1
00:00:08,010 --> 00:00:09,840
(Tamthilia hii, wahusika wake,
na matukio ni ya kubuni.)

2
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
(Scenes na waigizaji watoto
na wanyama walisimamiwa.)

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
{\an8}(Kipindi cha 2)

4
00:00:18,917 --> 00:00:19,917
{\an8}Hujambo?

5
00:00:20,917 --> 00:00:21,917
{\an8}Nimefika hapa.

6
00:00:22,387 --> 00:00:23,387
{\an8}Ulisema sakafu gani?

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,157
{\an8}Je, timu ya uchunguzi wa kina?

8
00:01:06,167 --> 00:01:07,197
Sawa.

9
00:01:07,197 --> 00:01:08,337
(Mstari wa Polisi Usivuke)

10
00:01:08,437 --> 00:01:09,467
(Cocktail ya Limao)

11
00:01:14,407 --> 00:01:16,007
- Ni kama ...
- Ah, sawa.

12
00:01:16,537 --> 00:01:17,977
- Uko hapa?
- Ndiyo.

13
00:01:21,977 --> 00:01:23,847
- Inaonekana kama ...
- Ndiyo.

14
00:01:24,587 --> 00:01:27,717
Ilipitia moja kwa moja kwenye hekalu lake.
Alikufa papo hapo.

15
00:01:28,487 --> 00:01:30,057
Je, ulimtambua mwathirika?

16
00:01:30,287 --> 00:01:31,287
Ndiyo.

17
00:01:31,687 --> 00:01:33,857
Lakini hii ni mara yangu ya kwanza kuona kitu
kama hivi.

18
00:01:34,227 --> 00:01:35,527
Hii haiaminiki.

19
00:01:35,657 --> 00:01:37,397
Kifo cha risasi nchini Korea Kusini,
wa maeneo yote.

20
00:01:37,997 --> 00:01:40,897
Kwa hivyo, nilikuwa nikifikiria juu yake mwenyewe,
na ninajiuliza ikiwa hii inaweza kuwa ...

21
00:01:40,967 --> 00:01:41,997
Utambulisho wa mwathiriwa?

22
00:01:44,937 --> 00:01:45,937
Luteni, hapa.

23
00:01:48,207 --> 00:01:50,007
Jina la Hwang Min Ho. Umri wake ni 38.

24
00:01:50,737 --> 00:01:53,747
Jambo lisilo la kawaida ni kwamba yeye ni mhalifu wa zamani
ambaye ametoka gerezani kwa mauaji.

25
00:01:53,977 --> 00:01:55,877
Alimuua mke wake mjamzito
na kuificha kama ajali.

26
00:01:55,947 --> 00:01:57,177
Na akakusanya malipo makubwa ya bima.

27
00:01:57,277 --> 00:01:59,147
Alitumikia miaka 3 na akatoka siku 3 zilizopita.

28
00:01:59,487 --> 00:02:00,487
Miaka mitatu?

29
00:02:01,087 --> 00:02:02,617
Miaka mitatu tu kwa mauaji?
Kwa nini sentensi ilikuwa nyepesi sana?

30
00:02:04,317 --> 00:02:05,687
Ilikuwa DUI.

31
00:02:05,857 --> 00:02:07,587
Mkewe alikuwa kwenye kiti cha abiria
na kufa.

32
00:02:08,397 --> 00:02:10,627
Hawangeweza kamwe kuthibitisha
kwamba alipanga ajali,

33
00:02:10,697 --> 00:02:12,097
hivyo alihukumiwa tu
ya mauaji ya DUI.

34
00:02:12,897 --> 00:02:15,597
Kwa hivyo nimekuwa nikifikiria juu ya hili,
na ninajiuliza ikiwa hii inaweza kuwa ...

35
00:02:15,967 --> 00:02:17,097
Inakadiriwa muda wa kifo?

36
00:02:19,567 --> 00:02:22,937
Coroner alisema imekuwa
angalau masaa 12.

37
00:02:23,337 --> 00:02:25,077
Aliomba simu ya kuamka saa 4 asubuhi,

38
00:02:25,147 --> 00:02:26,877
lakini hakujibu,
hivyo mfanyakazi akaja na kumkuta.

39
00:02:27,007 --> 00:02:29,377
Kwa kuangalia tikiti ya kwenda Ufilipino
katika mali yake,

40
00:02:29,547 --> 00:02:31,047
inaonekana alikuwa anajaribu
kupata ndege ya kwanza.

41
00:02:31,247 --> 00:02:32,487
Ni wazi alikuwa anachukua pesa ...

42
00:02:32,487 --> 00:02:34,117
na kuruka nchi
kuanza maisha mapya.

43
00:02:34,757 --> 00:02:35,757
Saa kumi na mbili?

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,727
Kwa hiyo ina maana ilikuwa jana mchana.

45
00:02:52,137 --> 00:02:54,167
Walisema dirisha lilikuwa wazi
mfanyakazi alipoingia.

46
00:02:54,807 --> 00:02:56,277
Ni wazi alikuwa mvutaji sigara.

47
00:02:57,737 --> 00:03:00,707
Lakini wapi duniani
risasi ilitoka?

48
00:03:02,317 --> 00:03:03,947
Luteni, hapa.

49
00:03:06,917 --> 00:03:08,487
Ni risasi.
Risasi imetupwa humo ndani.

50
00:03:08,787 --> 00:03:10,417
- Risasi 1 ya hadithi, kuua 1 ...
- Hey, kimya.

51
00:03:10,487 --> 00:03:11,487
Ndiyo.

52
00:03:55,467 --> 00:03:56,767
Hakuna njia.

53
00:03:57,367 --> 00:04:00,437
Lakini bado, kutoka kote huko ...

54
00:04:48,687 --> 00:04:52,687
Unafanya nini? Nini kinaendelea hapa?
Halo, najua wewe ni polisi, lakini bado.

55
00:04:52,827 --> 00:04:54,757
Kuingia katika kanisa takatifu
hii mapema asubuhi.

56
00:04:54,827 --> 00:04:57,457
Meneja wa Ofisi, lazima ushtuke.
Nilishtuka pia.

57
00:04:57,657 --> 00:04:59,227
- Tafadhali jaribu kuwa na wasiwasi sana.
- Lakini hii ni ...

58
00:04:59,297 --> 00:05:00,867
Kwanza, tufanye mjadala
kuhusu neno la Bwana kwa siku ya leo...

59
00:05:00,867 --> 00:05:02,537
Nilikuambia, unahitaji kibali kwa hili.

60
00:05:24,017 --> 00:05:26,327
Je, inawezekana kutoka mbali hii?

61
00:05:26,987 --> 00:05:29,927
Je, inaonekana? Labda ilikuwa bunduki nzuri?

62
00:05:30,197 --> 00:05:32,467
- Ilikuwa ni bunduki ya aina gani?
- Hii inasumbua sana.

63
00:05:33,227 --> 00:05:34,227
Habari, Beom.

64
00:05:34,727 --> 00:05:35,867
Je, ni jambo gani la kwanza tunalofanya?

65
00:05:36,137 --> 00:05:38,437
Kwanza, tutalinda picha za CCTV.

66
00:05:39,067 --> 00:05:40,067
Angalia ndani yake.

67
00:05:40,437 --> 00:05:42,077
Ikiwa hiki kilikuwa kiota cha mpiga risasi,

68
00:05:42,707 --> 00:05:44,637
tunapaswa kupata
muda wa takriban.

69
00:05:45,947 --> 00:05:47,907
- Je!
- Wakati wa tukio.

70
00:05:48,317 --> 00:05:50,177
Picha kutoka kanisani
na eneo jirani...

71
00:05:50,177 --> 00:05:51,247
yote yatafutwa.

72
00:05:51,987 --> 00:05:54,617
Wakati picha za CCTV zilipotea,
hapo ndipo uhalifu ulipotokea.

73
00:05:55,957 --> 00:05:57,017
Ulijuaje...

74
00:05:58,427 --> 00:06:00,357
Ulisema uliiangalia peke yako.

75
00:06:04,497 --> 00:06:06,727
Kwa hiyo, inaweza kuwa ... Hapana, ni lazima iwe.

76
00:06:12,907 --> 00:06:14,237
Nadhani mtoto wa bunduki amerudi.

77
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
Ajabu.

78
00:06:24,817 --> 00:06:25,817
Ni vizuri kukuona tena.

79
00:06:26,647 --> 00:06:27,687
Kingfisher.

80
00:06:29,257 --> 00:06:31,317
- Tunakutegemea.
- Tunakutegemea.

81
00:06:31,657 --> 00:06:33,827
- Makini sasa.
- Sawa, karibu.

82
00:06:33,887 --> 00:06:35,027
- Tutaonana baadaye.
- Sawa.

83
00:06:35,097 --> 00:06:36,097
Sawa.

84
00:06:37,527 --> 00:06:39,167
- Nimepata mkahawa huu mpya ...
- Ah, ni Yul.

85
00:06:39,227 --> 00:06:42,167
- Je, unafurahi Baba anakuchukua leo?
- Ndiyo. Naipenda.

86
00:06:42,337 --> 00:06:44,837
- Nadhani Baba anapaswa kuja mara nyingi zaidi.
- Tafadhali. Njoo kila siku.

87
00:06:45,807 --> 00:06:46,867
Kwon Yul.

88
00:06:48,167 --> 00:06:50,507
- Halo, Mwalimu.
- Habari.

89
00:06:51,237 --> 00:06:52,847
Habari, Mwalimu.

90
00:06:53,147 --> 00:06:55,247
Mimi ni babake Yul, Kwon Tae Sung.

91
00:06:55,377 --> 00:06:57,277
- Ni vizuri kukutana nawe.
- Ndiyo, hello.

92
00:06:57,347 --> 00:06:59,287
Tafadhali mtunze vizuri Yul kwa ajili yetu leo.

93
00:07:01,557 --> 00:07:03,817
Yul, kuwa na furaha leo,
na nitakuona usiku wa leo.

94
00:07:04,817 --> 00:07:06,087
Huna budi kufanya jambo hilo.

95
00:07:06,287 --> 00:07:07,287
The...

96
00:07:08,157 --> 00:07:10,697
Ni kile ambacho mama yake hufanya kila wakati.

97
00:07:10,827 --> 00:07:11,967
Ngoja nikuonyeshe.

98
00:07:12,167 --> 00:07:16,337
Kawaida husema, "Yul, cheza vizuri
na marafiki zako leo."

99
00:07:17,737 --> 00:07:20,367
- Yul, cheza vizuri na marafiki zako ...
- Cheza vizuri na marafiki zako ...

100
00:07:20,367 --> 00:07:21,407
- leo.
- Leo.

101
00:07:21,407 --> 00:07:22,407
Tafadhali sema kwaheri kwa baba yako.

102
00:07:22,477 --> 00:07:24,947
- Kwaheri.
- Nenda ndani, Yul. Kuwa mwangalifu.

103
00:07:25,177 --> 00:07:26,177
Makini sasa. Polepole.

104
00:07:26,547 --> 00:07:27,677
- Kuwa na siku njema, bwana.
- Sawa.

105
00:07:34,247 --> 00:07:38,957
- Kwa hivyo hiyo ndiyo silaha yake ya siri. Si ajabu.
- Yeye ni mzuri sana.

106
00:07:39,157 --> 00:07:40,727
Mama ya Yul ana kila kitu.

107
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
Habari.

108
00:08:05,747 --> 00:08:06,887
Uko hapa tena leo.

109
00:08:12,527 --> 00:08:13,527
Habari.

110
00:08:15,857 --> 00:08:17,397
Bong, Bong, Kiongozi wa Timu Bong.

111
00:08:20,927 --> 00:08:22,197
Kiongozi wa Timu Han.

112
00:08:23,567 --> 00:08:25,137
Vema, angalia ni nani aliye hapa.

113
00:08:25,467 --> 00:08:27,907
Ni mshangao mzuri kama nini
hii mapema asubuhi.

114
00:08:28,777 --> 00:08:31,507
Na unaonekana kama mtu wa kusikitisha
kama kawaida asubuhi hii.

115
00:08:31,877 --> 00:08:34,977
Ni nini wakati huu?
Mifuko miwili mizima ya lettuce.

116
00:08:37,777 --> 00:08:40,287
Kwa njia, nilisikia Timu ya Pili ...

117
00:08:40,617 --> 00:08:44,687
gonga nambari moja katika mauzo ya mashabiki tena.
Hongera sana.

118
00:08:45,027 --> 00:08:47,157
Kwa nini unipongeze kwa jambo fulani
hiyo hutokea kila mara?

119
00:08:47,627 --> 00:08:48,927
Mimi nina mgonjwa wa kusikia, kwa uaminifu.

120
00:08:49,757 --> 00:08:51,397
Tuliingia kwanza
kwa viondoa unyevu na visafishaji hewa.

121
00:08:54,597 --> 00:08:55,597
Vipi kuhusu Timu ya Tatu?

122
00:08:56,097 --> 00:08:59,167
Tuko katika nafasi ya mwisho kila mwezi hata hivyo.

123
00:08:59,907 --> 00:09:00,937
Nini kingine kipya?

124
00:09:01,677 --> 00:09:05,947
Shida yako ni kwamba wewe ni laini sana.

125
00:09:06,947 --> 00:09:10,977
- Muuzaji hana budi kuwa mkatili.
- Hiyo ni kweli.

126
00:09:14,447 --> 00:09:16,657
- Unafanya nini? Ingia ndani.
- Ninakuja.

127
00:09:22,627 --> 00:09:25,797
Ndio maana timu yako yote
haina orodha.

128
00:09:26,227 --> 00:09:27,227
Uko sahihi.

129
00:09:30,237 --> 00:09:32,167
- Habari.
- Karibu.

130
00:09:34,167 --> 00:09:35,837
Loo, jamani.

131
00:09:37,007 --> 00:09:39,247
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.

132
00:09:43,877 --> 00:09:44,877
Meneja Yu.

133
00:09:52,227 --> 00:09:54,027
Kiongozi wa Timu Han, umekuwaje?

134
00:09:54,327 --> 00:09:56,827
Kweli, nilisikia umerudi, Meneja Yu.

135
00:09:56,827 --> 00:09:58,427
- Ndiyo.
- Ulikuwa na mapumziko mazuri?

