1
00:00:46,421 --> 00:00:48,757
<i>Hace mucho tiempo, cuando yo era
un joven,</i>

2
00:00:49,424 --> 00:00:53,678
<i>mi padre me dijo,
"Norman, te gusta
escribir historias."</i>

3
00:00:53,970 --> 00:00:55,930
<i>Y dije: "Sí, quiero".</i>

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
<i>Entonces dijo:
"Algún día, cuando estés listo,</i>

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,937
<i>"podrías decirlo
nuestra historia familiar.</i>

6
00:01:03,521 --> 00:01:07,442
<i>"Sólo entonces entenderás
qué pasó y por qué."</i>

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
<i>En nuestra familia
no había una línea clara</i>

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,714
<i>entre religiones
y pesca con mosca.</i>

9
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
<i>Vivíamos en el cruce
de grandes ríos trucheros
en Missoula, Montana,</i>

10
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
<i>donde todavía aparecían los indios
fuera del desierto</i>

11
00:01:44,312 --> 00:01:47,649
<i>caminar por los honky-tonks
y burdeles de Front Street.</i>

12
00:03:24,746 --> 00:03:27,415
<i>Mi padre era
un ministro presbiteriano</i>

13
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
<i>y un pescador con mosca.</i>

14
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
<i>Y aunque es verdad
ese un día a la semana</i>

15
00:03:34,506 --> 00:03:36,841
<i>fue entregado
enteramente a la religión,</i>

16
00:03:37,258 --> 00:03:40,595
<i>incluso entonces nos dijo
sobre los discípulos de cristo
siendo pescadores.</i>

17
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
<i>Y nos dejaron asumir,
como mi hermano menor,
Paul y yo lo hicimos.</i>

18
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
<i>que todos los pescadores de primera
en el Mar de Galilea</i>

19
00:03:48,102 --> 00:03:49,604
<i>eran pescadores con mosca</i>

20
00:03:49,687 --> 00:03:51,773
<i>y que Juan,
el favorito,</i>

21
00:03:51,898 --> 00:03:53,775
<i>era un pescador con mosca seca.</i>

22
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
Los pobres sin Cristo

23
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
son de todos los hombres
el más miserable.

24
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
Pero los pobres con Cristo

25
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
son príncipes y reyes
de la tierra.

26
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
<i>Por la tarde,
caminaríamos con él</i>

27
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
<i>mientras se desenrollaba
entre servicios.</i>

28
00:04:12,126 --> 00:04:15,046
<i>Casi siempre elegía un camino
a lo largo del Big Blackfoot,</i>

29
00:04:15,129 --> 00:04:17,674
<i>que consideramos
nuestro río familiar.</i>

30
00:04:18,091 --> 00:04:20,635
<i>Y estaba ahí
sintió su alma restaurada</i>

31
00:04:20,718 --> 00:04:22,845
<i>y su imaginación se agitó.</i>

32
00:04:24,138 --> 00:04:27,642
Hace mucho tiempo cayó la lluvia
sobre el barro y se convirtió en roca.

33
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
Hace quinientos millones de años.

34
00:04:31,688 --> 00:04:34,482
Pero incluso antes de eso,
debajo de las rocas,

35
00:04:36,818 --> 00:04:38,736
son las palabras de Dios.

36
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
Escuchar.

37
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
<i>Y si Paul y yo escucháramos
con mucho cuidado toda nuestra vida,</i>

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
<i>podríamos escuchar esas palabras.</i>

39
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
<i>Aun así, Paul y yo
probablemente recibido</i>

40
00:05:01,467 --> 00:05:03,886
<i>tantas horas
de instrucción
en la pesca con mosca</i>

41
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
<i>como hicimos en todos los demás
asuntos espirituales.</i>

42
00:05:08,516 --> 00:05:10,768
<i>Como presbiteriano,
mi padre creía</i>

43
00:05:10,852 --> 00:05:13,354
<i>ese hombre por naturaleza
fue un maldito desastre</i>

44
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
<i>y eso sólo
siguiendo los ritmos de Dios</i>

45
00:05:16,524 --> 00:05:18,901
<i>pudimos recuperar
poder y belleza.</i>

46
00:05:18,985 --> 00:05:20,612
Diez y dos.

47
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
<i>A él, todo lo bueno,</i>

48
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
<i>trucha también
como salvación eterna,</i>

49
00:05:24,866 --> 00:05:26,200
<i>ven por gracia,</i>

50
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
<i>y la gracia viene por el arte,</i>

51
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
<i>y el arte no
ven fácil.</i>

52
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
normando.

53
00:05:37,670 --> 00:05:40,798
<i>Entonces, mi hermano y yo aprendimos
para moldear el estilo presbiteriano.</i>

54
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
<i>En un metrónomo.</i>

55
00:05:46,387 --> 00:05:48,640
<i>Comenzó cada sesión
con las mismas instrucciones.</i>

56
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
<i>El casting es un arte
que se realiza
en un ritmo de cuatro tiempos</i>

57
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
<i>entre las 10:00
y las 2:00.</i>

58
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
<i>Si se hubiera salido con la suya,</i>

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,612
<i>nadie que no lo supiera
cómo pescar un pez</i>

60
00:06:02,695 --> 00:06:05,281
<i>se permitiría
deshonrar a un pez
atrapándolo.</i>

61
00:06:13,331 --> 00:06:16,167
<i>Así fue con
mi educación formal,
también.</i>

62
00:06:17,418 --> 00:06:20,880
<i>Cada día de la semana, mientras mi padre
trabajó en su sermón dominical,</i>

63
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
<i>Asistí a la escuela
del Reverendo Maclean.</i>

64
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
<i>Él no enseñó nada
pero leer y escribir</i>

65
00:06:27,929 --> 00:06:32,767
<i>y, siendo escocés,
creía que el arte
de escribir residía en el ahorro.</i>

66
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
La mitad de tiempo.

67
00:06:52,203 --> 00:06:55,415
<i>Así que mientras mis amigos
pasaron sus dias
en la escuela primaria Missoula,</i>

68
00:06:55,498 --> 00:06:59,085
<i>Me quedé en casa
y aprendí a escribir
el idioma americano.</i>

69
00:07:10,138 --> 00:07:12,765
De nuevo. La mitad de tiempo.

70
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
Bien.
Ahora tíralo.

71
00:07:59,020 --> 00:08:01,731
¡Normando! ¡Normando!

72
00:08:02,565 --> 00:08:04,442
¡Espera a tu hermano!

73
00:08:12,450 --> 00:08:15,703
<i>Sin embargo, hubo un equilibrio
al sistema de mi padre.</i>

74
00:08:16,704 --> 00:08:19,332
<i>Cada tarde,
Fui liberado,</i>

75
00:08:19,415 --> 00:08:21,834
<i>sin tutoría y sin tocar
hasta la cena,</i>

76
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
<i>aprender por mi cuenta
el lado natural
del orden de Dios.</i>

77
00:08:35,139 --> 00:08:38,726
<i>Y podría haber
no hay mejor lugar para aprender
que la Montana de mi juventud.</i>

78
00:08:41,562 --> 00:08:44,023
<i>Era un mundo
todavía con rocío,</i>

79
00:08:45,399 --> 00:08:47,860
<i>más conmovido por el asombro
y posibilidad</i>

80
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
<i>que cualquiera que haya conocido desde entonces.</i>

81
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
Maldita sea,
abre la puerta!

82
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Oye, ¿qué
infierno esta pasando?

83
00:09:31,404 --> 00:09:33,072
Oye, ¿dónde están?
¿ustedes van?

84
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
¡Pollo!

85
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
vamos,
apartarse del camino.

86
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
<i>Pero también era un mundo difícil.</i>

87
00:10:16,115 --> 00:10:19,702
<i>Incluso siendo niños,
entendimos que
y lo admiré.</i>

88
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
<i>Y, por supuesto,
Tuvimos que probarlo.</i>

89
00:10:27,418 --> 00:10:30,212
<i>Sabía que era duro,
porque yo había sido
ensangrentado en la batalla.</i>

90
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
¡Atrápenlo, atrápenlo!

91
00:10:31,672 --> 00:10:32,798
¡Dale un brillo!

92
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
¡No seas mariquita!

93
00:10:35,009 --> 00:10:36,260
¡Vamos!

94
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
¡Sí, vamos!
¡Veamos un poco de sangre aquí!

95
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
¡Seguir!

96
00:10:40,556 --> 00:10:42,266
Mucha sangre.

97
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
<i>Pablo era diferente.</i>

98
00:10:44,644 --> 00:10:47,563
<i>Su dureza llegó
de algún lugar secreto
dentro de él.</i>

99
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
<i>Él simplemente sabía
el era mas duro
que nadie vivo.</i>

100
00:10:52,360 --> 00:10:55,696
La gracia no se dirá
hasta que ese recipiente esté limpio.

101
00:11:09,877 --> 00:11:14,256
el hombre ha sido
comiendo avena de dios
durante 1.000 años.

102
00:11:14,382 --> 00:11:18,219
no es el lugar
de un niño de 8 años
para cambiar esa tradición.

103
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Gracia.

104
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
Oh Dios,

105
00:12:34,462 --> 00:12:35,963
quien es rico
en el perdón,

106
00:12:36,047 --> 00:12:38,883
concédenos que podamos
agárrate fuerte

107
00:12:38,966 --> 00:12:41,093
las cosas buenas
recibimos de ti

108
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
y tan a menudo
como hemos caído al pecado

109
00:12:43,095 --> 00:12:47,016
ser levantado por el arrepentimiento
a través de tu gracia. Amén.

110
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
norma que quieres
ser cuando seas grande?

111
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Ministro, supongo.

112
00:12:58,235 --> 00:13:00,196
O un boxeador profesional.

113
00:13:00,529 --> 00:13:03,157
¿Crees que podrías
¿Vencer a Jack Johnson?

114
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
No sé.

115
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Creo que podrías.

116
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
Yo apostaría por ello.

117
00:13:11,332 --> 00:13:12,708
¿Qué eres?
va a ser?

118
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
Profesional
pescador con mosca.

119
00:13:16,295 --> 00:13:17,838
No existe tal cosa.

120
00:13:17,963 --> 00:13:19,256
¿No lo hay?

121
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
No.

122
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Mmm.

123
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Supongo que un boxeador.

124
00:13:32,186 --> 00:13:33,729
¿No es ministro?

125
00:13:44,490 --> 00:13:47,868
<i>En 1917, la Primera Guerra Mundial
vino a Missoula,</i>

126
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
<i>llevando consigo
cada persona sana
leñador,</i>

127
00:13:51,705 --> 00:13:54,333
<i>saliendo del bosque
a los viejos y a los niños.</i>

128
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
<i>Así que a los 16 cumplí con mi deber</i>

129
00:13:59,046 --> 00:14:02,133
<i>y comencé a trabajar
para el Servicio Forestal de EE. UU.</i>

130
00:14:04,510 --> 00:14:06,804
<i>Era una vida
de madera y trabajo</i>

131
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
<i>con los hombres tan duros
como los mangos de sus hachas</i>

132
00:14:11,559 --> 00:14:13,894
<i>y más montañas
en todas direcciones</i>

133
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
<i>de lo que lo haría
volver a ver.</i>

134
00:14:18,607 --> 00:14:20,276
<i>Ser demasiado joven
para unirte a mí,</i>

135
00:14:20,359 --> 00:14:23,487
<i>Paul aceptó un trabajo como salvavidas
en la piscina municipal</i>

136
00:14:23,571 --> 00:14:26,115
<i>para que durante el día
podría mirar a las chicas</i>

137
00:14:26,198 --> 00:14:29,034
<i>y por las tardes
él podría perseguir su otro
propósito en la vida.</i>

138
00:14:29,577 --> 00:14:30,578
<i>Pesca.</i>

139
00:14:30,911 --> 00:14:33,873
♪ Sé tú mi visión

140
00:14:33,956 --> 00:14:38,002
♪ Oh, Señor de mi corazón

141
00:14:38,419 --> 00:14:41,922
♪ Nada es todo lo demás para mí

142
00:14:42,006 --> 00:14:45,009
♪ Salva que eres

143
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
♪ Tú mi mejor pensamiento

144
00:14:49,054 --> 00:14:53,350
♪ De día o de noche

145
00:14:54,101 --> 00:14:57,313
♪ Despertar o dormir

146
00:14:57,438 --> 00:15:01,901
♪ Tu presencia mi luz ♪

147
00:15:05,487 --> 00:15:06,614
¡Vaya!

148
00:15:36,560 --> 00:15:38,187
Predicador,
vamos.

149
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
¡Predicador!
¡Vamos, predicador!

150
00:15:47,655 --> 00:15:48,989
Callarse la boca.

151
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
¿Alguna vez les dije chicos?
cómo suena un incendio forestal

152
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
bajando una montaña
a 60 millas por hora?

153
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
¡Ah, cállate! otra vez
¡Con los incendios forestales!

154
00:16:11,553 --> 00:16:13,764
tengo
una gran idea.

155
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
Sé cómo podemos
pasar a la historia.

156
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
¿Cómo es eso?

157
00:16:17,309 --> 00:16:19,311
Tomamos prestado viejo
El bote de remos de Seifert,

158
00:16:19,395 --> 00:16:20,771
y disparamos
los toboganes.

159
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
no puedes
dispara a los paracaídas,
Pauly.

160
00:16:23,023 --> 00:16:25,150
- Puedes intentarlo.
- Puedes morir en el intento.

161
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
te enterrarían
con todos los honores.

162
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Díselo, Norma.

163
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
Bueno, estaríamos
los reyes de Missoula.

164
00:16:31,323 --> 00:16:33,284
Sí, reyes.
Y seríamos famosos.

165
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Y todos ustedes lo harían
consigue tus fotografías
en el papel.

166
00:16:36,704 --> 00:16:38,163
Lo estoy haciendo.

167
00:16:38,914 --> 00:16:41,417
- Soy.
- Morirás.

168
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
No.

169
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
Hagámoslo.
Vamos.

170
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
- Estoy contigo.
- ¡Vamos a hacerlo!

171
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
¡Vamos!

172
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
- ¿Qué?
- Está bien.

173
00:16:50,634 --> 00:16:52,303
¡Vaya! ¡Sí!

174
00:16:53,762 --> 00:16:55,180
Está bien.

175
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
♪ Rema, rema, rema en tu bote
suavemente por la corriente ♪

176
00:16:59,101 --> 00:17:00,561
¡Vamos!

177
00:17:05,399 --> 00:17:07,234
Tengo los remos.

178
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
Cuya idea
¿Fue esto, de todos modos?

179
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
¿Adónde vamos?
¿Pauli?

180
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
¡Por aquí!

181
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
no trabajes
Muy duro, Chub.

182
00:17:19,038 --> 00:17:20,664
♪ Rema tu bote ♪

183
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
¡Maldito bote de remos!
¡Necesito una mujer!

184
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
Jesús, María y José.

185
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Está bien, lo haremos
poner aguas arriba.

186
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Bueno.

187
00:17:58,744 --> 00:18:00,162
Dale la vuelta.

