1
00:00:08,070 --> 00:00:09,610
(Tamthilia hii, wahusika wake,
na matukio ni ya kubuni.)
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,080
(Scenes na waigizaji watoto
na wanyama walisimamiwa.)
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
(Kettle ya Hisani ya Jeshi la Wokovu)
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,850
- Sawa.
- Sawa, twende.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
- Ni nzuri hapa. Njoo huku.
- Sawa?
6
00:00:23,650 --> 00:00:25,190
Krismasi Njema.
7
00:00:32,300 --> 00:00:34,430
Krismasi Njema.
8
00:00:42,010 --> 00:00:43,440
Habari, kila mtu.
9
00:00:43,870 --> 00:00:44,910
Hiyo inaonekana ladha.
10
00:00:48,550 --> 00:00:49,810
Hii ni nini?
11
00:00:50,650 --> 00:00:51,880
Tumefika hivi punde.
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
- Subiri.
- Njoo.
13
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
- Twende.
- Sawa.
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,960
- Jambo.
- Asali.
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,760
Haya, twende. Twende zetu.
16
00:01:22,410 --> 00:01:23,880
Ji Ah, ni zawadi kutoka kwa Baba.
17
00:01:23,910 --> 00:01:25,920
Gosh. dubu teddy!
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,850
Asante sana, Baba.
19
00:01:32,190 --> 00:01:33,790
(Soko la Krismasi la 2011)
20
00:02:06,090 --> 00:02:08,890
Hatimaye ninauona uso wa binti yangu
baada ya miaka saba.
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,230
Mimi...
22
00:02:12,130 --> 00:02:14,330
Nilikukumbuka sana wakati huu wote.
23
00:02:21,070 --> 00:02:22,170
Zaidi ya chochote...
24
00:02:23,310 --> 00:02:26,440
Nilisikitika sana kwa kukuacha peke yako.
25
00:02:30,680 --> 00:02:32,220
Nilijilaumu kila siku.
26
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Siku hiyo...
27
00:02:38,620 --> 00:02:40,190
Sikupaswa kufanya hivyo.
28
00:02:50,830 --> 00:02:52,240
Nadhani kuna kitu kiliingia ndani yake.
29
00:02:53,240 --> 00:02:54,270
Ngoja nikuletee nyingine.
30
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
(Dawa ya wadudu)
31
00:03:08,190 --> 00:03:11,560
Umekua vizuri, binti yangu.
Sasa nakuona...
32
00:03:13,120 --> 00:03:14,930
Unafanana na mama yako aliyekufa.
33
00:03:18,200 --> 00:03:19,860
Kwa miaka saba niliyokuwa gerezani,
34
00:03:20,800 --> 00:03:23,670
Nilijuta kila usiku
huku akitazama dari.
35
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Siku hiyo...
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
Ningekuua wewe pia.
37
00:03:37,380 --> 00:03:39,980
Wewe mpuuzi usio na shukrani.
Hivi ndivyo unavyonilipa kwa kukulea?
38
00:03:40,050 --> 00:03:41,050
Ungewezaje kuripoti baba yako?
39
00:03:41,220 --> 00:03:44,290
Je, una wazo lolote
nimeingoja siku hii kwa muda gani?
40
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
Jifunze...
41
00:03:55,130 --> 00:03:56,300
Unafikiri unaenda wapi,
wewe mchawi?
42
00:03:57,900 --> 00:04:01,200
Habari. Ngoja nimalizie nilichoanza. Sawa?
43
00:04:08,380 --> 00:04:09,950
Njoo hapa. Njoo hapa!
44
00:04:20,190 --> 00:04:21,630
Kaa kimya wewe mchawi.
45
00:04:22,190 --> 00:04:23,560
Kujitahidi kutafanikiwa tu
ngumu zaidi kwako.
46
00:04:23,890 --> 00:04:24,930
Tulia. Tulia.
47
00:04:26,730 --> 00:04:29,530
Sasa unaweza kwenda kujiunga na mama yako.
48
00:05:18,920 --> 00:05:19,980
(Kusafisha Kavu kwa Kompyuta)
49
00:05:56,090 --> 00:05:58,120
Je, unataka zawadi ya Krismasi?
50
00:06:00,360 --> 00:06:01,660
Kisha huwezi kulia.
51
00:06:04,260 --> 00:06:05,560
Unapaswa kuwa mzuri.
52
00:06:07,260 --> 00:06:09,900
Nasikia Santa ana akili wazi sana
ya haki na batili.
53
00:06:11,270 --> 00:06:12,470
Bibi, wewe ni nani?
54
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
Ukifika nyumbani,
55
00:06:14,810 --> 00:06:16,310
acha dirisha la sebuleni
fungua kidogo.
56
00:06:17,440 --> 00:06:18,580
Na uwashe taa.
57
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Nitakuona tena.
58
00:07:17,000 --> 00:07:22,510
{\an8}(Miaka 15 Baadaye, Siku ya Sasa)
59
00:07:38,050 --> 00:07:39,990
Mama, amka.
60
00:07:40,590 --> 00:07:41,990
Umeamka mapema.
61
00:07:42,530 --> 00:07:45,960
- Baba, unaamka pia.
- Dakika tano zaidi.
62
00:07:46,000 --> 00:07:49,070
Hakuna njia. Baba, lazima uende kazini.
63
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
Yul ni kama wewe.
64
00:07:53,470 --> 00:07:56,510
- Yeye hana huruma.
- Wema wangu. Anasikiliza.
65
00:07:57,340 --> 00:07:58,410
Binti yangu mpendwa.
66
00:07:58,810 --> 00:08:00,980
Binti yangu mwerevu anayemfuata baba yake.
Kweli?
67
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
Umeamka?
68
00:08:03,710 --> 00:08:04,950
- Kweli?
- Ndiyo.
69
00:08:05,480 --> 00:08:07,350
Je, wewe ni smart kwa sababu
unamfuata baba?
70
00:08:07,720 --> 00:08:08,890
Yul, njoo hapa.
71
00:08:08,950 --> 00:08:11,050
Baba, fanya haraka na uamke.
72
00:08:11,090 --> 00:08:12,490
Lo, hazina yangu ndogo.
73
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
Njoo hapa.
74
00:08:15,190 --> 00:08:16,290
Yul, ulilala vizuri?
75
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
Nadhani tulimlaza Yul mapema sana
jana usiku.
76
00:08:20,730 --> 00:08:23,570
Nashangaa ni nani aliyesisitiza
tulimlaza mapema.
77
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Je, huyo alikuwa mimi?
78
00:08:26,900 --> 00:08:29,110
Kisha hazina yangu kubwa ...
79
00:08:29,710 --> 00:08:31,010
Lazima niweke sufuria.
80
00:08:31,810 --> 00:08:35,180
- Lazima uende kwenye sufuria.
- Ndio, lazima uende kwenye sufuria. Twende zetu.
81
00:08:35,510 --> 00:08:36,510
Twende zetu.
82
00:08:37,350 --> 00:08:39,220
Twende zetu. Twende kwenye sufuria.
83
00:08:44,920 --> 00:08:46,860
{\an8}(Kipindi cha 1)
84
00:09:01,910 --> 00:09:04,640
{\an8}Tutashika chura.
Tunapaswa kushambulia.
85
00:09:05,410 --> 00:09:08,850
{\an8}- Twende haraka. Twende zetu. Twende!
- Hiyo inafurahisha.
86
00:09:08,910 --> 00:09:09,980
{\an8}Tutaondoka.
87
00:09:12,980 --> 00:09:14,320
{\an8}(Baba, Mama)
88
00:09:17,620 --> 00:09:19,690
{\an8}(Kwon Yul, Baba, Mama)
89
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
(Mayai ya Kware yaliyokatwakatwa,
Mchicha uliokolezwa, mboga za saladi)
90
00:09:26,530 --> 00:09:27,600
(Squid iliyotiwa chumvi, Zucchini, mboga iliyobaki)
91
00:09:44,110 --> 00:09:45,450
Yote yamekamilika. Twende zetu.
92
00:09:45,520 --> 00:09:48,750
- Baba, baba swing.
- Baba anaruka. Twende zetu.
93
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
Nzuri, ni kitamu.
94
00:09:56,230 --> 00:09:58,700
Watoto wa miaka minne wanaweza kula peke yao,
hawawezi?
95
00:09:58,930 --> 00:10:01,670
- Ndiyo.
- Jaribu, Yul. Jaribu kula peke yako.
96
00:10:02,730 --> 00:10:04,900
- Lo.
- Ni wakati wa kufanya chaguo muhimu.
97
00:10:06,070 --> 00:10:10,510
"Mwonekano mpya wa ubinafsi,"
nilinunua kwa pesa kwa siri.
98
00:10:10,610 --> 00:10:14,110
Na "usiku wa kuasi,"
kudanganya kuhusu kufanya kazi kwa kuchelewa kwenda clubbing.
99
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Ipi?
100
00:10:17,050 --> 00:10:19,050
Twende na waasi leo.
101
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
Kweli?
102
00:10:22,120 --> 00:10:24,290
Mke wangu anaelewa sana.
103
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
Mara ya mwisho ilikuwa lini
hata nilienda club?
104
00:10:31,290 --> 00:10:32,600
Je, ulikula hayo yote peke yako, Yul?
105
00:10:33,000 --> 00:10:35,370
Wewe ndiye bora zaidi.
Unaweza kula peke yako sasa.
106
00:10:35,470 --> 00:10:38,000
Baba. Yul alikula chakula chake chote.
107
00:10:38,970 --> 00:10:41,170
Je, Yul alikula chakula chake peke yake?
- Ndiyo.
108
00:10:43,210 --> 00:10:44,440
Hiyo ni ajabu, msichana wangu.
109
00:10:45,140 --> 00:10:46,810
Ni saa ngapi? Ni wakati wa kuvaa.
110
00:10:47,040 --> 00:10:50,750
Twende, twende. Wakati wa kubadilisha.
111
00:10:51,110 --> 00:10:53,020
Mpenzi, nguo zake za mazoezi ya leo
zipo hapo.
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,620
Je, ni siku ya mazoezi leo, Yul?
- Ndiyo.
113
00:10:55,690 --> 00:10:56,790
- Hiyo inasikika ya kufurahisha.
- Ni saa ngapi?
114
00:10:56,850 --> 00:11:00,990
Sawa, simama kwa mguu mmoja
na ushikilie kwa sekunde tano. Nenda.
115
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
Moja, mbili, tatu, nne, tano.
116
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Mafanikio.
117
00:11:05,200 --> 00:11:06,630
- Mafanikio.
- Mafanikio.
118
00:11:07,860 --> 00:11:08,870
- Moja, mbili, tatu.
- Moja, mbili, tatu.
119
00:11:10,930 --> 00:11:12,170
- Moja, mbili, tatu.
- Tena. Moja, mbili, tatu.
120
00:11:13,940 --> 00:11:17,640
- Furahia, na nitakuona usiku wa leo.
- Sawa, kwaheri.
121
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Kwaheri.
122
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Sawa.
123
00:11:22,380 --> 00:11:26,150
- Je!
- Ninahitaji kuondoka kazini mapema usiku wa leo ...
124
00:11:26,950 --> 00:11:28,990
Ninahisi kama kulikuwa
sababu muhimu sana, lakini ilikuwa nini?
125
00:11:33,520 --> 00:11:35,130
Kwa umakini. Ilikuwa ni nini?
