1
00:00:01,840 --> 00:00:03,383
(tidak ada audio)

2
00:00:04,301 --> 00:00:06,719
(musik lembut)

3
00:00:20,609 --> 00:00:23,236
(musik lembut)

4
00:01:16,289 --> 00:01:19,001
(guntur menggelegar)

5
00:01:26,174 --> 00:01:31,054
(komputasi
bip) (musik tegang)

6
00:01:39,646 --> 00:01:44,609
(guntur menggelegar)
(musik tegang berlanjut)

7
00:01:53,784 --> 00:01:57,164
(musik tegang berlanjut)

8
00:02:00,250 --> 00:02:01,727
Kelautan 420, berat.

9
00:02:01,751 --> 00:02:04,438
PIREPS apa pun di
angin sakal masuk?

10
00:02:04,462 --> 00:02:08,091
(obrolan radio tidak jelas)

11
00:02:11,427 --> 00:02:12,530
Terimalah itu.

12
00:02:12,554 --> 00:02:15,098
Waktu bahan bakar tersisa 97 menit.

13
00:02:22,271 --> 00:02:25,293
Hadirin sekalian,
ini kaptenmu yang berbicara.

14
00:02:25,317 --> 00:02:27,211
Semoga Anda pernah mengalaminya
menikmati penerbangan sampai sekarang

15
00:02:27,235 --> 00:02:29,338
dan berhasil
tidurlah sebentar

16
00:02:29,362 --> 00:02:31,132
di mata merah ini ke New York.

17
00:02:31,156 --> 00:02:32,759
Kita mendapat sedikit angin sakal,

18
00:02:32,783 --> 00:02:35,302
yang sebenarnya sudah
mempengaruhi waktu kedatangan kami.

19
00:02:35,326 --> 00:02:36,888
Pramugari kami yang luar biasa

20
00:02:36,912 --> 00:02:39,348
sedang melakukan yang terakhir
putaran minuman,

21
00:02:39,372 --> 00:02:42,936
dan pastikan Anda menikmatinya
ujung ekor penerbangan ini.

22
00:02:42,960 --> 00:02:44,853
New York adalah 65 yang cepat,

23
00:02:44,877 --> 00:02:46,980
dan jika Anda melihat keluar
jendela saat kami mendarat

24
00:02:47,004 --> 00:02:49,025
dalam waktu kurang lebih satu tahun
satu setengah jam

25
00:02:49,049 --> 00:02:51,276
kamu akan melihat matahari
naik di atas Manhattan.

26
00:02:51,300 --> 00:02:53,445
Duduk, nikmati perjalanannya.

27
00:02:53,469 --> 00:02:55,448
Turbulensi
harus minimal.

28
00:02:55,472 --> 00:02:58,057
(bayi menangis)

29
00:03:10,778 --> 00:03:13,865
(musik yang menegangkan dibangun)

30
00:03:29,423 --> 00:03:31,317
(musik lembut)

31
00:03:31,341 --> 00:03:32,776
(senjata ayam)

32
00:03:32,800 --> 00:03:34,570
(tembakan senjata)

33
00:03:34,594 --> 00:03:39,557
(penumpang
menjerit) (bayi menangis)

34
00:03:40,683 --> 00:03:42,370
(tembakan senjata)

35
00:03:42,394 --> 00:03:43,329
[Pembicara] Dia punya pistol!

36
00:03:43,353 --> 00:03:44,646
Dia punya pistol!

37
00:03:47,481 --> 00:03:48,481
Marsekal Udara!

38
00:03:56,991 --> 00:03:58,510
Tenang aja.

39
00:03:58,534 --> 00:04:00,329
Tidak seorang pun harus terluka.

40
00:04:01,455 --> 00:04:03,831
(tembakan senjata)

41
00:04:08,377 --> 00:04:11,423
(penumpang berteriak)

42
00:04:14,759 --> 00:04:17,346
(pesawat berbunyi bip)

43
00:04:29,524 --> 00:04:31,627
(bip berlanjut)

44
00:04:31,651 --> 00:04:32,920
Apa yang terjadi?

45
00:04:32,944 --> 00:04:33,944
Bangun!

46
00:04:35,154 --> 00:04:38,408
(penumpang berteriak)

47
00:04:45,206 --> 00:04:47,417
Keluarkan dia dari sini, ayo!

48
00:04:51,045 --> 00:04:52,481
Ayo.

49
00:04:52,505 --> 00:04:55,466
(bip berlanjut)

50
00:05:00,430 --> 00:05:04,184
(obrolan panik yang tidak jelas)

51
00:05:16,028 --> 00:05:18,490
(musik lembut)

52
00:05:23,452 --> 00:05:27,100
(telepon berdering)

53
00:05:27,124 --> 00:05:28,518
Ya.

54
00:05:28,542 --> 00:05:31,168
Ketua, sebaiknya kamu keluar ke sini.

55
00:05:37,925 --> 00:05:41,596
Penerbangan 420 dan 30,
trek terakhir dua sembilan lima.

56
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Salin itu.

57
00:05:45,766 --> 00:05:47,911
Pisau steak, masuk.

58
00:05:47,935 --> 00:05:50,521
Pisau steak, tolong ditanggapi.

59
00:05:51,606 --> 00:05:52,750
Pisau steak, apakah Anda menirunya?

60
00:05:52,774 --> 00:05:54,627
- Lebih.
- Perwakilan duduk?

61
00:05:54,651 --> 00:05:57,379
767 kami keluar dari Heathrow
baru saja melakukan ping emas, ketua.

62
00:05:57,403 --> 00:05:58,798
Transponder masih melacak?

63
00:05:58,822 --> 00:05:59,757
Dimatikan.

64
00:05:59,781 --> 00:06:01,009
Hanya jalur radar.

65
00:06:01,033 --> 00:06:02,384
Dan aset kita?

66
00:06:02,408 --> 00:06:03,636
Belum ada kontak.

67
00:06:03,660 --> 00:06:05,680
Apakah kita mengetahui bahan bakar mereka saat ini?

68
00:06:05,704 --> 00:06:08,641
77 menit cadangan saat ini.

69
00:06:08,665 --> 00:06:11,226
Kursus 295, tentu saja
295. (telepon berdering)

70
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
Salin?

71
00:06:13,836 --> 00:06:14,773
mainan.

72
00:06:14,797 --> 00:06:15,939
[Pembicara] Terlihat tajam.

73
00:06:15,963 --> 00:06:18,151
Direktur sedang dalam perjalanan sekarang.

74
00:06:18,175 --> 00:06:19,694
Bagaimana penampilannya?

75
00:06:19,718 --> 00:06:20,718
Kesal.

76
00:06:22,303 --> 00:06:23,740
Apa?

77
00:06:23,764 --> 00:06:25,389
Pria timah itu ada di sini.

78
00:06:27,475 --> 00:06:28,475
Besar.

79
00:06:37,985 --> 00:06:39,379
Direktur Hawkins, saya-

80
00:06:39,403 --> 00:06:40,965
Ceritakan padaku tentang burung itu, Toyin.

81
00:06:40,988 --> 00:06:43,675
Penerbangan Kelautan 420,
dari Heathrow ke JFK,

82
00:06:43,699 --> 00:06:47,514
menjatuhkan transponder
jaringan pada jam 04:11.

83
00:06:47,538 --> 00:06:50,016
Dikonfirmasi banyak
musuh bersenjata di kapal.

84
00:06:50,040 --> 00:06:51,350
Bagaimana dengan pengamanan kegagalan?

85
00:06:51,375 --> 00:06:52,769
Dilepaskan secara lokal.

86
00:06:52,793 --> 00:06:53,853
[Hawkins] Bagaimana cara melepaskannya?

87
00:06:53,877 --> 00:06:55,396
Kami tidak yakin.

88
00:06:55,420 --> 00:06:57,398
Bisa saja rusak
selama pengambilalihan,

89
00:06:57,422 --> 00:06:59,483
atau mereka menemukan jawabannya
bagaimana cara melucutinya.

90
00:06:59,507 --> 00:07:01,735
[Asghar] Tanpa
failsafe, auto pilot tidak akan bisa

91
00:07:01,759 --> 00:07:04,112
untuk menyetel kembali pesawat
ke bandara yang aman.

92
00:07:04,137 --> 00:07:06,824
[Hawkins] Jadi mereka tidak bisa
menerbangkannya dan kita tidak bisa menerbangkannya.

93
00:07:06,848 --> 00:07:09,827
Bukan, pesawatnya
akan jatuh, Pak.

94
00:07:09,851 --> 00:07:11,245
Tahukah kita berapa banyak pembajak?

95
00:07:11,269 --> 00:07:12,622
Lima.

96
00:07:12,646 --> 00:07:13,956
Sudahkah kita melakukan kontak dengan mereka?

97
00:07:13,980 --> 00:07:15,458
Apakah mereka punya tuntutan?

98
00:07:15,481 --> 00:07:17,043
Tidak dengan para pembajak, tidak,

99
00:07:17,067 --> 00:07:19,295
tapi kami sudah mendapatkan
sinyal terputus-putus

100
00:07:19,319 --> 00:07:21,279
dari aset kami di kapal.

101
00:07:22,197 --> 00:07:23,240
Aset apa?

102
00:07:23,990 --> 00:07:28,870
(musik dramatis)
(guntur menggelegar)

103
00:07:39,755 --> 00:07:42,300
(Alex mengerang)

104
00:07:45,846 --> 00:07:47,322
[Asghar] Masuklah.

105
00:07:47,346 --> 00:07:49,408
Pisau steak, bisakah kamu menyalinnya?

106
00:07:49,432 --> 00:07:52,269
(musik tegang lambat)

107
00:08:02,237 --> 00:08:05,990
(obrolan panik yang tidak jelas)

108
00:08:16,668 --> 00:08:21,255
(tidak jelas panik
obrolan berlanjut)

109
00:08:22,757 --> 00:08:23,757
Diam!

110
00:08:31,766 --> 00:08:36,230
(tidak jelas panik
obrolan berlanjut)

111
00:08:45,029 --> 00:08:46,466
Pernahkah kamu melihat ayahku?

112
00:08:46,490 --> 00:08:47,674
kamu apa?

113
00:08:47,698 --> 00:08:49,635
Bagaimana aku bisa tahu?

114
00:08:49,659 --> 00:08:51,721
Dia menerbangkan pesawat.

115
00:08:51,745 --> 00:08:52,870
[Pilot] Nak...

116
00:08:53,746 --> 00:08:54,746
Ayah?

117
00:08:57,292 --> 00:08:58,292
Ayah!

118
00:08:58,961 --> 00:09:00,270
Tolong bantu dia!

119
00:09:00,294 --> 00:09:01,355
Sial...

120
00:09:01,379 --> 00:09:02,981
Hei, berhenti melakukan itu, Nak.

121
00:09:03,005 --> 00:09:04,131
Berhenti, hentikan itu.

122
00:09:06,009 --> 00:09:07,695
Aku butuh kotak obat.

123
00:09:07,719 --> 00:09:09,029
Ekonomi.

124
00:09:09,053 --> 00:09:10,197
Di belakang.

125
00:09:10,221 --> 00:09:11,115
Ekonomi.

126
00:09:11,139 --> 00:09:12,325
Di belakang.

127
00:09:12,349 --> 00:09:14,284
Apa yang dia katakan? Ayah.

128
00:09:14,308 --> 00:09:16,245
- Siapa namamu?
-Samuel.

129
00:09:16,269 --> 00:09:17,956
Berikan aku tanganmu.

130
00:09:17,980 --> 00:09:20,207
Saya ingin Anda menahan tekanan
di leher ayahmu di sini.

131
00:09:20,231 --> 00:09:22,543
Gunakan kedua tangan Anda.

132
00:09:22,567 --> 00:09:25,712
Aku akan pergi mencari peralatan medis.

133
00:09:25,736 --> 00:09:27,947
Dengar, jangan lepaskan, oke?

134
00:09:32,201 --> 00:09:34,955
(guntur menggelegar)

135
00:09:52,889 --> 00:09:55,225
(musik menegangkan)

136
00:10:21,543 --> 00:10:22,543
Sial.

137
00:10:23,669 --> 00:10:25,355
[Asghar] Masuklah.

138
00:10:25,379 --> 00:10:26,379
Pisau steak.

139
00:10:35,224 --> 00:10:36,783
Anda cari apa?

140
00:10:36,807 --> 00:10:37,702
Perlengkapan medis.

141
00:10:37,726 --> 00:10:39,370
Pilotnya tertembak.

142
00:10:39,394 --> 00:10:41,873
[Hitar] Ada yang bisa saya bantu?

143
00:10:41,897 --> 00:10:42,897
Diam!

144
00:10:46,025 --> 00:10:49,297
Temukan aku seseorang, a
perawat, dokter, siapa saja.

145
00:10:49,321 --> 00:10:50,590
Oke, pergilah sebelum mereka melihatmu.

146
00:10:50,614 --> 00:10:53,342
Aku akan datang dan mencarimu.

147
00:10:53,366 --> 00:10:55,511
Kami membutuhkan seseorang
dengan pelatihan medis.

148
00:10:55,536 --> 00:10:56,803
Pelatihan medis.

149
00:10:56,827 --> 00:10:58,181
Adakah yang memiliki pelatihan medis?

150
00:10:58,205 --> 00:10:59,682
Seorang perawat, dokter...

151
00:10:59,706 --> 00:11:02,601
Ya Tuhan, menurutku
seseorang tertembak.

152
00:11:02,625 --> 00:11:04,979
Mereka membutuhkan dokter.

153
00:11:05,003 --> 00:11:06,337
Seorang perawat, dokter?

154
00:11:10,676 --> 00:11:11,820
Silakan.

155
00:11:11,844 --> 00:11:13,261
Dia salah satunya.

156
00:11:15,221 --> 00:11:16,221
Silakan.

157
00:11:18,725 --> 00:11:20,394
[Orca] Tidak ada yang bergerak!

158
00:11:30,486 --> 00:11:32,130
[Hawkins] Siapa aset ini?

159
00:11:32,154 --> 00:11:33,841
Operasi penutup dalam.

160
00:11:33,865 --> 00:11:36,219
Bekerja dengan kami
teman-teman di seberang kolam.

161
00:11:36,243 --> 00:11:39,514
Ditanamkan dengan transnasional
sel ekstremis di Ukraina

162
00:11:39,538 --> 00:11:40,788
akhir tahun lalu.

163
00:11:41,748 --> 00:11:43,393
separatis Rusia.

164
00:11:43,417 --> 00:11:45,394
Kami belum tahu agenda mereka.

165
00:11:45,418 --> 00:11:48,398
Sepertinya kita tidak tahu
banyak hal, bukan?

166
00:11:48,422 --> 00:11:51,024
Yah, kita punya yang sangat lemah
sinyal melalui relai komunikasi satelit.

167
00:11:51,048 --> 00:11:52,652
Miniatur
lubang suara dari DARPA.

168
00:11:52,676 --> 00:11:54,528
Mengapa aset kami tidak memperingatkan kami?

169
00:11:54,552 --> 00:11:57,240
Dengan semua intel yang kita miliki
menjadi tahanan akhir-akhir ini,

170
00:11:57,264 --> 00:11:59,951
SOP yang berlaku saat ini
untuk orang-orang ini adalah,

171
00:11:59,975 --> 00:12:01,785
jangan beri tahu orang-orangmu tentang rencananya

172
00:12:01,809 --> 00:12:03,955
sampai tiba waktunya
mereka untuk mengetahui rencananya.