188
00:18:06,043 --> 00:18:07,920
Bien, súbete.

189
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
vamos,
todos podemos caber.

190
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
No me parece.

191
00:18:16,720 --> 00:18:18,097
No, yo...

192
00:18:23,602 --> 00:18:24,686
Oye.

193
00:18:25,312 --> 00:18:26,563
Está bien.

194
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Sólo yo, Norm y Chub.

195
00:18:29,191 --> 00:18:30,692
Dios mío, Pauly...

196
00:18:31,610 --> 00:18:32,694
Está bien.

197
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
Entonces supongo
Son sólo los Maclean.

198
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
¡Tengan cuidado!

199
00:19:14,361 --> 00:19:16,530
tu no lo eres
pasando,
¡Paulo!

200
00:19:17,531 --> 00:19:19,116
ellos tirarán
a la orilla.

201
00:19:19,199 --> 00:19:20,325
¡Nos vemos en el cielo!

202
00:19:20,409 --> 00:19:22,786
Oye, vuelve
Aquí un segundo. tengo
para decirte algo.

203
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
¡Vamos, chicos!

204
00:19:37,426 --> 00:19:39,219
¡Hasta luego, muchachos!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
¡Nutria a la derecha!

206
00:19:55,944 --> 00:19:58,363
A tu derecha,
cuidado con la derecha!

207
00:20:27,142 --> 00:20:28,310
Bien.

208
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Míralo.

209
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
A tu derecha,
¡a tu derecha!

210
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
¡Bien!

211
00:20:49,540 --> 00:20:50,791
¡Aférrate!

212
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Oh, Dios.

213
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
- ¡Maclean!
- ¡Ey!

214
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
¡Maclean!

215
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
¡Paulo!

216
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
¡Oye, Chub!

217
00:21:51,810 --> 00:21:53,020
¡Maclean!

218
00:21:57,774 --> 00:21:59,276
¿Qué demonios?

219
00:22:08,535 --> 00:22:10,037
Hijo de...

220
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
¡Jesucristo!

221
00:22:13,999 --> 00:22:15,626
¡Loco hijo de puta!

222
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
¿Están bien chicos?

223
00:22:20,213 --> 00:22:21,632
¿Dónde está...?

224
00:22:26,511 --> 00:22:28,138
Predica, ¿estás bien?

225
00:22:29,222 --> 00:22:30,307
Seguro.

226
00:22:51,328 --> 00:22:52,663
tu irás
a la iglesia este día

227
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
y orar
por el perdón.

228
00:22:58,293 --> 00:23:00,671
tu madre
Pasé la noche
enfermo de preocupación.

229
00:23:00,754 --> 00:23:02,798
¿Le diste
cualquier pensamiento para
sus sentimientos?

230
00:23:02,881 --> 00:23:05,300
Llamó la señora Campbell.

231
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
¿Quién te dio el barco?

232
00:23:10,347 --> 00:23:11,932
- Nosotros...
- Lo tomé prestado.

233
00:23:13,433 --> 00:23:14,726
¿Prestado?

234
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
Chicos, ¿qué habéis hecho?

235
00:23:26,738 --> 00:23:30,158
Bueno, trabajarás
cada centavo de su valor.

236
00:23:31,493 --> 00:23:32,786
Sí, señor.

237
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
Lo solucionaré, padre.
Fue idea mía.

238
00:23:49,594 --> 00:23:50,679
¡Vaya!

239
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
¿Qué estás haciendo?

240
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
saber que
necesitas en eso?

241
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
jamón, queso
y sardinas.
¡Delicioso!

242
00:23:59,229 --> 00:24:01,732
- No quiero sardinas.
- Te lo mostraré.

243
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
Chico, ¿puedes
¿Creerle a esos tipos?

244
00:24:03,525 --> 00:24:06,194
Se lo dirán a todo el mundo.
la clase del 19 lo hizo.

245
00:24:07,988 --> 00:24:09,740
debería escribir
un artículo.

246
00:24:09,906 --> 00:24:11,074
"Los Maclean conquistan los toboganes".

247
00:24:11,158 --> 00:24:12,576
- Eso les mostraría.
- No me gustan las sardinas.

248
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
Y podrías conseguirlo
en el periódico escolar,
Apuesto.

249
00:24:15,996 --> 00:24:17,456
Cacho.

250
00:24:17,539 --> 00:24:19,249
"Dios, Pauly."

251
00:24:20,125 --> 00:24:21,168
Qué skeezicks.

252
00:24:21,251 --> 00:24:23,837
no quiero ninguno
malditas sardinas!

253
00:24:48,779 --> 00:24:51,114
¡No, basta!

254
00:24:51,531 --> 00:24:53,325
¡Basta!
¡Basta!

255
00:24:53,533 --> 00:24:54,785
¡Basta!

256
00:24:56,745 --> 00:24:58,497
La golpeaste,
¡hijo de puta!

257
00:24:58,872 --> 00:25:00,832
La derribaste,
¡bastardo!

258
00:25:00,916 --> 00:25:02,501
Hijo de puta.

259
00:25:02,584 --> 00:25:05,295
Por favor, me resbalé,
¡Me resbalé, me resbalé!

260
00:25:13,512 --> 00:25:16,223
Simplemente resbalé.
Eso es todo.

261
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
<i>Esa fue la única vez
alguna vez peleamos.</i>

262
00:25:38,912 --> 00:25:42,123
<i>Quizás nos preguntamos después
¿Cuál de nosotros fue más duro?</i>

263
00:25:42,415 --> 00:25:45,836
<i>Pero si las preguntas de la niñez
no son respondidas antes
un cierto punto,</i>

264
00:25:46,002 --> 00:25:48,088
<i>No se pueden resucitar de nuevo.</i>

265
00:25:48,296 --> 00:25:50,757
<i>Así que volvimos a ser
amables unos con otros</i>

266
00:25:51,049 --> 00:25:53,260
<i>como sugiere el muro de la iglesia.</i>

267
00:26:31,298 --> 00:26:33,717
<i>entonces vi
algo extraordinario.</i>

268
00:26:35,552 --> 00:26:36,678
<i>Por primera vez,</i>

269
00:26:36,761 --> 00:26:39,639
<i>Pablo se liberó
de nuestro padre
instrucción</i>

270
00:26:39,973 --> 00:26:41,975
<i>en un ritmo propio.</i>

271
00:26:54,529 --> 00:26:55,655
Está bien.

272
00:27:06,207 --> 00:27:07,417
Bueno.

273
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Ambos son maravillosos.

274
00:27:24,893 --> 00:27:27,479
Yo diría que el Señor tiene
nos bendiga a todos hoy.

275
00:27:37,280 --> 00:27:40,450
Es sólo que ha estado
particularmente bueno conmigo.

276
00:27:51,044 --> 00:27:54,422
<i>El año terminó
con mi aceptación
en Dartmouth College.</i>

277
00:27:54,506 --> 00:27:57,300
<i>En algún momento antes,
Padre me había dicho que
Me permitieron asistir</i>

278
00:27:57,384 --> 00:28:00,220
<i>cualquier universidad del mundo
Podría entrar.</i>

279
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
<i>Sabía que se ganaba
no más de $1,800
un año,</i>

280
00:28:03,181 --> 00:28:06,351
<i>Entonces su oferta significó más para mí.
que nada en mi vida.</i>

281
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
Bueno, haz lo mejor que puedas.

282
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
Lo haré.

283
00:28:11,648 --> 00:28:13,191
¡Todos a bordo!

284
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
¡Hola, normando!
¡Norma!

285
00:28:48,101 --> 00:28:52,522
<i>Así que en el otoño de 1919,
Abordé el Northern Pacific</i>

286
00:28:52,605 --> 00:28:55,775
<i>para un viaje de 3000 millas al este
a lo desconocido.</i>

287
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
<i>Al hijo de
un ministro de Montana,</i>

288
00:29:02,490 --> 00:29:04,534
<i>Dartmouth era
más que una educación.</i>

289
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
<i>Fue una revelación</i>

290
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
<i>exponiéndome a un mundo
Sólo lo había adivinado.</i>

291
00:29:16,546 --> 00:29:17,756
<i>Como parte de mi carrera,</i>

292
00:29:17,839 --> 00:29:19,799
<i>Me exigieron
iluminar
estudiantes entrantes de primer año</i>

293
00:29:19,883 --> 00:29:22,385
<i>sobre las maravillas
de los poetas románticos,</i>

294
00:29:23,386 --> 00:29:27,223
<i>y aunque estaba
Sin saberlo entonces,
la enseñanza me queda bien.</i>

295
00:29:28,016 --> 00:29:31,186
<i>Pero la mayor parte del tiempo,
Me senté en la sala de cartas
de mi casa de fraternidad,</i>

296
00:29:31,269 --> 00:29:34,981
<i>dando mi nariz azul
hermanos una lección
en el póquer de Front Street.</i>

297
00:29:37,358 --> 00:29:39,611
<i>En total, pasé seis años
en Dartmouth,</i>

298
00:29:39,903 --> 00:29:42,405
<i>fuera de casa
casi todo ese tiempo.</i>

299
00:29:45,116 --> 00:29:47,786
<i>Por otro lado,
Pablo se quedó en casa
para la universidad,</i>

300
00:29:47,869 --> 00:29:51,081
<i>no dispuesto a dejar el pescado
aún no lo había atrapado.</i>

301
00:29:56,044 --> 00:30:00,048
<i>Después de la graduación,
aceptó un trabajo como reportero
para un periódico Helena</i>

302
00:30:00,131 --> 00:30:02,092
<i>y se mudó a ese pueblo,</i>

303
00:30:03,176 --> 00:30:06,846
<i>su conexión con la familia
creciendo tan delgado como el mío.</i>

304
00:30:15,939 --> 00:30:18,608
<i>No fue hasta
la primavera de 1926</i>

305
00:30:18,691 --> 00:30:20,860
<i>que finalmente lo hice
vuelve a casa.</i>

306
00:31:05,697 --> 00:31:07,198
La cena es
en media hora.

307
00:31:07,282 --> 00:31:08,992
entonces tienes tiempo
para un baño.

308
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
¿Me veo delgada, madre?

309
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
¿Parezco viejo, Norman?

310
00:31:20,587 --> 00:31:23,381
No, miras...

311
00:31:24,299 --> 00:31:26,593
Ojalá Paul hubiera podido
estado aquí esta noche.

312
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
Está trabajando hasta tarde.

313
00:31:32,473 --> 00:31:33,683
¿Normando?

314
00:31:34,559 --> 00:31:35,810
¿Entrarías?

315
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
lo siento pablo
no estaré aquí.

316
00:31:44,736 --> 00:31:46,779
la vida
de un periodista.

317
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
Bueno, ya sabes
Como le gusta a Paul...

318
00:31:52,243 --> 00:31:53,328
Yo lo hago.

319
00:31:54,204 --> 00:31:55,288
Sentarse.

320
00:32:01,461 --> 00:32:03,338
También escuché que él...

321
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
Bueno, escucho todo
¿no?

322
00:32:08,009 --> 00:32:10,511
Señor no permita a mi rebaño
mantenme en la ignorancia.

323
00:32:14,307 --> 00:32:18,436
Si, puedes
Apuesto a que todos
de aquí a helena

324
00:32:18,519 --> 00:32:21,189
conoce los detalles
de tu educación,
normando.

325
00:32:21,731 --> 00:32:23,608
Es un logro.

326
00:32:24,108 --> 00:32:27,362
Entonces, ¿de qué sirve?
¿pondrás esto?
logro?

327
00:32:32,325 --> 00:32:35,370
Bueno, he estado considerando
el Servicio Forestal.

328
00:32:35,828 --> 00:32:37,163
¿Como carrera?

329
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
No.

330
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
No, para el verano.

331
00:32:43,795 --> 00:32:45,046
Ah.

332
00:32:45,588 --> 00:32:46,965
Como un descanso.

333
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Bueno, esa es una buena idea.

334
00:32:50,051 --> 00:32:51,636
El cuerpo alimenta la mente.

335
00:32:51,719 --> 00:32:52,804
Si, eso es lo que
Estaba pensando.

336
00:32:52,887 --> 00:32:53,888
¿Y después?

337
00:32:55,848 --> 00:32:57,684
No estoy absolutamente seguro todavía.

338
00:32:59,352 --> 00:33:02,522
Bueno, has tenido seis años.
Sin duda, Norman.

339
00:33:13,116 --> 00:33:15,743
¿Has considerado
un título avanzado?

340
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
¿La ley?

341
00:33:18,579 --> 00:33:19,872
- ¿Medicamento?
- No.

342
00:33:20,873 --> 00:33:22,333
¿El ministerio?

343
00:33:25,336 --> 00:33:27,672
He solicitado varios
puestos docentes y...

344
00:33:27,755 --> 00:33:28,965
¿Tienes?

345
00:33:29,048 --> 00:33:31,301
Sí, nivel universitario,
pero no he escuchado
nada todavía.

346
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
No, es temprano, pero...

347
00:33:35,096 --> 00:33:37,682
Ahora has dado clases.
ya, ¿no?

348
00:33:38,057 --> 00:33:39,392
Sí.

349
00:33:40,059 --> 00:33:42,603
¿Y encontraste?
esa experiencia
gratificante?

350
00:33:42,687 --> 00:33:44,188
Es decir,

351
00:33:44,397 --> 00:33:47,066
¿Sientes esto?
¿Podría ser tu vocación?

352
00:33:48,484 --> 00:33:49,861
¿Mi vocación?

353
00:33:51,738 --> 00:33:54,032
Cena, señores.

354
00:34:11,257 --> 00:34:13,176
Si es tan jodidamente divertido,
¿Cómo es que no me río?

355
00:34:13,259 --> 00:34:14,677
Sí, orinar en sus pantalones.

356
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
Bueno, eso es
una buena historia, pero tengo
uno mejor.

357
00:34:16,554 --> 00:34:18,348
- ¿Paul Maclean?
- Ahí dentro.

358
00:34:18,431 --> 00:34:21,934
Las reglas en la mina Anaconda
di no descansos,
ni siquiera para el juan,

359
00:34:22,018 --> 00:34:24,354
entonces los pobres bastardos
tener que pararse ahí
y orinar en sus pantalones.

360
00:34:24,437 --> 00:34:26,689
- ¿Qué pasa con el difunto...?
- ¡George Masterson!

361
00:34:26,773 --> 00:34:27,899
Oh, me quedo con ese.

362
00:34:27,982 --> 00:34:29,901
si,
ella tiene 23 años y está construida como
una casa de ladrillos de mierda.

363
00:34:29,984 --> 00:34:32,362
¡Me lo llevo!
Toma la Anaconda.

364
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
voy a entrevistar
la viuda afligida.

365
00:34:33,529 --> 00:34:35,740
Pero yo soy el jefe
Maclean.

366
00:34:37,950 --> 00:34:39,202
Por mí está bien, jefe.

367
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
¡Hermano!

368
00:34:43,706 --> 00:34:45,124
Bueno, mírate.

369
00:34:47,460 --> 00:34:50,213
Chicos, esto es
mi hermano mayor,
el profesor.

