1 00:00:04,004 --> 00:00:08,258 VOR EINEM MONAT 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,512 [Glocke läutet] 3 00:00:13,222 --> 00:00:17,226 {\an8}KANYARAK BOONSI GEBOREN 1988.09.25 gestorben am 17.12.2017 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 [Pasin, auf Thailändisch] Warum isst du nur das? 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Du solltest alles essen! 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,926 Mama beobachtet alles. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,223 Hm! 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Du bist derselbe, Papa. 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Du solltest alles essen. 10 00:01:03,522 --> 00:01:07,818 Papa, lass uns dieses Lied nicht mehr hören. Ich habe es satt. 11 00:01:08,527 --> 00:01:10,445 Warum? Ich möchte es mir anhören. 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,115 -Lass uns Lisa zuhören. -K-Pop? 13 00:01:13,740 --> 00:01:17,619 Lisa ist kein K-Pop. Jetzt ist sie ein Weltstar. 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,789 Auch zu Hause hört man ihr jeden Tag zu. Hast du es nicht satt? 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,458 Ich habe dein Lied mehr satt. 16 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Du willst aussteigen? 17 00:01:27,379 --> 00:01:28,964 [Pasin] Lange nicht gesehen! 18 00:01:31,258 --> 00:01:33,969 [♪ helle, fröhliche Musik aus dem Radio] 19 00:01:45,063 --> 00:01:47,524 Lisa folgte mir jeden Tag als ich in Korea war. 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,193 [Pasins Sohn] Oh! Du lügst schon wieder. Du bist so ein Lügner! 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 Soll ich sie anrufen? 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,660 Ja, ruf sie an. Ich sagte, ruf sie an. Rufen Sie sie jetzt an. Ja, ruf sie an. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 [Fahrzeuge nähern sich] 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,299 [♪ bedrohliche Musik spielt] 25 00:02:29,066 --> 00:02:31,151 [♪ intensive Actionmusik läuft] 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 [beide grunzen] 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,331 [beide grunzen] 28 00:02:44,414 --> 00:02:45,499 [polternd] 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,548 [Söldner] Los! Gehen! Gehen! 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,301 [♪ intensive Actionmusik geht weiter] 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 [polternd] 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,235 [auf Englisch] Hey, wir müssen etwas ausleihen Dein Vater für eine Weile. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,154 [Pasins Sohn atmet zitternd] 34 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 [auf Thailändisch] Es ist okay. 35 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 Hab keine Angst, Atti. 36 00:03:26,415 --> 00:03:33,422 EIN SHOP FÜR KILLER 2 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 FOLGE 06 DAS TROJANISCHE PFERD 38 00:03:39,928 --> 00:03:44,141 [Ansager, auf Englisch] Drei-Neun, Zwei-Null, Fünf-Null, 39 00:03:44,933 --> 00:03:47,644 sieben-sieben, drei-vier… 40 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 [Jinman] K. 41 00:03:51,773 --> 00:03:54,818 [♪ angespannte Musik spielt] 42 00:03:54,901 --> 00:03:57,320 WIRD UM 11:00 UHR LOKALER ZEIT ANKOMMEN IN THAILAND KONTAKTIEREN SIE PASIN. 43 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 STANDORT VON ATTI ANFRAGEN UND INFORMATIONEN ZU DEN ENTFÜHRERN BIS 11:00 UHR 44 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 [seufzt] So schreibt der Maulwurf E-Mails. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,787 Wenn ich in Thailand bin, Ich werde kommunizieren 46 00:04:05,871 --> 00:04:06,955 mit dem Maulwurf so, 47 00:04:07,038 --> 00:04:08,540 Überprüfen Sie daher die Informationen. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 [Jinwoo] Das war nicht einfach. 49 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Aber es kam gut heraus. Reisepass und Satellitentelefon. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 REPUBLIK KOREA-PASS CHOI, MYUNG GYU 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,383 Was ist das? Du gehst alleine rein? 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,511 Du wirst Jinwoo nicht nehmen oder Cheolseung da drin? 53 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 Hey, es ist Pasin. Uns beiden zusammen wird es gut gehen. 54 00:04:26,641 --> 00:04:27,726 Ich habe einfach... 55 00:04:27,809 --> 00:04:29,144 Denken Sie darüber nach, Jeong Jian. 56 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Wir haben unseren Deal bereits gemacht, 57 00:04:31,438 --> 00:04:33,356 aber sie machten trotzdem weiter und packte seinen Sohn. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Das bedeutet Babylons Planung etwas anderes. 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 Wenn das Einkaufszentrum unbewacht ist Während wir weg sind, 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,906 Sie könnten diese Öffnung zum Angriff nutzen. 61 00:04:40,989 --> 00:04:43,241 Wir müssen einige von euch zurücklassen. 62 00:04:45,619 --> 00:04:46,661 [Satellitentelefon piepst] 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 [Cheolseung] Dieses Satellitentelefon hat keine Verzögerung, oder? 64 00:04:50,332 --> 00:04:52,709 [Jinwoo] Nein, es funktioniert sofort. Nur auf diesem Kanal. 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,962 [♪ angespannte Musik geht weiter] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 Bist du sicher, dass du so alleine gehen würdest? 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 [seufzt] Glaubst du nicht, dass es sicherer ist? wenn ich mitkomme? 