1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
ПРЕДИШНО
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Хей, аз съм, чичо.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Мис Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Ъъъ, г-н Jeong Jinman е открит мъртъв.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Това чичо ми продаде?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
сериозно ли говориш?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ТОГАВА... ЧЖОН ДЖИНМАН МЪРТВ ЛИ Е?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ТОГАВА… И ДНЕС ЩЕ УМРЕШ,
ЧЖОН ДЗЯН?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[тупкащ звук]
[вдишва рязко]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[ахва]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[писъци, сумтене]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Уау!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Ветерани воини
всички се събраха!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[разбива се]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Първият човек, който управлява
да убие племенницата на Джинман
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
или я залови жива
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
ще донесе у дома голям тлъст бонус.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Добре, ловът на зайци започва!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[удари, бръмчене]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[бръмчене]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Слушай, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Каквото и да ви плаши,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
дръжте очите си отворени и се изправете лице в лице.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Виждам, че не мислиш
преди да действате.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Това не би направил чичо ти.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Да, на пода
където чичо ви е свършил по-голямата част от работата си
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
е врата, която се отваря към Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Няма начин.
-[удари]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Всъщност съществува.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[високо звънене]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Изчакайте, не, моля, прекалено е ярко.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Още не си отговорил на въпроса ми!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Брат] Джеонг Джиан!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
Не му вярвай!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[ахва]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Чонмин!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ свири напрегната музика]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Но има нещо
трябва да знаете.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Вашият чичо Джинман е убит
много хора също.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Бейл] И двамата получаваме пари
да убива хора.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Спри да се правиш на праведен.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Повръща ми се.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
В крайна сметка ти и аз
си приличат повече, отколкото си мислите.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[и двамата мрънкат]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Бейл] Ако не ме убиеш тук,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Ще убия всички.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Всички ваши приятели, семейство и всеки
който има нещо общо с теб.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[аха]
-[Кума] Ти трябва да си Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
- Наистина държиш на чичо си.
-[тежко дишане]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Джиан] Вие ли сте, Учителю?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Пасин] Нямаме време, Джиан.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Бейл те преследва.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Бейл] Станете, вие двамата.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Отиди и се справи с това.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[обороти на двигателя]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[сривове]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ свири напрегната музика]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Здравейте, близнаци.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Днес е денят, в който отиваме в ада.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[бойно сумтене]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[мрънка]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Джиан, по-добре бягай!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Минхе!
- Махай се оттук!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[плаче]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Ще ти дам две възможности
за избор.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Но в крайна сметка,
изборът е ваш.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Джиан крещи]
-[изстрели]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Сеонджо възкликва]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[изстрел]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ свири напрегната музика]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[вдишва]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[крещи]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Бейл] Трябва да съм аз...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ свири мека напрегната музика]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
който отнема живота му.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Не мислите ли?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[тъпкащи стъпки]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[диша тежко]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ свири напрегната музика]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[персонал 1] Ръководител на екип?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[виене на аларма]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
какво става
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[мърморене, пъшкане]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[мрънка]
-[стене]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[персонал 2] Това е сървърната стая! Раздвижи се, сега!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[виенето на алармата продължава]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[щраквания]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[въздишка]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[изкривеното жужене се усилва]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[експлозия]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ свири приглушена напрегната музика]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[високо звънене]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ напрегната музика се засилва]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
ЕПИЗОД 01
ДЖИНМАН НА СЪЩИЯ ДЕН
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ свири замислена музика]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Чакай! Чон Джинман!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Трябва да ме разочароваш!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Хей, шибаняк!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[вратата се отваря]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Чонгмин се смее]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[смеенето продължава]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[машини тропот]
-[пиукане на аларма]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[бръмчене на мобилен телефон]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Времето на смъртта е 1900 часа.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Прехвърлих тялото
до болница Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
морга в окръг Yecheong.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Неговата племенница Jeong Jian
е единственото му оцеляло семейство.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Няма нужда да намесвате полицията Yecheong.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[клавиши дрънкат]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[звънене на ключалка]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[бипкане]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[заключване щраква отворено]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ възпроизвежда нежна музика]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[щракване]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Севернокорейски дезертьор.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Не мога да повярвам, че все още си жив.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Е, това е заради сигурността
в Южна Корея
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
- Стани мек, откакто ме няма.