370
00:34:50,380 --> 00:34:51,672
- Caballeros.
- ¡Hola!

371
00:34:51,756 --> 00:34:52,965
Vamos.

372
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
- Vamos con eso.
- Sentarse.

373
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
gracias por venir
para verme anoche.

374
00:34:59,764 --> 00:35:01,849
Sí, maldita sea.
Lo siento por eso.

375
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
Quería estar allí.

376
00:35:03,768 --> 00:35:04,852
quería escuchar
el viejo dice,

377
00:35:04,936 --> 00:35:07,397
"Norman, ¿podrías venir?
a mi estudio, por favor?"

378
00:35:15,446 --> 00:35:17,198
Dios, el profesor.

379
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
Deberíamos celebrar.

380
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Sí.

381
00:35:32,338 --> 00:35:34,215
Un poco temprano para mí.

382
00:35:34,882 --> 00:35:38,010
Oh, el este es
haciéndote suave.

383
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
¿Es así?

384
00:35:58,656 --> 00:36:00,324
¿Se pesca mucho en el este?

385
00:36:01,617 --> 00:36:02,702
Ninguno.

386
00:36:03,411 --> 00:36:04,537
¿Ninguno?

387
00:36:04,996 --> 00:36:06,581
Bueno, ¿qué dices?

388
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
Gran Pie Negro.

389
00:36:34,692 --> 00:36:35,902
¿Estás listo?

390
00:36:36,569 --> 00:36:37,653
Sí.

391
00:36:45,495 --> 00:36:46,662
¿Por qué no
tomar este agujero?
Es un buen hoyo.

392
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
No, está bien.

393
00:36:47,830 --> 00:36:49,790
No, no, no, no.
Es un buen hoyo.

394
00:37:11,437 --> 00:37:13,940
¡Demasiado apretado!
¡Pruebe un lanzamiento de rollo!

395
00:37:30,998 --> 00:37:32,959
los peces son
¡Fuera más lejos!

396
00:37:34,961 --> 00:37:36,963
Sólo un poco más.

397
00:37:38,839 --> 00:37:40,299
Lanza tu línea
en la corriente.

398
00:37:40,383 --> 00:37:42,260
te dara
una mejor base.

399
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
Añade algo de distancia.

400
00:37:44,053 --> 00:37:46,264
Estás oxidado
eso es todo.

401
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
<i>Él lo llamó
proyección de sombras,</i>

402
00:39:48,302 --> 00:39:51,389
<i>manteniendo su línea fuera del agua
lo suficientemente largo y lo suficientemente bajo</i>

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
<i>para hacer surgir un arcoíris.</i>

404
00:39:55,851 --> 00:39:58,938
<i>Y me di cuenta de que
en el tiempo que estuve fuera,</i>

405
00:39:59,271 --> 00:40:01,607
<i>mi hermano tenía
conviértete en artista.</i>

406
00:40:02,942 --> 00:40:04,985
Y un día mi entrenador
se me acerca y me dice:

407
00:40:05,069 --> 00:40:07,655
"Mac, ¿cómo te gustaría?
¿Para conocer a John L. Sullivan?"

408
00:40:07,738 --> 00:40:09,532
¿John L. Sullivan?

409
00:40:09,615 --> 00:40:11,659
¡Sí, el John L. Sullivan!

410
00:40:11,742 --> 00:40:13,035
El último nudillo desnudo
campeón del mundo.

411
00:40:13,119 --> 00:40:15,746
<i>Fue entonces cuando supe
estaba en casa,</i>

412
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
<i>parado en los escalones
de la biblioteca Missoula
una vez más,</i>

413
00:40:19,917 --> 00:40:21,377
<i>tarde en la noche</i>

414
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
<i>contando historias a los mismos
chicos que se habían sentado
en esos pasos</i>

415
00:40:25,214 --> 00:40:27,717
<i>y escuchó
100 veces antes</i>

416
00:40:28,300 --> 00:40:31,762
<i>y quién tenía,
en mi ausencia,
conviértete en hombres.</i>

417
00:40:31,846 --> 00:40:35,015
Sólo sirve para mostrarte,
el mundo está lleno de bastardos.

418
00:40:35,099 --> 00:40:37,059
"El número aumenta rápidamente

419
00:40:37,143 --> 00:40:39,562
"Cuanto más se llega
de Missoula, Montana.

420
00:40:39,645 --> 00:40:40,938
"Amén."

421
00:40:41,021 --> 00:40:44,233
Mire profesor, por eso
necesitas quedarte
aquí de ahora en adelante.

422
00:40:44,316 --> 00:40:46,444
Oye, ¿dónde están las gárgaras?

423
00:40:46,527 --> 00:40:48,487
si, pase
de esta manera.

424
00:40:48,821 --> 00:40:50,656
te voy a llevar
al baile del 4 de julio.

425
00:40:50,740 --> 00:40:53,534
Cada chica que necesitas
saber que estará allí.

426
00:40:54,034 --> 00:40:55,494
Sin mamá.

427
00:40:57,455 --> 00:40:59,665
encontrarte
un poco de sheba.

428
00:41:00,750 --> 00:41:02,501
Bueno señores
ha estado genial.

429
00:41:02,585 --> 00:41:04,503
No digas que no.

430
00:41:04,587 --> 00:41:06,088
¿A dónde vas?

431
00:41:06,172 --> 00:41:07,923
- ¿Cita importante, Paul?
- ¿Adónde vas, Pauly?

432
00:41:08,007 --> 00:41:09,550
Con una mesa de póquer.

433
00:41:09,633 --> 00:41:12,636
Oye, ves que
les conseguí nuevas señales
¿Estás bajando, Pauly?

434
00:41:12,887 --> 00:41:14,638
"¿Tu marido
portarse mal,

435
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
"gruñen y refunfuñan,
¿despotricar y delirar?

436
00:41:16,891 --> 00:41:19,935
"Bueno, dispara a ese bruto
un poco de afeitado de Birmania".

437
00:41:22,855 --> 00:41:24,482
¿El camino hacia dónde?

438
00:41:24,565 --> 00:41:25,691
Loló.

439
00:41:25,775 --> 00:41:27,193
¡Pequeña fuente termal!

440
00:41:38,204 --> 00:41:42,041
<i>Estar de regreso
En la iglesia de mi padre parecía
para completar mi devolución.</i>

441
00:41:42,166 --> 00:41:44,794
<i>Más que cualquier otra cosa,
me di cuenta que era
las palabras de mi padre</i>

442
00:41:44,877 --> 00:41:46,754
<i>eso me hizo
Siéntete como en casa.</i>

443
00:41:46,837 --> 00:41:48,672
Y en el resplandor
de recuerdos despiertos,

444
00:41:48,756 --> 00:41:53,135
cuando los sentimientos más profundos
del corazón están todos agitados,

445
00:41:54,678 --> 00:41:57,223
se nos recuerda
del poeta que canta,

446
00:41:58,599 --> 00:42:02,353
"Hacia atrás, gira hacia atrás
Oh, tiempo en tu vuelo

447
00:42:02,436 --> 00:42:06,899
"Hazme un niño otra vez,
sólo por esta noche"

448
00:42:38,764 --> 00:42:39,849
¡Vaya!

449
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
¿Reconoces a alguien?

450
00:42:51,277 --> 00:42:52,695
Bueno...

451
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
Oh, te has ido
demasiado tiempo, hijo.

452
00:42:54,405 --> 00:42:55,948
¡Jessie!

453
00:42:58,784 --> 00:43:00,119
¿Quién es ese?

454
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
¿Quién?

455
00:43:02,788 --> 00:43:04,039
Ahí.

456
00:43:07,167 --> 00:43:08,294
¿Sí?

457
00:43:10,379 --> 00:43:12,256
¿Poco enamoramiento?

458
00:43:13,465 --> 00:43:15,134
Chub, ¿quién es ese?

459
00:43:16,260 --> 00:43:17,761
Jessie quema.

460
00:43:18,637 --> 00:43:20,222
Desde Wolf Creek.

461
00:43:20,306 --> 00:43:22,433
ella tiene un hermano
que fue a Hollywood.

462
00:43:22,516 --> 00:43:24,018
Jessie quema.

463
00:43:32,776 --> 00:43:34,403
Disculpe,
te gustaria
¿bailar?

464
00:43:34,486 --> 00:43:36,238
Oh Dios, ¿podrías
ser un dar

465
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
y traernos una bebida?

466
00:43:38,032 --> 00:43:39,742
Jessie,
¿quién es ese?

467
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
Aquí tiene.

468
00:44:08,729 --> 00:44:10,064
Aquí tienes.

469
00:44:10,147 --> 00:44:11,482
Ah, genial.

470
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Salvador de la vida.

471
00:44:13,484 --> 00:44:14,818
Ups.

472
00:44:14,985 --> 00:44:16,445
Qué dama.

473
00:44:19,949 --> 00:44:21,033
tengo que tener cuidado

474
00:44:21,116 --> 00:44:22,660
o lo limpiaré
todo el polvo.

475
00:44:23,369 --> 00:44:25,871
Fantasma de la Ópera.

476
00:44:34,380 --> 00:44:36,924
♪ Empaca todos mis cuidados y mis penas.

477
00:44:37,007 --> 00:44:39,301
♪ Aquí voy, cantando bajo

478
00:44:39,385 --> 00:44:43,472
♪ Adiós, mirlo

479
00:44:44,181 --> 00:44:48,018
Sabes, escuché
Luis Armstrong canta
esta canción una vez

480
00:44:48,102 --> 00:44:50,729
en una pequeña charla
en Greenwich Village,
Nueva York.

481
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
¿En realidad?

482
00:44:52,940 --> 00:44:54,400
El mejor jazz del mundo.

483
00:44:54,483 --> 00:44:56,402
Jazz de colores, ¿sabes?
El verdadero McCoy.

484
00:44:56,485 --> 00:45:00,948
No como Paul Whiteman
o el Clicquot Club Eskimos.

485
00:45:01,573 --> 00:45:04,410
A mi madre le encanta el
Club esquimales Clicquot.

486
00:45:04,434 --> 00:45:06,434
Ver películas en línea gratis
https://www.cenflix.co

487
00:45:07,037 --> 00:45:08,372
¿Ella?

488
00:45:10,457 --> 00:45:14,086
♪ Mirlo, adiós ♪

489
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
¿Bailar?

490
00:45:31,729 --> 00:45:32,813
Sí.

491
00:45:32,938 --> 00:45:37,693
¡Yowsa, yowsa, yowsa!
¡Que comiencen los fuegos artificiales!

492
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Chicos, vamos.

493
00:45:40,779 --> 00:45:42,364
Jessie, vamos.

494
00:45:42,448 --> 00:45:43,741
Jessie, vamos. Jessie.

495
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
¡Mira eso!

496
00:45:47,995 --> 00:45:49,163
¡Guau!

497
00:45:55,502 --> 00:45:57,796
Qué idea tan maravillosa.

498
00:45:58,088 --> 00:45:59,757
Que mejor lección
para esas chicas

499
00:45:59,840 --> 00:46:02,051
que un viaje
a la reserva

500
00:46:02,134 --> 00:46:05,220
aprender un verdadero
lección cristiana
de dar?

501
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
¿No crees?

502
00:46:06,638 --> 00:46:08,807
Yo lo organizaré.
No muevas un dedo.

503
00:46:09,224 --> 00:46:10,726
Ah, gracias Eva.

504
00:46:10,809 --> 00:46:13,979
Esto es lo mas
idea caritativa
Lo he escuchado en años.

505
00:46:15,397 --> 00:46:16,899
¿Sabes?
esos niños indios

506
00:46:16,982 --> 00:46:18,567
ni siquiera
tener zapatos,
¿Normando?

507
00:46:18,650 --> 00:46:19,651
Mmm.

508
00:46:19,735 --> 00:46:21,028
estas esperando
para el teléfono?

509
00:46:21,111 --> 00:46:22,154
No, no es necesario.

510
00:46:22,237 --> 00:46:23,697
No, no. Tú sigue adelante.

511
00:46:23,989 --> 00:46:25,074
Bueno.

512
00:46:25,783 --> 00:46:26,867
Si necesitas
para usarlo...

513
00:46:26,950 --> 00:46:29,036
No, no, no.
tengo trabajo
hacer.

514
00:46:29,244 --> 00:46:30,370
Bueno.

515
00:46:41,340 --> 00:46:43,092
Hola, señora Hatcher.

516
00:46:47,221 --> 00:46:49,431
Hola, señora Hatcher,
Me gustaría...

517
00:46:49,515 --> 00:46:51,058
Ah, ella está bien.

518
00:46:51,475 --> 00:46:52,851
Me gustaría...

519
00:46:53,018 --> 00:46:54,978
Sí, están bien.
Todo el mundo está bien.

520
00:46:55,062 --> 00:46:56,605
Están todos bien
Sra. Hatcher.

521
00:46:56,688 --> 00:46:59,983
Me gustaría la residencia Burns
En Wolf Creek, por favor.

522
00:47:01,985 --> 00:47:04,905
Sí, señora Hatcher,
Sé que es de larga distancia.

523
00:47:05,572 --> 00:47:06,907
Gracias.

524
00:47:10,244 --> 00:47:11,286
Hola.

525
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
¿Está Jessie ahí?

526
00:47:15,707 --> 00:47:18,377
Este es Norman Maclean.
pero no creo que ella...

527
00:47:22,589 --> 00:47:23,757
Hola.

528
00:47:27,344 --> 00:47:30,556
No, soy yo
quien te trajo
la bebida.

529
00:47:31,723 --> 00:47:32,891
Mmm-hmm.

530
00:47:34,393 --> 00:47:36,353
No, no lo hicimos
tener una oportunidad.

531
00:47:36,436 --> 00:47:38,939
los fuegos artificiales
Empezó y, bueno...

532
00:47:40,566 --> 00:47:42,401
Hablamos de música.

533
00:47:44,987 --> 00:47:49,867
Y dije que escuché
Louis Armstrong canta...

534
00:47:51,869 --> 00:47:53,453
Sí, ese soy yo.

535
00:47:54,746 --> 00:47:57,040
- Sí, solo estaba
un poco nervioso.
- ¿Mmm?

536
00:47:57,666 --> 00:48:02,462
Bueno, porque
eras tan
<i>Je ne sais quoi.</i>

537
00:48:08,218 --> 00:48:10,220
Y pensé que tal vez
podría venir

538
00:48:10,304 --> 00:48:12,973
y escuchar el
Club esquimal Clicquot
con tu madre.

539
00:48:15,601 --> 00:48:16,685
Sí.

540
00:48:18,729 --> 00:48:19,938
Ajá.

541
00:48:20,898 --> 00:48:23,567
Bueno, en realidad,
llamé porque
Quería verte de nuevo.

542
00:48:24,026 --> 00:48:25,027
Mmm-hmm.

543
00:48:27,446 --> 00:48:30,699
Bueno, ¿qué tal el sábado o...?

544
00:48:32,659 --> 00:48:33,952
8:00?

545
00:48:36,288 --> 00:48:37,372
Bueno.

546
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
Bueno.