68 00:05:08,975 --> 00:05:12,020 Nein, bleib hier. Jian wird dich bei ihr mehr brauchen. 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 [Motor dreht hoch] 70 00:05:34,417 --> 00:05:35,627 [seufzt leise] 71 00:05:37,170 --> 00:05:38,338 [Jinman] Hör zu, Jeong Jian. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 Es könnte eine Situation geben wo du einen Arm verlierst. 73 00:05:43,927 --> 00:05:45,053 Was passiert dann? 74 00:05:45,136 --> 00:05:46,930 Versuchen Sie nicht, den Arm zurückzugewinnen, den Sie verloren haben. 75 00:05:48,557 --> 00:05:50,600 Sie sollten den schützen, den Sie noch haben. 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,855 [♪ angespannte Musik geht weiter] 77 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 [Motor startet, dreht hoch] 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 [♪ leise, nachdenkliche Musik spielt] 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 [Pasin] Khao Lak Center, Schließfach Nummer acht. 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,145 Passwort ist 2-4-5-1. 81 00:07:19,147 --> 00:07:20,815 Sie finden darin ein Gerät. 82 00:07:22,108 --> 00:07:24,611 Die Koordinaten werden Sie führen in ein Internetcafé. 83 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Wir treffen uns dort. 84 00:07:28,698 --> 00:07:31,409 [♪ angespannte Musik spielt] 85 00:07:41,711 --> 00:07:43,338 [Telefon klappert] 86 00:08:04,943 --> 00:08:06,111 [♪ Musik verstummt] 87 00:08:06,194 --> 00:08:09,280 [undeutliches Geplapper] 88 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 [auf Thailändisch] Später bezahlen. Sitzen. Du kannst den Sitz da drüben benutzen. 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 -[Jinman] Da? -Ja. 90 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Hey! Warum betrügst du? 91 00:08:25,505 --> 00:08:28,216 [Spieler] Was für ein Betrug? Du verrückter Bastard. 92 00:08:28,967 --> 00:08:31,761 [undeutliches Geplapper geht weiter] 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,999 [Drohne summt] 94 00:09:11,926 --> 00:09:14,554 [♪ tiefe Musik spielt] 95 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 [Gäste beschweren sich undeutlich] 96 00:09:30,320 --> 00:09:33,531 [Klinge kratzt] 97 00:09:48,838 --> 00:09:52,092 [Angreifer grunzen] 98 00:09:57,597 --> 00:09:59,474 [schreit] 99 00:10:02,977 --> 00:10:05,772 [♪ leise, spannende Musik läuft] 100 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 [Angreifer jaulen] 101 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 Es ist sowieso nur er. 102 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Hol ihn dir! 103 00:10:19,911 --> 00:10:22,247 [Angreifer schreien] 104 00:10:26,835 --> 00:10:30,713 [Pasin keucht] 105 00:10:36,136 --> 00:10:38,012 [stöhnt] 106 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 [Glas zersplittert] 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 [♪ angespannte Musik spielt] 108 00:11:03,955 --> 00:11:06,499 [Taser-Zapping] 109 00:11:14,966 --> 00:11:17,552 -[Taser-Zapping] -[stöhnt leise] 110 00:11:23,266 --> 00:11:25,977 [Söldner pfeift] 111 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 [auf Englisch] Whoa… Zwei davon. 112 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Hält immer noch durch. 113 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 Habe mich wirklich überhaupt nicht verändert, Hast du, Jinman? 114 00:11:37,697 --> 00:11:38,740 [Fledermaus dröhnt] 115 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 [Wecker piept leise] 116 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 Hä? 117 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 [keucht] 118 00:12:07,894 --> 00:12:10,605 [♪ anhaltende bedrohliche Musik spielt] 119 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 [Jin] Hast du wirklich nachgedacht? dass Babylon dich nicht finden konnte? 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,620 -[schlägt dröhnend] -[Pasin stöhnt] 121 00:12:30,458 --> 00:12:32,252 [Jin] Ich hasse es wirklich. 122 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 Der Geruch von Blut. 123 00:12:35,922 --> 00:12:37,257 [schnieft, stöhnt angewidert] 124 00:12:37,423 --> 00:12:38,633 Der Geruch von Schweiß. 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 [brüllt wütend] 126 00:12:42,303 --> 00:12:44,847 Ich breche dir das Genick! 127 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 Familie… ist immer das Problem. 128 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Wissen Sie, in der Vergangenheit 129 00:12:53,690 --> 00:12:57,527 Sie haben drei Generationen ausgerottet 130 00:12:57,610 --> 00:13:00,613 nur um zu verhindern jede ungewisse zukünftige Rache. 131 00:13:01,364 --> 00:13:03,658 Scheint durchaus vernünftig wenn du darüber nachdenkst. 132 00:13:04,742 --> 00:13:06,744 Aber es ist wirklich schade. 133 00:13:06,828 --> 00:13:08,329 Die Leute können das nicht mehr tun. 134 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 Wo ist Atti? 135 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 [auf Thailändisch] Du Schlampe! 136 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 [schweigt] 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 [Pasin stöhnt] 138 00:13:22,260 --> 00:13:25,388 [auf Englisch] Es stellt sich heraus, dass es Ihr Sohn ist hat Leukämie. 139 00:13:26,014 --> 00:13:27,473 [Pasin grunzt] 140 00:13:36,357 --> 00:13:38,693 [Jin] Es ist wirklich bemerkenswert. 141 00:13:39,360 --> 00:13:45,908 Du hast das ganze Geld ausgegeben, das du verdient hast seit einem Jahrzehnt in deinem Sohn. 142 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 [grunzt] 143 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 [spuckt] 144 00:14:06,137 --> 00:14:07,847 [Pasin] Babylon! 