1
00:02:17,521 --> 00:02:20,179
Aku hanya akan memberitahunya. MILLS: Tidak. Tidak, aku...

2
00:02:23,148 --> 00:02:24,459
Aku ingin memberitahunya sendiri.

3
00:02:26,254 --> 00:02:28,498
Dia tahu bagaimana rasanya
agar kamu pergi.

4
00:02:28,636 --> 00:02:31,397
Anda telah memimpin
eksplorasi sebelumnya.

5
00:02:31,535 --> 00:02:33,675
Tidak selama ini.
Paling lama enam minggu.

6
00:02:33,813 --> 00:02:35,090
Dia anak yang tangguh.

7
00:02:35,229 --> 00:02:36,540
Tapi ini bukan transportasi pasokan. Dia akan baik-baik saja.

8
00:02:36,678 --> 00:02:38,335
Atau lompatan ke Cyllene dan kembali.

9
00:02:38,473 --> 00:02:41,338
Ini jangka waktu dua tahun. Saya tahu. Saya tahu berapa lama.

10
00:02:43,306 --> 00:02:45,239
Pergi saja. Itu sulit.

11
00:02:45,377 --> 00:02:48,138
aku akan pergi. aku hanya berpikir
tentang apa yang harus dikatakan.

12
00:02:48,276 --> 00:02:50,036
Katakanlah jumlahnya tiga kali lipat
gajimu,

13
00:02:50,175 --> 00:02:52,487
itulah yang mampu kami bayar
untuk mengobatinya.

14
00:02:55,041 --> 00:02:56,111
Untuk menyembuhkannya.

15
00:02:56,250 --> 00:02:57,182
Kamu baik-baik saja?

16
00:03:02,187 --> 00:03:03,118
Saya baik-baik saja.

17
00:03:04,741 --> 00:03:06,191
Ini dua tahun...

18
00:03:10,471 --> 00:03:11,713
Saya tidak akan berada di sini.

19
00:03:14,268 --> 00:03:16,718
Aku tahu, tapi saat kamu kembali,
dia akan melakukannya.

20
00:03:16,856 --> 00:03:19,238
Ayah! Saya tidak bisa melakukannya.

21
00:03:27,177 --> 00:03:28,074
Kamu baik-baik saja?

22
00:03:29,110 --> 00:03:30,111
Ya, ya.

23
00:03:30,249 --> 00:03:31,492
Apa kamu yakin?

24
00:03:31,630 --> 00:03:34,149
Ayah, aku hanya menginginkanmu
untuk membantuku dalam hal ini.

25
00:03:34,288 --> 00:03:35,944
Di Sini. Jangan meniup terlalu keras.

26
00:03:36,082 --> 00:03:39,327
Mudah saja. Sedikit lembut. Menurutku jempolku terlalu kecil.

27
00:03:39,465 --> 00:03:41,709
Jempolmu sempurna.
Kamu hanya meniup terlalu keras.

28
00:03:41,847 --> 00:03:43,124
Sini, awasi aku. Awasi aku.

29
00:03:44,505 --> 00:03:46,472
Kenapa kamu begitu baik
dalam segala hal?

30
00:03:46,610 --> 00:03:48,474
Anda membuatnya tampak begitu mudah. ​​Itu mudah.

31
00:03:48,612 --> 00:03:50,235
Anda hanya perlu tahu
bagaimana melakukannya.

32
00:03:52,167 --> 00:03:54,066
Jangan meledak, ledakkan. Oke.

33
00:03:59,658 --> 00:04:00,693
Ini kamu.

34
00:04:02,730 --> 00:04:03,800
Tidak.

35
00:04:03,938 --> 00:04:06,112
Tiup saja sedikit pelan. Oke.

36
00:04:08,045 --> 00:04:09,978
Jangan frustrasi.
Coba lagi.

37
00:04:26,754 --> 00:04:30,999
Tidak apa-apa. Aku tahu. Apa yang kamu tahu?

38
00:04:31,137 --> 00:04:32,656
Aku tahu kamu akan pergi.

39
00:04:36,142 --> 00:04:38,006
Dan aku tahu itu karena aku.

40
00:04:38,144 --> 00:04:40,457
Tidak, itu bukan karena kamu,
itu untukmu.

41
00:04:50,364 --> 00:04:52,297
Jadi berapa lama
maukah kamu pergi kali ini?