126
00:11:35,890 --> 00:11:37,130
Naam, inaweza kuwa nini?
127
00:11:39,860 --> 00:11:41,000
Wewe si kuanguka kwa ajili yake, sawa?
128
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Nitakuwa nyumbani mapema leo,
129
00:11:44,830 --> 00:11:47,440
kwa mke wangu kipenzi
kesho tukufu.
130
00:11:47,870 --> 00:11:49,270
Sio utukufu.
131
00:11:51,310 --> 00:11:53,880
Lakini kama ulikuwa umesahau,
ungekuwa kwenye matatizo makubwa.
132
00:11:55,780 --> 00:11:57,080
Siwezi kustahimili kuwa katika shida kubwa.
133
00:11:57,780 --> 00:11:59,050
- Sawa?
- Ndiyo.
134
00:12:00,550 --> 00:12:03,720
Bi Yu Bo Na, uwe na siku njema sana leo.
135
00:12:03,850 --> 00:12:05,990
- Wacha tuonane usiku wa leo.
- Sawa.
136
00:12:07,820 --> 00:12:08,860
Vipi kuhusu kile ambacho hatukuweza kufanya mapema?
137
00:12:10,890 --> 00:12:12,900
- Ninaenda. Kwaheri.
- Kwaheri.
138
00:12:12,900 --> 00:12:13,930
Mimi pia.
139
00:12:13,930 --> 00:12:15,570
Yul anataka busu pia. Busu kwa Yul.
140
00:12:16,270 --> 00:12:18,100
- Kwaheri.
- Kwaheri.
141
00:12:18,130 --> 00:12:19,700
- Ninaondoka. Kwaheri.
- Kuwa na siku njema.
142
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Yul, Mama anafunga mlango sasa.
143
00:12:25,210 --> 00:12:29,810
Mtoto papa, doo, doo, Yul papa, doo, doo
144
00:12:30,480 --> 00:12:35,220
Mama papa, doo, doo,
Baba papa, doo, doo
145
00:12:35,350 --> 00:12:36,390
Bibi...
146
00:12:55,040 --> 00:12:56,570
Yul, mpenzi, tunapaswa kuimba tena?
147
00:12:57,240 --> 00:13:01,210
- Shark, doo doo
- Baba shark, doo doo
148
00:13:01,340 --> 00:13:02,380
- Sawa, sawa.
- Endelea.
149
00:13:02,510 --> 00:13:04,210
Hakuna kukimbia, hakuna kukimbia. Kuwa mwangalifu.
150
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
- Asante. Uwe na siku njema.
- Wewe pia.
151
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
- Nitamwacha katika uangalizi wako.
- Kuwa na siku njema, bibi.
152
00:13:08,720 --> 00:13:10,090
Njoo, Seo Juni.
153
00:13:10,850 --> 00:13:12,660
- Twende, twende.
- Njoo juu.
154
00:13:12,720 --> 00:13:13,920
- Tafadhali mtunze vizuri.
- Bila shaka.
155
00:13:13,990 --> 00:13:15,790
Kuwa mvulana mzuri kwa mwalimu wako leo.
Ninaondoka sasa.
156
00:13:15,790 --> 00:13:17,430
- Sawa, kuwa na siku njema, bibi. Sawa.
- Kwaheri. Habari.
157
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
- Habari.
- Habari.
158
00:13:20,160 --> 00:13:22,270
Habari. Habari.
159
00:13:22,270 --> 00:13:23,800
(Joa Daycare Center)
160
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
- Habari.
- Habari.
161
00:13:24,970 --> 00:13:27,740
- Habari.
- Mama huyo anaonekana kuwa pamoja kila wakati.
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
- Nenda ndani.
- Hiyo ni nzuri.
163
00:13:29,140 --> 00:13:30,340
- Habari.
- Ah, Yul, uko hapa. Habari.
164
00:13:30,340 --> 00:13:32,940
Mwalimu, nilikula kifungua kinywa changu peke yangu.
165
00:13:33,010 --> 00:13:35,980
Oh, ni kweli?
Ulifanya kazi nzuri sana.
166
00:13:36,610 --> 00:13:38,980
Yul, kwanza msalimie mwalimu wako.
Upinde mzuri mkubwa.
167
00:13:38,980 --> 00:13:40,580
Habari.
168
00:13:41,680 --> 00:13:43,220
Asante kwa kuchukua
kumtunza vizuri leo.
169
00:13:43,220 --> 00:13:46,160
Loo, usijali. Inaonekana
Yul kweli ameanza kutulia.
170
00:13:46,320 --> 00:13:48,730
Tofauti na alipoanza,
anacheza na kuelewana vizuri.
171
00:13:49,290 --> 00:13:51,330
Hiyo ni shukrani kwako. Asante.
172
00:13:51,900 --> 00:13:55,470
Yul, tutakuaga kwa leo?
Sawa, Yul wangu mpendwa.
173
00:13:55,600 --> 00:13:58,670
- Cheza vizuri na marafiki zako leo.
- Cheza vizuri na marafiki zako leo.
174
00:13:59,200 --> 00:14:00,870
- Kuwa na siku njema.
- Yul, twende.
175
00:14:00,940 --> 00:14:02,110
- Unaweza kwenda sasa, bibi. Tuonane baadaye.
- Kwaheri.
176
00:14:02,170 --> 00:14:04,140
- Sawa.
- Halo, mama ya Yul.
177
00:14:05,510 --> 00:14:07,180
Vipi kuhusu kahawa ya asubuhi?
Imekuwa muda.
178
00:14:08,140 --> 00:14:09,150
Sauti nzuri.
179
00:14:11,110 --> 00:14:14,580
Mama yake Gun,
jana usiku hukulala vizuri?
180
00:14:15,520 --> 00:14:18,050
Aliamka baada ya kusinzia
jioni kidogo,
181
00:14:18,050 --> 00:14:19,990
- na kisha aliamka hadi marehemu.
- Naona.
182
00:14:20,560 --> 00:14:23,660
- Nilijua.
- Unaona? Nilikuambia nini?
183
00:14:24,090 --> 00:14:27,260
Unapaswa kushikamana nayo
utaratibu mkali kila siku.
184
00:14:27,260 --> 00:14:29,530
Usipofanya hivyo unaishia tu
mara mbili ya uchovu.
185
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
Niangalie.
Haijalishi ni ngumu kiasi gani kwangu,
186
00:14:32,440 --> 00:14:35,570
Sijawahi kumruhusu mtoto wangu alale.
187
00:14:36,840 --> 00:14:38,070
Kweli, naps.
188
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
Kwa njia,
mama wa Seo Jun sio kitu kingine?
189
00:14:42,280 --> 00:14:44,910
Ilionekana kana kwamba hata alisahau
leo ilikuwa siku ya mazoezi.
190
00:14:46,220 --> 00:14:49,750
Sijui jinsi anavyoweza kufanya kazi
wakati wa kulea mtoto.
191
00:14:52,560 --> 00:14:54,860
Nitakwenda na kuileta. Kaa hapa.
192
00:14:57,660 --> 00:15:00,130
Baada ya kuona hali ya mtoto wake,
unawezaje kusema hivyo?
193
00:15:04,370 --> 00:15:06,000
Ikiwa hautafanya
ama kazi ipasavyo,
194
00:15:06,340 --> 00:15:08,240
unapaswa kuzingatia jambo moja tu.
195
00:15:08,500 --> 00:15:11,710
- Ah, peekaboo.
- Ninamuonea huruma tu.
196
00:15:13,640 --> 00:15:15,610
-Inayofuata...
- Asante.
197
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Latte hii ni ya nani?
198
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
Hapa.
199
00:15:18,750 --> 00:15:21,350
Bado, nina wivu
ya mama ya Seo Jun wakati mwingine.
200
00:15:21,550 --> 00:15:24,390
Inapaswa kuwa ngumu,
lakini anaendelea kufanya kazi.
201
00:15:24,890 --> 00:15:26,990
Nilijiambia nitachukua tu
mapumziko mafupi baada ya kupata mtoto wangu,
202
00:15:27,090 --> 00:15:28,760
lakini sasa nimetulia katika maisha haya,
na wakati mwingine najuta.
203
00:15:28,760 --> 00:15:31,690
Mimi pia.
Baada ya kugombana na mtoto wangu siku nzima,
204
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
Wakati mwingine mimi hukosa siku
nilipokuwa nikifanya kazi.
205
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Nani hapa hataki
wana kazi zao wenyewe?
206
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
Je, kuna mtu yeyote hapa
nani hataki kufanya kazi?
207
00:15:39,840 --> 00:15:41,940
Ndiyo maana inaitwa kuwa na tamaa.
208
00:15:42,270 --> 00:15:44,570
Hasa katika umri ambapo wanahitaji
umakini wako sana,
209
00:15:44,940 --> 00:15:46,980
kweli unaweza kumuacha mtoto hivyo
na kuzingatia kazi?
210
00:15:48,580 --> 00:15:49,610
Na hufikirii kwamba inawezekana?
211
00:15:52,150 --> 00:15:54,150
Je, ni kweli kwamba ni ngumu kufanya kazi
wakati wa kulea mtoto?
212
00:15:54,680 --> 00:15:56,020
Hiyo haiwezi kuwa.
213
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Kwa nini?
214
00:15:58,520 --> 00:16:01,190
Maana nitarudi kazini kesho.
215
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
- Oh yangu.
- Je!
216
00:16:02,890 --> 00:16:05,930
Likizo yangu ya mzazi inaisha leo,
217
00:16:06,730 --> 00:16:08,600
kwa hivyo nitarudi kazini kesho.
218
00:16:09,170 --> 00:16:11,700
Subiri, ulikuwa mama anayefanya kazi?
219
00:16:12,470 --> 00:16:14,770
Hatukujuaje hilo?
220
00:16:15,300 --> 00:16:18,610
Kisha unamaanisha nini?
Ulikuwa tu kwenye mapumziko kutoka kazini?
221
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
Uliondoka kwa muda gani?
222
00:16:21,040 --> 00:16:22,710
- Mwaka?
- Miaka mitatu.
223
00:16:24,580 --> 00:16:26,480
Nilitaka kusubiri hadi mtoto wangu
alikuwa mzee kidogo kabla ya kurudi.
224
00:16:26,550 --> 00:16:30,150
- Miaka mitatu? Mfanyakazi wa serikali?
- Au shirika kubwa?
225
00:16:30,450 --> 00:16:32,620
Hapana, hapana. Ninafanya kazi tu katika kampuni ndogo.
226
00:16:32,690 --> 00:16:35,790
- Naona.
- Kampuni ndogo.
227
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
Ndio, ndogo.
228
00:16:39,800 --> 00:16:44,500
Nilipenda sana wetu
wakati wa kahawa asubuhi pamoja.
229
00:16:44,570 --> 00:16:46,840
- Bila shaka.
- Na kupata vidokezo vyako vyote vya uzazi.
230
00:16:48,670 --> 00:16:51,440
- Na kahawa hapa ni ya kitamu sana.
- Ni.
231
00:16:52,580 --> 00:16:53,610
Hiyo ni kweli.
232
00:17:06,990 --> 00:17:09,360
D-siku ya leo. Klabu ya usiku ya Soryong huko Musan.
233
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Leo?
234
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
Kwa nini ni lazima iwe leo?