145 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Hören Sie jetzt zu. 146 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Atti passiert alles ... 147 00:14:16,856 --> 00:14:19,358 Ihr alle stirbt. 148 00:14:20,234 --> 00:14:23,654 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit Ich denke darüber nach, mich zu töten. 149 00:14:24,197 --> 00:14:27,033 Du solltest nachdenken über die Rettung deines Sohnes. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,786 [♪ bedrohliche Musik spielt] 151 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 [Waffe spannt] 152 00:14:36,751 --> 00:14:38,252 [Schuss ertönt] 153 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 -[stöhnt] -[K] Gute Arbeit. 154 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 [Jin] Mach dir keine Sorgen. 155 00:14:43,174 --> 00:14:45,218 Wir kümmern uns gut um ihn. 156 00:14:49,722 --> 00:14:51,682 Also im Gegenzug... 157 00:14:53,059 --> 00:14:55,812 Du wirst es tun müssen ein bisschen Arbeit für uns. 158 00:14:56,979 --> 00:14:58,940 [stöhnt] 159 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 [heult vor Schmerz] 160 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 [Pasin] Atti. 161 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Sie sagen also ... 162 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 Du hast meinen Onkel dort also nie getroffen? 163 00:15:24,632 --> 00:15:27,552 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 164 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 -[Tackerklick] -[Pasin stöhnt] 165 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Ah. Ah. 166 00:15:33,975 --> 00:15:36,894 -[K] Kannst du mich hören? -Ich höre dich. 167 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Laut und deutlich. 168 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Wir hören auf alles, was Sie sagen. 169 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 [Jin] Versuchen Sie nichts verdammt Dummes. 170 00:15:50,283 --> 00:15:53,911 Wenn Sie dies tun, ist Ihr Atti nicht sicher. 171 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 Vor etwa 12 Stunden, 172 00:15:58,749 --> 00:16:01,460 Jinman zeigte mir die Nachrichten das er vom Maulwurf bekommen hat. 173 00:16:02,753 --> 00:16:06,424 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 174 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 {\an8}[Pasin] Als ich in Korea ankam, Ich bin zu dieser Adresse gegangen 175 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 und geriet in einen Hinterhalt. 176 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Pasin? 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,322 -[Pasin stöhnt] -[Bruder kichert leise] 178 00:16:30,907 --> 00:16:35,161 [Jian] Mein Onkel wird in Thailand vermisst, und Meister Pasin gerät hier in einen Hinterhalt. 179 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 Und die beiden haben sich nie getroffen. 180 00:16:38,956 --> 00:16:41,375 Was ist mit der Nachricht, die der Master erhalten hat? Ist es echt? 181 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 Es gibt nur wenige Leute die die Zufallskombinationen kennen 182 00:16:43,711 --> 00:16:45,963 und die E-Mail alle 12 Stunden zu ändern. 183 00:16:46,047 --> 00:16:49,550 Kapitän Jinman, der Maulwurf, und dann nur noch wir. 184 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Und es sei denn, jemand hier drin hat es durchsickern lassen, 185 00:16:53,221 --> 00:16:55,932 Es gibt keine Möglichkeit, die Informationen zu erhalten wir bekommen, ist kompromittiert. 186 00:16:58,643 --> 00:17:01,562 [seufzt] Warum kann ich mich nicht melden? also mit meinem Onkel? 187 00:17:09,987 --> 00:17:12,907 [♪ angespannte Musik spielt] 188 00:17:22,208 --> 00:17:25,086 Hä? Was ist los? Geht es dir gut? 189 00:17:25,169 --> 00:17:26,545 Sie sollten sich länger ausruhen. 190 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Das wird mich nicht umbringen. 191 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 Du scannst hier nur deine Hand? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 Ah. Willst du da hoch? 193 00:17:49,610 --> 00:17:52,196 Offizier Jinwoo, Du arbeitest immer noch am Bahnhof? 194 00:17:52,280 --> 00:17:54,574 Eigentlich habe ich die Polizei vorerst verlassen. 195 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 [lacht] 196 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Du solltest einfach dort bleiben. 197 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 Es passt besser zu dir. 198 00:18:04,584 --> 00:18:09,088 Nachdem er von Babylon überfallen wurde, Das scheint mir hier bitter zu passen. 199 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 Und ich sollte dort bleiben, wo ich gebraucht werde, meinst du nicht? 200 00:18:13,759 --> 00:18:17,013 Ich war einfach... am Verschwinden. 201 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 Eine Polizeistation draußen in der Wildnis? Da draußen passiert nichts. 202 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 [♪ angespannte Musik geht weiter] 203 00:18:30,443 --> 00:18:34,280 Das war eigentlich ein Getreidetrockner. Bruder hat daraus einen Aufzug gemacht. 204 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 [Jinwoo] Dieser kleine Punk entwickelt sich weiter unten im Keller. 205 00:18:51,631 --> 00:18:53,758 Sie würden nicht glauben, was wir durchgemacht haben. 206 00:18:53,841 --> 00:18:55,843 Es war die Hölle, diesen Ort zu bekommen betriebsbereit. 207 00:18:58,262 --> 00:19:00,723 Code-Rottöne und Code-Gelbtöne hat uns wirklich weitergeholfen. 208 00:19:00,806 --> 00:19:02,350 Ohne sie wäre es nicht möglich gewesen. 