-[смее се]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
виж се
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Не приличаш
попадали сте на всякакви пазачи.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Хей
-[смее се]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[смее се]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Офицер Джину.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Пасин.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[говорейки тайландски] Jinwoo-крап.
-[на английски] Как си?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Тренираш твърде много.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Да, добре, за ченге,
ти си кльощава малка кучка.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[смее се]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[вратата се отваря]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Започвайки от сега, имаме 62 часа.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Вавилон…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
ни хвана стръвта.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[сътрудник] Отвън,
това място изглежда точно така
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
всяка друга обикновена фабрика за ориз.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Една от сградите дори работи
като склад за ориз.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Но това е само прикритие.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Пълен радиус от един километър, обхващащ
всички посоки са напълно равна земя.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Всеки, който се приближава
ще бъде забелязан веднага.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Това място е крепост.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[свистене]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[хвърчи]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[виене на аларма]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Задниците се надградиха.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Сега трябва да заобиколим всичко това.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[въздишка]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[сътрудник] Повечето от съоръженията на Вавилон
са монтирани на техните сутеренни етажи.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Оръжейната е в сутерен четири.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Ситуационната стая, мазе две.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Има 30-милиметрово зенитно оръдие
на покрива.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[сътрудник] Деветдесет и шест войници
на мобилната сила на Вавилон
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
са активни до 18:00ч.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Но, Джинман, така се предполага
да бъде изненада, нали?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Би било по-добре
да убие Бейл някъде другаде.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Това е целта.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[бърборене]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Сървърът?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Той съдържа всичко
от класифицираните файлове на Babylon.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Те са били наоколо
от времето на военната диктатура.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Вавилон е извършен
всички разузнавателни операции,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
отвличания и убийства
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
от името на всеки променящ се режим.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Включително продажба на оръжия на Северна Корея
зад гърба на нашето правителство.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
В конфликтните зони
на Югоизточна и Централна Азия,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
сключваха сделки с оръжия
както с бунтовниците, така и с правителствените сили.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Бяха организирани политически преврати
за собствена печалба.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Десетилетия списъци с клиенти,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
агенти на разузнаването,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
всички техни данни за убиване по договор.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Всичко строго секретно
се съхранява там.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Бейл уби стотици цивилни
по време на операции.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Тези доказателства също са заровени там.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Това е нашата разменна монета.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Вавилон няма да има избор
но да бъдат държани под контрол.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Резултатът е поддържан
състояние на неутралитет.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Ако планът ни се провали...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
това изтощително,
безполезна война никога няма да свърши за нас.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Джиан заслужава да живее пълноценно
и спокоен живот.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Не можем да се провалим.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Джиан се нуждае от нас, за да я защитим
с този щит.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Не можем ли просто да хакнем данните?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Невъзможно. [щрака с език]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
За да го запазите сигурен
и за предотвратяване на прегряване,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
те го държат отделно
от общата сървърна стая
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
и го съхранявайте независимо под вода.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Тази стена е от бетон
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
и служи като защитна стена.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[въздишка]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Въпреки това трябва да бъде свързан
някъде навън, нали?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Вярно, но все още е потопен под водата.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[въздишка]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
А, дори елит на университета Ким Ир Сен
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
е объркан, а? [щрака с език]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Вземете наградата и докладвайте за шпионина.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Този задник е безполезен.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Какво предлагате вместо това?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Премахваме всичко.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[сътрудник] В 1500 часа всеки ден,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
сървърът е повдигнат
от резервоара за вода за проверка.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Страхотно. Тогава ще го хакнем.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Какво, по дяволите, как стана този тайландски идиот
работил ли си някога с Babylon?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Трябва да си държиш тъпата уста затворена.