547
00:48:43,420 --> 00:48:45,297
Entonces te veré entonces.

548
00:48:46,465 --> 00:48:47,507
Adiós.

549
00:49:01,688 --> 00:49:02,814
¡Esa fue una buena comida!

550
00:49:02,898 --> 00:49:04,191
Me gustaría
¡Hacer eso de nuevo!

551
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
Oye, aquí están.

552
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
Hermano.

553
00:49:13,742 --> 00:49:15,577
- Hola.
- Hola.

554
00:49:15,661 --> 00:49:18,163
Jessie, esta es mi
hermano menor, Pablo.

555
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Y ella es Monasita.

556
00:49:21,166 --> 00:49:22,334
Mabel.

557
00:49:23,502 --> 00:49:24,503
Hola.

558
00:49:25,963 --> 00:49:27,214
¿Debemos?

559
00:49:32,552 --> 00:49:33,804
¿Qué dices?
¿Pauli?

560
00:49:33,929 --> 00:49:35,555
- Hola, Pauly.
-Murph.

561
00:49:36,223 --> 00:49:37,266
Predicador.

562
00:49:37,349 --> 00:49:38,684
¿Predicador?

563
00:49:38,850 --> 00:49:40,227
¿Cómo estás, Murph?

564
00:49:40,310 --> 00:49:41,812
mucho tiempo,
mucho tiempo.

565
00:49:41,895 --> 00:49:43,522
Es bueno verte.

566
00:49:45,691 --> 00:49:48,735
Conoces las reglas de la casa.
Tan bueno como yo, Paul.

567
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
Nada de indios. Período.

568
00:49:53,073 --> 00:49:56,076
simplemente no me gusta
Las reglas de la casa, Murph.

569
00:49:56,493 --> 00:49:57,869
Yo tampoco.

570
00:50:01,999 --> 00:50:04,626
que vas
para hacerme hacer aquí,
¿Pauli?

571
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
Sólo consíguenos
una mesa para cuatro.

572
00:50:17,764 --> 00:50:18,974
La última vez, Pablo.

573
00:50:19,057 --> 00:50:20,726
- Hola, juez.
- Pablo.

574
00:50:22,102 --> 00:50:23,478
Puedes recuperarlo.

575
00:50:23,562 --> 00:50:25,230
emborracharse
y bailar desnudo
en su mesa.

576
00:50:25,397 --> 00:50:27,733
Sí, y vencer al infierno
Fuera del hijo de puta.

577
00:50:34,740 --> 00:50:35,824
Molly, querida mía.

578
00:50:35,907 --> 00:50:37,200
Hola pablo.

579
00:50:40,912 --> 00:50:42,289
tienen algunos
buen licor aquí.

580
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
Incluso lavan los vasos.

581
00:50:59,431 --> 00:51:01,016
¿Beber?

582
00:51:01,099 --> 00:51:03,352
¿Qué será...?
¿Jessie? Jessie.

583
00:51:03,685 --> 00:51:05,604
tendré
Un martini, Paul.

584
00:51:05,687 --> 00:51:07,064
¿Es Pablo?

585
00:51:08,774 --> 00:51:09,941
Derecho-o.

586
00:51:10,025 --> 00:51:12,736
Lo habitual para Norma,
ginebra y jugo de ciruela.

587
00:51:13,320 --> 00:51:15,072
Hazlo doble.

588
00:51:15,155 --> 00:51:16,782
¿Disculpe?

589
00:51:17,366 --> 00:51:19,576
me gustaria hacer un pedido
una bebida también.

590
00:51:19,701 --> 00:51:21,828
Whisky. Doble.

591
00:51:28,043 --> 00:51:30,754
Entonces, ¿qué eres?
haciendo ahora, Mabel?

592
00:51:32,381 --> 00:51:33,799
Vendo cebo.

593
00:51:37,803 --> 00:51:40,639
Ya sabes, tienes
el cabello mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

594
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
¿Crees que debería
¿Lo sacuden?

595
00:51:44,810 --> 00:51:47,062
No, no, no en
un millón de años.

596
00:51:52,109 --> 00:51:54,361
¡Ah! Bien.

597
00:51:54,444 --> 00:51:56,655
"La vela arde
en ambos extremos

598
00:51:56,947 --> 00:51:59,032
"No durará
la noche

599
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
"Pero ah, mis enemigos,
y oh mis amigos

600
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
"Da una luz preciosa"

601
00:52:06,456 --> 00:52:07,833
Eso es lindo.

602
00:52:22,681 --> 00:52:24,766
¿Qué tal
a mi editor, el viejo...

603
00:52:24,850 --> 00:52:27,018
El viejo cascarrabias.
Disculpe.

604
00:52:27,102 --> 00:52:29,771
él me sacó
La historia de Anaconda hoy.

605
00:52:29,855 --> 00:52:30,939
soy reportero
en <i>La Abeja.</i>

606
00:52:31,022 --> 00:52:32,107
Lo sé.

607
00:52:32,190 --> 00:52:33,650
¿Cómo lo sabes?

608
00:52:33,733 --> 00:52:34,818
Oh, soy famoso.

609
00:52:34,943 --> 00:52:36,278
Periodista pesquero.

610
00:52:36,361 --> 00:52:37,529
¿Sabes que él también pesca?

611
00:52:37,612 --> 00:52:39,156
Pensé que todos lo sabían.

612
00:52:39,239 --> 00:52:41,700
Hermano, has estado lejos
mucho tiempo.

613
00:52:42,033 --> 00:52:43,368
Yo diría que sí.

614
00:52:43,577 --> 00:52:45,036
De todos modos,
parece mi editor...

615
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
El viejo cascarrabias.

616
00:52:46,204 --> 00:52:48,165
Si, exactamente,

617
00:52:48,373 --> 00:52:50,917
ha estado recibiendo llamadas.
Sin nombres, sólo amenazas.

618
00:52:51,543 --> 00:52:53,170
¿Amenazas reales?

619
00:52:53,295 --> 00:52:56,173
Bueno, es lindo
saber que estas tocando
un botón nervioso.

620
00:52:57,090 --> 00:52:58,884
Bueno, ¿qué hizo
dicen?

621
00:52:59,050 --> 00:53:01,011
- ¿Mmm?
- ¿Qué dijeron?

622
00:53:01,303 --> 00:53:02,304
¿Mmm?

623
00:53:02,387 --> 00:53:03,597
¿Qué dijeron?

624
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
tendrás
para sacárselo.

625
00:53:05,891 --> 00:53:07,100
Lo de siempre.

626
00:53:07,184 --> 00:53:08,560
algunos de los chicos
voy a tener que
baja

627
00:53:08,643 --> 00:53:10,187
y pagame
una pequeña visita.

628
00:53:10,270 --> 00:53:13,190
Te queda un par
de chanclos de hormigón,
¿ves?

629
00:53:13,273 --> 00:53:14,566
Exactamente.

630
00:53:16,776 --> 00:53:18,403
tengo que bailar.

631
00:53:30,457 --> 00:53:32,042
Oye, oye.

632
00:53:33,835 --> 00:53:35,253
Cuidado.

633
00:53:36,171 --> 00:53:37,339
Guau.

634
00:54:07,244 --> 00:54:09,621
Y ahora el <i>Paseo de la Rata Almizclera.</i>

635
00:54:54,916 --> 00:54:57,752
no estoy en ninguna parte
casi tan bueno
como mi hermano,

636
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
pero ¿podrías
hazme el honor?

637
00:54:59,379 --> 00:55:00,922
Me encantaría.

638
00:55:41,379 --> 00:55:43,131
<i>"Querida Jessie:</i>

639
00:55:43,423 --> 00:55:46,134
<i>"Mientras la luna se demora un momento
sobre las raíces amargas</i>

640
00:55:46,217 --> 00:55:48,803
<i>"antes de su descenso
hacia lo invisible,</i>

641
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
<i>"mi mente está llena
con canción.</i>

642
00:55:52,641 --> 00:55:54,768
<i>"Creo que estoy tarareando,
suavemente,</i>

643
00:55:55,268 --> 00:55:57,979
<i>"no a la música,
sino algo más.</i>

644
00:55:59,230 --> 00:56:00,899
<i>"En otro lugar.</i>

645
00:56:02,484 --> 00:56:04,361
<i>"Un lugar recordado.</i>

646
00:56:04,569 --> 00:56:07,739
<i>"Un campo de hierba
donde nadie parecía
haber sido</i>

647
00:56:07,947 --> 00:56:09,574
<i>"excepto el ciervo,</i>

648
00:56:09,908 --> 00:56:12,827
<i>"y la memoria
se fortalece
por el sentimiento de ti</i>

649
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
<i>"bailando en
mis brazos torpes.</i>

650
00:56:16,373 --> 00:56:17,582
<i>"Normando."</i>

651
00:56:34,015 --> 00:56:35,100
¿Sí?

652
00:56:37,310 --> 00:56:38,436
¿Qué ocurre?

653
00:56:38,520 --> 00:56:39,771
¿Normando?

654
00:56:40,772 --> 00:56:42,440
Está bien, madre.

655
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
¿Quién es?

656
00:56:59,708 --> 00:57:01,751
Soy Norman Maclean.

657
00:57:01,835 --> 00:57:04,254
No, el no tiene
para pagar la fianza.

658
00:57:04,421 --> 00:57:06,214
Él cubre el ritmo de la policía.
y tiene amigos aquí.

659
00:57:06,297 --> 00:57:09,592
Todo lo que tienes que hacer
es mirarlo y
llévalo a casa.

660
00:57:10,719 --> 00:57:12,220
¿Qué hizo?

661
00:57:12,303 --> 00:57:14,764
Le pegó a un chico
y el chico esta desaparecido
un par de dientes.

662
00:57:16,141 --> 00:57:17,892
¿Por qué lo golpeó?

663
00:57:18,643 --> 00:57:21,521
Aquí dice un comentario.
fue aprobado respecto a

664
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
la mujer india
él estaba con.

665
00:57:24,190 --> 00:57:25,984
Bueno, entonces el chico
lo merecía.

666
00:57:28,069 --> 00:57:30,488
estamos eligiendo
tu hermano arriba
demasiado últimamente.

667
00:57:33,616 --> 00:57:35,118
¿Es así?

668
00:57:35,660 --> 00:57:39,080
Además, está detrás.
en el gran juego de póquer
en Loló.

669
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
No es saludable
atrasarse en eso
gran partido en Lolo.

670
00:57:44,919 --> 00:57:46,296
¿Está herido?

671
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
No, no está herido.
Simplemente está enfermo.

672
00:57:48,798 --> 00:57:50,508
Bebe demasiado.

673
00:57:50,842 --> 00:57:52,260
Abajo en Lolo

674
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
ellos no beben
demasiado.

675
00:57:59,893 --> 00:58:02,020
será mejor que entres
y trae a tu hermano.

676
00:58:37,514 --> 00:58:40,975
♪ estoy cansado
y quiero irme a la cama

677
00:58:41,893 --> 00:58:45,396
♪ acabo de tomar una copa
hace aproximadamente una hora

678
00:58:46,648 --> 00:58:48,775
♪ salió bien
a través de mi cabeza

679
00:58:49,901 --> 00:58:52,737
♪ No importa a donde vaya

680
00:58:53,196 --> 00:58:55,990
♪ Por tierra, mar o barco.

681
00:58:56,533 --> 00:59:00,537
♪ Siempre puedes escucharme
cantando esta canción

682
00:59:01,246 --> 00:59:04,165
♪ Muéstrame el camino
para ir a casa ♪

683
01:00:00,889 --> 01:00:02,974
Si necesitas
cualquier dinero, Paul,

684
01:00:04,350 --> 01:00:06,603
o cualquier otra cosa,
Quiero que sepas que...

685
01:00:06,686 --> 01:00:09,564
ella vive pasado
el matadero.

686
01:00:14,152 --> 01:00:15,528
Puedo ayudar.

687
01:00:19,699 --> 01:00:21,367
Gira aquí.

688
01:00:49,062 --> 01:00:51,564
¡Ven aquí, Jeannie!
¡Ven aquí!

689
01:00:54,651 --> 01:00:56,694
Lo tengo.
¡Vaya, espera, espera!

690
01:01:16,673 --> 01:01:19,008
¡Oh! ¡Mira eso!

691
01:01:19,092 --> 01:01:23,554
Bueno, las gallinas no
Vuelve a casa para descansar todavía, Al.

692
01:01:23,578 --> 01:01:25,578
Ver películas en línea gratis
https://www.cenflix.co

693
01:01:29,310 --> 01:01:31,187
No está mal.

694
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
¿Estás bien?
¿Normando?

695
01:01:35,066 --> 01:01:37,402
Clara, ¿era eso?
tu gelatina?

696
01:01:37,485 --> 01:01:38,861
Sí, lo fue, Ethel.

697
01:01:38,945 --> 01:01:40,154
- Fue maravilloso.
- Bueno, muchas gracias.

698
01:01:40,238 --> 01:01:42,573
- ¿Y este es normando?
- Sí, lo es.

699
01:01:42,657 --> 01:01:45,326
- Dios mío.
- Estamos muy orgullosos de él.

700
01:01:45,410 --> 01:01:46,869
Qué bueno tenerte de vuelta.

701
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Gracias.

702
01:01:48,246 --> 01:01:50,623
el de su hija
convertido en
toda una belleza.

703
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
Ahí está ella
por allá.

704
01:01:52,959 --> 01:01:54,043
solo veinte
hace una semana.

705
01:01:54,127 --> 01:01:56,087
ella es brillante
como una luz, Norman.

706
01:01:56,754 --> 01:01:57,839
Madre.

707
01:01:57,922 --> 01:02:00,591
Sr. Murchison,
¿cómo estás?

708
01:02:02,468 --> 01:02:04,262
¿Cómo estás?

709
01:02:04,429 --> 01:02:05,847
¿Cómo estás?

710
01:02:05,930 --> 01:02:07,223
Muy bien, gracias.

711
01:02:07,306 --> 01:02:08,683
Bien, bien.

712
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
¿Y este es Pablo?

713
01:02:11,769 --> 01:02:13,563
No, este es Norman.

714
01:02:13,646 --> 01:02:15,023
Normando.

715
01:02:15,106 --> 01:02:16,274
Ah, normando.

716
01:02:17,275 --> 01:02:18,401
Te ves bien.

717
01:02:18,484 --> 01:02:19,694
Sí, ¿no es así?
crecido?

718
01:02:19,777 --> 01:02:21,195
Oh sí.

719
01:02:23,197 --> 01:02:25,074
Pablo está aquí. Vamos.

720
01:02:26,325 --> 01:02:29,746
Lo siento, madre, no puedo.
Tengo que conocer a Jessie Burns.
familia en la estación.

721
01:02:29,829 --> 01:02:31,622
Su hermano Neal
procedente de California.

722
01:02:31,706 --> 01:02:33,291
Ah, bueno, ahora.

723
01:02:33,374 --> 01:02:34,834
Entonces llego tarde.

724
01:02:34,917 --> 01:02:37,211
¿Deberíamos tener
esta chica termino
¿a cenar, normando?