235
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
Hili haliwezi kutokea.
236
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
Hili ni tatizo.
Nitapata shida sana.
237
00:17:23,270 --> 00:17:26,410
Mpenzi, samahani sana. Kweli.
Siku hii ya D ndiyo ilikuwa shughuli ya awali.
238
00:17:26,740 --> 00:17:28,710
Nita... nitakujibu.
239
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
(Mama Mkwe)
240
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Mama? Ndiyo. Muda kidogo tu. Sawa.
241
00:17:40,960 --> 00:17:42,430
Ni sawa. Nenda mbele.
242
00:17:45,860 --> 00:17:47,460
Lazima iwe kampuni nzuri sana, ingawa.
243
00:17:47,600 --> 00:17:49,970
Si rahisi kupata miaka mitatu kamili
ya likizo ya wazazi.
244
00:17:50,170 --> 00:17:52,640
Au labda ana talanta ya kushangaza tu?
245
00:17:53,370 --> 00:17:56,410
Lakini alikuwa mbali kwa miaka mitatu.
Kwanini urudi ghafla sasa...
246
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
Nimeipata.
247
00:18:00,910 --> 00:18:03,710
- Ni nini?
- Mumewe lazima awe na shida.
248
00:18:03,710 --> 00:18:06,980
- Ah, hapana, ni mbaya sana.
- Lazima alikuwa anajitahidi.
249
00:18:07,050 --> 00:18:08,350
Na hakusema neno lolote.
250
00:18:09,150 --> 00:18:10,790
Hivyo yeye ana kwenda nje na kupata fedha.
251
00:18:11,150 --> 00:18:12,960
Sawa. Kisha wote wawili wanapaswa kufanya kazi.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,990
Zaidi ya nusu ya kesi za dawa zilifichuliwa
na polisi katika miezi ya hivi karibuni...
253
00:18:17,060 --> 00:18:20,260
wamehusishwa na vijana
katika miaka ya 20 na 30.
254
00:18:20,700 --> 00:18:24,400
Kinachojulikana dawa mpya kama vile
bangi ya kioevu, ketamine, na fentanyl...
255
00:18:24,700 --> 00:18:26,440
yanaenea kupitia wilaya za vilabu
na maeneo ya chuo cha kibinafsi,
256
00:18:26,440 --> 00:18:30,870
kupenyeza maisha ya
wafanyikazi wa kawaida wa ofisi na wanafunzi.
257
00:18:31,370 --> 00:18:34,740
(Kuku wa Taesung)
258
00:18:37,610 --> 00:18:38,650
Mama, niko hapa.
259
00:18:38,650 --> 00:18:41,850
- Habari, Hivi karibuni Il.
- Bo Na, ni nini kinakuleta hapa?
260
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
Nilitengeneza kimchi ya figili kwa ajili ya Tae Sung.
261
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Radish kimchi?
262
00:18:48,560 --> 00:18:50,190
Mama, ngoja nipate hilo. Tafadhali, iache.
263
00:18:52,730 --> 00:18:55,060
Inaonekana kitamu sana.
264
00:18:55,430 --> 00:18:58,500
Mama huja na
visingizio vya ubunifu zaidi vya kukuona.
265
00:18:59,370 --> 00:19:01,800
Je mwanangu atapata hata mlo unaofaa
kuanzia kesho?
266
00:19:01,870 --> 00:19:04,670
Mama, tafadhali usijali.
Nitahakikisha anakula vizuri.
267
00:19:04,840 --> 00:19:07,010
Ungefikiri alikuwa mwanao wa pekee wa thamani.
268
00:19:07,010 --> 00:19:08,910
Nina hakika Bo Na anajua anachofanya.
269
00:19:09,250 --> 00:19:12,150
Mabinti siku hizi hawapendi
mama mkwe zao wanapowasumbua.
270
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Je, ndivyo hivyo?
271
00:19:14,480 --> 00:19:16,290
Hapana, Mama, ninashukuru sana.
272
00:19:16,850 --> 00:19:18,820
Asante sana, Mama. Tutafurahia.
273
00:19:19,660 --> 00:19:24,390
Haijalishi nilikuwa na shughuli nyingi kiasi gani,
Sikuwahi kulisha familia yangu chakula cha papo hapo.
274
00:19:25,390 --> 00:19:28,600
Nitalikumbuka hilo, Mama.
Akizungumza hayo, Mama.
275
00:19:28,900 --> 00:19:31,630
Kaa huyo wa baharini uliyetengeneza hapo awali,
276
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
saladi ya jellyfish,
na majani ya perila iliyochujwa ...
277
00:19:34,300 --> 00:19:35,610
Je, unaweza kuwafanya tena?
278
00:19:37,340 --> 00:19:39,380
- Je!
- Tae Sung aliwapenda sana.
279
00:19:39,440 --> 00:19:40,540
Hatukudumu hata siku tatu.
280
00:19:41,080 --> 00:19:42,910
Sawa, nitawafanya.
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,950
Kweli? Asante sana.
282
00:19:45,450 --> 00:19:47,220
Mama, kuna chochote
Naweza kufanya ili kusaidia?
283
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Hapana, hakuna.
284
00:19:48,480 --> 00:19:49,490
Unapaswa kwenda.
285
00:19:49,550 --> 00:19:52,320
- Lazima uwe na mengi ya kujiandaa.
- Ni sawa.
286
00:19:52,490 --> 00:19:53,990
Mabega yangu ni magumu sana leo.
287
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
Mama, acha.
Nitafanya, nitafanya. Tafadhali, iache.
288
00:19:57,990 --> 00:19:59,000
Mama.
289
00:20:05,840 --> 00:20:07,170
Sawa, tutaenda?
290
00:20:13,680 --> 00:20:17,210
(Kuku wa Taesung)
291
00:20:17,210 --> 00:20:18,810
Kwa uaminifu, Mama.
292
00:20:19,950 --> 00:20:21,280
Anaanza kazi kesho.
293
00:20:21,280 --> 00:20:22,890
Je, kweli unataka kazi yake kwa mfupa
mpaka dakika ya mwisho?
294
00:20:23,450 --> 00:20:26,190
Je, ninamfanyia kazi mpaka mfupa?
Alijitolea kuifanya.
295
00:20:27,520 --> 00:20:29,190
- Ni nini? Je!
- Habari.
296
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
Je, binti-mkwe wako anaenda
mahali fulani kuanzia kesho?
297
00:20:31,760 --> 00:20:33,700
Anarudi kwenye kampuni yake
au kitu.
298
00:20:35,130 --> 00:20:36,300
Nzuri kwake.
299
00:20:36,370 --> 00:20:39,470
Ni vigumu kupata
kwa kipato kimoja siku hizi, sivyo?
300
00:20:39,970 --> 00:20:42,940
Mwanangu anafanya kazi hadi kufa
kujaribu kutoa.
301
00:20:43,010 --> 00:20:44,540
Sio kama Bo Na alikuwa hafanyi chochote.
302
00:20:44,710 --> 00:20:47,440
Tafadhali.
Pengine mshahara wake utakuwa karanga.
303
00:20:48,580 --> 00:20:49,910
Na yeye tayari ameanza kujitangaza?
304
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Mama.
305
00:20:51,650 --> 00:20:53,080
Amewahi kufanya hivyo lini?
306
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Halo, kuhusu binti-mkwe wako ...
307
00:20:55,250 --> 00:20:57,390
Si ulisema anafanya kazi
kwa kampuni kubwa?
308
00:20:57,820 --> 00:20:59,590
Yule anayeuza friji na TV?
309
00:20:59,990 --> 00:21:01,120
TV? Usiwe na ujinga.
310
00:21:02,060 --> 00:21:04,530
Hapo hapo. Shabiki huyo.
311
00:21:08,160 --> 00:21:09,370
Nimekuwa na maana ya kupata mpya.
312
00:21:09,430 --> 00:21:12,000
Je, anaweza kupata, kama punguzo la mfanyakazi
au kitu kama hicho?
313
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
Faida kiasi gani
wangeweza kufanya hivyo?
314
00:21:14,340 --> 00:21:15,540
Kwa hivyo ni nini kinakuleta hapa?
315
00:21:16,440 --> 00:21:17,570
- Je, umesikia?
- Ni nini?
316
00:21:17,570 --> 00:21:20,980
Huko, kwenye uwanja wa mbele ...
Mgahawa wa Kichina.
317
00:21:21,040 --> 00:21:22,180
Inafungwa.
318
00:21:23,350 --> 00:21:25,650
Je! Lakini haipo kila wakati
mstari nje ya mlango kwa ajili ya mahali hapo?
319
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Mbona ghafla hivyo?
320
00:21:26,920 --> 00:21:30,150
Mwenye nyumba inaonekana
mara tatu ya kodi yao.
321
00:21:30,450 --> 00:21:31,920
- Mama.
- Unafikiri nini?
322
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
Ni njia ya kuwaambia watoke nje.
323
00:21:33,360 --> 00:21:35,160
Hiyo ni mbaya sana.
324
00:21:35,520 --> 00:21:36,630
Kwa kuwa walikuwa wakifanya vizuri,
325
00:21:36,690 --> 00:21:37,960
mwenye nyumba anataka kuchukua nafasi hiyo.
326
00:21:39,230 --> 00:21:40,260
Hiyo ni mbaya sana.
327
00:21:44,430 --> 00:21:46,100
(Kuku wa Taesung)
328
00:21:55,640 --> 00:21:56,750
(Duriro Mart: Mauzo Kubwa ya Siku Moja)
329
00:21:56,850 --> 00:21:57,980
Duka la mboga lina mauzo.
330
00:22:03,690 --> 00:22:05,620
Kwa hivyo ndivyo wanavyocheza?
331
00:22:05,890 --> 00:22:08,520
Mtu mkatili ataleta bahati mbaya
kwa watoto wao.
332
00:22:08,760 --> 00:22:10,430
Mahali hapo palikuwa pazuri sana pia.
333
00:22:17,400 --> 00:22:19,340
Unapofikiria juu yake ...
334
00:22:19,670 --> 00:22:21,100
Nina bahati sana na mwenye nyumba wangu.
335
00:22:21,370 --> 00:22:23,810
Kukodisha kwa maduka yote hapa
inakua kila mwaka,
336
00:22:23,870 --> 00:22:25,840
lakini yangu imehifadhiwa kwa miaka mitano.
337
00:22:26,180 --> 00:22:28,910
- Nina hakika itakuwa sawa wakati huu pia.
- Ndiyo, pengine.
338
00:22:28,980 --> 00:22:30,010
Ee mungu wangu.
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
Sikiliza jinsi unavyosikika mjinga.
340
00:22:32,820 --> 00:22:34,720
Huwezi kujua watu wanafikiria nini.
341
00:22:35,020 --> 00:22:36,590
Ikiwa kodi yako imesitishwa
kwa miaka mitano,
342
00:22:36,650 --> 00:22:38,550
hungekuwa na nafasi ya kulalamika
ikiwa waliinua yote mara moja.
343
00:22:38,820 --> 00:22:40,260
Hapana, njoo. Hakuna njia.
344
00:22:41,120 --> 00:22:43,230
Hasa na biashara
kuwa polepole hivi karibuni.
345
00:22:55,470 --> 00:22:58,470
Ikiwa una wasiwasi sana,
unapaswa kwenda kumtembelea...
346
00:22:58,540 --> 00:23:00,510
na kuonyesha nia njema.