42
00:05:46,489 --> 00:05:50,009
Piagam Eksplorasi Zoic 3703.

43
00:05:50,147 --> 00:05:52,495
Aktivitas meteor yang tidak terduga
terdeteksi.

44
00:05:53,703 --> 00:05:55,083
Menjalankan penilaian risiko.

45
00:05:56,222 --> 00:05:58,224
Memeriksa tanda-tanda vital penumpang.

46
00:06:00,123 --> 00:06:01,952
Kriostasis, normal.

47
00:06:17,278 --> 00:06:20,177
Peringatan.
Aktivitas meteor yang tidak terduga.

48
00:06:20,315 --> 00:06:21,869
Diperlukan penggantian manual.

49
00:06:45,893 --> 00:06:47,135
Pendaratan darurat.

50
00:07:05,430 --> 00:07:06,776
Cryochamber dikompromikan.

51
00:07:06,914 --> 00:07:09,986
Transponensi darurat,
ini Piagam 3703!

52
00:07:10,124 --> 00:07:12,333
Kapal kami telah tertabrak
dan akan turun!

53
00:07:24,483 --> 00:07:25,726
Apakah kamu takut?

54
00:07:32,457 --> 00:07:35,045
Lintasan di luar jalur.

55
00:07:35,183 --> 00:07:37,047
Lokasi tidak diketahui.

56
00:07:37,185 --> 00:07:39,705
Lintasan di luar jalur.

57
00:07:39,843 --> 00:07:41,914
Lokasi tidak diketahui.

58
00:07:42,052 --> 00:07:44,538
Lintasan di luar jalur.

59
00:07:44,676 --> 00:07:46,505
Lokasi tidak diketahui.

60
00:07:46,643 --> 00:07:48,507
Lintasan di luar jalur.

61
00:09:23,568 --> 00:09:25,017
Kegagalan kriogenik.

62
00:11:53,441 --> 00:11:56,686
Mengakses pendaratan darurat
basis data.

63
00:11:56,824 --> 00:11:59,378
Lintasan jalur penerbangan
terputus.

64
00:12:01,449 --> 00:12:03,624
Lokasi saat ini tidak diketahui.

65
00:12:05,315 --> 00:12:08,146
Ini adalah Piagam Zoic 3703.

66
00:12:08,284 --> 00:12:09,734
Jika ada yang menerima ini,

67
00:12:09,872 --> 00:12:11,045
Saya satu-satunya yang selamat

68
00:12:11,183 --> 00:12:13,116
dari jarak jauh
misi eksplorasi.

69
00:12:14,669 --> 00:12:15,947
Kapal saya tertabrak

70
00:12:16,085 --> 00:12:17,811
oleh yang tidak berdokumen
sabuk asteroid.

71
00:12:17,949 --> 00:12:19,951
Saya percaya puing-puingnya
menjadi cluster kecil

72
00:12:20,089 --> 00:12:23,092
dari yang jauh lebih besar
sistem asteroid.

73
00:12:23,230 --> 00:12:24,300
Tapi saya tidak yakin.

74
00:12:25,680 --> 00:12:26,612
Kami telah mendarat darurat

75
00:12:26,751 --> 00:12:28,304
pada benda langit yang belum dipetakan.

76
00:12:28,442 --> 00:12:30,893
Kapal saya
telah terpotong menjadi dua.

77
00:12:32,757 --> 00:12:35,725
Mengonfirmasi sembilan escape pod
telah dihancurkan

78
00:12:35,863 --> 00:12:37,140
dan dua hilang.

79
00:12:43,491 --> 00:12:44,941
Suasananya bisa bernapas.

80
00:12:50,740 --> 00:12:52,017
Semua penumpang tewas.

81
00:12:59,404 --> 00:13:00,301
Kirim bantuan.

82
00:13:11,519 --> 00:13:13,798
Dihapus. Ini adalah Piagam 3703,

83
00:13:13,936 --> 00:13:15,385
misi eksplorasi jarak jauh.

84
00:13:15,523 --> 00:13:17,836
Bidang puing-puing asteroid
menabrak kapalku.

85
00:13:17,974 --> 00:13:20,666
Semua penumpang tewas.
Tidak ada alasan untuk pemulihan.

86
00:13:23,773 --> 00:13:24,947
Pesan terkirim.

87
00:13:34,232 --> 00:13:35,440
Tiga...