136
00:09:58,667 --> 00:10:00,127
mapumziko? Kana kwamba, wewe ni mshtuko.

137
00:10:00,697 --> 00:10:01,737
Ndiyo, nadhani.

138
00:10:02,867 --> 00:10:05,737
Wengine huchukua mwaka mmoja au 2 mapumziko.
Kwa nini uchukue miaka 3?

139
00:10:06,267 --> 00:10:07,967
Sasa kwa kuwa umerudi,
bora ufanye kazi kwa bidii...

140
00:10:07,967 --> 00:10:09,077
na kuongeza utendaji wako.

141
00:10:09,507 --> 00:10:12,877
Meneja Yu, wewe ni Ace wa timu hiyo.
Una kufidia muda uliopotea.

142
00:10:14,207 --> 00:10:15,217
Bila shaka.

143
00:10:15,847 --> 00:10:17,847
- Ndiyo, nitafanya kazi kwa bidii.
- Nzuri.

144
00:10:20,017 --> 00:10:21,617
Tufanye kazi nzuri.

145
00:10:22,187 --> 00:10:23,917
Unawezaje kuwa chini kila mwezi,
kila robo mwaka,

146
00:10:23,987 --> 00:10:25,487
na katika kila aina ya bidhaa?

147
00:10:26,027 --> 00:10:27,257
Ni kama wewe ni kundi
ya wauaji au kitu.

148
00:10:30,857 --> 00:10:32,697
Nini maana ya sisi
kufanya kazi matako yetu chini hapa?

149
00:10:33,127 --> 00:10:35,667
Sio wakati kuna timu inayoburuta
wastani kutoka juu.

150
00:10:38,437 --> 00:10:39,537
Kichwa juu.

151
00:10:39,637 --> 00:10:43,277
- Furahiya saladi, kila mtu.
- Haki. Endelea.

152
00:10:48,307 --> 00:10:49,517
Je, nianzishe mkutano?

153
00:10:55,087 --> 00:10:56,387
(Habari za Kuchimba, Sio Leo)

154
00:10:56,457 --> 00:10:57,987
- Habari za asubuhi.
- Asubuhi.

155
00:10:59,027 --> 00:11:00,287
- Asubuhi.
- Asubuhi.

156
00:11:02,357 --> 00:11:05,827
Asubuhi, wote.

157
00:11:06,367 --> 00:11:08,297
- Ni nini?
- Nimesikia kuwa umepata scoop kubwa.

158
00:11:08,367 --> 00:11:10,237
- Je, hilo ni jambo jipya?
- Hiyo ni kweli.

159
00:11:10,297 --> 00:11:11,497
(Timu ya Ripoti ya Uchunguzi)

160
00:11:24,677 --> 00:11:26,717
Mlipuko wa gari la Musan.

161
00:11:27,387 --> 00:11:30,617
Mhasiriwa alikuwa mfanyabiashara wa dawa za kulevya
na hukumu kumi za awali.

162
00:11:32,157 --> 00:11:36,397
Darn, hicho ni kichwa cha habari cha kuvutia.
Mlipuko na madawa ya kulevya.

163
00:11:38,097 --> 00:11:39,667
Kuwa mkweli na mimi.

164
00:11:40,627 --> 00:11:43,097
- Umejikwaa tu kwenye hii, sivyo?
- Ndiyo.

165
00:11:43,767 --> 00:11:46,067
Kweli? Kweli umejikwaa tu
juu yake kwa bahati?

166
00:11:47,807 --> 00:11:49,077
Bae Doo Hyuk.

167
00:11:50,337 --> 00:11:52,247
Imeunganishwa
na shirika la kimataifa la uhalifu...

168
00:11:52,307 --> 00:11:53,807
kutengeneza na kusambaza dawa.

169
00:11:54,107 --> 00:11:56,177
Jambazi wa zamani
na hatia kumi za awali...

170
00:11:56,247 --> 00:11:57,777
kwa mauaji ya mkataba na shambulio.

171
00:11:58,417 --> 00:12:01,017
Na mtu kama huyo hutokea tu ...
Siku halisi ulipoenda kwa Musan?

172
00:12:01,317 --> 00:12:03,317
Uhalifu wake wa mwisho ulikuwa shambulio la kuchochewa.

173
00:12:03,617 --> 00:12:06,027
Alihukumiwa miaka 3
na nilitoka miezi 2 iliyopita.

174
00:12:06,557 --> 00:12:08,927
Alienda moja kwa moja kwa Musan
na alikuwa akikimbia porini.

175
00:12:08,997 --> 00:12:11,897
Kwa hiyo, alikuwa akikimbia sana, na kisha
siku ile ile ulipoenda kwa Musan...

176
00:12:11,967 --> 00:12:13,697
- Mshindo.
- Gosh. Umenishtua.

177
00:12:13,927 --> 00:12:14,927
Amekufa.

178
00:12:15,567 --> 00:12:16,567
Hiyo ilikuwa nini?

179
00:12:16,797 --> 00:12:20,337
- Ni nini?
- Je, kuna uwezekano gani kuwa hii ilikuwa ajali?

180
00:12:20,767 --> 00:12:23,507
Au mtu alimuua
na kuifanya ionekane kama moja?

181
00:12:23,577 --> 00:12:24,577
Habari.

182
00:12:24,977 --> 00:12:26,007
Ulimfuata yule bwana wa dawa za kulevya,

183
00:12:26,077 --> 00:12:27,577
au chochote kile,
njia yote hadi eneo la tukio?

184
00:12:27,877 --> 00:12:29,317
Wewe ni wazimu.

185
00:12:29,477 --> 00:12:31,247
Bado hujajifunza somo lako.

186
00:12:31,317 --> 00:12:33,717
Halo, ulikuwa karibu kufa
kufanya vivyo hivyo miaka michache iliyopita.

187
00:12:33,787 --> 00:12:34,947
Kingfisher huyo.

188
00:12:35,087 --> 00:12:37,517
Ulikuwa karibu kupigwa risasi
na kuuawa na Kingfisher.

189
00:12:37,617 --> 00:12:39,487
Kwa umakini. Kwa kweli.

190
00:12:41,757 --> 00:12:44,227
- Hiyo ni nini?
- Habari zinazochipuka. Katika jiji la Seoul,

191
00:12:44,297 --> 00:12:45,667
- mauaji yametokea ...
- Hiyo ni nini?

192
00:12:45,767 --> 00:12:47,497
Inahusisha bunduki ya sniper.

193
00:12:47,867 --> 00:12:50,097
- Hii imesababisha uvumi ...
- Sema juu ya shetani ...

194
00:12:50,437 --> 00:12:54,667
kwamba mdunguaji maarufu wa mfululizo
anayejulikana kama Kingfisher,

195
00:12:54,667 --> 00:12:56,007
- ambaye alitoweka miaka minne iliyopita,
- Tafadhali ongeza sauti.

196
00:12:56,007 --> 00:12:57,037
Huenda wamerudi.

197
00:12:57,137 --> 00:13:00,377
Tukio hilo lilitokea
katika hoteli moja huko Jeonjak-dong, Seoul.

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,577
Bw. Hwang, mwanamume mwenye umri wa miaka 30
ambaye alikuwa anakaa huko,

199
00:13:02,747 --> 00:13:06,717
aliripotiwa kuuawa kwa kupigwa risasi
kutoka nje ya jengo.

200
00:13:07,287 --> 00:13:10,557
Kwa maelezo zaidi, tunakwenda sasa
kwa mwandishi wetu katika eneo la tukio...

201
00:13:10,617 --> 00:13:13,557
kwa taarifa za uchunguzi wa polisi.

202
00:13:15,597 --> 00:13:18,427
Tukio hilo lilifanyika
katika hoteli moja huko Jeonjak-dong, Seoul.

203
00:13:18,557 --> 00:13:20,867
Mwathiriwa ni Bw. Hwang, mwanamume mwenye umri wa miaka 30
ambaye alikuwa mgeni hapa.

204
00:13:21,067 --> 00:13:24,697
Aliuawa kwenye tovuti jana mchana
kwa risasi iliyotoka dirishani.

205
00:13:24,967 --> 00:13:26,437
{\an8}Ikizingatiwa kuwa silaha ya mauaji
ilikuwa bunduki ya sniper ...

206
00:13:26,507 --> 00:13:30,277
{\an8}na kwamba mwathiriwa alikuwa mhalifu
ambaye alisababisha hasira ya umma,

207
00:13:30,837 --> 00:13:32,607
polisi wanaunganisha hii
kwa kesi ya Haegong-dong,

208
00:13:32,677 --> 00:13:33,677
- miaka minne iliyopita.
- Mama, hiyo ilikuwa ya kitamu.

209
00:13:33,807 --> 00:13:35,977
- Wanachunguza ...
- Sawa. Haraka na uende.

210
00:13:36,277 --> 00:13:38,017
Kwa tahadhari ya juu ikiwa kinachojulikana
Kingfisher, muuaji wa mfululizo,

211
00:13:38,017 --> 00:13:40,387
- Hivi karibuni Il, angalia.
- Ameanza tena uhalifu wake.

212
00:13:41,317 --> 00:13:43,287
Inaonekana kama ndugu yangu
itakuwa busy tena.

213
00:13:43,387 --> 00:13:45,087
Kingfisher ni moniker
kwa mpiga risasi aliyeanza...

214
00:13:45,157 --> 00:13:46,457
na 2010 Semyeong-dong risasi,

215
00:13:46,627 --> 00:13:50,797
na imeua jumla ya watu 93
mpaka sasa.

216
00:13:51,027 --> 00:13:52,567
- Anajulikana kwa kuwalenga wahalifu...
- Kwon Tae Sung.

217
00:13:52,727 --> 00:13:54,427
- Nani alipokea hukumu nyepesi ...
- Ingia ndani.

218
00:13:54,567 --> 00:13:57,997
Hata baada ya kufanya uhalifu mkubwa.

219
00:13:59,037 --> 00:14:01,537
Ikiwa tukio hili limethibitishwa
kuwa kazi ya Kingfisher,

220
00:14:01,767 --> 00:14:05,407
ina maana ya muuaji maarufu wa mfululizo
waliowahi kulitia hofu taifa...

221
00:14:05,477 --> 00:14:07,477
amerejea baada ya kutokuwepo kwa miaka minne,

222
00:14:07,547 --> 00:14:11,247
ambayo inatarajiwa kuleta mshtuko
kupitia jamii yetu kwa mara nyingine.

223
00:14:11,777 --> 00:14:15,217
Je! Kwa nini nimpe
kwa mtu mwingine? Kwa nini?

224
00:14:16,117 --> 00:14:19,257
Sio kwa nini. Kama unavyojua,
Niko katikati ya kesi nyingine.

225
00:14:19,327 --> 00:14:20,727
Je! Kesi ya bwana wa madawa ya kulevya?

226
00:14:21,187 --> 00:14:22,997
Nani anajali kuhusu dawa kwa sasa?

227
00:14:23,597 --> 00:14:26,667
Hasa wakati jina "Kingfisher"
peke yake hufanya maoni yetu yaongezeke?

228
00:14:26,827 --> 00:14:29,037
Mbali na hilo, wewe ni mtu wetu wa kwenda
kwa Kingfisher.

229
00:14:29,097 --> 00:14:30,867
Ningempa nani mwingine?

230
00:14:31,067 --> 00:14:33,507
Haya, hiyo ilikuwa zamani.

231
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
Ni nini kimekupata?

232
00:14:35,537 --> 00:14:36,907
Huyu ndiye kijana
ambaye aliwahi kuacha kila kitu ...

233
00:14:36,977 --> 00:14:38,307
kwa kutajwa tu kwa jina la Kingfisher.

234
00:14:38,407 --> 00:14:40,177
Naam, hiyo ilikuwa basi. Muda umepita,

235
00:14:40,247 --> 00:14:42,847
na sasa ninaongoza
taarifa za uchunguzi wa kina.

236
00:14:42,917 --> 00:14:44,847
Hasa. Taarifa za uchunguzi wa kina.

237
00:14:45,387 --> 00:14:47,787
Ni watu gani wanaovutiwa zaidi
kuhusu sasa hivi?

238
00:14:47,887 --> 00:14:49,717
Kingfisher amekuwa akifanya nini
kwa miaka minne,

239
00:14:49,787 --> 00:14:50,787
na kwanini alirudi akiwa hai tena?

240
00:14:51,057 --> 00:14:53,687
Si hivyo?
Haya basi. Chimba sana ndani ya hilo.

241
00:14:55,127 --> 00:14:57,027
Mkurugenzi, kuhusu Bae Doo Hyuk...

242
00:14:57,497 --> 00:14:58,727
Alikuwa mpiga risasi mkubwa ambaye alidhibiti ...

243
00:14:58,797 --> 00:15:00,527
nusu ya usambazaji wa dawa za Korea
na usambazaji.

244
00:15:00,597 --> 00:15:03,197
Kuna nafasi kubwa
haikuwa ajali, bali mauaji.

245
00:15:03,867 --> 00:15:05,537
Kwa hiyo unadhani alimuua nani?

246
00:15:05,937 --> 00:15:10,407
Hiyo ndiyo ninayotaka kuchimba.
Nitatoa yangu wakati huu wote. Naahidi.

247
00:15:10,737 --> 00:15:11,807
Kwa hiyo, Mkurugenzi,

248
00:15:12,807 --> 00:15:13,877
unaendelea na kazi nzuri.

249
00:15:15,277 --> 00:15:16,277
Nitakuwa njiani.

250
00:15:16,717 --> 00:15:18,947
Halo, hujambo, Tae Sung. Habari, Kwon Tae Sung.

251
00:15:19,017 --> 00:15:20,817
(Ofisi ya Mkurugenzi)

252
00:15:20,917 --> 00:15:23,357
Je, alikula kitu cha ajabu?
Nini kimempata?

253
00:15:25,987 --> 00:15:27,387
(Sio Leo)

254
00:15:27,457 --> 00:15:28,927
(Idara ya Uchumi)

255
00:15:29,197 --> 00:15:30,697
(Mwandishi Kwon Tae Sung)

256
00:15:31,457 --> 00:15:34,467
Uliwezaje kulisimamia eneo la tukio?
Habari tayari imetoka.