173
00:12:03,979 --> 00:12:05,206
Tebakan terbaik adalah...

174
00:12:05,230 --> 00:12:06,624
Aku tidak ingin menebak-nebak, Toyin.

175
00:12:06,648 --> 00:12:08,125
Saya butuh informasi.

176
00:12:08,149 --> 00:12:09,961
Mainkan transmisi terakhir.

177
00:12:09,985 --> 00:12:11,504
[Pisau Steak]
Ini Pisau Steak.

178
00:12:11,528 --> 00:12:13,047
Kami menghadapi situasi pembajakan.

179
00:12:13,071 --> 00:12:14,381
Apakah Naznas menunggu?

180
00:12:14,405 --> 00:12:16,341
Saya ulangi, apakah Naznas menunggu?

181
00:12:16,365 --> 00:12:17,885
Naznas.

182
00:12:17,909 --> 00:12:20,471
CIA mengetahuinya
pada obrolan mereka juga.

183
00:12:20,495 --> 00:12:21,764
Baiklah, pertama
urutan bisnis.

184
00:12:21,788 --> 00:12:23,307
Identifikasi pembajak.

185
00:12:23,331 --> 00:12:24,850
Dapatkan klakson dengan
pengendali aset,

186
00:12:24,875 --> 00:12:26,936
cari tahu semua yang Anda
bisa tentang penyematan.

187
00:12:26,960 --> 00:12:29,355
Lacak setiap tempat
dan karyawan maskapai penerbangan

188
00:12:29,379 --> 00:12:32,484
dengan akses ke pesawat itu
ke tiga port terakhir.

189
00:12:32,508 --> 00:12:34,943
Kedua, kita membutuhkan
bola mata di pesawat itu.

190
00:12:34,967 --> 00:12:36,571
AWACS dialihkan ke stasiun

191
00:12:36,595 --> 00:12:39,782
dan F-22 siap untuk a
Perebutan Kode Oranye.

192
00:12:39,806 --> 00:12:42,494
Saya tidak tahu siapa itu
dulu, tapi itu kantorku sekarang.

193
00:12:42,518 --> 00:12:45,496
Aku butuh jalur aman ke
Gedung Putih, dan kopi.

194
00:12:45,520 --> 00:12:46,897
Hitam, tanpa gula.

195
00:12:48,690 --> 00:12:50,751
Direktur Hawkins.

196
00:12:50,775 --> 00:12:53,171
Anda memulai Kode Oranye?

197
00:12:53,195 --> 00:12:55,005
Atas kewenangan siapa?

198
00:12:55,029 --> 00:12:57,634
Saya pikir saya baru saja menyebutkannya
Gedung Putih, bukan?

199
00:12:57,658 --> 00:12:59,594
Pak, kami punya
manusia di dalam.

200
00:12:59,618 --> 00:13:01,095
Jika kita memberinya waktu...

201
00:13:01,119 --> 00:13:02,596
Tautan komunikasi Anda tidak aktif.

202
00:13:02,620 --> 00:13:04,474
Aset Anda sudah masuk
jauh di atas kepalanya.

203
00:13:04,498 --> 00:13:07,726
Anda punya lima senjata
musuh mengendalikan 767.

204
00:13:07,750 --> 00:13:10,270
Saya akan mengatakan itu milik kita
peluang lenyap

205
00:13:10,294 --> 00:13:12,398
saat itu
failsafe dinonaktifkan.

206
00:13:12,422 --> 00:13:14,149
Tapi ini tidak bisa
menjadi drama pertama kami.

207
00:13:14,173 --> 00:13:16,735
Ini bukanlah permulaan
dari beberapa kisah heroik.

208
00:13:16,759 --> 00:13:19,404
Dalam 10 menit, kami
burung akan berada di udara,

209
00:13:19,428 --> 00:13:20,948
dan 20 menit setelah itu,

210
00:13:20,972 --> 00:13:23,033
mereka akan berada di
posisi untuk mengakhiri ini.

211
00:13:23,057 --> 00:13:25,620
Dan beberapa tidak bersalah
orang akan mati

212
00:13:25,644 --> 00:13:28,121
supaya lebih polos
orang akan hidup.

213
00:13:28,145 --> 00:13:30,440
(musik menegangkan)

214
00:13:42,870 --> 00:13:46,432
(musik tegang berlanjut)

215
00:13:46,456 --> 00:13:48,518
[Pembicara] RAD 21,
tolong konfirmasi kami menembak

216
00:13:48,542 --> 00:13:50,894
di pesawat penumpang yang terlihat.

217
00:13:50,918 --> 00:13:52,730
[Pembicara] Dikonfirmasi, RAD 21.

218
00:13:52,754 --> 00:13:56,359
Aturan keterlibatan
bebas FOS dan senjata.

219
00:13:56,383 --> 00:13:58,945
Temukan dan hancurkan penerbangan.

220
00:13:58,969 --> 00:14:00,721
[Pembicara] Salin itu.

221
00:14:07,519 --> 00:14:09,479
Sam, pindah ke dalam.

222
00:14:17,321 --> 00:14:19,072
Saya menemukan kami seorang dokter.

223
00:14:20,157 --> 00:14:22,719
Mereka tidak melihat kami pergi.

224
00:14:22,743 --> 00:14:25,870
(musik tegang berlanjut)

225
00:14:37,048 --> 00:14:40,427
(musik tegang berlanjut)

226
00:14:41,677 --> 00:14:44,115
Saya melihat mereka bertiga di bawah sana.

227
00:14:44,139 --> 00:14:46,075
Saya melihat dua di depan.

228
00:14:46,099 --> 00:14:47,576
Apakah dia akan baik-baik saja?

229
00:14:47,600 --> 00:14:49,561
Dia akan baik-baik saja, Sam.

230
00:14:50,604 --> 00:14:52,499
Letakkan tanganmu pada ini.

231
00:14:52,523 --> 00:14:54,042
Suruh saja mereka ke sisinya atau
kalau tidak, kita punya masalah, oke?

232
00:14:54,066 --> 00:14:56,168
Aku akan mengambil air.

233
00:14:56,192 --> 00:14:57,504
Izinkan saya.

234
00:14:57,528 --> 00:14:59,463
Saya membalut banyak orang
luka dalam perang.

235
00:14:59,488 --> 00:15:03,426
(berbicara dalam bahasa asing)

236
00:15:03,450 --> 00:15:04,760
Biarkan dia tetap hidup.

237
00:15:04,784 --> 00:15:06,077
Kami akan membutuhkannya.

238
00:15:08,496 --> 00:15:12,458
(berbicara dalam bahasa asing)

239
00:15:23,220 --> 00:15:26,849
(bahasa asing berlanjut)

240
00:15:37,985 --> 00:15:41,654
(bahasa asing berlanjut)

241
00:15:59,005 --> 00:16:01,674
Jika dia berhenti bernapas, hubungi saya.

242
00:16:02,884 --> 00:16:03,884
Hanya aku.

243
00:16:17,941 --> 00:16:19,001
[Asghar] Pisau steak.

244
00:16:19,025 --> 00:16:20,419
Pisau steak, apakah Anda menirunya?

245
00:16:20,443 --> 00:16:22,672
Pisau steak, masuk.

246
00:16:22,696 --> 00:16:23,840
Tolong tanggapi.

247
00:16:23,864 --> 00:16:25,466
Kita kehabisan waktu.

248
00:16:25,490 --> 00:16:26,967
Kami membutuhkan hubungan itu.

249
00:16:26,991 --> 00:16:28,427
[Asghar] Saya mencoba semuanya
lubang kunci dalam jangkauan.

250
00:16:28,451 --> 00:16:29,846
Dia mungkin saja
menerima, dia mungkin tidak.

251
00:16:29,870 --> 00:16:30,971
Bagaimana dengan pengamanan kegagalan?

252
00:16:30,995 --> 00:16:32,599
Apakah ada cara untuk terlibat kembali?

253
00:16:32,623 --> 00:16:34,267
[Asghar] Tidak jika itu a
masalah perangkat keras, tidak.

254
00:16:34,290 --> 00:16:35,918
Oke. Ini dia.

255
00:16:37,043 --> 00:16:38,378
Oke ya.

256
00:16:38,711 --> 00:16:40,063
Apa itu?

257
00:16:40,087 --> 00:16:41,607
Saya punya teman di CIA

258
00:16:41,631 --> 00:16:43,275
siapa yang melacak
semua obrolan Naznas ini.

259
00:16:43,299 --> 00:16:45,570
Dia menemukan utasnya
web gelap Ukraina.

260
00:16:45,594 --> 00:16:47,238
- Ini buruk.
- Apa?

261
00:16:47,261 --> 00:16:50,866
Naznas adalah kode untuk a
peristiwa pemusnahan massal.

262
00:16:50,890 --> 00:16:53,661
Ini adalah akhir dari
hari ketik omong kosong di sini.

263
00:16:53,684 --> 00:16:55,621
Maksudku, jika pembajak kita
sebenarnya sedang main-main

264
00:16:55,645 --> 00:16:57,915
dengan sesuatu
mereka memanggil Naznas,

265
00:16:57,940 --> 00:17:00,210
nah, ini lebih dari itu
dari sekedar pembajakan.

266
00:17:00,234 --> 00:17:03,004
Semua ini akan terjadi
menjadi jauh lebih buruk.

267
00:17:03,028 --> 00:17:05,489
Jangan biarkan keadaan menjadi lebih buruk.

268
00:17:10,117 --> 00:17:12,346
Apa-apaan ini, Orca?

269
00:17:12,371 --> 00:17:14,598
Anda menembak semua petugas.

270
00:17:14,623 --> 00:17:16,601
Kamu bisa saja
menjatuhkan pesawat itu.

271
00:17:16,625 --> 00:17:19,001
Jangan tembakkan senjatamu lagi.

272
00:17:21,296 --> 00:17:23,441
Saya menerima perintah dari
Ya Tuhan, bukan darimu.

273
00:17:23,464 --> 00:17:24,483
Anda tidak menyukainya?

274
00:17:24,508 --> 00:17:25,884
Turun dari pesawatku.

275
00:17:28,595 --> 00:17:30,346
Kamu sangat lemah.

276
00:17:34,058 --> 00:17:36,119
Anda mengawasinya.

277
00:17:36,144 --> 00:17:37,144
Sepakat.

278
00:17:44,569 --> 00:17:46,088
Ayo pergi.

279
00:17:46,113 --> 00:17:47,965
Siapa itu?
wanita dengan pilotnya?

280
00:17:47,990 --> 00:17:48,967
Dia seorang dokter.

281
00:17:48,990 --> 00:17:51,094
Dia membuatnya tetap hidup.

282
00:17:51,117 --> 00:17:52,177
Anda tidak memiliki kendali.

283
00:17:52,201 --> 00:17:53,680
Jangan khawatir tentang itu.

284
00:17:53,703 --> 00:17:55,181
Anda hanya mengawasi saja
pada penumpang.

285
00:17:55,204 --> 00:17:57,474
(telepon berdering)

286
00:17:57,499 --> 00:17:59,227
Telepon.

287
00:17:59,250 --> 00:18:00,394
[Marko] Goran dulu
seharusnya mengumpulkan telepon!

288
00:18:00,419 --> 00:18:01,813
Ponsel siapa itu?

289
00:18:01,836 --> 00:18:04,131
Tunjukkan ponselmu.

290
00:18:05,048 --> 00:18:06,358
Berikan dia ponselmu!

291
00:18:06,383 --> 00:18:08,193
Berikan dia ponselmu!

292
00:18:08,218 --> 00:18:12,181
(berbicara dalam bahasa asing)

293
00:18:17,978 --> 00:18:20,021
[Orca] Berikan aku teleponnya.

294
00:18:23,317 --> 00:18:25,044
Berikan aku teleponnya.

295
00:18:25,067 --> 00:18:27,445
(senjata ayam)

296
00:18:34,161 --> 00:18:35,161
Anak baik.

297
00:18:38,289 --> 00:18:40,250
[Kim] Apa yang terjadi?

298
00:18:41,500 --> 00:18:42,854
Tutup mulutmu.

299
00:18:42,877 --> 00:18:44,105
Teruslah berjalan.

300
00:18:44,128 --> 00:18:45,315
Kemana kamu akan membawaku?

301
00:18:45,338 --> 00:18:46,316
[Alex] Diam.

302
00:18:46,339 --> 00:18:47,400
[Kim] Tidak, tidak, tidak, tidak!

303
00:18:47,423 --> 00:18:49,067
[Alex] Tutup mulutmu!

304
00:18:49,092 --> 00:18:52,029
[Kim] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

305
00:18:52,054 --> 00:18:53,114
Diam!

306
00:18:53,137 --> 00:18:54,574
Tahukah kamu apa ini?

307
00:18:54,597 --> 00:18:56,534
Ini adalah satelit
komunikasi.

308
00:18:56,557 --> 00:19:01,205
Apakah teroris punya satelit,
atau apakah negara bagian memiliki satelit?

309
00:19:01,230 --> 00:19:03,833
Jadi kamu ini apa?

310
00:19:03,856 --> 00:19:05,167
Saya Interpol.

311
00:19:05,192 --> 00:19:06,752
Apa yang menyamar?

312
00:19:06,777 --> 00:19:08,862
Ya, seperti, menyamar.

313
00:19:10,196 --> 00:19:11,508
Oh, kamu penuh omong kosong.

314
00:19:11,531 --> 00:19:13,200
Benar-benar?

315
00:19:13,366 --> 00:19:17,246
Lalu mengapa saya belum menaruh a
peluru sudah masuk ke kepalamu?

316
00:19:24,670 --> 00:19:27,315
[Kim] Kita perlu terlibat
penumpang lainnya.

317
00:19:27,338 --> 00:19:29,340
Anda tidak membuka penyamaran saya.

318
00:19:30,843 --> 00:19:32,028
Anda baru saja melakukannya.

319
00:19:32,051 --> 00:19:33,488
Anda adalah satu orang.

320
00:19:33,511 --> 00:19:35,405
Semakin banyak orang mengetahui,

321
00:19:35,430 --> 00:19:38,201
semakin besar kemungkinannya
pembajak akan tahu.

322
00:19:38,224 --> 00:19:43,188
Jadi, untuk hubungan kita berdua
demi, tutup saja.

323
00:19:47,442 --> 00:19:50,112
(musik dramatis)

324
00:20:02,415 --> 00:20:05,961
(musik dramatis berlanjut)

325
00:20:20,017 --> 00:20:21,768
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.

326
00:20:31,987 --> 00:20:33,423
[Anan] Goran!

327
00:20:33,447 --> 00:20:34,965
Bergerak!

328
00:20:34,990 --> 00:20:37,326
(musik menegangkan)

329
00:20:49,462 --> 00:20:52,590
(musik tegang berlanjut)

330
00:21:04,519 --> 00:21:07,605
(musik tegang berlanjut)

331
00:21:14,112 --> 00:21:15,321
Apa itu?

332
00:21:17,031 --> 00:21:18,175
Tidak ada apa-apa.

333
00:21:18,200 --> 00:21:19,910
Itu milik anakku.

334
00:21:20,826 --> 00:21:22,096
Pecahan peluru meriam?

335
00:21:22,119 --> 00:21:23,119
Ya.

336
00:21:26,124 --> 00:21:27,917
Berapa umur anakmu?

337
00:21:30,211 --> 00:21:32,506
Kita harus menemui pilotnya.

338
00:21:34,633 --> 00:21:35,633
Ayo.

339
00:21:38,135 --> 00:21:39,823
[Toyin] Apa itu?