88
00:13:37,649 --> 00:13:38,719
dua...

89
00:13:40,100 --> 00:13:40,963
satu.

90
00:14:03,261 --> 00:14:04,849
Mengakses arsip.

91
00:14:07,368 --> 00:14:13,202
Ingat saat kita pergi
ke pantai beberapa waktu lalu?

92
00:14:13,340 --> 00:14:15,825
Dan apakah Anda ingat bagaimana,
seperti--?

93
00:14:17,033 --> 00:14:18,379
Dingin sekali?

94
00:14:19,933 --> 00:14:21,555
Seperti apa rasanya
di luar sana?

95
00:17:49,176 --> 00:17:50,074
Kamu ada di mana?

96
00:18:37,638 --> 00:18:40,434
Memindai kapal yang melarikan diri
lokasi.

97
00:18:41,918 --> 00:18:43,679
Lokasi tidak diketahui.

98
00:18:43,817 --> 00:18:44,749
Kamu ada di mana?

99
00:20:37,793 --> 00:20:40,347
Bagian dari Zoic terletak.

100
00:20:40,485 --> 00:20:43,385
Jarak untuk melarikan diri dari kapal,
15 kilometer.

101
00:22:13,820 --> 00:22:15,097
Hai! Hai!

102
00:22:16,857 --> 00:22:17,755
Hai!

103
00:22:20,136 --> 00:22:21,034
Berhenti!

104
00:23:02,558 --> 00:23:03,594
Siapa namamu?

105
00:23:09,254 --> 00:23:10,152
Namamu?

106
00:23:23,303 --> 00:23:25,788
Oke. Mari kita cari tahu
siapa kamu.

107
00:23:29,999 --> 00:23:33,796
Penumpang nomor 35.

108
00:23:36,592 --> 00:23:38,042
Namamu pasti Koa.

109
00:23:39,802 --> 00:23:40,700
Tidak apa-apa.

110
00:23:42,287 --> 00:23:44,289
Di sini, mari kita lihat
pada luka bakar ini.

111
00:23:45,290 --> 00:23:46,775
Koa, namaku Mills.

112
00:23:46,913 --> 00:23:48,777
Saya adalah pilot kapal tersebut.

113
00:23:48,915 --> 00:23:51,055
Aku sedang mengantarmu pulang
sebelum kita jatuh.

114
00:23:52,505 --> 00:23:54,472
Dan Anda telah berada di cryostasis
untuk...

115
00:23:55,887 --> 00:23:56,750
waktu yang lama.

116
00:23:59,581 --> 00:24:01,168
Sistem navigasi
hilang.

117
00:24:01,306 --> 00:24:03,585
Saya tidak tahu di mana kita berada.
Itu belum dipetakan.

118
00:24:05,241 --> 00:24:07,002
Ada kapal pelarian.

119
00:24:07,140 --> 00:24:08,831
Tapi itu jauh di atas
di pegunungan.

120
00:24:12,870 --> 00:24:15,459
Itulah satu-satunya kesempatan kita
untuk mengeluarkanmu dari planet ini.

121
00:24:17,219 --> 00:24:19,497
Ada sesuatu yang asing
di luar sana...

122
00:24:21,706 --> 00:24:24,675
itu, uh... berbahaya.

123
00:24:26,677 --> 00:24:28,920
Kamu mengerti aku, Koa?

124
00:24:29,058 --> 00:24:30,232
Maksudku, itu Koa?

125
00:24:37,308 --> 00:24:38,274
Apa yang kamu katakan?

126
00:24:46,766 --> 00:24:48,388
Itu bahasa apa?

127
00:24:53,669 --> 00:24:54,532
Yah, aku tidak bisa, um...

128
00:24:56,948 --> 00:24:58,916
Saya tidak bisa menerjemahkan.
Saya tidak mengerti.

129
00:24:59,054 --> 00:25:02,057
Tidak, saya tidak mengerti.
Saya tidak bisa menerjemahkannya.

130
00:25:02,195 --> 00:25:03,645
Penerjemahku rusak.

131
00:25:03,783 --> 00:25:05,543
Seperti yang lainnya
di kapal sialan ini.

132
00:25:13,758 --> 00:25:15,173
Apa itu, Kuu'ri?

133
00:25:15,311 --> 00:25:16,209
Pris'ka?

134
00:25:28,048 --> 00:25:28,946
Gunung.

