1 00:00:01,881 --> 00:00:04,383 [♪♪♪] 2 00:00:23,194 --> 00:00:26,322 [♪♪♪] 3 00:00:50,096 --> 00:00:53,140 Så fortæl mig det. Hvordan var Hawaii? 4 00:00:53,683 --> 00:00:56,769 - Det var utroligt. - Åh, ja? 5 00:00:56,936 --> 00:00:59,480 - Nå, hvad skete der? -Jeg mødte denne fyr. 6 00:00:59,647 --> 00:01:02,232 Det var den bedste uge i mit liv. 7 00:01:02,400 --> 00:01:05,277 Det var bare lidt ferieromantik. 8 00:01:05,444 --> 00:01:07,320 Men han var så sød. 9 00:01:07,488 --> 00:01:09,823 Han tog mig til alle disse fede lokale steder. 10 00:01:09,991 --> 00:01:12,284 Vi dykkede... 11 00:01:12,451 --> 00:01:14,828 -...snorkling... -... bjergbestigning. 12 00:01:15,580 --> 00:01:17,540 PÅ KINESISK: Vi var på klippedykning. 13 00:01:19,250 --> 00:01:22,127 Nå, vi blev lidt fulde. 14 00:01:22,295 --> 00:01:24,171 - Han gav mig... -...en ryggnidning. 15 00:01:24,338 --> 00:01:25,630 Vi dansede langsomt... 16 00:01:25,798 --> 00:01:27,174 ...i regnen. 17 00:01:27,341 --> 00:01:29,468 Men det handlede ikke kun om sex. 18 00:01:29,885 --> 00:01:32,929 PÅ KINESISK: Han bankede mig som en gråand. 19 00:01:34,181 --> 00:01:36,099 Du ved, det sluttede dog lidt underligt. 20 00:01:36,267 --> 00:01:38,519 Da jeg bad om hans telefonnummer, han fortalte mig, at han... 21 00:01:38,686 --> 00:01:39,978 -... gift. -... homoseksuel. 22 00:01:40,146 --> 00:01:42,815 -...at ind i præstedømmet. -... han tror ikke på telefoner. 23 00:01:42,982 --> 00:01:46,360 Han løb bare lidt væk. 24 00:01:46,527 --> 00:01:49,029 Du ved, det var bare en lille sling, men... 25 00:01:49,196 --> 00:01:50,697 ...Jeg vil aldrig glemme min uge... 26 00:01:50,865 --> 00:01:52,283 ...med Henry Roth. 27 00:01:52,450 --> 00:01:55,161 -Henry Roth. -Harry. 28 00:01:55,328 --> 00:01:57,872 Harry Paratesticles. 29 00:01:58,039 --> 00:02:00,124 -Henry Roth. -Henry Roth. 30 00:02:00,291 --> 00:02:02,501 -Henry Roth. -Henry Roth. 31 00:02:02,668 --> 00:02:05,879 Henry Roth, hvorfor fortalte du mig det ikke var du hemmelig agent? 32 00:02:06,047 --> 00:02:10,547 Jeg foretrækker efterretningstjeneste, og jeg kunne ikke fortælle dig det før Jeg troede, jeg kendte dig. 33 00:02:10,885 --> 00:02:12,887 Nå, må jeg ringe til dig når jeg lander? 34 00:02:13,054 --> 00:02:16,599 Du kan ringe til mig, men jeg er i Peru. Åh, jeg sagde det lidt højt. 35 00:02:16,766 --> 00:02:20,728 Kom nu, det er en 187, kode blå. Vi fik ulven til at sove om natten. 36 00:02:20,895 --> 00:02:24,773 Han smider sin højre arm i skuffen og ud kommer kagedåsen. Alt klart. 37 00:02:24,940 --> 00:02:27,400 Bling-blang, walla-walla bing bang. Har du det? Zzzt. 38 00:02:28,235 --> 00:02:30,654 Nå, måske når du komme tilbage fra Peru. 39 00:02:31,197 --> 00:02:34,241 -Jeg tror ikke, det er en mulighed, Lisa. - Linda. 40 00:02:34,408 --> 00:02:37,744 Jeg ved det. Jeg ændrede dit navn for din beskyttelse. 41 00:02:38,329 --> 00:02:41,999 - Åh. -Vi må gå hver til sit nu. 42 00:02:42,166 --> 00:02:44,668 Nå, farvel. 43 00:02:44,835 --> 00:02:46,670 Forstår det! Flytter ud! 44 00:02:46,837 --> 00:02:48,964 [♪♪♪] 45 00:02:49,840 --> 00:02:50,882 [HENRY GRUNTER] 46 00:02:51,050 --> 00:02:52,426 - Hvad fanden er dit problem? - Hej. 47 00:02:52,593 --> 00:02:54,511 Bare fortsæt, Jeg giver dig $20. 48 00:02:54,679 --> 00:02:58,891 -Du har det. Hvordan har dine baller det? - Dræber mig. Slå den. 49 00:02:59,058 --> 00:03:01,560 [♪♪♪] 50 00:03:11,112 --> 00:03:13,072 [KINTERENDE] 51 00:03:13,239 --> 00:03:15,074 MAN: Nemt, Honah Lee. 52 00:03:15,241 --> 00:03:16,575 [MAN STUNNER] 53 00:03:16,742 --> 00:03:19,327 Hej, jeg er en person, ikke en sæl, vel? 54 00:03:19,495 --> 00:03:23,995 Nå, jeg er dyrlæge, ikke læge. Så bare hold stille, ellers vil jeg ikke give dig en godbid. 55 00:03:25,167 --> 00:03:27,043 Jeg ved, det er okay. Kan du se det, børn? 56 00:03:27,211 --> 00:03:30,255 Du ser, hvad der sker når du leger med hajer? 57 00:03:30,423 --> 00:03:33,926 Hvorfor skal du sprede de løgne? Hajer er som hunde. 58 00:03:34,093 --> 00:03:36,720 De bider kun, når du røre ved deres private dele. 59 00:03:36,887 --> 00:03:38,638 - Okay. - Hej, det er en god titel 60 00:03:38,806 --> 00:03:40,057 til min dokumentar. 61 00:03:40,224 --> 00:03:44,311 Hajer: De bider kun når Du rører ved deres private dele. 62 00:03:44,478 --> 00:03:48,023 Eller du kan kalde det, Hajer: De forsøgte at spise min nyre. 63 00:03:48,190 --> 00:03:49,524 ULA: Okay, nok allerede. 64 00:03:49,692 --> 00:03:50,734 [KALVENDE] 65 00:03:50,901 --> 00:03:52,235 Også dig, Willie. 66 00:03:52,778 --> 00:03:54,154 Keev-a hee-yoo walla poi poi. 67 00:03:54,321 --> 00:03:55,905 Alle jer, hva'? 68 00:03:56,157 --> 00:03:57,825 Åh, han har lige kastet en besværgelse på os. 69 00:03:59,160 --> 00:04:02,037 Okay. Du bliver nødt til at sætte dette fire gange om dagen i to uger. 70 00:04:02,204 --> 00:04:05,123 - Det kan du klare. - Hvad er der galt med den skildpadde? 71 00:04:05,291 --> 00:04:08,085 Han har lungeproblemer pga han røg for meget turtle weed, 72 00:04:08,252 --> 00:04:10,337 hvilket er dårligt for dig. Ikke, Ula? 73 00:04:10,504 --> 00:04:12,923 Hvad? Jeg ryger ikke hash. 74 00:04:13,549 --> 00:04:15,050 -Hej, Honah Lee? HENRY: Øh-huh. 75 00:04:15,217 --> 00:04:17,969 Hvor er det varmt wahine nympho fra Ohio, ikke? 76 00:04:18,137 --> 00:04:20,848 Hun er fantastisk. Jeg satte hende af i lufthavnen i morges. 77 00:04:21,015 --> 00:04:22,516 Åh, kom så, Jeg har brug for nogle detaljer. 78 00:04:22,683 --> 00:04:25,852 Du får noget røv, noget røv, et træk på din poi-poi? Kom nu. 79 00:04:26,020 --> 00:04:27,688 Far, hvad er en nymfo? 80 00:04:28,689 --> 00:04:32,359 Åh. Nymfoen er statens fugl i Ohio. 81 00:04:32,610 --> 00:04:34,486 BØRN: Åh. 82 00:04:34,695 --> 00:04:36,363 Du er statsidioten af Hawaii. 83 00:04:36,530 --> 00:04:39,824 Værsgo, Willie. bid fisken, tyg fisken, elsk fisken. Ja, nyd det. 84 00:04:39,992 --> 00:04:42,786 ULA: Du knækker mig, kamaaina. - Åh, ja? 85 00:04:42,953 --> 00:04:44,371 -Du ved, en af dagene - Ja? 86 00:04:44,538 --> 00:04:47,332 Du vil vise en af ​​dem turister så god tid, 87 00:04:47,500 --> 00:04:49,293 hun vil blive på øen, bro. 88 00:04:49,460 --> 00:04:51,462 Nå, hvorfor siger du sådan onde ting for mig, 89 00:04:51,629 --> 00:04:54,048 og hvorfor er din fod på min pude? 90 00:04:55,216 --> 00:04:58,385 Jeg vil heller ikke have din røv på den. Rejs dig op! Rejs dig op! 91 00:04:58,552 --> 00:05:00,178 - Det kunne ske. -Mm-hm. 92 00:05:00,346 --> 00:05:03,223 Så kan du ikke gå på din store bådtur til Alaska. 93 00:05:03,849 --> 00:05:08,349 Du vil sidde fast her og vågne ved siden af den samme gamle, grimme brede, ligesom Ula. 94 00:05:12,942 --> 00:05:17,442 - Bare sjov, gutter. -Om den gamle del eller den grimme del? 95 00:05:20,157 --> 00:05:22,742 Henry, kom hurtigt! Det er Jocko! 96 00:05:22,952 --> 00:05:25,037 [♪♪♪] 97 00:05:25,246 --> 00:05:27,122 [DELFIN HVIKKER] 98 00:05:29,458 --> 00:05:31,126 Jocko! Hvad sker der med dig, kammerat? 99 00:05:31,293 --> 00:05:32,627 [JOCKO STØNNER] 100 00:05:32,795 --> 00:05:35,255 Vær ikke bange. Alt bliver godt. 101 00:05:35,422 --> 00:05:37,799 Bare vær rolig. Okay. 102 00:05:37,967 --> 00:05:42,096 Willie, jeg har ikke brug for dig til at se det her. Kom væk herfra nu! 103 00:05:42,263 --> 00:05:44,765 Okay, tjek temperaturen af poolen. Gå! Skynde sig! 104 00:05:47,142 --> 00:05:49,727 Alexa, hvad laver du? Jeg mente at tjekke termometeret! 105 00:05:49,895 --> 00:05:51,938 Giv mig en hånd. Lad os gå! 106 00:05:52,106 --> 00:05:54,399 Du skal have to fisk til mig fra tønden. Nu. 107 00:05:54,567 --> 00:05:55,901 ALEXA: Okay. HENRY: Bare hæng ud. 108 00:05:56,068 --> 00:05:57,986 ALEXA: Her. - Det skal nok gå. 109 00:05:58,153 --> 00:06:01,239 Det er lidt varmt. Gå til bunden af tønden, tak. 110 00:06:08,289 --> 00:06:10,457 Okay, der. Det er godt. Tak. 111 00:06:10,624 --> 00:06:12,375 Kom nu, kammerat, tag den. Tag den. 112 00:06:12,543 --> 00:06:14,545 - Han svarer ikke! -Jeg ved det, Alexa! 113 00:06:14,712 --> 00:06:17,756 Undskyld, jeg slog dig med det. Dig havde brug for fiskeslasken for at falde til ro. 114 00:06:17,923 --> 00:06:20,884 - Forstår du det? Er du rolig? -Ja. Ja. Fiskeklap berolig mig. 115 00:06:21,051 --> 00:06:23,470 Okay, nu vil jeg prøve at få ham til at trække vejret manuelt, okay? 116 00:06:23,637 --> 00:06:26,806 Så jeg har brug for dit ansigt lige ved siden af til hans mund for at se, om det virker. 117 00:06:26,974 --> 00:06:28,433 - Er du klar? -Ja. 118 00:06:28,601 --> 00:06:30,978 -En, to, tre! - Intet, intet! 119 00:06:31,145 --> 00:06:35,566 Okay, okay!! Vi vil prøve det endnu en gang. Hvis det ikke virker, gør vi det udføre en akut trakeotomi. 120 00:06:35,733 --> 00:06:38,944 Det vil vi ikke, så lad os bede, at dette virker. En til tre mere. 121 00:06:39,111 --> 00:06:41,154 En, to-- 122 00:06:41,322 --> 00:06:42,990 [BØVNING] 123 00:06:43,782 --> 00:06:45,158 Åh! 124 00:06:50,080 --> 00:06:52,749 Yikes. Det er en-- Det er meget opkast. 125 00:06:52,917 --> 00:06:56,253 Det er derfor, jeg kom ind denne forretning. 126 00:06:56,420 --> 00:06:58,505 For at redde havdyr. 127 00:06:58,672 --> 00:07:00,632 Du burde gå vask dig selv af, okay? 128 00:07:01,508 --> 00:07:04,511 Måske prøve noget terpentin. Det kan tage stanken væk. 129 00:07:06,555 --> 00:07:08,515 Ja, high-five har ret, kammerat. 130 00:07:08,682 --> 00:07:12,519 Jeg vidste, du ville bøvse, men det med opkast var fantastisk! 131 00:07:12,686 --> 00:07:15,855 Det får hun for at spise min roastbeef sandwich. 132 00:07:16,482 --> 00:07:17,816 Willie, gjorde du se det? 133 00:07:17,983 --> 00:07:19,651 [HENRY WHOOPING] 134 00:07:20,611 --> 00:07:23,655 [♪♪♪] 135 00:07:38,462 --> 00:07:41,715 HENRY: Kaptajnens log: 5. november kl. 06.45 136 00:07:41,882 --> 00:07:45,176 Jeg har taget Søslangen til en tur rundt på øen Oahu. 137 00:07:45,344 --> 00:07:48,221 Det er langt den længste rejse hun har endnu påtaget sig, 138 00:07:48,389 --> 00:07:51,058 og dens succesfulde gennemførelse vil signalere, at hun er klar 139 00:07:51,225 --> 00:07:53,352 for vores store rejse til Bristol Bay, 140 00:07:53,519 --> 00:07:57,022 hvis uspolerede hvalros-habitat vil give en overflod af-- 141 00:07:57,189 --> 00:07:58,481 [KNÆKKER] 142 00:07:59,525 --> 00:08:00,567 [RÅB] 143 00:08:04,822 --> 00:08:06,824 For fanden! 144 00:08:07,199 --> 00:08:08,825 Laver du med mig? 145 00:08:08,993 --> 00:08:12,121 [BOB MARLEY'S "KUNNE DU BLI LOVED" PLAY] 146 00:08:28,637 --> 00:08:30,930 Åh, aloha, skat. Hvad kan jeg få for dig? 147 00:08:31,098 --> 00:08:33,600 Jeg tror, ​​jeg tager en kop kaffe. 148 00:08:33,892 --> 00:08:36,436 - Gætter du? -Ja, jeg har allerede spist morgenmad. 149 00:08:36,603 --> 00:08:40,273 Jeg skal bare dræbe noget tid før Kystvagten kommer her for at bugsere min båd. 150 00:08:40,441 --> 00:08:41,733 Hvad spiste du? 151 00:08:41,900 --> 00:08:45,570 Jeg havde en Reese's Peanut Butter Cup og noget Gatorade. 152 00:08:45,738 --> 00:08:48,782 De er ikke morgenmad. Jeg får dig Spam og æg. 153 00:08:48,949 --> 00:08:50,533 Nick, jeg har brug for spam og æg. 154 00:08:50,701 --> 00:08:51,785 [KLOKKEN RINGER] 155 00:08:51,952 --> 00:08:53,578 Hej. 156 00:08:53,954 --> 00:08:57,248 - Kan du lide peanutbutter-kopperne? - Øh, ja. 157 00:08:57,416 --> 00:08:59,793 Du vil have mig til at lægge jordnøddesmørkopper i dine æg? 158 00:09:00,919 --> 00:09:02,253 Nej, det er okay. 159 00:09:03,338 --> 00:09:05,048 Jordnøddesmør kopper. 160 00:09:14,808 --> 00:09:17,685 [♪♪♪] 161 00:09:22,024 --> 00:09:26,319 -Hej, Sue, flot klipning. -Mahalo, Lucy. 162 00:09:58,310 --> 00:10:00,020 Stirrer du på mig eller hende? 163 00:10:00,187 --> 00:10:02,189 Fordi du starter at skræmme mig ud. 164 00:10:02,940 --> 00:10:06,360 Slå dig ned og spis dine pandekager, hva? 165 00:10:07,945 --> 00:10:09,321 [♪♪♪] 166 00:10:09,530 --> 00:10:10,572 [STUNNENDE] 167 00:10:10,739 --> 00:10:13,158 Jeg tror, hun er en lokal pige. Jeg ville op til hende, 168 00:10:13,325 --> 00:10:16,578 men jeg var lidt væk fra mit spil. Men, mand, åh, mand, var hun dog sød. 169 00:10:16,745 --> 00:10:19,289 Jeg troede du kunne lide dine tæver fra udlandet. 170 00:10:19,706 --> 00:10:23,501 Ja, det er normalt min politik. Sørg for, at jeg ikke bliver bundet. 171 00:10:23,669 --> 00:10:26,046 Frys det billede lige der. 172 00:10:26,338 --> 00:10:30,133 Der er den lille fyr. Tillykke, mor. 173 00:10:30,467 --> 00:10:34,721 ALEXA: Det lyder for mig som nogen er bange for engagement. 174 00:10:34,888 --> 00:10:36,431 Lad mig gætte. 175 00:10:36,598 --> 00:10:39,058 Din gymnasiekæreste blev fuld til fest, 176 00:10:39,226 --> 00:10:42,395 så snød dig med hele brydeholdet. 177 00:10:42,563 --> 00:10:45,732 Tæt. Faktisk var det min college kæreste Tracy. 178 00:10:45,899 --> 00:10:48,943 Og det var ikke et wrestlinghold. Det var hendes akademiske rådgiver. 179 00:10:49,111 --> 00:10:53,156 -Åh, hun kunne godt lide den ældre mand. - Ældre kvinder. Cirka 50 år ældre. 180 00:10:53,323 --> 00:10:55,491 Jeg håber du skød den dumme vagabond. 181 00:10:55,659 --> 00:10:58,036 Hvad er der med "vadderen" og "tæverne" snakker? 182 00:10:58,203 --> 00:11:01,789 - Er du fuld eller noget? -Jeg undskylder for grim snak. 183 00:11:01,957 --> 00:11:05,335 Jeg er sur på grund af mangel af nylig fysisk intimitet. 184 00:11:05,502 --> 00:11:07,212 - Åh. - Hold kæft, for her kommer 185 00:11:07,379 --> 00:11:09,422 engangsmulighed. 