[щрака с език]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Внимавай, човече.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[тече вода]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[бръмчене на машината, бипкане]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[силен удар]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ свири напрегната музика]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[сътрудник] Това е нашият шанс.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Но ще имаме само 20 минути.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Проникване във вражеската мрежа
и изтегляне на данните толкова бързо?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Това е невъзможно дори за Зукърбърг.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Зук, кой... кой е това?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Просто кажи хакване, хайде.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Тайландски гений.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Ти ще трябва да си този
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
това носи новия модел бомба
до моето местоположение.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
о да
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
защо е така
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Защото си добър.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Не можем да вземем оръжия
вътре във Вавилон,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
така че ще минем през оръжейната.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Ръководители на екипи и нагоре
може да носи лични странични оръжия,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
но те са разрешени само
за достъп до амунициите
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
по време на активна операция.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[удря устни]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
В оръжейната има това, от което се нуждаем.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Ще трябва да го нахлуем за оръжия.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] В експлозивната секция,
ще намерите бомбите E5,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
които са специално произведени
като миниатюрни разбивачи на бункери.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
С тях ще нахлуем в стаите
над и под сървъра.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Аз вземам бомбите
и да го взриви в сървъра?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, ти също трябва да поставиш бомба
над сървъра на първия етаж.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Това ще бъде наистина трудно.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Защо не можеш да спреш да се оплакваш?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Имам го също толкова зле.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Погледни там.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Не винаги става въпрос за големите неща.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Най-физическите неща
не винаги са най-трудните.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Моят проблем...
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
намира каква стръв
ще навие този човек.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[въздишка]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
ПРЕКРАСНА ЖЕНСКА МАСАЖИСТКА!!
ВИНАГИ В ГОТОВНОСТ!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
ПРЕМИУМ МАСАЖ
СПЕЦИАЛНО ТЪРЖЕСТВЕНО ОТКРИВАНЕ!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[въздишка]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
ИЗТРИВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЯТА
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[вратата се отваря, затваря]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
ИЗТРИВАНЕ НА ВСИЧКИ
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[присмива се]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
За да победиш враговете си,
трябва да мислиш като враговете си.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[цвърчат щурци]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[тракане на клавиатура]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[бипкане]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}ПРОФЕСОРЪТ Е ИЗБРАЛ
УТРЕШНО РАЗВИТИЕ НА АКЦИИ.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Южнокорейците и капитализмът.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Получава ги всеки път.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[бипкане]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
КИМ ДЖУНГО
РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИП ЗА ОХРАНА
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[бръмчене]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}Това е страхотно.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
КИМ ДЖУНГО
РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИП ЗА ОХРАНА
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Повечето отпадъци на Вавилон
се обработва
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
в собственото си съоръжение за изгаряне.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Но определена фирма събира
обикновения боклук веднъж седмично.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Това е единственото свободно място, което имаме
да проникнем, така че трябва да сме готови.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[скърцане]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[съскащ спрей]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
и ТРАНСПОРТНИ СПЕЦИАЛИСТИ 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[набръчкване]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[скърцане]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[тих стон]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[мрънка]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Мм-хмм.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Ти си боклук.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Тайландски боклук.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Ние сме боклук заедно.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[набръчкване]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
ПАРАНГ ОКОЛНА СРЕДА
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
СМЕТОСЪБИРАНЕ и ТРАНСПОРТ
СПЕЦИАЛИСТИ 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
След като минем през входа...
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
все още трябва да минем рентгеновата снимка.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
СПРИ
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[бръмчене на аларма]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[сътрудник] Ще приключа
слой устойчив на рентгенови лъчи филм
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
вътре в кофите за боклук.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Това е същият скъп филм
използват американците
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
в техните стелт самолети.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
точно така
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung тук
ще хакне интранета на Babylon вместо нас.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Той ще осигури камерите за видеонаблюдение
разположени по нашия маршрут.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Пасин и аз ще отидем до оръжейната
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
и вземете бомбите и оръжията
че ще имаме нужда.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin ще постави E5 на първия етаж
и се преместете в сървърната стая.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Остава Бейл.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Бейл е мой.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[трилинг]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[бръмчене]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Всичко за
репликата е перфектна.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Освен че не мога да направя нищо
за лявото му око.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Ще трябва да сложите тъмни слънчеви очила
или нещо, което да го скрие.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[бръмчене]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
ЧЖОН ДЗЯН
