1
00:00:25,358 --> 00:00:28,278
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่ชอบบะหมี่ในซุป
2
00:00:30,155 --> 00:00:31,695
ฉันอยากจะกินข้าวมื้อสุดท้ายของเรา
3
00:00:32,323 --> 00:00:34,283
ในแบบที่คุณชอบมันตามปกติ
4
00:00:43,168 --> 00:00:45,378
คุณควรเจอคนที่เหมาะกับคุณ
5
00:00:47,797 --> 00:00:49,217
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนคนนั้น
6
00:00:57,015 --> 00:00:57,885
ยอนจู.
7
00:00:58,808 --> 00:01:00,098
ไม่...
8
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
9
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
สตูว์ไส้กรอกและสเต็ก
10
00:01:26,628 --> 00:01:30,508
สตูว์ไส้กรอกและสเต็ก
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,790
นี่ไม่ใช่ทางกลับบ้าน
12
00:02:09,170 --> 00:02:12,420
คุณก็แค่จะมี
ความคิดตกต่ำหากคุณกลับบ้านตอนนี้
13
00:02:14,134 --> 00:02:15,644
ฉันจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ให้กับคุณ
14
00:02:22,475 --> 00:02:25,475
ยอนจูที่เราสูญเสียไปไม่นาน
ได้กลับมาหาเราแล้ว
15
00:02:25,562 --> 00:02:28,612
โปรดต้อนรับเธออย่างที่เราเคยเป็น
รอเธอมาเป็นเวลานานมาก
16
00:02:36,489 --> 00:02:38,159
คุณพาทุกคนมารวมตัวกันได้อย่างไร?
17
00:02:38,241 --> 00:02:39,411
คุณหมายความว่าอย่างไร?
18
00:02:39,492 --> 00:02:41,162
พวกเขารออยู่
สำหรับคุณที่นี่ตลอดมา
19
00:02:43,288 --> 00:02:44,248
ขอบคุณ...
20
00:03:02,682 --> 00:03:05,442
คุณถามยอนจูเกี่ยวกับเวลาของเธอแล้วหรือยัง
วันเกิดเพื่ออ่านดวงชะตาของคุณ?
21
00:03:06,144 --> 00:03:07,104
ฉันจะถามในภายหลัง
22
00:03:07,186 --> 00:03:08,646
คุณหมายถึงอะไรในภายหลัง?
23
00:03:08,730 --> 00:03:09,900
ผู้ชายที่เกิดในปีวอก
24
00:03:09,981 --> 00:03:11,771
และสตรีในปีม้า
เข้ากันได้อย่างลงตัว
25
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
ทำไมคุณถามเธอถึงยากขนาดนี้?
26
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
ทำงานได้ดีแม่ คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว
27
00:03:15,695 --> 00:03:19,485
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป เหตุใดจึงถาม
เพราะเวลาเกิดของเธอช่างลำบากนักหรือ?
28
00:03:19,574 --> 00:03:23,494
แค่โทรหาเธอแล้วถามแบบสบายๆ
เธอเกิดกี่โมง
29
00:03:23,578 --> 00:03:25,618
ถามเธอคำเดียวว่า
เวลาที่เธอเกิด
30
00:03:25,705 --> 00:03:27,455
มันไม่ยากเลยจริงๆ แค่โทรหาเธอ
31
00:03:27,540 --> 00:03:30,080
-ลาก่อนแม่
-ตกลง. โทรหาเธอ.
32
00:03:54,317 --> 00:03:56,607
คุณดูเรื่องนี้กี่ครั้ง?
33
00:03:57,612 --> 00:04:00,492
การได้เห็นอึนบยอลเต้นรำเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
เธอเป็นเด็กสำหรับฉัน
34
00:04:02,075 --> 00:04:06,405
หยุดดู.
มาเริ่มดื่มและพูดคุยกัน
35
00:04:09,374 --> 00:04:11,464
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง
36
00:04:13,044 --> 00:04:17,014
นายชอยมีเจ้าหน้าที่อนามัยเขต
เข้ามาตรวจสอบร้านค้า
37
00:04:17,090 --> 00:04:20,180
เพราะคนหลอกลวงพยายามทำต่อไป
รับค่าชดเชยจากอาหารหมดอายุ
38
00:04:20,260 --> 00:04:21,930
เขาเสียสละตัวเองและร้านค้าของเขา
39
00:04:22,011 --> 00:04:24,641
เพื่อจับกุมนักต้มตุ๋นคนนั้น
โดยแจ้งความกับตำรวจ
40
00:04:25,265 --> 00:04:26,635
นายชอยไม่เจ๋งเหรอ?
41
00:04:27,475 --> 00:04:30,435
คุณไม่ได้ลาออกจากงานที่ร้านเหรอ?
42
00:04:30,520 --> 00:04:31,900
ฉันทำ
43
00:04:32,939 --> 00:04:36,189
แต่นายชอยมักจะพูดอยู่เสมอ
ความซื่อสัตย์นั้นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
44
00:04:36,276 --> 00:04:38,186
เขาเรียกฉันไปที่ร้าน
เพื่อฉันจะได้เฝ้าดูเขาและเรียนรู้
45
00:04:40,280 --> 00:04:42,660
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาโทรหาคุณ
และคุณก็ไปที่นั่น
46
00:04:43,491 --> 00:04:45,831
แน่นอนฉันจะไปทุกที่
และทุกครั้งที่คุณชอยโทรหาฉัน
47
00:04:47,954 --> 00:04:51,044
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
ฉันจะกลับมาทันที
48
00:04:55,169 --> 00:04:56,919
-ขอบคุณ!
-ขอบคุณ!
49
00:04:57,005 --> 00:04:58,005
ไปกันเลย
50
00:04:59,966 --> 00:05:02,466
-ท่าน?
-แซทบยอล?
51
00:05:02,552 --> 00:05:03,432
บรรเทาอาการเมาค้างในอีกระดับหนึ่ง
52
00:05:03,511 --> 00:05:07,221
คุณเป็นราชินีแห่งการเลื่อนตำแหน่งใช่ไหม?
ทำไมวันนี้คุณไม่ทำงาน?
53
00:05:07,307 --> 00:05:09,267
ฉันได้รับกะงานมากมาย
ขอขอบคุณคุณทั้งหมด
54
00:05:09,350 --> 00:05:11,350
ฉันสร้างทีมที่ยอดเยี่ยมร่วมกับเขา
55
00:05:11,436 --> 00:05:13,856
-แต่คราวนี้เราอยู่อันดับที่ 9
-เงียบไว้.