257
00:15:36,467 --> 00:15:38,767
Kulikuwa na ufyatuaji risasi huko Korea Kusini.

258
00:15:39,007 --> 00:15:41,437
- Unafikiri tunaweza kunyamaza?
Una uhakika ni Kingfisher?

259
00:15:42,007 --> 00:15:43,207
Huenda si yeye.

260
00:15:43,477 --> 00:15:44,977
Inaweza kuwa copycat, kwa mfano.

261
00:15:45,037 --> 00:15:47,977
Paka? Kuruka kutoka umbali wa mita 500?

262
00:15:48,177 --> 00:15:49,447
Kwa hivyo ni yeye ...

263
00:15:50,247 --> 00:15:51,977
Kweli ni mtoto wa bunduki. Darn yake.

264
00:15:52,047 --> 00:15:54,747
Alikuwa kimya kwa miaka minne.
Kwa nini ujitokeze sasa ghafla?

265
00:15:55,287 --> 00:15:56,617
Na katika maeneo yote,
alilazimika kuchagua wilaya yetu.

266
00:15:57,587 --> 00:15:58,717
Nitafanya iwe rahisi.

267
00:15:59,127 --> 00:16:00,557
Unaweza kumkamata au la?

268
00:16:01,187 --> 00:16:02,327
Tutaanza uchunguzi.

269
00:16:02,657 --> 00:16:04,657
Sawa. Ikiwa utamshika,
fanya haraka.

270
00:16:04,757 --> 00:16:07,027
Ikiwa haufikirii unaweza,
tafuta muda mwafaka wa kumalizia mambo.

271
00:16:07,397 --> 00:16:08,967
Usifanye tukio kubwa.

272
00:16:09,697 --> 00:16:12,367
Walio juu zaidi hawatarajii
sana hata hivyo.

273
00:16:13,037 --> 00:16:16,277
Kwa miaka 16, hotshots zote zimejaribu
na kushindwa kumkamata.

274
00:16:16,577 --> 00:16:18,007
Ni nini kinachotufanya kuwa tofauti?

275
00:16:19,907 --> 00:16:22,447
Hata wewe, anayeitwa ace
wa Kitengo cha Uhalifu wa Kikatili,

276
00:16:22,517 --> 00:16:24,517
sikuweza kumshika hata mara moja.

277
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
Tazama.

278
00:16:30,117 --> 00:16:32,127
Ikiwa tutalala kidogo tu,

279
00:16:32,427 --> 00:16:34,427
pengine ataendelea
mahali pengine hivi karibuni.

280
00:16:34,587 --> 00:16:35,727
Mpaka basi...

281
00:16:37,657 --> 00:16:38,927
Habari. Bado nazungumza na wewe.

282
00:16:39,327 --> 00:16:41,927
Hujambo, unaweza kushughulikia muhtasari.

283
00:16:49,007 --> 00:16:50,637
(Kitengo cha Uhalifu wa Ghasia 1)

284
00:16:50,737 --> 00:16:52,607
- Uko hapa, bwana.
- Ndiyo.

285
00:16:58,677 --> 00:16:59,687
Unafanya nini?

286
00:17:01,617 --> 00:17:04,387
Nilitamani kujua kwanini anaitwa Kingfisher,
kwa hivyo nilitafuta kidogo.

287
00:17:05,257 --> 00:17:08,127
Hey, ni aina ya ndege.

288
00:17:08,257 --> 00:17:10,197
Nilidhani ni aina fulani ya ndege
ambayo hupiga maji.

289
00:17:10,697 --> 00:17:15,097
Lakini si hivyo.
Mdomo wake ni mrefu, kama bunduki ya sniper,

290
00:17:15,267 --> 00:17:18,067
na inakaa juu,
na mara inapoona mawindo yake,

291
00:17:18,137 --> 00:17:19,837
inazama majini kama risasi...

292
00:17:20,467 --> 00:17:21,467
Je, utaiondoa?

293
00:17:22,037 --> 00:17:23,637
Je, unadhani huu ndio wakati
kuwa fujo?

294
00:17:27,677 --> 00:17:29,177
Niliangalia
na kituo cha udhibiti wa manispaa.

295
00:17:29,247 --> 00:17:30,247
Na kama vile ulivyofikiria,

296
00:17:30,317 --> 00:17:31,847
picha zote za CCTV
kutoka eneo hilo ilifutwa.

297
00:17:32,047 --> 00:17:34,987
Mashahidi ndani ya kanisa
walikuwa kwenye mazoezi ya kwaya wakati huo,

298
00:17:35,047 --> 00:17:37,017
kwa hiyo wote walikuwa katika kanisa kuu.
Ndio maana hawakuona kitu.

299
00:17:37,287 --> 00:17:40,457
Kuimba kulikuwa kwa sauti kubwa sana
hawakusikia chochote pia. Ndiyo.

300
00:17:41,027 --> 00:17:42,027
Kwaya?

301
00:17:42,427 --> 00:17:44,397
Vipi kuhusu dashcams
kutoka kwa watu walioendesha gari huko?

302
00:17:44,757 --> 00:17:46,327
Kweli, tayari niliuliza juu ya hilo.

303
00:17:46,627 --> 00:17:48,937
Jumla ya watu saba waliendesha gari
kwa kanisa siku hiyo.

304
00:17:49,297 --> 00:17:51,667
Lakini kura ya maegesho ya juu ya ardhi
ilifungwa,

305
00:17:51,867 --> 00:17:55,977
hivyo wote waliegesha chini ya ardhi.
Lakini watu kanisani wanasema...

306
00:17:56,037 --> 00:17:58,277
hawakuwahi kuzuia
sehemu ya juu ya ardhi.

307
00:17:58,677 --> 00:18:02,577
Bila shaka hawakufanya hivyo.
Mtu mwingine lazima awe ameizuia. Darn.

308
00:18:02,877 --> 00:18:06,387
Ndiyo, mtu mwingine. Je!
Unamzungumzia nani?

309
00:18:10,087 --> 00:18:11,757
- Kando kando.
- Je! Oh, sawa.

310
00:18:12,327 --> 00:18:13,757
Faili za kesi za Kingfisher.

311
00:18:14,027 --> 00:18:15,927
Zipitie zote kufikia kesho.

312
00:18:16,097 --> 00:18:17,097
Jambo zima.

313
00:18:19,427 --> 00:18:20,427
Umeelewa?

314
00:18:21,297 --> 00:18:24,397
Yote haya kwa siku moja?
Sio kama ninakaza mtihani.

315
00:18:24,937 --> 00:18:27,107
- Nitakujaribu.
- Haki.

316
00:18:27,737 --> 00:18:29,007
Ifikie basi.

317
00:18:30,237 --> 00:18:31,407
Darn yake.

318
00:18:32,177 --> 00:18:34,447
(Faili ya Kesi ya Kingfisher:
Tukio la Sniper Hoteli ya Citymania)

319
00:18:37,577 --> 00:18:39,587
Haya yote aliyakusanya lini?

320
00:18:40,517 --> 00:18:43,587
{\an8}Inapokuja suala la kufyatua risasi,
ni moja ya mbinu...

321
00:18:43,657 --> 00:18:45,417
{\an8}jambo ambalo ni gumu sana
kufuatilia na kumkamata mhalifu.

322
00:18:46,057 --> 00:18:48,957
{\an8}Katika eneo la uhalifu, hakuna
alama za vidole, nyayo, au DNA,

323
00:18:49,027 --> 00:18:51,027
hivyo hakuna dalili
inayoongoza kwa mhalifu.

324
00:18:51,497 --> 00:18:54,727
Pia, si rahisi
kupata kiota cha mpiga risasiji.

325
00:18:55,897 --> 00:18:57,737
Na hata ukichukua muda kuipata,

326
00:18:57,867 --> 00:19:00,907
athari yoyote ambayo inaweza kuwa imeachwa
kwenye kiota...

327
00:19:01,067 --> 00:19:02,477
itakuwa imefutwa kufikia wakati huo.

328
00:19:02,537 --> 00:19:04,607
Imekuwa muda
kwani kazi yake ilikuwa kwenye habari.

329
00:19:04,877 --> 00:19:06,747
Itakuwa juu ya habari
kwa siku chache zijazo.

330
00:19:06,747 --> 00:19:09,547
Pia, Kingfisher inaitwa ngazi ya juu ...

331
00:19:09,547 --> 00:19:11,877
- Hakuna masuala, sawa?
- Sniper, kwa hivyo ...

332
00:19:12,047 --> 00:19:13,187
Unajua Senior Bo Na.

333
00:19:13,247 --> 00:19:14,247
Usijali.

334
00:19:14,987 --> 00:19:16,887
Sina wasiwasi, lakini ...

335
00:19:17,387 --> 00:19:18,687
Kwa nini ulitikisa mguu wako?

336
00:19:19,327 --> 00:19:22,257
- Balistiki na bunduki iliyotumika ...
- Na wewe, bwana?

337
00:19:22,757 --> 00:19:25,157
Halo, mguu wangu haukutetemeka.

338
00:19:25,227 --> 00:19:26,427
Nilivua hata viunga vyangu vya masikioni.

339
00:19:28,327 --> 00:19:31,497
Kwa kuongeza, bunduki hii maalum
haiuzwi sokoni.

340
00:19:31,567 --> 00:19:32,767
Sawa, kuwa mkweli,

341
00:19:32,837 --> 00:19:34,937
kama kiongozi wa timu,
Nilikuwa na wasiwasi kidogo.

342
00:19:35,937 --> 00:19:38,277
Imekuwa miaka minne
kwani Meneja Yu alikuwa na mtoto wake.

343
00:19:38,507 --> 00:19:39,807
Hata wanariadha wa kitaalam wana wasiwasi ...

344
00:19:39,947 --> 00:19:42,947
kwamba ujuzi wao hautakuwa sawa
baada ya kuchukua mapumziko ya mwaka mmoja tu.

345
00:19:43,147 --> 00:19:46,147
Nilijiuliza kama stamina yake ilikuwa chini,

346
00:19:46,387 --> 00:19:47,887
au kama angekuwa na wasiwasi.

347
00:19:48,987 --> 00:19:50,757
Na nini ikiwa alifanya makosa?

348
00:19:52,087 --> 00:19:53,087
Alisema ni ujasiri-racking.

349
00:19:55,797 --> 00:19:56,797
Mshituko wa neva?

350
00:19:57,657 --> 00:19:58,657
Alisema ilimpa baridi pia.

351
00:19:58,957 --> 00:20:00,027
Yu Bo Na mkuu alisema hivyo?

352
00:20:05,137 --> 00:20:08,137
Eneo hili halijabadilika hata kidogo.

353
00:20:08,207 --> 00:20:11,807
Halo, unawezaje kupumua,
kula, na kulala humu ndani?

354
00:20:12,807 --> 00:20:14,007
Je, ukaguzi wako wa mwisho ulikuwa lini?

355
00:20:14,247 --> 00:20:15,477
Je, huwa unaenda nyumbani?

356
00:20:16,177 --> 00:20:17,177
Umerudi?

357
00:20:17,317 --> 00:20:18,617
Salamu kabisa.

358
00:20:19,747 --> 00:20:20,787
Ulivuta mtu mzima tena.

359
00:20:20,847 --> 00:20:23,457
Ulikuwa ukicheza na nini usiku kucha?

360
00:20:23,757 --> 00:20:26,627
Bosi aliniuliza nijenge kitu ...

361
00:20:26,687 --> 00:20:28,357
kwamba wangeweza kutumia hivi na vile,

362
00:20:28,757 --> 00:20:29,927
kwa hiyo nilikuwa nikilifanyia kazi hilo.

363
00:20:30,557 --> 00:20:32,257
Nilikuwa naangalia tu
kwa faili nyingine ya chanzo.

364
00:20:33,067 --> 00:20:36,837
- Oh, ni hivyo?
- Kwa hivyo nilicheza nayo kidogo.

365
00:20:37,197 --> 00:20:38,567
Anaitwa Flying Fly.

366
00:20:38,637 --> 00:20:39,937
Kuna nzi anayezunguka humu ndani.

367
00:20:48,207 --> 00:20:49,217
Vifaa vyako vinaonekana tofauti.

368
00:20:49,917 --> 00:20:51,547
Umeona?

369
00:20:52,387 --> 00:20:53,587
Hiyo ni Yu Bo Na kwako.

370
00:20:57,257 --> 00:20:58,917
Ni nyepesi kidogo.

371
00:20:59,787 --> 00:21:01,327
Vibrations ndogo hupunguzwa.

372
00:21:02,027 --> 00:21:03,657
Na risasi lazima ziwe tofauti pia.

373
00:21:04,897 --> 00:21:06,667
Hakuna jambo kubwa. Ilichukua miezi michache tu.

374
00:21:07,297 --> 00:21:09,137
- Je, unaipenda?
- Ndiyo.

375
00:21:09,697 --> 00:21:10,697
Inahisi bora zaidi, asante kwako.

376
00:21:11,137 --> 00:21:13,167
Binti yangu amekua sana hivi karibuni.

377
00:21:13,907 --> 00:21:14,967
Yeye ni karibu kilo 16.

378
00:21:15,307 --> 00:21:16,407
Zawadi yangu kwa kurudi kwako.

379
00:21:29,957 --> 00:21:30,957
Ndiyo, bibie.

380
00:21:31,557 --> 00:21:32,557
Je!

381
00:21:32,857 --> 00:21:33,857
Je! Ni nini?

382
00:21:34,927 --> 00:21:35,927
Samahani?

383
00:21:37,297 --> 00:21:38,597
Hiyo ni ajabu.

384
00:21:45,337 --> 00:21:47,867
Huyo ndiye mtoto aliyemtisha Meneja Yu?

385
00:21:47,937 --> 00:21:52,847
- Polisi pamoja na vikosi maalum...
- Yul alilala vizuri.

386
00:21:52,907 --> 00:21:55,507
- Na alikuwa na kinyesi kizuri asubuhi ya leo.
Je, Meneja Yu alikuwa ndani?

387
00:21:55,917 --> 00:21:57,347
- Hapana, basi Yul na mimi ...
- Bila mask?

388
00:21:57,677 --> 00:22:00,117
Je, unaweza kuanzisha simu ya video sasa?
Nitajaribu kuzungumza naye.