340
00:21:39,846 --> 00:21:40,949
Rekaman pengawasan
pemeliharaan penerbangan

341
00:21:40,972 --> 00:21:42,575
pada pemberhentian bahan bakar di Qatar.

342
00:21:42,598 --> 00:21:43,536
Saya punya teman di sana.

343
00:21:43,559 --> 00:21:44,827
[Mainan] Ada?

344
00:21:44,852 --> 00:21:46,119
Di mana rekaman Heathrow?

345
00:21:46,144 --> 00:21:47,454
Server crash, Pak.

346
00:21:47,479 --> 00:21:48,832
Sebelum atau sesudah lepas landas?

347
00:21:48,855 --> 00:21:50,375
20 menit sebelumnya.

348
00:21:50,398 --> 00:21:51,416
Katakan padaku kamu tidak perlu melakukannya
percaya pada kebetulan.

349
00:21:51,441 --> 00:21:52,377
Tidak, tuan.

350
00:21:52,402 --> 00:21:54,152
Tolong beri saya lebih banyak.

351
00:22:13,672 --> 00:22:17,550
(berbicara dalam bahasa asing)

352
00:22:23,307 --> 00:22:24,516
Binatang sialan.

353
00:22:29,270 --> 00:22:30,957
Hei, kamu baik-baik saja?

354
00:22:30,980 --> 00:22:32,291
Mohon mundur.

355
00:22:32,316 --> 00:22:33,876
Hei, aku membutuhkanmu
untuk mengambilkanku selimut,

356
00:22:33,901 --> 00:22:35,502
handuk, apa pun yang kami bisa
gunakan sebagai perban, oke?

357
00:22:35,527 --> 00:22:36,462
Pergi.

358
00:22:36,487 --> 00:22:38,423
[Alex] Baiklah.

359
00:22:38,447 --> 00:22:39,883
Oke, Sammy, aku ambil
jaga ayahmu, oke?

360
00:22:39,906 --> 00:22:41,593
Aku ingin kamu tinggal
sangat tenang, oke?

361
00:22:41,616 --> 00:22:43,344
Dia agen yang menyamar.

362
00:22:43,367 --> 00:22:45,262
Dia akan membantu
kita, oke, sayang?

363
00:22:45,287 --> 00:22:46,388
Dia akan menyelamatkan kita.

364
00:22:46,413 --> 00:22:47,557
Jangan khawatir, oke?

365
00:22:47,580 --> 00:22:48,580
Anda tetap tenang.

366
00:22:50,125 --> 00:22:51,810
Hei, aku dapat ini.

367
00:22:51,835 --> 00:22:52,811
Oke.

368
00:22:52,836 --> 00:22:54,230
Aku memberitahunya tentangmu.

369
00:22:54,253 --> 00:22:55,731
Setelah saya secara khusus
menyuruhmu untuk tidak melakukannya?

370
00:22:55,756 --> 00:22:57,357
Ya.

371
00:22:57,382 --> 00:22:59,277
Tapi kita membutuhkan yang lain
penumpang, oke?

372
00:22:59,300 --> 00:23:00,987
Katakan ini padaku.

373
00:23:01,010 --> 00:23:03,114
Saat dokter memberitahumu
bahwa merokok menyebabkan kanker,

374
00:23:03,137 --> 00:23:04,656
apakah kamu langsung memulainya

375
00:23:04,681 --> 00:23:06,201
atau apakah Anda memberikannya a
hari atau dua hari?

376
00:23:06,224 --> 00:23:07,660
Saya tidak mengerti.

377
00:23:07,683 --> 00:23:09,203
Semakin banyak orang
tahu identitasku,

378
00:23:09,228 --> 00:23:10,872
semakin buruk manfaatnya
kesehatanmu.

379
00:23:10,895 --> 00:23:13,356
Semuanya baik-baik saja di sana?

380
00:23:14,691 --> 00:23:17,086
Ya, kami baik-baik saja.

381
00:23:17,109 --> 00:23:18,444
Bukankah kita baik-baik saja?

382
00:23:23,659 --> 00:23:25,410
Lakukan pekerjaanmu.

383
00:23:42,552 --> 00:23:44,029
Apakah kamu baik-baik saja?

384
00:23:44,054 --> 00:23:45,054
Hah?

385
00:23:47,140 --> 00:23:48,535
Oh!

386
00:23:48,558 --> 00:23:49,934
Oh ya ya.

387
00:24:02,739 --> 00:24:05,659
Sudah berapa lama
kamu pernah menjadi teroris?

388
00:24:07,118 --> 00:24:08,762
Kamu tahu, Sam?

389
00:24:08,787 --> 00:24:12,808
Saya tidak terlalu mempertimbangkannya
saya sendiri seorang teroris.

390
00:24:12,833 --> 00:24:15,001
[Sam] Lalu kamu siapa?

391
00:24:16,752 --> 00:24:19,523
Aku hanya seorang pria yang
hendak menjemput ayahmu

392
00:24:19,548 --> 00:24:20,798
segelas air.

393
00:24:35,146 --> 00:24:37,691
(musik menegangkan)

394
00:24:49,786 --> 00:24:52,914
(musik tegang berlanjut)

395
00:25:07,637 --> 00:25:09,490
(musik dramatis)

396
00:25:09,515 --> 00:25:13,268
(obrolan panik yang tidak jelas)

397
00:25:20,025 --> 00:25:21,025
Sial.

398
00:25:29,034 --> 00:25:31,787
Kita terbang terlalu tinggi, terlalu cepat.

399
00:25:37,917 --> 00:25:39,061
Anan.

400
00:25:39,086 --> 00:25:40,270
Apa yang terjadi?

401
00:25:40,295 --> 00:25:42,315
Dimana altimeternya?

402
00:25:42,338 --> 00:25:43,107
30.000.

403
00:25:43,132 --> 00:25:44,901
Itu stabil.

404
00:25:44,924 --> 00:25:46,318
Itu tidak meningkat.

405
00:25:46,343 --> 00:25:48,028
Tidak, kita sejajar.

406
00:25:48,052 --> 00:25:49,823
Tekanan kabin.

407
00:25:49,846 --> 00:25:50,990
15 psi.

408
00:25:51,013 --> 00:25:52,366
Kami terlalu tertekan.

409
00:25:52,391 --> 00:25:54,201
Biasanya, jam sembilan,
sembilan setengah.

410
00:25:54,226 --> 00:25:58,498
Senjata Goran mungkin ada
menusuk badan pesawat.

411
00:25:58,521 --> 00:25:59,958
Pasti ada masalah

412
00:25:59,981 --> 00:26:01,792
dengan kabin
sistem tekanan.

413
00:26:01,817 --> 00:26:03,126
Ini meningkat.

414
00:26:03,151 --> 00:26:06,047
Lewat jam 17, lambung kapal bisa pecah.

415
00:26:06,070 --> 00:26:08,799
Berapa banyak waktu yang saya punya?

416
00:26:08,824 --> 00:26:09,968
Lima menit.

417
00:26:09,991 --> 00:26:10,991
Kotoran.

418
00:26:16,038 --> 00:26:17,038
Hai.

419
00:26:18,000 --> 00:26:19,059
Bangunkan dia.

420
00:26:19,084 --> 00:26:20,269
Tidak, dia masih tidak stabil.

421
00:26:20,294 --> 00:26:21,938
Hai!

422
00:26:21,961 --> 00:26:22,856
Saya membutuhkan pilot untuk membantu
saya memperbaiki tekanan kabin.

423
00:26:22,881 --> 00:26:24,440
Dia akan mati.

424
00:26:24,463 --> 00:26:26,608
Jika kamu tidak bangun
dia bangun, kita semua akan mati.

425
00:26:26,633 --> 00:26:29,319
Tidak, semua yang telah kulakukan
sampai saat ini hanyalah hal mendasar.

426
00:26:29,344 --> 00:26:31,614
Saya tidak bisa bertanggung jawab atas...

427
00:26:31,637 --> 00:26:32,699
Hai!

428
00:26:32,722 --> 00:26:34,784
Anda tidak bertanggung jawab.

429
00:26:34,807 --> 00:26:36,661
Anda tidak menembaknya.

430
00:26:36,684 --> 00:26:37,684
Bangunkan dia.

431
00:26:41,105 --> 00:26:42,941
Ini akan baik-baik saja, Sam.

432
00:26:44,442 --> 00:26:45,670
Hai.

433
00:26:45,693 --> 00:26:46,693
Sam...

434
00:26:49,198 --> 00:26:51,175
Dimana EpiPenmu, Sam?

435
00:26:51,200 --> 00:26:53,051
Di belakang.

436
00:26:53,076 --> 00:26:54,345
Obat-obatan, obat-obatan.

437
00:26:54,368 --> 00:26:55,762
Ambil semua obatnya.

438
00:26:55,787 --> 00:26:56,787
Marko!

439
00:26:59,499 --> 00:27:01,059
Semuanya, dengarkan.

440
00:27:01,084 --> 00:27:04,271
Aku butuh obatmu sekarang.

441
00:27:04,296 --> 00:27:08,401
(berbicara dalam bahasa asing)

442
00:27:08,424 --> 00:27:10,068
Kami membutuhkan obat-obatan.

443
00:27:10,093 --> 00:27:13,638
Inhaler asma, EpiPens,
apa pun yang kamu punya.

444
00:27:15,182 --> 00:27:17,558
Ayo ayo ayo!

445
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Oke.

446
00:27:41,791 --> 00:27:45,313
[Hitar] Hei, ini
semua yang mereka dapatkan.

447
00:27:45,336 --> 00:27:48,173
(obrolan tidak jelas)

448
00:27:49,842 --> 00:27:52,028
(bip)

449
00:27:52,051 --> 00:27:53,051
17 psi.

450
00:27:55,346 --> 00:27:56,346
Hai.

451
00:27:57,223 --> 00:27:59,684
Lambat itu mulus, mulus itu cepat.

452
00:28:00,727 --> 00:28:02,247
Terlalu sedikit Epi, dia tetap keluar.

453
00:28:02,270 --> 00:28:03,873
Terlalu banyak, dia membuat kode.

454
00:28:03,896 --> 00:28:04,896
Santai.

455
00:28:18,244 --> 00:28:20,222
[Kim] Itu dua.

456
00:28:20,247 --> 00:28:21,641
Tidak ada yang terjadi.

457
00:28:21,664 --> 00:28:22,599
Itu tidak cukup.

458
00:28:22,624 --> 00:28:23,394
Tunggu saja.

459
00:28:23,417 --> 00:28:24,560
Dia membutuhkan lebih banyak.

460
00:28:24,585 --> 00:28:26,980
Dia bisa saja pingsan.

461
00:28:27,003 --> 00:28:28,003
Lakukan itu.

462
00:28:29,131 --> 00:28:30,650
Tidak, tunggu. Silakan.

463
00:28:30,673 --> 00:28:32,986
Hei, Sam, Sam,
lihat aku, lihat aku!

464
00:28:33,009 --> 00:28:35,363
Anda harus percaya padanya
untuk melakukan pekerjaannya sekarang.

465
00:28:35,386 --> 00:28:36,364
Oke?

466
00:28:36,387 --> 00:28:37,722
[Anan] 17,4 psi.

467
00:28:45,855 --> 00:28:46,855
Lakukan itu.

468
00:28:52,362 --> 00:28:53,923
17.6!

469
00:28:53,947 --> 00:28:55,465
Lakukan!

470
00:28:55,490 --> 00:28:56,490
Sekarang!

471
00:28:59,161 --> 00:29:00,387
Apa yang terjadi?

472
00:29:00,412 --> 00:29:01,471
Dimana saya?

473
00:29:01,496 --> 00:29:02,557
Hei, hei.

474
00:29:02,580 --> 00:29:04,267
Pesawatnya telah dibajak.

475
00:29:04,290 --> 00:29:06,477
Sebuah peluru telah menembus
lambung kapal di suatu tempat.

476
00:29:06,500 --> 00:29:09,771
Kita kehilangan kabin
tekanan dan kita berada di 17 psi.

477
00:29:09,796 --> 00:29:11,900
Bagaimana cara memperbaikinya?

478
00:29:11,923 --> 00:29:15,487
Katupnya harus
terjebak dalam manual.

479
00:29:15,510 --> 00:29:17,529
Balikkan ke otomatis.

480
00:29:17,554 --> 00:29:20,598
Itu akan membantu
mengatur tekanannya.

481
00:29:22,183 --> 00:29:24,412
Dimana katupnya?

482
00:29:24,435 --> 00:29:25,435
Kapten!

483
00:29:26,395 --> 00:29:27,333
Apa yang terjadi?

484
00:29:27,356 --> 00:29:28,458
Suntik dia lagi.

485
00:29:28,481 --> 00:29:29,459
Tidak, dia akan stroke.

486
00:29:29,482 --> 00:29:30,983
Kita kehabisan waktu!

487
00:29:38,032 --> 00:29:42,430
Baris tujuh belas, merah
katup, saluran biru.

488
00:29:42,453 --> 00:29:43,472
Mengerti.

489
00:29:43,497 --> 00:29:45,474
Tolong selamatkan anakku.

490
00:29:45,499 --> 00:29:46,583
Selamatkan anakku.

491
00:29:53,214 --> 00:29:55,902
(pesawat berbunyi bip)

492
00:29:55,925 --> 00:29:56,925
17.8.

493
00:30:10,941 --> 00:30:13,484
(Alex mengerang)

494
00:30:16,571 --> 00:30:19,049
(pesawat berbunyi bip)

495
00:30:19,074 --> 00:30:20,074
17.9!

496
00:30:20,909 --> 00:30:24,078
(penumpang mengerang)

497
00:30:30,251 --> 00:30:31,251
18!

498
00:30:32,753 --> 00:30:35,382
(Alex mengerang)

499
00:30:44,724 --> 00:30:46,411
17.8.

500
00:30:46,434 --> 00:30:47,744
16.

501
00:30:47,769 --> 00:30:49,020
14 dan jatuh.

502
00:30:58,614 --> 00:31:01,450
(musik melankolis)

503
00:31:09,499 --> 00:31:10,666
Anda membunuhnya.

504
00:31:11,626 --> 00:31:13,520
Anda membunuhnya, Anda membunuhnya,

505
00:31:13,545 --> 00:31:14,855
kamu membunuhnya, kamu membunuhnya!

506
00:31:14,880 --> 00:31:16,106
Hai.

507
00:31:16,131 --> 00:31:19,926
(musik melankolis berlanjut)

508
00:31:31,063 --> 00:31:34,732
(musik melankolis berlanjut)

509
00:31:41,698 --> 00:31:44,535
(obrolan tidak jelas)

510
00:31:55,086 --> 00:31:56,086
Duduklah!

511
00:32:07,557 --> 00:32:10,184
(cermin pecah)

512
00:32:11,478 --> 00:32:12,478
Alex?

513
00:32:16,357 --> 00:32:18,609
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

514
00:32:22,154 --> 00:32:24,759
Biarkan aku melihat tanganmu.

515
00:32:24,782 --> 00:32:25,844
Aku baik-baik saja.

516
00:32:25,867 --> 00:32:27,618
Berikan saja tanganmu padaku.

517
00:32:36,502 --> 00:32:38,690
Kamu salah, kamu tahu.

518
00:32:38,713 --> 00:32:39,713
Apakah saya?

519
00:32:40,965 --> 00:32:42,634
Saya berhenti dari segalanya.

520
00:32:43,885 --> 00:32:45,989
Saya keluar dari tempat tinggal saya.