347
00:23:00,580 --> 00:23:02,240
Hawangetema mate kwenye uso wenye tabasamu,
wangeweza?
348
00:23:08,080 --> 00:23:11,120
Hivi karibuni Il, twende kununua zawadi sasa hivi.
349
00:23:11,250 --> 00:23:13,220
Yeye ndiye mwenye nyumba,
hivyo lazima awe na pesa nyingi.
350
00:23:13,420 --> 00:23:15,590
- Tunapaswa kupata nini?
- Hiyo ni hatua nzuri.
351
00:23:15,890 --> 00:23:17,830
- Nipate nini?
- Naam ...
352
00:23:18,430 --> 00:23:19,660
Unapaswa kuuliza binti-mkwe wako.
353
00:23:19,760 --> 00:23:23,230
Mama wachanga kawaida huwa na ladha bora.
354
00:23:23,330 --> 00:23:25,000
Onja? Usinichekeshe.
355
00:23:25,700 --> 00:23:29,410
Msichana huyo alipokuja kukutana naye
mama mkwe wa baadaye kwa mara ya kwanza,
356
00:23:29,640 --> 00:23:30,810
alikuja mikono mitupu.
357
00:23:31,040 --> 00:23:32,310
Wakati mmoja, mimi...
358
00:23:32,370 --> 00:23:34,880
Nilimwambia aninunulie ginseng nyekundu
kama zawadi,
359
00:23:34,940 --> 00:23:37,750
na akaniletea mzizi mzima wa ginseng.
Hiyo ni aina ya mtu yeye ni.
360
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
Hakuna njia. Wema wangu.
361
00:23:43,620 --> 00:23:46,260
Naam, dada-mkwe wangu
inaweza kuwa ya kipekee kidogo.
362
00:23:46,620 --> 00:23:49,490
Wakati mwingine, yeye hajui mambo
ambayo kila mtu hufanya.
363
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Kweli?
364
00:23:54,200 --> 00:23:55,430
Ni kwa sababu yeye ni yatima.
365
00:23:56,170 --> 00:23:58,400
Hakuwa na wazazi wa kujifunza kutoka kwao.
366
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
- Ninaondoka sasa.
- Nenda.
367
00:24:02,610 --> 00:24:05,240
Wema, alikuwa msaada gani? Kweli?
368
00:24:05,310 --> 00:24:08,740
Hukuweza hata kusubiri kwa muda?
Angalia anakimbia...
369
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Hii ni nini?
370
00:24:12,680 --> 00:24:14,850
Aliyakata haya yote lini?
371
00:24:15,920 --> 00:24:17,820
Angalia jinsi hata kupunguzwa ni kikamilifu.
372
00:24:18,350 --> 00:24:21,260
Jinsi ... Je!
373
00:24:21,460 --> 00:24:22,530
Mama, hii inatisha.
374
00:24:23,460 --> 00:24:25,230
- Hii ni nini?
- Hii ni nini?
375
00:24:28,660 --> 00:24:30,070
(Mlipuko wa Siku Moja)
(Asilimia 50 Punguzo la Bidhaa Zote)
376
00:24:30,170 --> 00:24:32,640
- Vitunguu hivi vinaonekana vizuri.
- Kabichi ya napa ni biashara ya jumla.
377
00:24:33,270 --> 00:24:34,540
Malenge tamu ni bei nzuri.
378
00:24:34,600 --> 00:24:36,610
Loo, tazama. Kitu kinaendelea huko.
379
00:24:36,770 --> 00:24:37,770
Twende tukaangalie.
380
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Halo, Bibi Kim.
381
00:24:49,320 --> 00:24:50,390
Unafanya nini baada ya zamu yako?
382
00:24:51,490 --> 00:24:52,520
Unafanya nini baada ya kazi?
383
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Kwa nini unauliza?
384
00:24:54,790 --> 00:24:57,760
Halo, shikilia tu. Unapenda pia.
385
00:24:58,790 --> 00:25:01,160
- Tafadhali acha.
- Hey, usiwe hivyo.
386
00:25:01,830 --> 00:25:03,500
- Jambo.
- Lazima niende.
387
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Huyo alikuwa nani? Darn yake.
388
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Bibi Kim.
389
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Hii ni nini?
390
00:25:22,750 --> 00:25:25,190
Mgongo wangu. Halo, huyo alikuwa nani?
391
00:25:25,990 --> 00:25:26,960
Ilikuwa ni nani?
392
00:25:31,130 --> 00:25:32,490
- Ewe wema wangu!
- Gosh.
393
00:25:32,960 --> 00:25:36,200
- Oh yangu.
- Sasa, kwa dakika 30 tu zinazofuata,
394
00:25:36,270 --> 00:25:38,330
tunauza samgyetang,
chakula cha afya kwa msimu wowote,
395
00:25:38,400 --> 00:25:41,170
kwa maalum nunua 1, pata bei 1 ya bure.
396
00:25:41,800 --> 00:25:43,070
Alipata samgyetang.
397
00:25:54,520 --> 00:25:55,620
(Hazina yangu kubwa)
398
00:25:58,820 --> 00:26:00,220
Mpenzi, nakupenda.
399
00:26:00,860 --> 00:26:01,990
Nitakuwa mume bora.
400
00:26:14,540 --> 00:26:17,270
Mke wangu ana maono makubwa sana.
401
00:26:17,640 --> 00:26:20,310
(Klabu ya usiku ya Musan Soryong)
402
00:26:20,310 --> 00:26:22,180
Twende, twende. Nje, nje!
403
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
Njoo hapa. Tunapaswa kuifuta miguu yako.
404
00:26:24,650 --> 00:26:28,280
- Hapana, sitaki.
- Yul, njoo hapa. Tunapaswa kuwafuta.
405
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
Utapata baridi. Haraka.
406
00:26:31,820 --> 00:26:33,960
Sawa, wewe kaa hapo hapo tu,
sawa?
407
00:26:38,590 --> 00:26:40,200
(Moyo Wangu)
408
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
Mpenzi,
409
00:26:46,170 --> 00:26:47,270
Niko Musan.
410
00:26:48,400 --> 00:26:50,970
Nilikuwa na safari ya kikazi ya dakika za mwisho.
Nitachelewa usiku wa leo.
411
00:26:52,710 --> 00:26:54,380
Nilitakiwa kufika nyumbani mapema
na kukusaidia.
412
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
samahani.
413
00:26:56,810 --> 00:26:58,710
Nitakuwa na uhakika wa kupata treni ya mwisho
na uje nyumbani, haijalishi umechelewa kiasi gani.
414
00:26:59,280 --> 00:27:00,380
Nakupenda, Bo Na.
415
00:27:01,220 --> 00:27:02,750
Unajua nakupenda sana, sivyo?
416
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
Mtu huyu, kwa uaminifu.
417
00:27:14,260 --> 00:27:15,860
Wewe subiri tu hadi ufike nyumbani.
418
00:27:16,900 --> 00:27:19,440
Unaweza kufanya nini? Ni sawa.
419
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
Chukua muda wako na umalize kazi yako.
420
00:27:21,940 --> 00:27:23,240
Na acha kutuma emoji za kulia.
421
00:27:30,610 --> 00:27:32,380
Yul, ni wakati wa kuvaa.
422
00:27:32,410 --> 00:27:35,820
- Sitaki.
- Njoo, njoo hapa. Haraka.
423
00:27:35,820 --> 00:27:38,620
- Hapana.
- Njoo. Njoo hapa.
424
00:27:38,850 --> 00:27:39,860
Njoo hapa.
425
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Habari.
426
00:28:28,470 --> 00:28:29,740
(Mwana Suk Ku)
427
00:29:05,370 --> 00:29:06,740
Boss, nahitaji kuchukua uvujaji.
428
00:29:06,740 --> 00:29:08,510
- Darn yake.
- Samahani.
429
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
Mkabidhi.
430
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Habari.
431
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
(Kwa Ajira)
432
00:29:32,570 --> 00:29:33,840
Fuata hiyo gari nyeusi. Haraka, tafadhali.
433
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
Tulale sasa.
434
00:29:38,640 --> 00:29:41,340
Nataka kulala na Baba.
Baba atakuja lini nyumbani?
435
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
Baba yuko busy na kazi leo,
hivyo akasema atachelewa.
436
00:29:44,210 --> 00:29:45,950
Kwa hivyo wacha tuende usiku-usiku na Mama, sawa?
437
00:29:46,150 --> 00:29:47,920
Hapana, nitalala baba akifika nyumbani.
438
00:29:48,750 --> 00:29:50,290
Baba alienda wapi?
439
00:29:51,320 --> 00:29:53,420
Baba alisema hajamaliza
na kazi yake ofisini bado.
440
00:29:54,620 --> 00:29:55,890
Je, Mama akuimbie wimbo?
441
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Kazi gani?
442
00:30:00,230 --> 00:30:03,930
Baba anafanya kazi muhimu sana.
443
00:30:04,930 --> 00:30:06,000
Baba yako...
444
00:30:06,370 --> 00:30:10,040
Yeye ni mtu wa ajabu
anayefanya mambo ya ajabu kwa watu.
445
00:30:10,470 --> 00:30:11,640
Mtu wa ajabu?
446
00:30:13,810 --> 00:30:17,210
Mtu mzuri sana
ambaye hufanya ulimwengu kuwa mahali pazuri zaidi.
447
00:30:18,780 --> 00:30:20,880
- Ndio, asali.
- Je, uko njiani?
448
00:30:20,950 --> 00:30:23,420
- Ndiyo, niko njiani sasa.
- Nina barbeque tayari,
449
00:30:23,420 --> 00:30:25,820
- lakini sijachukua mvinyo bado.
- Mvinyo na barbeque?
450
00:30:26,290 --> 00:30:29,930
- Napa Cabernet, bila shaka.
- Napa Cabernet?
451
00:30:30,260 --> 00:30:33,730
Sawa, nitatayarisha hilo basi.
Muda gani tena?
452
00:30:43,770 --> 00:30:45,440
Wanakwenda umbali gani? Kwa umakini.
453
00:30:50,550 --> 00:30:51,610
(Jumatatu, Machi 16)
454
00:30:53,680 --> 00:30:55,380
Bwana, treni yangu ya mwisho inakaribia kuondoka.
455
00:30:55,480 --> 00:30:57,890
Je, Kituo cha Musan kiko mbali na hapa?
Itachukua muda gani?
456
00:30:58,350 --> 00:30:59,420
Kituo cha Musan?
457
00:31:15,140 --> 00:31:16,170
Nini kinaendelea?
458
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
- Piga 911. Haraka!
- Sawa, sawa.
459
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
Ndiyo, hujambo?
460
00:31:35,990 --> 00:31:38,090
Kumekuwa na mlipuko wa gari hapa.
461
00:31:46,340 --> 00:31:47,500
Kwaheri.
462
00:31:48,270 --> 00:31:50,410
Siwezi kusema natumai umezaliwa upya.
463
00:32:12,790 --> 00:32:14,530
(Joa Daycare Center)
464
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
Yul, tumechelewa. Wakati wa kutoka, Yul.
465
00:32:20,670 --> 00:32:23,140
Yul, mama alisema nini leo?
466
00:32:23,370 --> 00:32:24,740
Siku mama anaenda kazini.
467
00:32:24,910 --> 00:32:28,810
Kweli? Kwa hiyo nimesema nani anakuchukua
baada ya huduma ya mchana leo?