389
00:22:00,717 --> 00:22:01,947
Ndiyo, nitaitayarisha.

390
00:22:02,857 --> 00:22:05,887
- Kidokezo cha kufuatilia bwana ni ...
- Yul.

391
00:22:07,187 --> 00:22:11,127
Oh, Yul wangu.
Kwa nini hutaki kulala usingizi?

392
00:22:11,197 --> 00:22:13,567
Marafiki zako wote wanalala.
Kwa nini si wewe?

393
00:22:13,767 --> 00:22:16,797
Kulikuwa na monster katika ndoto yangu.
Ninaogopa.

394
00:22:16,867 --> 00:22:19,767
monster alikuwa katika ndoto yako?

395
00:22:20,407 --> 00:22:21,667
Je!

396
00:22:21,867 --> 00:22:23,407
Vipi kuhusu Mama kuimba wimbo wako unaoupenda
kwa ajili yako,

397
00:22:23,477 --> 00:22:25,947
"Mtoto Shark: Ndoto Yangu ni Superhero?"

398
00:22:26,007 --> 00:22:28,607
Unajua wimbo huo hufanya monsters wote
kukimbia, sawa?

399
00:22:29,077 --> 00:22:30,077
Ndiyo, ningependa hiyo.

400
00:22:30,377 --> 00:22:32,247
Sawa, Mama anaanza sasa. Hapa sisi kwenda.

401
00:22:32,317 --> 00:22:34,817
<i>- Nitakuwa shujaa
- Nitakuwa superhero</i>

402
00:22:35,287 --> 00:22:37,517
<i>- Na kuokoa dunia nzima
- Na kuokoa dunia nzima</i>

403
00:22:37,517 --> 00:22:39,857
<i>- Bang, bang, bang, bang, bang, bang
- Bang, bang, bang, bang, bang, bang</i>

404
00:22:40,057 --> 00:22:42,327
<i>- Ndoto yangu ni shujaa
- Ndoto yangu ni superhero</i>

405
00:22:43,227 --> 00:22:44,227
Vipi kuhusu hilo?

406
00:22:46,827 --> 00:22:48,897
Inatisha. Na inanipa mbwembwe.

407
00:22:49,437 --> 00:22:52,067
- Unapenda?
- Kwa hivyo Kingfisher ni mama sasa.

408
00:22:52,707 --> 00:22:53,707
Hii ni ajabu.

409
00:22:54,567 --> 00:22:55,737
Ajabu sana.

410
00:22:56,377 --> 00:22:58,777
<i>Nitakuwa shujaa</i>

411
00:22:59,177 --> 00:23:01,607
<i>Na uokoe ulimwengu wote</i>

412
00:23:01,907 --> 00:23:04,717
<i>Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang</i>

413
00:23:04,777 --> 00:23:07,547
<i>Ndoto yangu ni shujaa</i>

414
00:23:08,217 --> 00:23:10,917
- Samahani, tunaweza kupata maji?
- Ndiyo.

415
00:23:15,727 --> 00:23:16,757
Mpelelezi Lee Dong Jin.

416
00:23:17,427 --> 00:23:18,427
Umefanikiwa.

417
00:23:18,527 --> 00:23:21,097
Pamoja na kesi hiyo kubwa iliyozuka hivi punde
katika wilaya yako,

418
00:23:22,167 --> 00:23:24,737
lazima uwe unafanya kazi bila kukoma.
Kwa njia hii, tafadhali.

419
00:23:25,697 --> 00:23:28,207
- Tafadhali, uwe na kiti.
- Kwon Tae Sung, imekuwa muda.

420
00:23:29,207 --> 00:23:30,877
Unaonekana kunipata tu
nyakati kama hizi.

421
00:23:31,977 --> 00:23:32,977
Samahani zangu.

422
00:23:34,447 --> 00:23:36,247
Hujambo, unalipa leo, sawa?
Unalipa.

423
00:23:36,317 --> 00:23:37,317
Watu wanatazama.

424
00:23:37,377 --> 00:23:38,847
Kaa chini, kaa chini. Watu wanatazama.

425
00:23:38,917 --> 00:23:40,717
Tayari niliagiza.
Kitu cha gharama kubwa zaidi kwenye menyu.

426
00:23:46,257 --> 00:23:47,257
Inaonekana ghali.

427
00:23:48,327 --> 00:23:49,627
- Furahia chakula chako.
- Asante.

428
00:23:49,697 --> 00:23:50,697
Asante.

429
00:23:53,827 --> 00:23:56,367
Ifikie tu uhakika.
Lazima nile na kurudi mara moja.

430
00:23:57,497 --> 00:24:00,037
Unafanya kazi sana kila wakati. Mimi pia nina shughuli nyingi.

431
00:24:01,667 --> 00:24:03,007
Unaandika kuhusu Kingfisher,
si wewe?

432
00:24:03,207 --> 00:24:04,407
Nilijua ndio maana umekuja.

433
00:24:05,207 --> 00:24:06,647
Hiyo ni kitu
waandishi wa habari wadogo wanaandika,

434
00:24:06,707 --> 00:24:07,877
Nimepita hapo sasa.

435
00:24:08,747 --> 00:24:10,017
Lazima umeona habari.

436
00:24:10,077 --> 00:24:11,077
Ni kama ilivyoripotiwa.

437
00:24:11,747 --> 00:24:13,217
Hakuna kitu zaidi ninachoweza kukuambia.

438
00:24:17,617 --> 00:24:18,817
Mjinga huyu hakustahili
chakula cha gharama kubwa.

439
00:24:18,887 --> 00:24:19,887
Haya, haya, haya, haya.

440
00:24:19,957 --> 00:24:21,787
Hii ni yangu. Kula yako mwenyewe.

441
00:24:27,397 --> 00:24:28,397
Je, ni Kingfisher kweli?

442
00:24:32,467 --> 00:24:34,737
Kwa nini kila mtu anaendelea kuniuliza hivyo?

443
00:24:36,437 --> 00:24:37,777
Nikikuambia, utaandika hadithi?

444
00:24:38,607 --> 00:24:40,377
Nilikuambia sitafanya.

445
00:24:41,847 --> 00:24:43,417
- Hutaandika?
- Sitafanya.

446
00:24:43,477 --> 00:24:44,477
Kwa nini sivyo?

447
00:24:45,077 --> 00:24:46,887
Wewe ni mtaalam wa Kingfisher, sivyo?

448
00:24:46,947 --> 00:24:49,857
Njoo ufikirie, ilikuwa sawa
na kesi ya Haegong-dong miaka minne iliyopita.

449
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
Kwa hiyo ni Kingfisher?

450
00:25:02,637 --> 00:25:03,937
Naam, M.O...

451
00:25:04,497 --> 00:25:06,167
na wasifu wa mwathirika ni sawa,

452
00:25:06,237 --> 00:25:07,537
lakini bado ni uvumi tu.

453
00:25:09,377 --> 00:25:11,037
Mabadiliko ya silaha ni jambo moja,

454
00:25:11,777 --> 00:25:14,007
na kunusa
mchana pia inanisumbua.

455
00:25:14,647 --> 00:25:17,677
Hapana, sio uvumi rasmi.
Utumbo wako hisia.

456
00:25:23,057 --> 00:25:25,817
Asilimia mia moja Kingfisher.

457
00:25:30,357 --> 00:25:32,357
Na nilidhani alistaafu miaka minne iliyopita.

458
00:25:32,897 --> 00:25:35,527
Hey, wauaji si kustaafu. Darn.

459
00:25:37,137 --> 00:25:39,267
Kati ya kesi hiyo ya miaka minne iliyopita...

460
00:25:39,537 --> 00:25:41,337
na hii ya hivi punde zaidi,
kuna tofauti gani?

461
00:25:42,367 --> 00:25:44,277
Ulikuwa kwenye matukio yote mawili ya uhalifu,
kwa hivyo unapaswa kujua.

462
00:25:44,337 --> 00:25:45,337
Chochote, haijalishi ni ndogo kiasi gani.

463
00:25:45,707 --> 00:25:47,247
Kama kama umepata kitu
kwenye eneo la sniper.

464
00:25:49,307 --> 00:25:50,917
Wewe ni kama mwanasaikolojia.
Je, tayari unajua kitu?

465
00:25:51,247 --> 00:25:52,577
Umepata kitu? Je! Ni nini?

466
00:25:57,717 --> 00:25:58,757
Mtoto Shark.

467
00:25:59,217 --> 00:26:00,227
Je!

468
00:26:01,027 --> 00:26:02,027
Kibandiko.

469
00:26:06,197 --> 00:26:07,927
Je! Kibandiko?

470
00:26:08,297 --> 00:26:10,367
- Ndiyo.
- Haiaminiki.

471
00:26:11,597 --> 00:26:13,907
Niliituma kwa
Huduma ya Kitaifa ya Uchunguzi wa Uchunguzi ikiwa tu.

472
00:26:14,607 --> 00:26:16,037
Lakini jamani, hakuna alama ya vidole moja...

473
00:26:16,107 --> 00:26:17,807
Waliniambia tu
kwamba unaweza kuinunua kwa urahisi ...

474
00:26:17,877 --> 00:26:21,177
katika maduka makubwa yoyote au mtandaoni.
Kwa hivyo, kwa maneno mengine,

475
00:26:21,447 --> 00:26:23,547
kila nyumba nchini Korea Kusini
na watoto ana moja.

476
00:26:23,617 --> 00:26:25,717
Makumi ya Watoto Papa.

477
00:26:25,977 --> 00:26:27,717
- Papa nyumbani kwangu ...
- Kuna moja zaidi.

478
00:26:27,917 --> 00:26:29,017
Wanazidisha hata.

479
00:26:32,617 --> 00:26:35,357
Nadhani Kingfisher ni kubwa
Baby Shark shabiki, kama Yul wangu.

480
00:26:35,427 --> 00:26:37,597
Mwanadamu, hadithi hii ingebofya mara nyingi.

481
00:26:46,107 --> 00:26:47,107
Hii ni nzuri.

482
00:26:47,907 --> 00:26:50,077
Yul, wewe na Se Yeon mlifanya nini
kwa furaha leo?

483
00:26:50,507 --> 00:26:51,877
Tulicheza kwa kuweka hizi.

484
00:26:52,307 --> 00:26:53,977
Lo, ni vibandiko vya Baby Shark.

485
00:26:54,147 --> 00:26:55,847
Unataka nikuwekee moja pia, Mama?

486
00:26:56,077 --> 00:26:57,717
Unataka kuniwekea moja?
Inapaswa kwenda wapi?

487
00:26:57,777 --> 00:27:00,187
Mama anapata Mama Shark.

488
00:27:01,317 --> 00:27:02,317
Mama Shark?

489
00:27:03,517 --> 00:27:05,687
Lo, kibandiko hiki kinatengeneza
mavazi yangu yanaonekana kupendeza zaidi.

490
00:27:05,757 --> 00:27:08,027
- Haki.
- Kwa hivyo Yul wangu alivaa ipi leo?

491
00:27:08,757 --> 00:27:12,297
- Mtoto Shark.
- Ulichagua Mtoto Shark? Hii ni nzuri pia.

492
00:27:12,357 --> 00:27:14,767
- Inaonekana kama Yul.
- Yul.

493
00:27:14,897 --> 00:27:16,167
Baba.

494
00:27:16,897 --> 00:27:19,167
Oh, mpenzi. Ndiyo, ni Baba.

495
00:27:20,237 --> 00:27:21,607
Hazina yangu kubwa, njoo hapa pia.

496
00:27:26,477 --> 00:27:28,477
Mbona upo nyumbani mapema sana?

497
00:27:28,547 --> 00:27:31,147
- Je, wewe si busy?
- Mimi ni. Ingawa niko busy,

498
00:27:32,247 --> 00:27:35,747
Nilipata tu utambuzi wa ghafla
kwamba nimekukumbuka sana leo.

499
00:27:35,917 --> 00:27:37,187
Nilipaswa kufanya nini?
Ilibidi nije mbio.

500
00:27:37,687 --> 00:27:38,687
Je, ndivyo hivyo?

501
00:27:39,057 --> 00:27:41,157
Nashangaa kwanini ulinikosa
sana leo ya siku zote.

502
00:27:44,297 --> 00:27:45,457
Ulifanya kitu kibaya, sivyo?

503
00:27:45,527 --> 00:27:48,597
Je, umefanya jambo baya?
Sio hivyo. Kweli.

504
00:27:48,667 --> 00:27:51,167
Nimekuja tu
maana nilikukumbuka sana. Ni hayo tu.

505
00:27:52,137 --> 00:27:53,507
Nadhani tulikuwa
kwa urefu sawa wa wimbi, basi.

506
00:27:54,067 --> 00:27:56,277
Nilikuwa nimekukosa sana leo pia.

507
00:27:56,677 --> 00:27:58,277
- Kweli?
- Ndiyo.

508
00:28:07,317 --> 00:28:10,217
Subiri kidogo.
Kuna kitu kibaya kwako, sivyo?

509
00:28:11,157 --> 00:28:12,187
Si sahihi? Unamaanisha nini?

510
00:28:12,257 --> 00:28:13,627
Nimechoka tu
kutoka kwa safari yangu ya kikazi jana.

511
00:28:14,757 --> 00:28:16,557
Kwa kuwa sote tumetoka, tunapaswa kunyakua chakula cha jioni
kabla hatujarudi nyumbani?

512
00:28:16,897 --> 00:28:20,827
- Ndiyo. Kuku, kuku, kuku.
- Unataka kupata kuku, Yul?

513
00:28:21,227 --> 00:28:24,337
Je, tuende kwa Bibi kwa kuku?
- Bibi na kuku. Ndio.

514
00:28:25,337 --> 00:28:26,337
Twende zetu.

515
00:28:26,867 --> 00:28:29,307
Twende tukachukue kuku.

516
00:28:32,177 --> 00:28:33,177
Moja, mbili, tatu.

517
00:28:35,507 --> 00:28:37,147
(Kuku wa Taesung)

518
00:28:37,247 --> 00:28:38,677
Furahia mlo wako.
Nijulishe ikiwa unahitaji chochote.

519
00:28:38,747 --> 00:28:40,347
Mama. Sis.