186 00:11:09,590 --> 00:11:13,427 Det jeg vil gøre nu er at gå ind i dit kontor og blive nøgen. 187 00:11:13,635 --> 00:11:15,219 [GRUNNER] 188 00:11:15,596 --> 00:11:17,264 Næste træk er op til dig. 189 00:11:18,265 --> 00:11:20,684 Jeg er måske ikke så smidig som jeg engang var, 190 00:11:20,851 --> 00:11:25,351 men ja, jeg kompenserer for det med entusiasme og vilje til at eksperimentere, hva'? 191 00:11:27,441 --> 00:11:30,360 Jeg ved ikke om du er klar over, Jeg er ikke til fyre. 192 00:11:31,111 --> 00:11:34,239 [TOOTS OG MAYTALS' "PRESSURE DROP" AFSPILLER] 193 00:11:49,963 --> 00:11:52,090 Hej, Mr. Peanut Butter Cups. 194 00:11:52,257 --> 00:11:54,884 Hej, Mr. Could-Kill-Mig-in-One-Punch. Hvordan har du det? 195 00:11:55,052 --> 00:11:56,595 -Du er tilbage. - Ja, kunne ikke få nok 196 00:11:56,762 --> 00:11:59,973 af den spam. Hvorfor gør du ikke steg nogle op og smid nogle æg oven på det for mig. 197 00:12:00,140 --> 00:12:01,724 -Du har det. - Okay, mahalo. 198 00:12:01,892 --> 00:12:04,686 -Hej, Lucy. -Hej, Nick. 199 00:12:16,740 --> 00:12:18,408 [♪♪♪] 200 00:12:18,575 --> 00:12:21,244 Du ved, hvorfor ikke prøver du dette? 201 00:12:22,537 --> 00:12:23,913 [HENRY FLØBER] 202 00:12:24,081 --> 00:12:26,166 Det er en slags hængsel. 203 00:12:26,333 --> 00:12:28,001 [LAVER KRIGENDE LYD] 204 00:12:29,086 --> 00:12:32,798 -Nu, hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Nå, du er for tæt på projektet. 205 00:12:32,965 --> 00:12:34,299 Vær ikke hård ved dig selv. 206 00:12:34,758 --> 00:12:37,510 Du har ret. Nogle gange har du brug for en outsiders perspektiv. 207 00:12:37,678 --> 00:12:39,429 Friske øjne skader aldrig. 208 00:12:41,598 --> 00:12:42,849 Jeg er Lucy. 209 00:12:43,016 --> 00:12:44,475 Ja. Jeg er Henry Roth. 210 00:12:44,643 --> 00:12:46,478 -Hyggeligt at møde dig. -Hyggeligt at møde dig. 211 00:12:46,645 --> 00:12:49,689 Det er smukt. Hold op det gode arbejde. 212 00:12:50,857 --> 00:12:55,194 Vente. Jeg kan se, du sidder der alene. Øh, vil du komme og sætte dig ned? 213 00:12:55,779 --> 00:12:57,864 Ja, selvfølgelig. Det ville være fantastisk, 214 00:12:58,073 --> 00:13:00,033 -hvis det er i orden. LUCY: Okay. 215 00:13:00,242 --> 00:13:02,869 [WAYNE WONDER'S "HOLD MIG NU" AFSPILLER PÅ RADIO] 216 00:13:03,036 --> 00:13:06,873 -Så er du arkitekt? - Det er jeg ikke. Jeg er i fisk. 217 00:13:07,040 --> 00:13:09,292 Åh, det er der lugten kommer fra. 218 00:13:09,459 --> 00:13:12,128 Ja, ja, jeg spiste en hvalros i morges, 219 00:13:12,296 --> 00:13:16,133 og jeg troede, jeg fik det meste væk fra mig, men det gjorde jeg vist ikke. 220 00:13:16,550 --> 00:13:18,969 - Jeg elsker den lugt. - Nej, det gør du ikke. 221 00:13:19,136 --> 00:13:22,472 - Fisk kan ikke engang lide den lugt. - Nej, det gør jeg. Min far er fisker. 222 00:13:22,889 --> 00:13:26,809 Han og min bror Doug, de går ud på havet i flere måneder ad gangen. 223 00:13:26,977 --> 00:13:30,522 Og jeg savner dem så meget, mens de er væk, når de kommer tilbage, 224 00:13:30,689 --> 00:13:34,567 Jeg holder bare fast i dem i fem minutter hver. 225 00:13:37,404 --> 00:13:41,904 Og de dufter ligesom dine hænder. Det er den bedste lugt i verden. 226 00:13:43,368 --> 00:13:45,161 Nå, mine fingre er tilgængelige 227 00:13:45,329 --> 00:13:48,081 for din sniffe fornøjelse når som helst du har brug for dem. 228 00:13:48,957 --> 00:13:50,917 -Vil du? - Okay. 229 00:13:51,293 --> 00:13:54,421 [BOB MARLEY'S "ER DEN KÆRLIGHED" SPILLER] 230 00:13:59,551 --> 00:14:03,429 Søløver er kendt for deres, øh, atletiske, 231 00:14:03,597 --> 00:14:06,057 og delfiner er kendt for deres intelligens. 232 00:14:06,600 --> 00:14:10,729 -Hvalrosser er kendt for deres... - stødtænder? 233 00:14:10,896 --> 00:14:15,396 Deres stødtænder. Også deres mandlige dele kan blive ret gigantisk. 234 00:14:16,651 --> 00:14:19,528 - Åh. -Ja, ja, det er den næststørste 235 00:14:19,696 --> 00:14:21,280 ud af alle pattedyrene. 236 00:14:22,074 --> 00:14:25,535 -Hvad er den første? - Øh, jeg tror Tattoo-Face. 237 00:14:29,956 --> 00:14:31,624 Jeg kan godt lide dit grin. 238 00:14:32,250 --> 00:14:33,793 Jeg kan godt lide, at du får mig til at grine. 239 00:14:33,960 --> 00:14:36,796 Jeg hader at bryde det her op, men vi gør klar til frokost. 240 00:14:37,005 --> 00:14:39,757 -Åh-- - Åh, okay. Undskyld, Sue. 241 00:14:40,634 --> 00:14:43,970 HENRY: Og det virkelig fede ved hvalrosser er, at de er meget mystiske. 242 00:14:44,137 --> 00:14:46,389 LUCY: Mystisk? HENRY: Ja, ja. 243 00:14:46,556 --> 00:14:49,308 Du ved, vi ved det ikke rigtigt hvordan de er i naturen. 244 00:14:49,476 --> 00:14:52,729 Sover de ikke bare på isbjerge og gabe hele tiden? 245 00:14:52,896 --> 00:14:55,773 Det er alt, vi virkelig ser, hvad de gør uden for vandet, 246 00:14:55,941 --> 00:14:58,485 men der har ikke været meget forskning på hvad de laver under isen, 247 00:14:58,652 --> 00:15:00,945 hvor de bruger to tredjedele af deres liv. 248 00:15:01,113 --> 00:15:05,613 Nå, måske er de bare dernede intimidere de andre havdyr med deres store winkies. 249 00:15:05,992 --> 00:15:08,160 Det er én teori. 250 00:15:09,496 --> 00:15:11,831 -Jeg er nødt til at gå. - Øh, hvor skal du hen? 251 00:15:11,998 --> 00:15:15,710 Det er min fars fødselsdag, og vi går hvert år, og vi plukker en ananas. 252 00:15:15,877 --> 00:15:19,672 - Det er en tradition. - Det lyder dejligt. Okay, godt, 253 00:15:19,840 --> 00:15:21,341 Jeg havde en fantastisk tid. 254 00:15:21,508 --> 00:15:23,593 - Også mig. - Okay. 255 00:15:23,760 --> 00:15:25,178 [♪♪♪] 256 00:15:25,345 --> 00:15:27,972 Vil du have morgenmad igen i morgen tidlig, samme tid? 257 00:15:28,140 --> 00:15:30,517 -Fordi jeg underviser i en kunstklasse klokken 10. - Åh, virkelig? 258 00:15:30,684 --> 00:15:32,310 - Ja. - Jeg ville ønske, jeg kunne klare det, 259 00:15:32,477 --> 00:15:34,520 men, øh, ja, Jeg vil være der. 260 00:15:36,273 --> 00:15:37,941 - Pas på. - Okay. 261 00:15:38,108 --> 00:15:41,277 - En til vejen. Hov, det er fiskeagtigt. - Har det godt. 262 00:15:41,445 --> 00:15:42,863 - Aloha. - Aloha! 263 00:15:43,029 --> 00:15:44,947 Vi ses i morgen. 264 00:15:45,115 --> 00:15:47,784 Åh, min Gud. 265 00:15:48,201 --> 00:15:50,828 Åh gud. 266 00:16:00,547 --> 00:16:02,674 HENRY: Shit. 267 00:16:04,009 --> 00:16:06,136 Jeg havde en bi på mig. 268 00:16:06,303 --> 00:16:08,638 - Okay. - Han var en stor en. 269 00:16:08,889 --> 00:16:11,808 [TALER PÅ JAPANSK] 270 00:16:11,975 --> 00:16:15,561 Hvilket betyder "se lige de to lortehoveder." 271 00:16:15,770 --> 00:16:18,481 [♪♪♪] 272 00:16:21,401 --> 00:16:22,860 [BØRN LINDER] 273 00:16:23,069 --> 00:16:25,863 Det så det dummeste ud swing jeg nogensinde har set. 274 00:16:26,031 --> 00:16:28,366 Jeg tager en Molokai på den. 275 00:16:28,533 --> 00:16:30,993 Ingen kast. Kom nu. 276 00:16:31,161 --> 00:16:33,830 Hold op med at grine, I hyæner. Kom nu, lad os se, hvad du får. 277 00:16:33,997 --> 00:16:36,332 Okay, du hørte mig. Gå! Gå! 278 00:16:36,500 --> 00:16:38,084 Vis far hvad du fik. 279 00:16:38,293 --> 00:16:40,586 [♪♪♪] 280 00:16:49,095 --> 00:16:50,554 I børn sutter, du er god til alt. 281 00:16:50,764 --> 00:16:53,141 Årets far slår til igen. 282 00:16:53,308 --> 00:16:57,808 Forresten, for jeg mødte denne sexede, blond skatteadvokat hos Starbucks i dag. 283 00:16:58,104 --> 00:17:00,147 - Øh-huh. -Jeg fortalte hende kahunaen 284 00:17:00,315 --> 00:17:02,108 hun vil have det sjovt på denne ø. 285 00:17:02,275 --> 00:17:04,819 - Øh-huh. - Vil du have hendes nummer? 286 00:17:04,986 --> 00:17:06,737 I alfonser turister for mig igen, Ula? 287 00:17:06,905 --> 00:17:09,574 Ja! Jeg lever stedfortræder gennem dig, husker du? 288 00:17:09,741 --> 00:17:10,992 Mit liv stinker. 289 00:17:11,159 --> 00:17:14,412 Kom nu. Giv hende Waikikiki lusket mellem de frække. 290 00:17:14,579 --> 00:17:16,497 - Åh. -Ula har brug for det. 291 00:17:16,665 --> 00:17:19,876 På denne måde kan jeg forestille mig, at jeg gjorde det og så kan jeg komme igennem endnu en weekend. 292 00:17:20,043 --> 00:17:22,295 Jeg bliver inde. Undskyld. Tak dog. 293 00:17:22,462 --> 00:17:24,213 -Hvad? - Hej, far! 294 00:17:24,381 --> 00:17:26,383 Ikke nu, Keanu Mokokokakau. 295 00:17:26,550 --> 00:17:28,134 Men dine sting bløder. 296 00:17:28,426 --> 00:17:30,344 - Åh! BØRN: Øv. 297 00:17:30,720 --> 00:17:32,471 Det må have været mit kæmpe tilbagesving. 298 00:17:32,639 --> 00:17:35,808 Honah Lee, du tror, du kan sy mig op igen i aften efter jeg er kommet tilbage fra surfing? 299 00:17:35,976 --> 00:17:38,645 - Ja, jeg ser frem til det. -Jeg ville ikke surfe med et blødende sår 300 00:17:38,812 --> 00:17:41,022 sådan. Du kan måske tiltrække en haj eller noget. 301 00:17:41,189 --> 00:17:43,900 Hvad er der galt med det, for? Hajer er naturligt fredelige. 302 00:17:44,067 --> 00:17:47,070 Er det rigtigt? Hvordan fik du det det grimme snit alligevel? 303 00:17:47,237 --> 00:17:48,696 En haj bed mig. 304 00:17:48,863 --> 00:17:50,489 Pæn. 305 00:17:50,657 --> 00:17:52,659 Røg en til, bror. 306 00:17:52,826 --> 00:17:55,036 Jeg skal fortælle dig, at teorien om haj begynder at fange. 307 00:17:55,203 --> 00:17:56,996 Nu vil alle holde det nede 308 00:17:57,163 --> 00:17:59,248 mens jeg slår lortet ud af denne ting? 309 00:17:59,416 --> 00:18:01,918 [♪♪♪] 310 00:18:05,338 --> 00:18:07,423 Sid! Ophold! Shit! Ingen! 311 00:18:12,846 --> 00:18:15,390 Hvor fanden er det? 312 00:18:16,349 --> 00:18:17,808 LUCY: Leder du efter noget? 313 00:18:23,857 --> 00:18:27,360 Åh, min Gud! Hvad laver du her? 314 00:18:27,527 --> 00:18:30,696 Det samme du er. Leder efter min bold. 315 00:18:31,448 --> 00:18:35,326 Det her er underligt. Jeg har tænkt om dig hele morgenen, hele dagen. 316 00:18:35,535 --> 00:18:37,745 Kan ikke vente med at spise morgenmad med dig igen i morgen. 317 00:18:37,912 --> 00:18:40,873 Jeg ved det. Og jeg vil bare æde dig op. 318 00:18:41,041 --> 00:18:44,502 -Virkelig? - Ja. I morgen og næste dag 319 00:18:44,669 --> 00:18:47,546 -og dagen efter og dagen efter. - Okay. Okay. 320 00:18:48,465 --> 00:18:50,049 Åh, min. 321 00:18:50,216 --> 00:18:53,469 Åh, Lucy, det føles så godt. 322 00:18:53,637 --> 00:18:57,849 Nej, mine brystvorter er for følsomme. Stop det. 323 00:18:58,016 --> 00:19:00,309 [ULA OG HANS BØRN LINER] 324 00:19:02,729 --> 00:19:05,273 - Hvad skete der? - Din bold kroget ind i den vogn, 325 00:19:05,440 --> 00:19:08,818 vendte tilbage og slog dig så ind hovedet. Det var vildt sjovt. 326 00:19:09,444 --> 00:19:10,945 -Hvad? -Hvem er Lucy? 327 00:19:11,112 --> 00:19:13,906 Og hvad sker der med dine brystvorter? 328 00:19:15,575 --> 00:19:19,453 Jeg kan ikke falde for en lokal. Jeg går aldrig tilbage til den spisestue. 329 00:19:19,621 --> 00:19:22,415 - Her blev du ramt? - Ah! Ja! 330 00:19:22,582 --> 00:19:26,127 [LEON REDBONES "MIN LILLE GRÆSSHACK I KEALAKEKUA HAWAII" SPILLER] 331 00:19:28,380 --> 00:19:31,841 Du er så heldig at du er professionel klippedykker på Hawaii. 332 00:19:32,008 --> 00:19:34,510 - Ja, det er en levevej. -Jeg er skatteadvokat. 333 00:19:34,678 --> 00:19:37,389 - Vi kommer aldrig til at have det sjovt. - Er det rigtigt? 334 00:19:37,555 --> 00:19:42,055 Jeg vil gerne gøre noget ekstra sjov i aften. 335 00:19:43,186 --> 00:19:44,353 Åh-åh. 336 00:19:45,855 --> 00:19:47,731 [GULPING] 337 00:19:51,486 --> 00:19:54,363 Wow, tager det dybt, er du ikke? 338 00:19:54,781 --> 00:19:56,157 [SLURPER] 339 00:19:56,866 --> 00:19:58,742 - Hov! - Ja. 340 00:19:59,452 --> 00:20:01,537 Albert, hvad med en anden fiskeskål til den unge dame? 341 00:20:01,705 --> 00:20:04,624 -Hvorfor banker jeg ikke bare på en tønde for hende? HENRY: Okay. 342 00:20:05,458 --> 00:20:07,960 Jeg tror, jeg får slags fuld. 343 00:20:08,128 --> 00:20:10,839 - Er du ved at blive fuld? - At komme derhen. 344 00:20:11,005 --> 00:20:14,299 Så hvad er du tænker? 345 00:20:18,847 --> 00:20:20,473 Hvad tænker jeg på? 346 00:20:23,393 --> 00:20:26,729 Faktisk er jeg slet ikke fuld, Noreen, og det er du heller ikke 347 00:20:26,896 --> 00:20:30,232 fordi der ikke er alkohol i disse drinks. 348 00:20:30,567 --> 00:20:33,069 Desværre har jeg brugt denne teknik mange gange. 349 00:20:33,236 --> 00:20:35,488 Det hjælper dejlige turister, som dig selv 350 00:20:35,655 --> 00:20:38,824 løsne op uden at forringe din evne til at holde dig vågen hele natten 351 00:20:38,992 --> 00:20:41,995 og har skyldfri, heftig sex med mig. 352 00:20:43,204 --> 00:20:44,788 - Wow. - Jeg er ked af det. 353 00:20:44,956 --> 00:20:48,668 Jeg er heller ikke en klippedykker. Jeg... Jeg er bange for højder. 354 00:20:48,835 --> 00:20:51,838 Nå, da det er min sidste nat i byen, 355 00:20:52,005 --> 00:20:56,505 må jeg lade som om du ikke lige sagde det og stadig have sex med dig alligevel? 356 00:20:58,219 --> 00:21:00,846 Jeg kan ikke gøre det. Jeg er ked af det. 357 00:21:01,014 --> 00:21:04,809 Nå, kan du i det mindste pege mig ind retningen af nogen, der kan? 358 00:21:04,976 --> 00:21:08,354 Uh, den fyr derovre kunne hjælpe dig. 359 00:21:11,191 --> 00:21:13,776 - Er det ikke en kvinde? - Jeez, jeg er ikke rigtig sikker. 360 00:21:16,362 --> 00:21:20,574 Men du er for fuld til at bemærke, huske? Pas på. 361 00:21:23,828 --> 00:21:26,121 [TORDEN RUMMEL] 362 00:21:29,542 --> 00:21:32,044 SUE: Hej, du. Aloha. - Aloha. 363 00:21:32,212 --> 00:21:36,424 Ikke aloha, "hej", aloha, "farvel." Vi holder lukket i dag. Gå væk. 364 00:21:36,591 --> 00:21:38,843 - Hvad taler du om? - Bestil! 