468
00:32:28,910 --> 00:32:29,910
Shangazi Hee Sun.
469
00:32:30,080 --> 00:32:31,980
Loo, Yul, wewe ni mwerevu sana.
470
00:32:34,880 --> 00:32:36,650
Twende, twende. Fanya haraka.
471
00:32:38,150 --> 00:32:39,890
Habari, Mwalimu.
472
00:32:39,890 --> 00:32:42,190
Oh jamani, Yul wetu amechelewa kidogo leo.
473
00:32:42,890 --> 00:32:44,290
Unaanza kazi leo, sivyo?
474
00:32:44,290 --> 00:32:47,600
Ndio, kwa hivyo msaidizi wa picha atakuja
kuanzia leo,
475
00:32:47,860 --> 00:32:49,700
na ni mara ya kwanza
kwa Yul na mimi, kwa hivyo ...
476
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
Lo, tafadhali usijali sana.
477
00:32:51,130 --> 00:32:52,570
Nitamwangalia Yul kwa karibu,
478
00:32:52,570 --> 00:32:54,000
na nitakupigia mara moja
ikiwa chochote kitatokea.
479
00:32:54,300 --> 00:32:55,340
Asante.
480
00:32:55,840 --> 00:32:59,110
Yul, leo, wewe na marafiki zako ...
481
00:32:59,210 --> 00:33:00,540
Cheza vizuri.
482
00:33:00,940 --> 00:33:03,880
- Tutaonana baadaye.
- Bahati nzuri leo. Hebu tuingie ndani.
483
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Kwaheri, Mama.
484
00:33:09,380 --> 00:33:10,990
(Mtoto kwenye bodi)
485
00:33:17,990 --> 00:33:19,360
Sawa, wacha tuweke onyesho hili barabarani.
486
00:33:23,970 --> 00:33:26,670
Jana usiku, gari linaendesha
kwenye barabara ya nje ya Musan,
487
00:33:26,670 --> 00:33:28,700
alihusika katika mlipuko.
488
00:33:28,840 --> 00:33:32,010
Dereva, Bw. Bae mwenye umri wa miaka 40,
alikufa katika eneo la tukio.
489
00:33:32,340 --> 00:33:34,780
Polisi wamesema hivyo
kuamua maelezo ya kesi hiyo,
490
00:33:34,840 --> 00:33:37,050
wameomba
Idara ya Taifa ya Upelelezi...
491
00:33:37,050 --> 00:33:39,650
kuchambua gari
na kufanya uchunguzi wa maiti.
492
00:33:40,620 --> 00:33:41,650
Katika habari nyingine.
493
00:33:41,650 --> 00:33:44,520
Bw. Hwang, aliyefungwa jela kwa kuua
mke wake mjamzito,
494
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
ameachiliwa baada ya miaka mitatu,
na inaleta mabishano.
495
00:33:47,420 --> 00:33:48,420
Miaka mitatu iliyopita,
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,330
Bw. Hwang alisababisha ajali
huku akiendesha gari akiwa amelewa...
497
00:33:50,590 --> 00:33:52,660
na kushtakiwa kwa kifo hicho
mke wake mjamzito,
498
00:33:52,660 --> 00:33:54,400
aliyekuwa kwenye kiti cha abiria.
499
00:33:58,930 --> 00:33:59,940
(Durumi Electronics)
500
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
Ni saa ngapi?
501
00:34:12,910 --> 00:34:13,920
Mpenzi,
502
00:34:14,420 --> 00:34:15,450
Nilikosa treni ya mwisho.
503
00:34:16,350 --> 00:34:19,090
Nina hadithi inayofuata,
kwa hivyo nadhani ninahitaji kukaa siku nyingine.
504
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
samahani.
505
00:34:21,760 --> 00:34:23,330
Kwon Tae Sung,
subiri tu urudi nyumbani.
506
00:34:32,830 --> 00:34:33,840
Muda wa kwenda.
507
00:34:34,140 --> 00:34:37,540
(Durumi Electronics)
508
00:34:44,150 --> 00:34:45,980
(Yu Bo Na)
509
00:34:57,160 --> 00:34:59,630
(Durumi Electronics)
510
00:35:11,670 --> 00:35:13,880
- Mimi ni...
- Unafanya nini? Si kuingia?
511
00:35:17,010 --> 00:35:18,180
Hii ni ya zamani sana.
512
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
Um...
513
00:35:22,720 --> 00:35:23,820
Niliiwasha kwa siku moja.
514
00:35:24,420 --> 00:35:25,590
Unaweza kupata kitambulisho chako kipya baadaye.
515
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Inavutia.
516
00:35:36,260 --> 00:35:37,570
Ki Young Do, sikumwona kwa muda mrefu.
517
00:35:38,170 --> 00:35:39,200
Ni Meneja Msaidizi Ki, kwa kweli.
518
00:35:39,940 --> 00:35:41,840
- Je!
- Nimekuwa meneja msaidizi miaka iliyopita.
519
00:35:42,400 --> 00:35:43,410
Kwa hivyo umepata kukuza.
520
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
Hongera, Meneja Msaidizi Ki.
521
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Unaonekana vizuri.
522
00:35:47,740 --> 00:35:48,840
Hujabadilika hata kidogo.
523
00:35:49,510 --> 00:35:51,680
Kweli? Sikupata usingizi jana usiku.
524
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
Jinsi gani kuja?
525
00:35:55,080 --> 00:35:56,690
- Kwa sababu nilisikia unarudi.
- Kweli, mimi hapa.
526
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
Twende zetu.
527
00:36:05,290 --> 00:36:07,100
Karibu tena.
528
00:36:11,670 --> 00:36:13,200
(Karibu tena, Meneja Yu Bo Na)
529
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
Hatimaye uko hapa.
530
00:36:14,770 --> 00:36:17,410
Meneja mashuhuri Yu Bo Na
Nimesikia mengi kuhusu.
531
00:36:19,170 --> 00:36:20,180
Asante.
532
00:36:22,940 --> 00:36:24,810
Huyu ni Yang Ye Seul.
Alianza ukiwa mbali.
533
00:36:25,010 --> 00:36:26,110
Anachukua nafasi ya Jung In Ju.
534
00:36:27,620 --> 00:36:29,320
Nimesikia mengi kuhusu wewe.
535
00:36:29,380 --> 00:36:30,990
Walisema wewe ndiye mtendaji mkuu
kwenye timu yetu.
536
00:36:31,420 --> 00:36:33,920
Nimekuwa nikifa sana
ili uweze kufika hapa.
537
00:36:34,720 --> 00:36:37,430
Oh, si kwamba ni kuhusu
utendaji wa timu yetu au chochote.
538
00:36:37,930 --> 00:36:40,560
Hata hivyo, ni ajabu sana kukutana nawe.
539
00:36:41,560 --> 00:36:43,770
Inafurahisha kukutana nawe pia.
540
00:36:47,500 --> 00:36:49,270
Mkuu wa Sehemu Nenda,
Naamini umekuwa vizuri?
541
00:36:49,900 --> 00:36:50,910
Ndiyo.
542
00:36:51,670 --> 00:36:53,170
Kwa hivyo hatimaye umefika, Meneja Yu.
543
00:36:56,080 --> 00:36:57,350
Kwa hivyo dawati langu ni ...
544
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
Nilivyoiacha tu.
545
00:37:09,620 --> 00:37:11,090
(Kiongozi wa Timu Kim Bong Pal)
546
00:37:11,990 --> 00:37:13,260
Kiongozi wa timu bado hajaingia?
547
00:37:13,400 --> 00:37:15,530
Alirudi kutoka kwa safari ya biashara
kwa Musan jana.
548
00:37:16,060 --> 00:37:17,930
Alifika asubuhi ya leo,
kwa hivyo atachelewa kidogo.
549
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
Musan.
550
00:37:20,240 --> 00:37:21,470
naona.
551
00:37:24,210 --> 00:37:25,540
Bado yuko sawa?
552
00:37:26,440 --> 00:37:27,480
Bado ni yule yule.
553
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
Uko hapa?
554
00:37:29,840 --> 00:37:32,180
- Uko hapa.
- Habari, asubuhi.
555
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
Umeleta tena.
Ni nini wakati huu, bosi?
556
00:37:39,050 --> 00:37:40,790
Lettuce. Tazama.
557
00:37:41,620 --> 00:37:43,990
- Ni safi sana.
- Yu Bo Na yuko hapa.
558
00:37:44,690 --> 00:37:45,730
Je!
559
00:37:47,660 --> 00:37:48,900
Bi. Yu.
560
00:37:55,400 --> 00:37:57,640
Imekuwa muda gani?
561
00:37:58,010 --> 00:37:59,110
Hatimaye umerudi.
562
00:37:59,870 --> 00:38:00,940
Ace ya timu yetu.
563
00:38:01,740 --> 00:38:02,940
Umekuwa vizuri?
564
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
- Ninayo.
- Wewe ni sawa na hapo awali, bosi.
565
00:38:08,720 --> 00:38:13,050
Hey, ni vizuri kuwa na wewe hapa.
Ofisi inahisi imekamilika sasa.
566
00:38:14,060 --> 00:38:17,060
Unaona? Watu wanahitaji kuwa na uwepo fulani.
567
00:38:18,830 --> 00:38:23,230
Hata hivyo, tutahifadhi upatikanaji sahihi
kwa baadaye.
568
00:38:23,370 --> 00:38:26,670
Nimejishughulisha kidogo
na jambo la dharura leo.
569
00:38:29,300 --> 00:38:30,370
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma.
570
00:38:33,070 --> 00:38:34,580
Sawa, kila mtu. Rudi kazini.
571
00:38:38,450 --> 00:38:41,180
(Musan Coast Guard)
572
00:38:41,380 --> 00:38:43,550
(Bahari ya Matumaini iliyo salama na safi)
573
00:38:57,970 --> 00:38:59,870
Samahani. Habari.
574
00:39:00,800 --> 00:39:03,410
Nilisikia ulikuwa eneo la tukio. Jina lako?
575
00:39:03,470 --> 00:39:05,370
Ndiyo, dakika moja.
576
00:39:07,780 --> 00:39:10,450
Mimi ni mwandishi Kwon Tae Sung,
mwandishi wa Habari za Kuchimba, Sio Leo.
577
00:39:11,050 --> 00:39:12,310
Na wewe ni Detective?
578
00:39:12,580 --> 00:39:15,380
Naam, vizuri.
Mwandishi wa habari kutoka Digging News huko Seoul.
579
00:39:15,580 --> 00:39:16,790
Ni nini kinakuleta nje kwa Musan?
580
00:39:16,990 --> 00:39:18,990
Je, umemtambua mwathirika bado?
581
00:39:18,990 --> 00:39:21,720
Nini kinaendelea hapa duniani?
582
00:39:21,860 --> 00:39:25,630
Hiyo ndiyo ninayopaswa kukuuliza.
Nini hasa kilitokea hapa?
583
00:39:26,090 --> 00:39:27,130
Je!
584
00:39:27,260 --> 00:39:30,570
Kweli, dereva wa teksi alisema
umetoka kwenye klabu hii...
585
00:39:30,570 --> 00:39:32,800
na nje ya bluu,
akamtaka afuate gari hilo.
586
00:39:32,870 --> 00:39:34,000
Kwa hiyo, hiyo ilikuwa inahusu nini?