520
00:28:40,417 --> 00:28:42,347
Yul mrembo yuko hapa.

521
00:28:42,687 --> 00:28:44,057
Lo, nyote mnafanya nini hapa
saa hii?

522
00:28:44,117 --> 00:28:48,187
- Ah, Yul wangu mpendwa. Uko hapa?
- Mwanangu, uko hapa.

523
00:28:48,427 --> 00:28:51,897
Haya, wacha nipite.
Sitawahi kukuona tena.

524
00:28:52,827 --> 00:28:55,567
Oh, mpenzi wangu. Mpenzi wangu mdogo yuko hapa?

525
00:28:58,797 --> 00:29:00,307
Yul, msalimie Bibi.

526
00:29:00,367 --> 00:29:03,137
- Endelea, mpe upinde mzuri.
- Habari, bibi.

527
00:29:03,207 --> 00:29:04,507
Oh, habari huko.

528
00:29:05,607 --> 00:29:08,747
Kwa hivyo ni nini kinawaleta nyote hapa?
Ulitoka kazini moja kwa moja?

529
00:29:08,977 --> 00:29:10,377
Tulikimbilia nje ya mahali petu,

530
00:29:10,747 --> 00:29:12,017
na Yul akasema anataka kuku.

531
00:29:12,077 --> 00:29:15,247
- Ah, kweli? Kisha kuja na kukaa chini.
- Kaa chini.

532
00:29:15,317 --> 00:29:16,317
Sawa, sawa, njoo.

533
00:29:17,117 --> 00:29:20,727
Bibi atafanya
kuku bora kabisa kwa Yul wangu.

534
00:29:20,887 --> 00:29:21,887
Sawa.

535
00:29:23,957 --> 00:29:26,567
Kwa kuwa uko hapa, endelea kula leo,
lakini...

536
00:29:26,667 --> 00:29:29,837
haifai kwa mtu yeyote, watoto au watu wazima,
kula nje sana.

537
00:29:30,197 --> 00:29:31,867
Mtu ambaye amekuwa akifanya kazi kwa bidii siku nzima ...

538
00:29:32,197 --> 00:29:35,707
- Unapaswa kumtumikia chakula cha joto.
- Mama, lilikuwa wazo langu.

539
00:29:36,477 --> 00:29:37,707
Ninaelewa, Mama.

540
00:29:40,447 --> 00:29:41,447
Nikasema...

541
00:29:42,807 --> 00:29:45,047
- Ah, karibu.
- Ah, nilipaswa kufanya hivyo.

542
00:29:45,117 --> 00:29:46,617
- Hapana, hapana, kaa tu.
- Samahani.

543
00:29:47,517 --> 00:29:49,447
Hey, acha tu kwa leo.

544
00:29:49,887 --> 00:29:51,957
Mama yuko katika hali nzuri kwa mara moja,
hivyo usiharibu.

545
00:29:52,417 --> 00:29:54,487
Mama yuko katika hali nzuri? Kwa nini?

546
00:29:55,787 --> 00:29:58,797
Alisema mwenye nyumba alikubali
kufungia kodi tena.

547
00:29:59,297 --> 00:30:00,467
Maduka mengine yote hapa
wanalalamika...

548
00:30:00,467 --> 00:30:01,667
kuhusu kupanda kwa kodi kila mwaka,

549
00:30:01,727 --> 00:30:03,237
lakini yetu imekaa sawa
kwa miaka sasa.

550
00:30:03,497 --> 00:30:07,667
- Anajivunia ujirani.
- Wow, huyo ni mwenye nyumba mzuri.

551
00:30:07,737 --> 00:30:09,137
Hiyo ni nadra sana siku hizi.

552
00:30:09,237 --> 00:30:10,537
Niambie kuhusu hilo. Wao ni malaika kabisa.

553
00:30:11,437 --> 00:30:12,677
Tuna shughuli nyingi sasa, kwa hivyo subiri kidogo.

554
00:30:13,407 --> 00:30:14,847
- Subiri, Yul.
- Chukua wakati wako.

555
00:30:14,907 --> 00:30:15,907
Sawa.

556
00:30:17,217 --> 00:30:18,717
niko nyumbani.

557
00:30:19,247 --> 00:30:20,887
- Umerudi?
- Ah, uko hapa.

558
00:30:21,787 --> 00:30:25,787
- Shangazi Se Ah.
- Gosh, Yul wangu wa thamani yuko hapa?

559
00:30:26,257 --> 00:30:27,927
Je, ulitoka kwenye usafirishaji?

560
00:30:28,227 --> 00:30:30,157
Ndiyo. Je, wote walipanga kuja leo
au kitu?

561
00:30:30,227 --> 00:30:31,927
Tulipata rundo zima la maagizo ya usafirishaji
mara moja.

562
00:30:33,027 --> 00:30:34,327
Ulisema unataka maji. Hapa, kunywa.

563
00:30:34,397 --> 00:30:36,467
Halo, lakini unafanya nini hapa
saa hii?

564
00:30:36,637 --> 00:30:38,767
Je, wewe si busy?
Nilimsikia Kingfisher alionekana.

565
00:30:38,937 --> 00:30:42,977
Hiyo ni habari ya zamani. Sio kesi yangu tena.
Umekuwaje?

566
00:30:43,477 --> 00:30:46,977
Kwa umakini? Umeambiwa nini?
Nimekuwa tu nikifanya hivi.

567
00:30:47,377 --> 00:30:51,077
Ninamaanisha, nina msimamo wangu wa kijamii
kama mwanafunzi wa daraja,

568
00:30:51,317 --> 00:30:54,517
lakini kwa mama yangu ndivyo hivyo hivyo
kama kuwa mpakiaji bure asiye na kazi.

569
00:30:54,587 --> 00:30:55,647
Pole, wewe dada mdogo.

570
00:30:55,717 --> 00:30:58,057
Ndio maana naendelea kukuambia
kuajiri mfanyakazi wa muda.

571
00:30:58,117 --> 00:31:00,987
Kuajiri mfanyakazi wa muda na nini kingine?
Nifanyeje basi nipate faida?

572
00:31:01,057 --> 00:31:02,587
Familia inapaswa kufanya kazi kwa bidii pamoja.

573
00:31:02,657 --> 00:31:04,957
Ananifanyia kazi kwa bei nafuu
kwa sababu tu mimi ni binti yake.

574
00:31:05,127 --> 00:31:06,527
Yeye ni bosi mnyonyaji.

575
00:31:07,167 --> 00:31:08,727
Bosi mnyonyaji.

576
00:31:08,797 --> 00:31:10,297
Gosh, sikiliza mdomo huo juu yako.

577
00:31:10,867 --> 00:31:13,307
- Unajua Bo Na amerudi kazini, sivyo?
- Ndiyo.

578
00:31:13,367 --> 00:31:16,507
Ikiwa utasaidia kutazama Yul wakati mwingine,
basi naweza, unajua,

579
00:31:17,937 --> 00:31:19,777
kukuongezea posho.

580
00:31:20,347 --> 00:31:21,347
Kweli?

581
00:31:21,677 --> 00:31:24,077
Kweli, huwa nafurahi kutazama Yul yetu ...

582
00:31:24,147 --> 00:31:26,017
bila malipo yoyote, lakini ...

583
00:31:26,587 --> 00:31:29,217
kama unatoa,
Nitakubali kwa shukrani.

584
00:31:30,957 --> 00:31:33,657
Se Ah, nitaingia pia.
Tunakutegemea.

585
00:31:34,427 --> 00:31:36,557
Kwa hivyo, inakuaje kazini?
Je, ni nzuri?

586
00:31:36,757 --> 00:31:38,157
Bila shaka sivyo.

587
00:31:38,327 --> 00:31:39,327
Je, kazi inaweza kudhibitiwa?

588
00:31:39,397 --> 00:31:42,767
Haya, mbona umekaa hapo
kama mteja? Nenda kalete bidhaa zako.

589
00:31:42,827 --> 00:31:45,867
- Yeye ni mteja wetu? Yeye ni familia yetu.
- Uwasilishaji umechelezwa.

590
00:31:45,937 --> 00:31:47,837
Gosh, basi unapaswa
angalau nilipe zaidi.

591
00:31:48,067 --> 00:31:49,067
Nitarudi.

592
00:31:53,877 --> 00:31:55,707
Huenda alikuwa
jela kwa kesi nyingine.

593
00:31:56,817 --> 00:31:58,217
Huenda alikuwa
kujeruhiwa vibaya au mgonjwa.

594
00:32:00,017 --> 00:32:01,317
Likizo.

595
00:32:01,987 --> 00:32:02,987
Likizo ya kutokuwepo?

596
00:32:03,717 --> 00:32:04,917
Halo, umekuwa ukiendelea ...

597
00:32:05,357 --> 00:32:06,687
Je, kuwa muuaji ni kazi?

598
00:32:06,827 --> 00:32:08,587
Kustaafu, kuondoka, likizo ... Je!

599
00:32:13,797 --> 00:32:15,727
Hey, ikiwa aliolewa
na kuanzisha familia?

600
00:32:15,797 --> 00:32:18,037
Angeweza kuwa na mtoto kama mimi. Kweli?

601
00:32:18,767 --> 00:32:20,267
Hata Kingfisher angeweza kuoa,
lakini wewe...

602
00:32:21,667 --> 00:32:23,507
Tazama mdomo wako. Nina bunduki
kwenye kituo. Sawa?

603
00:32:23,807 --> 00:32:27,207
- Haya, haya, haya. Hiyo ni mbaya.
- Hey, tu kuolewa tayari, wewe punk.

604
00:32:27,307 --> 00:32:28,777
Acha kuishi peke yako na kuwa na huruma sana.

605
00:32:31,347 --> 00:32:34,687
Halo, tuseme nadharia yako ya kipuuzi
ni sawa.

606
00:32:35,447 --> 00:32:37,687
Anaweza kuwa ameoa, akaanzisha familia,
na hata alikuwa na mtoto.

607
00:32:37,987 --> 00:32:40,557
Kwa nini angerudi
badala ya kuishi maisha yake tu?

608
00:32:40,627 --> 00:32:43,257
Kwa sababu alikuwa anakufa ili kuua mtu?
Au nini, yeye ni aina fulani ya shujaa?

609
00:32:43,327 --> 00:32:45,057
Mtafuta-makini
nani anataka uangalizi?

610
00:32:45,127 --> 00:32:47,597
Au alichoshwa na maisha yake tu?

611
00:32:49,127 --> 00:32:50,237
Kwa nini unaniuliza?

612
00:32:50,297 --> 00:32:51,837
Unapomkamata,
unaweza kumuuliza mwenyewe.

613
00:32:52,467 --> 00:32:54,807
Na hakikisha kuuliza
ikiwa ni shabiki wa Baby Shark.

614
00:32:55,137 --> 00:32:56,137
Jeez.

615
00:32:56,207 --> 00:32:59,877
Halo, nani anajua? Kibandiko hicho kinaweza kuwa nacho
kweli imekuwa dalili.

616
00:33:00,647 --> 00:33:01,877
Huwezi kujua.

617
00:33:13,287 --> 00:33:14,627
Hii ni nzuri, sawa?

618
00:33:16,497 --> 00:33:18,597
- Baba, ni kitamu.
- Je!

619
00:33:19,327 --> 00:33:20,497
Baba anadhani ni kitamu sana pia.

620
00:33:22,297 --> 00:33:27,267
Ni kitamu.
Yul, unaweza kufanya hivi, sawa?

621
00:33:30,577 --> 00:33:31,577
Mama atakupa.

622
00:33:32,407 --> 00:33:33,607
(Mama Shark)

623
00:33:35,147 --> 00:33:36,777
- Je, ni nzuri?
- Ndiyo.

624
00:33:36,847 --> 00:33:38,317
Yul, umejifunza hili, sivyo?

625
00:33:38,377 --> 00:33:40,447
Wewe ni msichana mkubwa sasa,
kwa hivyo unaweza kuifanya, sawa?

626
00:33:55,397 --> 00:33:57,837
(Kampuni ya Yu Bo Na: Durumi Electronics)

627
00:34:08,007 --> 00:34:10,017
(Timu ya 3 ya Uuzaji)
(Jalada la Kundi la Wauaji)

628
00:35:39,867 --> 00:35:42,867
Je! Oh, wewe tayari juu?
Lakini bado ni mapema.

629
00:35:43,877 --> 00:35:45,037
Niliota ndoto mbaya.

630
00:35:45,537 --> 00:35:49,147
Nilishtuka kwa sababu ulikuwa umeenda
baada ya kuamka.

631
00:35:50,347 --> 00:35:51,917
Jinamizi? Ilikuwa inahusu nini?

632
00:35:52,817 --> 00:35:54,017
Niliota mtu anakuchukua.

633
00:35:54,447 --> 00:35:56,417
WHO? Nani alinichukua?

634
00:35:57,617 --> 00:35:58,617
Mnyama.

635
00:35:59,017 --> 00:36:00,087
Oh, hiyo ilikuwa kuhusu nini?

636
00:36:00,287 --> 00:36:02,187
niko serious.
Katika ndoto yangu, monster wa kutisha sana ...

637
00:36:02,257 --> 00:36:03,557
alikuondoa.

638
00:36:03,857 --> 00:36:04,997
Uko kwenye matatizo makubwa sasa.

639
00:36:07,597 --> 00:36:09,027
Hapana, subiri. Je, mimi ndiye nina matatizo?

640
00:36:09,627 --> 00:36:10,897
Siwezi kuishi bila wewe.

641
00:36:11,667 --> 00:36:15,607
Loo, basi nadhani ni lazima niimbe
shujaa wa Baby Shark kwa ajili yako.

642
00:36:15,667 --> 00:36:17,137
Inafanya kazi kama hirizi kwenye monsters.

643
00:36:17,407 --> 00:36:19,107
- Kweli?
- Ndiyo.

644
00:36:19,277 --> 00:36:23,047
- Niimbie. Tafadhali.
- Rudi kitandani na upate usingizi zaidi.

645
00:36:23,447 --> 00:36:25,047
Nitampeleka Yul kwa shule ya chekechea leo.

646
00:36:33,957 --> 00:36:36,427
Dakika moja zaidi kama hii ...