135
00:25:29,947 --> 00:25:31,569
Um... Kami--

136
00:25:31,707 --> 00:25:35,090
Kita harus mendaki sepenuhnya
ke puncak gunung.

137
00:25:35,228 --> 00:25:38,542
Di situlah separuh lainnya
kapal kita adalah.

138
00:25:39,784 --> 00:25:41,579
Mengirimkan. Gunung?

139
00:25:41,717 --> 00:25:43,029
Apakah kamu mengerti gunung?

140
00:25:43,167 --> 00:25:45,618
Kapal melarikan diri.
Ini kapal pelarian.

141
00:25:45,756 --> 00:25:46,929
Di situlah kami...

142
00:25:51,037 --> 00:25:52,245
Di sini.

143
00:25:52,383 --> 00:25:53,764
Begitulah caramu pergi.

144
00:25:55,213 --> 00:25:57,077
Begitulah caramu pulang.[ DALAM BAHASA INGGRIS] Rumah.

145
00:25:58,423 --> 00:25:59,390
Apa?

146
00:26:01,116 --> 00:26:02,358
Rumah. Ya.

147
00:26:12,921 --> 00:26:13,784
Rumah.

148
00:26:17,373 --> 00:26:19,065
Ada apa, orang tuamu?

149
00:26:19,203 --> 00:26:20,100
Keluarga?

150
00:26:23,621 --> 00:26:25,174
Keluarga.

151
00:26:32,492 --> 00:26:34,598
Di puncak gunung.

152
00:26:39,326 --> 00:26:41,052
Itulah yang saya coba
untuk memberitahumu.

153
00:26:41,190 --> 00:26:42,778
Mereka berada di puncak gunung.

154
00:26:43,814 --> 00:26:44,953
Keluarga. Ya.

155
00:26:45,091 --> 00:26:46,230
Mereka di sini.

156
00:27:01,486 --> 00:27:03,040
Piagam 3703.

157
00:27:03,178 --> 00:27:05,007
Putri dari keluarga Ona
masih hidup.

158
00:27:06,353 --> 00:27:08,010
Seorang anak kecil, mungkin berusia 9 tahun

159
00:27:08,148 --> 00:27:10,150
dan dalam keadaan sehat.

160
00:27:10,288 --> 00:27:12,636
Namanya Koa,
dari wilayah atas,

161
00:27:12,774 --> 00:27:15,155
jadi kami tidak mampu
untuk berkomunikasi.

162
00:27:15,293 --> 00:27:17,295
Orang tuanya adalah penumpang.

163
00:27:17,433 --> 00:27:19,090
Keduanya meninggal.

164
00:27:19,228 --> 00:27:20,816
aku akan membawanya
ke kapal pelarian

165
00:27:20,954 --> 00:27:22,404
Saya sudah menemukan lokasinya
agak jauh.

166
00:27:22,542 --> 00:27:23,716
Kirim bantuan.

167
00:27:26,063 --> 00:27:27,961
Mengirim sinyal bahaya.

168
00:27:34,312 --> 00:27:35,866
Ya, itu kapal.

169
00:27:36,004 --> 00:27:37,937
Sama seperti yang satu itu
Anda sedang mengemudi untuk bekerja.

170
00:27:39,732 --> 00:27:41,457
Meluncurkan!

171
00:27:41,595 --> 00:27:43,770
Saya berhasil. Bisakah kamu mempercayainya?

172
00:27:43,908 --> 00:27:45,220
Sekolah cukup menyenangkan.

173
00:27:45,358 --> 00:27:46,739
Aku mendapat nilai bagus,

174
00:27:46,877 --> 00:27:48,499
dan semuanya
telah berjalan dengan baik.

175
00:27:53,711 --> 00:27:57,853
Aku rindu melihatmu
karena aku mencintaimu.

176
00:27:57,991 --> 00:28:01,339
Halo. Kami sudah mendapatkannya
beberapa berita luar biasa.

177
00:28:01,477 --> 00:28:02,824
Itu membuatku sangat bahagia

178
00:28:02,962 --> 00:28:04,722
karena kamu telah berhasil
setengah jalan.

179
00:28:04,860 --> 00:28:08,484
Ini setengah jalanmu
perayaan.

180
00:28:11,867 --> 00:28:13,248
Aku sangat bangga padamu--

181
00:28:13,386 --> 00:28:16,561
Bangga padamu.
Untuk membuatnya setengah jalan.