365 00:21:39,219 --> 00:21:41,804 - Bevæg dig ikke. Jeg er nødt til at tale med dig. - Okay. 366 00:21:41,971 --> 00:21:45,140 - Hej! Tatovering-ansigt! -Hej, Peanut Butter Cups! 367 00:21:56,569 --> 00:21:57,903 Hej. 368 00:21:58,613 --> 00:21:59,864 Hej. 369 00:22:00,031 --> 00:22:03,325 Mine fingre er ekstra fiskede i dag, hvis du gider tage en snert. 370 00:22:04,994 --> 00:22:06,245 Hvad var det? 371 00:22:06,412 --> 00:22:10,040 Jeg kælede for min hvalros hele morgenen og jeg tænkte om dig hele tiden. 372 00:22:11,042 --> 00:22:12,710 Okay, pervers. Jeg synes, du skal gå. 373 00:22:12,877 --> 00:22:14,211 [♪♪♪] 374 00:22:14,379 --> 00:22:17,548 Hvad? Jeg lavede bare sjov på grund af det, vi talte om i går. 375 00:22:17,924 --> 00:22:19,926 I går? 376 00:22:20,593 --> 00:22:22,595 Jeg har aldrig engang mødt dig. 377 00:22:22,762 --> 00:22:26,390 -Nick! Jeg har brug for hjælp! NICK: Kommer, Lucy. 378 00:22:26,933 --> 00:22:28,768 Nick, læg det fra dig. Jeg klarer det. 379 00:22:28,935 --> 00:22:32,271 -Du, følg mig. - Vent en... Hvad sker der? 380 00:22:32,438 --> 00:22:34,606 Jeg lavede sjov med dig! 381 00:22:35,066 --> 00:22:38,819 Hvad sker der her? Er hun skør eller noget? 382 00:22:38,987 --> 00:22:43,487 Lucy er en meget speciel person. Meget anderledes end andre mennesker. 383 00:22:44,242 --> 00:22:45,785 Okay. 384 00:22:45,952 --> 00:22:49,956 For omkring et år siden var Lucy i en frygtelig bilulykke. 385 00:22:50,123 --> 00:22:53,626 Hun og hendes far gik op North Shore for at få en ananas. 386 00:22:57,088 --> 00:22:59,840 [DE FLAMMENDE LÆBER' "GØR DU INDSE??" AFSPILLER PÅ RADIO] 387 00:23:06,097 --> 00:23:07,932 [DÆK RISER] 388 00:23:08,141 --> 00:23:10,101 [♪♪♪] 389 00:23:30,580 --> 00:23:35,080 Hendes far brækkede nogle ribben, men Lucy fik en alvorlig hovedskade. 390 00:23:35,501 --> 00:23:38,086 Hun mistede sin korttidshukommelse. 391 00:23:38,838 --> 00:23:40,506 Så det kan hun ikke huske noget? 392 00:23:40,673 --> 00:23:43,342 Nej, nej, nej, nej, hun har det hele langtidshukommelse. 393 00:23:43,509 --> 00:23:45,344 Det er en anden del af hjernen. 394 00:23:45,511 --> 00:23:49,681 Hele hendes liv, op til aftenen før ulykken, husker hun. 395 00:23:49,849 --> 00:23:52,643 Hun kan bare ikke beholde eventuelle nye oplysninger. 396 00:23:52,810 --> 00:23:57,310 Det er som om hendes tavle bliver tørret af hver nat mens hun sover. 397 00:23:57,649 --> 00:24:00,943 Hold fast her. Det lyder som noget jeg ville fortælle en psykopige 398 00:24:01,110 --> 00:24:03,695 så hun ville holde op med at ringe til mig. Er jeg psykopigen? 399 00:24:03,863 --> 00:24:05,781 Jeg ville ønske, jeg fandt på det her! 400 00:24:05,949 --> 00:24:08,701 Hun har ingen hukommelse at hun nogensinde har mødt dig. 401 00:24:08,868 --> 00:24:10,953 Hvad med noget med at plukke ananas? 402 00:24:11,120 --> 00:24:13,539 Hun siger, at hver dag, fordi hver morgen 403 00:24:13,706 --> 00:24:17,000 hun vågner op og tror, det er 13 oktober sidste år. 404 00:24:17,168 --> 00:24:20,462 Hun kommer her til morgenmad pga det gjorde hun om søndagen 405 00:24:20,630 --> 00:24:22,882 og 13. oktober var en søndag. 406 00:24:23,049 --> 00:24:26,677 Hun aner ikke det er mere end et år senere. 407 00:24:26,844 --> 00:24:28,387 Hun læser dog avisen. 408 00:24:28,554 --> 00:24:31,473 Det er et særligt papir hendes far sætter på deres veranda hver aften. 409 00:24:31,641 --> 00:24:35,061 Det er fra dagen for hendes ulykke. Han fik hundredvis af dem trykt. 410 00:24:35,395 --> 00:24:39,895 Lucy gør det samme hver dag. 411 00:24:40,191 --> 00:24:43,944 [311'S "RUB A DUB" AFSPILLER] 412 00:24:49,993 --> 00:24:51,869 -Hej! MAN: Tilbage her. 413 00:24:52,036 --> 00:24:55,372 -Hej, far! - Åh, hej, skat. 414 00:24:55,540 --> 00:24:57,667 Du har en uden mig. 415 00:24:57,959 --> 00:25:01,921 Nå, damen på landmændenes marked gav mig den i fødselsdagsgave. 416 00:25:02,088 --> 00:25:04,757 Jeg ville ikke såre hendes følelser. 417 00:25:06,634 --> 00:25:08,427 Jeg tror, ​​hun kan lide dig. 418 00:25:08,594 --> 00:25:12,097 -Ja, hvad er der ikke at lide? - Hvad med vores tradition? 419 00:25:12,265 --> 00:25:16,269 Nå, jeg har en anden idé. Jeg malede mit værksted i går. 420 00:25:17,061 --> 00:25:18,854 Hvid. 421 00:25:19,272 --> 00:25:21,649 Nu er den for hvid. Giver mig hovedpine. 422 00:25:21,816 --> 00:25:24,401 Åh, ja, du bestemt mangler lidt farve her. 423 00:25:24,569 --> 00:25:27,572 Nå, du ved, det var det jeg tænkte på. 424 00:25:27,905 --> 00:25:29,823 - Åh, virkelig? - Ja. Gå amok. 425 00:25:29,991 --> 00:25:31,450 Mal mig noget godt til min fødselsdag. 426 00:25:31,617 --> 00:25:33,410 Jeg vil. 427 00:25:33,995 --> 00:25:37,373 Og lover, at vi kan vælge en ananas til Thanksgiving, okay? 428 00:25:37,540 --> 00:25:40,626 - Det lyder godt. - Okay, godt. 429 00:25:40,793 --> 00:25:44,129 Hey, du burde se på vikingerne spil, mens jeg maler. 430 00:25:44,881 --> 00:25:46,716 God idé. 431 00:25:46,924 --> 00:25:49,843 [♪♪♪] 432 00:25:51,137 --> 00:25:55,141 - Ja, skat. Isolere. -Hvad spiser vi i aften, Doug? 433 00:25:55,308 --> 00:25:57,810 -Spaghetti, pop. - Hej, prøv ikke at svede i saucen. 434 00:25:58,311 --> 00:25:59,770 Undskyld, Pop. 435 00:26:06,986 --> 00:26:08,487 Gå vikinger. 436 00:26:09,363 --> 00:26:12,657 Syv hundrede og fem. Syv hundrede og seks. 437 00:26:12,825 --> 00:26:15,160 - Syv hundrede og syv. - Hej, jer. 438 00:26:15,411 --> 00:26:17,496 MARLIN: Hej, søde. Hvordan kommer maleriet? 439 00:26:17,663 --> 00:26:19,539 - Åh, du skal se. -Afkøle. 440 00:26:19,707 --> 00:26:21,667 - Åh. Hvad er resultatet? - Øh, vikingerne 441 00:26:21,834 --> 00:26:24,753 er på to-yardlinjen. Hvis de score her, bringer de det til 14-10. 442 00:26:24,921 --> 00:26:27,006 Åh, måske vinder de til din fødselsdag, far. 443 00:26:27,924 --> 00:26:30,259 Og jeg vil vædde på, at Culpepper kører det ind. Mm-hm. 444 00:26:30,426 --> 00:26:34,680 Jeg vil vædde på, at han forfalsker en overdragelse til Williams og kaster en aflevering til Kleinsasser i endezonen. 445 00:26:34,847 --> 00:26:37,599 - Taber tager opvasken? -Du er på. 446 00:26:37,767 --> 00:26:39,685 FORKLADER: --hold angrebet på banen. 447 00:26:39,852 --> 00:26:42,646 Culpepper forfalsker en overdragelse til Williams. Han vil kaste. 448 00:26:42,814 --> 00:26:45,024 Han har Kleinsasser i målzonen! Touchdown, Minnesota. 449 00:26:45,191 --> 00:26:47,359 Åh, wow, Doug, du er god. 450 00:26:48,528 --> 00:26:50,279 Måske skulle du være træner. 451 00:26:54,700 --> 00:26:56,952 -Far. - Idiot! 452 00:26:57,120 --> 00:26:58,788 Det gjorde ondt. 453 00:26:59,539 --> 00:27:02,250 [SYNGER "TILlykke med fødselsdagen TIL DIG"] 454 00:27:12,051 --> 00:27:13,719 Og du ser ikke en dag over 25. 455 00:27:13,886 --> 00:27:17,180 Ja, rigtigt, og Dougs muskler er ikke farmaceutisk forbedrede. 456 00:27:17,348 --> 00:27:19,016 Hvad taler du om? Jeg bruger et urtetilskud 457 00:27:19,183 --> 00:27:22,519 der kan købes til enhver helsekost butik. Tjek det her ud. 458 00:27:22,687 --> 00:27:25,481 Tjek disse glutes. Stenhårdt, skat. 459 00:27:25,731 --> 00:27:26,982 Ret sødt, hva'? 460 00:27:27,150 --> 00:27:29,902 Stop det! Du vil gøre mig kaste op på kagen. 461 00:27:30,069 --> 00:27:31,570 Okay, bare åbn din gave. 462 00:27:31,737 --> 00:27:34,573 Okay. Lad os se hvad vi er her. 463 00:27:35,825 --> 00:27:37,576 Den sjette sans. 464 00:27:38,119 --> 00:27:41,664 Hej! Når jeg er færdig med opvasken, vil i se den? 465 00:27:42,248 --> 00:27:43,666 -Sikker. -Sikker. 466 00:27:44,625 --> 00:27:46,835 Ben Friedkin? 467 00:27:47,003 --> 00:27:50,339 Nogle mennesker kalder mig freak. 468 00:27:51,340 --> 00:27:53,258 MALCOLM: Ronald Sumner? 469 00:27:53,426 --> 00:27:56,762 VINCENT: Jeg er. Jeg er en freak. Se på mig. 470 00:27:57,638 --> 00:27:59,014 MALCOLM: Giv mig bare en chance-- 471 00:27:59,348 --> 00:28:00,807 [KVINDE SKRIGER PÅ TV] 472 00:28:01,100 --> 00:28:03,018 [MALCOLM GRYNTER PÅ TV] 473 00:28:03,477 --> 00:28:07,063 Jeg kan ikke tro det. Bruce Willis er et spøgelse. 474 00:28:07,231 --> 00:28:09,441 Jeg er bare... Jeg er chokeret. Så du det komme? 475 00:28:09,609 --> 00:28:10,693 -Ingen. - Ikke en anelse. 476 00:28:10,860 --> 00:28:14,029 - Chokeret som fanden. - Det var i hvert fald fantastisk. 477 00:28:14,197 --> 00:28:16,115 -Tillykke med fødselsdagen. - Elsker dig, søster. 478 00:28:16,282 --> 00:28:20,119 Åh, Doug, dine muskler bliver ved så stor, at jeg næsten ikke kan slå mine arme omkring dig. 479 00:28:20,286 --> 00:28:22,037 Kan du lide det? Tjek det her ud. 480 00:28:22,205 --> 00:28:23,873 [NYNNING] 481 00:28:26,542 --> 00:28:30,879 Okay, okay, okay! Nok med puppen dans! Lad din søster gå i seng. 482 00:28:31,047 --> 00:28:32,923 -Jeg kan lide det. - Søde drømme, Lucy. 483 00:28:33,090 --> 00:28:35,133 - Godnat. - Godnat. 484 00:28:37,929 --> 00:28:41,474 [PAUL MCCARTNEY'S "ANOTHER DAY" AFSPILLER] 485 00:29:25,184 --> 00:29:26,894 Hej, Tracy, hvordan har du det? 486 00:29:27,061 --> 00:29:28,312 Ja? 487 00:29:28,479 --> 00:29:31,482 Tja, tingene ændrede sig lidt siden gymnasiet. 488 00:30:00,845 --> 00:30:03,681 HENRY: Og det er hvad sker hver eneste dag. 489 00:30:03,848 --> 00:30:06,392 ULA: Hvor lang tid vil det tage for at hendes hukommelse kommer tilbage? 490 00:30:06,559 --> 00:30:08,894 Hendes læger siger, det kan aldrig komme tilbage. 491 00:30:09,061 --> 00:30:12,189 Så i bund og grund, det du siger er, 492 00:30:13,232 --> 00:30:15,567 - hun er den perfekte pige for dig. - Hvad mener du? 493 00:30:15,735 --> 00:30:18,404 Du kan hænge ud med hende hele dagen uden tilknytning, fordi-- 494 00:30:18,571 --> 00:30:21,532 Hendes fly afgår hver nat? Det er der kun et problem med. 495 00:30:21,699 --> 00:30:23,367 - Hvad er? - Det er ondt. 496 00:30:23,534 --> 00:30:24,743 Nej, det er det ikke. 497 00:30:24,910 --> 00:30:28,288 Du møder hende, hænger ud, flirter, ingen forpligtelse, ingen kommer til skade. 498 00:30:28,456 --> 00:30:32,418 -Hun har hjerneskade, din psykopat. - Okay, jeg giver dig den. 499 00:30:32,585 --> 00:30:34,420 Men det tror jeg, det ville være sundt for dig, Honah Lee. 500 00:30:34,587 --> 00:30:37,590 Du har ikke tilladt dig selv at forbinde med en pige i mange år. 501 00:30:37,757 --> 00:30:40,259 Jeg sætter pris på din interesse, Oprah, men lad mig være i fred. 502 00:30:40,426 --> 00:30:42,928 Hej, det ville du gøre præcis hvad hendes far gør: 503 00:30:43,554 --> 00:30:45,389 Give hende en vidunderlig dag. 504 00:30:45,556 --> 00:30:49,643 Så når det er tid til dig at tage på din store bådtur, puf, du går bare. 505 00:30:49,810 --> 00:30:51,603 Hun vil aldrig engang vide det du er væk. 506 00:30:51,771 --> 00:30:55,107 Se, det er jeg ikke sikker på "poofing"-delen, fordi Jeg er ikke en særlig god poofer. 507 00:30:55,274 --> 00:30:56,858 Kan du demonstrere et godt puf til mig? 508 00:30:57,026 --> 00:30:59,695 Lad være med at sprænge mine kokosnødder i fem sekunder. 509 00:30:59,862 --> 00:31:03,282 Okay. Vil du holde op med at puffe på den fælles og lave noget arbejde? 510 00:31:03,949 --> 00:31:07,744 Okay. Lad os få denne sucker klar. 511 00:31:07,912 --> 00:31:10,789 Så tager vi hende ud på en tur. 512 00:31:13,250 --> 00:31:16,336 HENRY: Kaptajnens log: 7. november. Næsten midnat. 513 00:31:16,504 --> 00:31:19,215 Søslangen er fuldt ud kommet sig over sit uheld 514 00:31:19,382 --> 00:31:21,884 og klar til igen mod det åbne hav. 515 00:31:22,051 --> 00:31:23,927 [KRASH] 516 00:31:25,054 --> 00:31:27,806 Jeg tænker mine sting åbnede op igen, cuz. 517 00:31:27,973 --> 00:31:31,226 Har du en kat? For jeg føler noget slikker mig. 518 00:31:31,394 --> 00:31:34,105 [311'S "AMBER" SPIL] 519 00:31:41,404 --> 00:31:42,446 [BANKER PÅ DØREN] 520 00:31:42,613 --> 00:31:43,989 Hvordan er det? 521 00:31:44,156 --> 00:31:46,366 Jordnøddesmørkopper. Hvad laver du her? 522 00:31:46,534 --> 00:31:48,911 Jeg ville bare at sige hej til Lucy. 523 00:31:50,788 --> 00:31:53,081 Jeg lover dig, at jeg ikke vil gøre noget forkert. 524 00:31:53,249 --> 00:31:54,500 Hvad sagde Sue? 525 00:31:54,667 --> 00:31:58,170 Hun sagde, at hvis jeg taler med Lucy, du slår mig ihjel med en kødkniv. 526 00:31:58,337 --> 00:32:01,340 Hun er chefen, cuz. Men bare rolig. 527 00:32:01,507 --> 00:32:03,967 Lucy ville nok ikke tale med dig alligevel. 528 00:32:04,260 --> 00:32:05,594 Øh... 529 00:32:05,761 --> 00:32:07,929 - Hvad betyder det? - Det her er ikke et diskotek. 530 00:32:08,097 --> 00:32:11,016 Hun vil ikke have, at fyre slår på hende mens hun spiser morgenmad. 531 00:32:11,517 --> 00:32:12,976 Det gør hun, hvis det er Henry Roth. 532 00:32:13,144 --> 00:32:14,854 -Hvem det? -Hvem det? Mig det. 533 00:32:15,020 --> 00:32:18,982 Jeg vil vædde på dig for 20 dollars, jeg kan få hende at spise morgenmad med mig igen. 534 00:32:21,652 --> 00:32:24,112 -Du er på. -Jeg elsker det. 535 00:32:24,905 --> 00:32:28,825 - Hvordan har du det, skat? -Hej, Sue. Flot klipning. 536 00:32:28,993 --> 00:32:31,870 Åh, mahalo. Vi ses om lidt. 537 00:32:32,037 --> 00:32:36,124 Nick og jeg har en aftale. Du kan stole på mig. 538 00:32:36,292 --> 00:32:38,210 Bare rolig. 