725
01:02:37,295 --> 01:02:38,921
Quizás, madre.

726
01:02:54,187 --> 01:02:55,938
- Hola.
- Hola.

727
01:02:56,022 --> 01:02:57,231
Madre.

728
01:03:03,196 --> 01:03:04,280
Vamos.

729
01:03:04,363 --> 01:03:05,406
Hola pablo!

730
01:03:05,490 --> 01:03:07,784
- Bueno, bueno.
- ¡Oye, Maclean!

731
01:03:07,950 --> 01:03:09,160
Hola pablo.

732
01:03:09,243 --> 01:03:11,037
Hola Sam.
Déjamelos prestados un momento.

733
01:03:11,120 --> 01:03:12,163
Claro, ¿por qué no?

734
01:03:12,246 --> 01:03:13,748
- Hola, padre.
- Hijo.

735
01:03:21,339 --> 01:03:22,924
¡Eso es maravilloso!

736
01:03:23,841 --> 01:03:26,094
Primer disparo y golpea.
está ahí arriba.

737
01:03:36,979 --> 01:03:40,483
<i>La familia Burns
dirigió una tienda general
en una ciudad de una sola tienda</i>

738
01:03:40,566 --> 01:03:42,819
<i>y todavía lo logré
hacerlo mal.</i>

739
01:03:44,570 --> 01:03:45,613
Éste es normando.

740
01:03:45,696 --> 01:03:46,989
<i>Eran metodistas</i>

741
01:03:47,073 --> 01:03:49,867
<i>una denominación mi padre
siempre referido como</i>

742
01:03:49,951 --> 01:03:51,327
<i>Bautistas que sabían leer.</i>

743
01:03:51,410 --> 01:03:52,578
Papá.

744
01:03:52,662 --> 01:03:54,330
- Es un placer.
- Mi madre.

745
01:03:54,789 --> 01:03:56,624
es realmente un placer
Para conocerte, Norman.

746
01:03:56,707 --> 01:03:58,251
Jessie me dice
que eres poeta.

747
01:03:58,376 --> 01:04:01,629
- ¿Estás relacionado?
¿Al periodista pesquero?
- Ese es mi hermano.

748
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Jessie dice
acabas de obtener tu título.
- Sí.

749
01:04:04,715 --> 01:04:06,884
Jessie, ¿sabes?
estaba en la universidad.
Ella se especializaba en...

750
01:04:06,968 --> 01:04:08,052
Flapperismo.

751
01:04:09,470 --> 01:04:11,514
Ciencia, creo.
¿No fue así?

752
01:04:11,722 --> 01:04:12,974
Pero ella abandonó.

753
01:04:13,057 --> 01:04:14,392
¡Tía Sally!

754
01:04:14,851 --> 01:04:17,228
Ella podría aprender de ti.
Cíñete a la actividad.

755
01:04:17,311 --> 01:04:20,606
Ahora, ahora, solo deja
el joven respira.
No está acostumbrado a todo esto.

756
01:04:20,690 --> 01:04:22,441
Es presbiteriano.

757
01:04:25,236 --> 01:04:26,404
¡Ay, Neal!

758
01:04:26,487 --> 01:04:28,239
¡Él está aquí, él está aquí!

759
01:04:29,657 --> 01:04:30,908
Vamos.

760
01:04:44,964 --> 01:04:47,758
<i>El hermano de Jessie, Neal,
bajó del tren
tratando de recordar</i>

761
01:04:47,842 --> 01:04:50,303
<i>Qué Copa Davis
parecía un tenista.</i>

762
01:04:50,386 --> 01:04:53,306
- Te ves tan bien.
- Me parece un poco delgado.

763
01:04:53,389 --> 01:04:55,600
¿Cómo estás?
¡Te ves genial!

764
01:04:56,934 --> 01:04:58,477
Ah, Neil,
este es normando.

765
01:04:58,561 --> 01:05:00,271
normando,
mi hermano Neil.

766
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Hola chico.

767
01:05:03,566 --> 01:05:05,359
¿Te sentaste?
toda la noche en esa cosa?

768
01:05:05,443 --> 01:05:06,819
conocí gente agradable
en ese tren.

769
01:05:06,903 --> 01:05:08,654
- ¿Recibiste mi tarjeta?
de Yellowstone?
- Hice. Lo tengo.

770
01:05:08,738 --> 01:05:10,323
¿Qué piensas?
sobre esta corbata?

771
01:05:10,406 --> 01:05:12,658
Vamos, chicos. ven
adelante, déjalo respirar ahora.
Acaba de llegar.

772
01:05:12,742 --> 01:05:14,243
Vamos a comer.

773
01:05:14,327 --> 01:05:15,328
Buena idea.

774
01:05:15,411 --> 01:05:17,330
tengo algunos
sándwiches de ensalada de pollo
en el auto,

775
01:05:17,413 --> 01:05:19,957
y tengo horneado
gallinas en casa.

776
01:05:20,041 --> 01:05:23,044
Ahora la señora Miller ha dado
nosotros unas cerezas. puedo
haz tu pastel favorito.

777
01:05:23,127 --> 01:05:25,338
¿La señora Miller sigue viva?

778
01:05:28,382 --> 01:05:29,926
Oh, no la cerveza casera.

779
01:05:30,009 --> 01:05:31,344
Chico, fue
un buen año.

780
01:05:33,054 --> 01:05:34,722
Sobre los labios,
más allá de las encías,

781
01:05:34,805 --> 01:05:37,141
cuidado con el estomago,
ahí viene ella.

782
01:05:38,726 --> 01:05:41,354
cual es el primero
estación ahí fuera ahora?

783
01:05:41,437 --> 01:05:44,899
Cuando viajé de esa manera,
Allí estaba San Berdoo.

784
01:05:44,982 --> 01:05:48,069
San Berdoo y
mucha arena

785
01:05:48,152 --> 01:05:51,405
y mucho desierto,
Un montón de desierto.

786
01:05:51,489 --> 01:05:53,699
volvimos
hacia Salt Lake City

787
01:05:53,783 --> 01:05:56,160
y tuve que cambiar
en Salt Lake City.

788
01:05:57,286 --> 01:05:59,413
hubo
un hotel que...

789
01:05:59,497 --> 01:06:00,581
Ostras servidas.

790
01:06:00,665 --> 01:06:02,250
Ostras servidas.

791
01:06:03,000 --> 01:06:04,043
Sí.

792
01:06:04,126 --> 01:06:05,920
normando,
bebes?
¿Bebe?

793
01:06:06,003 --> 01:06:07,505
Un poco.

794
01:06:08,256 --> 01:06:10,049
Bueno, aquí está el
vieja familia malditamente.

795
01:06:10,132 --> 01:06:12,426
La maldita familia.

796
01:06:12,510 --> 01:06:14,262
Escucha, escucha.

797
01:06:14,345 --> 01:06:15,471
Por las trincheras.

798
01:06:17,974 --> 01:06:20,268
el esta bien
Tía Sally. Simplemente está cansado.
Fue un viaje largo.

799
01:06:20,351 --> 01:06:23,354
Al menos todavía tiene
su apetito! ¡Gracias a Dios!

800
01:06:31,487 --> 01:06:34,115
entonces cuanto tiempo
¿planeas?
¿Para quedarte, Neal?

801
01:06:35,324 --> 01:06:37,702
Deporte. Deporte, ven aquí.

802
01:06:39,704 --> 01:06:42,957
No sé.
Extraño el océano.

803
01:06:43,040 --> 01:06:44,292
¿Cómo es?

804
01:06:44,375 --> 01:06:46,377
Es grande y es azul.

805
01:06:46,460 --> 01:06:49,839
La gente cabalga sobre las olas.
Te lo digo, me estaba poniendo
bastante bueno en eso.

806
01:06:50,047 --> 01:06:52,133
¡Maldita sea!

807
01:06:52,216 --> 01:06:54,010
¡Mal perro! ¡Malo!

808
01:06:54,093 --> 01:06:55,261
Dios mío, mamá.

809
01:06:55,845 --> 01:06:58,389
Bueno, lo atrapas
tan emocionado. Deporte.

810
01:07:00,224 --> 01:07:02,435
De todos modos, ¿qué fue?
¿Estoy hablando?

811
01:07:02,518 --> 01:07:04,395
- El agua.
- El océano.

812
01:07:04,478 --> 01:07:05,813
Oh, oh, sí, sí.

813
01:07:05,896 --> 01:07:08,065
Montaríamos esas olas
todo el día. Todos los chicos.

814
01:07:08,149 --> 01:07:09,900
Ramón, yo,
Ronnie Colman.

815
01:07:11,068 --> 01:07:12,695
¿Ronald Colman?

816
01:07:12,778 --> 01:07:14,447
¿Ronald Colman?

817
01:07:14,530 --> 01:07:16,157
Amo a Ronald Colman.

818
01:07:16,240 --> 01:07:18,576
Ya sabes, la gente me ha dicho
Me parezco a Ronald Colman.

819
01:07:20,161 --> 01:07:21,287
Sí.

820
01:07:21,370 --> 01:07:24,915
No puedo imaginarme a Ronald
Colman cabalgando sobre las olas.

821
01:07:30,755 --> 01:07:32,006
Algo de Kodak, ¿eh?

822
01:07:34,133 --> 01:07:35,718
Bueno, mamá.

823
01:07:37,178 --> 01:07:39,055
Ha sido un largo viaje.

824
01:07:43,392 --> 01:07:46,520
tal vez podrías ir
pescando con normando
alguna vez.

825
01:07:47,146 --> 01:07:48,272
¿Mmm?

826
01:07:48,356 --> 01:07:50,399
Sí, es una buena idea.

827
01:07:53,694 --> 01:07:54,779
Sí.

828
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
maravilloso,
¿no lo sería?

829
01:07:57,656 --> 01:07:58,908
Pesca.

830
01:07:59,116 --> 01:08:00,659
¿pescas?

831
01:08:00,910 --> 01:08:02,203
¡Por supuesto que sí!

832
01:08:02,286 --> 01:08:03,662
el tiene un polo
y todo.

833
01:08:03,788 --> 01:08:05,539
- Oh sí,
todo el mundo lo hace.
- Oh sí.

834
01:08:05,623 --> 01:08:06,957
Puedes apostar.

835
01:08:07,583 --> 01:08:09,293
cuando seria
un buen momento
¿Para ti, normando?

836
01:08:10,127 --> 01:08:11,212
Viernes.

837
01:08:11,295 --> 01:08:13,172
El viernes es bueno.
El viernes es bueno.

838
01:08:13,255 --> 01:08:15,132
Sí, eso es...
¿A qué hora?

839
01:08:16,300 --> 01:08:17,635
6:00.

840
01:08:18,135 --> 01:08:19,512
soy.?

841
01:08:23,432 --> 01:08:26,685
Sí, él estará allí.
¿No es así, cariño?

842
01:08:26,936 --> 01:08:28,604
Gracias normando.
eso es muy amable
de ti.

843
01:08:28,687 --> 01:08:29,897
Mi placer.

844
01:08:29,980 --> 01:08:32,191
tal vez pablo
¿podría venir también?

845
01:08:32,274 --> 01:08:34,610
Sería bueno.

846
01:08:34,693 --> 01:08:37,947
Bueno, estoy seguro de que a Paul le encantaría
para ir a pescar con nosotros.

847
01:08:38,030 --> 01:08:39,115
¿Puedo venir?

848
01:08:39,198 --> 01:08:40,241
Esta vez no, cariño.

849
01:08:40,324 --> 01:08:41,409
La próxima vez, ¿vale?

850
01:08:41,492 --> 01:08:43,077
Tienes tareas que hacer.

851
01:08:54,672 --> 01:08:56,924
¿Por qué no vas?
¿Con Neal, Norman?

852
01:08:57,007 --> 01:08:58,008
¿Mmm?

853
01:08:58,092 --> 01:09:00,344
Ya sabes,
haz tus planes.

854
01:09:00,428 --> 01:09:02,054
Oh sí.

855
01:09:07,059 --> 01:09:08,602
<i>El único plan
Neal tenía en mente</i>

856
01:09:08,686 --> 01:09:11,147
<i>fue un viaje a
Barra de Black Jack,</i>

857
01:09:11,230 --> 01:09:13,899
<i>que era simplemente
un viejo vagón de carga
ambientado en el bosque,</i>

858
01:09:13,983 --> 01:09:17,278
<i>donde cualquier policía honesto
Sería poco probable que lo encontrara.</i>

859
01:09:18,028 --> 01:09:20,948
Entonces, fue
esta nutria y sus cachorros.

860
01:09:21,031 --> 01:09:23,784
Ahora, tuve un infierno de
un tiempo siguiéndolos

861
01:09:23,868 --> 01:09:25,536
porque se vuelven
blanco en invierno.

862
01:09:25,619 --> 01:09:27,872
<i>Después de algunas tomas de la
whisky especialmente vil</i>

863
01:09:27,955 --> 01:09:29,623
<i>elaborada por el propio Black Jack,</i>

864
01:09:29,707 --> 01:09:31,876
<i>Neal comenzó a hablar.</i>

865
01:09:32,042 --> 01:09:34,462
<i>Había elegido
Sujetos de Montana
para tejer sus mentiras</i>

866
01:09:34,545 --> 01:09:36,714
<i>sobre disparar,
senderismo, capturas.</i>

867
01:09:36,797 --> 01:09:39,717
<i>Probablemente, pensé,
para impresionar al único
otro cliente en el bar,</i>

868
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
<i>una estratagema que fue
empezando a dar frutos.</i>

869
01:09:43,137 --> 01:09:47,808
De todos modos, ella trató de perderme.
una y otra vez...

870
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
<i>Ella se llamaba
del viejo cuero crudo.</i>

871
01:09:50,352 --> 01:09:54,315
<i>Unos 10 años antes, ella
sido elegida reina de belleza
de Wolf Creek.</i>

872
01:09:54,398 --> 01:09:59,153
<i>Ella había cabalgado a pelo,
de pie a través del
100 habitantes, en su mayoría hombres.</i>

873
01:09:59,236 --> 01:10:01,989
<i>Sus faldas volaron alto,
y ganó el concurso.</i>

874
01:10:04,241 --> 01:10:05,493
no pude
siente mis manos.

875
01:10:05,576 --> 01:10:08,329
estoy pensando
sobre mi perro, deporte,
eso es conmigo.

876
01:10:08,412 --> 01:10:10,247
estoy pensando
si hace más frío,

877
01:10:10,331 --> 01:10:13,000
Puede que tenga que abrirlo
y meter mis manos en

878
01:10:13,083 --> 01:10:14,335
para mantenerlos
por congelación.

879
01:10:14,418 --> 01:10:17,546
hubiera sido
algo difícil de hacer.

880
01:10:17,630 --> 01:10:20,132
Demonios, lo hice antes
en el Yukón.

881
01:10:20,216 --> 01:10:22,343
Dios sabe
Amo a ese maldito perro...