182
00:28:19,530 --> 00:28:20,462
Menurutku, Ibu sudah memberitahumu,

183
00:28:20,600 --> 00:28:22,222
tapi hanya ada sedikit

184
00:28:22,360 --> 00:28:24,915
masalah kecil sedang terjadi
bersamaku, jadi...

185
00:28:25,053 --> 00:28:26,537
Tapi itu sebenarnya
sungguh menyenangkan di sini

186
00:28:26,675 --> 00:28:27,918
dan saya telah bertemu dengan beberapa orang baik.

187
00:28:28,056 --> 00:28:29,333
Dan mereka mengingatkanku padamu

188
00:28:29,471 --> 00:28:32,163
karena kamu
sahabatku yang terhebat,

189
00:28:32,301 --> 00:28:33,233
dan, eh...

190
00:28:33,371 --> 00:28:35,373
Tolong cepat kembali.

191
00:28:35,511 --> 00:28:37,444
Percepat.

192
00:28:37,582 --> 00:28:39,930
Aku sangat membencimu saat ini.

193
00:28:40,068 --> 00:28:42,346
Kamu bahkan tidak peduli padaku.

194
00:28:42,484 --> 00:28:44,382
Hanya ingin kamu tahu, aku, um...

195
00:28:46,384 --> 00:28:47,592
aku cinta kamu.

196
00:28:50,941 --> 00:28:53,357
Aku sangat lelah, Ayah.

197
00:28:55,117 --> 00:28:56,084
saya lelah.

198
00:28:56,222 --> 00:28:57,223
aku mencoba--

199
00:28:58,776 --> 00:28:59,743
Baiklah, ayo pergi.

200
00:29:01,710 --> 00:29:02,849
Ayo pergi.

201
00:29:18,589 --> 00:29:19,590
Tetaplah bersamaku.

202
00:29:19,728 --> 00:29:21,488
Kita harus diam

203
00:29:21,626 --> 00:29:23,628
dan pindah ke gunung.

204
00:29:23,767 --> 00:29:24,768
Diam.

205
00:29:26,148 --> 00:29:27,356
Diam.

206
00:29:27,494 --> 00:29:28,426
Dan bergerak.

207
00:29:30,635 --> 00:29:31,636
Bergerak.

208
00:29:47,135 --> 00:29:48,101
Jalan terus.

209
00:30:15,715 --> 00:30:18,994
Jarak untuk melarikan diri dari kapal,
12 kilometer.

210
00:30:30,350 --> 00:30:31,248
Ini, ambil tanganku.

211
00:30:34,182 --> 00:30:35,079
Kamu baik-baik saja?

212
00:30:41,085 --> 00:30:42,086
Baiklah, ayo pergi.

213
00:32:05,376 --> 00:32:07,240
Jangan makan.

214
00:32:07,378 --> 00:32:10,899
Di mulutmu
sampai ke perutmu.

215
00:32:44,415 --> 00:32:45,451
Kotoran.

216
00:32:46,176 --> 00:32:47,177
Kotoran.

217
00:33:40,161 --> 00:33:41,748
Hai!

218
00:33:50,654 --> 00:33:51,758
Tidak tidak tidak.

219
00:33:51,896 --> 00:33:53,691
Tidak. Hei! Hai!

220
00:33:54,899 --> 00:33:55,797
Koa.

221
00:33:58,558 --> 00:34:00,353
Biarkan saja. Tinggalkan!

222
00:34:35,112 --> 00:34:36,217
Kotoran.

223
00:35:32,687 --> 00:35:34,033
Anda harus mendengarkan saya.

224
00:35:36,380 --> 00:35:38,175
kamu akan
membuat dirimu terbunuh.

225
00:36:20,942 --> 00:36:21,874
saya lelah!

226
00:36:25,498 --> 00:36:26,499
Aku hanya lelah!

227
00:36:28,467 --> 00:36:29,468
Aku hanya lelah.

228
00:36:31,297 --> 00:36:32,195
Tidak, aku...

229
00:36:33,748 --> 00:36:35,750
Maksudku aku hanya lelah.

230
00:36:37,752 --> 00:36:38,925
Aku hanya lelah.

231
00:36:51,938 --> 00:36:53,077
Mau air?

232
00:36:55,908 --> 00:36:57,081
Air. Tidak apa-apa.

233
00:37:17,170 --> 00:37:18,068
Nah, isi saja.