521
00:32:46,012 --> 00:32:48,532
Saya kira Anda punya alasan sendiri.

522
00:32:48,557 --> 00:32:49,557
Ya.

523
00:32:50,142 --> 00:32:51,827
Ya, mantan yang menyebalkan.

524
00:32:51,852 --> 00:32:53,913
Dia adalah seorang narsisis.

525
00:32:53,936 --> 00:32:56,583
Perlu saya untuk berpikir bahwa saya
tidak berharga tanpa dia.

526
00:32:56,606 --> 00:32:58,334
Dan dia benar-benar
bagus, kamu tahu?

527
00:32:58,357 --> 00:33:00,795
Menjelang akhir, saya
hampir mempercayainya.

528
00:33:00,818 --> 00:33:02,838
Kami sering bertengkar,
tidur lebih sedikit,

529
00:33:02,863 --> 00:33:05,884
dan suatu hari saya mengaturnya
obat kepada pasien

530
00:33:05,907 --> 00:33:08,492
tanpa memeriksa grafik mereka.

531
00:33:11,954 --> 00:33:15,101
Itu adalah obat-obatan,
mereka sudah diberikan.

532
00:33:15,125 --> 00:33:17,269
Dan itulah harinya
bahwa aku berhenti dari pernikahanku

533
00:33:17,294 --> 00:33:18,711
dan tempat tinggal saya.

534
00:33:21,048 --> 00:33:22,048
Saya minta maaf.

535
00:33:24,884 --> 00:33:25,969
Ya, aku juga.

536
00:33:31,849 --> 00:33:33,036
Tujuh.

537
00:33:33,059 --> 00:33:34,059
[Kim] Apa?

538
00:33:35,645 --> 00:33:36,645
Anakku.

539
00:33:38,315 --> 00:33:39,398
Dia berumur tujuh tahun.

540
00:33:47,824 --> 00:33:48,824
Bagaimana sekarang?

541
00:33:49,951 --> 00:33:50,887
Kami tunggu.

542
00:33:50,912 --> 00:33:52,162
Tidak.

543
00:33:52,328 --> 00:33:55,289
Kita harus mengambil
kendali pesawat.

544
00:34:00,671 --> 00:34:02,213
Sepertinya mainan.

545
00:34:04,090 --> 00:34:07,803
Ya, sepertinya a
mainan, tapi itu bukan mainan.

546
00:34:10,514 --> 00:34:12,266
Ini adalah senjata cetak 3D,

547
00:34:13,474 --> 00:34:14,911
pada dasarnya itu
sama dengan yang asli,

548
00:34:14,934 --> 00:34:16,978
dengan kapasitas dua tembakan.

549
00:34:18,896 --> 00:34:20,375
Bagaimana cara kerjanya?

550
00:34:20,398 --> 00:34:24,152
Kokang palunya,
pemicu sensitif.

551
00:34:27,655 --> 00:34:28,824
Tidak ada majalah?

552
00:34:33,036 --> 00:34:34,036
Majalah.

553
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Titik.

554
00:34:42,461 --> 00:34:43,461
Dan tembak.

555
00:34:48,010 --> 00:34:49,070
Mengerti?

556
00:34:49,094 --> 00:34:50,094
Ya.

557
00:34:51,054 --> 00:34:52,614
Ayolah, Remy.

558
00:34:52,639 --> 00:34:55,159
F22 akan berangkat
hadiri mereka kapan saja!

559
00:34:55,184 --> 00:34:56,077
saya sedang mencoba.

560
00:34:56,101 --> 00:34:57,686
Berusaha lebih keras, kawan!

561
00:35:06,152 --> 00:35:08,697
[Asghar] Pisau steak, masuk.

562
00:35:12,367 --> 00:35:14,429
Apakah kamu punya laki-lakimu?

563
00:35:14,452 --> 00:35:16,931
[Alex] Ini pisau Steak.

564
00:35:16,954 --> 00:35:17,956
Ya, lanjutkan.

565
00:35:18,956 --> 00:35:20,476
Pilotnya sudah mati.

566
00:35:20,500 --> 00:35:22,896
Tidak ada yang bisa terbang
pesawat sialan itu.

567
00:35:22,920 --> 00:35:25,231
Apa rencananya sekarang?

568
00:35:25,255 --> 00:35:26,983
Apa yang harus kukatakan padanya?

569
00:35:27,007 --> 00:35:29,110
Tidak ada cara untuk itu
membangun kembali kontrol failsafe

570
00:35:29,134 --> 00:35:30,527
dari tanah?

571
00:35:30,552 --> 00:35:31,489
Tidak jika ada
kerusakan mekanis, tidak.

572
00:35:31,512 --> 00:35:33,322
Nah, bagaimana dengan dia?

573
00:35:33,347 --> 00:35:34,824
Tidak bisakah kita mentransfer paket
yang dapat dia instal secara lokal,

574
00:35:34,847 --> 00:35:35,824
atau sesuatu?

575
00:35:35,849 --> 00:35:36,951
Bukan pada ketinggian 30.000 kaki.

576
00:35:36,974 --> 00:35:38,286
Berapa ETA pada raptors?

577
00:35:38,309 --> 00:35:39,286
Enam menit, Pak.

578
00:35:39,311 --> 00:35:40,206
Dimana mereka sekarang?

579
00:35:40,230 --> 00:35:41,789
Kabupaten Pertanian, PA.

580
00:35:41,813 --> 00:35:43,208
Katakan pada mereka, kami akan melakukannya
memiliki kendali jarak jauh

581
00:35:43,231 --> 00:35:45,210
dari kegagalan yang aman
sistem dalam 10 menit.

582
00:35:45,233 --> 00:35:47,085
Ya, tuan.

583
00:35:47,110 --> 00:35:49,963
Anda ingin dia mundur
jadi F22 bisa menembaknya jatuh.

584
00:35:49,987 --> 00:35:51,590
Terkadang Anda punya
untuk meletakkan anjingmu.

585
00:35:51,614 --> 00:35:53,092
Tidak ada yang mau.

586
00:35:53,115 --> 00:35:54,844
Tapi kamu berhasil
yakin itu terjadi.

587
00:35:54,867 --> 00:35:58,056
Lihat, jika Anda punya
peluru ajaib, aku mendengarkannya.

588
00:35:58,079 --> 00:35:59,079
Jika tidak...

589
00:36:04,253 --> 00:36:05,188
[Asghar] Roger.

590
00:36:05,213 --> 00:36:07,273
Roger, Pisau Steak.

591
00:36:07,297 --> 00:36:09,067
Jangan mengambil tindakan apa pun.

592
00:36:09,090 --> 00:36:12,152
Kendali darat akan kembali terjadi
kontrol failsafe dari jarak jauh

593
00:36:12,177 --> 00:36:13,655
dalam 10 menit.

594
00:36:13,679 --> 00:36:15,054
[Kim] Kabar baik?

595
00:36:16,264 --> 00:36:18,284
Belum yakin.

596
00:36:18,307 --> 00:36:20,452
Anda perlu mencari suatu tempat
untuk duduk dan memasang sabuk pengaman.

597
00:36:20,476 --> 00:36:21,476
Berlangsung.

598
00:36:28,235 --> 00:36:29,545
Duduklah!

599
00:36:29,570 --> 00:36:30,922
Duduklah, kamu!

600
00:36:30,945 --> 00:36:33,048
Hei, kita perlu melakukan sesuatu.

601
00:36:33,072 --> 00:36:34,259
Saya tidak tahu apa.

602
00:36:34,282 --> 00:36:35,260
Apa yang mereka inginkan?

603
00:36:35,284 --> 00:36:36,969
Aku tidak tahu.

604
00:36:36,994 --> 00:36:38,346
Menurutku, kita harus mengambil sikap.

605
00:36:38,369 --> 00:36:42,248
(berbicara dalam bahasa asing)

606
00:36:47,003 --> 00:36:47,898
Duduk, duduk!

607
00:36:47,922 --> 00:36:49,065
Turunlah.

608
00:36:49,088 --> 00:36:50,900
Anda!

609
00:36:50,923 --> 00:36:53,277
Bahkan jika kita mengalahkan mereka,
siapa yang akan menerbangkan pesawatnya?

610
00:36:53,302 --> 00:36:57,157
Wanita itu melihat pilotnya
tergeletak mati di lantai.

611
00:36:57,181 --> 00:36:59,242
Kami akan memikirkan sesuatu.

612
00:36:59,266 --> 00:37:01,244
Saatnya untuk bergerak.

613
00:37:01,268 --> 00:37:03,246
Kembali ke tempat dudukmu.

614
00:37:03,269 --> 00:37:05,606
Kembali ke tempat dudukmu.

615
00:37:14,197 --> 00:37:16,300
[Sam] Kim, aku sangat takut.

616
00:37:16,324 --> 00:37:17,324
Sst.

617
00:37:19,244 --> 00:37:20,762
Oke.

618
00:37:20,786 --> 00:37:23,266
Baiklah, aku ingin kamu melakukannya
tetap di dalam sini, oke?

619
00:37:23,289 --> 00:37:24,641
Berani.

620
00:37:24,666 --> 00:37:27,436
Jangan buka pintunya
kepada siapa pun, oke?

621
00:37:27,460 --> 00:37:29,170
Jangan terbuka untuk siapa pun.

622
00:37:34,800 --> 00:37:38,764
(berbicara dalam bahasa asing)

623
00:37:46,605 --> 00:37:48,081
Dimana Goran?

624
00:37:48,106 --> 00:37:49,501
Aku bukan pengasuhnya.

625
00:37:49,525 --> 00:37:50,943
Saya belum melihatnya.

626
00:37:59,159 --> 00:38:01,452
Orca, angkat teleponnya.

627
00:38:02,621 --> 00:38:03,956
Orca, angkat.

628
00:38:05,958 --> 00:38:07,976
Apakah Goran kembali ke sana?

629
00:38:08,001 --> 00:38:09,103
Tidak.

630
00:38:09,126 --> 00:38:10,396
[Anan] Apakah kamu sendirian?

631
00:38:10,420 --> 00:38:11,438
Tidak, aku bersama Leika.

632
00:38:11,463 --> 00:38:12,940
Kenapa, ada apa?

633
00:38:12,965 --> 00:38:14,818
Alex terganggu
oleh para penumpang.

634
00:38:14,842 --> 00:38:16,610
Entah dia kalah
jalannya, atau...

635
00:38:16,635 --> 00:38:17,695
Apa?

636
00:38:17,719 --> 00:38:19,489
[Anan] Temukan saja Goran.

637
00:38:19,512 --> 00:38:23,307
Aku sudah bilang, kamu percaya
Alex terlalu berlebihan.

638
00:38:28,605 --> 00:38:30,123
[Pembicara] Pengawasan,
itu RAD 21.

639
00:38:30,148 --> 00:38:32,168
Mohon konfirmasi
kamu sudah tepat sasaran.

640
00:38:32,192 --> 00:38:33,670
[Pembicara] Targetnya di 3-5-0,

641
00:38:33,693 --> 00:38:35,505
tetap stabil
kursus sebelumnya.

642
00:38:35,528 --> 00:38:36,465
[Pembicara] Salin itu.

643
00:38:36,489 --> 00:38:38,340
Kami akan mencegat pada 4,5.

644
00:38:38,364 --> 00:38:40,992
(musik dramatis)

645
00:39:00,554 --> 00:39:02,657
Kita harus melakukan sesuatu.

646
00:39:02,681 --> 00:39:03,992
Peringatkan dia.

647
00:39:04,016 --> 00:39:05,617
Ya, tapi apa
apakah itu akan berhasil?

648
00:39:05,641 --> 00:39:08,913
Selain itu, komunikasi apa pun
akan dipantau.

649
00:39:08,936 --> 00:39:09,706
Tunggu.

650
00:39:09,730 --> 00:39:10,664
Apa?

651
00:39:10,688 --> 00:39:11,498
Tunggu, tunggu, tunggu.

652
00:39:11,523 --> 00:39:12,458
tanda tangan.

653
00:39:12,483 --> 00:39:14,668
Gangguan sinyal.

654
00:39:14,693 --> 00:39:16,336
Saya bisa mengeluarkan suara putih,

655
00:39:16,360 --> 00:39:18,047
kemudian memodulasi
koneksi ke satelit.

656
00:39:18,070 --> 00:39:19,590
Pada akhirnya, itu akan terjadi
cukup potong masuk dan keluar.

657
00:39:19,614 --> 00:39:20,632
Benar?

658
00:39:20,657 --> 00:39:22,092
Seperti titik dan garis.

659
00:39:22,117 --> 00:39:23,635
Kode Morse.

660
00:39:23,659 --> 00:39:26,681
Kita bisa masuk a
banyak sekali masalah.

661
00:39:26,704 --> 00:39:27,891
Lakukan itu.

662
00:39:27,914 --> 00:39:28,914
Baiklah.

663
00:39:37,757 --> 00:39:41,135
(gangguan lubang suara)

664
00:39:45,724 --> 00:39:46,724
Sial.

665
00:39:50,978 --> 00:39:53,481
(musik menegangkan)

666
00:40:05,452 --> 00:40:08,579
(musik tegang berlanjut)

667
00:40:20,467 --> 00:40:23,594
(musik tegang berlanjut)

668
00:40:35,523 --> 00:40:38,652
(musik tegang berlanjut)

669
00:40:46,117 --> 00:40:48,721
[Pembicara] Rad 21
pada pukul delapan-sembilan-sembilan.

670
00:40:48,744 --> 00:40:49,871
Target diperoleh.

671
00:40:52,291 --> 00:40:54,853
Katakan padanya itu menuju
ke sisi kanan,

672
00:40:54,876 --> 00:40:56,646
dampak dalam 45 detik.

673
00:40:56,670 --> 00:40:59,481
Baiklah, 45 detik.

674
00:40:59,505 --> 00:41:02,634
(musik tegang berlanjut)

675
00:41:14,646 --> 00:41:17,773
(musik tegang berlanjut)

676
00:41:19,358 --> 00:41:22,862
[Pembicara] Sidewinder
terkunci dan dimuat.

677
00:41:24,822 --> 00:41:26,509
Sesuai keinginan saya.

678
00:41:26,532 --> 00:41:27,510
Dua.

679
00:41:27,534 --> 00:41:28,510
Satu.

680
00:41:28,534 --> 00:41:29,534
Api!

681
00:41:33,414 --> 00:41:36,668
(musik tegang berlanjut)

682
00:41:38,836 --> 00:41:41,148
Apa itu? (pesawat berbunyi bip)

683
00:41:41,172 --> 00:41:42,172
Apa itu?

684
00:41:49,931 --> 00:41:52,893
(penumpang berteriak)

685
00:41:56,271 --> 00:41:57,664
Dampak negatif.

686
00:41:57,688 --> 00:41:58,688
Kotoran!

687
00:42:04,070 --> 00:42:06,215
Marko, ikut aku!

688
00:42:06,239 --> 00:42:08,282
Apa itu tadi?

689
00:42:09,617 --> 00:42:11,846
Apa yang sedang kamu lakukan?

690
00:42:11,869 --> 00:42:14,224
Anan!

691
00:42:14,248 --> 00:42:17,000
(musik dramatis)

692
00:42:28,594 --> 00:42:31,974
(musik dramatis berlanjut)

693
00:42:33,724 --> 00:42:37,855
[Pembicara] Pukulan kedua
untuk diluncurkan, vektor dalam jangkauan.

694
00:42:41,275 --> 00:42:42,442
Mempersenjatai A ke A.