647
00:36:49,407 --> 00:36:51,707
(Durumi Electronics)

648
00:37:14,767 --> 00:37:17,797
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.

649
00:38:37,417 --> 00:38:38,417
(Onyo la Usalama)

650
00:38:42,047 --> 00:38:44,957
Halo, Tae-min alienda wapi
bila kusema chochote?

651
00:38:47,327 --> 00:38:48,757
Hii ni nini? Alileta mtu pamoja naye.

652
00:38:52,057 --> 00:38:54,597
Inaonekana kama mwanachama wetu mpya wa timu
hatimaye iko hapa.

653
00:38:57,167 --> 00:38:59,937
(Mgeni Ambaye Hajasajiliwa Ametambuliwa)

654
00:38:59,997 --> 00:39:01,207
(Bong Tae Min, Timu ya Mauzo 3)
(Msimamizi Mkuu)

655
00:39:06,277 --> 00:39:07,607
Je! Kesi ni...

656
00:39:10,317 --> 00:39:11,547
Unasema kesi imefungwa?

657
00:39:14,287 --> 00:39:15,287
Shikilia sekunde.

658
00:39:17,717 --> 00:39:19,417
Je, uchunguzi umekwisha?
Vipi kuhusu matokeo...

659
00:39:19,417 --> 00:39:20,557
kutoka Huduma ya Kitaifa ya Uchunguzi?
Je, wametoka?

660
00:39:20,627 --> 00:39:22,357
Kweli, walitoka, lakini ...

661
00:39:22,457 --> 00:39:24,097
hakukuwa na kitu cha maana.

662
00:39:25,397 --> 00:39:27,697
Imetajwa kuwa kifo cha bahati mbaya.

663
00:39:28,967 --> 00:39:29,967
Kifo cha bahati mbaya?

664
00:39:30,567 --> 00:39:32,837
Kwa hivyo unasema ni ajali,
sio mauaji?

665
00:39:32,997 --> 00:39:36,707
Lo, mfanyakazi mpya akileta zawadi
katika siku yake ya kwanza.

666
00:39:37,507 --> 00:39:39,077
Ana mawazo sana. Kweli?

667
00:39:39,137 --> 00:39:40,137
- Ndiyo.
- Ndiyo.

668
00:39:40,447 --> 00:39:42,977
Sawa, tufanye
baadhi ya utangulizi sahihi.

669
00:39:43,647 --> 00:39:45,677
Sawa, kama nilivyosema hapo awali,

670
00:39:46,147 --> 00:39:49,217
huyu ni mwanachama wetu mpya wa timu,
Bi. Oh Hyun Nam.

671
00:39:51,387 --> 00:39:53,687
Ni furaha kukutana nanyi nyote.
Natarajia kufanya kazi na wewe.

672
00:39:54,287 --> 00:39:55,427
Karibu.

673
00:39:59,097 --> 00:40:00,827
Sawa hapa. Nimefurahi kukutana nawe.

674
00:40:00,997 --> 00:40:04,697
Kwa hivyo, Bi. Hyun Nam amekuwa akifanya kazi peke yake
kama mfanyakazi huru hadi sasa,

675
00:40:04,767 --> 00:40:07,007
kwa hivyo hii ni mara yake ya kwanza kufanya kazi
katika timu au ofisini.

676
00:40:07,137 --> 00:40:08,507
Hivyo tafadhali kumsaidia nje.

677
00:40:09,407 --> 00:40:11,607
Sasa, niruhusu rasmi
watambulishe washiriki wa timu yetu.

678
00:40:11,937 --> 00:40:14,607
Huyu ni Meneja Msaidizi Yang Ye Sol.

679
00:40:14,777 --> 00:40:18,117
Kazi yake ni kughushi nyaraka zote.

680
00:40:18,347 --> 00:40:20,417
- Jinsi gani?
- Bila dosari.

681
00:40:20,547 --> 00:40:23,387
Tafadhali njoo kwangu
na maswali yoyote yanayohusiana na hati.

682
00:40:23,757 --> 00:40:25,087
(Sababu ya Safari: Mkutano wa Wateja)

683
00:40:25,087 --> 00:40:26,117
(Bidhaa: Kisafishaji Hewa)

684
00:40:27,727 --> 00:40:28,727
Sawa.

685
00:40:29,357 --> 00:40:30,427
Jeez, umenitisha.

686
00:40:30,697 --> 00:40:31,797
Ulikuwepo?

687
00:40:32,827 --> 00:40:34,827
Lo, huyo ni Msimamizi Mkuu Bong Tae Min
huko.

688
00:40:35,297 --> 00:40:36,567
Lakini hatumwiti
Msimamizi Mkuu Bong.

689
00:40:36,827 --> 00:40:38,597
Tunamwita tu Supervisor Tae
au Msimamizi Tae Min.

690
00:40:39,267 --> 00:40:42,537
Kazi yake ni kushughulikia
vifaa vyetu vya hali ya juu.

691
00:40:44,777 --> 00:40:46,037
Jeez, mtu huyo.

692
00:40:46,337 --> 00:40:49,007
Kwa hivyo amejitenga na kila mtu.

693
00:40:49,177 --> 00:40:52,017
Tenganisha? Naam, ndiyo. Ni kujitenga.

694
00:40:52,517 --> 00:40:56,547
Lakini sisi sote tunachukia kwenda kwenye chumba hicho pia.
Utajua kwanini mwishowe.

695
00:41:01,087 --> 00:41:04,527
Ni rahisi. Hakuna mengi ya kuelezea.

696
00:41:05,157 --> 00:41:07,097
Katika shina la gari hili la Bae Doo Hyuk,

697
00:41:07,697 --> 00:41:10,267
tulipata kopo la LPG linalobebeka.

698
00:41:10,667 --> 00:41:13,637
Valve yake ilikuwa wazi kidogo.

699
00:41:14,007 --> 00:41:15,107
Inayofuata ni yetu...

700
00:41:15,907 --> 00:41:18,307
Anajulikana kama Dk. Go.

701
00:41:19,377 --> 00:41:21,207
Kama anaua mtu
au kuwaokoa,

702
00:41:21,207 --> 00:41:23,647
yeye hufanya yote kuonekana
kama ajali ya kiafya.

703
00:41:24,347 --> 00:41:26,477
- Jinsi gani?
- Bila mshono?

704
00:41:27,317 --> 00:41:28,687
Mimi ni daktari kweli.

705
00:41:36,857 --> 00:41:38,797
Dereva anaenda kwenye choo.

706
00:41:39,297 --> 00:41:40,397
Meneja Msaidizi Ki Young Do.

707
00:41:40,397 --> 00:41:42,267
Hakuna kitu hawezi kufanya
na kompyuta.

708
00:41:42,327 --> 00:41:43,937
Yeye ni mdukuzi mahiri wa timu yetu.

709
00:41:45,237 --> 00:41:46,597
Ni furaha.

710
00:41:47,137 --> 00:41:48,167
Vivyo hivyo.

711
00:41:49,837 --> 00:41:52,637
Oh, sawa.
Na nilisahau kujitambulisha.

712
00:41:53,407 --> 00:41:56,147
Mimi ndiye ninayesimamia Timu hii ya Tatu,

713
00:41:56,207 --> 00:41:59,447
na mimi ni Kiongozi wa Timu Kim Bong Pal.

714
00:42:00,917 --> 00:42:02,047
Jina langu la mwisho ni Kim,

715
00:42:02,117 --> 00:42:04,617
lakini kila mtu ananiita tu
Kiongozi wa Timu Bong.

716
00:42:06,657 --> 00:42:09,527
Kuhusu kile ninachofanya ...

717
00:42:15,627 --> 00:42:17,467
Unasema hakuna ushahidi
ya mauaji kabisa?

718
00:42:18,197 --> 00:42:21,237
Kama mtu alipanda mkebe
au kwa makusudi kushoto valve wazi.

719
00:42:21,907 --> 00:42:22,907
Naam, kama hiyo ilikuwa kweli,

720
00:42:22,967 --> 00:42:24,737
ingenaswa na kamera,
sawa?

721
00:42:25,107 --> 00:42:29,407
Tuliangalia CCTV mbele ya kilabu,
sehemu ya maegesho, na dashcams zote,

722
00:42:29,577 --> 00:42:30,747
lakini hakuna picha
ya kitu chochote kama hicho.

723
00:42:30,817 --> 00:42:32,517
Ilikuwa ni muujiza, muujiza wa kweli, sawa?

724
00:42:33,477 --> 00:42:36,587
Namaanisha, kawaida huwa na dereva wake,

725
00:42:36,947 --> 00:42:39,617
lakini katika siku hiyo maalum,
alikuwa mgonjwa sana.

726
00:42:39,887 --> 00:42:41,957
Kuhusu mtungi wa gesi,
Bae Doo Hyuk lazima awe ameiweka ndani yake mwenyewe.

727
00:42:42,687 --> 00:42:44,697
Na Bae Doo Hyuk alikuwa anaenda wapi
wakati huo?

728
00:42:45,197 --> 00:42:47,027
Inavyoonekana, mpenzi wake alikuwa akimngoja
kwenye villa iliyo karibu.

729
00:42:47,497 --> 00:42:49,827
Labda walikuwa wanapanga
juu ya kuwa na barbeque.

730
00:42:50,597 --> 00:42:52,997
Ni jambo zuri kulipuka
katika kitongoji tulivu.

731
00:42:53,297 --> 00:42:56,407
Ikiwa ilikuwa imetoka katikati mwa jiji ...
Mwanaume.

732
00:42:57,107 --> 00:42:59,107
Eneo ni zuri na limetengwa.

733
00:43:00,037 --> 00:43:03,817
Hebu kwenda wakati tailing teksi
iko umbali wa zaidi ya mita 100.

734
00:43:06,647 --> 00:43:08,917
Sawa, mkutano wa mteja unaanza sasa.

735
00:43:21,797 --> 00:43:23,167
Mkutano wazi.

736
00:43:24,937 --> 00:43:26,137
Kwaheri.

737
00:43:26,537 --> 00:43:28,637
Siwezi kusema natumai umezaliwa upya.

738
00:43:28,867 --> 00:43:32,677
Ikiwa watakufa au kuishi,
anafanya yote yaonekane kama ajali.

739
00:43:32,777 --> 00:43:33,777
Jinsi gani?

740
00:43:33,907 --> 00:43:37,047
- Bila mshono.
- Kwa kifupi, ilikuwa bahati mbaya tu, sawa?

741
00:43:37,547 --> 00:43:38,947
Tunapaswa kukichukulia kama kifo kisichotarajiwa.

742
00:43:39,577 --> 00:43:40,917
Mwanadamu, hatima ya watu wengine.

743
00:43:42,347 --> 00:43:43,647
Je, haionekani kuwa ya ajabu kidogo?

744
00:43:44,257 --> 00:43:46,287
Njia ya hali zote
jipange kikamilifu,

745
00:43:46,357 --> 00:43:47,757
ni kama hali iliyoandikwa mapema.

746
00:43:48,027 --> 00:43:52,427
Bae Doo Hyuk alikuwa na tatizo lake la dawa za kulevya,
lakini kesi hiyo ya kuomba mauaji,

747
00:43:52,497 --> 00:43:55,027
ile ambayo alimuua mtu
na kuiweka kwenye laki yake,

748
00:43:55,127 --> 00:43:56,567
ni nadharia inayokubalika katika mduara huo.

749
00:43:56,767 --> 00:44:00,067
Bila kutaja, nani anajua ni ngapi
uhalifu mwingine ambao haujagunduliwa aliofanya?

750
00:44:00,267 --> 00:44:02,267
Hiyo ndiyo hoja yangu hasa.
Ndio maana ni zaidi ...

751
00:44:02,337 --> 00:44:05,307
Alikuwa mpuuzi sana. Kusema kweli,
hata kama ulisema Kingfisher alimpiga risasi,

752
00:44:05,377 --> 00:44:06,477
hakuna mtu angeona ajabu.

753
00:44:07,547 --> 00:44:09,777
Angalia, mpelelezi anapaswa kuzungumza
na ushahidi,

754
00:44:09,847 --> 00:44:11,347
na mwandishi anapaswa kuandika na ukweli.

755
00:44:11,947 --> 00:44:13,947
Huku dunia ikiwa tayari inavuma
Kuhusu Kingfisher

756
00:44:13,947 --> 00:44:14,987
nani atajali kuhusu hili?

757
00:44:15,647 --> 00:44:18,757
Hata hivyo, tumefunga kesi,
kwa hivyo ukubali tu...

758
00:44:19,117 --> 00:44:20,687
na usinipigie tena.

759
00:44:20,887 --> 00:44:22,487
- Hiyo ni njia hatari ya kufikiria.
- Jambo. Hujambo?

760
00:44:22,687 --> 00:44:24,557
Lakini hisia za umma ni tofauti.

761
00:44:25,127 --> 00:44:28,397
Kwa sababu Kingfisher huchagua tu zaidi
wahalifu wabaya kuua,

762
00:44:28,467 --> 00:44:31,437
baadhi ya wananchi
ni washabiki juu yao.

763
00:44:32,137 --> 00:44:34,737
Klabu ya mashabiki wa Kingfisher ina
zaidi ya wanachama milioni moja sasa.

764
00:44:34,967 --> 00:44:35,967
Wahalifu mbaya kuliko wote,

765
00:44:36,467 --> 00:44:38,977
na miongoni mwao, wale ambao hawakuwa
kuadhibiwa vya kutosha na sheria...

766
00:44:39,037 --> 00:44:40,177
walengwa,

767
00:44:40,307 --> 00:44:42,607
kwa hivyo umma, tayari haujaridhika
na mfumo mbovu wa haki,

768
00:44:42,677 --> 00:44:43,977
inachochewa, si ungesema?

769
00:44:44,877 --> 00:44:47,347
Mahali pa mfumo wa kisheria usio na nguvu,
wanawaadhibu waovu.

770
00:44:47,487 --> 00:44:48,487
Kuibuka kwa shujaa mwenye nguvu.

771
00:44:49,147 --> 00:44:51,257
Hatimaye, Ace ya timu yetu,

772
00:44:52,317 --> 00:44:53,757
uso wa Timu ya Tatu ya Uuzaji,

773
00:44:54,627 --> 00:44:55,627
Meneja Yu Bo Na.