56
00:05:16,691 --> 00:05:19,861
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีอะไรจะพูด
57
00:05:21,029 --> 00:05:23,739
ผู้อำนวยการโชทำให้ฉันทำเช่นนี้
และฉันไม่มีทางเลือกอื่น
58
00:05:23,823 --> 00:05:27,743
ฉันมีภรรยาและลูกให้เลี้ยง
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
59
00:05:28,536 --> 00:05:31,906
ฉันสบายดีจริงๆ
60
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
ฉันก็จะเลิกอยู่แล้ว
61
00:05:36,335 --> 00:05:38,495
เพราะว่าฉันอยากทำงาน
ที่ร้านสะดวกซื้อ
62
00:05:38,588 --> 00:05:40,718
ดีใจที่ผอ.โช
จัดเตรียมสิ่งต่าง ๆ ด้วยวิธีนี้
63
00:05:40,798 --> 00:05:42,178
แซทบยอล…
64
00:05:42,258 --> 00:05:43,428
ฉันหมายถึงมัน
65
00:05:44,594 --> 00:05:46,604
ฉันหวังว่าคุณจะขายดี
66
00:05:46,679 --> 00:05:49,889
แม้ว่าจะไม่มีฉันคุณก็ไม่สามารถอันดับที่เก้าได้
67
00:05:49,974 --> 00:05:53,944
คุณต้องชนะรางวัลนักขายยอดเยี่ยม
และชิงเงินรางวัล ใช่ไหม?
68
00:05:54,937 --> 00:05:55,977
ขอให้โชคดี.
69
00:05:56,898 --> 00:05:59,188
ขอบคุณ
70
00:05:59,942 --> 00:06:02,782
-คุณไปได้.
- รักษาสุขภาพให้แข็งแรง
71
00:06:02,862 --> 00:06:03,862
ลาก่อน.
72
00:06:03,946 --> 00:06:05,986
การรักษาอาการเมาค้างที่ดีที่สุด
73
00:06:11,120 --> 00:06:13,500
เขาคงไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
74
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
เขาคงไม่มีทางเลือกอื่น
75
00:06:20,963 --> 00:06:23,673
ฉันถูกตัดออกจากงานพาร์ทไทม์ที่นี่
76
00:06:25,676 --> 00:06:28,256
และอดีตผู้จัดการของฉันจากร้านค้า
ที่ฉันเลิกไปก็ยังฝึกฉันอยู่
77
00:06:31,224 --> 00:06:32,524
นายชอยนั่นเอง
78
00:06:37,605 --> 00:06:38,645
ฉันคิดถึงเขา
79
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
เขากำลังทำอะไรอยู่?
80
00:07:01,087 --> 00:07:03,127
เขาเหนื่อยเพราะฉันไม่อยู่หรือเปล่า
ไปทำงานกะกลางคืนเหรอ?
81
00:07:22,733 --> 00:07:26,363
ทำไมฉันถึงซ่อนตัว? นี่มันไร้สาระ
82
00:08:21,751 --> 00:08:23,381
ยอนจู คุณตื่นแล้วเหรอ?
83
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
ใช่…
84
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
ใส่ชุดนี้ไปทำงานวันนี้
85
00:08:32,845 --> 00:08:34,425
ทำไม มันเป็นวันพิเศษหรืออะไร?
86
00:08:34,514 --> 00:08:36,644
ผู้บริหารก็ต้องแต่งตัวเหมือนกัน
87
00:08:37,225 --> 00:08:40,185
-"ผู้บริหาร"?
-คุณไม่เคยได้ยินจากซึงจุนเหรอ?
88
00:08:40,269 --> 00:08:41,899
เราคุยกันหมดแล้ว
พร้อมด้วยประธานโชด้วย
89
00:08:44,106 --> 00:08:46,316
-แม่!
-เจอกันที่ออฟฟิศนะ
90
00:09:19,517 --> 00:09:21,557
คิม ฮเยจา
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับสองของเรา
91
00:09:21,644 --> 00:09:23,484
เห็นได้ชัดว่าเป็นแม่ของคุณยู
92
00:09:23,563 --> 00:09:25,023
มีแม้กระทั่งข่าวลือ
ผู้อำนวยการโชและคุณยู
93
00:09:25,106 --> 00:09:26,936
อาศัยอยู่ร่วมกันในสหรัฐอเมริกา
94
00:09:28,025 --> 00:09:29,525
พวกเขาบอกว่าการแต่งงานของพวกเขา
ได้ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
95
00:09:29,610 --> 00:09:31,200
และการแต่งงานของพวกเขาได้รับการจดทะเบียนแล้ว
96
00:09:32,280 --> 00:09:34,660
คุณสามารถเชื่อ
ว่าตอนนี้เธอเป็น PR Director แล้วเหรอ?
97
00:09:36,617 --> 00:09:38,407
ตอนนี้ฉันตายแล้ว
98
00:09:39,120 --> 00:09:42,250
คุณคิดว่าข่าวลือเป็นจริงหรือไม่?
99
00:09:42,331 --> 00:09:44,041
แล้วแดฮยอนคืออะไรสำหรับเธอมาตลอด?
100
00:09:44,125 --> 00:09:47,455
ลืมแดฮยอนไปซะ ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ
101
00:09:49,171 --> 00:09:50,011
ไม่...
102
00:09:50,840 --> 00:09:53,590
บางทีฉันควรจะลองเปิดร้านดู
เหมือนที่แดฮยอนทำ
103
00:09:55,720 --> 00:09:57,010
ฉันรู้สึกปวดหัว
104
00:09:59,932 --> 00:10:01,732
ใครมียารักษาไมเกรนบ้างคะ?
105
00:10:10,818 --> 00:10:12,858
คุณควรเจอคนที่เหมาะกับคุณ
106
00:10:12,945 --> 00:10:15,155
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนคนนั้น
107
00:10:18,534 --> 00:10:20,794
-นาย. ชอย?
- เฮ้ ซองแท
108
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
-สวัสดี จองฮา
-สวัสดี.
109
00:10:22,747 --> 00:10:25,247
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
-ไม่มีอะไร.
110
00:10:27,293 --> 00:10:28,633
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
111
00:10:30,004 --> 00:10:31,634
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
112
00:10:32,673 --> 00:10:35,893
- เกี่ยวกับอะไร?
-ใครๆ ก็พูดถึงคุณยูในที่ทำงาน
113
00:10:37,428 --> 00:10:39,968
-ทำไม?
-นางสาว ยู…
114
00:10:40,848 --> 00:10:42,218
เป็นลูกสาวของลูกสาวคนโตอันดับสอง
ผู้ถือหุ้นของบริษัท
115
00:10:42,308 --> 00:10:45,438
วันนี้เธอได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้กำกับ
เธอหลอกเรามาตลอดได้ยังไง?
116
00:10:46,270 --> 00:10:47,440
คุณพูดอะไร?
