑う]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[ジアン] 私の叔父がタイで行方不明になりました。
そしてマスター・パシンがここで待ち伏せを受ける。
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
そして二人は一度も会ったことがなかった。
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
マスターが受け取ったメッセージはどうですか?
それは合法ですか？
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
数人しかいない
ランダムな組み合わせを知っている人は
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
そして12時間ごとに電子メールを変更します。
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
モグラのジンマン船長、
そして私たちだけ。
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
ここにいる誰かが漏らさない限り、
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
情報は仕方ない
私たちは侵害されています。
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[ため息]なぜ連絡が取れないのですか
それで、私の叔父と一緒に？
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪緊張感のある音楽が流れています]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
え？どうしたの？大丈夫ですか？
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
もっと長く休んだほうがいいよ。
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
これでは私は死にません。
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
ここで手をスキャンするだけですか？
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
ああ。そこに行きたいですか？
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
ジヌ巡査、
あなたはまだ駅で働いていますか？
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
実は警察を一旦辞めたんです。
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[笑い]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
そこに留まればいいのです。
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
そのほうがあなたには似合いますよ。
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
バビロンの奇襲を受けた後、
ここは私には合わないようです。
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
そして、私は必要とされる場所に留まるべきです、
そう思いませんか？
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
私はただ…消耗していました。
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
警察署が窮地に陥っているのか？
外では何も起こらない。
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
［♪緊迫した音楽が続く］
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
これは実際には穀物乾燥機でした。
兄はそれをエレベーターに変えました。
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[ジヌ] あの小さなパンクは進化し続ける
地下室で。
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
私たちが経験したことは信じられないでしょう。
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
この場所にたどり着くのは地獄だった
稼働中です。
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
コードレッドとコードイエロー
本当に私たちを助けてくれました。
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
彼らなしではそれは不可能でした。
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
10:00にドアを開けます
そして19:00に閉店。
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
そしてみんな家に帰ります。
静かだ、ここには誰もいない。
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
私たちがやっていることにぴったりです。
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[パシン] ここにいる皆さん、
彼らは全員民間人ですか？
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
確かにそれは私たちをカバーします。
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
誰もそれを疑わないでしょう。
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
【来場者】パク大統領！
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-こんにちは、チェ社長。元気ですか？
- こっちに来てもらえますか？
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[ジヌ] やあ、私は社長です。
私は戻ってきます。
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
チェ社長、
またこんなに早く来るんだね。
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
本当にここで私を殺すつもりなのよ！
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
【スタッフ】後で見てみます。
後で見てみます。
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
いいえ、いいえ、いいえ。
後で見てみるよ、いい？
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
おお？
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[タイ語で] あなたはタイ人ですか？これを少し食べてください。
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
故郷ほどではないですが、
でも十分食べられます。
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
元気です。
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
パシン、なぜそこに立っているの
バカみたいに？
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
これを持ってトイレへ行きましょう。
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
バビロンはすべてを監視しています。
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
アッティを生かしたければ、
おかしなビジネスを試みないでください。受け取ってください。
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[英語で] いつもありがとう。
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ミュージックワープ]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[蛇口が動く]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
クソだと思う？
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
どうしてあんなに消えてしまったの？
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
アッティのことはあまり心配しないでください。
何も起こらないよ。
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
まずは完全回復をしてください。
そうすれば彼を見つけることができます。
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪緊張した物思いにふける音楽が流れています]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
マスター！気分は良くなりましたか？
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-ジンマンについて何かありますか？
-いいえ。まだ。
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
モグラはどうですか？何でも？
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪不気味な音楽が流れています]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[兄] 下がりたい
ショッピングモールへ?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
外に出るのとは違い、
そこに入るにはもう一つ必要なものがあります。
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[機械のビープ音]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
ショッピングモールは2倍の大きさになりました。
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
つまり、作業量も 2 倍になりますが、
でもジヌとチョン・ジアンがよく助けてくれます。
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
ここでは私も持っていません
フォークリフトを運転すること。
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
何か問題が発生した場合、
逃げ道はあるのか？
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
もちろんあります。
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
ただし場所は秘密
セキュリティ管理者のみが知っていること
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
最近まで
偽の murthehelp アプリが出回っていました。
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
あの…吃音のバカは…
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
あれですよね？
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[兄弟] 多くの顧客を失いました