695
00:42:51,869 --> 00:42:54,204
(musik menegangkan)

696
00:43:05,132 --> 00:43:07,300
(bip)

697
00:43:09,052 --> 00:43:10,905
Apa itu tadi?

698
00:43:10,929 --> 00:43:12,181
Tidak diketahui, Pak.

699
00:43:20,063 --> 00:43:21,875
Dasar bajingan.

700
00:43:21,898 --> 00:43:22,898
Apa itu?

701
00:43:24,067 --> 00:43:25,003
Hantu.

702
00:43:25,027 --> 00:43:26,003
Pak, saya punya hantu.

703
00:43:26,027 --> 00:43:26,963
Apa-apaan?

704
00:43:26,987 --> 00:43:28,213
Banyak hantu.

705
00:43:28,237 --> 00:43:29,590
[Pembicara] Harus HBTD.

706
00:43:29,614 --> 00:43:31,592
[Pembicara] Untuk mengonfirmasi,
Frekuensi A985.

707
00:43:31,617 --> 00:43:32,510
Tidak mungkin.

708
00:43:32,534 --> 00:43:33,760
Itu bahasa Rusia.

709
00:43:33,784 --> 00:43:34,887
HBTD?

710
00:43:34,911 --> 00:43:36,556
Perangkat transmisi pita tinggi.

711
00:43:36,579 --> 00:43:39,057
Pembom Soviet menggunakannya
untuk membingungkan radar Amerika

712
00:43:39,081 --> 00:43:40,226
selama perang dingin.

713
00:43:40,250 --> 00:43:41,186
[Pembicara] Radar tidak ada gunanya.

714
00:43:41,210 --> 00:43:42,188
Kami terbang buta!

715
00:43:42,211 --> 00:43:43,563
Ramah dikonfirmasi!

716
00:43:43,586 --> 00:43:45,190
Keluar dari Atlanta
di wilayah udara kita!

717
00:43:45,213 --> 00:43:46,900
Ya Tuhan, memang benar
seharusnya memiliki udara yang jernih!

718
00:43:46,923 --> 00:43:49,485
Siapa yang memberi mereka itu
izin sialan?

719
00:43:49,510 --> 00:43:51,653
(musik dramatis)

720
00:43:51,677 --> 00:43:56,349
[Pembicara] Raptor 2 kembali masuk
formasi untuk peluncuran kedua.

721
00:44:04,233 --> 00:44:05,251
Sialan!

722
00:44:05,275 --> 00:44:06,211
Menggugurkan!

723
00:44:06,235 --> 00:44:07,753
Lakukan apa yang dia katakan.

724
00:44:07,777 --> 00:44:09,380
[Pembicara] Raptor
batalkan! Raptor dibatalkan!

725
00:44:09,403 --> 00:44:12,007
[Pembicara] Negatif,
kontrol. Tidak dapat dibatalkan.

726
00:44:12,032 --> 00:44:14,992
(musik dramatis)

727
00:44:25,670 --> 00:44:27,106
Apa-apaan ini...

728
00:44:27,130 --> 00:44:28,650
[Speaker] Ini akan mengenai!

729
00:44:28,673 --> 00:44:29,842
Aku terlalu dekat!

730
00:44:39,934 --> 00:44:40,934
Hai.

731
00:44:45,481 --> 00:44:47,860
(ledakan)

732
00:44:53,614 --> 00:44:56,702
[Pembicara] Itu
pukulan langsung, Pak.

733
00:44:58,579 --> 00:44:59,764
[Pembicara] Ya Tuhan!

734
00:44:59,788 --> 00:45:01,391
Kami sedang menghadapi puing-puing!

735
00:45:01,414 --> 00:45:05,228
(berteriak tidak jelas)

736
00:45:05,251 --> 00:45:10,215
(musik dramatis)
(obrolan panik yang tidak jelas)

737
00:45:11,632 --> 00:45:14,887
(penumpang berteriak)

738
00:45:16,512 --> 00:45:19,159
Kami kalah dalam pertandingan persahabatan.

739
00:45:19,182 --> 00:45:21,369
Raptor Satu, masuk.

740
00:45:21,393 --> 00:45:23,246
Raptor Two, apakah kamu menirunya?

741
00:45:23,269 --> 00:45:25,438
Pak, kami kehilangan kedua F22.

742
00:45:27,733 --> 00:45:29,985
Itu sebabnya kami mengirim tiga.

743
00:45:35,407 --> 00:45:37,617
[Pembicara] Raptor 3 bertunangan.

744
00:45:41,788 --> 00:45:42,556
Bergerak!

745
00:45:42,581 --> 00:45:43,581
Bergerak!

746
00:45:48,295 --> 00:45:50,315
[Pembicara] Dia ada di
jelas. Rudal menyerempetnya, Pak.

747
00:45:50,338 --> 00:45:52,608
Baiklah, ayo ambil
mereka kembali menjalankan misi.

748
00:45:52,632 --> 00:45:53,402
Apa?

749
00:45:53,425 --> 00:45:54,860
Tidak.

750
00:45:54,885 --> 00:45:56,737
Tidak, kamu tidak bisa pergi
melalui ini.

751
00:45:56,762 --> 00:45:59,282
Kami sedang menembak
pada warga sipil tak bersenjata

752
00:45:59,306 --> 00:46:01,242
di wilayah udara yang tidak terkendali.

753
00:46:01,266 --> 00:46:03,244
Tidak, kami sedang syuting
menjatuhkan rudal seberat 200 ton

754
00:46:03,268 --> 00:46:05,246
itu akan membunuh banyak orang
dari warga sipil yang tidak bersenjata.

755
00:46:05,269 --> 00:46:06,831
Ini perang, ketua.

756
00:46:06,855 --> 00:46:09,000
Mereka memulainya dan
kami merespons.

757
00:46:09,023 --> 00:46:10,376
Perintahnya tetap.

758
00:46:10,400 --> 00:46:11,860
Hentikan saat terlihat.

759
00:46:12,902 --> 00:46:15,572
(musik dramatis)

760
00:46:21,494 --> 00:46:22,538
Apa itu?

761
00:46:24,998 --> 00:46:26,976
Itu adalah pemicu dampak.

762
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Ya.

763
00:46:29,126 --> 00:46:31,271
Itu adalah hulu ledak nuklir.

764
00:46:31,295 --> 00:46:33,065
Bagaimana menurut anda
Amerika akan melakukannya

765
00:46:33,090 --> 00:46:36,027
ketika nuklir Rusia
bom menghancurkan kota mereka?

766
00:46:36,050 --> 00:46:39,197
Berapa lama dunia ini akan terbakar?

767
00:46:39,221 --> 00:46:43,451
Anda ingin memulai perang
antara negara adidaya?

768
00:46:43,474 --> 00:46:44,869
Tidak, Marko.

769
00:46:44,893 --> 00:46:47,204
Saya ingin sebuah dunia
tanpa kekuatan super.

770
00:46:47,228 --> 00:46:51,208
Apa yang kita lakukan hari ini adalah
awal dari akhir mereka.

771
00:46:51,233 --> 00:46:54,652
(musik dramatis berlanjut)

772
00:47:00,242 --> 00:47:02,177
Asghar, tarik ke atas
rekaman Qatar.

773
00:47:02,202 --> 00:47:05,956
Dan miliki aset kami
di sana jemput insinyurnya.

774
00:47:13,588 --> 00:47:14,755
Tunggu sebentar...

775
00:47:17,550 --> 00:47:20,445
Pak, saya punya sesuatu
Anda mungkin ingin melihatnya.

776
00:47:20,469 --> 00:47:21,905
Baiklah, lihat di sini.

777
00:47:21,929 --> 00:47:23,532
Ini perlengkapannya
troli di Qatar,

778
00:47:23,556 --> 00:47:24,867
keamanan aspal di
tiga hari terakhir.

779
00:47:24,891 --> 00:47:26,034
Apa yang kamu lihat?

780
00:47:26,059 --> 00:47:27,536
Mereka sedang memuat pesawat.

781
00:47:27,561 --> 00:47:29,496
Benar, semua 767,
satu muatan per pesawat.

782
00:47:29,521 --> 00:47:30,956
Apa maksudmu?

783
00:47:30,981 --> 00:47:33,150
Oke, jadi inilah 767 kami.

784
00:47:34,318 --> 00:47:35,753
Ada dua peti.

785
00:47:35,777 --> 00:47:37,838
Baiklah, sekarang
lihat rodanya.

786
00:47:37,862 --> 00:47:39,507
Sebelum, dan sesudahnya.

787
00:47:39,530 --> 00:47:41,425
Nah, itu membawa
beberapa berat badan yang serius.

788
00:47:41,449 --> 00:47:43,469
Sekarang berapa banyak yang dilakukannya
Berat pengacak Rusia?

789
00:47:43,492 --> 00:47:45,179
20, 30 pon.

790
00:47:45,204 --> 00:47:46,306
Insinyur itu meninggalkan lebih banyak
dari sekedar pengacak

791
00:47:46,329 --> 00:47:47,371
di pesawat itu.

792
00:47:50,416 --> 00:47:52,186
[Pembicara] Raptor
tiga sudah dalam posisi.

793
00:47:52,210 --> 00:47:54,378
Saya sedang menunggu kode go.

794
00:47:55,838 --> 00:47:59,777
[Pembicara] Pak, raptornya
menunggu perintah pergi Anda.

795
00:47:59,800 --> 00:48:01,070
Apa itu?

796
00:48:01,094 --> 00:48:02,614
Itu bisa berupa apa saja.

797
00:48:02,637 --> 00:48:04,449
Tapi, menurutmu itu adalah sesuatu.

798
00:48:04,472 --> 00:48:05,472
Apa?

799
00:48:07,059 --> 00:48:10,728
Tuan, kami tidak percaya
secara kebetulan, kan?

800
00:48:12,688 --> 00:48:14,666
Kembali pada masa Perang Dingin,

801
00:48:14,690 --> 00:48:17,295
Soviet berkembang
segenggam hasil rendah

802
00:48:17,318 --> 00:48:18,630
perangkat portabel.

803
00:48:18,653 --> 00:48:20,422
Begitu tembok itu runtuh,

804
00:48:20,447 --> 00:48:22,675
hampir setengah dari mereka
menghilang dalam semalam.

805
00:48:22,699 --> 00:48:24,010
Tunggu sebentar.

806
00:48:24,034 --> 00:48:25,135
Hasil rendah?

807
00:48:25,159 --> 00:48:26,304
Tuan, yang Anda maksud adalah...

808
00:48:26,327 --> 00:48:28,514
Anda sedang berbicara tentang nuklir.

809
00:48:28,539 --> 00:48:30,557
Apakah kita sedang melihat
Keterlibatan Rusia?

810
00:48:30,581 --> 00:48:33,686
Tidak, itu diselundupkan
melalui Lituania bertahun-tahun yang lalu,

811
00:48:33,710 --> 00:48:35,355
bersama dengan pengacak.

812
00:48:35,378 --> 00:48:37,523
Divisi telah mencoba
untuk melacak mereka sejak saat itu.

813
00:48:37,547 --> 00:48:38,565
Yesus Kristus.

814
00:48:38,590 --> 00:48:39,567
Naznas.

815
00:48:39,590 --> 00:48:40,967
Ledakan nuklir.

816
00:48:42,969 --> 00:48:44,780
Ya, silakan.

817
00:48:44,804 --> 00:48:45,949
Uh-hah.

818
00:48:45,972 --> 00:48:47,574
Tunggu, ini sudah dikonfirmasi?

819
00:48:47,599 --> 00:48:48,576
Apa?

820
00:48:48,599 --> 00:48:50,369
Insinyur sedang berbicara.

821
00:48:50,393 --> 00:48:54,623
Katanya ada nuklir
perangkat ditempatkan pada penerbangan itu.

822
00:48:54,648 --> 00:48:56,251
Terima kasih.

823
00:48:56,275 --> 00:48:58,126
Saya perlu SecDef aktif
teleponnya segera.

824
00:48:58,150 --> 00:48:59,170
Menggugurkan.

825
00:48:59,193 --> 00:49:00,713
Batalkan, batalkan.

826
00:49:00,737 --> 00:49:02,340
Menggugurkan.

827
00:49:02,364 --> 00:49:04,634
Tuan Sekretaris, kami
punya situasi di sini.

828
00:49:04,657 --> 00:49:07,994
Saya sarankan kita pergi ke
Defcon Dua segera.

829
00:49:11,623 --> 00:49:15,878
(penumpang mengerang
dan batuk)

830
00:49:20,548 --> 00:49:21,693
Leika...

831
00:49:21,717 --> 00:49:23,610
(berbicara dalam bahasa asing)

832
00:49:23,635 --> 00:49:24,862
Orca!

833
00:49:24,887 --> 00:49:27,472
(musik menegangkan)

834
00:49:39,735 --> 00:49:43,112
(musik tegang berlanjut)

835
00:49:45,032 --> 00:49:47,617
(musik dramatis)

836
00:49:49,327 --> 00:49:51,722
Oke, jadi lihat, saya dapat
spesifikasi pada salah satu hal ini.

837
00:49:51,746 --> 00:49:53,849
Ini sialan
pekerjaan yang buruk.

838
00:49:53,873 --> 00:49:55,351
Lihat, lihat, ini.

839
00:49:55,375 --> 00:49:56,894
Itu dilengkapi dengan
detonator tumbukan.

840
00:49:56,918 --> 00:49:58,478
Jadi sekarang kita harus melakukannya
tembakkan dari langit.

841
00:49:58,503 --> 00:49:59,856
Tidak ada pilihan lain.

842
00:49:59,880 --> 00:50:01,690
Ledakan nuklir
pada ketinggian itu

843
00:50:01,715 --> 00:50:03,693
menciptakan pulsa EMP yang akan
ketuk Pesisir Timur

844
00:50:03,717 --> 00:50:05,195
kembali ke Zaman Batu.

845
00:50:05,219 --> 00:50:06,695
Jadi, kita tidak bisa menembak
itu keluar dari langit,

846
00:50:06,719 --> 00:50:08,697
dan nuklirnya hilang
mati saat crash.

847
00:50:08,722 --> 00:50:09,532
Tepat.

848
00:50:09,556 --> 00:50:10,599
Sialan...

849
00:50:11,934 --> 00:50:13,452
Pak.

850
00:50:13,476 --> 00:50:15,914
Aku punya sesuatu yang aku
menurutku kamu harus mendengarnya.

851
00:50:15,938 --> 00:50:19,083
Kami melakukan ini dari a
satkom DMSP geostasioner

852
00:50:19,106 --> 00:50:21,168
sekitar 20 menit yang lalu.

853
00:50:21,193 --> 00:50:25,965
Itu adalah sinyal antara
Oceanic 402 dan fasilitas ini.

854
00:50:25,989 --> 00:50:29,701
(musik dramatis berlanjut)

855
00:50:43,840 --> 00:50:45,193
Anda beruntung.

856
00:50:45,217 --> 00:50:47,570
Saya melakukan apa yang menurut saya benar.

857
00:50:47,594 --> 00:50:50,280
Siapa yang melakukannya
kamu pikir kamu memang begitu?

858
00:50:50,304 --> 00:50:53,867
Kami tidak berada dalam etika tertentu
seminar di Hukum Harvard.

859
00:50:53,891 --> 00:50:56,454
Kami di sini bukan untuk melakukannya
apa yang kita anggap benar.

860
00:50:56,478 --> 00:50:57,871
Kami di sini untuk mengikuti perintah.

861
00:50:57,896 --> 00:50:59,833
Anda sengaja tidak menaati saya.