209 00:19:05,519 --> 00:19:08,856 Wir öffnen die Türen um 10:00 Uhr und schließen um 19.00 Uhr. 210 00:19:08,939 --> 00:19:12,568 Und dann gehen alle nach Hause. Ruhig, kein einziger Mensch ist hier. 211 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 Es ist perfekt für das, was wir tun. 212 00:19:16,864 --> 00:19:20,534 [Pasin] Alle hier, Sind das alles Zivilisten? 213 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Es deckt uns auf jeden Fall ab. 214 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Niemand würde es ahnen. 215 00:19:26,165 --> 00:19:27,208 [Besucher] Präsident Park! 216 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 -Hallo, Präsident Choi. Wie geht es dir? -Könnten Sie hierher kommen? 217 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 [Jinwoo] Hey, ich bin der Präsident. Ich komme wieder. 218 00:19:37,468 --> 00:19:40,388 Präsident Choi, Du kommst schon wieder so früh vorbei. 219 00:19:41,972 --> 00:19:43,474 Du bringst mich hier wirklich um! 220 00:19:44,684 --> 00:19:47,061 [Mitarbeiter] Ich werde es mir später ansehen. Ich werde es mir später ansehen. 221 00:19:47,144 --> 00:19:49,230 Nein, nein, nein. Ich schaue es mir später an, okay? 222 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 Oh? 223 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 [auf Thailändisch] Bist du Thailänder? Iss etwas davon. 224 00:19:58,531 --> 00:20:01,951 Es ist nicht so gut wie zu Hause, aber wir können es gut genug essen. 225 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 Mir geht es gut. 226 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Pasin, warum stehst du da? wie ein Idiot? 227 00:20:06,372 --> 00:20:07,915 Nimm das und geh auf die Toilette. 228 00:20:10,584 --> 00:20:11,836 Babylon beobachtet alles. 229 00:20:11,919 --> 00:20:16,507 Wenn du Atti am Leben erhalten willst, Versuchen Sie keine lustigen Geschäfte. Nimm es. 230 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 [auf Englisch] Danke für alles, Mann. 231 00:20:20,594 --> 00:20:23,264 [♪ Musikverzerrung] 232 00:20:37,653 --> 00:20:39,989 [Wasserhahn läuft] 233 00:21:08,309 --> 00:21:09,351 Scheißst du? 234 00:21:10,311 --> 00:21:11,812 Warum bist du so verschwunden? 235 00:21:16,484 --> 00:21:19,361 Mach dir wegen Atti keine allzu großen Sorgen. Es wird nichts passieren. 236 00:21:20,613 --> 00:21:23,616 Machen Sie zunächst eine vollständige Genesung. Dann kannst du ihn finden. 237 00:21:24,408 --> 00:21:27,411 [♪ angespannte, nachdenkliche Musik spielt] 238 00:22:04,782 --> 00:22:07,952 Meister! Fühlst du dich besser? 239 00:22:08,619 --> 00:22:12,540 -Irgendwas über Jinman? -NEIN. Noch nicht. 240 00:22:13,499 --> 00:22:15,376 Wie wäre es mit dem Maulwurf? Irgendetwas? 241 00:22:21,215 --> 00:22:24,218 [♪ bedrohliche Musik spielt] 242 00:22:46,323 --> 00:22:48,284 [Bruder] Will runtergehen zum Einkaufszentrum? 243 00:22:49,952 --> 00:22:54,874 Anders als nach draußen zu gehen, Sie brauchen noch etwas anderes, um da reinzukommen. 244 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 [Maschine piept] 245 00:23:11,181 --> 00:23:14,643 Das Einkaufszentrum ist doppelt so groß geworden. 246 00:23:14,727 --> 00:23:19,982 Das bedeutet auch doppelt so viel Arbeit, aber Jinwoo und Jeong Jian helfen sehr. 247 00:23:20,065 --> 00:23:23,319 Hier habe ich nicht einmal einen Gabelstapler fahren. 248 00:23:24,028 --> 00:23:27,281 Wenn etwas schief geht, Gibt es einen Fluchtweg? 249 00:23:33,787 --> 00:23:35,039 Natürlich gibt es das. 250 00:23:35,956 --> 00:23:39,627 Aber der Ort ist ein Geheimnis das weiß nur der Sicherheitsmanager. 251 00:23:40,377 --> 00:23:43,047 Weil bis vor Kurzem Es gab eine gefälschte Murthehelp-App. 252 00:23:43,130 --> 00:23:45,633 Der... der Blödsinn mit dem Stottern ist... 253 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 Das ist er, nicht wahr? 254 00:23:48,385 --> 00:23:50,554 [Bruder] Wir haben viele Kunden verloren wegen ihnen 255 00:23:50,638 --> 00:23:52,723 Aber wir haben jetzt viele davon zurückbekommen. 256 00:23:54,516 --> 00:23:57,770 [♪ angespannte, nachdenkliche Musik spielt] 257 00:23:58,771 --> 00:24:00,147 Oh. 258 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Schauen Sie sich das an. 259 00:24:04,276 --> 00:24:05,736 Jeong Jian. [lacht] 260 00:24:05,819 --> 00:24:08,614 Äh... Mein Hintern schwitzt Also hat sie das für mich besorgt. 261 00:24:10,032 --> 00:24:12,201 Es fühlt sich cool an. Es ist schön trocken. 262 00:24:14,036 --> 00:24:17,581 Murthehelp sieht nach einer schwierigen Operation aus das ist so gründlich, 263 00:24:17,665 --> 00:24:19,208 dann sieht man solche Dinge. 264 00:24:19,291 --> 00:24:21,335 [Bruder] Sie hat mir sogar zwei gekauft für den Fall, dass ich später eines brauche. 265 00:24:21,418 --> 00:24:23,963 Es ist nur eine Gruppe von Freaks die da drin sind. 266 00:24:24,046 --> 00:24:26,423 [Bruder] Aber sie behandelt mich immer noch wie ein Kind. 267 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 [Jin] Ist das ein stotternder Idiot? wirklich das Gehirn? 268 00:24:30,219 --> 00:24:31,470 Soll ich ihn einfach töten? 269 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 [seufzt] 270 00:24:38,686 --> 00:24:42,815 Wie oft muss ich es dir sagen? Weißt du nicht, wie man klopft? 271 00:24:42,898 --> 00:24:45,985 Oh, das habe ich. Ich habe einfach keine Antwort gehört, also ... 272 00:24:47,152 --> 00:24:49,571 Ich werde dafür sorgen dass ich das nächste Mal lauter klopfe, Fräulein. 273 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 Warum bist du hier? 274 00:24:53,492 --> 00:24:58,497 Äh, ich bin wegen der Busexplosion hier. Sollten wir es nicht untersuchen? 275 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 Ich habe mir die Opfer angeschaut. Versicherungsansprüche von Familien 276 00:25:04,712 --> 00:25:05,963 und ich begann zu denken... 