彼らのせいで
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
しかし、今ではたくさんのものが戻ってきました。
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪緊張した物思いにふける音楽が流れています]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
ああ。
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
これをチェックしてください。
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
チョン・ジアンさん。 [笑い]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
うーん…お尻に汗が出る
それで彼女は私にこれをくれました。
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
涼しい感じがします。ドライでいいですね。
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
ムルテヘルプは厳しい作戦のようだ
それはとても徹底していて、
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
すると、このようなことがわかります。
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[兄弟] 彼女は私に 2 つも買ってくれました。
後で必要になった場合に備えて
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
ただの変人の集まりだよ
そこにいるのは。
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[兄弟] でも彼女はまだ私を扱ってくれます
子供のように。
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[ジン] この吃音はバカなのか
本当に頭脳？
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
ただ彼を殺すべきでしょうか？
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[ため息]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
何回言わなければなりませんか？
ノックの仕方知らないの？
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
ああ、そうだった。
答えが聞こえなかったから、私は…
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
必ず確認します
次回はもっと大きな声でノックしますね、お嬢さん。
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
なぜここにいるのですか？
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
バス爆発の件で来ました。
調べてみるべきではないでしょうか？
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
私は被害者たちを見守っていた
家族の保険請求
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
そして私は考え始めました…
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
それは私たちへの攻撃だったかもしれない
チョン・ジンマン側から。
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
その場合、
準備をしておくべきだと思います。
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
不測の事態が発生するはずです。
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
このような事はここではあってはならないのですが、
そうじゃないですか？
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
バビロンのイメージは危険にさらされています、そしてそれはただ、
従業員は本当に不安を感じています。
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
監査チームはまだ調査中ですよね？
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[インソプ] はい、そうですね、でも…。
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
それでは、もう少し待ちましょう。
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
準備は常に整えられた状態です。
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
ただ、遅延が多すぎる気がします…
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
ええと…気にしないでください、はい。
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
わかった。去るべきでしょうか？
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
あのバカ弁護士の世話をすべきでしょうか？
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
彼はチョン・ジンマンがそうだと信じている
私たちを攻撃した人。
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
心配することはありません。
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[嘲笑] そうですね。
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
あの弁護士の脳にはそれさえできなかった
何が起こったのかを理解する。
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
バスが爆発したのはそれが原因だ
その夜…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[笑い] …隠蔽するためだった
ベイルがジュンを殺害。
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
パシン、アッティを見つけたら
そしてジンマン大統領が戻ってくると、
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
もう一度ここで一緒に住めないでしょうか？
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
そうなれば…いいですね。
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[嘲笑]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪不気味な音楽が流れています]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[ジンマンの喘ぎ声]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
【傭兵】チョン・ジンマンさん！
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
ジンマンさん、ありがとうございました。
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
クマと私のチームは連れ去られました、
そしてここに転勤になったのですが…
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
死ぬほど暑いところ。
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
ああ…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
チームリーダーのチョ・ソングさん。
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
ああ…忘れてたと思ってた。
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
さて、撃ってください…
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
だから教えて、ジンマン、
なぜ戦争をしたのか
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
バビロンと一緒にこんなことを始めるのか？
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[うめき声]バビロンが先制攻撃した。
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
私が始めたわけではありません。
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
誰が始めたのかは関係ありません...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
ただ戦いに飛び込むだけではありません
あなたに勝つチャンスはありません。
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
わかってる、ただ行ったほうがいいよ
流れとともに。まさに木のようです。
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
風が吹き始めたら、
それなら揺れるべきです。
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
そうしないと、結局、
今いましい殴り合い。
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
うん？
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
そうしないと、こんなことになってしまいます。
理解する？
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-チョ・ソングさん。
-何？
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
ただ黙ってろ。
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
アッティが今どこにいるのか教えてください。急いでいます。
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
それなら…殺さないよ
昔の為に。
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
ああ、くそったれ。
パンツを脱いであなたに伝えようとしていた。
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[ため息]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
ねえ、チョン・ジンマン…
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
あなたは何も知りません
今何が起こっているのですか？
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
ちょっと待ってください。
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
何が起こるかを正確に示します
あなたの大切な姪と助けてください。
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
もうすべてが沈んでいきます。