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[бръмченето на мобилния телефон продължава]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[мобилен телефон вибрира]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Джиан] Хей, аз съм, чичо.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Госпожица Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Кой е това?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Това е сержант Парк Джину
от полицейския участък Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Всъщност тъкмо щях да ти се обадя.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Джиан] О.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
И защо?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Е, съжалявам
да трябва да ти кажа това.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Г-н Jeong Jinman е намерен мъртъв.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ свири замислена музика]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Госпожица Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
ах
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Аз съм сержант Парк Джину.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
ДЕТЕКТИВЕН ОТДЕЛ / ЕКИП ЗА НАСИЛИТЕЛНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
вярно
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Ако сте готови.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[вратата се отваря]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ тъжната музика продължава]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Тя изглеждаше като в шок.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Но тя го прие.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
окей
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Добра работа, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Ще те чакаме.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Продължавайте. Направо напред.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Колко минути ще отнеме?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Около 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Не. Вижте дали можете да го направите 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Копирай.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[въздиша]
-[силен удар]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[тежко дрънкане]
-[пиукане на аларма]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Джиан купи ли го?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Погребението ми е след 48 часа.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Също така е, когато се мобилизираме.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Тези Code Reds...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
надеждни ли са?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Подобно на човешката природа,
вълците следват своя водач на глутницата.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Ще се доверим на г-н Ким.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[корабен клаксон]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Йонгхан] Съжалявам, г-н Ким.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
аз съм виновен
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Трябваше да се грижа по-добре за нещата.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Е, така е животът понякога.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Не те обвинявах,
нито веднъж, Йонхан.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Но ти ме питаш
да предаде Джинман, посмъртно.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
така ли е
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Предложението на Seongjo… [въздиша]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Ти го отказа.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Трябваше да дойда да те видя лично.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
съжалявам
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[тупане]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Документ?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Това е договор.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Това е моята маслинова клонка.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Искам да дойдеш да работиш с нас.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Наблюдавайте нашия център за обучение.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Ще можете да възстановите
увредената ви репутация.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Ще можете да живеете удобно
от сега нататък.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ свири напрегната музика]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[автомобилна аларма бипка]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Г-Н. КИМ
Е ИЗЛЕЗАЛ ИЗВЪН ОГРАДАТА.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[ръмжене на двигателя]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin и Cheolseung
първо ще проникне.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ и
ТРАНСПОРТНИ СПЕЦИАЛИСТИ 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Ще бъдат насочвани външни превозни средства
до подземния товарен док.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[бръмчене на аларма]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[бръмченето на алармата продължава]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
СПРИ
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
За първи път тук?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
О, да, Seunghoon
трябваше да е днес.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Но той е навън с COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Просто го допълвам, докато е болен.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ 13:30ч
ЛИ СЕУНГУН
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ свири напрегната музика]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[пазач] Виж.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[куче задъхано]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
махай се
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
какво?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[двигателят изгасва]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Хм, ъъ… Има ли нещо тук или?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Гърбът.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[тихо сумтене]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[въздишка]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[заключване на вратата дрънка]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Отворете го.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Добре.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
така че...
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Работата е там...
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Това наистина е... [мрънка]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[пазачът въздъхва отвратено]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Миризливи неща.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Тази сутрин се отбих в болницата.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Арх, миризмата на кръв. мамка му
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Искате ли да отворите всички тези?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Не. Няма нужда от всичко това. Можете да го затворите.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
аз знам [смее се]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Гнусно е.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
И аз никога не свиквам с миризмата.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[бръмчене на аларма]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[пиукане на аларма]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[стенове]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Помогни ми да се измъкна от тук.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[въздиша] Вижте този тайландски боклук.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[сумтене]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[тъпкащи стъпки]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[щракане на пистолет]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman е мъртъв, така че защо бързаме?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Хей Seongjo е ядосан, човече, побързай.