539 00:32:38,586 --> 00:32:41,088 [INGEN Tvivl ER "UNDERNE DET ALT" SPILLER] 540 00:32:49,763 --> 00:32:51,222 [HENRY RYSKER HALS] 541 00:33:00,566 --> 00:33:04,319 Du burde prøve dette. Sæt det derind. Drejelig dør. 542 00:33:04,487 --> 00:33:05,905 [LAVER KRIGENDE LYD] 543 00:33:06,071 --> 00:33:07,906 Det kan vafler kom ind og ud nu. 544 00:33:08,741 --> 00:33:11,952 Åh, er du fra et land, hvor det er okay at stikke fingrene 545 00:33:12,119 --> 00:33:13,745 over en andens mad? 546 00:33:14,872 --> 00:33:17,082 Nej, jeg er fra dette land. 547 00:33:17,249 --> 00:33:19,668 Hvorfor? Var du vil spise det? Åh. 548 00:33:19,835 --> 00:33:22,087 Okay, godt, få et godt måltid. 549 00:33:25,966 --> 00:33:27,175 [BLÆSER HINDBÆR] 550 00:33:27,593 --> 00:33:29,803 - Ja. - Det var patetisk. 551 00:33:29,970 --> 00:33:32,055 Ja? Hvorfor kvæler du ikke på din spam? 552 00:33:32,223 --> 00:33:34,141 Dobbelt eller intet i morgen. 553 00:33:41,857 --> 00:33:44,150 Hej. Jeg er ked af at genere dig, 554 00:33:44,318 --> 00:33:47,195 men du ligner en person der værdsætter kunst, 555 00:33:47,363 --> 00:33:49,114 så jeg ville have din mening på noget. 556 00:33:49,281 --> 00:33:53,781 Jeg tegnede dette. Det er et billede af en far og søn, der fisker fra en fiskerbåd. 557 00:33:56,080 --> 00:33:57,748 Der er en hvalros lige der-- 558 00:33:57,915 --> 00:34:00,125 -Asen-tay fay-tong-kong. - Hvad? 559 00:34:00,292 --> 00:34:01,918 Wī-neep-ee guoo-yah guin-kī. 560 00:34:03,254 --> 00:34:05,214 Åh, du taler ikke engelsk. Okay. 561 00:34:05,381 --> 00:34:07,383 -Guin-ki. -Guin-ki. 562 00:34:09,051 --> 00:34:11,595 Ser ikke kinesisk ud. 563 00:34:11,762 --> 00:34:13,889 Fyrre. 564 00:34:15,391 --> 00:34:16,767 Må jeg få det? 565 00:34:16,934 --> 00:34:19,061 Jeg har brug for noget at tørre min røv med. 566 00:34:19,228 --> 00:34:21,396 Ha, ha, ha. Hold kæft. 567 00:34:29,363 --> 00:34:31,031 [GRÆDER] 568 00:34:46,714 --> 00:34:48,674 Jeg spekulerer på, hvad der er i vejen med ham. 569 00:34:48,841 --> 00:34:51,343 Ligner en dumme røvhul for mig. 570 00:34:58,517 --> 00:35:01,102 Undskyld mig. Okay. Det var ikke meningen at forskrække dig. 571 00:35:01,270 --> 00:35:03,313 -Nej, det er i orden. jeg-- - Er du okay? 572 00:35:03,480 --> 00:35:06,274 Ja, jeg har det fint. Jeg har et problem med noget, men... 573 00:35:06,442 --> 00:35:08,318 Er det noget der Kan jeg hjælpe dig med? 574 00:35:08,485 --> 00:35:10,278 Nej, nej, nej. jeg bare 575 00:35:10,446 --> 00:35:13,365 kan ikke læse. 576 00:35:14,450 --> 00:35:16,660 Du må lave sjov med mig. 577 00:35:16,827 --> 00:35:18,995 -Her kan jeg læse menuen for dig. - Åh, nej, nej, nej, nej. 578 00:35:19,163 --> 00:35:20,789 Tak. Jeg kan gøre dette på egen hånd. 579 00:35:20,956 --> 00:35:22,999 Sæt pris på stemningen. 580 00:35:23,167 --> 00:35:25,752 Jeg får en ordre af... 581 00:35:28,839 --> 00:35:30,382 [PUFFS LUFT] 582 00:35:32,009 --> 00:35:36,346 Pan-eh-que... 583 00:35:36,513 --> 00:35:37,639 Panorer... 584 00:35:38,015 --> 00:35:39,683 Panorer... 585 00:35:41,894 --> 00:35:43,478 Panku-- 586 00:35:43,646 --> 00:35:44,772 Ca-- 587 00:35:45,356 --> 00:35:46,899 Pansure. 588 00:35:47,066 --> 00:35:49,735 - Pandekager. - Okay, jeg skal have pandekage. 589 00:35:49,902 --> 00:35:52,279 - Pandekager. - Pancah-- Pandekager! Pandekager! 590 00:35:52,446 --> 00:35:54,072 -Jeg er så dum! -Åh, græd ikke. 591 00:35:54,239 --> 00:35:57,909 -Dum. Dum. Dum. Dum. -Græd ikke. 592 00:35:58,077 --> 00:36:00,871 -Jeg ved ikke noget! - Hvilken taber. 593 00:36:01,538 --> 00:36:04,040 [SUKKER] 594 00:36:04,875 --> 00:36:07,168 Jeg skal fortælle dig hvad. Hvorfor gør du ikke komme derover med mig? 595 00:36:07,336 --> 00:36:10,881 Du kan spise morgenmad og Jeg skal hjælpe med at lære dig nogle af ordene. 596 00:36:11,131 --> 00:36:12,924 - Okay. - Okay. 597 00:36:13,092 --> 00:36:15,010 HENRY: Det lyder godt. - Kom forbi. 598 00:36:15,177 --> 00:36:17,220 - Okay, tak. - Okay. 599 00:36:21,141 --> 00:36:23,184 [♪♪♪] 600 00:36:23,352 --> 00:36:26,688 Så jeg kommer før E? 601 00:36:26,855 --> 00:36:29,148 -Undtagen efter C? -Ja. 602 00:36:29,316 --> 00:36:32,110 Okay, og C er så lille en halv snoet en, ikke? 603 00:36:32,277 --> 00:36:34,445 -Ja. -Jeg tror, ​​jeg forstår det. 604 00:36:34,613 --> 00:36:38,116 - Hvordan blev du så god til at undervise? -Jeg er lærer. Jeg gør det hele tiden. 605 00:36:38,283 --> 00:36:41,077 Jeg er kunstlærer på Haluki-liki Junior High. 606 00:36:41,245 --> 00:36:45,290 Nå, du Haluki-liki den slags lærer alle børn er forelskede i. 607 00:36:45,457 --> 00:36:47,959 Jeg ved, jeg ville hvis jeg gik i din klasse. 608 00:36:51,797 --> 00:36:53,632 Okay. 609 00:36:53,799 --> 00:36:56,426 Åh, dreng, gør min-- Mine fingre lugter af fisk. 610 00:36:56,593 --> 00:36:58,428 Det gør dig ikke udmattet, gør det? 611 00:36:58,595 --> 00:37:00,346 Nej, slet ikke. 612 00:37:00,514 --> 00:37:02,349 Virkelig? 613 00:37:04,643 --> 00:37:06,019 - Åh! -Hvis Lucy kommer til skade, 614 00:37:06,186 --> 00:37:08,146 Jeg hugger dig med kødkniven. 615 00:37:08,313 --> 00:37:09,897 Okay, okay. 616 00:37:11,734 --> 00:37:13,360 Så jeg hyggede mig. 617 00:37:13,527 --> 00:37:16,279 - Ja, også mig. - Mange tak. 618 00:37:16,447 --> 00:37:18,157 - Lad mig hente det for dig. - Tak skal du have. 619 00:37:18,323 --> 00:37:19,907 Sikker. 620 00:37:20,075 --> 00:37:21,868 Okay. 621 00:37:28,834 --> 00:37:33,334 Jeg vil bare spise dig op i morgen og næste dag, næste dag, næste dag... 622 00:37:35,007 --> 00:37:36,925 Vi ses. 623 00:37:37,092 --> 00:37:38,802 Okay. 624 00:37:42,681 --> 00:37:44,140 Virkelig? Er det det? 625 00:37:44,850 --> 00:37:48,061 - Det er hvad? -Al den flirt, 626 00:37:48,228 --> 00:37:51,689 og falske "jeg kan ikke læse" ting, og så gør du det ikke engang spørg mig ud 627 00:37:51,857 --> 00:37:53,191 eller for mit telefonnummer? 628 00:37:53,358 --> 00:37:55,693 -Jeg kan ikke læse. - Åh, hold kæft. 629 00:37:55,861 --> 00:37:59,197 Det var noget af det fedeste Jeg har nogensinde set i mit liv, men jeg tænkte: 630 00:37:59,364 --> 00:38:02,200 "Hey, hvis denne fyr er så desperat at møde mig, 631 00:38:02,367 --> 00:38:04,702 han kunne være værd at tale med." 632 00:38:04,870 --> 00:38:06,705 Men så bliver jeg stiv. 633 00:38:06,997 --> 00:38:09,165 Nej, nej, nej, dette er hvad der skete. jeg... 634 00:38:09,541 --> 00:38:11,876 Mahalo for ego-boostet. 635 00:38:12,044 --> 00:38:15,172 - Du har ret. Du har ret. Jeg har lyst til... LUCY: Ingen bekymringer. 636 00:38:16,006 --> 00:38:18,049 jeg må-- Jeg kan læse lidt! 637 00:38:18,217 --> 00:38:21,678 Jeg vidste ikke, at jeg kom før E! Den kendte jeg ikke, jeg sværger. 638 00:38:21,845 --> 00:38:23,680 Åh, din idiot. 639 00:38:23,847 --> 00:38:26,015 Jeg håber, du er glad, Shamu. 640 00:38:26,391 --> 00:38:28,893 [♪♪♪] 641 00:38:30,395 --> 00:38:31,896 Marlin. Det er Sue. 642 00:38:41,114 --> 00:38:42,657 [BANKER PÅ DØREN] 643 00:38:44,076 --> 00:38:48,246 - Åh, aloha, sir. Jeg hedder Henry-- - Jeg ved, hvem du er. 644 00:38:50,082 --> 00:38:53,043 -Jeg vil gerne undskylde over for din datter. - Det kommer ikke til at ske. 645 00:38:53,210 --> 00:38:55,712 Hun er inde. Dig og mig vil rette op på nogle ting. 646 00:38:55,879 --> 00:38:59,173 DOUG: Far, den forbandede mangust kom i skraldespanden igen! 647 00:39:01,093 --> 00:39:03,095 - Er det ham? MARLIN: Ja. 648 00:39:03,262 --> 00:39:06,056 Mr. Roth, jeg har en simpel anmodning: 649 00:39:06,431 --> 00:39:08,057 Hold dig væk fra min datter. 650 00:39:08,225 --> 00:39:11,770 Absolut. Jeg tror bare... Jeg sårede hendes følelser og Jeg vil ikke have, at det ender sådan. 651 00:39:11,937 --> 00:39:13,271 Det ender sådan her. 652 00:39:13,438 --> 00:39:14,480 [RÅB] 653 00:39:14,648 --> 00:39:16,066 HENRY: Bare rolig, lille fyr. 654 00:39:16,233 --> 00:39:19,444 Jeg slår dig ihjel! Du er en død mand. Okay, jeg er rolig. 655 00:39:19,611 --> 00:39:21,237 Jeg er rolig. 656 00:39:21,405 --> 00:39:24,116 - Okay. Lad mig hjælpe dig op. -Jeg har det! Jeg fik det. Det er bare det 657 00:39:24,283 --> 00:39:26,451 min far og jeg arbejder for hårdt at beskytte Lucy at lade nogle 658 00:39:26,618 --> 00:39:28,620 idiot med de hotte for hun kom ind og ødelægger det hele. 659 00:39:28,787 --> 00:39:31,414 Jeg ved alt om, hvad I laver og det respekterer jeg fuldt ud. 660 00:39:31,582 --> 00:39:35,294 Se, hvis du kender hendes tilstand, så ved du, at hun ikke kan få det et normalt forhold til en mand, 661 00:39:35,460 --> 00:39:37,628 fordi næste morgen, hun vil ikke vide hvem han er. 662 00:39:37,796 --> 00:39:39,881 Og enhver fyr hvem er okay med det, 663 00:39:40,048 --> 00:39:41,549 er ikke okay med mig. 664 00:39:41,758 --> 00:39:44,093 -Jeg leder ikke efter et one-night stand. - Alt med Lucy 665 00:39:44,261 --> 00:39:45,720 er et one-night stand, følelsesløse nødder. 666 00:39:45,888 --> 00:39:49,558 Giv os en pause. Bare bliv væk fra Hukilau Café. 667 00:39:50,142 --> 00:39:52,144 Min datters været igennem nok. 668 00:39:53,812 --> 00:39:55,480 Okay. Jeg er ked af det. 669 00:40:00,319 --> 00:40:03,488 Jeg kunne have tudet hans røv, far, men åh, dette grus, jeg gled på det-- 670 00:40:03,655 --> 00:40:06,574 Ja, måske skal du gøre det et par numsebøjninger mere. 671 00:40:07,200 --> 00:40:08,659 Billig skud, far. 672 00:40:08,869 --> 00:40:09,911 [GRUNNER] 673 00:40:10,078 --> 00:40:14,578 Så frisk og så ren. Hej Alexa, har du nogensinde været sammen med den pige fra baren den anden aften? 674 00:40:14,791 --> 00:40:16,959 - Jeg gik ud. -Virkelig? 675 00:40:17,127 --> 00:40:20,130 Ja, jeg ved det ikke. Jeg foretrækker vel pølse frem for taco. 676 00:40:21,423 --> 00:40:23,967 -Hvad? HENRY: Ja. Nej, jeg er enig, kammerat. 677 00:40:24,134 --> 00:40:27,011 Kom væk herfra. Løb mod bakkerne. 678 00:40:27,804 --> 00:40:29,597 Lad mig spørge dig om noget, Alexa. 679 00:40:29,765 --> 00:40:32,768 Hvis du gav et løfte til en piges far at du ikke ville se hende mere, 680 00:40:32,935 --> 00:40:35,228 ville du overveje det, f.eks. et bindende løfte? 681 00:40:35,395 --> 00:40:36,938 -Absolut. - Ja? 682 00:40:37,105 --> 00:40:39,816 Men igen, der er der altid veje uden om sådanne ting. 683 00:40:39,983 --> 00:40:41,734 -Ligesom? - F.eks. 684 00:40:41,902 --> 00:40:46,197 hvis jeg lovede en kvindes far Jeg ville ikke se hende, 685 00:40:46,365 --> 00:40:50,202 Jeg ville bare lukke øjnene mens hun servicerede min manddom. 686 00:40:52,204 --> 00:40:54,289 Det er faktisk en fed måde at se på det. 687 00:40:54,456 --> 00:40:56,249 Og en meget grov måde. 688 00:40:57,167 --> 00:41:00,295 [SELS "LIPS LIKE SUGAR" SPILLER] 689 00:41:12,557 --> 00:41:15,518 HENRY: Han spurgte mig ikke at gå til Hukilau. Jeg tager ikke til Hukilau. 690 00:41:16,103 --> 00:41:17,687 Jeg gør ikke noget forkert. 691 00:41:24,695 --> 00:41:26,905 Undskyld at jeg generer dig. Jeg sidder lidt fast her. 692 00:41:27,155 --> 00:41:30,908 - Åh-åh. Bilproblemer? - Ja. Vil du give mig et hop? 693 00:41:31,451 --> 00:41:32,910 Okay. 694 00:41:33,078 --> 00:41:34,746 Sæt pris på din tid. 695 00:41:34,913 --> 00:41:36,581 Det ville ikke alle have stoppede ligesom dig. 696 00:41:36,748 --> 00:41:38,082 - Du er rigtig sød. - Åh, ja. Tak. 697 00:41:38,250 --> 00:41:39,334 - Okay. - Okay. 698 00:41:39,501 --> 00:41:41,169 -[RÅBER] -[SKRIG] 699 00:41:44,548 --> 00:41:47,676 Jeg kan ikke tro, du faldt for det. 700 00:41:48,593 --> 00:41:51,679 Nå, min bedstefar døde forsøger at sætte gang i en bil. 701 00:41:53,140 --> 00:41:54,599 Åh. 702 00:41:55,726 --> 00:41:58,729 Jeg er ked af det. Jeg... Jeg var bare spøg rundt. 703 00:41:58,895 --> 00:42:02,273 Jeg kan ikke fatte, at du faldt for det! 704 00:42:02,441 --> 00:42:04,151 Åh, min Gud. 705 00:42:04,317 --> 00:42:05,901 Det var meget godt. 706 00:42:06,069 --> 00:42:08,237 - Jeg hedder Henry. -Jeg er Lucy. 707 00:42:08,405 --> 00:42:10,532 Dejligt at møde dig. Du ligner en dejlig... 708 00:42:10,824 --> 00:42:14,160 [DRYDEN MITCHELL'S "FRIDAG JEG ER FORELSKET" SPILLER] 709 00:42:16,621 --> 00:42:19,957 Hej. Beklager forsinkelsen. Det skal være et par minutter. 710 00:42:20,125 --> 00:42:22,585 - Intet problem. Ingen bekymringer. - Hvor kommer du fra? 711 00:42:23,211 --> 00:42:24,837 Morgenmad? 712 00:42:25,005 --> 00:42:26,464 - Ja. - Hvordan var det? 713 00:42:26,631 --> 00:42:28,424 Jeg havde vafler. De var lækre. 714 00:42:28,592 --> 00:42:30,969 Jeg kan godt lide at lave små huse ud af vafler. 715 00:42:32,637 --> 00:42:35,473 - Gør du? - Det er min ting. 716 00:42:37,601 --> 00:42:38,977 - Hvad er dit navn? - Lucy. 717 00:42:39,144 --> 00:42:40,478 Hej, jeg hedder Henry. 718 00:42:40,645 --> 00:42:43,648 Okay, ven. Når hun stopper, bare lad hende kæle med dig. Se sød ud. 719 00:42:43,815 --> 00:42:46,984 Gå til midten af ​​vejen. Tak. Lige der. Perfektionere. 720 00:42:53,492 --> 00:42:56,328 - Åh, shit. - Her kommer hun. Smil. 721 00:42:56,536 --> 00:42:57,954 [CHEEPING] 722 00:42:59,664 --> 00:43:01,165 Hvor er hun? 723 00:43:02,918 --> 00:43:04,252 Åh-åh. 724 00:43:04,419 --> 00:43:06,295 Åh, min Gud. Åh nej! 725 00:43:08,465 --> 00:43:10,341 Okay. Det virkede ikke. 726 00:43:10,509 --> 00:43:13,345 Skit dine bukser? Det gjorde jeg også. 727 00:43:18,850 --> 00:43:20,852 Okay, det er hende. Begynd at slå mig. 728 00:43:21,019 --> 00:43:22,687 Få det til at se godt ud. 729 00:43:23,730 --> 00:43:25,606 [HENRY RÅBER] 730 00:43:25,941 --> 00:43:27,567 ULA: Giv mig din pung! 731 00:43:28,151 --> 00:43:31,237 Okay, haole, hvad synes du? Du kan komme til denne ø, 732 00:43:31,404 --> 00:43:34,323 -spis vores ananas-- -Hjælp mig! Åh! Ikke så svært. 733 00:43:34,491 --> 00:43:36,534 - Tag det roligt. - Forsøger at banke vores kvinder. 