882
01:10:22,426 --> 01:10:25,513
<i>Ella todavía llevaba
las faldas divididas
de una amazona,</i>

883
01:10:25,596 --> 01:10:28,432
<i>aunque deben
ha sido una dificultad
en su nueva profesión.</i>

884
01:10:28,516 --> 01:10:31,060
Y allí en una rama,

885
01:10:31,143 --> 01:10:33,020
esperando para saltar
en su primer ciervo,

886
01:10:33,103 --> 01:10:35,856
es la maldita nutria.

887
01:10:36,982 --> 01:10:38,275
Oye, amigo.

888
01:10:39,527 --> 01:10:43,322
¿Qué hace una nutria?
en la cima del paso Rogers?

889
01:10:43,781 --> 01:10:46,325
pensé
ellos nadaron hacia abajo
en los criques.

890
01:10:48,202 --> 01:10:49,245
gato,

891
01:10:49,328 --> 01:10:51,080
¿Por qué no lo haces?
trae a esta dama
un whisky?

892
01:10:52,206 --> 01:10:54,208
Bueno, tengo que largarme.

893
01:10:55,834 --> 01:10:59,296
Y no lo olvides, viejo.
Viernes, pesca.

894
01:10:59,547 --> 01:11:00,631
¿Qué?

895
01:11:29,243 --> 01:11:30,619
¿Qué dices?

896
01:11:30,703 --> 01:11:32,997
Dijeron que te encontraría
en tu otra oficina.

897
01:11:33,622 --> 01:11:35,249
Sí. Fecha límite.

898
01:11:35,332 --> 01:11:36,417
No puedo trabajar allí.

899
01:11:36,500 --> 01:11:37,543
Mmm.

900
01:11:39,378 --> 01:11:41,171
¿Vienes a tomar una copa?

901
01:11:43,757 --> 01:11:45,342
Un favor.

902
01:11:46,427 --> 01:11:47,595
Oh, oh.

903
01:11:51,307 --> 01:11:53,017
¿Ir a pescar conmigo?

904
01:11:57,688 --> 01:11:58,814
Seguro.

905
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Bueno, ese es marvy,

906
01:12:01,817 --> 01:12:05,195
porque Jessie
tengo un hermano que está en
de California y...

907
01:12:05,279 --> 01:12:06,780
Ah.

908
01:12:06,864 --> 01:12:09,742
No te voy a mentir.
el es campeon del mundo
madera de pájaro.

909
01:12:09,992 --> 01:12:11,076
¿Pescador de cebo?

910
01:12:11,160 --> 01:12:12,369
Él no lo dijo.

911
01:12:12,453 --> 01:12:15,122
Buen Señor.
¡Jorge!

912
01:12:15,331 --> 01:12:17,791
él va a aparecer
con una lata de café
lleno de gusanos.

913
01:12:17,875 --> 01:12:19,293
lata roja,
Hermanos Colinas.

914
01:12:19,376 --> 01:12:21,170
Yo apostaría por ello.

915
01:12:23,339 --> 01:12:25,007
Se lo prometí a Jessie.

916
01:12:28,886 --> 01:12:30,721
¿Estás hablando en serio?

917
01:12:30,804 --> 01:12:32,931
- ¿Qué?
- Hijo de puta,
te estás poniendo serio.

918
01:12:33,098 --> 01:12:34,683
Tú y Jessie.

919
01:12:38,687 --> 01:12:39,855
¿Bien?

920
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
No sé.

921
01:12:46,779 --> 01:12:48,364
Entonces supongo
tenemos que hacerlo.

922
01:13:16,433 --> 01:13:18,060
¡Vaya, espera, espera!

923
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
Mientras vivo y respiro.

924
01:13:26,443 --> 01:13:28,654
Buster quiere pescar.

925
01:13:37,621 --> 01:13:39,123
Llegas tarde, Neal.

926
01:13:40,916 --> 01:13:44,211
Sí, no lo hice
llegar hasta tarde.

927
01:13:44,294 --> 01:13:46,880
No entré en absoluto
pero yo estuve aquí.

928
01:13:46,964 --> 01:13:49,091
- Neal, Pablo.
-Pablo, Neal.

929
01:13:49,299 --> 01:13:52,261
Neal, en Montana,
hay tres cosas
nunca llegamos tarde.

930
01:13:52,344 --> 01:13:54,805
iglesia, trabajo
y pesca.

931
01:13:55,222 --> 01:13:56,974
Derecho-o.

932
01:13:57,141 --> 01:13:59,101
De todos modos, esto es...

933
01:13:59,518 --> 01:14:01,311
- Nos conocemos.
- Nos conocemos.

934
01:14:05,482 --> 01:14:06,984
No te vayas.

935
01:14:18,495 --> 01:14:21,915
Mira el primer paso.
Es una lulú.

936
01:14:30,716 --> 01:14:32,176
Entonces, ¿estás listo para...?

937
01:14:33,343 --> 01:14:34,678
Neil.

938
01:14:36,346 --> 01:14:38,015
-¡Neal!
- ¿Qué?

939
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Pesca.

940
01:14:46,815 --> 01:14:48,859
Buster quiere pescar.

941
01:14:56,033 --> 01:14:58,577
Oh, Neal, ¿qué
sobre el cebo?

942
01:15:00,871 --> 01:15:02,206
Dora tonta.

943
01:15:15,052 --> 01:15:18,430
no vamos a atrapar
cualquier cosa de todos modos.
Hace demasiado calor.

944
01:15:18,514 --> 01:15:21,225
Que él atrape
tres dosis de aplausos.

945
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
Seguro que me alegro
no fui a casa
y dormir un poco.

946
01:15:28,941 --> 01:15:30,359
¿Dónde está?

947
01:15:33,529 --> 01:15:35,072
- Oh, Dios.
- Dios mío.

948
01:15:39,284 --> 01:15:40,786
Me pondré al día.

949
01:15:41,495 --> 01:15:42,579
Sí.

950
01:16:13,610 --> 01:16:15,362
Lo sé, tienes 20.

951
01:16:26,123 --> 01:16:28,083
¿No pudiste encontrarlo?

952
01:16:28,166 --> 01:16:29,710
Al diablo con él.

953
01:16:30,127 --> 01:16:32,170
Bueno, pensé que éramos
se supone que debe ayudarlo.

954
01:16:32,754 --> 01:16:34,798
¿Cómo diablos ayudas?
ese hijo de puta?

955
01:16:37,342 --> 01:16:39,219
Llevándolo a pescar.

956
01:16:40,679 --> 01:16:42,723
No le gusta pescar.

957
01:16:42,806 --> 01:16:45,559
No le gusta Montana.
Seguro que no
como yo.

958
01:16:45,642 --> 01:16:46,810
Sí.

959
01:16:47,311 --> 01:16:52,316
Bueno, tal vez qué
le gusta es alguien
tratando de ayudarlo.

960
01:17:08,165 --> 01:17:10,250
te has hundido
la cerveza, ¿sí?

961
01:17:11,209 --> 01:17:12,878
Puedes apostar tu vida.

962
01:17:13,503 --> 01:17:14,588
Sí.

963
01:17:16,131 --> 01:17:17,674
Está bien, vámonos.

964
01:17:25,557 --> 01:17:27,517
Oh, Dios,
Puedo saborearlo.

965
01:17:33,398 --> 01:17:34,900
¿Deberíamos matarlo?

966
01:17:35,692 --> 01:17:37,194
Mierda.

967
01:17:42,324 --> 01:17:43,283
Maldita sea.

968
01:17:45,994 --> 01:17:47,371
Santo Cristo.

969
01:18:02,052 --> 01:18:04,554
Esto no es bueno.

970
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
Bueno, ella tiene un tatuaje.

971
01:18:09,351 --> 01:18:10,477
¿Iniciales?

972
01:18:10,560 --> 01:18:11,937
No.

973
01:18:12,270 --> 01:18:13,480
"Amor".

974
01:18:20,904 --> 01:18:24,658
- Puedo entrar yo mismo.
- No necesito ayuda.

975
01:18:29,037 --> 01:18:31,915
Oye, tienes algo
¿Para beber, amigo?

976
01:18:32,332 --> 01:18:34,126
Buster es el indicado
con el culo rojo.

977
01:18:47,431 --> 01:18:49,182
Estoy en un gran problema.

978
01:18:49,599 --> 01:18:52,102
Sí. quieres que venga
y protegerte?

979
01:18:52,185 --> 01:18:54,813
Sí, estoy seguro
A la señora Burns le encantaría
para conocer a la novia.

980
01:18:54,896 --> 01:18:56,690
No estoy quemado.

981
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
El sol no me molesta.

982
01:19:01,361 --> 01:19:02,529
Sí.

983
01:19:03,530 --> 01:19:07,242
Oye, norma, ¿qué piensas?
sobre mi pasar la noche
contigo y la gente?

984
01:19:07,325 --> 01:19:11,163
Mañana volvemos aquí
Borra este día de los libros.

985
01:19:11,246 --> 01:19:12,831
Es un trato.

986
01:19:13,081 --> 01:19:14,249
Vamos, amigo.

987
01:19:14,332 --> 01:19:16,168
Estoy tan seco como la tierra.

988
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
Escucha,
Habla la bella Julieta.

989
01:19:22,424 --> 01:19:23,759
Buena suerte.

990
01:19:44,112 --> 01:19:45,113
¡Shh!

991
01:19:48,742 --> 01:19:50,243
¡Dulce Jesús!

992
01:19:52,287 --> 01:19:54,081
¿Qué has hecho?
a mi chico?

993
01:19:54,247 --> 01:19:55,832
¡No!

994
01:19:58,335 --> 01:19:59,920
se quedo dormido
al sol.

995
01:20:04,758 --> 01:20:06,593
Mi Señor en el cielo.

996
01:20:07,219 --> 01:20:09,096
Está bien.
Está bien
cariño.

997
01:20:09,179 --> 01:20:10,680
Lo arreglaremos.
Lo arreglaremos.

998
01:20:18,688 --> 01:20:20,524
Lo dejaste solo,
¿Normando?

999
01:20:21,066 --> 01:20:23,527
Él era...
Trajo a alguien
y...

1000
01:20:25,153 --> 01:20:27,239
Creo que será mejor que te vayas a casa.

1001
01:20:46,049 --> 01:20:47,759
Necesito que me lleven a casa.

1002
01:21:15,453 --> 01:21:16,997
Mejor espera.

1003
01:21:17,747 --> 01:21:19,082
¿Qué estás haciendo?

1004
01:21:45,150 --> 01:21:47,235
No creo que tu...

1005
01:21:47,777 --> 01:21:50,530
ellos mandan trenes
aquí abajo todo el tiempo,
ya sabes,

1006
01:21:50,614 --> 01:21:52,032
sin horario.

1007
01:21:52,782 --> 01:21:54,201
Tu no eres...

1008
01:21:57,454 --> 01:21:59,497
no creo que ellos
Puedes vernos aquí.

1009
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
Bueno, gracias
para el vuelo.

1010
01:23:16,449 --> 01:23:18,368
Ya sabes,
eres gracioso.

1011
01:23:19,244 --> 01:23:21,037
Oh, ¿cómo soy gracioso?

1012
01:23:22,497 --> 01:23:25,333
no te gusta
mi hermano, ¿y tú?

1013
01:23:30,672 --> 01:23:32,757
No, no lo hago
como tu hermano.

1014
01:23:36,928 --> 01:23:39,306
Mira, no lo sé
cualquier truco de cartas, Jess,

1015
01:23:39,389 --> 01:23:41,182
pero me gustas

1016
01:23:42,267 --> 01:23:43,977
y quiero
Nos vemos de nuevo.

1017
01:23:53,069 --> 01:23:54,487
¡Ey!

1018
01:23:54,571 --> 01:23:56,114
Hola Jess.

1019
01:23:56,406 --> 01:23:57,907
Hola, Pablo.

1020
01:23:58,366 --> 01:23:59,826
¿Cómo está tu hermano?

1021
01:23:59,909 --> 01:24:02,245
Ambos lo dejaron solo.

1022
01:24:02,412 --> 01:24:04,748
Bueno, lo siento por eso.
Eso fue mi culpa.

1023
01:24:05,498 --> 01:24:07,208
Bueno, no estás perdonado.

1024
01:24:08,251 --> 01:24:09,961
Bueno, ¿está Norman perdonado?

1025
01:24:10,587 --> 01:24:12,297
Norman no es gracioso.

1026
01:24:17,969 --> 01:24:19,054
Oh.

1027
01:24:27,604 --> 01:24:30,398
Y colgué toallas limpias
en el lavabo para ti.

1028
01:24:31,024 --> 01:24:32,817
¿Recordaste?
para empolvar mi cepillo de dientes,
¿Madre?

1029
01:24:32,901 --> 01:24:34,611
¡No!

1030
01:24:34,694 --> 01:24:37,030
Ahora, deja que Paul te cuente
su última historia.

1031
01:24:37,113 --> 01:24:40,533
Oh sí. ¿Cuál?
El asesinato, el naufragio,
o el fuego?

1032
01:24:40,617 --> 01:24:43,495
creo que
deberían ponerte
al ritmo de la iglesia.

1033
01:24:43,578 --> 01:24:45,205
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.

1034
01:24:45,288 --> 01:24:46,790
Cita,
"El reverendo Maclean

1035
01:24:46,873 --> 01:24:49,626
"Tuve un buen asado
mientras cena
con su familia.

1036
01:24:49,709 --> 01:24:53,171
"Todos excepto
para los pobres,
hijo mayor

1037
01:24:53,254 --> 01:24:54,714
"Lo disfruté inmensamente."

1038
01:24:56,132 --> 01:24:57,717
normando,
¿Cuál es el problema?

1039
01:24:57,801 --> 01:24:58,968
No es gracioso.

1040
01:24:59,052 --> 01:25:00,136
¿Perdón?

1041
01:25:00,345 --> 01:25:01,554
No es gracioso.

1042
01:25:03,973 --> 01:25:06,893
Bueno, hay más importantes.
logros, normando.

1043
01:25:06,976 --> 01:25:09,479
Mmm-hmm. está bien
Si eres aburrido, Norman.

1044
01:25:10,063 --> 01:25:11,314
No.

1045
01:25:11,398 --> 01:25:13,358
Estamos muy orgullosos de ti.

1046
01:25:15,193 --> 01:25:16,945
- Sí.
- Bueno, tengo una historia.

1047
01:25:17,070 --> 01:25:18,446
Sin asesinato, sin caos.

1048
01:25:19,406 --> 01:25:21,491
yo entrevisté
el Presidente.

1049
01:25:24,285 --> 01:25:25,620
- ¿Calvin Coolidge?
- ¿El presidente?

1050
01:25:25,703 --> 01:25:26,746
Sí, Calvin Coolidge.

1051
01:25:26,830 --> 01:25:28,581
- ¿Señor Coolidge?
- Sí. Ajá.

1052
01:25:28,665 --> 01:25:29,916
- ¿Cuando?
- Hace unos días.

1053
01:25:29,999 --> 01:25:32,585
Él estaba en Dakota,
pesca con mosca.

1054
01:25:32,836 --> 01:25:34,129
¡Pesca con mosca!

1055
01:25:34,212 --> 01:25:37,507
Pesca con mosca con traje
y corbata, guantes blancos
y zapatos de charol.