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
まだ痛くないことを願っています。
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
うーん。だってこれからは、
たくさんあるだろう。
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[ソングのうめき声]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[ドスンと吹く音]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[ジアン] 本当に保管してるの？
そのバンにはパシンの息子が乗っていましたか？
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
写真は一度もありませんでした。
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
そうすると、それはつまり、
ほくろは私たちに誤った情報を与えました。
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[パシン] 私が行って対応します。
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
回復する必要があります、
どこにも行ってはいけません。
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
それが正確かどうかさえわかりません。
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
それを確認しなければなりません。そこに行かなければなりません。
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
君たちは…早くジンマンを見つけろ。
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
急いだほうがいいよ。
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
それを確認するということであれば、
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-代わりに行ったほうがいいと思います。
-エオンニ。
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[チョルスン] そうは思わない
私たちの誰かが去るべきです。
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
特に良い考えではありません
キャプテンは今行方不明です。
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
募集したほうがいいんじゃないでしょうか
代わりにコードレッドをいくつか？
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
いいえ。
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
交渉では彼らが私たちを助けてくれました。
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
しかし仮定することはできません
彼らはまだ私たちの側にいます。
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
危険すぎます。
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
動きが速すぎると
そして彼らは我々にジンマンがいないことを知り、
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-彼らは私たちを裏切るかもしれません。
-もう時間がありません。
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
待って！
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
残りの私たちは保持します
ここの砦。
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
ミンヘオンニはマスターと一緒に行くことができます。
できなかったのですか？
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
危険すぎると思う
今すぐ一人で移動すること。
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] ショッピングモール
地下2階にあります。
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
彼らはカメラを設置し、
エリア全体にモーションセンサーを搭載。
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
侵入者を発見した場合、
アラームが鳴る
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
そしてセキュリティシステム全体が作動します。
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[ジン] ずるい奴だな。
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
彼は私たちがどのように好むかを知っています
私たちの活動を秘密にしておくためです。
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
彼は公衆の面前にあることを知っている
私たちの使命を狂わせることになるでしょう。
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
だからこそ彼はショッピングモールを建てた
サイトの下にある
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
そこは完全に民間人でいっぱいです。
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
ここが唯一の出口ですか？
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
他に方法はありませんか？
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
それが私たちが見つけることができた唯一のものです。
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[ジン] タイ人の友人が仕事を終えたら
そしてソ・ミンヘを排除し、
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
ショッピングモールは私たちのものになります。
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
そして彼らは無防備になる
内部セキュリティ システムを除いて。
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
そしてチョン・ジンマンはどこにいるの？
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
彼がどこにいるか知っていますか?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
タイ。
私たちは彼のエントリーの確認を受け取りました。
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
現在彼を追跡中です
タイ支店の協力を得て。
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪緊迫したプロット音楽が流れています]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
チョン・ジャンを手に入れたら、
あの野郎には他に選択肢はないでしょう。
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
チョン・ジンマンが迎えに来る。
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
それは時間の問題です。
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
―4人だけで行くんですか？
-[ジン] いいえ。
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
前回の試みを考慮すると…
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
このミッションのために、
2つのチームを担当させていただきます。
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Qには言わないんですか？
もうチョン・ジンマンを捕まえたって？
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
彼女を捕まえるまでは何も言わないでください。
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
信じるにはQが必要です
チョン・ジンマンがJを殺したこと。
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
彼女はすべてをかけてくれる
チョン・ジアンを捕らえようとする。捕虜。
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[喘ぎ声と喘ぎ声]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[緊張したうなり声]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[苦しそうにうめき声を上げる]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[苦しそうな喘ぎ声]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[うなり声、パンツ]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[カタカタ音]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[タイ語で] ファック！くそ！
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪サスペンスな音楽が流れています]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[遠くの連射砲撃]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
【ガンズコック】
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[銃声]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[銃声]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[英語で]行きます。
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[銃声]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[ガンマンのうめき声、叫び声]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[ナイフ斬り]
-[叫び声が止まる]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[ソングが舌打ちする]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[銃声]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[ソングのうめき声]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪サスペンスフルな音楽が続く]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[痛みの叫び声]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