862
00:50:59,856 --> 00:51:01,000
Dan menghentikan nuklir dari-

863
00:51:01,023 --> 00:51:02,335
Tolong jangan ganggu saya.

864
00:51:02,358 --> 00:51:03,836
Satu-satunya alasan
kamu tidak memakainya

865
00:51:03,860 --> 00:51:04,963
dikeluarkan pemerintah
gelang sekarang

866
00:51:04,987 --> 00:51:06,547
adalah karena nuklir itu.

867
00:51:06,572 --> 00:51:08,173
Masih ada peluang!

868
00:51:08,197 --> 00:51:09,550
Bagaimana kamu tahu?

869
00:51:09,574 --> 00:51:12,327
Karena selalu ada peluang!

870
00:51:14,161 --> 00:51:17,266
Berapa kali kamu melakukannya
melamar pekerjaan direktur,

871
00:51:17,291 --> 00:51:19,710
pekerjaanku, dan ditolak?

872
00:51:21,003 --> 00:51:22,003
Lima.

873
00:51:24,965 --> 00:51:27,800
Anda masih percaya
ada kemungkinan?

874
00:51:29,927 --> 00:51:32,282
Karena kamu belum kalah.

875
00:51:32,306 --> 00:51:35,451
Karena kamu belum benar-benar kalah.

876
00:51:35,474 --> 00:51:37,911
Anda belum
belajar betapa sulitnya

877
00:51:37,936 --> 00:51:40,998
konsekuensinya
dari keragu-raguan bisa jadi.

878
00:51:41,023 --> 00:51:44,043
Anda belum harus membuatnya
panggilan di sel tidur,

879
00:51:44,067 --> 00:51:46,920
bertanggung jawab untuk
pemboman sekolah dasar,

880
00:51:46,945 --> 00:51:49,632
hanya untuk memiliki Washington
menahanmu

881
00:51:49,655 --> 00:51:52,742
karena mereka tidak melakukannya
ingin meningkat.

882
00:51:54,077 --> 00:51:56,639
Anda tidak harus tinggal
selama dua minggu berturut-turut

883
00:51:56,663 --> 00:51:59,057
karena kamu
putrinya diculik

884
00:51:59,081 --> 00:52:03,628
oleh sel yang sama itu
Washington menyuruhmu untuk tidak menyentuhnya.

885
00:52:05,255 --> 00:52:08,425
Anda tidak perlu melakukannya
perhatikan dia dipenggal

886
00:52:11,385 --> 00:52:12,762
di streaming langsung.

887
00:52:14,014 --> 00:52:15,014
Saya minta maaf.

888
00:52:19,894 --> 00:52:20,978
Keberuntungan habis.

889
00:52:22,606 --> 00:52:24,375
Dan satu-satunya alasan kamu
menurutku masih ada peluang

890
00:52:24,398 --> 00:52:28,445
adalah karena kamu tidak tahu
apa sebenarnya dunia ini.

891
00:52:30,280 --> 00:52:31,280
Mungkin tidak.

892
00:52:33,824 --> 00:52:35,869
Tapi saya tahu apa yang bisa terjadi.

893
00:52:39,956 --> 00:52:40,958
Anda bisa pergi.

894
00:53:05,898 --> 00:53:08,652
(percikan listrik)

895
00:53:11,572 --> 00:53:12,965
Apa yang kita lakukan sekarang?

896
00:53:12,989 --> 00:53:14,050
Dengarkan aku.

897
00:53:14,074 --> 00:53:15,552
Ini adalah misi bunuh diri.

898
00:53:15,576 --> 00:53:17,094
Mereka menggunakan ini
pesawat sebagai rudal.

899
00:53:17,119 --> 00:53:18,721
Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti.

900
00:53:18,744 --> 00:53:20,764
Pemerintahan kita sendiri
mencoba menembak kami.

901
00:53:20,789 --> 00:53:22,057
Tidak ada yang datang.

902
00:53:22,081 --> 00:53:23,291
Kami sendirian.

903
00:53:29,715 --> 00:53:32,485
Heathrow akhirnya datang
melalui rekaman keamanan.

904
00:53:32,509 --> 00:53:34,403
Kami sedang menghadapinya
analisisnya sekarang.

905
00:53:34,427 --> 00:53:36,197
Dimana kita bersama
tautan komunikasi itu?

906
00:53:36,221 --> 00:53:38,574
Tujuh menit sampai
satelit dalam jangkauan, Pak.

907
00:53:38,599 --> 00:53:40,242
Mari kita berhenti melakukan omong kosong!

908
00:53:40,266 --> 00:53:42,603
Orang kita butuh rencana, dan sekarang.

909
00:53:44,061 --> 00:53:45,831
Baiklah, ambil saja itu kembali.

910
00:53:45,856 --> 00:53:46,898
Itu tidak bagus.

911
00:53:48,275 --> 00:53:50,610
Kembalilah dan lihat apa yang mereka katakan.

912
00:54:00,244 --> 00:54:01,244
Persetan!

913
00:54:08,170 --> 00:54:11,923
(obrolan panik yang tidak jelas)

914
00:54:12,925 --> 00:54:14,277
Tutup mulutmu.

915
00:54:14,300 --> 00:54:15,552
Tutup mulutmu.

916
00:54:17,387 --> 00:54:19,139
[Pembicara] Biarkan dia pergi!

917
00:54:23,309 --> 00:54:24,309
Persetan!

918
00:54:28,940 --> 00:54:32,902
(berbicara dalam bahasa asing)

919
00:54:51,713 --> 00:54:54,675
(musik melankolis)

920
00:54:58,762 --> 00:55:03,391
(berbicara dalam bahasa asing
bahasa berlanjut)

921
00:55:08,521 --> 00:55:10,481
[Anan] Berikan pistolnya padaku

922
00:55:13,860 --> 00:55:15,403
Berhentilah main-main.

923
00:55:32,628 --> 00:55:34,338
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

924
00:55:36,757 --> 00:55:40,112
Apa yang terhebat
perjuangan, saudaraku?

925
00:55:40,137 --> 00:55:43,599
Untuk membalas pembantaian tersebut
dari orang-orang yang tidak bersalah.

926
00:55:46,101 --> 00:55:50,063
Yang saya tanyakan adalah a
pertanyaan yang lebih sulit.

927
00:55:51,690 --> 00:55:55,335
Jalan yang kamu
aktif tidak akan menuntun Anda

928
00:55:55,360 --> 00:55:57,612
untuk kedamaian yang Anda cari.

929
00:55:59,947 --> 00:56:03,969
Pembalasan dendam itu rasional
dan dapat dibenarkan secara moral

930
00:56:03,994 --> 00:56:06,038
dalam menghadapi ketidakadilan.

931
00:56:07,414 --> 00:56:11,460
Diminta untuk membalas dendamku
oleh surga dan neraka.

932
00:56:13,045 --> 00:56:16,608
Anda melewatkannya
moral dari cerita itu.

933
00:56:16,632 --> 00:56:19,735
Hamlet dibutakan
oleh balas dendamnya.

934
00:56:19,760 --> 00:56:22,780
Itu mengarahkannya
menempuh jalan kejahatan.

935
00:56:22,804 --> 00:56:25,867
Perbuatannya tidak bisa dihindari
menjadi semakin buruk

936
00:56:25,891 --> 00:56:30,561
tanpa dia sadari
kerusakan bertahap pada jiwanya.

937
00:56:32,105 --> 00:56:35,775
Perjuangan untuk melarang
kejahatan untuk memperbaiki kebaikan,

938
00:56:37,277 --> 00:56:41,949
pertempuran ini, ini adalah
perjuangan terbesar, saudaraku.

939
00:56:43,157 --> 00:56:45,034
Perjalanan ke
menemukan jalan yang benar.

940
00:56:55,503 --> 00:56:57,505
Kamu bukan saudaraku.

941
00:57:12,688 --> 00:57:15,940
(musik pop tidak jelas)

942
00:57:18,277 --> 00:57:19,503
Remy.

943
00:57:19,527 --> 00:57:20,528
Yesus, Ketua.

944
00:57:22,322 --> 00:57:24,884
Saya tahu bagaimana kami bisa
reboot pengaman kegagalan.

945
00:57:24,907 --> 00:57:26,010
Bagaimana?

946
00:57:26,034 --> 00:57:27,719
Kami menginstalnya kembali.

947
00:57:27,744 --> 00:57:29,179
Apa?

948
00:57:29,204 --> 00:57:30,514
Boot cadangan
masih di atas sana

949
00:57:30,539 --> 00:57:32,266
di penerbangan utama
server kontrol.

950
00:57:32,291 --> 00:57:34,184
Sekarang yang failsafe
telah dilepaskan,

951
00:57:34,208 --> 00:57:36,396
kita dapat menginstal
paket dari jarak jauh.

952
00:57:36,420 --> 00:57:38,106
Ya, tapi Pak, sudah
tidak ada cara untuk menularkannya

953
00:57:38,130 --> 00:57:39,648
kode yang dijalankan.

954
00:57:39,672 --> 00:57:40,775
Paketnya juga jalan
besar untuk sebuah maskapai penerbangan komersial

955
00:57:40,798 --> 00:57:42,025
untuk menerimanya pada ketinggian itu.

956
00:57:42,050 --> 00:57:43,527
Tapi bukan pengawal raptor.

957
00:57:43,552 --> 00:57:45,822
Mereka mendapatkan misi
paket dua kali lipat ukurannya.

958
00:57:45,846 --> 00:57:47,990
Apa, maksudmu
raptor menjadi relay?

959
00:57:48,014 --> 00:57:49,409
Setelah Anda mengunduh paketnya,

960
00:57:49,432 --> 00:57:50,784
instalasi akan
menjaga dirinya sendiri,

961
00:57:50,809 --> 00:57:52,829
dan kita akan memiliki
failsafe segar siap

962
00:57:52,853 --> 00:57:55,563
untuk menerima
kode pengaturan default.

963
00:57:56,773 --> 00:57:59,751
Bisakah kamu melakukan ini untukku, Remy?

964
00:57:59,775 --> 00:58:01,360
Tentu saja, Pak.

965
00:58:06,490 --> 00:58:07,510
(Leika menggedor pintu)

966
00:58:07,534 --> 00:58:08,534
Goran!

967
00:58:14,958 --> 00:58:15,958
Anda.

968
00:58:16,668 --> 00:58:18,586
Kembali ke tempat duduk Anda.

969
00:58:25,177 --> 00:58:27,362
[Penumpang] Bisakah saya
tolong ambilkan air?

970
00:58:27,387 --> 00:58:28,282
Silakan!

971
00:58:28,306 --> 00:58:29,639
[Leika] Diam!

972
00:58:32,309 --> 00:58:36,188
(berbicara dalam bahasa asing)

973
00:58:53,329 --> 00:58:55,891
Analisis wajah baru saja selesai
rekaman Heathrow.

974
00:58:55,916 --> 00:58:57,833
Kami punya ID pada semua kecuali satu.

975
00:59:03,882 --> 00:59:05,652
Slouris.

976
00:59:05,675 --> 00:59:07,402
Enid Slouris?

977
00:59:07,427 --> 00:59:09,530
Sekarang kita tahu
kemana tujuan mereka.

978
00:59:09,554 --> 00:59:10,657
Di mana?

979
00:59:10,681 --> 00:59:12,242
Di Sini.

980
00:59:12,266 --> 00:59:13,724
Dia datang untukku.

981
00:59:31,869 --> 00:59:33,911
Anan, apa yang kamu lakukan?

982
00:59:45,590 --> 00:59:48,844
Mengapa Slouris
datang ke sini untuk membunuhmu?

983
00:59:50,512 --> 00:59:53,532
Karena sejarah selalu
menyusulmu.

984
00:59:53,556 --> 00:59:54,766
Anda kenal dia?

985
00:59:56,018 --> 00:59:59,329
Aku menciptakan dia,
setelah putriku.

986
00:59:59,353 --> 01:00:00,998
Apa yang kamu lakukan?

987
01:00:01,023 --> 01:00:03,835
Saya ingin menyakiti sebagai
sebanyak yang saya bisa.

988
01:00:03,858 --> 01:00:08,280
Saya tidak peduli berapa biayanya
atau siapa yang harus membayar harganya.

989
01:00:09,989 --> 01:00:12,467
Pria yang paling bertanggung jawab
atas kematian Catarina,

990
01:00:12,492 --> 01:00:16,181
itu istri Enid, tadi
bernama Abdul Hamas.

991
01:00:16,204 --> 01:00:18,099
Dia bekerja di pasar lokal,

992
01:00:18,123 --> 01:00:22,103
menggunakan warga sipil di dekatnya
desa sebagai tameng manusia.

993
01:00:22,126 --> 01:00:23,771
Dia tidak mengira kami akan mengambil risiko

994
01:00:23,795 --> 01:00:25,940
kerusakan tambahan semacam itu,

995
01:00:25,963 --> 01:00:28,108
tapi kecerdasan
tidak tahu tentang

996
01:00:28,132 --> 01:00:31,905
amonium
depot amunisi nitrat.

997
01:00:31,929 --> 01:00:36,326
Salah satu anak laki-laki di sekolah itu
adalah putra Enid Slouris.

998
01:00:36,349 --> 01:00:37,434
Setelah itu...

999
01:00:39,936 --> 01:00:42,164
Slouris menjadi virus.

1000
01:00:42,188 --> 01:00:45,001
Dia menginfeksi orang lain
kelompok teroris ekstremis,

1001
01:00:45,025 --> 01:00:47,836
dia memutarbalikkan mereka
seharusnya politik.

1002
01:00:47,860 --> 01:00:50,130
Dia menggunakannya untuk
tujuannya sendiri.

1003
01:00:50,155 --> 01:00:52,300
Ingat serangan itu
Cape Town dua tahun lalu?

1004
01:00:52,324 --> 01:00:53,842
Ya, itu adalah September Hijau.

1005
01:00:53,867 --> 01:00:56,179
Itu adalah Slouris
menggunakan Hijau September.

1006
01:00:56,202 --> 01:00:59,914
Dan sekarang dia melakukan hal itu
pesawat datang untukmu.

1007
01:01:06,880 --> 01:01:08,525
Saya harus pergi ke kokpit.

1008
01:01:08,548 --> 01:01:10,943
Apakah teman Anda menghubunginya?

1009
01:01:10,967 --> 01:01:15,179
Ambil saja penumpangnya
siap untuk mengikuti sinyalku.

1010
01:01:22,813 --> 01:01:25,106
(musik menegangkan)

1011
01:01:37,702 --> 01:01:40,998
(musik tegang berlanjut)

1012
01:01:45,001 --> 01:01:47,146
Ada empat dari mereka
antara kami dan kokpit.

1013
01:01:47,170 --> 01:01:48,231
Lima.

1014
01:01:48,255 --> 01:01:49,231
Aku tahu Alex bersama kita.

1015
01:01:49,255 --> 01:01:50,817
Dia bisa menerbangkan pesawat.

1016
01:01:50,840 --> 01:01:51,943
Itu tidak masuk akal,
dia membunuh orang itu.

1017
01:01:51,967 --> 01:01:53,402
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.

1018
01:01:53,427 --> 01:01:54,528
Kamu hanya akan melakukannya
harus percaya padaku.

1019
01:01:54,552 --> 01:01:55,697
Jika kita tidak melakukan apa pun, kita akan mati.

1020
01:01:55,721 --> 01:01:57,239
Kita harus mengambil sikap bersama.