1056
01:25:39,175 --> 01:25:43,012
Entonces le pregunté...
Me acerqué directamente a él.
Le dije: "Disculpe, señor,

1057
01:25:43,096 --> 01:25:44,472
"¿puedes decirme
¿Qué están mordiendo?"

1058
01:25:44,556 --> 01:25:47,183
Él se da vuelta,
me mira y dice
"El final de mi línea".

1059
01:25:49,519 --> 01:25:51,354
"El final de mi línea".

1060
01:25:54,274 --> 01:25:56,025
Luego un grupo de lugareños
vino corriendo,

1061
01:25:56,109 --> 01:25:58,695
atado a una mosca novedosa
del tamaño de un pollo.

1062
01:25:58,778 --> 01:26:01,030
Viejo Cal, él
lo lanza por ahí.

1063
01:26:01,322 --> 01:26:04,993
Pensé que si no podía atrapar
una trucha, por Dios, va a
asustar a uno hasta la muerte.

1064
01:26:08,705 --> 01:26:09,706
¿Recibiste una foto?

1065
01:26:09,789 --> 01:26:11,708
Oh sí.
Estar en el periódico del domingo.

1066
01:26:11,791 --> 01:26:14,377
"Cal de boca cerrada
tiene comunión con los tipos de mierda."

1067
01:26:23,845 --> 01:26:25,555
Madre, eso fue increíble.

1068
01:26:25,722 --> 01:26:28,057
Por lo general solo come
lo que puede golpear en el camino.

1069
01:26:29,100 --> 01:26:30,852
Eso fue gracioso.

1070
01:26:31,269 --> 01:26:34,022
- Sabes, me preocupo.
sobre ti, Pablo.
- Voy a correr hacia...

1071
01:26:34,105 --> 01:26:35,148
Mmmm?

1072
01:26:35,231 --> 01:26:36,316
¿Qué?

1073
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
¿Qué?

1074
01:26:40,111 --> 01:26:42,322
Oh, yo solo estaba
voy a decir,

1075
01:26:43,406 --> 01:26:47,160
Pensé en salir y
conocer a algunos de los viejos amigos,
estar en la ciudad y todo.

1076
01:26:51,664 --> 01:26:53,249
No esperes despierta.

1077
01:26:53,333 --> 01:26:56,211
planeo
comiendo el resto de esto
cuando nadie mira.

1078
01:27:27,700 --> 01:27:30,370
entiendo que ha cambiado
la ortografía de nuestro nombre.

1079
01:27:32,413 --> 01:27:34,541
maclean,
con L mayúscula.

1080
01:27:37,585 --> 01:27:40,463
Ahora todos pensarán
Somos escoceses de las tierras bajas.

1081
01:27:56,145 --> 01:27:57,647
Hola, normando.

1082
01:27:59,983 --> 01:28:01,651
Hola, Sr. Sweeney.

1083
01:28:02,527 --> 01:28:05,697
¿A quién conoces en el
¿Universidad de Chicago?

1084
01:28:08,324 --> 01:28:11,286
Pollo en un auto
el auto no anda.

1085
01:28:11,369 --> 01:28:13,496
Así es como tú
deletrea Chicago.

1086
01:28:32,640 --> 01:28:34,475
"...no en su totalidad
olvido

1087
01:28:34,559 --> 01:28:36,853
"y no en completa desnudez,

1088
01:28:37,687 --> 01:28:40,898
"pero arrastrando nubes de gloria
venimos

1089
01:28:40,982 --> 01:28:43,318
"de Dios,
quién es nuestro hogar."

1090
01:28:43,401 --> 01:28:45,278
"Aunque nada puede
traer de vuelta la hora

1091
01:28:45,361 --> 01:28:46,988
"de esplendor
en la hierba,

1092
01:28:47,864 --> 01:28:50,408
"de gloria en la flor,
no nos lamentaremos.

1093
01:28:50,491 --> 01:28:53,953
"Prefiero encontrar fuerza
en lo que queda atrás."

1094
01:28:54,912 --> 01:28:58,416
"En la simpatía primaria que
haber sido debe ser alguna vez."

1095
01:28:58,499 --> 01:29:02,003
"En el calmante
pensamientos que surgen
del sufrimiento humano."

1096
01:29:02,211 --> 01:29:04,756
"En la fe de que
mira a través de la muerte."

1097
01:29:04,839 --> 01:29:07,884
"Gracias a
el corazón humano
por el cual vivimos.

1098
01:29:08,051 --> 01:29:11,554
"Gracias a su ternura,
sus alegrías, sus miedos.

1099
01:29:12,847 --> 01:29:16,059
"Para mí el más malo
flor que sopla..."

1100
01:29:16,893 --> 01:29:17,977
"Puede dar pensamientos

1101
01:29:18,061 --> 01:29:20,813
"que a menudo mienten
demasiado profundo para las lágrimas."

1102
01:29:26,611 --> 01:29:29,364
Buena suerte, hijo.
Estaremos apoyándote.

1103
01:29:29,447 --> 01:29:30,782
Hay sándwiches aquí.

1104
01:29:30,865 --> 01:29:34,452
<i>Fue una semana
exactamente antes de hablar
a Jessie otra vez.</i>

1105
01:29:34,577 --> 01:29:37,664
<i>Ella me llamó para decirme
que Neal iba
De vuelta a California</i>

1106
01:29:37,747 --> 01:29:39,916
<i>y que él lo agradecería
yo despidiéndolo.</i>

1107
01:29:40,041 --> 01:29:41,334
Te amamos, querida.
Te amamos.

1108
01:29:41,417 --> 01:29:43,711
Te amamos.
Buena suerte.

1109
01:29:44,587 --> 01:29:46,339
<i>Aunque me sorprendió
por la invitación,</i>

1110
01:29:46,422 --> 01:29:48,591
<i>Solo hice una pregunta
de Jessie.</i>

1111
01:29:48,675 --> 01:29:50,343
<i>¿Quería que viniera?</i>

1112
01:29:50,426 --> 01:29:51,928
<i>Y ella respondió que sí.</i>

1113
01:29:52,679 --> 01:29:55,098
Te amo.
no lo olvides
escribir.

1114
01:30:35,263 --> 01:30:38,349
Si regresa el próximo verano,
¿Intentarías ayudarlo?

1115
01:30:38,433 --> 01:30:40,810
si quisieras
Yo lo intentaría.

1116
01:30:41,477 --> 01:30:43,646
Bueno, el no lo es
regresando.

1117
01:30:44,230 --> 01:30:46,649
Al menos el tiene
amigos por ahí.

1118
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
¿Quién, Ronald Colman?

1119
01:30:58,411 --> 01:31:01,456
¿Por qué es la gente?
¿Quién necesita más ayuda?

1120
01:31:02,457 --> 01:31:03,958
¿No lo aceptarás?

1121
01:31:06,377 --> 01:31:08,129
No lo sé, Jess.

1122
01:31:14,051 --> 01:31:15,678
Dios.

1123
01:31:16,471 --> 01:31:17,764
Yo no...

1124
01:31:17,847 --> 01:31:19,640
No lloro, Norman.

1125
01:31:36,282 --> 01:31:37,825
¿Puedo mostrarte algo?

1126
01:31:38,785 --> 01:31:40,328
Sólo si es
algo bueno.

1127
01:31:46,709 --> 01:31:47,835
Leer.

1128
01:31:58,054 --> 01:31:59,806
Entonces, ¿qué piensas?

1129
01:31:59,889 --> 01:32:03,184
¿Qué pienso?
¡Creo que son las bayas!

1130
01:32:03,267 --> 01:32:04,268
¿Tú haces?

1131
01:32:04,352 --> 01:32:06,729
¡Sí, para escapar!
¡Chicago!

1132
01:32:07,063 --> 01:32:08,981
Dios, es el cielo.

1133
01:32:09,065 --> 01:32:11,609
- ¿Has estado alguna vez?
- No, no. No en ningún lado.

1134
01:32:11,692 --> 01:32:12,693
Elena.

1135
01:32:15,613 --> 01:32:18,241
Dios. Felicitaciones,
normando.

1136
01:32:20,284 --> 01:32:22,453
La verdad es que no lo soy.
seguro que quiero irme.

1137
01:32:23,579 --> 01:32:27,250
¿Montana? ¿Por qué?
Siempre estará aquí.

1138
01:32:27,375 --> 01:32:29,001
Montana no.

1139
01:32:29,085 --> 01:32:30,419
¿Entonces qué?

1140
01:32:32,380 --> 01:32:34,257
¿Qué?

1141
01:32:35,550 --> 01:32:37,593
no estoy seguro
Quiero dejarte.

1142
01:32:59,615 --> 01:33:02,076
siguen cerrando
este lugar, ¿verdad?

1143
01:33:02,159 --> 01:33:03,870
Poco saben ellos,
Yo sólo vengo de allí.

1144
01:33:03,953 --> 01:33:06,372
Cenando mi almuerzo líquido.
Tienes que vigilarlo, Fred.

1145
01:33:06,455 --> 01:33:07,582
te lo digo,
Están detrás de ti.

1146
01:33:07,665 --> 01:33:08,916
Lo hiciste bien...

1147
01:33:11,627 --> 01:33:12,962
Bueno, ahora.

1148
01:33:17,425 --> 01:33:19,677
Danos un par
caldereros, Fred.

1149
01:33:25,474 --> 01:33:26,893
Dos arriba.

1150
01:33:34,942 --> 01:33:38,696
Bueno, aquí está
al corazón,
Maldita sea.

1151
01:33:38,779 --> 01:33:40,114
Oh, Señor.

1152
01:33:51,751 --> 01:33:53,044
Mmm.

1153
01:33:58,758 --> 01:34:01,302
estoy enamorado
con Jessie Burns.

1154
01:34:03,888 --> 01:34:05,973
Jesucristo, Norma.

1155
01:34:06,057 --> 01:34:08,100
Con todo el pescado
en el río?

1156
01:34:08,351 --> 01:34:10,019
No como ella.

1157
01:34:10,686 --> 01:34:11,896
Ah, claro.

1158
01:34:13,356 --> 01:34:14,857
No como ella.

1159
01:34:17,777 --> 01:34:18,861
Felicidades.

1160
01:34:20,863 --> 01:34:22,531
Estoy muy feliz por ti.

1161
01:34:25,910 --> 01:34:29,205
Bueno, maldita sea,
vámonos de aquí
de aquí y vete a celebrar.

1162
01:34:30,247 --> 01:34:31,374
Hecho.

1163
01:34:31,624 --> 01:34:34,126
♪ Plátanos hoy

1164
01:34:34,293 --> 01:34:36,128
♪ Tenemos
patatas de cosecha propia

1165
01:34:36,212 --> 01:34:37,713
♪ Y madurado en vid
tomates ♪

1166
01:34:37,797 --> 01:34:39,298
Es un apestoso.

1167
01:34:39,382 --> 01:34:40,716
¿Qué?

1168
01:34:40,883 --> 01:34:42,218
Apesta.

1169
01:34:42,593 --> 01:34:44,720
¿Qué quieres decir?
¡Es un clásico!

1170
01:34:44,804 --> 01:34:46,389
¿Ah, de verdad?

1171
01:34:49,600 --> 01:34:50,643
Sí.

1172
01:34:50,726 --> 01:34:53,270
♪ No tenemos plátanos

1173
01:34:53,354 --> 01:34:56,148
♪ Hoy no tenemos plátanos ♪

1174
01:34:59,276 --> 01:35:01,028
¿Dónde estamos?

1175
01:35:02,196 --> 01:35:03,906
¿Adónde vamos?

1176
01:35:09,078 --> 01:35:10,121
Loló.

1177
01:35:10,204 --> 01:35:11,622
Sí.

1178
01:35:15,960 --> 01:35:17,086
No.

1179
01:35:22,550 --> 01:35:24,927
Pensé que te sentías
suerte esta noche.

1180
01:35:25,011 --> 01:35:27,138
podría usar
algo de suerte.

1181
01:35:34,437 --> 01:35:36,897
Jesús Cristo.
No. No, no lo hagas.

1182
01:35:36,981 --> 01:35:38,774
No seas el
profesor esta noche.

1183
01:35:40,151 --> 01:35:41,569
Norma.

1184
01:35:42,194 --> 01:35:43,446
Predicador.

1185
01:36:30,076 --> 01:36:31,327
Hola franco.

1186
01:36:32,661 --> 01:36:34,330
Bueno, mi chica Sal.

1187
01:37:02,775 --> 01:37:04,527
¡Sal! Hola, Sal?

1188
01:37:06,821 --> 01:37:08,614
tomar una copa
para mi hermano.

1189
01:37:09,031 --> 01:37:10,282
Borbón.

1190
01:37:11,158 --> 01:37:14,078
De hecho, ¿qué tal
¿una ronda conmigo?

1191
01:37:14,912 --> 01:37:16,372
Está enamorado.

1192
01:37:27,216 --> 01:37:28,509
Aférrate.

1193
01:37:29,802 --> 01:37:31,595
cuidate
de él, Sal.

1194
01:37:39,478 --> 01:37:41,355
No es una buena idea
Pablo.

1195
01:37:45,025 --> 01:37:47,653
Amigos, tengo
una silla para mi?

1196
01:37:47,736 --> 01:37:48,654
No para ti, Pablo.

1197
01:37:48,737 --> 01:37:50,906
ahora lo sabes
Soy bueno para eso.

1198
01:37:55,119 --> 01:37:56,704
¿Qué deseas?

1199
01:37:57,538 --> 01:37:58,831
¿Qué?

1200
01:37:59,623 --> 01:38:01,876
¿Tarjetas? ¿Qué?

1201
01:38:04,628 --> 01:38:06,255
¿Qué deseas?

1202
01:38:07,590 --> 01:38:08,799
Nada.

1203
01:38:10,801 --> 01:38:13,721
Un dólar. lo se
Paul dice que está pagando,
pero...

1204
01:38:13,804 --> 01:38:15,139
¡Está bien!

1205
01:38:17,933 --> 01:38:19,435
Está bien, está bien.

1206
01:38:20,436 --> 01:38:21,896
No, no.

1207
01:38:22,188 --> 01:38:23,772
No. Sólo juegos.

1208
01:38:24,857 --> 01:38:25,900
Sólo juegos.

1209
01:38:25,983 --> 01:38:28,652
Vamos. Ahora.

1210
01:38:29,737 --> 01:38:31,655
Vamos, estamos
saliendo de aquí.

1211
01:38:31,780 --> 01:38:33,407
Correcto, oh, oh.

1212
01:38:40,623 --> 01:38:42,333
Adiós, hijo.

1213
01:38:55,763 --> 01:38:57,348
No me voy.

1214
01:38:58,140 --> 01:38:59,475
¿Qué?

1215
01:38:59,892 --> 01:39:02,645
Estas manos están calientes
Norma. Puedo sentirlo.

1216
01:39:02,853 --> 01:39:05,147
¿De qué estás hablando?
No puedes volver allí.

1217
01:39:06,065 --> 01:39:08,567
Norma, está bien.
Estaré bien.