-[mercenary 1] Не, разбрах.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Да купим ли нещо сладко по пътя?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Не мисля, че трябва да тръгваме с празни ръце.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[mercenary 2] Изнасяме се!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[mercenary 3] Изнасяме се, да вървим!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[ръмжене на двигателя]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[скърцане на гуми]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
мамка му
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[скърцане на гуми]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[скърцане на гуми]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Капитане, ситуацията
просто се усложни.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[стенове, панталони]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[стенове]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[мърмори]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[въздиша]
-[мобилен телефон бръмчи]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ свири напрегната музика]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
БРАТЪТ ЧАЙКА Е РАНЕН,
ОРЛЕТО Е ВЪТРЕ В ТЪРГОВСКИЯ МОЛ
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Кума се е запътил към търговския център
с неговия екип.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[въздишка]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, ти и Jinwoo се отдръпнете.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, стой на място.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[щрака с език]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Е, предполагам, че оставам тук.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
А, хайде.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Просто върви.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Здравей, шпионино.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Не умирай.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[присмива се]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ свири мека напрегната музика]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[вратата се отваря]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[вратата се затваря]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[тихо тропане]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[вратите се затварят]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[въздиша] Пасин,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
отиди до Джиан.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Минхи не може да се справи с Кума и неговия екип
сама, така че й дайте ръка.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Джинман.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Никой от нас няма да бъде
отивам в ада днес.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Джиан, тя има всички нас да я защитаваме.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ свири мека напрегната музика]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[панталони, сумтене]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Капитане.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung достигна първата си позиция.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[въздишка]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[бръмчене]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[мрънка]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[мек клик]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
ах, ах.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Бейл.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Днес отиваш в Ада.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[щракване]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[пиукане]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[пазач] Какво мога да направя за това?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[глътки, въздишки]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Просто трябва да си честен с него.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Бейл и Йонхан са открити
в ситуационната стая.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Потвърдено.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Чакай.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Ако Пасин напусне,
кой ще ми донесе бомбата?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Точно сега се насочвам към там.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] След като потвърдя, че съм вътре,
преместете се на втората си позиция.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
копие.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
ОПАСНОСТ БАВНО
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
ОРИЗИЧНА МЕЛНИЦА SEGEON
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Ръководител на екипа, как сте?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[триллинг]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[щракване]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[триллинг]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[бипкания]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[пазач] Чакай малко.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Защо?
-[пазач смуче зъби]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[пазач] Това е водач на екип три.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-И?
- Той влезе в 09:00 часа.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Той се върна,
но няма данни за напускането му.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[въздиша] Това е такава караница. мамка му
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
съжалявам
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Нека проверя само едно нещо.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Обадете се на всеки, който е бил дежурен тази сутрин.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[тракане на клавиатура]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[бипкане]
-[линейни пръстени]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[звъненето на линията продължава]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[звъненето на линията продължава]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Защо не вдига?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Проклет идиот.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
да
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Хей, това е главната порта.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Къде беше водач на екип три
тази сутрин след около 0900?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
А, той беше… на стрелбището
на 1200, вярвам.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
разбрах тук
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[вратата се отваря]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[вратата се затваря]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[смее се]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
На кой полигон бяхте днес?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
забрави го
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Отворете портата.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Ще продължа
с проверка на паролата.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Хей, той вече мина днес.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
съжалявам за това Наистина.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Протокол е, така че трябва да го направя.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[пазач] Феникс.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ свири напрегната музика]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Парола, парола, парола.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Какво е това?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Тези вавилонски задници.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Никога не съм правил това преди.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ свири напрегната музика]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Каква е глупавата парола? мамка му
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Казах ти да го отвориш.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Просто следвам процедурата тук.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Всичко е наред.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Пушка.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
добре ли сме
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ свири напрегната музика]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}КОД: ФЕНИКС / ПУШКА
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[раздразнена въздишка]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Това беше по-трудно от разчистването на мини
на демаркационната линия.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[въздишка]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[вдишва]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Преминавам към следващата си позиция.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[звънец на асансьора]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ свири напрегната музика]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[метално дрънчене]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[металното дрънчене продължава]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[триллинг]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[бипкане]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
окей
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung се трогна
на втората си позиция.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
В режим на готовност.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ оптимистичната музика продължава]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Остават десет минути.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Оръжейни камери за видеонаблюдение?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Те не са проблем.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
ОПАСНОСТ
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Връщам си пистолета.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[бипкане]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[бръмчене]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
ВЗРИВНИ МАТЕРИАЛИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЕКСПЛОЗИВЕН МАТЕРИАЛ
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ свири напрегната музика]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[бипкане]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[аларма вие]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[щраквания]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[бръмчене, тракане]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[бръмчене]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[трели, бипкане]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Почти е време.