1021
01:01:57,264 --> 01:01:58,490
Saya tidak melakukan apa pun
sampai kita dapat membuktikan bahwa-

1022
01:01:58,514 --> 01:02:00,242
Anda tidak punya pilihan.

1023
01:02:00,266 --> 01:02:02,978
Dia satu-satunya
siapa yang dapat membantu kami.

1024
01:02:03,978 --> 01:02:07,815
(berbicara dalam bahasa asing)

1025
01:02:13,030 --> 01:02:15,364
(musik menegangkan)

1026
01:02:27,793 --> 01:02:31,088
(musik tegang berlanjut)

1027
01:02:37,221 --> 01:02:38,614
Diam!

1028
01:02:38,639 --> 01:02:41,034
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1029
01:02:41,057 --> 01:02:42,057
Diam.

1030
01:02:45,228 --> 01:02:49,483
(penumpang
berbisik tidak jelas)

1031
01:03:01,161 --> 01:03:04,097
Seseorang punya rencana dan
kami mengambil alih pesawat.

1032
01:03:04,121 --> 01:03:06,750
(musik dramatis)

1033
01:03:10,253 --> 01:03:11,438
Orca!

1034
01:03:11,463 --> 01:03:14,048
(Orca mengerang)

1035
01:03:21,722 --> 01:03:22,807
Ini dia!

1036
01:03:24,309 --> 01:03:27,478
(berteriak tidak jelas)

1037
01:03:44,913 --> 01:03:45,913
Lagi!

1038
01:03:46,831 --> 01:03:50,376
(musik dramatis berlanjut)

1039
01:04:01,847 --> 01:04:05,309
(musik dramatis berlanjut)

1040
01:04:13,650 --> 01:04:16,378
Kami bersamamu, saudaraku.

1041
01:04:16,402 --> 01:04:19,590
(musik dramatis berlanjut)

1042
01:04:19,614 --> 01:04:22,510
Anda adalah pengkhianat Alex!

1043
01:04:22,534 --> 01:04:24,286
Pengkhianatnya adalah Marco.

1044
01:04:30,791 --> 01:04:34,338
(musik dramatis berlanjut)

1045
01:04:45,641 --> 01:04:49,311
(musik dramatis berlanjut)

1046
01:04:55,692 --> 01:04:58,277
(musik berhenti)

1047
01:05:20,217 --> 01:05:23,262
(musik yang menegangkan dibangun)

1048
01:05:28,934 --> 01:05:31,436
(musik berhenti)

1049
01:05:36,692 --> 01:05:39,360
(musik lembut)

1050
01:05:49,663 --> 01:05:50,663
Dokter.

1051
01:05:51,623 --> 01:05:55,960
Saya pikir beberapa dari Anda
penumpang mungkin membutuhkan bantuan Anda.

1052
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Aku baik-baik saja.

1053
01:06:05,262 --> 01:06:07,972
Ya, mereka semua terjatuh.

1054
01:06:10,809 --> 01:06:12,744
[Hawkins] Pisau steak,
bisakah kamu mendengarku?

1055
01:06:12,768 --> 01:06:13,936
Siapa ini?

1056
01:06:15,021 --> 01:06:16,583
Direktur NSA Hawkins.

1057
01:06:16,606 --> 01:06:20,085
Pisau steak, prioritas
satu, masuk ke kokpit.

1058
01:06:20,110 --> 01:06:21,485
Tuan Hawkins...

1059
01:06:22,778 --> 01:06:23,778
Salin itu.

1060
01:06:28,159 --> 01:06:31,829
Jika ada yang terluka,
biarkan dirimu dikenal.

1061
01:06:42,840 --> 01:06:45,777
Pisau steak, pendamping F22 Anda
bersiap untuk mengirimkan

1062
01:06:45,802 --> 01:06:48,489
kode reset untuk
sistem failsafe Anda.

1063
01:06:48,514 --> 01:06:50,157
Apa gunanya hal itu bagi saya?

1064
01:06:50,181 --> 01:06:52,619
Secara otomatis Anda akan menjadi seperti itu
dialihkan ke landasan pacu 2882,

1065
01:06:52,643 --> 01:06:55,038
10 mil ke selatan
posisi Anda saat ini.

1066
01:06:55,061 --> 01:06:57,789
Setelah failsafe terjadi
dipulihkan, Anda harus mengatur ulang

1067
01:06:57,813 --> 01:07:01,860
pemutus navigasi
di bawah konsol tengah.

1068
01:07:03,110 --> 01:07:04,195
10 mil...

1069
01:07:05,447 --> 01:07:07,467
Kami tidak punya cukup bahan bakar, Pak.

1070
01:07:07,490 --> 01:07:08,760
Ya, benar.

1071
01:07:08,784 --> 01:07:10,619
Masih ada peluang.

1072
01:07:16,708 --> 01:07:19,503
Bisakah kamu benar-benar menerbangkan benda ini?

1073
01:07:20,795 --> 01:07:23,358
Saat aku menyalakan saklarnya
bus navigasi ini,

1074
01:07:23,382 --> 01:07:25,777
sistem kendali
akan kehilangan kekuatan.

1075
01:07:25,800 --> 01:07:27,778
Lalu apa?

1076
01:07:27,802 --> 01:07:28,802
Kencangkan sabuk pengaman.

1077
01:07:34,768 --> 01:07:36,621
Saya ingin semua orang mengencangkan sabuk pengaman!

1078
01:07:36,644 --> 01:07:40,398
(obrolan panik yang tidak jelas)

1079
01:07:44,277 --> 01:07:46,797
Antenanya online, Pak.

1080
01:07:46,822 --> 01:07:47,822
Ya.

1081
01:07:48,614 --> 01:07:50,217
[Pembicara] Raptor 3, transmisikan.

1082
01:07:50,242 --> 01:07:51,552
[Pembicara] Roger, perintah.

1083
01:07:51,577 --> 01:07:53,119
Mengirimkan paket.

1084
01:07:57,164 --> 01:07:58,684
Sudah selesai, Pak.

1085
01:07:58,708 --> 01:08:00,460
Setel ulang pemutus.

1086
01:08:05,548 --> 01:08:08,719
(penumpang berteriak)

1087
01:08:25,610 --> 01:08:28,279
(musik dramatis)

1088
01:08:31,617 --> 01:08:34,786
(penumpang berteriak)

1089
01:08:39,041 --> 01:08:40,583
Ayolah!

1090
01:09:03,856 --> 01:09:06,859
(penumpang berteriak)

1091
01:09:16,078 --> 01:09:17,453
Kamu milikku sekarang.

1092
01:09:20,122 --> 01:09:21,935
Kerja bagus, Pisau Steak.

1093
01:09:21,958 --> 01:09:24,020
Sekarang, Anda perlu memasukkan
kode otorisasi

1094
01:09:24,043 --> 01:09:26,171
untuk memberikan kontrol failsafe.

1095
01:09:26,462 --> 01:09:30,967
Kodenya adalah Tango
Oscar Sierra Mike

1096
01:09:31,134 --> 01:09:34,930
Hotel Echo Lima Lima Lima Empat.

1097
01:09:37,975 --> 01:09:40,769
Pisau steak, berhasil
kamu menyalin yang terakhir milikku?

1098
01:09:41,686 --> 01:09:44,898
Kita tidak bisa melibatkan
sistem tanpa kode.

1099
01:10:04,751 --> 01:10:06,229
aku sudah mati...

1100
01:10:06,252 --> 01:10:07,438
Mati.

1101
01:10:07,462 --> 01:10:08,439
Tidak.

1102
01:10:08,462 --> 01:10:10,108
Tidak, kamu belum mati.

1103
01:10:10,131 --> 01:10:13,426
Apakah mereka sudah mati?

1104
01:10:13,676 --> 01:10:14,676
Yang lainnya?

1105
01:10:16,054 --> 01:10:17,323
Ya.

1106
01:10:17,346 --> 01:10:19,158
Mereka semua sudah mati.

1107
01:10:19,182 --> 01:10:23,645
Kecuali yang menyamar
agen yang mencegat Anda.

1108
01:10:27,608 --> 01:10:28,608
Tidak...

1109
01:10:29,609 --> 01:10:31,778
Saya agen Interpol...

1110
01:10:34,198 --> 01:10:35,198
Apa?

1111
01:10:36,490 --> 01:10:39,511
[Toyin] Pisau steak,
Aku perlu mendengarmu.

1112
01:10:39,536 --> 01:10:41,204
Gunakan kodenya.

1113
01:10:43,414 --> 01:10:46,042
Pisau steak, apakah kamu mendengarkanku?

1114
01:10:47,586 --> 01:10:50,255
Mohon konfirmasi
kamu punya kodenya.

1115
01:10:52,256 --> 01:10:54,717
(musik lembut)

1116
01:11:07,104 --> 01:11:09,125
(tembakan senjata)

1117
01:11:09,149 --> 01:11:10,710
Ini adalah pisau Steak.

1118
01:11:10,734 --> 01:11:12,670
Kode identifikasi
Alfa-Enam-Tiga-Lima.

1119
01:11:12,694 --> 01:11:14,713
Operasi Amerika
Infiltrasi kota adalah tipu muslihat.

1120
01:11:14,738 --> 01:11:16,423
Tim itu nyata
misi adalah pembajakan.

1121
01:11:16,448 --> 01:11:18,009
Saya ulangi, pembajakan.

1122
01:11:18,033 --> 01:11:20,094
Ada lima bersenjata
pembajak di kapal.

1123
01:11:20,118 --> 01:11:21,095
Apakah Anda menyalin?

1124
01:11:21,118 --> 01:11:22,680
Semuanya, tetap tenang.

1125
01:11:22,703 --> 01:11:23,765
Pindah ke kiri
tolong, pesawatnya.

1126
01:11:23,788 --> 01:11:24,788
Sekarang, Bu.

1127
01:11:42,390 --> 01:11:45,244
[Hawkins] Pisau steak,
bisakah kamu mendengarku?

1128
01:11:45,269 --> 01:11:47,479
Pisau steak, kamu di sana?

1129
01:11:48,438 --> 01:11:51,149
Dia tidak pernah ada, Tn. Hawkins.

1130
01:12:03,161 --> 01:12:04,161
sial!

1131
01:12:12,587 --> 01:12:14,088
Gulung lengan bajuku.

1132
01:12:19,886 --> 01:12:23,658
Ini adalah aksesnya
kode ke pintu kokpit.

1133
01:12:23,681 --> 01:12:25,243
Anda harus menghentikannya.

1134
01:12:25,266 --> 01:12:28,020
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa...

1135
01:12:29,270 --> 01:12:31,291
Saya tidak bisa menerbangkan pesawat.

1136
01:12:31,314 --> 01:12:34,210
Anda tidak bisa membiarkannya
menabrakkan pesawat.

1137
01:12:34,234 --> 01:12:36,403
Ada nuklir di kapal.

1138
01:12:49,416 --> 01:12:50,685
Tidak...

1139
01:12:50,708 --> 01:12:51,708
Tidak.

1140
01:12:55,963 --> 01:12:57,233
Oke oke...

1141
01:12:57,256 --> 01:13:00,301
(musik dramatis yang menegangkan)

1142
01:13:12,396 --> 01:13:15,859
(musik dramatis berlanjut)

1143
01:13:27,537 --> 01:13:29,831
(musik menegangkan)

1144
01:13:46,180 --> 01:13:48,725
(Alex tertawa)

1145
01:13:53,939 --> 01:13:56,483
(musik khusyuk)

1146
01:14:01,279 --> 01:14:03,407
(ledakan)

1147
01:14:06,201 --> 01:14:07,201
Tidak!

1148
01:14:11,372 --> 01:14:12,372
TIDAK!

1149
01:14:13,457 --> 01:14:16,712
(musik khusyuk berlanjut)

1150
01:14:28,390 --> 01:14:31,601
(musik khusyuk berlanjut)

1151
01:14:43,447 --> 01:14:46,699
(musik khusyuk berlanjut)

1152
01:14:55,500 --> 01:14:57,252
Aku akan segera bersamamu.

1153
01:15:03,634 --> 01:15:06,220
(musik menegangkan)

1154
01:15:07,386 --> 01:15:08,363
Berhenti!

1155
01:15:08,387 --> 01:15:09,782
Tidak, kamu berbohong padaku!

1156
01:15:09,805 --> 01:15:10,805
Berhenti saja.

1157
01:15:12,725 --> 01:15:16,038
Kenapa kamu membunuh
bangsamu sendiri?

1158
01:15:16,063 --> 01:15:17,564
Saya tidak punya pilihan.

1159
01:15:18,814 --> 01:15:20,667
Ketika mereka menemukan lubang suara,

1160
01:15:20,692 --> 01:15:23,712
Saya tahu salah satunya adalah
agen yang menyamar.

1161
01:15:23,737 --> 01:15:26,256
Aku hanya tidak tahu yang mana.

1162
01:15:26,280 --> 01:15:28,158
Saya harus membunuh mereka semua.

1163
01:15:29,451 --> 01:15:30,661
aku membantumu...

1164
01:15:32,787 --> 01:15:34,515
Ya Tuhan, kamu...

1165
01:15:34,539 --> 01:15:35,850
Tidak.

1166
01:15:35,873 --> 01:15:38,060
Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.

1167
01:15:38,085 --> 01:15:39,103
Lalu bagaimana, Alex?

1168
01:15:39,127 --> 01:15:40,127
Mengapa?

1169
01:15:40,962 --> 01:15:41,962
Keadilan.

1170
01:15:44,882 --> 01:15:47,636
Jadi kami semua mati demi keadilanmu?

1171
01:15:48,929 --> 01:15:50,514
Siapa yang mati demi kita?

1172
01:15:51,556 --> 01:15:52,890
Kapan itu berhenti?

1173
01:15:53,891 --> 01:15:55,394
Itu tidak pernah berhenti.

1174
01:15:56,854 --> 01:15:58,081
Beri aku sialan...

1175
01:15:58,104 --> 01:16:00,481
(tembakan senjata)

1176
01:16:02,693 --> 01:16:03,693
Persetan!

1177
01:16:10,449 --> 01:16:13,662
(musik termenung lembut)

1178
01:16:25,465 --> 01:16:29,511
(musik termenung lembut berlanjut)

1179
01:16:34,265 --> 01:16:35,766
Kau menembakku.

1180
01:16:42,440 --> 01:16:43,692
Apakah kamu baik-baik saja?

1181
01:16:45,402 --> 01:16:46,569
Oke, ayolah.

1182
01:16:48,947 --> 01:16:49,947
Oke...

1183
01:16:54,869 --> 01:16:56,805
Apakah kita akan jatuh?

1184
01:16:56,829 --> 01:16:58,807
Kami akan berusaha untuk tidak melakukannya.

1185
01:16:58,832 --> 01:16:59,809
Halo?

1186
01:16:59,832 --> 01:17:01,144
Halo, apakah ada orang di sana?

1187
01:17:01,167 --> 01:17:02,729
Adakah yang bisa mendengarku?

1188
01:17:02,752 --> 01:17:04,354
[Asghar] Milik seseorang
di saluran percontohan.

1189
01:17:04,378 --> 01:17:05,564
Tambal aku.

1190
01:17:05,588 --> 01:17:06,940
[Kim] Adakah yang bisa membantu saya?

1191
01:17:06,965 --> 01:17:08,275
Identifikasi diri Anda.

1192
01:17:08,300 --> 01:17:09,985
[Kim] Namaku Kim.

1193
01:17:10,010 --> 01:17:11,945
Oke, Kim, namaku Hawkins.