734 00:43:36,743 --> 00:43:39,036 At lave min søster rense dit hotelværelse. 735 00:43:39,204 --> 00:43:41,497 Okay. Hvad har det at gøre med dette? Slap af. 736 00:43:41,665 --> 00:43:44,167 - Hej! Hej! Hjælp mig, tak! - Dumme haole! 737 00:43:44,334 --> 00:43:45,835 [RÅBER] 738 00:43:46,002 --> 00:43:48,546 Ja, det er rigtigt. Tag det! Og det! Og det! 739 00:43:48,713 --> 00:43:50,172 Og det! Og det! 740 00:43:50,340 --> 00:43:52,592 HENRY: Du har ham. Du fik ham. Nok. Nok. 741 00:43:52,759 --> 00:43:54,051 - Er du okay? -Ja, ja-- 742 00:43:54,219 --> 00:43:55,720 Okay, jeg vender tilbage. Hej, kom her! 743 00:43:55,887 --> 00:43:57,555 Nej, nej, nej, nej, nej! Jeg tror, ​​han har fået nok. 744 00:43:57,722 --> 00:43:59,974 Åh. Jeg er ked af det. 745 00:44:01,059 --> 00:44:03,269 ULA: Mit øje! 746 00:44:04,521 --> 00:44:06,731 -Du har ham! LUCY: Ikke godt nok! 747 00:44:06,898 --> 00:44:08,190 ULA: Åh, Kamehameha! 748 00:44:08,358 --> 00:44:10,401 Han lærte sin lektie! 749 00:44:10,819 --> 00:44:12,904 - Hvad er dit navn? - Jeg hedder Henry. 750 00:44:13,071 --> 00:44:14,906 - Du gjorde det godt. - Hej. Undskyld. 751 00:44:15,073 --> 00:44:16,783 Jeg er i en samfundsvagt program og-- 752 00:44:16,992 --> 00:44:19,077 ULA: Åh, din skøre tæve! 753 00:44:19,244 --> 00:44:20,995 Ja, fortsæt med at løbe! 754 00:44:21,163 --> 00:44:23,582 Okay, okay, han er... Han er væk nu. 755 00:44:23,790 --> 00:44:26,918 [♪♪♪] 756 00:44:30,380 --> 00:44:32,215 Ikke hende. Falsk alarm. 757 00:44:36,052 --> 00:44:39,138 Bare rolig, jeg ringede allerede til politiet. Jeg er klar. 758 00:44:39,306 --> 00:44:41,933 DOUG: Ja? Er du klar til det her, Mr. Smarty? 759 00:44:44,603 --> 00:44:46,521 - Åh, shit. MARLIN: Ja. 760 00:44:46,688 --> 00:44:50,233 Nå, når du er færdig med at spille dit lille kidnapningsoffer-lort på min datter, 761 00:44:50,400 --> 00:44:51,609 kom forbi huset. 762 00:44:51,776 --> 00:44:53,903 Okay. 763 00:44:55,739 --> 00:44:57,824 [KYLINGER KLIKER] 764 00:44:58,241 --> 00:44:59,909 [HUNDE GØJER] 765 00:45:01,494 --> 00:45:03,037 Åh, dreng. 766 00:45:10,629 --> 00:45:12,422 Der er noget Jeg vil vise dig. 767 00:45:14,299 --> 00:45:17,427 [LUCY SINGER "VILLE DET IKKE VÆRE DEJT"] 768 00:45:22,933 --> 00:45:26,019 Vi fandt ud af det. Hun synger kun på dage hun møder dig. 769 00:45:26,186 --> 00:45:28,146 Du laver sjov med mig. Den sang? 770 00:45:28,313 --> 00:45:29,772 Det er mor og fars sang. 771 00:45:29,940 --> 00:45:32,984 Da hendes mor var i live, ville Lucy lad mig tage det Beach Boys-bånd 772 00:45:33,151 --> 00:45:35,736 -på hver fisketur jeg tog på. - Åh, ja? 773 00:45:35,904 --> 00:45:38,239 Ja, hun vidste, det ville få mig til at savne hendes mor 774 00:45:38,406 --> 00:45:40,157 og vil gerne hjem så meget før. 775 00:45:40,325 --> 00:45:44,495 Jeg ser en helt ny side af dig, sir. Jeg er nødt til at sige dig, det tærer på mig. 776 00:45:46,289 --> 00:45:47,623 Lad mig spørge dig om noget. 777 00:45:47,791 --> 00:45:51,002 Hvad er det for dig? Hvad får du ud af det her? 778 00:45:52,671 --> 00:45:54,005 Jeg ved det ikke. 779 00:45:59,094 --> 00:46:01,638 Vil du ikke bruge en time om dagen med det? 780 00:46:01,805 --> 00:46:04,641 Faktisk nej. Hun synger som lort. 781 00:46:05,016 --> 00:46:07,476 -Hvad? -Må jeg spørge jer om noget? 782 00:46:07,644 --> 00:46:10,480 Hvad vil der ske hen ad linjen? En dag vil hun vågne op 783 00:46:10,647 --> 00:46:13,858 og se dig i spejlet og bemærk hendes ansigt har ældet 10 år natten over. 784 00:46:14,109 --> 00:46:16,236 Du ved noget, Henry? 785 00:46:16,403 --> 00:46:19,197 Det bekymrer jeg mig om hver forbandede dag i mit liv. 786 00:46:19,406 --> 00:46:22,534 [WYCLEF JEAN'S "DIN KÆRLIGHED (L,O,V,E, REGGAE MIX)" AFSPILLER PÅ RADIO] 787 00:46:24,202 --> 00:46:25,703 Undskyld mig. 788 00:46:25,870 --> 00:46:28,998 Jeg er ked af at afbryde, men jeg lagde mærke til det vi spiste begge alene, 789 00:46:29,165 --> 00:46:32,626 og jeg tænkte, at jeg måske kunne sidde med du, måske bygge en sirup-jacuzzi 790 00:46:32,794 --> 00:46:36,047 -til dit vaffelhus? - Åh, det ville være rart, 791 00:46:36,214 --> 00:46:38,507 men jeg har en kæreste. 792 00:46:38,675 --> 00:46:40,718 Så jeg er ked af det. 793 00:46:40,885 --> 00:46:42,386 Åh. 794 00:46:42,554 --> 00:46:44,889 Du er ved at finde på en kæreste så du kan slippe af med mig? 795 00:46:45,056 --> 00:46:46,474 Nej, det er jeg ikke. 796 00:46:46,641 --> 00:46:48,726 Hvad hedder han så? 797 00:46:48,893 --> 00:46:50,185 Ringo. 798 00:46:50,895 --> 00:46:52,479 Er hans efternavn Starr? 799 00:46:52,814 --> 00:46:55,817 -Ingen. McCartney. -McCartney, okay. 800 00:46:56,484 --> 00:46:58,319 - Åh nej. - Okay. Jeg er ked af det. 801 00:46:58,486 --> 00:47:00,905 Ingen! Denne betjent skriver til mig en billet! 802 00:47:01,072 --> 00:47:03,074 Åh, hov, hov, hov. Jeg ville ikke gå derud. 803 00:47:03,241 --> 00:47:04,617 - Vent, vent, vent! - Fortsæt! 804 00:47:04,784 --> 00:47:06,160 Jeg kommer. 805 00:47:06,328 --> 00:47:08,330 Mærkerne udløber ikke i syv måneder. 806 00:47:08,496 --> 00:47:11,290 -De udløb i maj i år. -Ingen! Nej, nej! 807 00:47:11,458 --> 00:47:12,917 De udløber maj næste år. 808 00:47:13,084 --> 00:47:15,086 Officer, jeg tror, der har været det en misforståelse. 809 00:47:15,253 --> 00:47:17,004 - Det gør jeg ikke. LUCY: Det er latterligt. 810 00:47:17,172 --> 00:47:19,424 Jeg betaler ikke for det her! Det er oktober! 811 00:47:19,758 --> 00:47:22,218 Undskyld mig. Kan jeg låne denne? Se, oktober! 812 00:47:22,385 --> 00:47:24,261 Lucy, lad os gå ind igen. 813 00:47:25,430 --> 00:47:27,140 Hvad? 814 00:47:28,099 --> 00:47:30,184 [♪♪♪] 815 00:47:37,067 --> 00:47:38,568 Hvad? 816 00:47:41,905 --> 00:47:43,990 [HORN TUTER] 817 00:47:45,033 --> 00:47:47,160 Har en dårlig dag, Doug! 818 00:47:52,832 --> 00:47:54,917 [♪♪♪] 819 00:48:17,232 --> 00:48:19,234 [SKRIG] 820 00:48:28,326 --> 00:48:30,119 Kæreste, 821 00:48:30,912 --> 00:48:32,663 disse er fra ulykken. 822 00:48:49,973 --> 00:48:52,684 Åh nej! 823 00:48:59,816 --> 00:49:02,193 Jeg kan mærke det. 824 00:49:04,487 --> 00:49:08,032 Du var på hospitalet i tre måneder, skat. 825 00:49:21,129 --> 00:49:25,341 Jeg er nødt til at tale med denne læge. Jeg har brug for at høre det fra ham. 826 00:49:25,508 --> 00:49:27,510 Du har hørt det, skat. Mange gange. 827 00:49:29,387 --> 00:49:30,805 jeg har? 828 00:49:32,348 --> 00:49:33,891 Jeg tager hende. 829 00:49:35,477 --> 00:49:38,062 Jeg, øh, må høre også for mig selv. 830 00:49:38,897 --> 00:49:42,025 [♪♪♪] 831 00:49:48,781 --> 00:49:50,991 Doug, bare tag det her, okay? jeg kan ikke-- 832 00:49:51,159 --> 00:49:53,828 Jeg kan ikke se på det mere. 833 00:49:54,329 --> 00:49:57,957 - Det skal nok gå, Luce. - Kald mig ikke Luce. Jeg kender dig knap nok. 834 00:49:58,416 --> 00:50:00,626 Skat, du dater ham på en måde. 835 00:50:02,045 --> 00:50:04,422 Undskyld, jeg ser ikke bedre ud. 836 00:50:06,424 --> 00:50:09,093 Hvad skete der ellers siden oktober sidste år? 837 00:50:09,260 --> 00:50:13,055 - Hvad med mine elever? - Miss Campbell overtog din klasse. 838 00:50:16,100 --> 00:50:19,019 - Giftede Alicia sig med den fyr? - Ja. 839 00:50:19,187 --> 00:50:21,564 Doug, vandt du Mr. Hawaii-konkurrencen? 840 00:50:21,731 --> 00:50:24,024 Jeg vidste ikke, at der ville være en urinprøve. 841 00:50:24,567 --> 00:50:25,776 Wow. 842 00:50:26,903 --> 00:50:28,279 Har vi sex? 843 00:50:30,240 --> 00:50:34,118 Nej, det gør vi ikke. Bare så alle ved det. 844 00:50:34,786 --> 00:50:35,995 Vi vil gerne. 845 00:50:37,455 --> 00:50:39,123 Bare sjov. 846 00:50:43,211 --> 00:50:46,923 Så I må bare lyve til mig hver dag. 847 00:50:50,510 --> 00:50:52,803 [♪♪♪] 848 00:51:00,311 --> 00:51:02,438 Hej, Lucy. Godt at se dig igen. 849 00:51:05,692 --> 00:51:07,819 Hvad fanden er hendes problem? 850 00:51:07,986 --> 00:51:10,488 Hun husker det ikke hvem du er, brah. 851 00:51:10,655 --> 00:51:12,531 Åh, ja. 852 00:51:12,699 --> 00:51:15,493 Jeg er sur på det her job. 853 00:51:16,869 --> 00:51:18,829 DR. KEATS: Ja, Lucy, det er dine hjernescanninger her. 854 00:51:18,997 --> 00:51:20,999 Jeg er bange for, at de viser sig ingen forbedring. 855 00:51:21,165 --> 00:51:23,667 Den temporal lap var alvorlig beskadiget ved ulykken. 856 00:51:23,835 --> 00:51:27,088 Men det, vi tror, er arvæv her forringer din evne 857 00:51:27,255 --> 00:51:30,925 at konvertere korttidshukommelsen til langtidshukommelse, mens du sover. 858 00:51:31,092 --> 00:51:33,844 Tilstanden er blevet kendt som Goldfield Syndrome. 859 00:51:34,012 --> 00:51:37,223 - Ah, hvem er Goldfield? -En genial litauisk psykiater. 860 00:51:37,390 --> 00:51:39,433 Han led selv tindingelappen skade. 861 00:51:39,601 --> 00:51:41,686 Det tog ham fire år at offentliggøre sine resultater 862 00:51:41,853 --> 00:51:44,522 fordi han skulle beholde starte forfra. 863 00:51:45,023 --> 00:51:48,359 Det er klart, din sans for humor er stadig intakt, og det er her. 864 00:51:48,526 --> 00:51:50,319 Storslået amygdala også. 865 00:51:50,486 --> 00:51:53,363 DOUG: Doktor, jeg har et spørgsmål. -Ja, Doug, jeg svarer gerne, 866 00:51:53,531 --> 00:51:57,952 men som jeg har fortalt dig flere gange, dette er en hygiejnisk facilitet og skjorter er påkrævet på kontoret. 867 00:51:58,119 --> 00:51:59,537 - Åh, okay. - Godt træk. 868 00:52:01,039 --> 00:52:03,374 Hør her, læge 869 00:52:03,541 --> 00:52:07,169 min ven har eksperimenteret lidt med steroider, og øh, 870 00:52:07,337 --> 00:52:09,213 han har fået meget af våde drømme. 871 00:52:09,631 --> 00:52:11,674 Kan der være en sammenhæng mellem de to? 872 00:52:11,841 --> 00:52:13,676 Douglas, tag saften af. 873 00:52:13,843 --> 00:52:16,887 Og hvad angår de natlige emissioner, hvorfor tager du ikke en svømmetur, 874 00:52:17,055 --> 00:52:20,892 køb en skjorte uden huller, find en smuk wahine og tag hende til middag. 875 00:52:21,059 --> 00:52:23,269 Jeg fortæller min ven, at du sagde det. 876 00:52:23,978 --> 00:52:26,730 Under alle omstændigheder, Lucy, din tilstand er stabil, 877 00:52:26,898 --> 00:52:28,482 men højst sandsynligt permanent. 878 00:52:28,900 --> 00:52:30,860 Jeg er så ked af det, skat. 879 00:52:31,235 --> 00:52:32,903 Men det kunne være værre. 880 00:52:34,530 --> 00:52:35,906 Ja? Hvordan? 881 00:52:36,074 --> 00:52:38,910 Jeg synes du skal mødes Ti sekunders Tom. 882 00:52:39,285 --> 00:52:43,038 DR. KEATS: Callahan Institute er den førende hjerneskadeklinik i Stillehavsranden. 883 00:52:43,206 --> 00:52:46,459 Vi er finansieret af Sandusky, Ohio af T.B. Callahan, 884 00:52:46,626 --> 00:52:49,128 tycoonen til bilkomponenter og filantrop. 885 00:52:49,295 --> 00:52:52,214 [♪♪♪] 886 00:52:54,842 --> 00:52:57,386 Og nu, mine damer og herrer, Jeg vil gerne præsentere dig for 887 00:52:57,553 --> 00:53:00,389 vores fornemste klinisk emne, 888 00:53:00,556 --> 00:53:01,932 Tom. 889 00:53:02,100 --> 00:53:03,726 - Hej. Jeg er Tom. -Henry. 890 00:53:03,893 --> 00:53:05,102 MARLIN: Marlin. DOUG: Doug. 891 00:53:05,269 --> 00:53:06,520 LUCY: Lucy. - Hej. 892 00:53:06,688 --> 00:53:08,856 Åh, det er seje flip-flops. Hvor har du fået fat i dem? 893 00:53:09,023 --> 00:53:12,067 Kan du lide dem? Det er en interessant historie. Jeg var på nordkysten forleden-- 894 00:53:12,235 --> 00:53:14,111 -Hej, jeg er Tom. - Hvad? 895 00:53:14,278 --> 00:53:16,238 -Henry. - Hej. 896 00:53:16,406 --> 00:53:18,408 -Marlin. -Tom mistede en del af sin hjerne 897 00:53:18,574 --> 00:53:21,285 i en jagtulykke. Hans hukommelse varer kun 10 sekunder. 898 00:53:21,452 --> 00:53:23,245 TOM: Jeg var i en ulykke? Det er forfærdeligt. 899 00:53:23,413 --> 00:53:25,540 Bare rolig. Du kommer helt over det på cirka tre sekunder. 900 00:53:25,707 --> 00:53:29,168 Komme over det? Jeg mener, hvad skete der? Blev jeg skudt i hjernen--? 901 00:53:29,335 --> 00:53:31,587 -Hej, jeg er Tom. -Hej, jeg hedder Lucy. 902 00:53:31,754 --> 00:53:33,005 - Hej. -Doug. 903 00:53:33,172 --> 00:53:34,423 TOM: Hej. -Marlin. 904 00:53:34,590 --> 00:53:36,508 Hej, Tom, må jeg fortælle dig en hemmelighed? 905 00:53:36,676 --> 00:53:38,135 [HVISKER] 906 00:53:39,595 --> 00:53:42,639 Tror du ikke du er lidt gammel stadig have våde drømme? 907 00:53:46,310 --> 00:53:49,146 - Det kunne de godt lide. -Hej, jeg er Tom. 908 00:53:49,313 --> 00:53:51,648 - Ja, pas på dig selv, Tom. -Let. 909 00:53:51,816 --> 00:53:54,318 [♪♪♪] 910 00:54:05,830 --> 00:54:08,249 - Okay, jeg går i seng. - Okay. Godnat, skat. 911 00:54:08,416 --> 00:54:11,001 Godnat, fyre. Vi ses i morgen. 912 00:54:12,503 --> 00:54:15,088 -Og jeg ses vel også? HENRY: Åh, ja. 913 00:54:15,673 --> 00:54:17,758 Du havde en hård dag i dag. Jeg er ked af det. 914 00:54:17,925 --> 00:54:20,135 Jeg håber du får lidt hvile i aften. 915 00:54:20,553 --> 00:54:22,137 Okay. 916 00:54:22,305 --> 00:54:23,764 Godnat. 917 00:54:24,140 --> 00:54:25,391 DOUG: Så, hotshot, hvordan kommer du hjem? 918 00:54:25,558 --> 00:54:27,685 - Vil du tage Likelike eller--? - Hej. 919 00:54:28,811 --> 00:54:32,856 Um... Tak fordi du er så dejligt for mig i dag. 920 00:54:33,024 --> 00:54:35,609 -Sikker. - Det vil jeg ikke have dig til 921 00:54:35,777 --> 00:54:37,487 slå ud i morgen. 922 00:54:37,653 --> 00:54:39,529 Så måske du kunne tale til mig om 923 00:54:40,198 --> 00:54:41,490 liljer. 924 00:54:41,866 --> 00:54:43,117 Liljer? 925 00:54:43,284 --> 00:54:45,035 Jeg er vild med liljer. 