117
00:10:47,521 --> 00:10:49,861
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
118
00:10:50,483 --> 00:10:53,443
เธอไม่บอกคุณได้ยังไง
คุณคบกันมาสามปีเมื่อไหร่?
119
00:10:58,658 --> 00:11:00,408
เริ่มกันเลย
120
00:11:01,702 --> 00:11:03,792
เราจะไปกันแล้วแดฮยอน
121
00:11:03,871 --> 00:11:05,211
เราจะกลับมาอีกครั้ง
122
00:11:24,100 --> 00:11:27,100
จำไว้ว่าเราสัญญาไว้อย่างไร
ไม่ให้เป็นความลับต่อกัน?
123
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
คุณรู้จักผู้กำกับ โช ซึงจุน ใช่ไหม?
124
00:11:29,397 --> 00:11:31,897
พูดตามตรงเรารู้จักกัน
ก่อนที่คุณจะเกิดด้วยซ้ำ
125
00:11:31,982 --> 00:11:34,442
พ่อของเราทั้งสองคนสนิทกันมาก
เราจึงเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เกิด
126
00:11:34,527 --> 00:11:37,317
แต่อย่าทำผิดพลาด
ฉันได้งานเพราะฉันสมควรได้รับมัน
127
00:11:43,911 --> 00:11:48,121
เช่นเดียวกับเงินรายปีของคุณ
ซึ่งจะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต
128
00:11:48,207 --> 00:11:52,087
ฉันจะเป็นหุ้นส่วนของคุณตลอดไป
129
00:11:52,169 --> 00:11:54,759
และรับผิดชอบต่อการประกันของคุณ
จนจบ
130
00:11:54,839 --> 00:11:58,299
ฉันจะเป็นผู้วางแผนประกันภัยของคุณ
กง บุนฮุย.
131
00:11:58,926 --> 00:12:02,676
จากกงบุนฮุย
ของพรีเชียสประกันชีวิต
132
00:12:15,526 --> 00:12:18,236
ดีลักซ์แท็กซี่
133
00:12:30,374 --> 00:12:32,214
หากคุณทำเช่นนี้
แม้แต่ความทรงจำดีๆของเราก็จะหายไป
134
00:12:32,293 --> 00:12:34,133
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรทำมัน
135
00:12:35,212 --> 00:12:36,342
อะไร
136
00:12:37,506 --> 00:12:39,176
“ขอให้จริงใจต่อกัน..
137
00:12:40,050 --> 00:12:42,090
มาพูดทุกอย่างออกมา
138
00:12:42,178 --> 00:12:44,468
เราต้องไม่มีความลับ
เพื่อให้เราได้ใกล้ชิดกัน"
139
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
คุณพูดทั้งหมดนี้กับฉัน
140
00:12:46,599 --> 00:12:49,939
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่ควรจะ
เพื่อรักษาสัญญาเหล่านั้นเหรอ?
141
00:12:53,063 --> 00:12:54,483
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าคุณเป็นลูกสาว
142
00:12:54,565 --> 00:12:55,645
ของผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับสอง
ของบริษัท?
143
00:12:56,275 --> 00:13:00,905
คุณคิดไหมว่าถ้าคุณบอกฉัน
ฉันขอให้คุณเลื่อนตำแหน่ง?
144
00:13:00,988 --> 00:13:02,778
หรือคุณคิดว่าฉันจะพยายาม
ยืมเงินจากคุณเหรอ?
145
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
คุณคิดว่าความสัมพันธ์ของเรา
จะแตกต่างออกไป
146
00:13:06,243 --> 00:13:08,043
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร?
147
00:13:10,080 --> 00:13:12,710
อาจเป็นได้ว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน
หรือคุณไม่มั่นใจ
148
00:13:12,791 --> 00:13:14,041
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
149
00:13:14,126 --> 00:13:16,376
บางทีอาจเป็นทั้งสองอย่าง
150
00:13:16,462 --> 00:13:18,462
ตอนนี้มีประโยชน์อะไรบ้าง?
151
00:13:19,215 --> 00:13:21,835
- คุณหลอกลวงฉัน.
-อะไร?
152
00:13:21,926 --> 00:13:25,596
คุณมักจะปฏิเสธมัน แต่อย่างใด
คุณอยู่กับสาวพาร์ทไทม์เสมอ
153
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
คุณเป็นคนที่หลอกฉัน
ฉันผิดหรือเปล่า?
154
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
อย่างน้อยคุณไม่ควรให้โอกาสฉัน
155
00:13:30,309 --> 00:13:32,059
เพื่ออธิบายตัวเองก่อนที่คุณจะไป
และทำสิ่งต่าง ๆ ?
156
00:13:42,988 --> 00:13:44,278
ยอนจู?
157
00:13:51,539 --> 00:13:53,169
คุณพระ มันร้อนนะ
158
00:13:54,875 --> 00:13:56,125
พ่อ?
159
00:13:58,837 --> 00:14:00,087
แดฮยอน!
160
00:14:07,096 --> 00:14:10,846
พ่อมาทำอะไรที่นี่?
161
00:14:12,476 --> 00:14:17,396
พระเจ้า ฉันไม่ได้คาดหวังเลย
ที่จะเห็นคุณแบบนี้
162
00:14:17,481 --> 00:14:19,321
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
163
00:14:21,026 --> 00:14:25,656
ฉันไม่มีความคิด
ว่าคุณเป็นแฟนของลูกชายฉัน
164
00:14:26,574 --> 00:14:29,334
มันเป็นโลกใบเล็กอะไรเช่นนี้
165
00:14:30,786 --> 00:14:31,746
ความดี…
166
00:14:32,246 --> 00:14:35,076
ฉันจะไปก่อนนะ พูดต่อไป.
167
00:14:39,837 --> 00:14:41,257
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?
168
00:14:57,605 --> 00:14:59,015
ยอนจู…
169
00:15:00,941 --> 00:15:03,071
คุณสามารถดูถูกและทำให้อับอายฉันได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
170
00:15:04,153 --> 00:15:05,453
แต่คุณอย่าคิดนะ
171
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
อย่างน้อยคุณก็ควรจะจากไป
ครอบครัวของฉันคนเดียวเหรอ?
172
00:15:12,369 --> 00:15:15,329
แน่นอนฉันเข้าใจแล้ว เรากำลังเลิกกัน
173
00:15:16,498 --> 00:15:20,248
แต่คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร
โดยทำทั้งหมดนี้เหรอ?