277 00:25:06,714 --> 00:25:09,633 Es hätte ein Angriff auf uns sein können von Jeong Jinmans Seite. 278 00:25:09,717 --> 00:25:12,302 In diesem Fall, Ich denke, wir sollten Vorbereitungen treffen. 279 00:25:12,386 --> 00:25:15,264 Wir sollten einige Eventualitäten haben. 280 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 So etwas sollte hier nicht passieren, ist das nicht richtig? 281 00:25:18,183 --> 00:25:23,939 Babylons Image ist in Gefahr, und es ist einfach so, Die Mitarbeiter sind sehr besorgt. 282 00:25:24,023 --> 00:25:26,734 Das Prüfungsteam ermittelt immer noch, nicht wahr? 283 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 [Inseop] Ja, das stimmt, aber ... 284 00:25:31,864 --> 00:25:33,574 Dann lasst uns einfach noch ein bisschen warten. 285 00:25:34,825 --> 00:25:36,910 Bereitschaft ist ein konstanter Zustand. 286 00:25:36,994 --> 00:25:39,872 Ich denke einfach, dass es zu viel Verzögerung gibt … 287 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 Äh... Macht nichts, ja. 288 00:25:44,376 --> 00:25:45,878 Okay. Soll ich gehen? 289 00:25:58,766 --> 00:26:01,185 Sollten wir uns um diesen idiotischen Anwalt kümmern? 290 00:26:02,144 --> 00:26:04,813 Er glaubt, dass Jeong Jinman es war derjenige, der uns angegriffen hat. 291 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. 292 00:26:07,733 --> 00:26:09,443 [spottet] Ich denke. 293 00:26:10,903 --> 00:26:13,781 Das Gehirn dieses Anwalts konnte es nicht einmal verstehen, was passiert ist. 294 00:26:15,657 --> 00:26:18,243 Das war der Grund, warum der Bus explodierte in dieser Nacht… 295 00:26:18,869 --> 00:26:22,456 [kichert] …war zum Vertuschen Ballen tötet Jun. 296 00:26:33,884 --> 00:26:40,390 Pasin, wenn wir Atti finden und wenn Präsident Jinman zurückkommt, 297 00:26:42,309 --> 00:26:46,105 Können wir hier nicht wieder alle zusammen wohnen? 298 00:26:47,773 --> 00:26:51,485 Ich denke, es wäre... wäre schön. 299 00:26:58,867 --> 00:26:59,952 [spottet] 300 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 [♪ bedrohliche Musik spielt] 301 00:27:10,087 --> 00:27:11,713 [Jinman keucht] 302 00:27:15,926 --> 00:27:17,636 [Söldner] Herr Jeong Jinman! 303 00:27:23,225 --> 00:27:25,060 Dank Ihnen, Herr Jinman, 304 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 Kuma und mein Team wurden ausgeschaltet, und ich wurde hierher versetzt ... 305 00:27:29,064 --> 00:27:30,107 wo es höllisch heiß ist. 306 00:27:31,942 --> 00:27:33,068 Ach... 307 00:27:34,111 --> 00:27:36,029 Jo Seonggu, der Teamleiter. 308 00:27:36,446 --> 00:27:38,490 Oh... Ich dachte, du hättest es vergessen. 309 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 Nun ja, schießen ... 310 00:27:41,201 --> 00:27:43,537 Also sag mir, Jinman, Warum hast du einen verdammten Krieg geführt? 311 00:27:43,620 --> 00:27:44,872 mit Babylon und diesen Scheiß anfangen? 312 00:27:45,247 --> 00:27:47,541 [stöhnt] Babylon schlug zuerst zu. 313 00:27:48,625 --> 00:27:49,960 Ich habe es nicht angefangen. 314 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Es spielt keine Rolle, wer damit angefangen hat ... 315 00:27:53,797 --> 00:27:56,967 Man stürzt sich nicht einfach in eine Schlacht Du hast keine Chance zu gewinnen. 316 00:27:58,927 --> 00:28:03,557 Weißt du, du hättest einfach gehen sollen mit dem Fluss. Genau wie ein Baum. 317 00:28:04,308 --> 00:28:06,602 Wenn der Wind weht, dann solltest du schwanken. 318 00:28:07,394 --> 00:28:09,855 Sonst nimmst du am Ende die verdammten Schläge. 319 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 Ja? 320 00:28:12,065 --> 00:28:17,529 Sonst wirst du dich so wiederfinden. Verstehen? 321 00:28:20,324 --> 00:28:22,492 -Jo Seonggu. -Was? 322 00:28:23,243 --> 00:28:24,286 Halt einfach die Klappe. 323 00:28:25,954 --> 00:28:28,790 Sag mir, wo Atti jetzt ist, ich bin in Eile. 324 00:28:30,459 --> 00:28:35,213 Dann... werde ich dich nicht töten um der alten Zeiten willen. 325 00:28:41,470 --> 00:28:45,599 Oh, fick mich. Ich wollte mir gerade in die Hose machen und es dir sagen. 326 00:28:46,892 --> 00:28:48,226 [seufzt] 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 Hey, Jeong Jinman… 328 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 Du hast keine Ahnung Was ist gerade los, oder? 329 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Warte einfach ein bisschen. 330 00:28:57,486 --> 00:29:01,949 Ich werde Ihnen genau zeigen, was passieren wird an deine kostbare Nichte und Murthehelp. 331 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 Es steht kurz vor dem Untergang. 332 00:29:06,912 --> 00:29:08,455 Ich hoffe, du hast noch keine Schmerzen. 333 00:29:09,206 --> 00:29:12,459 Uh-huh. Denn von hier an Es wird eine Menge geben. 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,212 [Seonggu grunzt] 335 00:29:16,338 --> 00:29:19,049 [bläst dröhnend] 336 00:29:24,471 --> 00:29:27,349 [Jian] Sind wir sicher, dass sie das behalten? Pasins Sohn in diesem Van? 337 00:29:27,933 --> 00:29:29,226 Wir haben nie ein Bild gemacht. 338 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 Dann würde das heißen Der Maulwurf hat uns falsche Informationen gegeben. 339 00:29:35,023 --> 00:29:36,274 [Pasin] Ich werde mich darum kümmern. 340 00:29:37,818 --> 00:29:40,195 Du musst dich erholen, Du solltest nirgendwo hingehen. 341 00:29:41,780 --> 00:29:43,448 Wir wissen nicht einmal, ob es korrekt ist. 342 00:29:43,532 --> 00:29:46,868 Ich muss es bestätigen. Ich muss dorthin. 343 00:29:47,786 --> 00:29:51,164 Ihr solltet... Jinman schnell finden. 344 00:29:52,124 --> 00:29:53,125 Du solltest dich beeilen. 345 00:29:55,377 --> 00:29:56,753 Wenn es darum geht, es zu bestätigen, 346 00:29:57,713 --> 00:30:00,382 -Ich denke, ich sollte stattdessen gehen. -Eonni. 347 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 [Cheolseung] Ich glaube nicht Jeder von uns sollte gehen. 