234
00:37:20,795 --> 00:37:21,727
Isi dengan air.

235
00:37:22,900 --> 00:37:24,143
Air. Air.

236
00:37:24,281 --> 00:37:27,077
Ini, pergi ke sisi lain
dimana itu datar.

237
00:37:30,114 --> 00:37:31,288
Air.

238
00:38:01,284 --> 00:38:02,215
Itu bunga.

239
00:38:03,355 --> 00:38:04,217
Bunga.

240
00:38:04,356 --> 00:38:05,288
Ya.

241
00:38:11,984 --> 00:38:13,365
Tidak, tidak apa-apa.

242
00:38:13,503 --> 00:38:14,435
Bunga.

243
00:38:29,415 --> 00:38:31,141
Gangguan sinyal.

244
00:38:31,279 --> 00:38:32,729
Tujuan hilang.

245
00:38:32,867 --> 00:38:33,833
Memindai.

246
00:38:58,479 --> 00:38:59,514
“Jangan makan.”

247
00:39:50,910 --> 00:39:52,533
Tidak, tidak! Tidak, tidak!

248
00:40:36,059 --> 00:40:36,991
Berikan aku kakimu.

249
00:40:38,993 --> 00:40:40,166
Dorongan. Dorongan.

250
00:40:57,805 --> 00:40:58,702
Berlari.

251
00:43:46,456 --> 00:43:47,353
Tidak apa-apa.

252
00:43:48,631 --> 00:43:50,149
Apakah kamu terluka?

253
00:43:50,287 --> 00:43:51,150
Kamu baik-baik saja?

254
00:44:02,679 --> 00:44:03,576
Koa, kita harus pergi.

255
00:44:06,165 --> 00:44:07,063
Bergerak.

256
00:44:14,380 --> 00:44:16,175
Baiklah.

257
00:44:16,313 --> 00:44:17,211
Kami akan menunggu.

258
00:46:09,185 --> 00:46:10,082
Bergerak?

259
00:46:12,257 --> 00:46:13,154
Bergerak.

260
00:47:05,828 --> 00:47:08,313
Baiklah, kita aman sekarang.
Anda bisa tidur.

261
00:47:08,451 --> 00:47:09,521
Tidur.

262
00:47:11,350 --> 00:47:12,248
Tidur.

263
00:47:13,732 --> 00:47:14,837
Tidur.

264
00:47:21,360 --> 00:47:22,258
Rumah.

265
00:47:35,961 --> 00:47:37,031
Rumah ada di luar sana.

266
00:47:38,515 --> 00:47:40,241
Ketidakteraturan terdeteksi.

267
00:47:49,181 --> 00:47:50,734
Memindai untuk mengidentifikasi.

268
00:47:53,013 --> 00:47:56,085
Tidak dapat mengidentifikasi ketidakteraturan
saat ini.

269
00:47:59,985 --> 00:48:01,573
Bisa lebih
dari hujan asteroid.

270
00:48:04,403 --> 00:48:05,266
Apa yang sedang kamu lakukan?

271
00:48:06,612 --> 00:48:07,786
Kenapa kamu mengambil ini?

272
00:48:13,757 --> 00:48:14,724
Tidurlah.

273
00:48:48,585 --> 00:48:50,208
Lalu aku akan menempelkannya...

274
00:48:51,450 --> 00:48:52,417
di sini...

275
00:49:09,192 --> 00:49:11,470
Jadi sekarang semacam itu
sepertinya itu--

276
00:49:11,608 --> 00:49:13,231
Kawat itu berhasil
terlihat cukup bagus.

277
00:49:13,369 --> 00:49:16,337
Tapi saya hanya akan menambahkan
sentuhan merah ini juga.

278
00:49:48,162 --> 00:49:50,026
Dia sangat mencintaimu.

279
00:49:51,614 --> 00:49:53,305
Dia tidak menderita, dia hanya...

280
00:49:56,550 --> 00:49:58,034
Dia baru saja menyelinap pergi.

281
00:50:51,915 --> 00:50:53,710
Koa. Koa.

282
00:50:55,057 --> 00:50:55,954
Koa!

283
00:52:54,624 --> 00:52:55,522
Kamu baik-baik saja?

284
00:53:05,808 --> 00:53:08,224
Memindai jalur alternatif.

285
00:53:08,362 --> 00:53:10,295
Arus udara terarah
terdeteksi.