174
00:15:20,336 --> 00:15:24,006
ฉันก็อายและสับสนไม่แพ้กัน
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
175
00:15:24,757 --> 00:15:25,797
แต่จริงๆ แล้วฉันรู้สึกหงุดหงิด
176
00:15:26,800 --> 00:15:28,930
คุณพูดอยู่เสมอ
ว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด
177
00:15:29,011 --> 00:15:30,471
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในรองเท้าของคุณ
178
00:15:31,764 --> 00:15:32,934
นี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัว มันเป็นความจริง
179
00:15:35,184 --> 00:15:36,314
ฉันเดา
180
00:15:37,978 --> 00:15:40,308
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณเป็นใคร
ตลอดเวลานี้
181
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
อย่าเพิ่งไปคิดไปเอง
182
00:15:43,859 --> 00:15:45,189
ฉันจะเข้าไปข้างใน
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดอีก
183
00:16:13,597 --> 00:16:14,717
แม่!
184
00:16:16,433 --> 00:16:18,443
พูดถึงเรื่องจังหวะใช่ไหม?
185
00:16:18,519 --> 00:16:20,649
เราทุกคนมาพบกันที่นี่ได้อย่างไร?
186
00:16:20,729 --> 00:16:23,359
นี่มันเฮฮา
187
00:16:23,440 --> 00:16:25,940
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?
นั่นไม่จำเป็นเลย
188
00:16:26,527 --> 00:16:29,107
ทุกสิ่งทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
แล้วทำไมต้องราดเกลือให้ทั่วแผลล่ะ?
189
00:16:29,863 --> 00:16:32,533
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อพวกเขา
190
00:16:33,534 --> 00:16:35,294
-อะไร?
- นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
191
00:16:35,369 --> 00:16:36,579
เพื่อให้แดฮยอนทิ้งคุณไปตลอดกาล
192
00:16:37,287 --> 00:16:39,327
ทำไม คุณคิดว่า
ฉันกำลังล้ำเส้นที่นี่เหรอ?
193
00:16:39,415 --> 00:16:40,495
บางทีฉันก็เป็น
194
00:16:40,582 --> 00:16:42,632
แต่เส้นมีไว้ให้ข้าม
195
00:16:46,880 --> 00:16:48,840
ฉันรู้สึกหงุดหงิดมากในเวลาแบบนี้
196
00:16:48,924 --> 00:16:50,764
ฉันทำสิ่งที่ดี
แต่ฉันก็ยังเข้าใจผิด
197
00:17:12,990 --> 00:17:15,370
ไม่สามารถเข้าถึงผู้รับได้
198
00:17:20,956 --> 00:17:23,166
ไม่สามารถเข้าถึงผู้รับได้
199
00:17:25,169 --> 00:17:28,629
พ่อครับ ช่วยรับโทรศัพท์หน่อย เอ้ย
200
00:17:35,095 --> 00:17:36,965
ลูกชาย
201
00:17:39,349 --> 00:17:41,349
ลูกชาย
202
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
คุณทำการจัดส่งหรือไม่?
203
00:17:49,693 --> 00:17:53,113
แม้ว่างานจะต้องการการขับรถเพียงอย่างเดียว
ฉันไม่สามารถหาใครสักคนได้ทันที
204
00:17:53,197 --> 00:17:54,157
ฉันอยู่ที่นี่
205
00:17:54,239 --> 00:17:56,779
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ
นี่ไม่ใช่ชะตากรรมเหรอ?
206
00:17:58,202 --> 00:18:00,202
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คืออะไร
207
00:18:05,959 --> 00:18:10,509
ใช่ครับคุณผู้หญิง คุณสามารถประทับตราได้
ตราประทับของคุณที่นี่และที่นี่
208
00:18:15,969 --> 00:18:17,139
ที่ไหน?
209
00:18:19,473 --> 00:18:22,563
ที่นี่และที่นี่
210
00:18:26,730 --> 00:18:28,020
เงินรายปี
ชื่อ: คิม ฮเย-จา
211
00:18:29,817 --> 00:18:30,857
เงินรายปี
ชื่อ: คิม ฮเย-จา
212
00:18:32,277 --> 00:18:33,567
คุณรู้อะไรไหม?
213
00:18:36,156 --> 00:18:39,236
ถ้าฉันลงนามในสัญญานี้
มันช่วยคุณเรื่องรายได้ไหม?
214
00:18:40,953 --> 00:18:42,083
มันทำมากกว่านั้น
215
00:18:42,996 --> 00:18:47,206
ขอบคุณคุณฉันอาจจะสามารถ
ได้รับการขนานนามว่าเป็นราชินีแห่งประกันภัย
216
00:18:47,292 --> 00:18:50,922
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันอาจจะได้รับมงกุฎ
217
00:18:51,004 --> 00:18:53,344
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันเห็น.
218
00:18:55,259 --> 00:18:57,009
งั้นผมควรเซ็นสิ
219
00:19:02,099 --> 00:19:04,559
เงินรายปี ชื่อ: คิม ฮเย-จา
220
00:19:13,944 --> 00:19:17,244
ฉันดีใจที่ได้สวมมงกุฎราชินี
221
00:19:18,323 --> 00:19:20,123
ขอบคุณคุณผู้หญิง
222
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
ก็…
223
00:19:44,308 --> 00:19:46,478
เมื่อฉันนำมา
สำเนากรมธรรม์ประกันภัย
224
00:19:46,560 --> 00:19:49,190
ฉันจะนำของขวัญมาให้คุณ
แต่นี่เป็นของขวัญแยกต่างหาก
225
00:19:49,271 --> 00:19:52,231
เอ้ย มันน่าอายนิดหน่อย
ที่จะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
226
00:19:52,316 --> 00:19:55,856
ถึงอย่างนั้นฉันก็คิด
ฉันไม่ควรมาที่นี่มือเปล่า
227
00:19:57,487 --> 00:19:58,817
มันเป็นแฮม
228
00:19:59,740 --> 00:20:00,820
คุณสามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้
229
00:20:01,742 --> 00:20:02,912
โอเค…
230
00:20:06,705 --> 00:20:07,825
ฉันรักคุณ
231
00:20:14,796 --> 00:20:16,376
ก็…
232
00:20:17,090 --> 00:20:20,140
คุณบอกฉันเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งสุดท้าย
233
00:20:22,137 --> 00:20:24,807
ฉันคิดเรื่องนี้อีกครั้ง
234
00:20:25,849 --> 00:20:27,429
และมันทำให้ฉันคิดว่า
235
00:20:27,517 --> 00:20:31,807
แฟนของเธอก็มีค่าพอๆ กัน
ในฐานะลูกสาวของคุณ
236
00:20:34,233 --> 00:20:38,703
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นลูกชายที่มีค่า
กับครอบครัวของเขา
237
00:20:40,072 --> 00:20:42,912
ถ้าพวกเขาไม่ชอบกัน
พวกเขาสามารถหยุดเจอกันได้
238
00:20:43,742 --> 00:20:47,202
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเรื่อง
239
00:20:47,955 --> 00:20:50,575
ของผู้ที่เหนือกว่าและขาด
240
00:20:52,084 --> 00:20:55,714
เราไม่สามารถตัดสินเช่นนั้นได้
เพราะภูมิหลังของพวกเขาแตกต่างกัน
241
00:20:57,839 --> 00:20:59,089
อะไร
242
00:21:03,887 --> 00:21:07,427
นี่คือสัญญาประกันภัย
ด้วยเงินลงทุนสิบล้านวอน
243
00:21:08,183 --> 00:21:09,523
และ…
244
00:21:10,560 --> 00:21:15,150
ซึ่งเป็นสัญญาประกันภัยกับ
การลงทุนน้อยกว่า 100,000 วอน
245
00:21:16,483 --> 00:21:18,533
เมื่อมองดูคร่าวๆ
246
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
พวกเขามีความแตกต่างอย่างมากระหว่างพวกเขา
247
00:21:26,910 --> 00:21:29,250
แต่ถ้าคุณลองคิดดู
248
00:21:30,247 --> 00:21:33,167
มันเป็นเพียงกระดาษสองแผ่น
ไม่ใช่เหรอ?