アッティをどこに抱いていますか？
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
私はあなたにたわごとを言っているわけではありません、
この愚かな母親は――
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[ソングが苦痛で叫ぶ]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
私を殺すことはできない、どこでと言いましたが--
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[鳥の鳴き声]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪緊張感のある音楽が流れています]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪音楽が消えていく]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[パシン] そこがアティを拘束している場所だ。
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[ため息]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
ということで、ここからは歩いて行きます。
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
後ろに回ってショットを打ちます
彼らを引き込むために。
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
ショット後、1分間待ちます。
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
それからあなたは横から彼らを殴ります
そして救助を開始します。
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
パシン…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
誓います、アッティを救出します。
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[パシン] そうですね。
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
ミンヘ…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
すべてに感謝します。
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[電話が鳴る]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
ジアン - できないことが不安です
叔父に連絡するために。
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
ミンヘも気をつけてね。
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[トラックのエンジン回転数]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[クラッシュ]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪サスペンスな音楽が流れています]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[うなり声]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[タイヤの軋む音]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[うめき声、喘ぎ声]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[銃声]
-[ガラスが砕ける]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[あえぎ声]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[銃声]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[うめき声]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[ミンヘのうめき声]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[ミンヘ] パシン…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[銃声]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪緊張感の余韻が流れる音楽]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[回線が鳴る]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
ミンヘさんお世話になりました。
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
さて…ショッピングモールに行きます。
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪音楽が消えていく]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[鍵のカチャカチャ音]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪サスペンスな音楽が流れています]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
【ガンズコック】
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
私は3人のブラックハットハッカーを雇った
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
交換した電子メールを保護しました
チョン・ジンマンと情報提供者との間。
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[ジン] 彼らは必要なものを持っていますか？
-[アナウンサー] 7、7。
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] はい。彼らは以前にも国家情報院をハッキングしたことがある。
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[アナウンサー] ワン、ワン、ゼロ、ワン、ゼロ、シックス…
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
9-3、5-0
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
シックスナイン…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[電話が鳴る]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
話してください。
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
チョン・ジンマン脱退？
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[叫ぶ] ファック！
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[喘ぎ声]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
タイ支店に全員が必要だと伝えてください
チョン・ジンマンの捕獲を優先する。
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Qはすぐにミッションを開始する必要があります。
もう時間がありません。
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
カチカチ。
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
すぐに。
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[ため息]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-一人で行ったほうがいいですか？
-どうぞ。
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
まず食べます。
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
ジャイアン！ジンマンの居場所が送られてきました！
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
方法はわかりますよね？名前
とパスポート番号はすべて一致します。
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
確かに
これは本当にモグラのメッセージなのでしょうか？
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
ねえ、前にも言ったと思うけど、
モグラのやり方を知っているのは私たちだけ…
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
これを見てください。
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
これらはモグラが送った電子メールです
ここ一年の私の叔父。
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
すべての件名の最後には…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
彼らはこれをここに置きました。
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
モグラが隠したのだと思います。さあ見てください。
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪緊張した物思いにふける音楽が流れています]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
彼らはここで立ち止まります。
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[大きく息を吐き出す]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
それは私たちの目の前にありました
ずっと。
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
マークが付いた最後のものが送信されました
一週間前。
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
バビロンのろくでなしたちがどういうわけかそれを傍受しました。
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
パシン？
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
どうしたの？アッティは見つかりましたか？
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
ミンヘはどこですか？
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[ジヌうめき声]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
【リズミカルなタッピング】
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪緊張感のある音楽が流れています]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