587
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
Unafikiri nini
mwandishi wa habari atakuwa anafanya nini?
588
00:39:36,200 --> 00:39:38,270
Nilikuwa nikifanya kazi kwenye hadithi, na bado niko.
589
00:39:38,270 --> 00:39:40,140
Hadithi? Hadithi ya aina gani?
590
00:39:43,140 --> 00:39:46,510
Nilipata kidokezo kwamba dawa mpya imeonekana
katika vilabu karibu na Musan.
591
00:39:46,880 --> 00:39:49,380
Kwa hivyo nilikuwa nikihojiana na mtoa habari wangu
leo wakati...
592
00:39:49,580 --> 00:39:51,020
naona. Kisha vipi kuhusu gari?
593
00:39:52,250 --> 00:39:53,460
Kwa nini ulikuwa unakifukuza?
594
00:39:54,760 --> 00:39:56,090
(Wahudumu wa afya)
595
00:39:56,560 --> 00:39:58,490
Je, mimi ni shahidi au mtu wa kupendezwa?
596
00:40:00,130 --> 00:40:01,360
Au mimi ni mtuhumiwa?
597
00:40:01,560 --> 00:40:04,370
Hapana, si lazima.
Tulikuwa tu na matumaini kwamba ungezungumza nasi.
598
00:40:04,970 --> 00:40:06,900
Mtoa habari wangu alisema mtu huyo alikuwa
"dropper."
599
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Mdondoshaji.
600
00:40:07,900 --> 00:40:11,440
Nilitegemea ningeweza kumshika
kusambaza dawa katika klabu nyingine,
601
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
kwa hiyo nilikuwa nawafuata. Sawa?
602
00:40:13,210 --> 00:40:16,850
Nakala nyingi juu ya dawa huwa zinaonyesha tu
wananchi wa kawaida wanaozitumia...
603
00:40:16,850 --> 00:40:19,150
kwa njia ya kuvutia.
604
00:40:19,150 --> 00:40:22,150
Lakini nilitaka kuzingatia muuzaji.
605
00:40:22,480 --> 00:40:24,390
Nilifikiria kwa kuonyesha ukweli
mchakato wa usambazaji,
606
00:40:24,450 --> 00:40:26,650
Sikuweza tu kuongeza ufahamu wa umma ...
607
00:40:26,720 --> 00:40:28,260
lakini pia kukusaidia wapelelezi...
608
00:40:28,260 --> 00:40:30,690
kusafisha jamii kupitia
uchunguzi na kukamatwa kwako.
609
00:40:30,690 --> 00:40:31,930
Hilo lilikuwa lengo langu. Je, hiyo inatosha kwako?
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,630
Ndiyo. Hiyo inapendeza sana.
611
00:40:36,700 --> 00:40:40,200
Lakini sio "dropper"
mkimbiaji wa kiwango cha chini tu?
612
00:40:40,740 --> 00:40:44,310
Oh, mpenzi. Nadhani uko mbali sana na alama.
613
00:40:44,940 --> 00:40:47,310
- Je!
- Unaweza kwenda nyumbani kwa sasa.
614
00:40:47,340 --> 00:40:51,180
Tunaweza kuwasiliana nawe baadaye
kwa taarifa ya shahidi, ili ujue.
615
00:40:51,380 --> 00:40:53,720
Kama unavyoona, hapa kuna machafuko.
Kwa hivyo, ikiwa utatusamehe.
616
00:40:54,080 --> 00:40:57,190
Hakikisha unapata picha za kina
wa eneo la tukio.
617
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
(Simu ya Kiganjani ya Mwana Suk Ku)
618
00:41:04,630 --> 00:41:06,760
(Mipango na Uendeshaji)
619
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
Kwa nini unaendelea kupiga simu?
Unaniweka pabaya.
620
00:41:10,400 --> 00:41:12,700
Nimekupigia simu mara nyingi sana.
Mbona hujajibu?
621
00:41:12,870 --> 00:41:15,700
Angalia, tunahitaji kukutana sasa hivi.
Uko wapi?
622
00:41:16,400 --> 00:41:19,110
Kutana? Je, unatania?
Kuzimu yote imefunguka.
623
00:41:19,740 --> 00:41:21,740
Usiwasiliane nami tena.
Ninabadilisha nambari yangu.
624
00:41:21,810 --> 00:41:24,010
Subiri, subiri, shikilia. Nina moja tu.
625
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
Jamaa kutoka jana, dropper.
Nini kilimpata?
626
00:41:28,020 --> 00:41:29,720
Vipi kuhusu yeye? Kwa nini?
627
00:41:30,790 --> 00:41:33,190
Kweli, baada ya kuondoka jana,
akarudi ndani.
628
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
- Kisha ...
- Ninakata simu.
629
00:41:36,990 --> 00:41:39,660
(Kitengo cha Mipango na Uendeshaji)
630
00:41:52,710 --> 00:41:54,580
Naam, angalia hilo.
Jamaa aliyeng'ang'ania kweli alijitokeza.
631
00:41:54,640 --> 00:41:56,910
Nilikuambia mara kadhaa kwenye simu
Sikuweza kukusaidia.
632
00:41:58,110 --> 00:41:59,350
Nani alikuwa mwathirika
katika tukio la jana usiku?
633
00:41:59,850 --> 00:42:01,680
Gosh, ni aina gani ya mwandishi
ni wazembe sana?
634
00:42:06,420 --> 00:42:09,590
Mimi ndiye niliyeshuhudia
eneo la tukio jana. Niangalie.
635
00:42:09,660 --> 00:42:10,890
Bado ninahisi kuumwa na tumbo langu.
636
00:42:10,960 --> 00:42:14,060
Naam, ikiwa unajisikia mgonjwa, unapaswa kwenda
kwa duka la dawa na kupata dawa.
637
00:42:15,230 --> 00:42:16,830
Hata nilivunja ahadi kwa mke wangu.
638
00:42:16,830 --> 00:42:21,140
Ilibidi kabisa niwe nyumbani jana,
haijalishi ni nini.
639
00:42:21,340 --> 00:42:23,400
Naam, basi unapaswa
haraka nyumbani sasa hivi.
640
00:42:23,470 --> 00:42:25,070
Tayari ni kuchelewa sana kwa hilo, sivyo?
641
00:42:25,940 --> 00:42:28,280
Leo ni siku ya kwanza kwa mke wangu
kurudi kazini...
642
00:42:29,310 --> 00:42:31,380
Mpelelezi, umeolewa?
Binti yangu ana umri wa miaka minne.
643
00:42:31,550 --> 00:42:33,280
Kwa nini unaniambia hivi sasa hivi?
644
00:42:33,480 --> 00:42:34,780
Mbona unaniambia
binti yako ana miaka minne?
645
00:42:35,420 --> 00:42:37,190
Kweli? Mimi nakuambia
hadithi ya maisha yangu yote.
646
00:42:37,250 --> 00:42:40,390
Hata hivyo, mwathirika, Bw. Bae,
ni bwana wa madawa ya kulevya Bae Doo Hyuk, sivyo?
647
00:42:40,460 --> 00:42:42,360
Kweli, ndio, hiyo ni kweli, lakini ...
648
00:42:44,790 --> 00:42:45,990
Darn yake.
649
00:42:47,130 --> 00:42:50,630
Ilikuwa ajali rahisi?
Au ilikuwa ni mauaji?
650
00:42:54,070 --> 00:42:55,140
Toka nje.
651
00:42:55,400 --> 00:42:57,540
- Je! Niambie tu.
- Ondoka.
652
00:42:57,540 --> 00:42:58,540
Nikasema toka nje. Toka nje.
653
00:42:59,740 --> 00:43:01,110
Habari, Bi. Yu.
654
00:43:01,280 --> 00:43:02,340
Ndiyo.
655
00:43:02,780 --> 00:43:04,210
Najua ni siku yako ya kwanza,
na ninahisi vibaya kuuliza,
656
00:43:05,280 --> 00:43:08,720
lakini unaweza kushughulikia
mkutano wa mteja mmoja leo?
657
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
Kama katika, leo?
658
00:43:12,720 --> 00:43:13,790
Ndiyo, leo.
659
00:43:14,260 --> 00:43:15,920
Najua ni mengi ya kuuliza
katika siku yako ya kwanza,
660
00:43:15,960 --> 00:43:18,730
na pia najua wewe sio aina
kufanya kazi nusu nusu.
661
00:43:19,130 --> 00:43:22,230
Lakini mteja alisema
zinapatikana tu leo.
662
00:43:23,260 --> 00:43:25,170
Bwana Ki tayari amefanya kazi zote za maandalizi.
663
00:43:28,000 --> 00:43:30,570
Unahitaji tu kushughulikia mkutano.
664
00:43:32,010 --> 00:43:33,240
(Ripoti ya Mteja)
665
00:43:47,990 --> 00:43:50,730
- Ulifanya kazi kamili.
- Nilijifunza kutoka kwa bora.
666
00:43:54,900 --> 00:43:56,000
Nitafanya wakati wa mchana.
667
00:43:57,870 --> 00:43:59,070
Wakati wa mchana? Kwa nini?
668
00:43:59,170 --> 00:44:04,170
Kuzingatia eneo la mkutano
na mienendo ya mteja,
669
00:44:04,170 --> 00:44:05,270
katika hukumu yako,
670
00:44:05,870 --> 00:44:07,740
ni bora kimkakati
kufanya wakati wa mchana?
671
00:44:08,310 --> 00:44:09,510
Lazima niende kumchukua mtoto wangu.
672
00:44:12,650 --> 00:44:13,980
Mume wangu alisema atachelewa leo.
673
00:44:18,450 --> 00:44:20,050
Wacha tuifanye wakati wa mchana, basi.
Wakati wa mchana.
674
00:44:24,690 --> 00:44:27,630
(Jina: Hwang Min Ho, Mfanyikazi wa zamani wa Ofisi)
675
00:44:27,630 --> 00:44:30,630
(Musan Coast Guard)
676
00:44:33,670 --> 00:44:34,870
Hatutajua
ikiwa ni ajali au mauaji...
677
00:44:35,000 --> 00:44:37,140
mpaka tupate ripoti ya kitaalamu.
678
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
Ahadi kutomwambia mtu yeyote...
679
00:44:39,640 --> 00:44:41,010
kwamba mimi ndiye niliyekuambia
jina la mwathirika.
680
00:44:49,550 --> 00:44:51,450
(Bahari ya Matumaini iliyo salama na safi)
681
00:44:51,450 --> 00:44:52,890
Nipeleke kwa Musan NFS, tafadhali.
682
00:45:06,400 --> 00:45:09,370
(Kanisa Katoliki la Jeonjak-dong)
683
00:45:19,710 --> 00:45:21,050
Ninapenda eneo hili la mikutano.
684
00:45:23,420 --> 00:45:25,720
Mteja alifika saa moja iliyopita,
naye anasubiri.
685
00:45:25,920 --> 00:45:27,020
Unaweza kuingia moja kwa moja.
686
00:45:27,090 --> 00:45:28,820
Sawa. Wacha tuone nina nini.
687
00:45:29,490 --> 00:45:30,490
Mimi?
688
00:45:31,360 --> 00:45:33,930
- Oh, hapana, bila shaka si. Mimi...
- Hapana, mimi.
689
00:45:35,860 --> 00:45:37,060
Una wasiwasi?