1218
01:39:08,817 --> 01:39:10,736
Ni siquiera te dejarán jugar.

1219
01:39:10,819 --> 01:39:12,947
Oh, sí, lo harán.

1220
01:39:13,030 --> 01:39:15,908
¿Con qué? tu eres
endeudado hasta
¡tu maldito cuello!

1221
01:39:16,700 --> 01:39:18,452
Norm, es mi deuda.

1222
01:39:20,663 --> 01:39:22,373
¿Bueno? Es mi deuda.

1223
01:39:26,377 --> 01:39:27,836
Jesús Cristo.

1224
01:39:48,524 --> 01:39:49,566
¡Norma!

1225
01:39:50,109 --> 01:39:51,652
¡Hola, norma!

1226
01:39:52,194 --> 01:39:53,320
Norma.

1227
01:39:55,823 --> 01:39:57,533
Ey.

1228
01:39:58,117 --> 01:40:00,619
Estaba pensando.
nunca llegamos a ir
pescando de nuevo.

1229
01:40:00,703 --> 01:40:02,871
tal vez podríamos
ve mañana.

1230
01:40:02,955 --> 01:40:05,207
Y podríamos conseguir a papá
para venir.

1231
01:40:05,708 --> 01:40:07,418
¿Bueno?

1232
01:40:08,544 --> 01:40:09,920
Le preguntas.

1233
01:40:13,132 --> 01:40:14,216
Bueno.

1234
01:40:16,552 --> 01:40:17,636
6:30.

1235
01:41:10,773 --> 01:41:12,691
chico, algo
huele bien ahí fuera.

1236
01:41:12,775 --> 01:41:13,817
Buenos días a todos.

1237
01:41:13,901 --> 01:41:15,527
Son las magdalenas.

1238
01:41:15,611 --> 01:41:16,612
¡Perfecto!

1239
01:41:17,780 --> 01:41:21,033
Estamos muy contentos
podrías lograrlo, ¿qué?
con trabajo y todo.

1240
01:41:21,116 --> 01:41:22,159
No me lo perdería.

1241
01:41:22,242 --> 01:41:24,703
que son
¿Estás trabajando? ¿Tienes
¿Alguna nueva historia que contarnos?

1242
01:41:24,787 --> 01:41:26,455
¿Una historia? Mmm.

1243
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Muy bien.

1244
01:41:28,999 --> 01:41:30,292
Oh, Dios.

1245
01:41:33,128 --> 01:41:34,463
Yo tengo uno.

1246
01:41:38,092 --> 01:41:39,176
¿Qué?

1247
01:41:40,511 --> 01:41:43,680
me han ofrecido un trabajo
en la Universidad de Chicago.

1248
01:41:44,306 --> 01:41:45,349
¿Sí?

1249
01:41:46,558 --> 01:41:48,477
Enseñar literatura.

1250
01:41:49,561 --> 01:41:50,813
¿Qué?

1251
01:41:50,896 --> 01:41:52,564
A partir del semestre de otoño.

1252
01:41:56,944 --> 01:41:58,821
Voy a tomarlo.

1253
01:42:00,322 --> 01:42:02,074
Normando.

1254
01:42:07,204 --> 01:42:08,664
Estoy contento.

1255
01:42:10,916 --> 01:42:13,669
Sí, estoy contento.

1256
01:42:15,879 --> 01:42:17,089
Bien.

1257
01:42:18,173 --> 01:42:19,591
Un profesor.

1258
01:42:23,804 --> 01:42:24,930
Un verdadero profesor.

1259
01:42:26,473 --> 01:42:27,808
Condenación.

1260
01:42:32,438 --> 01:42:33,981
Estoy orgulloso de ti.

1261
01:42:48,120 --> 01:42:49,872
Ahora, puedes estar seguro
para tomar fotografías.

1262
01:42:53,125 --> 01:42:54,793
vamos a
pescar algún pez grande.

1263
01:42:54,877 --> 01:42:55,878
Sí, lo somos.

1264
01:42:55,961 --> 01:42:57,212
¡Vamos!

1265
01:43:08,056 --> 01:43:10,225
recuerda esos
rocas que usamos para construir
nuestra chimenea?

1266
01:43:10,309 --> 01:43:11,810
Tenían agujeros.

1267
01:43:11,894 --> 01:43:13,228
Eran rocas grandes.

1268
01:43:13,312 --> 01:43:15,647
Sí. Casi
mil millones de años.

1269
01:43:15,898 --> 01:43:17,733
Medio billón, Norman.

1270
01:43:18,233 --> 01:43:19,485
Vamos.

1271
01:43:22,654 --> 01:43:24,156
Bueno,

1272
01:43:25,073 --> 01:43:28,452
yo creo
el camino alto será
me queda mejor.

1273
01:43:30,496 --> 01:43:31,538
Oh.

1274
01:43:32,164 --> 01:43:33,248
Verdadero.

1275
01:43:35,792 --> 01:43:37,419
Hubo un tiempo.

1276
01:43:38,295 --> 01:43:40,172
Harás una matanza.

1277
01:43:44,343 --> 01:43:45,844
Hará una matanza.

1278
01:43:47,513 --> 01:43:49,181
vamos a pescar
juntos hoy.

1279
01:43:49,264 --> 01:43:50,390
Bien.

1280
01:45:52,220 --> 01:45:53,972
¿Qué están mordiendo?

1281
01:45:54,056 --> 01:45:55,182
¿Qué?

1282
01:45:56,558 --> 01:45:58,644
¿Qué están mordiendo?

1283
01:45:58,727 --> 01:45:59,895
¡Más fuerte!

1284
01:46:01,521 --> 01:46:03,231
dije...

1285
01:46:05,692 --> 01:46:07,069
¡Bichos Bunyan!

1286
01:46:10,947 --> 01:46:12,908
quieresme
para traerte uno?

1287
01:46:13,033 --> 01:46:15,869
No, iré a buscarlo.

1288
01:46:30,384 --> 01:46:33,053
insecto bunyan,
mosca de piedra número dos.

1289
01:46:33,762 --> 01:46:37,265
Gracias,
Oh profesor misericordioso
de poesía y trucha.

1290
01:47:04,876 --> 01:47:07,462
voy a preguntar
Jessie para casarse conmigo.

1291
01:47:10,173 --> 01:47:11,883
Sí.

1292
01:47:14,344 --> 01:47:15,762
Todo un día.

1293
01:47:25,689 --> 01:47:27,816
¿Por qué no vienes?
con nosotros a Chicago?

1294
01:47:34,156 --> 01:47:35,615
Está a 2.000 millas de distancia.

1295
01:47:35,699 --> 01:47:38,034
Tienen que tener más
Más de una docena de artículos allí.

1296
01:47:39,911 --> 01:47:42,581
Estarías en lo cierto
en medio de las cosas.

1297
01:47:43,331 --> 01:47:44,916
¿Qué dices?

1298
01:47:46,334 --> 01:47:47,794
Ven con nosotros.

1299
01:47:51,381 --> 01:47:54,009
Oh, nunca lo haré
dejar montana,
Hermano.

1300
01:49:44,953 --> 01:49:46,121
¡Allá!

1301
01:51:16,419 --> 01:51:18,296
Ah, yo.
Dios mío.

1302
01:51:18,922 --> 01:51:20,924
¡Mira ese pez!

1303
01:51:22,467 --> 01:51:24,344
Dios mío.

1304
01:51:26,096 --> 01:51:27,847
Increíble.

1305
01:51:29,015 --> 01:51:32,894
<i>En ese momento,
Sabía, segura y claramente,</i>

1306
01:51:33,103 --> 01:51:35,438
<i>que yo era
presenciando la perfección.</i>

1307
01:51:37,357 --> 01:51:38,733
Tu...

1308
01:51:38,817 --> 01:51:40,485
eres una multa
pescador.

1309
01:51:41,945 --> 01:51:44,990
Sólo necesito tres más
años antes de que pueda
Piensa como un pez.

1310
01:51:45,073 --> 01:51:46,574
ya estas
pensando como
una mosca de piedra muerta.

1311
01:51:46,658 --> 01:51:49,577
- Aquí, fotos.
- Fotos de la madre.

1312
01:51:50,078 --> 01:51:52,038
- Apresúrate.
- Uno.

1313
01:51:53,581 --> 01:51:54,624
Dos.

1314
01:51:54,833 --> 01:51:58,503
<i>Mi hermano se puso de pie
ante nosotros, no en un banco
del río Big Blackfoot,</i>

1315
01:51:58,586 --> 01:52:00,880
<i>pero suspendido
sobre la tierra,</i>

1316
01:52:00,964 --> 01:52:04,300
<i>libre de todas sus leyes
como una obra de arte.</i>

1317
01:52:05,510 --> 01:52:06,678
Tres.

1318
01:52:20,567 --> 01:52:23,486
<i>Y lo sabía con la misma seguridad
y con la misma claridad</i>

1319
01:52:23,570 --> 01:52:25,613
<i>que la vida no es
una obra de arte</i>

1320
01:52:26,406 --> 01:52:28,825
<i>y que el momento
no podría durar.</i>

1321
01:52:44,883 --> 01:52:47,260
<i>Y entonces, cuando
el sargento de policia
me despertó una mañana</i>

1322
01:52:47,343 --> 01:52:49,304
<i>justo antes de que Jessie y yo
se fue a Chicago,</i>

1323
01:52:49,387 --> 01:52:51,639
<i>Me levanté y pregunté
sin preguntas.</i>

1324
01:53:22,420 --> 01:53:25,423
<i>Me llevó de regreso a casa
a lo largo del río</i>

1325
01:53:26,132 --> 01:53:28,259
<i>para que pudiera decir
mi padre y mi madre</i>

1326
01:53:28,343 --> 01:53:31,596
<i>que Pablo había sido
golpeado hasta la muerte
por la culata de un revólver</i>

1327
01:53:31,679 --> 01:53:34,015
<i>y su cuerpo
arrojado en un callejón.</i>

1328
01:54:16,349 --> 01:54:18,977
¿Hay algo más?
¿puedes decirme?

1329
01:54:24,065 --> 01:54:26,985
Casi todos los huesos
en su mano estaban rotos.

1330
01:54:46,337 --> 01:54:48,173
¿Qué mano?

1331
01:54:50,925 --> 01:54:52,927
Su mano derecha.

1332
01:55:27,545 --> 01:55:31,341
<i>A medida que pasaba el tiempo,
mi padre luchó
para tener más a qué aferrarse,</i>

1333
01:55:31,424 --> 01:55:34,594
<i>preguntándome una y otra vez
si le hubiera contado todo.</i>

1334
01:55:35,470 --> 01:55:37,222
<i>Y finalmente le dije:</i>

1335
01:55:37,305 --> 01:55:39,974
<i>"Tal vez todo lo que realmente sé
sobre Pablo</i>

1336
01:55:40,183 --> 01:55:41,809
<i>"es que él era
un buen pescador."</i>

1337
01:55:43,061 --> 01:55:45,313
<i>"Sabes más que eso"
dijo mi padre.</i>

1338
01:55:46,147 --> 01:55:47,982
<i>"Era hermoso."</i>

1339
01:55:49,400 --> 01:55:52,820
<i>Y esa fue la última vez
alguna vez hablamos
de la muerte de mi hermano.</i>

1340
01:56:04,290 --> 01:56:08,169
<i>Indirectamente, sin embargo,
Pablo siempre estuvo presente
en los pensamientos de mi padre.</i>

1341
01:56:08,878 --> 01:56:12,507
<i>Recuerdo el último
sermón que le oí dar,
poco antes de su propia muerte.</i>

1342
01:56:13,549 --> 01:56:18,471
Cada uno de nosotros aquí hoy
en algún momento de nuestras vidas

1343
01:56:18,554 --> 01:56:23,351
mirar a un ser querido
quien esta necesitado y preguntar
la misma pregunta.

1344
01:56:24,269 --> 01:56:29,315
"Estamos dispuestos a ayudar,
Señor, pero ¿qué, en todo caso,
¿Es necesario?"

1345
01:56:31,109 --> 01:56:34,654
porque es verdad
rara vez podemos ayudar
los más cercanos a nosotros.

1346
01:56:34,737 --> 01:56:37,740
O no lo sabemos
¿Qué parte de nosotros mismos?
dar,

1347
01:56:37,824 --> 01:56:41,077
o, la mayoría de las veces,
la parte que tenemos que dar

1348
01:56:42,161 --> 01:56:43,663
no es deseado.

1349
01:56:45,331 --> 01:56:48,001
Y así es
aquellos con los que vivimos
y debería saber

1350
01:56:48,084 --> 01:56:49,711
que nos eluden,

1351
01:56:52,714 --> 01:56:54,841
pero podemos
Todavía los amo.

1352
01:56:56,217 --> 01:56:58,052
Podemos amar completamente

1353
01:56:58,678 --> 01:57:00,888
sin completo
comprensión.

1354
01:57:40,428 --> 01:57:45,141
<i>Ahora casi todos esos
Yo amaba y no entendía
en mi juventud están muertos,</i>

1355
01:57:45,224 --> 01:57:47,101
<i>incluso Jessie.</i>

1356
01:57:47,393 --> 01:57:49,604
<i>Pero todavía
comuníquese con ellos.</i>

1357
01:58:01,282 --> 01:58:04,410
<i>Por supuesto, ahora soy demasiado mayor.
ser muy pescador,</i>

1358
01:58:05,036 --> 01:58:07,663
<i>y ahora suelo pescar
las grandes aguas solas,</i>

1359
01:58:07,747 --> 01:58:10,458
<i>aunque algunos amigos
Creo que no debería.</i>

1360
01:58:18,508 --> 01:58:21,761
<i>Pero cuando estoy solo
en la penumbra
del cañón,</i>

1361
01:58:22,261 --> 01:58:26,974
<i>toda existencia parece
desvanecerse en un ser
con mi alma y mis recuerdos,</i>

1362
01:58:27,350 --> 01:58:29,685
<i>y los sonidos
del río Big Blackfoot,</i>

1363
01:58:29,769 --> 01:58:31,729
<i>y un ritmo de cuatro tiempos</i>

1364
01:58:31,813 --> 01:58:34,273
<i>y la esperanza
que un pez se levantará.</i>

1365
01:58:47,829 --> 01:58:51,416
<i>Eventualmente,
todas las cosas se funden en una sola,</i>

1366
01:58:54,168 --> 01:58:56,337
<i>y un río lo atraviesa.</i>

1367
01:59:02,885 --> 01:59:05,847
<i>El río fue cortado
por la gran inundación del mundo</i>

1368
01:59:05,930 --> 01:59:08,891
<i>y corre sobre las rocas
desde el sótano del tiempo.</i>

1369
01:59:10,017 --> 01:59:12,937
<i>En algunas de las rocas
son gotas de lluvia eternas.</i>

1370
01:59:14,397 --> 01:59:16,441
<i>Bajo las rocas
son las palabras,</i>

1371
01:59:17,400 --> 01:59:19,735
<i>y algunas de las palabras
son de ellos.</i>

1372
01:59:29,745 --> 01:59:31,664
<i>Me persiguen las aguas.</i>