Какво става?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[бръмчене]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[бипкане на машината]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Какво е?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Някой да ми каже какво става.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[силен удар]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[остъргване]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ свири напрегната музика]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[мрънка]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Сега е единственият ви шанс.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[електрическо пращене]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[хвърчи]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[мрънка]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[задъхан]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[вратата се затваря]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Ъъъ, Шефе?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Мисля, че трябва да проверим
Местоположението на ръководителя на екипа Бейл.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
защо
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Минах покрай него в ситуационната стая
преди няколко минути,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
но тогава, две минути по-късно,
Срещнах го на друг етаж.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ свири напрегната музика]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[мрънка]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[стенове]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[задъхан]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
а?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Ръководителят на екипа Бейл има две коли на място?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ свири напрегната музика]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[скърцане]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ напрегната музика продължава]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Джинман изсумтя]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[напрегнато сумтене]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[въздишка]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Проверката приключи.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[бипкане]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[хвърчи]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Трябва да слизам.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Нещо странно става.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Хей, чакай малко.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
какво ще правиш
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[вратата се отваря]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[бипкане на машината]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[и двамата мрънкат]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[стенове]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[мрънка]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[дишайки тежко]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[силен удар]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Чолсеунг се задъхва]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
мамка му
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[задъхан]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[въздишка]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[задъхан]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Аз се погрижих за първия етаж.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Чаках цяла вечност,
Мислех, че си умрял там.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[издишва]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Радвам се, че си жив.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Днес няма да умра.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[задъхан]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Или някога.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Проверете маршрута и радиуса на движение
за да видите откъде идва това превозно средство,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
и стартирайте сканиране за зловреден софтуер.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
- Може да сме били хакнати.
-Да, сър.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[дронове бръмчат]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[хвърчи]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[бипкане]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[хвърчи]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[бипкане]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[пъшкане]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Инсталацията на сървърната стая е завършена.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
окей
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
мамка му
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Местоположението ми е компрометирано.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[персонал] Екип две пристигна.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Десет минути до влизане.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
генерал.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Чон Джинман…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Мислиш ли, че е още жив?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[вратата се отваря]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Сър, един от дроновете е прострелян,
и сме били хакнати.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
какво? какво не е наред
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[виене на аларма]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
мамка му Този кучи син.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
какво става Отидете да разберете.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[експлозия]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[силен взрив]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ свири напрегната музика]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ свири напрегната музика]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[високо трептене]
-[всички стенат от болка]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[стененето продължава]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ напрегната музика продължава]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[бипкане]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[експлодира]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[съскане]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Бейл изсумтя]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Джинман изсумтя]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[стенове]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[мрънка]
-[Джинман стене]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[задъхан]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Бейл] Когато чух, че си мъртъв,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Бях толкова разочарован.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ свири тъмна, зловеща музика]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
какво?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Не те е страх?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[и двамата мрънкат]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[ожесточено сумтене]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[крещи]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[и двамата стенат]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ възпроизвежда се екшън музика]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[бойно сумтене]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Бейл стене]
-[удари]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[задъхан]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Ще се видим по-късно.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[недоловим писък]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[таймери за бомби бипкат]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[биукането продължава]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[експлозия]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[приглушена експлозия]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[силно тътен]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[панталони]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[задъхан]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Йонгхан] Джинман!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Свърши се.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Време е да сложим край на това.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[дронове бръмчат]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[стрелба]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[въртящи перки на хеликоптер]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Застреляйте го, идиоти!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[стрелба]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ свири напрегната музика]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[тракане]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[въздишка]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[задъхан]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ свири мрачна музика]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[шофьор] Тук е опасно.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Трябва да се върнеш вътре
и чакайте в търговския център.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
господине Някой се насочва
по този начин точно сега.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Ти просто остани тук.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Всичко е наред.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[крякане на птици]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[шофьор] От нашите ли са?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Не, сър, не са потвърдени.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Джинман, почти стигнахме.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[затруднено дишане]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[чуруликане на птици]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Познавам този човек.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[въздишка]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[мрънка]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[затруднено дишане]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[облекчена въздишка]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ нежна музика]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[мърморене, гащи]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[яростно сумтене]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ свири тъмна, зловеща музика]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ възпроизвежда се електронна денс музика]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[неясно бърборене]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
СИГМА
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[мобилен телефон вибрира]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[вибрирането продължава]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Да?
-[Jun] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}ти си твърде стар, за да играеш
в клубовете.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Не играя.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Работя.
-[Джун се присмива]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[юни] Как влязохте?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Сигурността трябва да е слаба,
те пускат всеки в наши дни.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Трябва да се шегуваш.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Мога да вляза където си поискам.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8 [Джун се смее] Да, искаш.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Работя, спри да се месиш.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Какво искаш?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[юни] Директорът ви призовава.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Какво, защо?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[въздиша]
-[Jun] Джонг Джинман.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Помните ли го?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Спомням си.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ пускане на заключителна музика]