774
00:44:58,557 --> 00:45:00,627
- Linapokuja suala la Meneja Yu...
- Najua.

775
00:45:00,827 --> 00:45:01,827
Najua yeye ni nani.

776
00:45:04,997 --> 00:45:06,397
(Timu ya 3 ya Uuzaji)

777
00:45:13,037 --> 00:45:14,047
Ni heshima kukutana nawe.

778
00:45:14,707 --> 00:45:15,707
Kingfisher.

779
00:45:22,817 --> 00:45:24,587
Furaha ni yangu,

780
00:45:24,857 --> 00:45:25,857
Oh Hyun Nam.

781
00:45:29,587 --> 00:45:31,857
Natarajia kufanya kazi na wewe.
Pamoja nasi.

782
00:45:32,727 --> 00:45:33,727
Na sisi?

783
00:45:38,437 --> 00:45:39,697
Hakika. Tujitahidi tuwezavyo.

784
00:45:47,747 --> 00:45:48,747
Dawati langu liko wapi?

785
00:45:48,977 --> 00:45:51,047
Hapa hapa, karibu na Meneja Msaidizi Ki.

786
00:45:53,247 --> 00:45:55,617
Sawa, kila mtu. Rudi kwenye madawati yako
na twende kazi.

787
00:45:58,887 --> 00:46:02,257
Oh, sawa. Sijakuambia ninachofanya.

788
00:46:02,687 --> 00:46:03,687
Uko sahihi.

789
00:46:05,257 --> 00:46:06,257
Utaalam wangu ni sumu.

790
00:46:06,927 --> 00:46:09,897
Mimi huweka sumu kwenye chakula au vinywaji
bila kuwaeleza.

791
00:46:14,337 --> 00:46:17,307
Kwa hivyo, kwa chakula cha jioni cha timu yetu usiku wa leo,
vipi kuhusu nyama ya nguruwe na parsley ya maji?

792
00:46:17,937 --> 00:46:20,277
- Parsley ya maji ni nzuri kwa kuondoa sumu.
- Fanya mipango.

793
00:46:20,337 --> 00:46:22,847
- Ndiyo. Nitaweka nafasi.
- Nzuri.

794
00:46:28,517 --> 00:46:29,517
Loo, kijana.

795
00:46:32,687 --> 00:46:35,687
(Meneja Yu Bo Na)

796
00:46:35,757 --> 00:46:37,397
Nilimaliza makala niliyoandika,
kwa hivyo ni sawa.

797
00:46:39,157 --> 00:46:43,467
Nitamtunza Yul, kwa hivyo usijali.
Pumzika tu na ufurahie.

798
00:46:44,197 --> 00:46:46,697
Ni sherehe ya kukukaribisha tena
kufanya kazi pia, sivyo?

799
00:46:47,137 --> 00:46:48,467
Mgeni wa heshima hawezi kuwa onyesho,
sawa?

800
00:46:50,037 --> 00:46:51,677
Kisha nitakuhitaji
kushughulikia mambo usiku wa leo.

801
00:46:52,437 --> 00:46:54,977
Ukifika nyumbani,
osha mikono na miguu ya Yul kwanza. Sawa?

802
00:46:55,047 --> 00:46:58,277
Na kwenye friji, kuna curry
na supu ya radish ya nyama ...

803
00:46:58,347 --> 00:46:59,947
Ninaweza kuishughulikia.

804
00:47:01,917 --> 00:47:05,417
Sawa. Nagging juu.
Nitakupigia nikikaribia kuondoka.

805
00:47:06,057 --> 00:47:07,117
Sawa, tuonane baadaye.

806
00:47:13,997 --> 00:47:15,097
("Mlipuko wa Gari la Bwana la Dawa la Musan")

807
00:47:15,097 --> 00:47:16,227
("Polisi Watawala Ni Ajali")

808
00:47:20,397 --> 00:47:22,307
("Mlipuko wa Gari la Bwana la Dawa la Musan")

809
00:47:22,307 --> 00:47:23,367
("Polisi Watawala Ni Ajali")

810
00:47:25,107 --> 00:47:26,407
("Mlipuko wa Gari la Bwana la Dawa la Musan")

811
00:47:28,977 --> 00:47:30,007
Kwa hivyo hiyo imekwisha, sawa?

812
00:47:33,577 --> 00:47:34,587
Ndio, kwa sasa ...

813
00:47:34,687 --> 00:47:37,087
Kwa sasa? Kwa hivyo kuna sehemu ya pili?

814
00:47:37,957 --> 00:47:40,417
Sahau hilo. Kwa hivyo unashikilia
kwa kesi ya Kingfisher sasa, sawa?

815
00:47:40,827 --> 00:47:42,987
Unajua, "Baada ya miaka minne,
hujafa, na sasa umerudi?"

816
00:47:43,057 --> 00:47:44,057
Labda kipande cha kina ...

817
00:47:44,127 --> 00:47:46,527
- Lazima niende.
- Unaondoka tayari?

818
00:47:47,027 --> 00:47:48,827
Wapi kwanza?
Huduma ya Kitaifa ya Uchunguzi?

819
00:47:48,827 --> 00:47:51,567
- Tukio? Kituo cha polisi?
- Hapana, kumchukua mtoto wangu.

820
00:47:52,297 --> 00:47:54,037
- Mtoto wako?
- Mke wangu anafanya kazi marehemu leo.

821
00:47:54,467 --> 00:47:55,467
Mwanaume huyu...

822
00:47:55,837 --> 00:47:56,867
Lazima niende.

823
00:47:57,977 --> 00:47:59,707
Habari, Tae Sung. Wewe punk.

824
00:48:01,507 --> 00:48:02,847
Ana nini naye?

825
00:48:03,107 --> 00:48:04,977
Bibi, chupa moja ya soju, tafadhali.

826
00:48:06,147 --> 00:48:08,487
- Hii ni nzuri sana.
- Kula, kila mtu.

827
00:48:08,547 --> 00:48:09,647
Ndiyo, ni ladha.

828
00:48:10,017 --> 00:48:13,287
Meneja Yu, huwezi kula nyama
nyumbani au kitu?

829
00:48:13,687 --> 00:48:14,987
- Je!
- Nilikuwa tu ...

830
00:48:17,397 --> 00:48:19,127
Huwa tunakula kuku zaidi nyumbani kwangu.

831
00:48:19,857 --> 00:48:21,467
Nyama ya nguruwe hii ni kitamu sana.

832
00:48:22,527 --> 00:48:25,137
Jambo bora juu ya kurudi kazini
ni chakula cha jioni cha timu.

833
00:48:25,937 --> 00:48:27,967
Bila shaka.
Sehemu bora ya maisha ya ofisi ni,

834
00:48:27,967 --> 00:48:29,367
bila shaka, dinners hizi za timu.

835
00:48:30,007 --> 00:48:31,337
- Hiyo ni kweli.
- Sawa, sawa.

836
00:48:31,337 --> 00:48:34,077
- Cheers.
- Kwa Timu ya Tatu ya Uuzaji, cheers.

837
00:48:34,147 --> 00:48:35,447
- Cheers.
- Cheers.

838
00:48:35,507 --> 00:48:37,107
- Cheers.
- Ndiyo.

839
00:48:42,487 --> 00:48:43,487
Hii ni kitamu kweli.

840
00:48:43,917 --> 00:48:44,917
Je, ni nzuri?

841
00:48:45,057 --> 00:48:46,057
Unataka nikumiminie kinywaji?

842
00:48:51,027 --> 00:48:53,057
- Usifanye.
- Nataka tu kunusa.

843
00:48:55,927 --> 00:48:57,967
Meneja Yu aliacha kunywa
baada ya kuolewa.

844
00:48:58,637 --> 00:49:00,667
Lakini ni kweli kwa bora.

845
00:49:01,167 --> 00:49:03,837
Yeye ni mlevi fujo.

846
00:49:06,377 --> 00:49:09,077
Kwa njia, nilishangaa sana.

847
00:49:09,247 --> 00:49:11,917
Siwezi kuamini Hyun Nam ndiye msanidi programu
ya Mist maarufu.

848
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Niambie kuhusu hilo.

849
00:49:13,977 --> 00:49:16,847
Sasa kwa kuwa Meneja Yu amerudi
na Timu ya Tatu ya Uuzaji,

850
00:49:16,917 --> 00:49:18,517
na tuna mtu mwenye talanta kama hiyo
kuungana nasi,

851
00:49:18,587 --> 00:49:22,027
inahisi kama Timu ya Tatu ya Uuzaji
imekuwa Avengers.

852
00:49:22,387 --> 00:49:24,027
- Sawa?
- Bila shaka.

853
00:49:24,457 --> 00:49:26,927
Lakini hii Mist ni nini
nyie mnaendelea kuongea?

854
00:49:27,057 --> 00:49:29,827
Oh, sawa. Usingejua,
Je, wewe Sol?

855
00:49:33,967 --> 00:49:35,237
Tafadhali kusanyika karibu. Njoo hapa.

856
00:49:37,907 --> 00:49:39,077
Kwa hivyo, Mist ni ...

857
00:49:39,907 --> 00:49:43,447
sumu
ndio wameua watu wengi...

858
00:49:44,777 --> 00:49:45,947
katika miaka ya hivi karibuni.

859
00:49:46,917 --> 00:49:48,647
Ni mara 10,000 zaidi ya sumu
kuliko asidi ya arseniki,

860
00:49:49,247 --> 00:49:51,487
na sumu zaidi ya mara 100
kuliko tetrodotoxin.

861
00:49:52,717 --> 00:49:56,487
Na haijalishi ni nini,
haionekani kamwe kwenye uchunguzi wa maiti.

862
00:49:57,557 --> 00:49:59,457
Kufikia wakati huo, tayari imeharibika,

863
00:49:59,557 --> 00:50:01,927
kwa hivyo hakuna athari yoyote
yake iliyobaki mwilini.

864
00:50:02,567 --> 00:50:04,867
Wajanja, sawa?

865
00:50:05,997 --> 00:50:08,067
Kwa aina ya kazi tunayofanya,

866
00:50:09,207 --> 00:50:10,467
ni sumu kamili.

867
00:50:12,507 --> 00:50:13,507
Hiyo ni ajabu.

868
00:50:14,447 --> 00:50:16,607
Uliumba kitu vipi duniani
kama hiyo?

869
00:50:17,107 --> 00:50:18,717
Nilikuwa nikijaribu tu.

870
00:50:19,477 --> 00:50:20,647
"Majaribio tu."

871
00:50:22,987 --> 00:50:24,047
Nina hamu ya kujua kitu, ingawa.

872
00:50:24,257 --> 00:50:26,257
Una ujuzi wa kutosha
kuendelea kufanya kazi peke yake.

873
00:50:27,987 --> 00:50:29,757
Kwa hivyo kwa nini uliamua kujiunga na timu hii?

874
00:50:32,957 --> 00:50:34,827
- Sekunde moja.
- Meneja Yu.

875
00:50:38,037 --> 00:50:39,667
Nina deni la kulipa.

876
00:50:44,277 --> 00:50:45,477
- Ulifanya nini, Yul?
- Ta-da.

877
00:50:45,537 --> 00:50:46,537
- Ta-da.
- Ta-da.

878
00:50:47,207 --> 00:50:49,007
Niliwachora Mama, Baba, na Yul.

879
00:50:49,147 --> 00:50:51,117
Yul, wewe ni msanii mzuri sana.

880
00:50:51,177 --> 00:50:53,547
Lakini kwa nini ulimchora Baba vizuri zaidi?
Hiyo ni ajabu.

881
00:50:53,817 --> 00:50:57,447
Kwa sababu Yul anampenda baba yake zaidi.

882
00:50:57,987 --> 00:50:58,987
Kweli?

883
00:50:59,317 --> 00:51:03,257
Hapana. Yul anampenda Mama zaidi, sivyo?
Unampenda Mama zaidi, sivyo?

884
00:51:03,427 --> 00:51:07,027
Hapana, nampenda mama,

885
00:51:07,427 --> 00:51:08,997
na ninampenda Baba pia.

886
00:51:10,497 --> 00:51:12,967
Mama anampenda Yul pia. nakupenda.

887
00:51:13,497 --> 00:51:14,507
Moyo.

888
00:51:15,537 --> 00:51:16,537
Nitakuwa nyumbani hivi karibuni.

889
00:51:17,137 --> 00:51:19,107
Tuonane baadaye, Mama.

890
00:51:21,277 --> 00:51:23,807
- Mzuri sana.
- Ni aibu tu niliona hii.

891
00:51:25,077 --> 00:51:26,877
Mvuvi mkubwa,
kucheza huku na kule.

892
00:51:36,227 --> 00:51:38,727
Usijali.
Nani angeamini hata wakisikia?

893
00:51:39,327 --> 00:51:41,567
Kwamba Kingfisher maarufu ni
mwanamke aliyeolewa na mama?

894
00:51:41,927 --> 00:51:43,127
Nani angeweza hata kufikiria hilo?

895
00:51:57,677 --> 00:52:00,347
Hyun Nam, una ukungu wowote juu yako?

896
00:52:02,947 --> 00:52:05,417
Hapana, sio aina ya kunywa.
Namaanisha dawa.

897
00:52:06,217 --> 00:52:08,157
Nguo zangu zimechomwa nyama choma.

898
00:52:08,887 --> 00:52:09,887
Una yoyote?

899
00:52:10,487 --> 00:52:11,657
Jeez.

900
00:52:18,937 --> 00:52:20,667
Watu wengi wangekatishwa tamaa.

901
00:52:21,607 --> 00:52:23,607
Unaheshimiwa kama shujaa,

902
00:52:23,707 --> 00:52:26,307
hivyo kama wangejua umeshikwa
katika mambo ya kawaida ya kifamilia kama haya...

903
00:52:27,037 --> 00:52:28,047
Unafikiri hivyo?

904
00:52:28,607 --> 00:52:32,377
Umewahi kufikiria juu ya kutaka
kurudi nyuma?

905
00:52:35,347 --> 00:52:37,717
Nasikia hata wanawake walioolewa wanafikiri
kuhusu hilo wakati mwingine.

906
00:52:38,157 --> 00:52:40,957
Kutaka kurudi
kwa siku zao zisizolipishwa na za kuvutia.