926 00:54:45,369 --> 00:54:46,995 Tak for tippet. 927 00:54:47,163 --> 00:54:48,664 Godnat. 928 00:54:48,831 --> 00:54:50,165 Godnat. 929 00:54:50,541 --> 00:54:52,834 Min, åh, min. 930 00:54:53,002 --> 00:54:55,004 - Elsker-dreng. -Ja, sir. 931 00:54:55,171 --> 00:54:57,381 Du behøver ikke skynde dig afsted. Hold dig fast. 932 00:54:58,007 --> 00:55:00,467 Du har tjent dig selv et par øl. 933 00:55:01,552 --> 00:55:03,720 MARLIN: Så hvad er dine planer når du er færdig med din båd? 934 00:55:03,888 --> 00:55:05,723 HENRY: Faktisk går jeg på tur om lidt 935 00:55:05,890 --> 00:55:08,309 at studere undersøisk Stillehavshvalros adfærd. 936 00:55:08,476 --> 00:55:09,810 Det lyder lidt frugtigt. 937 00:55:09,977 --> 00:55:11,812 - Tak skal du have. DOUG: Hvor lang tid tager det? 938 00:55:11,979 --> 00:55:13,605 Uh, omkring et år. 939 00:55:13,773 --> 00:55:15,608 Du vil vel ikke gå glip af dage som denne. 940 00:55:16,359 --> 00:55:19,070 Nå, måske dage som denne behøver ikke være så slemt. 941 00:55:19,237 --> 00:55:21,072 Hvad er du prøver at sige? 942 00:55:22,156 --> 00:55:23,532 Når I fortæl hende, 943 00:55:23,699 --> 00:55:26,243 hun finder ikke bare ud af det om ulykken. 944 00:55:26,410 --> 00:55:29,746 Hun er ved at finde ud af, at hendes liv er dybest set et set-up. 945 00:55:29,914 --> 00:55:31,874 Jeg tror, det er det skræmmer hende mest. 946 00:55:32,041 --> 00:55:33,417 -Hvad, du er ekspert nu? -Ingen. 947 00:55:33,584 --> 00:55:36,044 Jeg siger bare, at jeg ville ønske, der var en anden måde udover: 948 00:55:36,212 --> 00:55:39,381 "Beklager, vi kunne ikke narre dig i dag. Her er nogle billeder af dit knækkede hoved." 949 00:55:39,549 --> 00:55:41,300 Du vil have et brækket hoved, hva, smart fyr? 950 00:55:41,467 --> 00:55:42,843 MARLIN: Hvorfor vil du give ham det? 951 00:55:43,010 --> 00:55:44,761 Nej, far, tænkte jeg du ville gøre det. 952 00:55:45,221 --> 00:55:47,973 Ingen skal brække mit hoved, gutter. Jeg vil alligevel skilles. 953 00:55:48,140 --> 00:55:50,725 Åh, gå ikke bare fordi min søn er psykotisk. 954 00:55:50,893 --> 00:55:54,187 Godnat. Søde drømme. Hold dem tørre der, Doug. 955 00:55:54,647 --> 00:55:56,440 Meget sjovt. 956 00:55:56,649 --> 00:55:59,360 [♪♪♪] 957 00:56:17,712 --> 00:56:20,381 - Undskyld mig. Lucy Whitmore? -Ja? 958 00:56:20,548 --> 00:56:22,967 Jeg har en levering til dig. 959 00:56:23,467 --> 00:56:25,635 -En levering til mig? -Ja. 960 00:56:27,555 --> 00:56:30,349 - Åh, de er smukke. - Mmm. 961 00:56:30,641 --> 00:56:33,060 - Hvem er de fra? - Det kan jeg ikke fortælle dig. 962 00:56:33,227 --> 00:56:36,855 Det er en hemmelig beundrer. Han vil også have, at du skal have dette. 963 00:56:37,315 --> 00:56:40,651 -Hvem er din ven, Lucy? - Nå, jeg mener, jeg ved det ikke. 964 00:56:40,818 --> 00:56:43,111 Vi har lige mødt hinanden, men se. 965 00:56:43,446 --> 00:56:45,281 Jeg har en hemmelig beundrer. 966 00:56:45,448 --> 00:56:48,075 Åh, virkelig? Hvad er det her? 967 00:56:48,242 --> 00:56:49,743 Det er et videobånd. 968 00:56:50,161 --> 00:56:51,620 Et videobånd af hvad? 969 00:56:51,787 --> 00:56:53,955 LUCY: Jeg aner ikke. 970 00:56:54,540 --> 00:56:56,333 Men det må jeg finde ud af. 971 00:56:56,542 --> 00:56:58,710 Åh! Tillykke med fødselsdagen, far. 972 00:56:58,878 --> 00:57:00,838 - Tak, skat. HENRY: Det er rigtigt. 973 00:57:01,005 --> 00:57:02,798 Tillykke med fødselsdagen, sir. Hvad er du, 200 i dag? 974 00:57:02,965 --> 00:57:05,133 Åh, det er sødt. Hvad fanden gør du, Henry? 975 00:57:05,301 --> 00:57:07,219 Jeg ville bare prøve noget andet. 976 00:57:07,386 --> 00:57:09,846 Hvis det ikke virker, vi har kun spildt én dag, så... 977 00:57:13,225 --> 00:57:16,353 [BEACH BOYS' "VILLE DET IKKE VÆR RØD" AFSPILLER PÅ TV] 978 00:57:28,407 --> 00:57:29,449 [MÆNGDE HEBER] 979 00:57:29,617 --> 00:57:31,368 MAN PÅ TV: Martha Stewart var i New York i dag for at blive anklaget-- 980 00:57:33,704 --> 00:57:35,122 Åh, Gud! 981 00:57:38,209 --> 00:57:39,668 [MÆNGDE HEBER] 982 00:57:47,259 --> 00:57:48,927 [MÆNGDE APPLAUDERER] 983 00:58:00,022 --> 00:58:02,024 [♪♪♪] 984 00:58:16,205 --> 00:58:17,915 ULA: Okay, jeg tror, det er tændt. Gå. Gå. 985 00:58:18,082 --> 00:58:20,250 Hallo! Jeg er Henry Roth. 986 00:58:20,418 --> 00:58:24,918 Åh, vi mødtes her på Hukilau Café omkring et år efter din ulykke. 987 00:58:26,590 --> 00:58:29,593 Øh, jeg kan lide dig, og du kan lide mig, de fleste dage. 988 00:58:30,094 --> 00:58:33,388 Hver dag er anderledes, men dybest set det er hvad der sker, Lucy. 989 00:58:33,556 --> 00:58:34,890 ULA: Kikikoloko, tag kameraet. 990 00:58:35,057 --> 00:58:36,558 -Okay, jeg forstår det, far. ULA: Drop det ikke. 991 00:58:36,726 --> 00:58:38,602 Okay, okay. Her er vi lige her. 992 00:58:38,769 --> 00:58:41,062 Øh, den del af dig i denne genopførelse 993 00:58:41,230 --> 00:58:43,899 vil blive spillet af min gode ven, Ula. 994 00:58:44,734 --> 00:58:47,278 Aloha. Undskyld med din hjerne. 995 00:58:47,737 --> 00:58:49,113 Jeg havde også en ulykke. 996 00:58:49,280 --> 00:58:52,199 Tro det eller ej, dette er mit gode øje. 997 00:58:53,034 --> 00:58:54,368 HENRY: Vi er klar? ULA: Ja. 998 00:58:54,535 --> 00:58:58,247 Hej. Jeg kan godt lide den vaffel tipi som du har bygget. 999 00:58:58,414 --> 00:59:02,292 Åh! Så pænt af dig at bemærke. Sæt dig ned. 1000 00:59:02,460 --> 00:59:04,462 Det ville jeg elske. 1001 00:59:05,337 --> 00:59:07,005 Jeg hedder i øvrigt Henry. 1002 00:59:07,173 --> 00:59:09,091 Jeg hedder Lucy. 1003 00:59:09,258 --> 00:59:11,301 Dufter mine fingre? 1004 00:59:11,635 --> 00:59:14,054 Åh, fisk. Lige på. 1005 00:59:14,764 --> 00:59:17,767 Så, Lucy, jeg arbejder på et akvarium. 1006 00:59:17,933 --> 00:59:20,477 Akvarier gør mig super liderlig. 1007 00:59:20,644 --> 00:59:23,313 Det er ikke sjovt. Gnid dem ikke. 1008 00:59:23,481 --> 00:59:25,483 Jeg er ked af det, hr. Whitmore, hvis du ser. 1009 00:59:25,649 --> 00:59:27,734 Det er meget sent, og min ven er lidt ustabil. 1010 00:59:27,902 --> 00:59:30,613 Åh, kom nu, stop med at slikke! Du gør mig syg. 1011 00:59:30,780 --> 00:59:32,323 Lucy, jeg er ked af det. 1012 00:59:32,490 --> 00:59:36,990 I hvert fald ved jeg, at du ville ønske, jeg var det finde på alt det her. 1013 00:59:37,161 --> 00:59:39,329 Det ville jeg ønske, jeg også var. 1014 00:59:40,331 --> 00:59:41,957 Men den gode nyhed er, 1015 00:59:42,124 --> 00:59:44,292 der er så mange mennesker derude hvem bekymrer sig om dig: 1016 00:59:44,460 --> 00:59:48,130 Din far og Doug og et par af dine venner her på Hukilau 1017 00:59:48,297 --> 00:59:49,965 som har en besked til dig. 1018 00:59:50,132 --> 00:59:54,052 Lucy, som du ved, din mor og jeg var bedste venner. 1019 00:59:55,137 --> 00:59:59,182 Det er derfor, jeg lovede hende det Jeg vil altid hjælpe med at passe på dig. 1020 01:00:00,851 --> 01:00:03,812 Nogle gange er livet ikke særlig retfærdigt, 1021 01:00:05,106 --> 01:00:06,649 men vi har dig stadig. 1022 01:00:09,026 --> 01:00:12,946 Åh, og hvis du undrer dig over denne fyr, der laver dette bånd, 1023 01:00:13,697 --> 01:00:16,366 han er okay. 1024 01:00:16,534 --> 01:00:20,204 Hej, Lucy. Bare så du ved det, siden du mistede din hukommelse, 1025 01:00:20,371 --> 01:00:23,040 Jeg blev guvernør på Hawaii. 1026 01:00:23,457 --> 01:00:25,834 Nej, det er bare sjovt. Jeg er for klog. 1027 01:00:26,544 --> 01:00:28,045 [BØRN RÅBER] 1028 01:00:28,212 --> 01:00:32,174 Kualaliku! Få din bror af opvaskemaskinen! 1029 01:00:33,050 --> 01:00:36,053 Øh, så når du er klar, vi vil alle gerne tale med dig 1030 01:00:36,220 --> 01:00:38,180 og svar på eventuelle spørgsmål du har, 1031 01:00:38,347 --> 01:00:41,183 og du er den bedste, Lucy. Aloha. 1032 01:00:41,350 --> 01:00:43,477 [♪♪♪] 1033 01:00:56,031 --> 01:00:58,575 Hvor mange gange har jeg set dette? 1034 01:00:59,076 --> 01:01:00,535 Det er første gang. 1035 01:01:05,749 --> 01:01:08,585 HENRY: Okay, hun græd for cirka en time. Det er ikke så dårligt. 1036 01:01:08,752 --> 01:01:12,338 Jeg vil vædde på om en time mere, hun er klar at se hendes venner, spise frokost, 1037 01:01:12,506 --> 01:01:13,757 få sit liv tilbage. 1038 01:01:13,924 --> 01:01:15,842 Vi kunne gøre dette hver dag. 1039 01:01:18,888 --> 01:01:20,598 Vi overlader det til hende. 1040 01:01:20,764 --> 01:01:22,265 Okay. 1041 01:01:25,603 --> 01:01:27,771 Så hvordan har koen det? 1042 01:01:27,938 --> 01:01:31,191 Samme som dig. Hver dag de skal overbevise hende om, at hun er en ko. 1043 01:01:33,068 --> 01:01:35,820 [♪♪♪] 1044 01:01:35,988 --> 01:01:38,699 LUCY: Wow, se. Barken er helende. 1045 01:01:38,866 --> 01:01:40,951 HENRY: Du kommer derhen. 1046 01:01:41,118 --> 01:01:43,787 Jeg har aldrig hængt ud med dig om eftermiddagen sådan her. 1047 01:01:43,954 --> 01:01:46,414 I denne belysning, mand, åh, mand, du ser... 1048 01:01:46,749 --> 01:01:48,876 ulækkert. 1049 01:01:49,376 --> 01:01:51,044 Ja. 1050 01:01:51,212 --> 01:01:55,132 Jeg ved ikke, hvordan du får mig til at falde for det ægformede hoved hver morgen. 1051 01:01:55,299 --> 01:01:59,136 Åh, alt hvad jeg skal gøre er at glide videre mine designer jeans 1052 01:01:59,303 --> 01:02:02,848 og bare en slags vrikke foran dig. Du bliver skør. 1053 01:02:04,308 --> 01:02:07,978 Hvorfor kunne jeg ikke have mødt dig en dag før ulykken? 1054 01:02:08,145 --> 01:02:11,815 Bare rolig, for hvis du hang ud med mig i mere end én dag 1055 01:02:11,982 --> 01:02:14,109 du ville indse, at jeg er en kedelig. 1056 01:02:14,276 --> 01:02:16,486 - Nå, jeg har nyheder til dig. -Ja? 1057 01:02:16,654 --> 01:02:18,572 Det kræver mindre end én dag. 1058 01:02:18,739 --> 01:02:20,741 Ved du noget? Det gjorde ondt. 1059 01:02:20,908 --> 01:02:23,785 Din beskadigede temporallap gør mig smerte 1060 01:02:23,953 --> 01:02:25,829 og jeg vil få dig for det. 1061 01:02:25,996 --> 01:02:27,038 -[RÅBER] -[SKRIG] 1062 01:02:27,206 --> 01:02:29,124 Nu er du død! 1063 01:02:29,416 --> 01:02:31,501 [GRNER] 1064 01:02:32,544 --> 01:02:35,672 -[GITAR SPILLER] -[ULA SANG] 1065 01:02:47,685 --> 01:02:50,854 - Jeg kan ikke fatte, at du er gravid. - Jeg ved det. 1066 01:02:51,021 --> 01:02:54,024 -Og jeg fik hende i første forsøg. - Ja. Let. 1067 01:02:54,191 --> 01:02:56,026 Og Tammy, du er så tynd. 1068 01:02:56,193 --> 01:02:57,527 Tak, Luce. 1069 01:02:57,695 --> 01:02:59,488 Og jeg er så glad som du endelig fik 1070 01:02:59,655 --> 01:03:02,866 at kønsskifteoperation, Jennifer. Jeg mener, Jonathan. 1071 01:03:03,284 --> 01:03:04,952 Mahalo. 1072 01:03:05,869 --> 01:03:07,370 -Sådan, Lucy. - Tak skal du have. 1073 01:03:07,538 --> 01:03:09,748 - Du er velkommen. -Så du må være Lucys ven. 1074 01:03:09,915 --> 01:03:13,418 - Ham der lavede båndet. -Jeg tror, ​​han er mere end min ven. 1075 01:03:13,585 --> 01:03:15,628 -Du er min kæreste, ikke? -Ja, frue. 1076 01:03:15,796 --> 01:03:18,507 Så hver dag hjælper du hende at indse, hvad der skete 1077 01:03:18,674 --> 01:03:21,426 og du venter tålmodigt på hende at være okay med det, 1078 01:03:21,593 --> 01:03:23,678 så få hende til at blive forelsket med dig igen? 1079 01:03:24,221 --> 01:03:25,472 Ja, frue. 1080 01:03:25,639 --> 01:03:28,183 Gosh. Dit røvhul! 1081 01:03:28,350 --> 01:03:31,394 Du åbner ikke engang den skide bil dør for mig længere. 1082 01:03:32,062 --> 01:03:33,396 Du er i problemer. 1083 01:03:33,605 --> 01:03:34,731 [JONATHAN LINDER] 1084 01:03:34,898 --> 01:03:36,524 Jeg må gå og tude. 1085 01:03:36,692 --> 01:03:38,026 Åh. 1086 01:03:39,361 --> 01:03:40,695 [LUCY LUNDER] 1087 01:03:40,863 --> 01:03:44,157 LUCY: Okay, så fortæl mig det lidt mere om dig selv. 1088 01:03:44,325 --> 01:03:46,410 HENRY: Okay. Nå, det har jeg 1089 01:03:46,577 --> 01:03:49,746 vandt over syv alt-du-kan-spise kyllingevinge-konkurrencer. 1090 01:03:49,913 --> 01:03:52,081 -Virkelig? -Ja. 1091 01:03:52,249 --> 01:03:55,252 Og jeg er balletdanser, men kun på mit badeværelse. 1092 01:03:55,627 --> 01:03:57,420 Nej, nej, hvad gør du vil du vide? 1093 01:03:57,588 --> 01:03:59,047 Øh... 1094 01:03:59,840 --> 01:04:01,424 Elsker du mig? 1095 01:04:03,802 --> 01:04:05,845 - Hmm. - Det var ikke meningen at sætte dig på stedet 1096 01:04:06,013 --> 01:04:09,433 eller noget. Jeg spurgte bare mere til informationsformål. 1097 01:04:09,600 --> 01:04:11,935 Det er for at holde videoen opdateret som muligt. 1098 01:04:12,102 --> 01:04:13,770 Sikker. 1099 01:04:14,980 --> 01:04:18,942 Nå, kærlighed er en meget indlæst ord. 1100 01:04:19,193 --> 01:04:21,278 [♪♪♪] 1101 01:04:21,445 --> 01:04:23,447 Lad os se. jeg, øh... 1102 01:04:23,947 --> 01:04:28,447 Jeg går til denne restaurant hver morgen, og jeg ser dig der, læser. 1103 01:04:29,620 --> 01:04:31,496 Og... 1104 01:04:33,916 --> 01:04:36,460 Jeg elsker dig rigtig meget. 1105 01:04:36,919 --> 01:04:40,047 Sandsynligvis mere end nogen kunne elske en anden person. 1106 01:04:40,214 --> 01:04:41,465 Wow. 1107 01:04:43,967 --> 01:04:46,594 Og hvordan har jeg det med dig? 1108 01:04:47,304 --> 01:04:49,764 Du er begejstret det med kyllingevinger. 1109 01:04:50,557 --> 01:04:52,350 Og, øh, 1110 01:04:52,518 --> 01:04:55,729 du har længe været ved at finde ud af med mig i et stykke tid nu. 1111 01:05:07,324 --> 01:05:08,825 Føler du dig bedre nu? 1112 01:05:08,992 --> 01:05:11,828 Intet slår et første kys. 1113 01:05:19,378 --> 01:05:22,506 Der er intet som et første kys. 1114 01:05:45,028 --> 01:05:47,196 Intet slår et første kys. 1115 01:05:47,364 --> 01:05:48,990 Det er, hvad jeg har hørt. 1116 01:05:49,158 --> 01:05:50,826 [GRNER] 1117 01:05:54,204 --> 01:05:56,331 Intet slår en første-- 1118 01:05:56,999 --> 01:05:58,709 [KVALER] 1119 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Mmm! 1120 01:06:07,926 --> 01:06:09,218 Hvad laver du? 1121 01:06:09,386 --> 01:06:11,888 Intet. Jeg fik lige noget fnug af til dig. 1122 01:06:12,055 --> 01:06:14,015 Du skulle til en feelski! 