690
00:45:39,630 --> 00:45:41,870
- Naam, imekuwa muda ...
- Kwa wewe, labda.
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,740
Acha kutikisa mguu wako.
692
00:45:53,350 --> 00:45:54,920
(Kanisa Katoliki la Jeonjak-dong)
693
00:45:58,320 --> 00:46:00,090
Unapaswa kulegeza mikono yako pia, bwana.
694
00:46:21,940 --> 00:46:22,980
(Sikia Maombi Yetu)
695
00:46:22,980 --> 00:46:24,310
Je, umewahi kuomba?
696
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
Bila shaka sivyo.
697
00:46:26,150 --> 00:46:27,920
- Je!
- Bila kutambua.
698
00:46:28,720 --> 00:46:29,850
Katika nyakati za kutisha.
699
00:46:33,090 --> 00:46:34,560
Je! una wakati kama huo?
700
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
Kama lini?
701
00:46:36,660 --> 00:46:39,860
Wakati mtoto anatafuna kitu.
702
00:47:01,080 --> 00:47:02,650
Je, si jambo zuri
ikiwa mtoto anakula vizuri?
703
00:47:03,150 --> 00:47:04,920
Tatizo ni
Sikuwahi kumpa chakula chochote.
704
00:47:05,620 --> 00:47:07,150
Hakuna kitu cha kufurahisha zaidi kuliko hiyo.
705
00:47:17,630 --> 00:47:20,000
Utaona benchi ndefu
kwenye kona ya kulia.
706
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
naiona.
707
00:47:25,270 --> 00:47:27,070
Kwa sababu zote mtoto wa miaka minne analia,
708
00:47:27,240 --> 00:47:28,940
unajua ni ipi
ngumu zaidi kutuliza?
709
00:47:29,010 --> 00:47:31,780
- Lini?
- Wakati rafiki anapata madhara katika daycare.
710
00:47:32,080 --> 00:47:33,950
naona. Kwa sababu wana huzuni?
711
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Hapana, kwa sababu wanasikitika.
712
00:47:35,380 --> 00:47:36,620
Kwa sababu wao ni kwa nini
rafiki yao alijeruhiwa.
713
00:47:37,650 --> 00:47:38,890
Alilia kwa saa nzima.
714
00:47:39,220 --> 00:47:40,960
Mtoto wa miaka minne anajua nini?
715
00:47:41,720 --> 00:47:43,390
Wanajua. Hata watoto wa miaka minne.
716
00:47:43,890 --> 00:47:44,960
Je!
717
00:47:44,960 --> 00:47:47,860
Hata watoto wanajua hilo
haupaswi kuumiza mtu,
718
00:47:47,860 --> 00:47:48,930
hata kwa bahati mbaya.
719
00:47:51,730 --> 00:47:52,770
Sawa. Je, twende?
720
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Sasa ni wakati mzuri.
721
00:48:40,150 --> 00:48:41,480
Yu Bo Na, Timu ya Tatu ya Mauzo.
722
00:48:41,980 --> 00:48:43,850
Wacha tuanze mkutano wa mteja.
723
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
Mkutano umeahirishwa.
724
00:49:57,930 --> 00:49:58,960
Bado alipata.
725
00:50:15,380 --> 00:50:16,480
Kwaheri.
726
00:50:19,080 --> 00:50:21,280
Siwezi kusema natumai umezaliwa upya.
727
00:50:42,370 --> 00:50:43,970
Kwa hivyo, mgongo wa Yu Bo Na.
728
00:51:06,790 --> 00:51:09,900
- Yul.
- Mama.
729
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Yul.
730
00:51:11,570 --> 00:51:13,770
- Habari, Se Yeon.
- Habari.
731
00:51:13,770 --> 00:51:16,340
Je, uliburudika na Se Yeon leo?
732
00:51:16,400 --> 00:51:18,710
Ndio, nilifanya naye hii.
733
00:51:18,870 --> 00:51:19,870
Zawadi kwa Mama.
734
00:51:20,510 --> 00:51:22,440
Hii ni nini? Je, ni waridi?
735
00:51:22,610 --> 00:51:25,050
- Ndiyo.
- Lakini sio siku ya kuzaliwa ya Mama leo.
736
00:51:25,180 --> 00:51:28,480
Nikamwambia lazima utakuwa umechoka
kwani ilikuwa siku yako ya kwanza kurudi kazini.
737
00:51:28,550 --> 00:51:31,050
Gosh. Hiyo ni kweli, Yul?
738
00:51:31,190 --> 00:51:33,790
- Lakini unapenda maua.
- Ndiyo, ninafanya.
739
00:51:33,820 --> 00:51:36,890
Yul ndiye bora zaidi. Yul wangu ndiye bora zaidi.
Asante.
740
00:51:37,220 --> 00:51:39,360
Yul, ngoja nione. Inaonekana kama wewe.
741
00:51:39,830 --> 00:51:41,730
Lo, wewe ni mzuri sana, mzuri sana.
742
00:51:42,700 --> 00:51:43,730
Asante.
743
00:51:45,070 --> 00:51:46,670
- Twende nyumbani sasa.
- Sawa.
744
00:51:46,830 --> 00:51:47,840
Sawa.
745
00:51:54,910 --> 00:51:57,750
(Chumba cha Yul)
746
00:51:58,550 --> 00:52:00,080
Je, hii inapaswa kuwa nini?
747
00:52:00,850 --> 00:52:03,650
Ni uso ninaotengeneza unaposema,
"Una ujasiri."
748
00:52:03,980 --> 00:52:06,120
Sio mcheshi hata kidogo. Iondoe.
749
00:52:11,760 --> 00:52:12,990
Mpenzi, samahani.
750
00:52:13,590 --> 00:52:16,200
Nitakula wali kwa mwezi mmoja tu.
Nadhani naweza kuifanya.
751
00:52:17,000 --> 00:52:18,070
Unafikiri hiyo itatosha?
752
00:52:18,870 --> 00:52:19,870
Je, si?
753
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
samahani sana.
754
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
Unasikitika nini?
755
00:52:26,640 --> 00:52:28,740
Kweli, nilijaribu
kufika nyumbani jana,
756
00:52:28,810 --> 00:52:29,810
hata kama ilichelewa.
757
00:52:30,540 --> 00:52:31,580
Ni hayo tu?
758
00:52:36,150 --> 00:52:40,520
Lakini kwa kweli nilijaribu kuifanya nyumbani kuchelewa.
Hata nilinunua tikiti ya treni ya mwisho.
759
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
Ungewezaje kunifanyia hivi?
760
00:52:43,490 --> 00:52:45,730
Ndivyo kuripoti.
Mara hadithi inapovunjika,
761
00:52:45,790 --> 00:52:48,800
inaongoza kwa jambo moja baada ya jingine.
762
00:52:48,800 --> 00:52:50,660
Unawezaje kumnunulia Yul kitu tu?
763
00:52:55,840 --> 00:52:59,310
Yul, unaweza kuwa na mbili tu kati ya hizo.
Hakuna zaidi.
764
00:52:59,510 --> 00:53:00,640
Umeelewa? Sawa.
765
00:53:02,710 --> 00:53:05,410
Ungewezaje kupata tu
aina iliyojaa cream?
766
00:53:08,150 --> 00:53:09,320
Unapenda maharagwe nyekundu, sawa?
767
00:53:10,820 --> 00:53:12,020
Naipenda.
768
00:53:12,320 --> 00:53:14,720
Tangu tulipokutana kwa mara ya kwanza,
takriban miaka saba iliyopita,
769
00:53:14,720 --> 00:53:18,430
Ninahisi kama nilichowahi kula kilikuwa
mkate wa maharagwe nyekundu, uji, na supu ya tambi.
770
00:53:19,130 --> 00:53:20,660
Mpenzi,
tayari umesahau yote hayo?
771
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
Bila shaka nakumbuka.
772
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
Lakini basi vipi ...
773
00:53:25,270 --> 00:53:27,840
Yul, weka hiyo chini.
774
00:53:28,370 --> 00:53:29,970
Hapana, si zaidi ya mbili.
775
00:53:30,270 --> 00:53:31,270
Wacha tule baada ya mlo wetu.
776
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Sawa.
777
00:53:33,840 --> 00:53:36,040
Lakini vipi... ungewezaje...
778
00:53:36,840 --> 00:53:39,180
Ni kuonyesha sina kisingizio.
779
00:53:40,810 --> 00:53:42,520
- Ulitabasamu.
- Hapana, sikufanya.
780
00:53:42,720 --> 00:53:47,090
Unaona? Ulitabasamu. Ukitabasamu, imekwisha.
Yul, mama alitabasamu.
781
00:53:50,220 --> 00:53:52,360
Ninaachilia tu hii
kwa sababu ya Yul, sawa?
782
00:53:52,560 --> 00:53:55,000
Ninairuhusu kuteleza
kwa sababu Yul alikuwa msaada mkubwa leo.
783
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Ndiyo.
784
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
Asante.
785
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
Asante.
786
00:54:02,600 --> 00:54:06,540
Yul, ni hivyo?
Ulimsaidia Mama kwa Baba pia?
787
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
Wewe ni mzuri sana.
788
00:54:09,210 --> 00:54:10,710
- Ah, wewe ni mzuri sana.
- Hapana, osha mikono yako kabla ya kugusa.
789
00:54:10,780 --> 00:54:11,910
Yul alikuwa ameoga tu.
790
00:54:12,180 --> 00:54:13,480
Njoo. Nitamshika tu.
791
00:54:14,280 --> 00:54:15,750
hazina ya baba.
792
00:54:16,880 --> 00:54:18,750
Oh, sawa.
Siku yako ya kwanza kurudi kazini ilikuwaje?
793
00:54:19,090 --> 00:54:21,920
Baada ya muda mrefu ...
Yul, kula hiyo baada ya chakula cha jioni.
794
00:54:21,990 --> 00:54:24,330
- Mama atapata wazimu.
- Kweli, kila mtu alikuwa na msaada.
795
00:54:24,330 --> 00:54:26,990
Na kwa kuwa nilikuwa nimefanya kwa muda mrefu,
ilinirudia haraka.
796
00:54:27,430 --> 00:54:28,830
Unaona? Nilijua utafanya vizuri, mpenzi.
797
00:54:28,900 --> 00:54:29,930
Sikukuambia?
798
00:54:30,000 --> 00:54:31,230
Kwamba ungeweza kupata hutegemea yake
mara moja.
799
00:54:34,130 --> 00:54:35,270
Mpenzi, nenda ukanawe.
800
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Tunahitaji kula.
801
00:54:37,770 --> 00:54:40,440
Hapana, lazima uwe umechoka, mpenzi.
Hebu tufanye tu na haya kwa usiku wa leo.
802
00:54:40,640 --> 00:54:43,540
Hakika, tunaweza, lakini nilifanya samgyetang.
803
00:54:43,810 --> 00:54:44,810
Samgyetang?
804
00:54:46,810 --> 00:54:47,850
Yul, alifanya samgyetang.
805
00:54:48,550 --> 00:54:49,680
Baba ataenda kunawa haraka sana.
806
00:54:58,660 --> 00:55:00,490
Mpangaji wa kuku wa Taesung
kwenye ghorofa ya kwanza ...
807
00:55:00,560 --> 00:55:04,100
nilitaka kukutembelea na kukusalimia ana kwa ana,
kwa hivyo niliwakataa.