249
00:21:51,059 --> 00:21:52,439
ลาก่อน...
250
00:22:49,117 --> 00:22:52,327
นางสาวกง บุนฮุย
คุณคือผู้วิเศษแห่งเงินงวด
251
00:22:52,412 --> 00:22:54,872
ขอแสดงความยินดี
สู่ราชินีแห่งประกันภัยองค์ใหม่
252
00:22:54,956 --> 00:22:57,126
-ยินดีด้วย!
-ยินดีด้วย!
253
00:23:00,962 --> 00:23:02,302
ยินดีด้วย.
254
00:23:30,283 --> 00:23:32,493
ใช่. ตอนนี้ยอนจูเป็นผู้บริหารแล้ว
255
00:23:33,495 --> 00:23:37,285
มันใช้เวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้
แต่เธอเรียนรู้จากล่างขึ้นบน
256
00:23:39,042 --> 00:23:41,342
แน่นอนฉันแน่ใจ
เธอจะทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม
257
00:23:43,338 --> 00:23:46,338
ใช่. มาทานอาหารมื้อสายกันเถอะ
258
00:23:46,424 --> 00:23:48,724
ใช่. ฟังดูดี.
259
00:23:49,427 --> 00:23:51,297
แต่คุณก็รู้ว่าเราทำได้...
260
00:23:52,347 --> 00:23:53,597
พระเจ้าของฉัน เกิดอะไรขึ้น?
261
00:23:54,432 --> 00:23:57,312
เฮ้! เฮ้น้ำ. เฮ้!
262
00:23:57,394 --> 00:24:01,234
หยุดน้ำ! พระเจ้าของฉัน!
263
00:24:01,314 --> 00:24:05,284
โอ้พระเจ้า!
264
00:24:05,360 --> 00:24:08,700
10-1, พย็องชัง 8-กิล
265
00:24:28,842 --> 00:24:30,432
หนึ่งเสิร์ฟ: 5,000 วอน
สองเสิร์ฟ: 10,000 วอน
266
00:24:33,680 --> 00:24:36,390
- คุณผู้หญิง ขอตีนไก่ให้ฉันหน่อย
-สวัสดี.
267
00:24:36,474 --> 00:24:37,774
มันเผ็ดจริงๆใช่ไหม?
268
00:24:45,317 --> 00:24:48,357
เฮ้ ฮุยของฉัน
269
00:24:50,947 --> 00:24:53,867
คุณอยู่ไหน บุนฮุย?
270
00:24:53,950 --> 00:24:55,200
ฮุยที่รักของฉัน
271
00:25:02,792 --> 00:25:05,592
วันเหมือนวันนี้
272
00:25:08,882 --> 00:25:09,802
เอ้ย…
273
00:25:39,871 --> 00:25:43,001
หุยฉันซื้อสิ่งนี้เพราะว่า
คุณกลายเป็นราชินีแห่งการประกันภัย
274
00:25:45,168 --> 00:25:46,498
ฉันคือราชินี
275
00:25:48,880 --> 00:25:52,180
แต่คุณซื้อตีนไก่ให้ฉันเหรอ?
276
00:25:52,259 --> 00:25:54,469
ความดี…
277
00:25:55,303 --> 00:25:57,853
นี่คือจานที่อร่อยที่สุดในโลก
278
00:25:57,931 --> 00:26:00,641
ใช่คุณพูดถูก งานดี.
279
00:26:00,725 --> 00:26:02,135
มากินกันเถอะ
280
00:26:04,562 --> 00:26:07,652
ฉันเคยไปร้านอาหารชื่อดังแห่งหนึ่ง
เพื่อรับสิ่งนี้
281
00:26:10,360 --> 00:26:13,530
คุณเลือกร้านอาหารที่เหมาะสม
งานดี. มันเป็นเรื่องดี
282
00:26:14,489 --> 00:26:16,279
- มาดื่มกันเถอะ
-แน่นอน.
283
00:26:28,628 --> 00:26:31,508
การสวมเนคไทไม่เหมาะกับฉัน
284
00:26:32,757 --> 00:26:34,127
ฉันก็เลยเลิก
285
00:26:38,096 --> 00:26:39,056
งานดี.
286
00:26:39,597 --> 00:26:41,677
การผูกเนคไทมีประโยชน์อะไร?
287
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
สาปมัน
288
00:26:49,899 --> 00:26:53,449
คุณควรแต่งงานกับผู้ชายที่ดีกว่านี้
289
00:27:14,341 --> 00:27:15,551
ฉันต้องมี
290
00:27:17,594 --> 00:27:20,764
ทรยศต่อประเทศของฉันในชาติที่แล้ว
291
00:27:20,847 --> 00:27:23,137
แล้วฉันจะแต่งงานกับผู้ชายดีๆ ได้ยังไง ยงพิล?
292
00:27:27,187 --> 00:27:31,187
เอ้ย เท่าไหร่
คุณทรยศประเทศของคุณเพื่อ?
293
00:27:32,609 --> 00:27:34,279
ประมาณหนึ่งล้านวอน
294
00:27:35,445 --> 00:27:36,485
อะไร
295
00:27:39,949 --> 00:27:41,579
คุณรู้อะไรไหม?
296
00:27:42,494 --> 00:27:44,624
อย่าร้องไห้. หยุดร้องไห้.
297
00:27:44,704 --> 00:27:47,964
อย่าร้องไห้. ไม่เป็นไร.
298
00:27:48,041 --> 00:27:51,091
ทำไมคุณถึงร้องไห้เพราะเรื่องนั้น?