348 00:30:02,718 --> 00:30:06,680 Vor allem ist das keine gute Idee Da der Kapitän derzeit fehlt. 349 00:30:07,264 --> 00:30:10,142 Wäre es nicht besser, einfach zu rekrutieren? stattdessen ein paar Code Reds? 350 00:30:10,934 --> 00:30:11,935 Nein. 351 00:30:12,019 --> 00:30:13,645 Bei den Verhandlungen haben sie uns geholfen, 352 00:30:13,729 --> 00:30:16,023 aber wir können nicht davon ausgehen Sie sind schon auf unserer Seite. 353 00:30:16,106 --> 00:30:17,149 Es ist zu gefährlich. 354 00:30:17,232 --> 00:30:20,485 Wenn wir zu schnell handeln und sie finden heraus, dass wir Jinman nicht haben, 355 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 -Sie könnten uns verraten. -Wir haben jetzt keine Zeit mehr. 356 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Warten! 357 00:30:27,826 --> 00:30:29,953 Der Rest von uns wird durchhalten Die Festung hier unten. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 Minhye Eonni kann mit dem Meister gehen, konntest du nicht? 359 00:30:34,332 --> 00:30:36,668 Ich denke, es ist zu gefährlich jetzt alleine umziehen. 360 00:30:47,220 --> 00:30:49,473 [K] Das Einkaufszentrum befindet sich im Untergeschoss 2. 361 00:30:49,556 --> 00:30:53,226 Sie installierten Kameras, die mit arbeiteten Bewegungssensoren im gesamten Bereich. 362 00:30:53,810 --> 00:30:56,271 Wird ein Eindringling erkannt, der Alarm geht los 363 00:30:56,354 --> 00:30:58,774 und das gesamte Sicherheitssystem wird aktiviert. 364 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Jin] Er ist ein schlauer Bastard. 365 00:31:03,028 --> 00:31:05,822 Er weiß, was wir bevorzugen um unsere Operationen geheim zu halten. 366 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 Er kennt diese öffentliche Enthüllung würde unsere Missionen zum Scheitern bringen. 367 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 Deshalb hat er das Einkaufszentrum gebaut unter einer Website 368 00:31:16,291 --> 00:31:18,460 das ist völlig voll mit Zivilisten. 369 00:31:18,543 --> 00:31:20,212 Ist das der einzige Ausgang? 370 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 Es gibt keinen anderen Ausweg? 371 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 Das ist das Einzige, was wir finden konnten. 372 00:31:25,133 --> 00:31:28,929 [Jin] Sobald unser thailändischer Freund seinen Job macht und eliminiert So Minhye, 373 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 Das Einkaufszentrum wird uns gehören. 374 00:31:30,680 --> 00:31:33,809 Und sie werden wehrlos sein außer ihrem internen Sicherheitssystem. 375 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 Und Jeong Jinman ist wo? 376 00:31:37,104 --> 00:31:38,230 Wissen wir, wo er ist? 377 00:31:38,313 --> 00:31:41,691 Thailand. Wir haben eine Bestätigung seiner Einreise erhalten. 378 00:31:42,359 --> 00:31:45,862 Wir sind derzeit auf der Suche nach ihm mit Hilfe der thailändischen Niederlassung. 379 00:31:46,446 --> 00:31:48,824 [♪ angespannte Plotmusik läuft] 380 00:31:49,407 --> 00:31:53,578 Sobald Sie Jeong Jian haben, Dieser Bastard wird keine andere Wahl haben. 381 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Jeong Jinman wird sie holen. 382 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 Es ist nur eine Frage der Zeit. 383 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 - Gehen wir nur zu viert? -[Jin] Nein. 384 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 In Anbetracht unseres vorherigen Versuchs ... 385 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 für diese Mission, Ich werde zwei Teams einteilen. 386 00:32:27,612 --> 00:32:30,574 Wirst du es Q nicht sagen? dass wir Jeong Jinman bereits gefangen haben? 387 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 Sag nichts, bis wir sie erwischt haben. 388 00:32:35,412 --> 00:32:38,498 Wir brauchen Q, um zu glauben dass Jeong Jinman J. getötet hat. 389 00:32:38,999 --> 00:32:42,794 Sie wird alles tun in die Gefangennahme von Jeong Jian. Pow. 390 00:32:43,962 --> 00:32:45,672 [keucht und keucht] 391 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 [angespanntes Grunzen] 392 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 [stöhnt vor schmerzlicher Anstrengung] 393 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 [schweres Keuchen] 394 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 [grunzt, keucht] 395 00:33:16,995 --> 00:33:18,663 [klirrend] 396 00:33:20,165 --> 00:33:21,499 [auf Thailändisch] Scheiße! Verdammt! 397 00:33:22,209 --> 00:33:24,169 [♪ spannende Musikwiedergabe] 398 00:33:27,631 --> 00:33:29,007 [schnelles Schußfeuer aus der Ferne] 399 00:33:31,635 --> 00:33:34,012 [Waffenschwanz] 400 00:33:34,804 --> 00:33:36,806 [Schüsse] 401 00:33:41,478 --> 00:33:42,896 [Schüsse] 402 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 [auf Englisch] Los. 403 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 [Schüsse] 404 00:33:58,078 --> 00:34:00,956 [Schütze stöhnt, schreit] 405 00:34:01,289 --> 00:34:02,582 -[Messerhieb] -[Schreien hört auf] 406 00:34:03,500 --> 00:34:04,793 [Seonggu schnalzt mit der Zunge] 407 00:34:14,344 --> 00:34:17,138 [Schüsse] 408 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 [Seonggu stöhnt] 409 00:34:20,141 --> 00:34:22,477 [♪ spannende Musik geht weiter] 410 00:34:28,692 --> 00:34:31,069 [schreit vor Schmerz] 411 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Wo hältst du Atti? 412 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Ich sage dir nichts, du dumme Mutter-- 413 00:34:38,618 --> 00:34:41,204 [Seonggu schreit vor Schmerz] 414 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Du kannst mich nicht töten, ich sagte wo-- 415 00:35:18,617 --> 00:35:20,869 [Vögel kreischen] 416 00:35:36,259 --> 00:35:38,345 [♪ angespannte Musik spielt] 417 00:36:24,307 --> 00:36:25,308 [♪ Musik verstummt] 418 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 [Pasin] Dort halten sie Atti fest. 419 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 [seufzt] 420 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 Von hier aus gehe ich also zu Fuß. 421 00:36:43,618 --> 00:36:46,913 Ich gehe nach hinten und feuere einen Schuss ab um sie einzubeziehen. 