1123 01:06:14,183 --> 01:06:18,683 Okay, jeg er ked af det, men det her er ligesom 23. gang vi allerede har fundet ud, 1124 01:06:19,229 --> 01:06:20,730 og de er ved at blive blå. 1125 01:06:21,356 --> 01:06:23,816 Jeg ved det. Jeg ved det. 1126 01:06:23,984 --> 01:06:26,903 Jeg mener, jeg ved det virkelig ikke. 1127 01:06:27,070 --> 01:06:29,989 For mig føles det stadig som første gang. 1128 01:06:30,157 --> 01:06:31,867 Okay, lad os tage et gennemsnit så ud. 1129 01:06:32,034 --> 01:06:34,953 Det er 23. gang for mig og første gang for dig. 1130 01:06:35,120 --> 01:06:37,455 - Det er omkring vores 12. gang. - Ja? 1131 01:06:37,623 --> 01:06:40,584 Nu siger Hawaii lov klart efter den 12. dato 1132 01:06:40,751 --> 01:06:44,004 Jeg har ret til ubegrænset bryst adgang. 1133 01:06:44,963 --> 01:06:49,258 Hvorfor mødte jeg dig ikke en dag før ulykken? 1134 01:06:50,427 --> 01:06:52,762 Det siger du hele tiden. 1135 01:06:52,930 --> 01:06:54,932 Du vil mødes en af mine venner? 1136 01:06:56,350 --> 01:06:58,518 [GRUNNER] 1137 01:06:58,852 --> 01:07:00,436 HENRY: Okay. 1138 01:07:00,729 --> 01:07:02,147 [♪♪♪] 1139 01:07:02,314 --> 01:07:05,275 Jocko, det er Lucy. Lucy, det er Jocko. 1140 01:07:05,734 --> 01:07:09,279 Wow! Tak. Dejligt at møde dig. 1141 01:07:10,155 --> 01:07:12,699 Han er fantastisk! Han er så klog. 1142 01:07:12,866 --> 01:07:17,120 Tjek det her ud. Jocko, hvad gør tekanden gøre, når vandet er klar? 1143 01:07:17,371 --> 01:07:19,247 [FLØJTER] 1144 01:07:20,290 --> 01:07:22,208 - Meget godt. -Hey, må jeg stille ham et spørgsmål? 1145 01:07:22,376 --> 01:07:23,960 Gå videre. 1146 01:07:24,461 --> 01:07:26,129 Jocko, 1147 01:07:26,296 --> 01:07:30,008 tror du, at Henry og jeg er klar til at tage vores forhold 1148 01:07:30,175 --> 01:07:31,968 til næste niveau? 1149 01:07:32,803 --> 01:07:33,845 [GRUNTE] 1150 01:07:34,012 --> 01:07:35,430 Hmm. Du sikkert om det? 1151 01:07:36,139 --> 01:07:38,891 Og synes du, at jeg burde bringe ham ind i det andet rum 1152 01:07:39,059 --> 01:07:41,478 og udnytte ham? 1153 01:07:47,484 --> 01:07:49,277 Jeg så den håndbevægelse. 1154 01:07:49,444 --> 01:07:51,404 -Og jeg er glad for, at du gjorde det. -Virkelig? 1155 01:07:53,574 --> 01:07:55,033 [KYS] 1156 01:07:55,367 --> 01:07:58,495 [WYCLEF JEANS "BABY" SPELER] 1157 01:08:03,875 --> 01:08:05,835 HENRY: Brug det. - Åh, wow. Se! 1158 01:08:06,003 --> 01:08:07,254 - Ja. - De er, øh-- 1159 01:08:07,421 --> 01:08:09,840 De nikker bifaldende, Jeg håber. 1160 01:08:10,007 --> 01:08:12,384 Åh, ja. Nej, de kan lide dig. Lad mig få dem ud derfra. 1161 01:08:12,551 --> 01:08:15,637 Mary-Kate, Ashley, få et liv. Tak. Undskyld. 1162 01:08:15,804 --> 01:08:19,015 - Åh, de er dog meget søde. - Ja, det er du også. 1163 01:08:19,182 --> 01:08:21,350 - Lad mig få dig langsomt ned. - Okay. 1164 01:08:21,518 --> 01:08:23,937 LUCY: Tak. HENRY: Det glæder mig. 1165 01:08:27,399 --> 01:08:29,484 Åh. 1166 01:08:44,249 --> 01:08:46,334 [GITAR SPIL] 1167 01:08:46,710 --> 01:08:50,130 Okay, jeg har lige skrevet dette, så tag det roligt med mig. 1168 01:08:51,089 --> 01:08:54,717 Hukilau var stedet 1169 01:08:55,886 --> 01:08:58,305 Hvor jeg første gang så dit ansigt 1170 01:09:00,432 --> 01:09:03,059 Vi kunne lide hinanden med det samme 1171 01:09:04,895 --> 01:09:09,024 Men du huskede mig ikke Allerede næste dag 1172 01:09:10,067 --> 01:09:14,154 Glemsom Lucy 1173 01:09:14,321 --> 01:09:17,907 Har en dejlig caboose-y 1174 01:09:19,326 --> 01:09:23,538 Jeg plejede at narre dig til at trække Din bil forbi, så vi kunne chatte 1175 01:09:23,705 --> 01:09:28,084 Men min yndlingstid var, da du Slå lortet ud af Ula med et bat 1176 01:09:28,585 --> 01:09:32,046 Og vi kørte op for at se Dr. Keats 1177 01:09:32,589 --> 01:09:35,925 Og fandt ud af hvorfor Doug altid Er nødt til at skifte hans ark 1178 01:09:38,011 --> 01:09:41,556 Glemsom Lucy 1179 01:09:41,723 --> 01:09:46,223 Knakkede hendes hoved som Gary Busey 1180 01:09:46,436 --> 01:09:49,188 Men jeg elsker hende stadig så 1181 01:09:50,732 --> 01:09:53,985 Og jeg vil aldrig lade hende gå 1182 01:09:55,195 --> 01:09:58,948 Selv om jeg synger denne sang 1183 01:09:59,741 --> 01:10:03,035 Hun ville ønske, jeg havde Jocko the Walrus' schlong 1184 01:10:04,871 --> 01:10:09,292 Glemsom Lucy 1185 01:10:09,459 --> 01:10:13,504 Hendes læber er så forbandet saftige 1186 01:10:13,672 --> 01:10:18,172 Hvad med endnu et første kys 1187 01:10:28,687 --> 01:10:30,814 Kan ikke falde i søvn. 1188 01:10:31,064 --> 01:10:33,024 Jeg sover ikke. 1189 01:10:33,191 --> 01:10:35,985 Jeg lukker bare øjnene. 1190 01:10:36,153 --> 01:10:38,405 Nå, jeg går så nedenunder. 1191 01:10:38,572 --> 01:10:42,784 Nej, nej. Jeg hviler mig bare. 1192 01:10:44,870 --> 01:10:46,496 Lucy. 1193 01:10:46,663 --> 01:10:48,289 Ja. 1194 01:10:48,457 --> 01:10:50,459 Vil du gifte dig med mig? 1195 01:10:57,799 --> 01:11:01,177 - Selvfølgelig. -God. 1196 01:11:01,678 --> 01:11:04,305 Glem ikke mig. 1197 01:11:05,307 --> 01:11:07,183 Aldrig. 1198 01:11:08,059 --> 01:11:10,770 [♪♪♪] 1199 01:11:24,075 --> 01:11:25,534 Godmorgen. 1200 01:11:28,580 --> 01:11:30,123 [SKRIGER] 1201 01:11:32,250 --> 01:11:33,501 DOUG: Åh, shit! 1202 01:11:33,668 --> 01:11:35,836 LUCY: Hjælp! Hjælp! HENRY: Hov, hov, hov. Lucy. 1203 01:11:36,004 --> 01:11:38,840 Lucy! Lucy! Lucy! Hej, hej, hej, hej. 1204 01:11:39,007 --> 01:11:41,217 Okay, jeg ved, det er svært for dig at forstå lige nu, 1205 01:11:41,384 --> 01:11:43,719 men det er vi faktisk at se hinanden. 1206 01:11:43,887 --> 01:11:45,722 Vi har set hinanden i et stykke tid nu. 1207 01:11:45,889 --> 01:11:47,140 Åh! Lucy! Lucy! Lucy! 1208 01:11:47,432 --> 01:11:49,600 Hvis jeg ikke fortalte sandheden, hvordan skulle jeg vide det? 1209 01:11:49,768 --> 01:11:52,937 At du er kunstlærer, og du går til Hukilau Café hver søndag 1210 01:11:53,104 --> 01:11:56,690 og du laver vaffelhuse og du kan lide Casablanca liljer. 1211 01:11:56,858 --> 01:11:58,568 - Stalker! -Nej, nej, nej! 1212 01:11:58,735 --> 01:12:00,236 Kan du ikke huske mig lidt? 1213 01:12:00,821 --> 01:12:02,280 Åh! 1214 01:12:02,572 --> 01:12:04,448 [LUCY PANTING] 1215 01:12:07,494 --> 01:12:10,246 Nå, det kan jeg måske ikke spark dig i røven, men min søster kan sikkert. 1216 01:12:10,413 --> 01:12:11,664 Tak, kammerat. 1217 01:12:11,832 --> 01:12:14,584 Lille Sammy Sosa er lidt rystet, men hun skal nok klare sig. 1218 01:12:14,751 --> 01:12:16,586 Hun ser på båndet, mens vi taler. 1219 01:12:16,753 --> 01:12:18,880 God. Hvordan går det med min temporallap ser du der, doc? 1220 01:12:19,047 --> 01:12:22,425 Mmm, bare rolig. Det vil du ikke lider af ethvert korttidshukommelsestab. 1221 01:12:22,592 --> 01:12:25,553 Men var dit hoved formet som et æg før hun slog dig? 1222 01:12:25,720 --> 01:12:29,056 Hej, lav ikke sjov med Henry, okay? Det er ikke hans skyld hans hoved er formet sådan. 1223 01:12:29,224 --> 01:12:32,602 Bemærk den intense overreaktion. Det er "roids" der taler. 1224 01:12:32,936 --> 01:12:36,606 - Doug, endnu en gang, af med juicen. - Det er ikke juice. 1225 01:12:36,773 --> 01:12:38,608 Det er en proteinshake. 1226 01:12:38,942 --> 01:12:42,779 DR. KEATS: Så, Henry, drengene fortæller mig, at du sætter sejl for Alaska for at studere hvalrosser. 1227 01:12:42,946 --> 01:12:45,782 - Hvornår begynder det eventyr? - Åh, det eventyr begyndte faktisk, 1228 01:12:45,949 --> 01:12:49,953 for ti år siden. Det var da jeg begyndte at planlægge og gemme og bygge min båd. 1229 01:12:50,120 --> 01:12:54,290 Alt hvad jeg ved om hvalrosser er det ud af alle pattedyr, de har den næststørste penis. 1230 01:12:55,709 --> 01:12:57,293 Jeg har den første. 1231 01:12:59,254 --> 01:13:00,588 Det er min joke. 1232 01:13:00,755 --> 01:13:02,548 Har du fortalt det til Lucy om denne tur endnu? 1233 01:13:03,300 --> 01:13:04,801 Nå, 1234 01:13:04,968 --> 01:13:08,805 faktisk er der intet at fortælle fordi jeg besluttede ikke at gå. 1235 01:13:08,972 --> 01:13:10,807 Jeg mener, Lucy har brug for mig her. 1236 01:13:10,974 --> 01:13:14,143 Jeg er bare bekymret går væk i et år 1237 01:13:14,311 --> 01:13:16,646 og ødelægger alle fremskridt hun er lavet. jeg mener, 1238 01:13:16,813 --> 01:13:18,314 Jeg ved du tror jeg er skør, 1239 01:13:18,481 --> 01:13:20,232 men jeg tænker inderst inde 1240 01:13:20,400 --> 01:13:23,903 -hun begynder at huske, hvem jeg er. -DR. KEATS: Nej, Henry. 1241 01:13:24,070 --> 01:13:27,656 Det er det, du vil tro. For helvede, det er det, vi alle gerne vil tro. 1242 01:13:28,158 --> 01:13:29,617 Men det kommer aldrig til at ske. 1243 01:13:30,035 --> 01:13:32,537 [♪♪♪] 1244 01:13:34,122 --> 01:13:36,249 Okay. Jeg skal på arbejde. 1245 01:13:36,708 --> 01:13:39,335 Øh, vil du fortælle hende, at jeg vender tilbage senere at hente hende? 1246 01:13:39,502 --> 01:13:42,755 Vi ses, gutter. Fortæl det ikke til nogen din søster slog mig. 1247 01:13:43,423 --> 01:13:47,176 Jeg skal fortælle dig, den knægt kunne gå til månen og tilbage og Lucy ville aldrig engang vide, at han gik. 1248 01:13:47,344 --> 01:13:50,513 Nogle gange ønsker jeg min kone havde Goldfield syndrom. 1249 01:13:51,014 --> 01:13:54,017 På den måde ville hun ikke huske det i går aftes, da jeg ringede til hendes mor 1250 01:13:54,184 --> 01:13:58,479 en højlydt, modbydelig fuld med et ansigt ligesom J. Edgar Hoovers røv. 1251 01:14:00,857 --> 01:14:04,026 HENRY: Okay. Der er din medicin, lille fyr. 1252 01:14:04,611 --> 01:14:07,322 Ula! Kom tilbage til at rense poolen! 1253 01:14:07,489 --> 01:14:11,618 Og hvis det er en af dine specielle brownies, lad det ikke nogen af delfinerne spiser det. 1254 01:14:11,785 --> 01:14:15,205 Hvordan tror du, jeg får det delfinerne at gøre dobbelt flip og lege med de hvide børn? 1255 01:14:15,413 --> 01:14:17,164 [ULA LATTER] 1256 01:14:17,374 --> 01:14:18,792 [DELFIN KLIKKER] 1257 01:14:18,959 --> 01:14:20,293 HENRY: Okay, Willie, det er det. 1258 01:14:20,460 --> 01:14:23,045 Prøv denne gang at holde dig ren i mere end en dag. 1259 01:14:23,213 --> 01:14:25,423 Jeg lavede en dejlig ansjos-sandae til dig. 1260 01:14:25,590 --> 01:14:27,466 Okay, nyd det. 1261 01:14:27,759 --> 01:14:29,218 Henry? 1262 01:14:30,011 --> 01:14:32,221 - Hej! - Hvordan har dit hoved det? 1263 01:14:32,389 --> 01:14:35,558 - Åh, det er fint. Bare rolig. -God. 1264 01:14:35,725 --> 01:14:37,768 Hvad bringer din kongelige sødhed herude? 1265 01:14:37,936 --> 01:14:39,354 LUCY: Jeg havde brug for at se dig. 1266 01:14:39,854 --> 01:14:41,355 Okay. Hvad har du der? 1267 01:14:41,982 --> 01:14:44,651 Det er min dagbog. Jeg skriver i den hver aften. 1268 01:14:44,818 --> 01:14:47,570 -Åh, kan du ikke lide videoen? -Nej, jeg elsker det. 1269 01:14:47,737 --> 01:14:52,116 Det er bare sådan nogle gange når Jeg ser det, jeg føler, at jeg bliver fortalt om mit liv 1270 01:14:52,283 --> 01:14:54,743 fra en anden. Og når jeg læser dette 1271 01:14:54,911 --> 01:14:57,663 det er som om jeg siger til mig selv. 1272 01:14:57,831 --> 01:14:59,374 Hvornår startede du med det? 1273 01:14:59,833 --> 01:15:01,751 Lige efter du gav mig videoen. 1274 01:15:02,085 --> 01:15:04,420 -Virkelig? -Jeg var så nervøs for at komme her 1275 01:15:04,587 --> 01:15:07,923 og mød den fyr, der gør mig forelske sig i ham hver dag. 1276 01:15:08,258 --> 01:15:11,344 Nå, troede du sikkert Jeg kunne ikke leve op til hypen. 1277 01:15:11,511 --> 01:15:15,223 Nej. Jeg var nervøs, fordi... 1278 01:15:17,267 --> 01:15:19,560 Fordi jeg kom her at slå op med dig. 1279 01:15:19,728 --> 01:15:21,187 [♪♪♪] 1280 01:15:21,354 --> 01:15:25,024 Du havde planer og et liv 1281 01:15:25,191 --> 01:15:27,943 før du mødte mig og nu er alt hvad du har tid til 1282 01:15:28,111 --> 01:15:30,404 er at lave mig forelske sig i dig hver dag. 1283 01:15:30,613 --> 01:15:33,574 Det er ikke alt, jeg gør. Jeg gav en pingvin et bad i dag. 1284 01:15:33,742 --> 01:15:36,411 [KALKER OG SNAR] 1285 01:15:36,619 --> 01:15:38,537 Hvilket jeg skal gøre igen i morgen. 1286 01:15:38,705 --> 01:15:43,205 Henry, jeg ser på min far og min brors liv og det vil jeg ikke gøre mod dig. 1287 01:15:43,501 --> 01:15:47,880 Hvad vil du have mig til at gøre? Vær et dumt kapitel i dit scrapbog og så gå min vej? 1288 01:15:48,048 --> 01:15:49,507 Nej. 1289 01:15:50,633 --> 01:15:55,133 Min plan er at slette dig fuldstændig, så det er som om du aldrig har eksisteret. 1290 01:15:59,142 --> 01:16:00,601 Hvorfor gør du det her? 1291 01:16:00,769 --> 01:16:02,228 [♪♪♪] 1292 01:16:02,395 --> 01:16:06,482 For du skal forstå at der ikke er nogen fremtid med mig. 1293 01:16:06,649 --> 01:16:11,149 Vil du ikke have en karriere og ægteskab og børn? 1294 01:16:11,905 --> 01:16:14,115 Jeg bad dig gifte dig med mig i går aftes. Du sagde ja. 1295 01:16:14,282 --> 01:16:16,117 Børn? Ja, jeg ville elske at gøre det. 1296 01:16:17,160 --> 01:16:20,037 Men hvordan kommer det til at fungere? 1297 01:16:20,205 --> 01:16:24,500 Jeg vil vågne op hver morgen med en enorm gravid mave og ingen hukommelse 1298 01:16:24,667 --> 01:16:25,959 af hvordan det skete? 