เอ้ย ไม่เป็นไร
299
00:27:54,798 --> 00:27:57,428
ฉันสบายดี. คุณรู้อะไรไหม?
300
00:27:57,509 --> 00:28:01,259
พวกเขาบอกว่าหนึ่งล้านวอนเหรอ?
จะเพียงพอสำหรับมันเหรอ?
301
00:28:03,681 --> 00:28:05,271
- เพื่ออะไร?
-คุณรู้ไหม
302
00:28:05,350 --> 00:28:08,100
การเดินทางไปจางเจียเจี้ยหรืออะไรสักอย่าง
303
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
ลืมมันซะ
304
00:28:11,314 --> 00:28:12,194
ฉันจะไม่ไป.
305
00:28:12,273 --> 00:28:14,483
คุณควรไป. ไปกับเพื่อน ๆ ของคุณ
306
00:28:14,567 --> 00:28:16,687
คุณบอกว่ามันเป็นความฝันตลอดชีวิตของคุณ
307
00:28:16,778 --> 00:28:17,858
คุณควรไป.
308
00:28:18,905 --> 00:28:21,445
- มันไม่มีความหมายอะไรเลย
-แค่ไปเที่ยว..
309
00:28:21,533 --> 00:28:24,663
สามีของสมเด็จพระราชินี
ไม่สามารถข้ามการเดินทางดังกล่าวได้
310
00:28:27,705 --> 00:28:30,915
ที่รัก ทำไมคุณถึงพยายามล่ะ
เพื่อส่งฉันไปต่างประเทศ?
311
00:28:43,263 --> 00:28:45,893
-แค่กิน. กินตีนไก่.
-ตกลง.
312
00:28:45,974 --> 00:28:47,184
ฉันจะกินมัน.
313
00:28:51,396 --> 00:28:52,726
มันเป็นเรื่องดี
314
00:28:52,814 --> 00:28:55,024
-มันเป็นสิ่งที่ดี. คุณซื้อสิ่งที่ดี
-มันดีมาก.
315
00:28:59,195 --> 00:29:00,565
คุณซื้อสิ่งที่ดี
316
00:29:03,074 --> 00:29:04,164
มันเป็นเรื่องดี
317
00:29:10,665 --> 00:29:13,245
นี่คือหนึ่งเสิร์ฟ
ใหญ่พอที่จะเลี้ยงคนสองคนได้
318
00:29:13,334 --> 00:29:16,134
-มันดีจริงๆ.
-ใช่. คุณซื้อสิ่งที่ดี
319
00:29:34,689 --> 00:29:36,189
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ. ลาก่อน.
320
00:29:37,025 --> 00:29:38,225
สวัสดี…
321
00:29:40,320 --> 00:29:41,950
7,900วอน.
322
00:29:42,030 --> 00:29:44,070
เอาล่ะ. ขอบคุณ
323
00:30:07,222 --> 00:30:08,562
สวัสดี…
324
00:30:18,024 --> 00:30:19,364
นี่คงจะเป็นบ้าน
325
00:30:20,568 --> 00:30:22,738
เฮ้ คิดเกี่ยวกับมันอย่างมีเหตุผล
ฉันเป็นผู้ปกครองของเธอ
326
00:30:22,821 --> 00:30:24,661
มันไร้สาระที่ฉันไม่รู้
เธอพักอยู่ที่ไหน
327
00:30:24,739 --> 00:30:28,619
เธอเซ็นสัญญากับแม่จอมปลอม
เพื่อเป็นเด็กฝึกหัดที่นั่น
328
00:30:28,701 --> 00:30:31,331
ฉันไม่สามารถไปที่ต้นสังกัดของเธอและบอกพวกเขาได้
ว่าฉันเป็นพี่สาวของเธอ
329
00:30:31,412 --> 00:30:32,542
และเธอไม่มีแม่
330
00:30:32,622 --> 00:30:35,082
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ คุณก็รู้
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
331
00:30:35,166 --> 00:30:37,916
คุณขอที่อยู่พวกเขาได้ไหม?
ได้โปรดเถอะลูกหมา
332
00:30:38,002 --> 00:30:40,342
-แซทบยอล คุณ...
-ฉันจะไม่ไป.
333
00:30:40,421 --> 00:30:43,971
ถ้าฉันไปเรียกฉันว่าพัพก็ได้ ตกลง?
334
00:30:53,434 --> 00:30:54,984
รอ...
335
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
โอเค…
336
00:31:01,901 --> 00:31:03,491
เราทำได้ดีกับการร้องเพลงของเรา
337
00:31:03,570 --> 00:31:05,450
-ไม่เชิง.
-เอ้ย
338
00:31:05,530 --> 00:31:07,660
ไปนอนเร็วนะ
ฉันจะไปรับคุณตอน 6 โมงเช้า
339
00:31:07,740 --> 00:31:10,160
-คุณไม่ควรดื่ม
-ไม่ ฉันจะไม่.
340
00:31:10,243 --> 00:31:11,873
พระเจ้าของฉัน
341
00:31:13,246 --> 00:31:15,536
เฮ้ ฉันขึ้นมาได้ไหม
หลังจากโทรออก?
342
00:31:15,623 --> 00:31:17,333
-ทำให้มันรวดเร็ว.
-ตกลง.
343
00:31:17,959 --> 00:31:19,209
กดรหัสผ่านสี่หลัก
344
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
ฮยอนจิ ฉันเอง อึนบยอล.
345
00:31:24,549 --> 00:31:27,339
ฉันสบายดี ฉันอาจจะได้เดบิวต์เร็วๆ นี้
346
00:31:27,427 --> 00:31:30,217
บอกคุณพ่อศิษยาภิบาลของคุณให้อธิษฐานเผื่อฉันด้วย
347
00:31:30,847 --> 00:31:32,637
เฮ้ ยังไม่มีใครรู้ใช่มั้ย?
348
00:31:33,308 --> 00:31:35,228
ระวังตัวด้วย โดยเฉพาะกับกึมบี
349
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
ทันทีที่เธอรู้ว่า
น้องสาวของฉันจะได้รู้
350
00:31:38,271 --> 00:31:40,271
และฉันสามารถจูบลาการเดบิวต์ของฉันได้
351
00:31:41,399 --> 00:31:42,819
อะไร คุณ?
352
00:31:42,901 --> 00:31:46,151
แน่นอนฉันคิดถึงคุณหลังจากน้องสาวของฉัน
353
00:31:48,114 --> 00:31:52,664
เฮ้ เธอเป็นครอบครัวเดียวของฉัน
เธออยู่ในลีกอื่น
354
00:31:54,871 --> 00:31:58,371
ยังไงก็จะโทรหาพี่สาวนะ
หลังจากที่ฉันเปิดตัว
355
00:31:58,458 --> 00:32:00,378
“แซทบยอล ในที่สุดฉันก็ได้เดบิวต์แล้ว”
356
00:32:00,460 --> 00:32:03,920
มาฆ่าฉันเถอะ
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ”
357
00:32:05,089 --> 00:32:06,509
เอ้ย…
358
00:32:08,635 --> 00:32:10,635
- คุณทำให้ฉันตกใจ.