286
00:55:06,653 --> 00:55:07,688
Keluarga.

287
00:55:09,138 --> 00:55:10,967
Ya, di situlah
kita menuju.

288
00:55:12,797 --> 00:55:13,798
Untuk melihat keluargamu.

289
00:55:51,111 --> 00:55:52,250
Tidak, itu tidak cukup.

290
00:55:58,325 --> 00:55:59,878
Gunung.

291
00:56:00,016 --> 00:56:01,846
Bergerak? Bergerak! Koa.

292
00:56:01,984 --> 00:56:03,365
Saya tidak bisa memindahkan gunung.

293
00:56:04,883 --> 00:56:06,713
Dengar, aku tidak bisa.
Itu diblokir.

294
00:56:06,851 --> 00:56:08,370
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

295
00:56:09,750 --> 00:56:11,442
Aku tidak bisa melewati batu ini.

296
00:56:11,580 --> 00:56:12,788
Itu saja.

297
00:56:12,926 --> 00:56:14,030
Gunung!

298
00:56:16,585 --> 00:56:19,450
Koa. Koa.
Gunung.

299
00:56:19,588 --> 00:56:21,935
Bergerak. Koa,
gunung, bergerak!

300
00:56:22,073 --> 00:56:23,108
Bergerak!

301
00:56:27,803 --> 00:56:29,287
Tidak ada seorang pun
di gunung itu.

302
00:56:29,425 --> 00:56:31,979
Aku berbohong padamu, dan aku minta maaf.
Mereka sudah pergi.

303
00:56:41,782 --> 00:56:43,335
Dan kamu tidak mengerti aku.

304
00:56:46,649 --> 00:56:49,169
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

305
00:56:49,307 --> 00:56:50,688
saya tidak punya
alat lagi!

306
00:57:10,466 --> 00:57:11,398
Kamu baik-baik saja?

307
00:57:24,584 --> 00:57:25,585
Untuk berjaga-jaga.

308
00:58:05,935 --> 00:58:07,040
Tinggal.

309
00:58:37,070 --> 00:58:39,831
TIDAK!

310
00:58:45,561 --> 00:58:47,390
Tidak. Tidak!

311
00:58:47,529 --> 00:58:48,702
Tuhan!

312
00:58:48,840 --> 00:58:51,084
Koa, tidak!

313
00:58:51,222 --> 00:58:52,464
Koa!

314
01:00:53,033 --> 01:00:55,001
Pemindaian jarak dimulai.

315
01:01:32,072 --> 01:01:33,108
Lepaskan aku!

316
01:03:03,474 --> 01:03:04,958
Ketidakteraturan pemindaian.

317
01:03:10,274 --> 01:03:12,448
Asteroid yang membawa bencana
terdeteksi.

318
01:03:16,487 --> 01:03:18,316
Menilai risiko kedekatan.

319
01:03:19,662 --> 01:03:21,423
Tabrakan akan segera terjadi.

320
01:03:36,300 --> 01:03:37,197
Koa.

321
01:03:44,204 --> 01:03:45,067
Koa.

322
01:03:48,484 --> 01:03:49,520
Koa!

323
01:04:39,432 --> 01:04:40,709
Koa!

324
01:05:16,952 --> 01:05:18,298
Koa!

325
01:05:19,921 --> 01:05:21,129
Koa!

326
01:05:22,544 --> 01:05:24,270
Koa!

327
01:05:25,581 --> 01:05:26,479
Ya Tuhan.

328
01:06:41,278 --> 01:06:42,141
Terima kasih.

329
01:06:52,737 --> 01:06:54,463
Asteroid yang menabrak kapal kita?

330
01:06:54,601 --> 01:06:56,327
Memperbarui lintasan.

331
01:06:58,260 --> 01:07:00,538
Di sana.  Dampak asteroid: 12 jam.

332
01:07:00,676 --> 01:07:03,886
Itu hanya sebagian kecil saja
dari yang jauh lebih besar. Lihat ini?

333
01:07:08,684 --> 01:07:09,582
Ini?

334
01:07:11,273 --> 01:07:12,205
Itu datang ke sini.

335
01:08:01,703 --> 01:08:02,600
Koa.

336
01:08:09,504 --> 01:08:10,401
Oke.

337
01:08:14,233 --> 01:08:15,682
Ikat pada sesuatu yang aman.