1194
01:17:11,970 --> 01:17:14,032
Apakah kamu punya
kendali pesawat?

1195
01:17:14,055 --> 01:17:18,036
Kurasa begitu, tapi aku
tidak tahu cara terbang.

1196
01:17:18,060 --> 01:17:19,703
Bagaimana dengan para pembajak?

1197
01:17:19,728 --> 01:17:21,247
Semuanya turun.

1198
01:17:21,270 --> 01:17:23,123
Oke, aku akan melakukannya
membicarakanmu melalui ini.

1199
01:17:23,148 --> 01:17:24,876
Saya ingin Anda melihat
konsol utama di depan Anda.

1200
01:17:24,899 --> 01:17:26,252
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

1201
01:17:26,275 --> 01:17:27,628
Konsol utama?

1202
01:17:27,653 --> 01:17:28,796
[Sam] Ada di sini.

1203
01:17:28,819 --> 01:17:30,422
Di Sini?

1204
01:17:30,447 --> 01:17:31,925
Oke, itu meminta
kode otorisasi.

1205
01:17:31,948 --> 01:17:34,927
Oke, ketik yang berikut ini.

1206
01:17:34,952 --> 01:17:36,054
[Sam] Masukan ini, Kim.

1207
01:17:36,078 --> 01:17:36,889
Ini, oke.

1208
01:17:36,912 --> 01:17:37,890
Ya, ya, pergilah.

1209
01:17:37,913 --> 01:17:38,931
Tango.

1210
01:17:38,956 --> 01:17:39,850
[Kim] Tango.

1211
01:17:39,873 --> 01:17:40,891
Oscar. Oscar.

1212
01:17:40,916 --> 01:17:41,935
- Mike.
- Mike.

1213
01:17:41,958 --> 01:17:42,895
- Sierra.
- Sierra.

1214
01:17:42,918 --> 01:17:44,354
- Hotel.
- Hotel.

1215
01:17:44,377 --> 01:17:46,003
- Gema.
- Gema.

1216
01:17:46,421 --> 01:17:47,524
Lima.

1217
01:17:47,547 --> 01:17:48,565
Lima.

1218
01:17:48,590 --> 01:17:49,527
Lima empat.

1219
01:17:49,551 --> 01:17:50,859
[Kim] Lima.

1220
01:17:50,884 --> 01:17:51,884
Empat.

1221
01:17:55,012 --> 01:17:56,282
Semua orang!

1222
01:17:56,305 --> 01:17:57,890
Bersiaplah untuk bersiap!

1223
01:18:05,983 --> 01:18:07,502
Pengamanan kegagalan diaktifkan.

1224
01:18:07,525 --> 01:18:09,694
Mengubah rute ke pendaratan yang aman.

1225
01:18:12,738 --> 01:18:15,301
ETA ke lokasi pendaratan?

1226
01:18:15,324 --> 01:18:16,909
10 menit, Ketua.

1227
01:18:19,246 --> 01:18:20,765
Baiklah.

1228
01:18:20,788 --> 01:18:22,684
[Sam] Kami tidak punya
cukup bahan bakar, Kim.

1229
01:18:22,707 --> 01:18:23,768
Beritahu mereka.

1230
01:18:23,792 --> 01:18:24,603
Halo?

1231
01:18:24,627 --> 01:18:26,020
Halo?

1232
01:18:26,043 --> 01:18:27,145
TIDAK!

1233
01:18:27,170 --> 01:18:28,648
Halo?

1234
01:18:28,671 --> 01:18:29,671
Kim?

1235
01:18:30,256 --> 01:18:31,550
Dia bangun!

1236
01:18:37,014 --> 01:18:39,701
Ini mengalihkan Anda ke
landasan pacu otomatis terdekat.

1237
01:18:39,725 --> 01:18:41,994
Jaraknya sembilan menit.

1238
01:18:42,019 --> 01:18:43,686
Anda tidak akan pernah berhasil.

1239
01:18:45,271 --> 01:18:48,667
Ada pendaratan pribadi
melepaskan diri beberapa mil jauhnya.

1240
01:18:48,692 --> 01:18:50,461
Anda harus menggunakan manual.

1241
01:18:50,484 --> 01:18:52,046
Saya tidak bisa melakukan itu!

1242
01:18:52,069 --> 01:18:53,756
Ya, kamu bisa.

1243
01:18:53,779 --> 01:18:56,009
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

1244
01:18:56,033 --> 01:18:58,302
Dua menit yang lalu kamu
akan menabrakkan pesawat ini

1245
01:18:58,327 --> 01:18:59,845
dengan kita semua di dalamnya,

1246
01:18:59,869 --> 01:19:02,222
dan sekarang kamu ingin menyelamatkan kami?

1247
01:19:02,247 --> 01:19:03,247
Ya.

1248
01:19:06,960 --> 01:19:08,688
Kita kehabisan bahan bakar.

1249
01:19:08,712 --> 01:19:10,963
Kita akan kehilangan mesin.

1250
01:19:12,381 --> 01:19:13,568
Lompatlah, Sam.

1251
01:19:13,591 --> 01:19:14,903
Melompat.

1252
01:19:14,926 --> 01:19:15,926
Lompat!

1253
01:19:16,552 --> 01:19:17,552
Anak baik.

1254
01:19:20,765 --> 01:19:24,228
Jika dia mencoba sesuatu,
kamu tembak saja dia.

1255
01:19:36,280 --> 01:19:39,219
Pak, mereka telah dinonaktifkan kembali
penggantian failsafe.

1256
01:19:39,243 --> 01:19:43,180
Kami kehilangan kendali otomatis
dari pesawat.

1257
01:19:43,204 --> 01:19:46,434
Pertama, bukan itu
sebuah roda kemudi.

1258
01:19:46,457 --> 01:19:48,085
Itu sebuah kuk.

1259
01:19:49,795 --> 01:19:53,047
Bergerak ke kiri dan ke kanan,
untuk menggulingkan pesawat.

1260
01:19:54,675 --> 01:19:58,320
Dorong ke depan ke
turunkan rodanya.

1261
01:19:58,345 --> 01:20:01,097
Tarik kembali ke nada
hidung kembali ke atas.

1262
01:20:02,557 --> 01:20:05,036
Lihat pedal di kakimu?

1263
01:20:05,060 --> 01:20:06,078
Ya.

1264
01:20:06,103 --> 01:20:07,497
Itu kemudimu.

1265
01:20:07,520 --> 01:20:09,248
Sekarang, dengan menggunakan kaki kirimu,

1266
01:20:09,273 --> 01:20:13,359
arahkan kami ke barat hingga saat ini
berbunyi dua-nol-dua.

1267
01:20:16,697 --> 01:20:19,157
(Kim mengerang)

1268
01:20:25,581 --> 01:20:26,765
Semuanya!

1269
01:20:26,789 --> 01:20:28,207
Bersiaplah untuk bersiap!

1270
01:20:30,335 --> 01:20:32,313
[Pembicara] Sasaran
membelok keluar jalur.

1271
01:20:32,337 --> 01:20:33,439
Izin untuk menembak.

1272
01:20:33,462 --> 01:20:34,315
[Pembicara] Raptor Negatif 31.

1273
01:20:34,340 --> 01:20:35,817
Negatif!

1274
01:20:35,841 --> 01:20:38,301
Ada nuklir
bom di pesawat itu!

1275
01:20:51,314 --> 01:20:54,234
[Pembicara] Raptor
3 berdiri.

1276
01:20:56,528 --> 01:20:57,528
Ah.

1277
01:20:59,488 --> 01:21:01,301
[Sam] Kamu berhasil, Kim.

1278
01:21:01,324 --> 01:21:03,469
Apa nama itu
bandara yang mereka tuju?

1279
01:21:03,493 --> 01:21:07,097
[Toyin] Bidang Patcher,
sekitar satu mil dari I-64.

1280
01:21:07,122 --> 01:21:09,766
Saya ingin Anda menghubungi
PD setempat, pemadam kebakaran, dan penyelamatan.

1281
01:21:09,791 --> 01:21:11,476
Kita harus menetapkan perimeter.

1282
01:21:11,501 --> 01:21:14,479
Beritahu DOE, mereka perlu melakukannya
masuk dan amankan nuklir itu

1283
01:21:14,503 --> 01:21:17,358
saat pesawat itu
menyentuh landasan itu.

1284
01:21:17,381 --> 01:21:18,443
Apa rumah sakit setempat?

1285
01:21:18,466 --> 01:21:19,819
[Toyin] Jenderal Jackson.

1286
01:21:19,842 --> 01:21:22,261
Beritahu mereka untuk mengharapkan masuk.

1287
01:21:24,014 --> 01:21:26,826
Empat lampu merah, kamu terlalu rendah.

1288
01:21:26,850 --> 01:21:29,871
Empat yang putih,
kamu terlalu tinggi.

1289
01:21:29,895 --> 01:21:33,606
Dua merah, dua putih
membawamu ke landasan pacu.

1290
01:21:38,069 --> 01:21:39,838
Sekarang, kamu tidak bisa
turunkan roda pendaratan

1291
01:21:39,863 --> 01:21:43,551
atau angin akan melakukannya
merobek rodanya.

1292
01:21:43,574 --> 01:21:47,262
Gunakan throttle dan
dorong kembali hidungnya

1293
01:21:47,287 --> 01:21:49,056
untuk mengeluarkan lebih banyak kecepatan.

1294
01:21:49,081 --> 01:21:50,081
Oke.

1295
01:21:52,583 --> 01:21:54,436
Apakah kamu merasakannya?

1296
01:21:54,461 --> 01:21:55,521
Anda merasakannya?

1297
01:21:55,546 --> 01:21:56,564
Rasanya enak.

1298
01:21:56,587 --> 01:21:58,190
Terasa enak.

1299
01:21:58,215 --> 01:22:01,342
Sekarang, pelan-pelan
throttle untuk turun.

1300
01:22:04,637 --> 01:22:07,574
Itu bagus.

1301
01:22:07,599 --> 01:22:09,284
Satu detik lagi sekarang.

1302
01:22:09,309 --> 01:22:11,144
Takik penutup lainnya.

1303
01:22:15,524 --> 01:22:16,524
Ayo!

1304
01:22:18,443 --> 01:22:19,443
Bagus.

1305
01:22:20,487 --> 01:22:23,990
Kamu berjalan lambat
cukup untuk roda pendaratan.

1306
01:22:25,449 --> 01:22:26,761
Dorong tuas ini.

1307
01:22:26,784 --> 01:22:28,095
- Sepanjang jalan ke bawah.
- Yang ini?

1308
01:22:28,119 --> 01:22:29,055
[Kim] Itu?

1309
01:22:29,079 --> 01:22:30,454
Sepanjang jalan ke bawah!

1310
01:22:33,125 --> 01:22:34,685
Sam, kemarilah!

1311
01:22:34,710 --> 01:22:36,563
Samuel!

1312
01:22:36,587 --> 01:22:39,690
Ketika kita melewati pagar,
Saya ingin Anda mematikan mesinnya

1313
01:22:39,715 --> 01:22:42,359
menggunakan dua tombol ini di sini.

1314
01:22:42,384 --> 01:22:44,487
Lalu saya ingin Anda mengurangi bahan bakarnya

1315
01:22:44,511 --> 01:22:47,114
menggunakan tombol ini di sini.

1316
01:22:47,139 --> 01:22:49,074
Anda tidak bisa memilikinya
mesin menyala

1317
01:22:49,099 --> 01:22:52,287
kalau-kalau sesuatu yang buruk terjadi.

1318
01:22:52,310 --> 01:22:53,310
Saya percaya kamu.

1319
01:22:54,813 --> 01:22:57,167
Ayahmu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.

1320
01:22:57,190 --> 01:22:58,292
Ya.

1321
01:22:58,317 --> 01:22:59,443
Itu akan berhasil.

1322
01:23:00,819 --> 01:23:04,215
(musik dramatis)

1323
01:23:04,238 --> 01:23:05,216
landasan pacu!

1324
01:23:05,239 --> 01:23:06,466
landasan pacu!

1325
01:23:06,490 --> 01:23:07,926
Sam, matikan mesinnya!

1326
01:23:07,951 --> 01:23:09,179
Tapi itu terlalu rendah!

1327
01:23:09,203 --> 01:23:10,453
Potong bahan bakarnya!

1328
01:23:11,662 --> 01:23:12,640
Kim!

1329
01:23:12,663 --> 01:23:14,041
Jaga agar dia tetap stabil.

1330
01:23:21,422 --> 01:23:22,422
Sam, bersiaplah!

1331
01:23:27,804 --> 01:23:30,515
(musik dramatis)

1332
01:23:42,694 --> 01:23:46,364
(musik dramatis berlanjut)

1333
01:23:57,708 --> 01:24:01,380
(musik dramatis berlanjut)

1334
01:24:10,430 --> 01:24:12,765
(musik berhenti)

1335
01:24:16,686 --> 01:24:19,273
(Kim terengah-engah)

1336
01:24:22,900 --> 01:24:25,737
(obrolan tidak jelas)

1337
01:24:32,828 --> 01:24:34,471
Pesawat jatuh.

1338
01:24:34,496 --> 01:24:35,556
[Mainan] Apa?

1339
01:24:35,581 --> 01:24:37,416
[Asghar] Tidak ada ledakan.

1340
01:24:40,460 --> 01:24:41,460
Ya.

1341
01:25:05,359 --> 01:25:07,195
Ayo, kita harus pergi.

1342
01:25:09,864 --> 01:25:10,864
Ayo.

1343
01:25:12,326 --> 01:25:14,869
(musik lembut)

1344
01:25:26,840 --> 01:25:30,344
(musik lembut berlanjut)

1345
01:25:41,939 --> 01:25:45,442
(musik lembut berlanjut)

1346
01:25:56,994 --> 01:26:00,248
(musik lembut berlanjut)

1347
01:26:11,926 --> 01:26:14,988
(musik lembut berlanjut)

1348
01:26:15,012 --> 01:26:17,850
(sirene meraung-raung)

1349
01:26:26,984 --> 01:26:30,444
(musik lembut berlanjut)

1350
01:26:42,039 --> 01:26:45,293
(musik lembut berlanjut)

1351
01:26:56,305 --> 01:26:58,408
Apakah itu yang kelima?

1352
01:26:58,431 --> 01:26:59,932
Keenam, sebenarnya.

1353
01:27:01,018 --> 01:27:02,619
Yah, aku tidak akan mengkhawatirkannya.

1354
01:27:02,644 --> 01:27:03,997
Selalu ada
kesempatan ketujuh

1355
01:27:04,020 --> 01:27:05,873
akan berubah menjadi berbeda.

1356
01:27:05,898 --> 01:27:10,043
Benar kan, Direktur
Operasi Toyin?

1357
01:27:10,068 --> 01:27:11,235
Ya, tuan.

1358
01:27:12,362 --> 01:27:13,738
Selalu ada kesempatan.

1359
01:27:15,073 --> 01:27:17,176
Selamat.

1360
01:27:17,201 --> 01:27:18,201
Dan terima kasih.

1361
01:27:20,119 --> 01:27:23,372
(musik lembut berlanjut)

1362
01:27:30,463 --> 01:27:33,591
(musik lembut berlanjut)

1363
01:27:37,679 --> 01:27:39,722
(tidak ada audio)

1364
01:29:39,176 --> 01:29:41,220
(tidak ada audio)

1365
01:30:41,572 --> 01:30:43,657
(tidak ada audio)

1366
01:33:35,912 --> 01:33:38,081
(tidak ada audio)