1299 01:16:27,504 --> 01:16:30,924 Jeg skal lave en ny dagbog det har dig ikke i det. 1300 01:16:31,091 --> 01:16:32,884 Men før jeg gør det, 1301 01:16:33,051 --> 01:16:35,803 Jeg vil virkelig have dig til at læse hvad jeg skrev om dig. 1302 01:16:35,970 --> 01:16:37,846 Jeg læser om det i morgen 1303 01:16:38,014 --> 01:16:41,100 når du glemmer alt dette bryder ting op, okay? 1304 01:16:41,643 --> 01:16:45,021 Jeg vil ikke glemme det. Jeg har allerede skrevet det ned. Jeg vil ikke give mig selv lov. 1305 01:16:45,188 --> 01:16:48,191 Og jeg vil gøre det om du vil have mig til eller ej. 1306 01:16:48,691 --> 01:16:51,026 Jeg vil være hjemme hos mig. 1307 01:16:59,035 --> 01:17:01,203 Okay, skriv denne derinde. 1308 01:17:01,663 --> 01:17:03,414 "Lørdag den 25. november. 1309 01:17:03,581 --> 01:17:08,081 Jeg kørte ud til Callahan Institute i dag og havde en snak med Dr. Keats." 1310 01:17:09,337 --> 01:17:11,130 Der er en om mig. 1311 01:17:11,297 --> 01:17:15,509 "Påmindelse: Han laver sjove lyde når jeg kysser hans hals." 1312 01:17:16,469 --> 01:17:18,053 Det kommer jeg til at savne. 1313 01:17:18,221 --> 01:17:20,389 Du vil helt sikkert ikke have mig at sætte det derinde? 1314 01:17:28,898 --> 01:17:31,066 - Den kan vi springe over. -Nej, nej, nej, lad mig læse det. 1315 01:17:31,234 --> 01:17:35,529 "Vi elskede i aften! Det gjorde det ikke varede længe, men det var utroligt." 1316 01:17:35,989 --> 01:17:37,448 Hmm. 1317 01:17:38,366 --> 01:17:42,745 Det handler ikke kun om, hvor længe du går. Det er... Du ved, der var en forbindelse, tænkte jeg. 1318 01:17:43,955 --> 01:17:45,706 Faktisk, lad os bare rive det ud. 1319 01:18:03,808 --> 01:18:05,893 [TORDEN RUMMEL] 1320 01:18:08,479 --> 01:18:10,856 Nå, det er det. 1321 01:18:18,698 --> 01:18:20,741 LUCY: Henry, vent! 1322 01:18:23,536 --> 01:18:25,829 [♪♪♪] 1323 01:18:26,789 --> 01:18:29,792 Må jeg få et sidste første kys? 1324 01:18:59,113 --> 01:19:02,449 [ZIGGY MARLEYS "DRIVE" SPILLER] 1325 01:19:41,781 --> 01:19:45,326 -Jeg vil ikke gøre det her, Marlin. - Det skal du, Henry. 1326 01:19:49,372 --> 01:19:50,831 [KRASH] 1327 01:20:18,651 --> 01:20:21,737 Jeg kommer til at savne dig, ven, men Jeg må for helvede væk fra denne ø. 1328 01:20:22,030 --> 01:20:23,573 Jeg er ked af, at jeg ikke kan tag dig med mig, 1329 01:20:23,740 --> 01:20:27,744 men du har boet her så længe du er for stor af en stedmoderblomst at forsvare dig selv i naturen. 1330 01:20:27,952 --> 01:20:29,161 [GRYNTER] 1331 01:20:29,329 --> 01:20:33,041 Jeg har ikke ondt af dig. Jeg ved, du har en lille romantisk ting i gang med Candace. 1332 01:20:33,207 --> 01:20:34,249 [BRØLER] 1333 01:20:34,417 --> 01:20:35,459 [BLÆSER HINDBÆR] 1334 01:20:36,919 --> 01:20:38,420 Candace og Bernice? 1335 01:20:38,713 --> 01:20:39,755 [KYSSER] 1336 01:20:40,673 --> 01:20:42,549 Candace, Bernice og Rose? 1337 01:20:44,761 --> 01:20:48,389 Ja. Jeg faldt for en kylling, og jeg taber mit sind. Held og lykke med det. 1338 01:20:48,681 --> 01:20:50,099 Okay, skat. 1339 01:20:50,433 --> 01:20:52,101 Jeg elsker dig. 1340 01:20:52,435 --> 01:20:54,937 Tak, kammerat. Husk at bruge kondom. 1341 01:20:55,104 --> 01:20:57,106 Eller i dit tilfælde, en kraftig taske. 1342 01:20:57,648 --> 01:21:00,150 [♪♪♪] 1343 01:21:07,700 --> 01:21:09,118 Nå... 1344 01:21:09,494 --> 01:21:12,622 Okay, jer. Tak fordi du kom at sige farvel. 1345 01:21:12,955 --> 01:21:14,665 Vær forsigtig. 1346 01:21:14,832 --> 01:21:17,793 I skal bare sørge for jeres far bliver ikke spist af en haj. 1347 01:21:19,420 --> 01:21:23,920 Honah Lee, åh-ny-hej ka-hahna-oy na-ha-lahnee. 1348 01:21:24,550 --> 01:21:27,469 Tak, kammerat. Hvad betyder det igen? 1349 01:21:27,762 --> 01:21:29,555 Bring mig en T-shirt tilbage. 1350 01:21:29,722 --> 01:21:32,057 Åh, okay. Du har det. 1351 01:21:32,642 --> 01:21:34,810 Kom her. Okay. Elsker jer. 1352 01:21:35,728 --> 01:21:38,647 Min skjortestørrelse er medium husky. 1353 01:21:40,858 --> 01:21:43,151 Hej! Kikikuloa! 1354 01:21:43,319 --> 01:21:46,155 Ingen flippies fra kajen! Du kan komme til skade! 1355 01:21:48,825 --> 01:21:53,325 Ingen! Okay. Lad mesteren vise dig, hvordan du får det gjort. 1356 01:21:53,871 --> 01:21:54,955 Åh. 1357 01:21:56,582 --> 01:21:57,916 [RÅB] 1358 01:21:58,084 --> 01:21:59,752 [BØRN RÅBER] 1359 01:22:00,211 --> 01:22:01,795 [GRUNTE] 1360 01:22:01,963 --> 01:22:05,591 Nu går I børn derned og find mine nødder. 1361 01:22:06,008 --> 01:22:07,843 Selvfølgelig vil du ikke tage Doug med? 1362 01:22:08,010 --> 01:22:11,638 Hej! Hvad pokker laver I her? 1363 01:22:11,806 --> 01:22:16,306 Nå, jeg talte med havnefoged og sagde han du satte sejl i dag, 1364 01:22:16,519 --> 01:22:18,771 så vi tænkte, at vi ville kigge forbi og ønsker dig god tur. 1365 01:22:19,021 --> 01:22:22,024 Dette er fra Nick og Sue. De sende deres bedste ønsker om en sikker rejse. 1366 01:22:22,191 --> 01:22:26,028 Det er meget rart. Spam og Reese's. Okay. 1367 01:22:26,195 --> 01:22:28,030 Jeg elsker Spam og Reese's. Må jeg få det? 1368 01:22:28,197 --> 01:22:30,490 Øh, tror jeg. 1369 01:22:31,242 --> 01:22:33,369 -Doug! - Det er i orden. 1370 01:22:33,536 --> 01:22:36,539 - Jeg er ked af det. -Så... 1371 01:22:37,540 --> 01:22:38,832 Hvordan har Lucy det? 1372 01:22:39,417 --> 01:22:42,169 Faktisk lever hun på instituttet. 1373 01:22:43,045 --> 01:22:46,423 - Hvornår skete det? - For tre uger siden. 1374 01:22:47,049 --> 01:22:50,802 Sagde, at hun ikke ville være en byrde for mig og Doug længere. Jeg ved det ikke. 1375 01:22:50,970 --> 01:22:53,430 Jeg kunne ikke tale hende fra det. Ved du hvad? 1376 01:22:53,598 --> 01:22:55,808 Hun har det rigtig godt deroppe. 1377 01:22:55,975 --> 01:22:59,061 Hun underviser i en kunstklasse med de andre og hun får at male hver dag. 1378 01:22:59,395 --> 01:23:01,230 Faktisk er hun lige synger igen. 1379 01:23:01,397 --> 01:23:03,565 Hey, se, Henry, jeg har en lille gave også for dig. 1380 01:23:03,733 --> 01:23:07,570 Det er bare en lille ting fra en sømand til en anden. 1381 01:23:08,279 --> 01:23:09,613 Mahalo. 1382 01:23:09,780 --> 01:23:11,573 Ja. Du passer på af dig selv derude, okay? 1383 01:23:11,741 --> 01:23:14,201 - Det vil jeg. - Okay. 1384 01:23:14,452 --> 01:23:16,245 [♪♪♪] 1385 01:23:22,919 --> 01:23:24,879 ALEXA: Henry fortalte mig ikke om dig. 1386 01:23:25,129 --> 01:23:27,756 Dine fiskermuskler. 1387 01:23:28,257 --> 01:23:29,508 Må jeg røre? 1388 01:23:30,134 --> 01:23:31,969 Sikker. 1389 01:23:37,433 --> 01:23:39,393 Ja. 1390 01:23:47,109 --> 01:23:48,401 HENRY: Beach Boys? 1391 01:23:48,736 --> 01:23:51,613 Hvor sødt af den mand at give mig en cd, der vil minde mig om 1392 01:23:51,781 --> 01:23:55,242 af alle de vidunderlige tider Jeg delte med hans datter. 1393 01:23:55,409 --> 01:23:57,786 Hvilket røvhul! 1394 01:23:57,995 --> 01:24:01,123 [BEACH BOYS' "VILLE DET IKKE VÆR RØD" SPIL] 1395 01:24:01,332 --> 01:24:03,417 [SYNGER "VILLE DET IKKE VÆRE DEJT"] 1396 01:24:16,430 --> 01:24:18,473 Åh, hvorfor? 1397 01:24:19,141 --> 01:24:21,476 Hvorfor ville du gøre dette mod mig? 1398 01:24:21,644 --> 01:24:24,146 Dit syge svin! 1399 01:24:28,651 --> 01:24:30,235 Åh, min Gud. 1400 01:24:30,987 --> 01:24:32,947 Forsøger han at fortælle mig noget? 1401 01:24:33,447 --> 01:24:36,575 [SYNGER "VILLE DET IKKE VÆRE DEJT"] 1402 01:24:37,785 --> 01:24:40,204 Hun synger kun på dage hun møder dig. 1403 01:24:40,371 --> 01:24:41,914 [♪♪♪] 1404 01:24:42,081 --> 01:24:44,041 Kan hun huske mig? 1405 01:24:44,584 --> 01:24:46,168 Holy shit! 1406 01:24:47,336 --> 01:24:50,088 Hun husker mig! 1407 01:24:55,386 --> 01:24:57,096 Julia, det ser godt ud. 1408 01:24:57,263 --> 01:24:59,598 Undskyld mig. Hvad laver jeg? 1409 01:24:59,890 --> 01:25:03,184 Du maler et billede. Og du gør et fremragende stykke arbejde. 1410 01:25:03,352 --> 01:25:04,978 Åh. 1411 01:25:06,480 --> 01:25:09,524 Hellige lort! jeg sutter. 1412 01:25:09,692 --> 01:25:12,361 [♪♪♪] 1413 01:25:18,117 --> 01:25:19,827 VAGTE: Hej, hej, hej. 1414 01:25:19,994 --> 01:25:22,830 -Kan vi hjælpe dig, sir? -Ja. Jeg har en aftale. 1415 01:25:22,997 --> 01:25:26,083 - Hvad er dit navn? - Mit navn? Øh... 1416 01:25:26,542 --> 01:25:27,918 Øh... 1417 01:25:28,127 --> 01:25:31,338 Dude, han har glemt sit navn. Jeg har ondt af ham. 1418 01:25:31,505 --> 01:25:34,382 Bare fortsæt op, sir. Og held og lykke med det hukommelsesproblem. 1419 01:25:34,717 --> 01:25:36,719 Ja. Tak. 1420 01:25:36,886 --> 01:25:38,387 [♪♪♪] 1421 01:25:38,554 --> 01:25:39,888 Hvad? 1422 01:25:40,431 --> 01:25:42,558 HENRY: Lucy! 1423 01:25:43,100 --> 01:25:44,810 Lucy! 1424 01:25:44,977 --> 01:25:46,645 -Hej, jeg er Tom. - Hej, ja, jeg har mødt dig før. 1425 01:25:46,812 --> 01:25:50,565 Jeg er Henry. Måske kan du hjælpe mig ud. Jeg leder efter Lucy Whitmore. 1426 01:25:50,733 --> 01:25:52,401 Har du nogen idé hvor kan jeg finde hende? 1427 01:25:52,568 --> 01:25:56,780 -Hej, jeg er Tom. - Åh. Tak alligevel. 1428 01:25:57,406 --> 01:25:59,282 Lucy! 1429 01:26:00,201 --> 01:26:01,660 Lucy! 1430 01:26:01,827 --> 01:26:04,329 [♪♪♪] 1431 01:26:05,748 --> 01:26:07,499 Lucy Whitmore... 1432 01:26:08,751 --> 01:26:10,586 må jeg stille dig et spørgsmål? 1433 01:26:13,673 --> 01:26:15,883 Har du nogen idé om, hvem jeg er? 1434 01:26:21,931 --> 01:26:25,100 -Ingen. -Ingen? 1435 01:26:26,644 --> 01:26:28,687 Det stinker. 1436 01:26:30,272 --> 01:26:33,275 - Hvad er dit navn? -Jeg er Henry. 1437 01:26:33,776 --> 01:26:35,569 Henrik. 1438 01:26:36,904 --> 01:26:39,781 Jeg vil gerne vise dig noget. Vil du tage med mig? 1439 01:26:40,032 --> 01:26:41,450 Nå, ja. 1440 01:26:43,285 --> 01:26:45,203 Hej. Ved du hvem den fyr er? 1441 01:26:45,371 --> 01:26:47,539 Dude, jeg ved ikke engang hvem jeg er. 1442 01:26:47,707 --> 01:26:49,959 Nå, du er Pablo Picasso. 1443 01:26:50,292 --> 01:26:53,962 -Virkelig? -Ingen. Ikke rigtig. 1444 01:26:54,255 --> 01:26:56,966 [♪♪♪] 1445 01:26:57,258 --> 01:26:59,927 Dette er mit studie. 1446 01:27:02,555 --> 01:27:03,597 Wow. 1447 01:27:19,405 --> 01:27:22,074 Jeg ved ikke hvem du er, Henry. 1448 01:27:23,617 --> 01:27:27,537 men jeg drømmer om dig næsten hver nat. 1449 01:27:30,040 --> 01:27:31,583 Hvorfor? 1450 01:27:32,209 --> 01:27:36,296 Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det den notesbog, du læser hver dag 1451 01:27:36,756 --> 01:27:39,800 plejede at have en masse ting om mig i det? 1452 01:27:41,051 --> 01:27:43,678 Det vil jeg sige giver meget mening. 1453 01:27:44,305 --> 01:27:46,098 Du slettede mig fra dine minder 1454 01:27:46,265 --> 01:27:49,434 fordi du troede du var holder mig tilbage fra at have 1455 01:27:49,643 --> 01:27:51,353 et fuldt og lykkeligt liv. 1456 01:27:51,854 --> 01:27:54,356 Men du lavede en fejl. 1457 01:27:54,523 --> 01:27:58,151 At være sammen med dig er den eneste måde Jeg kunne få et fuldt og lykkeligt liv. 1458 01:27:59,278 --> 01:28:01,530 Du er pigen af mine drømme, 1459 01:28:01,697 --> 01:28:05,492 og tilsyneladende Jeg er din mand. 1460 01:28:10,372 --> 01:28:12,123 Henrik. 1461 01:28:12,291 --> 01:28:13,709 Det er rart at møde dig. 1462 01:28:14,460 --> 01:28:17,463 Lucy, det er også rart at møde dig. 1463 01:28:21,842 --> 01:28:23,802 Hej, jeg er Tom. 1464 01:28:23,969 --> 01:28:26,137 Henry, Lucy. Dejligt at møde dig, Tom. 1465 01:28:26,305 --> 01:28:29,933 Hvorfor kommer du ikke ind igen ti sekunder, så vi kan mødes igen? 1466 01:28:30,935 --> 01:28:33,854 [♪♪♪] 1467 01:28:37,191 --> 01:28:39,276 [UR TIKKER] 1468 01:28:57,378 --> 01:28:59,463 [BEACH BOYS' "VILLE DET IKKE VÆR RØD" AFSPILLER PÅ TV] 1469 01:29:01,257 --> 01:29:03,759 [♪♪♪] 1470 01:29:15,229 --> 01:29:18,815 Tar du, Honah Lee, denne kvinde at være din lovligt giftede hustru, 1471 01:29:18,983 --> 01:29:21,360 at have og at holde fra i dag 1472 01:29:21,819 --> 01:29:23,946 så længe I begge skal leve? 1473 01:29:24,113 --> 01:29:26,073 -Det gør jeg. - Virkelig? 1474 01:29:26,282 --> 01:29:28,450 Selv om det er om 10, 15 år 1475 01:29:28,617 --> 01:29:31,328 hun kunne muligvis lade sig selv gå og så gerne 1476 01:29:31,495 --> 01:29:33,872 sex kunne være f.eks. kvalmende for dig? 1477 01:29:34,039 --> 01:29:36,750 HENRY: Hvad er du, skøre? Din kone er lige derovre. 1478 01:29:38,794 --> 01:29:40,545 Jeg laver bare sjov, Muumuu! 1479 01:29:40,838 --> 01:29:43,715 Jeg udtaler jer nu for mand og kone. 1480 01:29:43,883 --> 01:29:47,011 [ISRAEL KAMAKAWIWO'OLE'S "OVER THE RAINBOW" SPILLER] 1481 01:29:48,929 --> 01:29:51,389 ALLE: Mazel tov! 1482 01:29:52,516 --> 01:29:54,643 HENRY: Det er meget koldt udenfor, så når du er klar 1483 01:29:54,810 --> 01:29:58,438 tag en jakke på og kom og få morgenmad med mig. Elsker dig. 1484 01:30:30,512 --> 01:30:35,012 Hej, hej! Godmorgen, fru Roth. Kunne du tænke dig at møde din datter? 1485 01:30:35,893 --> 01:30:37,185 Sig hej til mor. 1486 01:30:38,854 --> 01:30:40,522 Hej, mor. 1487 01:30:43,025 --> 01:30:45,027 HENRY: Det er rigtigt. 1488 01:30:46,236 --> 01:30:47,862 Godmorgen. 1489 01:30:49,823 --> 01:30:51,991 Åh gud! 1490 01:30:52,701 --> 01:30:55,036 - Bedstefar er her. LUCY: Hej, far. 1491 01:31:14,181 --> 01:31:16,266 [KYSSER] 1492 01:31:17,768 --> 01:31:20,896 [UB40'S "HVER ÅNDEDRET DU TAR" PLAY] 1493 01:33:04,500 --> 01:33:07,628 [HARVE PRESNELL'S "DE RINGER THE WIND MARIAH" SPILLER] 1494 01:33:31,527 --> 01:33:34,863 [311'S "KÆRLIGHEDSSANG" AFSPILLER] 1495 01:35:58,632 --> 01:36:01,760 [VILJE. JEG ER OG FERGIES "SAND" SPIL]