907
00:52:41,387 --> 00:52:42,387
Kitu kama hicho?

908
00:52:43,557 --> 00:52:44,557
Sivyo kabisa.

909
00:52:45,327 --> 00:52:46,457
Nayapenda maisha yangu jinsi yalivyo sasa.

910
00:52:48,597 --> 00:52:51,237
Kwa sababu kila kitu ni cha thamani kwangu
iko hapa.

911
00:52:52,267 --> 00:52:54,367
naona.

912
00:52:55,607 --> 00:52:56,907
Basi kwa nini alirudi?

913
00:52:57,037 --> 00:52:59,137
Kwa nini hakuendelea kuishi tu
kama hiyo?

914
00:52:59,677 --> 00:53:03,177
Kwa nini ulijiunga na timu, Hyun Nam?
Ulikuja hapa kukutana nami?

915
00:53:04,447 --> 00:53:07,717
Ni kwamba tu ninahisi kama umekuwa
kunitazama kila mara.

916
00:53:08,287 --> 00:53:09,547
Kwa hivyo nilikuwa nikijiuliza kama wewe ni shabiki.

917
00:53:10,847 --> 00:53:11,987
Au labda anti-shabiki?

918
00:53:12,487 --> 00:53:14,587
Unajua,
shabiki anapogeuka kuwa shabiki,

919
00:53:14,657 --> 00:53:16,057
wanasema hiyo ndiyo aina ya kutisha zaidi.

920
00:53:16,827 --> 00:53:18,997
Hilo ni jambo la kitoto kusema.

921
00:53:25,997 --> 00:53:29,107
Oh Hyun Nam, kila mtu maishani
hufanya uchaguzi.

922
00:53:30,437 --> 00:53:32,977
Chaguzi hizo ndizo zinazokuja pamoja
kutengeneza maisha ya mtu.

923
00:53:33,877 --> 00:53:35,777
Maisha ya kila mtu ni ya thamani kwao,

924
00:53:35,877 --> 00:53:37,917
kwa hivyo lazima sote tumefanya
chaguzi bora tunaweza.

925
00:53:39,047 --> 00:53:42,447
Na ninaamini chaguzi hizo
inapaswa kuheshimiwa.

926
00:53:42,947 --> 00:53:44,587
Sihitaji ushauri kama huo...

927
00:53:44,657 --> 00:53:49,427
Kama vile ilikuwa chaguo lako mwenyewe
kufanya kazi hii na kujiunga na kampuni hii,

928
00:53:50,787 --> 00:53:53,227
hakuna mtu aliyekuvuta ndani yake
au kukusukuma mbali.

929
00:53:53,697 --> 00:53:54,697
Je! nina makosa?

930
00:53:59,067 --> 00:54:03,607
Ikiwa unajaribu kucheza shujaa,
unabweka juu ya mti mbaya.

931
00:54:04,437 --> 00:54:06,207
Hilo ni jambo la Watoto Papa.

932
00:54:07,407 --> 00:54:08,447
Hiyo sio sisi ni nani.

933
00:54:11,347 --> 00:54:12,347
Nini kama...

934
00:54:14,177 --> 00:54:17,317
Ungejisikiaje ikiwa ungepoteza
kila kitu wewe kushikilia hivyo dear?

935
00:54:20,057 --> 00:54:21,057
Naam...

936
00:54:22,657 --> 00:54:23,757
Sijafikiria juu yake.

937
00:54:25,257 --> 00:54:26,297
Kwa sababu hilo halitatokea kamwe.

938
00:54:43,347 --> 00:54:45,147
(Ningeripoti kidokezo kuhusu Kingfisher.)

939
00:55:12,937 --> 00:55:14,277
Je, ninaweza kuchukua agizo lako?

940
00:55:14,377 --> 00:55:17,177
- Nitakuwa na Americano moja ya barafu, tafadhali.
- Sawa.

941
00:55:20,947 --> 00:55:22,317
(Hazina Kubwa)

942
00:55:22,387 --> 00:55:24,817
Je, utachelewa leo?
Ninatoka mapema leo.

943
00:55:26,617 --> 00:55:27,617
Oh, kweli?

944
00:55:28,157 --> 00:55:30,227
Nitamaliza hivi karibuni pia. Ninayo tu
mkutano mmoja na mtoa habari.

945
00:55:32,097 --> 00:55:34,197
Kisha tuende tarehe?
Imekuwa muda.

946
00:55:34,727 --> 00:55:37,427
Dada yako alisema atatutazama Yul.
Nadhani anahitaji pesa za mfukoni.

947
00:55:38,067 --> 00:55:41,337
Gosh. Bila shaka niko ndani.

948
00:55:41,807 --> 00:55:43,267
Hiyo ndiyo nguvu ya posho.

949
00:55:47,847 --> 00:55:48,847
Asante.

950
00:56:06,497 --> 00:56:07,497
Sawa, kila mtu.

951
00:56:07,757 --> 00:56:10,167
Leo ni siku ya mwisho
tutakuwa na wakati wowote wa kupumzika,

952
00:56:10,897 --> 00:56:11,897
kwa hivyo kila mtu, arudi nyumbani mapema.

953
00:56:12,637 --> 00:56:15,707
Na unajua hakuna kuchukua likizo
kwa muda, sawa?

954
00:56:16,807 --> 00:56:18,937
Pumzika vizuri unapoweza.

955
00:56:20,337 --> 00:56:21,647
Kazi nzuri. Sasa, endelea.

956
00:56:22,207 --> 00:56:23,207
Sawa.

957
00:56:26,317 --> 00:56:28,187
Kwa njia, kwamba Oh Hyun Nam
kweli ni kitu kingine.

958
00:56:28,417 --> 00:56:30,717
Kuchukua siku ya mapumziko katika siku yake ya pili.

959
00:56:32,857 --> 00:56:34,117
Lazima awe na jambo la haraka la kufanya.

960
00:56:35,027 --> 00:56:38,797
Hebu sote tumpunguze kidogo
leo, sawa?

961
00:56:40,757 --> 00:56:41,767
Sawa.

962
00:56:42,597 --> 00:56:43,597
Endelea.

963
00:57:05,387 --> 00:57:07,257
(Tae Sung, uko wapi?)

964
00:57:09,857 --> 00:57:11,427
(Ujumbe)

965
00:57:23,267 --> 00:57:25,907
Hujambo, Meneja Msaidizi Ki,
mbona haurudi nyumbani mapema?

966
00:57:28,707 --> 00:57:31,677
Umekuwa ukifanya kazi gani
ngumu sana siku nzima?

967
00:57:32,317 --> 00:57:33,317
Nilifikiria.

968
00:57:34,277 --> 00:57:35,947
Kwa nini Oh Hyun Nam alijiunga na timu yetu.

969
00:57:38,087 --> 00:57:39,087
Unamaanisha nini kusema hivyo?

970
00:57:40,687 --> 00:57:41,687
Meneja Yu.

971
00:57:41,887 --> 00:57:43,357
Senior Bo Na, majira kamili. Oh Hyun...

972
00:57:43,357 --> 00:57:45,397
Tafuta asili ya maandishi haya.
Kwa haraka uwezavyo.

973
00:57:49,867 --> 00:57:52,397
Hii ni nini? Hey, nini kinaendelea?

974
00:57:53,367 --> 00:57:54,367
Vipi kuhusu Oh Hyun Nam?

975
00:57:55,067 --> 00:57:56,067
Njoo unitafute.

976
00:57:57,037 --> 00:57:58,037
Lakini njoo peke yako.

977
00:57:58,877 --> 00:58:00,577
Ikiwa haupo hapa kabla ya 8 p.m.,
Siwezi kuwajibika.

978
00:58:01,037 --> 00:58:02,047
Senior Bo Na.

979
00:58:04,147 --> 00:58:05,277
Alikuja hapa kuona Bo Na.

980
00:58:09,717 --> 00:58:11,187
(Wasifu Uliolengwa Uliosimbwa)

981
00:58:13,057 --> 00:58:14,057
Hiyo ina maana gani?

982
00:58:35,007 --> 00:58:37,477
Oh Hyun Nam. Jina lake halisi ni Oh Seung A.

983
00:58:38,547 --> 00:58:39,647
Ilikuwa katika majira ya baridi, miaka 15 iliyopita.

984
00:58:40,217 --> 00:58:42,717
Baba ya Oh Seung A, Oh Man Seok,
aliachiliwa kutoka gerezani.

985
00:58:43,617 --> 00:58:45,517
Oh Man Seok akaenda kuona
binti yake mara moja.

986
00:58:46,357 --> 00:58:47,817
Na usiku huo, kwenye Krismasi,

987
00:58:50,057 --> 00:58:52,097
Senior Bo Na alimuua babake Oh Seung A.

988
00:58:53,697 --> 00:58:55,167
Mbele ya Oh Seung A.

989
00:58:58,097 --> 00:58:59,097
Basi basi...

990
00:59:00,567 --> 00:59:02,907
Ili kulipiza kisasi kwa kifo cha baba yake,

991
00:59:04,437 --> 00:59:06,077
unasema
Oh Hyun Nam alijiunga na Timu ya Tatu ya Uuzaji...

992
00:59:06,137 --> 00:59:07,137
tu kukutana na Meneja Yu?

993
00:59:25,797 --> 00:59:28,797
Nadhani siku kama hiyo inaweza kuja.

994
00:59:29,927 --> 00:59:31,637
Nadhani anaweza kunipata.

995
00:59:33,467 --> 00:59:34,837
Anaweza kuja kwa ajili yangu.

996
00:59:35,737 --> 00:59:36,737
WHO?

997
00:59:40,977 --> 00:59:42,247
Natumai hangeweza, lakini ...

998
01:00:00,227 --> 01:00:04,697
Nikasema, pumzika. Pumzika, pumzika.

999
01:00:50,507 --> 01:00:51,517
Kwon Tae Sung yuko wapi?

1000
01:00:53,717 --> 01:00:55,317
Ulinipuuza
hata baada ya kukutumia picha.

1001
01:00:56,047 --> 01:00:58,317
Lakini ulikuja mbio
pili nilimgusa mumeo.

1002
01:00:59,457 --> 01:01:00,457
Yuko wapi?

1003
01:01:01,657 --> 01:01:02,857
Sitauliza mara ya tatu.

1004
01:01:08,967 --> 01:01:10,967
Hii inaitwa Mist S.

1005
01:01:13,697 --> 01:01:14,907
Kunywa 3mL hii,

1006
01:01:14,967 --> 01:01:16,667
na utalala
ndani ya dakika tano hivi.

1007
01:01:17,207 --> 01:01:19,077
Katika usingizi mzito
hutawahi kuamka kutoka.

1008
01:01:20,607 --> 01:01:22,707
Nilimpa Kwon Tae Sung 6mL yake.

1009
01:01:27,217 --> 01:01:28,317
Una wazimu?

1010
01:01:29,547 --> 01:01:31,187
Je, una wazo lolote hilo linagharimu kiasi gani?

1011
01:01:31,347 --> 01:01:32,557
Na kichwa chako kina thamani gani?

1012
01:01:33,487 --> 01:01:34,557
Je, niiongeze kwenye kichupo chako?

1013
01:01:40,257 --> 01:01:42,667
Asipopata dawa
saa ijayo,

1014
01:01:43,027 --> 01:01:44,467
Kwon Tae Sung atakufa.

1015
01:01:46,097 --> 01:01:49,137
Unaelewa ninachosema?

1016
01:01:54,607 --> 01:01:55,707
Unataka nini?

1017
01:02:01,687 --> 01:02:02,847
Je! unajua mimi ni nani?

1018
01:02:04,617 --> 01:02:05,617
mimi hufanya.

1019
01:02:07,557 --> 01:02:08,557
Je!

1020
01:02:10,087 --> 01:02:12,257
Bila shaka. Tayari umegundua.

1021
01:02:14,927 --> 01:02:16,667
Je, ilikuwa kazi ya mdukuzi huyo mbaya?

1022
01:02:19,567 --> 01:02:20,837
Najua wewe ni nani.

1023
01:02:31,407 --> 01:02:33,077
Unataka kumuua mume wangu?

1024
01:02:44,027 --> 01:02:45,027
Kisha niue mimi pia.

1025
01:03:37,777 --> 01:03:40,777
(Mwuaji wa Bona fide)

1026
01:03:40,947 --> 01:03:44,417
{\an8}Kwa hali yoyote
tunaweza kukutana na mtu yeyote isipokuwa mteja.

1027
01:03:44,547 --> 01:03:47,117
{\an8}Kwa sababu ulifuata mtu fulani
hukupaswa kuwa nayo.

1028
01:03:47,917 --> 01:03:49,387
{\an8}Na nikafikiria
hatimaye mambo yalikuwa kimya.

1029
01:03:49,557 --> 01:03:50,627
{\an8}Walimwona Kingfisher?

1030
01:03:50,627 --> 01:03:52,927
{\an8}Kwa sababu unakaribia kuona
upande mwingine mzima wa Kingfisher.

1031
01:03:52,997 --> 01:03:54,997
{\an8}Nyote mnajua tarehe imewekwa
kwa semina ya timu ya mauzo, sivyo?

1032
01:03:55,067 --> 01:03:57,667
{\an8}Kuna nafasi kubwa sana
msingi wao uko katika eneo hili.

1033
01:03:58,297 --> 01:03:59,567
{\an8}Wanaharamu hawa wanavuka mipaka.

1034
01:04:00,537 --> 01:04:02,407
{\an8}Ni dola 300,000 kwa kila kichwa.

1035
01:04:02,837 --> 01:04:06,207
{\an8}- Nafikiri hakika tutakufa.
- Kwa nini mama hajibu?

1036
01:04:07,907 --> 01:04:09,247
{\an8}Mama ninayemjua...

1037
01:04:09,307 --> 01:04:11,007
{\an8}Angalia wewe, Meneja Yu.

1038
01:04:11,147 --> 01:04:12,247
{\an8}ni mtu ambaye hapotezi kamwe heshima yake.

1039
01:04:12,317 --> 01:04:14,517
{\an8}Wadudu hawa wa darn hawatakoma
kuzunguka.

1040
01:04:14,617 --> 01:04:15,987
{\an8}Imekuwa muda mrefu.
Labda niende kuwinda.