338
01:08:20,687 --> 01:08:22,413
Di sini.

339
01:08:22,551 --> 01:08:23,414
Di sini.

340
01:08:54,273 --> 01:08:55,136
Koa!

341
01:08:57,483 --> 01:08:58,346
Koa!

342
01:09:06,630 --> 01:09:07,527
Ko--

343
01:09:27,306 --> 01:09:28,376
Kerja bagus.

344
01:10:22,292 --> 01:10:23,914
Sinyal marabahaya diterima.

345
01:10:24,052 --> 01:10:29,160
Titik intersepsi
koordinat: 012016.

346
01:10:29,299 --> 01:10:31,922
Kapal penyelamat datang.
Kapalnya datang.

347
01:10:33,406 --> 01:10:34,580
Dukungan hidup berfungsi.

348
01:10:35,719 --> 01:10:37,238
Sistem navigasinya bagus.

349
01:10:40,137 --> 01:10:43,244
Jika ini berhasil, yang mana...

350
01:10:44,452 --> 01:10:45,556
Menurutku mungkin--

351
01:11:21,592 --> 01:11:22,455
Koa.

352
01:11:24,975 --> 01:11:26,010
Keluarga.

353
01:11:37,643 --> 01:11:38,609
Keluarga!

354
01:11:39,955 --> 01:11:41,612
Saya minta maaf.

355
01:11:41,750 --> 01:11:43,511
Keluarga! Keluarga!

356
01:11:53,452 --> 01:11:55,143
Tidak. Tidak.

357
01:12:28,314 --> 01:12:29,211
Koa.

358
01:12:30,661 --> 01:12:31,524
Koa.

359
01:12:45,573 --> 01:12:47,091
Ini putriku.

360
01:12:50,543 --> 01:12:51,406
Anda mengerti?

361
01:12:59,483 --> 01:13:01,692
Terakhir kali aku melihatnya,
dia marah padaku.

362
01:13:06,697 --> 01:13:08,458
Karena pekerjaanku
membawaku pergi darinya.

363
01:13:11,288 --> 01:13:13,152
Dan saat aku pergi,
dia menjadi sangat sakit.

364
01:13:15,465 --> 01:13:17,432
Dia meninggal
dan aku tidak ada untuknya.

365
01:13:25,544 --> 01:13:26,924
Aku perlu mengantarmu pulang.

366
01:13:36,175 --> 01:13:37,072
Koa?

367
01:14:01,994 --> 01:14:02,926
Saya minta maaf.

368
01:14:06,585 --> 01:14:07,448
Saya minta maaf.

369
01:14:28,952 --> 01:14:29,849
Siap?

370
01:14:47,798 --> 01:14:49,386
Oke, memeriksa
urutan peluncuran.

371
01:14:54,011 --> 01:14:55,806
Itu tombol peluncurannya. Peluncuran.

372
01:15:55,003 --> 01:15:55,866
Pabrik.

373
01:16:00,561 --> 01:16:02,701
Kegagalan urutan peluncuran.

374
01:16:02,839 --> 01:16:04,979
Orientasi kapal tidak dapat dioperasikan.

375
01:17:19,432 --> 01:17:20,330
Kotoran.

376
01:17:29,891 --> 01:17:30,961
Sial, sial, sial.

377
01:18:20,597 --> 01:18:22,703
Aku hanya butuh beberapa waktu.

378
01:18:22,841 --> 01:18:24,635
Saya bisa melakukannya dengan benar.

379
01:18:31,850 --> 01:18:32,747
Saya mengerti.

380
01:18:35,163 --> 01:18:36,026
Bagaimana suaranya?

381
01:18:50,765 --> 01:18:51,835
Aku mencintaimu.

382
01:19:48,374 --> 01:19:50,307
Orientasi kapal dipulihkan.

383
01:19:50,445 --> 01:19:52,033
Siklus perbaikan dimulai.

384
01:20:40,633 --> 01:20:41,911
Luncurkan kapalnya!

385
01:21:06,867 --> 01:21:08,144
Tuhan!

386
01:23:37,017 --> 01:23:38,604
Dampak segera terjadi.

387
01:23:40,020 --> 01:23:41,538
Dampak segera terjadi.

388
01:23:43,230 --> 01:23:44,748
Dampak segera terjadi.

389
01:24:34,798 --> 01:24:40,804
Titik intersepsi
koordinat: 012016.