- คุณทำให้ฉันตกใจ.
359
00:32:22,732 --> 00:32:24,152
แซทบยอล…
360
00:32:24,233 --> 00:32:25,233
เฮ้…
361
00:32:34,243 --> 00:32:36,963
เป็นยังไงบ้าง? เป็นไปได้ไหม?
362
00:32:37,038 --> 00:32:40,578
คุณไม่ได้ทะเลาะกับสมาชิก
คุณอาศัยอยู่ด้วยใช่ไหม?
363
00:32:40,667 --> 00:32:43,917
แซทบยอล ฉันชื่อจุง อึนบยอล
ของโรงเรียนมัธยมหญิง Balgwang
364
00:32:44,003 --> 00:32:45,213
ไม่ต้องกังวล.
365
00:32:45,296 --> 00:32:47,876
ฉันจะไม่ต้องกังวลได้อย่างไร?
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวล
366
00:32:47,966 --> 00:32:50,086
คุณยังจ้างใครสักคนให้เป็นแม่ของคุณด้วย
367
00:32:53,638 --> 00:32:56,138
เฮ้ คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณไม่ได้เหรอ?
368
00:32:56,224 --> 00:32:58,814
คนอย่างคุณและฉันก็ต้องเป็น
ระมัดระวังและประพฤติตนดีขึ้น
369
00:33:01,020 --> 00:33:03,770
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เนื่องจากสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
370
00:33:04,857 --> 00:33:06,027
แซทบยอล…
371
00:33:07,819 --> 00:33:10,529
ฉันไม่แน่ใจว่าจีอุคพูดถูกหรือเปล่า
และฉันควรให้โอกาสคุณ
372
00:33:11,197 --> 00:33:13,737
หรือถ้านายชอยพูดถูก
และการซื่อสัตย์เป็นวิธีที่ดีที่สุด
373
00:33:13,825 --> 00:33:15,655
เมื่อฉันเปิดตัวและมีชื่อเสียง
374
00:33:16,327 --> 00:33:18,577
ฉันจะคุยกับผู้จัดการทีม
และดูแลเรื่องนี้
375
00:33:19,247 --> 00:33:20,747
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ แซทบยอล
376
00:33:26,004 --> 00:33:28,174
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
-เทมัน
377
00:33:29,382 --> 00:33:31,972
-ตกลง.
-เฮ้ คุณจะไม่กินมันเหรอ?
378
00:33:34,012 --> 00:33:36,852
ถ้าฉันกินบะหมี่หน้าฉัน
พรุ่งนี้จะบวมมาก
379
00:33:37,348 --> 00:33:39,768
เฮ้ บะหมี่ไม่ทำให้อ้วนนะ
380
00:33:39,851 --> 00:33:41,521
นั่นไร้สาระ
381
00:33:42,020 --> 00:33:44,860
- ถ้าฉันบวมขึ้นมาคุณจะทำอย่างไร?
-ทำไมฉันต้องทำอะไรเพื่อสิ่งนั้น?
382
00:33:45,690 --> 00:33:47,980
ฉันจะกินสิ่งนี้แล้ว
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้
383
00:33:48,067 --> 00:33:49,487
คุณขโมยเงินทั้งหมดที่ฉันมี
384
00:33:51,404 --> 00:33:53,704
มันเป็นวันอาทิตย์
ฉันยังสามารถลงทะเบียนแพ็คเกจได้หรือไม่?
385
00:33:53,781 --> 00:33:54,821
แน่นอน.
386
00:33:54,907 --> 00:33:57,827
สิ่งนี้ไปจากร้านสะดวกซื้อแห่งหนึ่ง
ไปที่อื่น คุณสามารถทำได้ทุกเวลา
387
00:33:57,910 --> 00:33:59,040
-ฉันเห็น. จริงหรือ
-ใช่.
388
00:33:59,120 --> 00:34:00,580
มันสะดวกจริงๆ
389
00:34:01,414 --> 00:34:02,254
สวัสดี…
390
00:34:02,331 --> 00:34:03,541
-สวัสดี
-สวัสดี.
391
00:34:07,503 --> 00:34:08,803
ราคา 4,900 วอน.
392
00:34:11,007 --> 00:34:14,387
นายชอย จริงเหรอ?
แซทบยอลลาออกจริงเหรอ?
393
00:34:15,511 --> 00:34:16,851
เป็นเรื่องน่าเศร้า
394
00:34:18,806 --> 00:34:19,886
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.
395
00:34:19,974 --> 00:34:22,024
-ลาก่อน.
-ลาก่อน. ขอบคุณ
396
00:34:22,101 --> 00:34:24,561
อย่าลืมลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์
397
00:34:26,898 --> 00:34:28,728
- เอาล่ะ.
-ตกลง.
398
00:34:28,816 --> 00:34:31,026
-ที่นี่. ขอบคุณ ลาก่อน.
-ขอบคุณ. ลาก่อน.
399
00:35:11,192 --> 00:35:12,532
ลูกสุนัข คุณถึงบ้านหรือยัง?
400
00:35:17,573 --> 00:35:18,413
พระเจ้าของฉัน
401
00:35:25,665 --> 00:35:26,865
สวัสดี…
402
00:35:26,958 --> 00:35:28,538
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่
403
00:35:30,294 --> 00:35:34,054
ประเด็นคือจู่ๆฉันก็ถูกหลอกลวง
และสูญเสียบ้านของฉัน
404
00:35:34,799 --> 00:35:35,929
ฉันก็เลยไม่มีที่จะไป
405
00:35:36,008 --> 00:35:38,548
ลิฟต์ที่นี่ไม่เร็วจริงเหรอ?
คุณขึ้นมาที่นี่ทันทีใช่ไหม?
406
00:35:39,679 --> 00:35:40,809
อะไร
407
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
จิ๊กทำงานหนักมาก
เพื่อไปสู่ตำแหน่งปัจจุบันของเขา
408
00:35:43,432 --> 00:35:46,392
เขาทำงานหนักเป็นสองเท่าของคนอื่น
เพื่อเขาจะได้เป็นอย่างที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้
409
00:35:48,020 --> 00:35:51,570
คุณจุง ดาราจะเสียชื่อเสียงได้
ในทันที
410
00:35:52,692 --> 00:35:54,192
คุณเป็นเพื่อนสนิทของ Ji-uk
411
00:35:55,111 --> 00:35:58,411
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
สถานการณ์ที่เขาเผชิญอยู่
412
00:36:14,922 --> 00:36:16,632
ฉันจะไปที่ไหนตอนนี้?