808
00:55:04,930 --> 00:55:08,440
Mmiliki anataka kutuma zawadi
katika siku zijazo. Nifanye nini?
809
00:55:15,040 --> 00:55:17,710
- Mpenzi, naweza kupata kitambaa?
- Ah, sekunde moja tu.
810
00:55:19,950 --> 00:55:23,680
Tafadhali kataa kwa upole.
Na kufungia kodi yao kwa muda ujao.
811
00:55:24,690 --> 00:55:27,520
- Asante kwa chakula.
- Kula. Yul, angalia hii.
812
00:55:29,560 --> 00:55:32,130
- Je! ni kitamu? Jinsi kitamu?
- Ndiyo, ni super, kitamu sana.
813
00:55:32,130 --> 00:55:33,330
Ni super, kitamu sana?
814
00:55:34,630 --> 00:55:36,560
Lakini Yul, hukumkosa Baba?
815
00:55:36,700 --> 00:55:38,330
- Nilikukosa.
- Kiasi gani?
816
00:55:38,330 --> 00:55:40,870
- Kiasi hiki.
- Ulimkosa sana?
817
00:55:41,970 --> 00:55:43,470
Piga dansi kidogo kwa jinsi inavyopendeza.
818
00:55:47,810 --> 00:55:48,810
Je! ni kitamu hiki?
819
00:56:01,590 --> 00:56:06,190
(Duka la Maua la Oki)
820
00:56:13,270 --> 00:56:15,840
Uko hapa mapema. Ulibadilisha wakati wako.
821
00:56:16,240 --> 00:56:18,370
Nadhani lazima,
sasa unafanya kazi.
822
00:56:18,370 --> 00:56:20,210
Mbona unafungua mapema sana?
823
00:56:20,370 --> 00:56:23,380
- Jua halijachomoza.
- Lazima nipate wasafiri wa asubuhi.
824
00:56:23,480 --> 00:56:24,680
Ni ngumu kupata riziki.
825
00:56:25,910 --> 00:56:27,380
Lazima umefikiria
ungekuwa na wakati wa bure ...
826
00:56:27,380 --> 00:56:28,780
baada ya kumpeleka mtoto wako kwenye kituo cha kulea watoto, lakini...
827
00:56:29,620 --> 00:56:30,880
Unajisikiaje kurudi kazini?
828
00:56:33,050 --> 00:56:34,420
Siku zangu zinakaribia kuwa ngumu zaidi.
829
00:56:34,490 --> 00:56:36,560
Na dunia itakuwa na kelele nyingi.
830
00:56:40,490 --> 00:56:41,800
Hii ni nini? Cosmos?
831
00:56:42,100 --> 00:56:43,930
- Marguerite.
- Marguerite.
832
00:56:44,000 --> 00:56:47,400
Maana yake ni "kufichua siri"
na "upendo wa kweli."
833
00:56:47,770 --> 00:56:50,940
Kuja kufikiria hilo, ua moja
ina siri na ukweli.
834
00:56:51,770 --> 00:56:53,370
Mapenzi ya kweli hayana siri.
835
00:56:53,940 --> 00:56:55,740
Lazima ufichue siri zako
kuwa na mapenzi ya kweli.
836
00:56:56,210 --> 00:56:58,510
- Je!
- Sipendi maana yake.
837
00:56:59,850 --> 00:57:01,850
Wakati mwingine unaweka siri
kwa sababu unampenda mtu sana.
838
00:57:05,890 --> 00:57:07,150
Ikiwa mumeo atagundua ...
839
00:57:08,460 --> 00:57:10,790
Je, huna wasiwasi kwamba siku hiyo itafika?
840
00:57:16,960 --> 00:57:19,670
Siku moja kabla sijarudi kazini,
mume wangu...
841
00:57:19,670 --> 00:57:21,600
aliahidi kuwa angefika nyumbani mapema
kwa chakula cha jioni,
842
00:57:21,670 --> 00:57:23,940
lakini ghafla alisema
ilibidi aende nje ya mji.
843
00:57:24,470 --> 00:57:27,370
Alisema angalau atachelewa kurudi,
lakini mwishowe, hakuja nyumbani.
844
00:57:27,540 --> 00:57:31,480
- Ah, mpendwa.
- Najua ni kwa ajili ya kazi, lakini nilikasirika,
845
00:57:31,910 --> 00:57:34,110
na nilikasirika bila sababu
huku akikimbilia kujiandaa.
846
00:57:35,480 --> 00:57:37,120
Niliwaza, “Kwon Tae Sung,
subiri tu urudi nyumbani."
847
00:57:37,280 --> 00:57:39,150
Lakini nilivyokuwa nikipata
yote yalijipanga mwenyewe,
848
00:57:40,520 --> 00:57:41,690
Nilianza kucheka tu.
849
00:57:43,720 --> 00:57:45,530
Nilipata toleo hilo mwenyewe
ya kuvutia sana,
850
00:57:46,460 --> 00:57:48,500
na bado siwezi kuamini
Nina wakati kama huo.
851
00:57:50,660 --> 00:57:51,670
Naipenda.
852
00:57:54,600 --> 00:57:55,700
Ndiyo maana sina wasiwasi.
853
00:57:57,470 --> 00:57:58,810
Maana siku hiyo haitakuja kamwe.
854
00:58:12,350 --> 00:58:14,790
Yeye ni mtu wa nuru.
855
00:58:15,590 --> 00:58:16,860
Yeye ni tofauti na mimi.
856
00:58:18,430 --> 00:58:21,600
Ikiwa angejua jinsi tulivyo tofauti,
hatukuweza kuwa pamoja.
857
00:58:22,060 --> 00:58:24,060
Hujui kweli
mengi kuhusu mimi, sivyo?
858
00:58:24,700 --> 00:58:25,830
Sijui mengi kukuhusu, Bo Na.
859
00:58:27,970 --> 00:58:29,140
Najua jina lako,
860
00:58:31,170 --> 00:58:32,410
lakini sijui kama ni jina lako halisi.
861
00:58:34,880 --> 00:58:37,110
Ulipozaliwa, jinsi ulivyokulia.
862
00:58:50,490 --> 00:58:52,060
Familia yako ikoje.
863
00:58:52,960 --> 00:58:54,130
Au unafanya kazi gani.
864
00:59:00,570 --> 00:59:01,570
Siku tulipokutana kwa mara ya kwanza...
865
00:59:01,940 --> 00:59:03,840
- Kwa nini ulikuwa umesimama tu ...
- Mimi ni afisa wa polisi ...
866
00:59:04,840 --> 00:59:07,310
- Njoo chini. Haraka.
- Sijui lolote kati ya mambo hayo.
867
00:59:07,310 --> 00:59:08,540
Wema. Polepole.
868
00:59:09,040 --> 00:59:11,350
Lakini kuna baadhi ya mambo
Najua kukuhusu, Bo Na.
869
00:59:12,880 --> 00:59:14,110
Labda upendo ni ...
870
00:59:16,120 --> 00:59:19,590
Unapoanguka kwa
moja ya pande nyingi za mtu ...
871
00:59:19,650 --> 00:59:20,820
Labda hiyo ndiyo inaanza.
872
00:59:24,790 --> 00:59:26,060
Kwangu, tayari imeanza.
873
00:59:34,100 --> 00:59:35,800
Jina langu ni Yu Bo Na. Ni jina langu halisi.
874
00:59:39,140 --> 00:59:40,170
Tafadhali kuwa mwema kwangu.
875
00:59:41,380 --> 00:59:42,540
Hii ni mara yangu ya kwanza kuwa katika mapenzi.
876
00:59:46,050 --> 00:59:48,380
Sina wasiwasi.
Kwa sababu haitatokea.
877
00:59:49,650 --> 00:59:51,850
Siku akiona upande wangu mwingine ...
878
00:59:52,750 --> 00:59:53,820
haitakuja kamwe.
879
00:59:58,130 --> 00:59:59,130
Tuna habari zinazochipuka.
880
00:59:59,130 --> 01:00:03,760
mauaji kwa kutumia bunduki sniper
imetokea katikati mwa Seoul.
881
01:00:04,330 --> 01:00:06,700
Hii imesababisha uvumi...
882
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
kwamba mpiga risasi maarufu wa mfululizo ...
883
01:00:08,770 --> 01:00:11,140
anayejulikana kama Kingfisher,
ambaye alitoweka miaka minne iliyopita,
884
01:00:11,170 --> 01:00:13,040
huenda amerudi.
885
01:00:13,540 --> 01:00:16,680
Tukio hilo lilitokea katika hoteli moja
yupo Jeonjak-dong, Seoul.
886
01:00:17,010 --> 01:00:18,910
Mgeni wa hoteli katika miaka yake ya 30,
aliyetambuliwa tu kama Bw. Hwang,
887
01:00:19,180 --> 01:00:23,050
aliripotiwa kuuawa kwa kupigwa risasi
kurushwa nje ya jengo hilo.
888
01:00:23,650 --> 01:00:26,850
Kwa maelezo zaidi, tutaenda moja kwa moja
kwa mwandishi wetu katika eneo la tukio...
889
01:00:26,920 --> 01:00:28,620
kwa sasisho
uchunguzi wa polisi na...
890
01:01:20,010 --> 01:01:22,980
(Mwuaji wa Bona fide)
891
01:01:23,180 --> 01:01:24,780
{\an8}Mauaji ya risasi
katika Korea Kusini ya maeneo yote?
892
01:01:24,850 --> 01:01:26,180
{\an8}Nadhani huyo mtu mkorofi amerejea.
893
01:01:26,550 --> 01:01:28,450
{\an8}Kwa hivyo unashughulikia kesi ya Kingfisher
kuanzia sasa na kuendelea, sawa?
894
01:01:28,520 --> 01:01:29,680
{\an8}Nitajitolea yote.
895
01:01:29,850 --> 01:01:30,850
{\an8}Je, ni Kingfisher kweli?
896
01:01:31,050 --> 01:01:32,350
{\an8}Unaandika
hadithi ya Kingfisher, sawa?
897
01:01:32,520 --> 01:01:33,950
{\an8}Kama kama wamepata chochote
kwenye kiota cha sniper.
898
01:01:33,950 --> 01:01:35,060
{\n8}Je! Je! unajua kitu?
899
01:01:35,060 --> 01:01:37,320
{\an8}Halo, huwezi jua.
Inaweza kuwa kidokezo cha kweli.
900
01:01:37,520 --> 01:01:40,630
{\an8}Wakati fulani nadhani siku hiyo inaweza kuja.
901
01:01:40,890 --> 01:01:42,600
{\an8}Ili waweze kunipata.
902
01:01:42,860 --> 01:01:43,960
{\an8}Je, niratibishe mkutano?
903
01:01:44,000 --> 01:01:45,230
{\an8}Je, huoni kuwa ni jambo geni?
904
01:01:45,300 --> 01:01:47,170
{\an8}Kusema kweli, hata kama alipigwa risasi
na kuuawa na Kingfisher,
905
01:01:47,230 --> 01:01:48,470
{\an8}hakuna mtu ambaye angeshangaa.
906
01:01:48,600 --> 01:01:51,670
{\an8}Ungejisikiaje ukishindwa
vitu vyote hivyo vya thamani?
907
01:01:55,280 --> 01:01:56,310
{\an8}Kwon Tae Sung yuko wapi?