422 00:36:48,415 --> 00:36:50,625 Warten Sie nach dem Schuss eine Minute. 423 00:36:50,709 --> 00:36:53,336 Dann schlägst du sie von der Seite und starten Sie die Rettung. 424 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 Pasin… 425 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 Ich schwöre, ich werde Atti retten. 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,685 [Pasin] Ja. 427 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Minhye… 428 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 Danke für alles. 429 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 [Telefon summt] 430 00:37:41,217 --> 00:37:43,303 JIAN – Ich bin unruhig, weil ich nicht in der Lage bin Um meinen Onkel zu erreichen. 431 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 Sei auch vorsichtig, Minhye. 432 00:37:44,471 --> 00:37:46,097 [Lkw-Motor dreht hoch] 433 00:37:46,181 --> 00:37:48,266 [Absturz] 434 00:37:48,349 --> 00:37:50,393 [♪ spannende Musikwiedergabe] 435 00:37:54,189 --> 00:37:55,482 [grunzt] 436 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 [Reifen quietschen] 437 00:38:06,201 --> 00:38:08,077 [grunzend, keuchend] 438 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 -[Schüsse] -[Glas zersplittert] 439 00:38:13,500 --> 00:38:15,126 [keucht] 440 00:38:15,710 --> 00:38:17,170 [Schüsse] 441 00:38:17,295 --> 00:38:18,838 [stöhnt] 442 00:38:23,092 --> 00:38:25,386 [Minhye grunzt] 443 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 [Minhye] Pasin… 444 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 [Schüsse] 445 00:39:09,430 --> 00:39:11,975 [♪ anhaltende angespannte Musik spielt] 446 00:39:20,316 --> 00:39:21,818 [Leitung klingelt] 447 00:39:23,736 --> 00:39:25,738 Ich habe mich um Minhye gekümmert. 448 00:39:27,782 --> 00:39:31,369 Jetzt ... gehe ich zum Einkaufszentrum. 449 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 [♪ Musik verstummt] 450 00:40:09,365 --> 00:40:10,992 [Schloss klappert] 451 00:40:16,331 --> 00:40:18,708 [♪ spannende Musikwiedergabe] 452 00:40:28,509 --> 00:40:30,219 [Waffenschwanz] 453 00:40:38,061 --> 00:40:39,896 Ich habe drei Black-Hat-Hacker angeheuert 454 00:40:39,979 --> 00:40:43,816 und die ausgetauschten E-Mails gesichert zwischen Jeong Jinman und seinem Informanten. 455 00:40:43,900 --> 00:40:46,069 -[Jin] Haben sie das Zeug dazu? -[Ansager] Sieben, sieben. 456 00:40:46,152 --> 00:40:49,364 [K] Ja. Sie haben sogar schon einmal die NIS gehackt. 457 00:40:49,447 --> 00:40:52,825 [Ansager] Eins-eins-null, eins-null-sechs… 458 00:40:54,494 --> 00:40:57,163 neun-drei, fünf-null, 459 00:40:58,873 --> 00:40:59,874 sechs-neun… 460 00:41:00,458 --> 00:41:02,210 [Telefon summt] 461 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Sprich. 462 00:41:10,760 --> 00:41:11,803 Ist Jeong Jinman gegangen? 463 00:41:11,886 --> 00:41:14,347 [schreit] Scheiße! 464 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 [keuchend] 465 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 Sagen Sie unserer thailändischen Niederlassung, dass wir alle brauchen der Gefangennahme von Jeong Jinman Priorität einzuräumen. 466 00:41:23,898 --> 00:41:27,026 Q muss sofort mit der Mission beginnen. Wir haben jetzt keine Zeit mehr. 467 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Tick-tack. 468 00:41:29,988 --> 00:41:30,989 Sofort. 469 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 [seufzt] 470 00:41:34,867 --> 00:41:37,453 -Soll ich alleine gehen? -Du machst weiter. 471 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Ich werde zuerst etwas essen. 472 00:41:59,308 --> 00:42:02,311 Jian! Jinmans Standort wurde uns zugesandt! 473 00:42:05,356 --> 00:42:08,985 Du weißt wie, oder? Der Name und die Passnummer stimmen alle überein. 474 00:42:09,068 --> 00:42:12,613 Du bist sicher Das ist eigentlich die Botschaft des Maulwurfs? 475 00:42:13,406 --> 00:42:16,367 Hey, ich dachte, ich hätte es dir vorhin gesagt, Nur wir kennen die Methode des Maulwurfs, ... 476 00:42:16,451 --> 00:42:17,452 Schau dir das an. 477 00:42:18,661 --> 00:42:21,789 Dies sind die E-Mails, die der Maulwurf gesendet hat mein Onkel im letzten Jahr. 478 00:42:22,957 --> 00:42:24,625 Am Ende jeder Betreffzeile… 479 00:42:29,255 --> 00:42:30,465 Sie haben das hier platziert. 480 00:42:31,883 --> 00:42:34,177 Ich glaube, der Maulwurf hat es versteckt. Schauen Sie jetzt. 481 00:42:35,928 --> 00:42:38,431 [♪ angespannte, nachdenkliche Musik spielt] 482 00:42:41,434 --> 00:42:42,810 Sie hören hier auf. 483 00:42:52,653 --> 00:42:54,530 [atmet schwer aus] 484 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 Es war direkt vor uns die ganze Zeit. 485 00:42:56,824 --> 00:43:00,453 Der letzte mit der Markierung wurde verschickt vor einer Woche. 486 00:43:00,536 --> 00:43:04,165 Babylonische Arschlöcher haben es irgendwie abgefangen. 487 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Pasin? 488 00:43:23,851 --> 00:43:26,604 Was ist passiert? Hast du Atti gefunden? 489 00:43:26,687 --> 00:43:27,980 Wo ist Minhye? 490 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 [Jinwoo grunzt] 491 00:43:33,444 --> 00:43:35,530 [rhythmisches Klopfen] 492 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 [♪ angespannte Musik spielt] 493 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 BABYLON PASIN ENTFÜHRT. POSSIBLE PASIN IST JETZT EIN DOPPELAGENT. 