バビロンがパシンを誘拐した。
パシンは二重スパイになった可能性がある。
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[チョルスン] タイの同志…
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
何が起こっているの？
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
大丈夫ですか？
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
ミンヘはどこですか？
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
マスター、教えてください。
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
私の叔父とミンヘと何をしましたか？
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-ジアン、ここから出て行け。
-マスター！
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[ジアンのうめき声]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
ここから出て行け！
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[チョルスンのうめき声]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[ジアンのうめき声]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪激しいサスペンス音楽が流れています]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[ジアンのうめき声]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[叫び声]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[チョルスンが叫ぶ]
-[うめき声]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[ジアンはあえぎます]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[二人ともうめき声を上げる]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[うめき声]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[うなり声]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪激しいサスペンスフルな音楽が続く]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[二人ともうめき声を上げる]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[うめき声]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[チョルスンが叫ぶ]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪音楽が終わる]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[デバイスのビープ音]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[コンピューターのビープ音]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪サスペンスな音楽が流れています]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[喘ぎ声]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
何？
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[エラービープ音]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[ロックを閉める]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[兄] なんだ…？
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[イライラしてうめき声を上げる]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪サスペンスフルな音楽が続く]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
ジヌ？
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
チョルスン?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
チョン・ジアン、どこにいるの？
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
パシンが我々を敵に回したんだ。行かなければなりません！
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
何って言ったの？
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
時間がありません。
後で説明します。行かなければなりません！
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪サスペンスフルな音楽が続く]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
パシン、何をしているのですか？
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[叫び声] くそー、マスター、一体何なの？
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
ジアン…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
一度銃を抜いたら、
ただ撃つだけです、いいですか？
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[ジアンが叫び、うめき声を上げる]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-兄弟！兄弟！兄弟！
-[兄弟のうめき声]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[ジアン] パシン！
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
お願いします、何をしているのですか？お願いします！
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪脅迫的な音楽が流れています]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[ジン] 注意して見てください。
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
まずは王様、
私たちは彼をアマチュア女王から切り離します。
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
それから彼らの騎士を連れて行きます
このようにして、彼を私たちのものに変えてください。
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
そしてトロイの木馬のように彼を送り込みます。
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
ビショップとポーンについて
騎士を失った人
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
全部をスチームロールするだけです。
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[ピーピー]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
両方のユニットがドッキングされました。
Initiating the hack.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Thanks for working hard.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[日本語で] どういう状況ですか？
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[英語で] 私たちがコントロールしました
現在、セキュリティ システム全体を監視しています。
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
あとは入居するだけです。
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[日本語] Qにパシンを排除するように伝えてください
チョン・ジアンが捕らえられたら。
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[英語で] それでは、そこに入ります…
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
and capture the queen.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪脅迫的な音楽が続く]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Qは純粋な復讐に駆られ、
チョン・ジアンを捕らえます。
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
そして女王を奪ったら…
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
王は終盤に置かれます。
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
殺し屋のための店 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪音楽が終わる]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[ジン] 韓国焼き肉？
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[うめき声] 匂いがついてしまうよ。
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[息を吐き出す]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
ああ、すごい。 [笑い]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
私はいつもあなたに直接会いたいと思っていました。
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
見た目がみすぼらしいのはわかっていますが…
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
ここの肉はこの世のものではありません。
だから私はあなたを招待したのです。
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
ん？
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪緊張した物思いにふける音楽が流れています]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
アン・ソンボムさん。
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
喜んで。
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
カン・ジヨンの小説が原作