494 00:43:58,427 --> 00:43:59,637 [Cheolseung] Thailändischer Kamerad… 495 00:44:01,139 --> 00:44:02,306 Was ist los, Mann? 496 00:44:02,390 --> 00:44:03,516 Geht es dir gut? 497 00:44:05,935 --> 00:44:06,936 Wo ist Minhye? 498 00:44:08,938 --> 00:44:11,732 Meister, bitte sagen Sie es mir. 499 00:44:13,109 --> 00:44:14,902 Was hast du mit meinem Onkel und Minhye gemacht? 500 00:44:18,114 --> 00:44:20,533 -Jian, verschwinde von hier. -Master! 501 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 [Jian stöhnt] 502 00:44:26,038 --> 00:44:27,415 Verschwinde hier! 503 00:44:27,498 --> 00:44:28,791 [Cheolseung stöhnt] 504 00:44:30,168 --> 00:44:31,669 [Jian stöhnt] 505 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 [♪ intensive, spannende Musikwiedergabe] 506 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 [Jian stöhnt] 507 00:44:38,885 --> 00:44:40,136 [schreit] 508 00:44:43,764 --> 00:44:45,850 -[Cheolseung schreit] -[grunzend] 509 00:44:55,484 --> 00:44:57,862 [Jian keucht] 510 00:44:59,405 --> 00:45:01,741 [beide grunzen] 511 00:45:04,577 --> 00:45:05,745 [stöhnt] 512 00:45:08,414 --> 00:45:09,582 [grunzt] 513 00:45:19,717 --> 00:45:22,178 [♪ intensive, spannende Musik geht weiter] 514 00:45:31,979 --> 00:45:33,606 [beide grunzen] 515 00:45:33,689 --> 00:45:35,399 [stöhnt] 516 00:45:35,608 --> 00:45:36,984 [Cheolseung schreit] 517 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 [♪ Musik endet] 518 00:45:59,340 --> 00:46:00,925 [Gerät piept] 519 00:46:03,219 --> 00:46:04,887 [Computer piepst] 520 00:46:07,348 --> 00:46:10,476 [♪ spannende Musikwiedergabe] 521 00:46:12,895 --> 00:46:14,855 [keuchend] 522 00:46:17,775 --> 00:46:18,818 Was? 523 00:46:20,194 --> 00:46:22,029 [Fehler piepst] 524 00:46:22,196 --> 00:46:24,156 [schließt das Schloss zu] 525 00:46:28,536 --> 00:46:29,537 [Bruder] Was ist...? 526 00:46:43,092 --> 00:46:44,927 [grunzt frustriert] 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,769 [♪ spannende Musik geht weiter] 528 00:47:00,109 --> 00:47:01,360 Jinwoo? 529 00:47:02,486 --> 00:47:03,738 Cheolseung? 530 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 Jeong Jian, wo bist du? 531 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Pasin hat sich gegen uns gewandt. Wir müssen gehen! 532 00:47:10,036 --> 00:47:11,579 Was hast du gesagt? 533 00:47:11,662 --> 00:47:14,332 Es ist keine Zeit. Ich erkläre es später. Wir müssen gehen! 534 00:47:17,918 --> 00:47:21,088 [♪ spannende Musik geht weiter] 535 00:47:31,682 --> 00:47:33,476 Pasin, was machst du? 536 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 [schreit] Verdammt, Meister, was zum Teufel? 537 00:47:48,949 --> 00:47:50,659 Jian… 538 00:47:52,661 --> 00:47:55,873 Sobald du deine Waffe zückst, Du schießt einfach drauf, okay? 539 00:47:56,874 --> 00:47:58,959 [Jian jault, stöhnt] 540 00:48:00,961 --> 00:48:03,839 -Bruder! Bruder! Bruder! -[Bruder stöhnt] 541 00:48:06,675 --> 00:48:07,760 [Jian] Pasin! 542 00:48:08,928 --> 00:48:11,722 Bitte, was machst du? Bitte! 543 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 [♪ bedrohliche Musik spielt] 544 00:48:30,032 --> 00:48:31,283 [Jin] Pass gut auf. 545 00:48:34,829 --> 00:48:39,166 Zuerst der König, Wir trennen ihn von der Amateurkönigin. 546 00:48:40,167 --> 00:48:46,257 Dann nehmen wir ihren Ritter und ihn zu unserem machen, einfach so. 547 00:48:46,340 --> 00:48:48,926 Und schick ihn wie ein Trojanisches Pferd herein. 548 00:48:49,009 --> 00:48:51,804 Was die Läufer und Bauern betrifft die ihren Ritter verloren haben, 549 00:48:51,887 --> 00:48:53,931 Rollen Sie einfach alles mit Dampf ab. 550 00:49:02,440 --> 00:49:03,441 [Piepen] 551 00:49:06,235 --> 00:49:09,488 Beide Einheiten wurden angedockt. Den Hack einleiten. 552 00:49:11,282 --> 00:49:12,533 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 553 00:49:15,494 --> 00:49:16,704 [auf Japanisch] Wie ist die Situation? 554 00:49:16,787 --> 00:49:19,498 [auf Englisch] Wir haben die Kontrolle übernommen ihres gesamten Sicherheitssystems. 555 00:49:19,582 --> 00:49:21,250 Wir müssen nur einziehen. 556 00:49:21,333 --> 00:49:24,837 [auf Japanisch] Sag Q, er soll Pasin eliminieren sobald Jeong Jian gefangen genommen wird. 557 00:49:28,132 --> 00:49:30,342 [auf Englisch] Dann gehen wir da rein ... 558 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 und die Königin gefangen nehmen. 559 00:49:34,180 --> 00:49:36,348 [♪ bedrohliche Musik geht weiter] 560 00:49:39,852 --> 00:49:44,231 Q, getrieben von purer Rache, wird Jeong Jian gefangen nehmen. 561 00:49:44,899 --> 00:49:46,525 Und sobald wir die Königin erobert haben ... 562 00:49:51,197 --> 00:49:54,241 Der König wird ins Endspiel versetzt. 563 00:49:54,325 --> 00:49:59,121 EIN SHOP FÜR KILLER 2 564 00:50:00,039 --> 00:50:01,040 [♪ Musik endet] 565 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 [Jin] Koreanisches Barbecue? 566 00:50:20,059 --> 00:50:22,394 [stöhnt] Der Geruch wird bleiben. 567 00:50:24,146 --> 00:50:25,147 [atmet aus] 568 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 Oh, wow. [lacht] 569 00:50:30,903 --> 00:50:32,738 Ich wollte dich schon immer persönlich treffen. 570 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Ich weiß, es sieht schäbig aus, aber ... 571 00:50:35,366 --> 00:50:39,203 Unser Fleisch hier ist nicht von dieser Welt. Deshalb habe ich Sie eingeladen. 572 00:50:44,750 --> 00:50:45,960 Hm? 573 00:50:47,920 --> 00:50:51,048 [♪ angespannte, nachdenkliche Musik spielt] 574 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 Ahn Seongbeom. 575 00:50:58,514 --> 00:50:59,515 Es ist ein Vergnügen. 576 00:51:02,226 --> 00:51:05,187 [♪ Abschlussmusik läuft] 577 00:51:08,065 --> 00:51:09,525 Basierend auf dem Roman von Kang Ji Young