413
00:36:26,392 --> 00:36:30,402
เรื่องนี้น่าสนใจมาก
เขาโทรหาฉันทุกครั้งที่คิดถึงเขา
414
00:36:32,857 --> 00:36:33,897
เฮ้ คุณชอย
415
00:36:33,983 --> 00:36:36,993
แซทบยอล ทำไมเธอถึงทำให้แม่ฉันเสียใจล่ะ?
416
00:36:37,069 --> 00:36:39,359
อะไร ฉันทำอะไร?
417
00:36:39,447 --> 00:36:43,157
เธอกังวลว่าคุณจะไม่กลับบ้าน
งั้นกลับบ้านตอนนี้เลย โอเค?
418
00:36:45,786 --> 00:36:46,786
จริงหรือ
419
00:36:47,622 --> 00:36:50,922
แล้วฉันว่าฉันควรจะไป
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น
420
00:36:54,670 --> 00:36:57,970
ทำไมเธอต้องเป็นห่วงแม่ฉันด้วย? ความดีของฉัน
421
00:37:15,816 --> 00:37:17,526
แดฮยอน กินข้าวหรือยัง?
422
00:37:18,569 --> 00:37:21,489
พ่อ. ใช่ ฉันกินแล้ว
423
00:37:21,572 --> 00:37:22,702
กินข้าวหรือยังพ่อ?
424
00:37:23,532 --> 00:37:24,782
ไม่ ฉันต้องกินตอนนี้
425
00:37:24,867 --> 00:37:27,287
- ถ้าอย่างนั้นฉันควรจัดโต๊ะให้คุณไหม?
- ไม่เป็นไร.
426
00:37:27,870 --> 00:37:31,120
อย่าลืมที่จะยิ้มอยู่เสมอ
สำหรับลูกค้า โอเคไหม?
427
00:37:32,667 --> 00:37:33,577
โอเค…
428
00:37:34,210 --> 00:37:35,920
พ่อครับ ผมจะออกไปทำงานแล้ว
429
00:37:38,381 --> 00:37:40,171
ไม่ต้องห่วงฉันนะคุณพังค์
430
00:37:40,258 --> 00:37:43,298
ฉันเป็นผู้ชายจากปูซาน
ฉันชอย ยงพิล โอเคไหม?
431
00:37:45,972 --> 00:37:47,102
พ่อ…
432
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
คุณแข็งแกร่งที่สุดในแทจงแด
เชียร์ขึ้น.
433
00:37:50,059 --> 00:37:53,019
ตกลง. คุณด้วย.
434
00:37:53,104 --> 00:37:54,904
- แล้วเจอกันนะพ่อ
- เอาละ ลาก่อน
435
00:37:54,981 --> 00:37:55,821
-ตกลง.
-ตกลง.
436
00:38:07,118 --> 00:38:08,948
-ดาลซิก.
-ใช่?
437
00:38:09,036 --> 00:38:10,786
ช่วยฉันด้วย
และเข้ามาแทนที่ฉันในคืนนี้
438
00:38:10,871 --> 00:38:13,041
วันนี้อย่ากินของหมดอายุนะ
439
00:38:13,124 --> 00:38:15,214
นี่ไม่ใช่เงินจำนวนมาก
แต่ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
440
00:38:15,293 --> 00:38:17,713
ใช้สิ่งนี้เพื่อกินสิ่งที่คุณต้องการ
441
00:38:17,795 --> 00:38:21,085
ตกลง. ฉันเพิ่งเลิกงาน เลยไม่ได้
มีอะไรที่ต้องทำจนถึงวันพรุ่งนี้อยู่แล้ว
442
00:38:21,173 --> 00:38:23,513
โอเค เป็นเรื่องที่ดีที่ได้ยิน
ฉันจะไปเคลียร์หัว
443
00:38:23,592 --> 00:38:27,972
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามีเรื่องมากมายอยู่ในหัวของคุณ
เพราะชีวิตรักของคุณ
444
00:38:28,055 --> 00:38:28,885
ดัลซิก…
445
00:38:28,973 --> 00:38:32,443
ไม่ ฉันแค่บอกว่านั่นเป็นลางสังหรณ์ของฉัน
ในฐานะศิลปินเว็บตูน
446
00:38:33,227 --> 00:38:35,687
ไปต่อ. ฉันจะคุยกับผู้ชาย
ซึ่งเสียงเหมือนผู้หญิง
447
00:38:35,771 --> 00:38:37,981
เฮ้ ฉันแค่ล้อเล่น
448
00:38:38,065 --> 00:38:39,525
ฉันรู้ แต่คุณตั้งใจอย่างนั้น
449
00:38:39,608 --> 00:38:42,738
ฉันค่อนข้างรวดเร็วกับเรื่องแบบนั้น
ฉันก็เลยได้รับข้อความ
450
00:38:42,820 --> 00:38:43,900
ดัลซิก…
451
00:38:43,988 --> 00:38:45,698
ปล่อยให้ร้านเป็นหน้าที่ของฉัน ไปต่อ.
452
00:38:45,781 --> 00:38:48,411
โอเค ฉันจะไปแล้ว พบกันใหม่.
453
00:38:53,372 --> 00:38:56,042
แดฮยอน จัดการมันซะ
และกลับมาที่รถบัสคันสุดท้าย
454
00:38:56,125 --> 00:38:58,165
คิดดูดีๆ ฉันมีเรื่องต้องทำ!
455
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
ฉันคิดว่าเขาให้เงินฉัน 50,000 วอน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาให้ฉันแค่ 5,000 วอนเท่านั้น
456
00:39:18,981 --> 00:39:20,361
คุณผู้หญิง…
457
00:39:21,192 --> 00:39:22,282
ท่าน?
458
00:39:36,707 --> 00:39:39,837
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณคิดว่านี่คือโมเทลหรือไม่?
459
00:39:41,170 --> 00:39:42,090
คุณผู้หญิง…
460
00:39:42,171 --> 00:39:44,511
คุณเพียงแค่มาและไปเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
461
00:39:44,590 --> 00:39:46,720
และไม่สนใจประชาชน
ที่กำลังรอคุณอยู่
462
00:39:46,801 --> 00:39:51,761
ถ้าหากคุณจะไปค้างคืน
คุณควรโทรมาเพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องกังวล
463
00:39:51,847 --> 00:39:55,767
ฉันคิดว่าคุณจะนอนแล้ว
ถ้าฉันไม่กลับบ้าน
464
00:39:55,851 --> 00:39:59,231
จะนอนได้ยังไงเมื่อมีสมาชิกในครอบครัว
ยังไม่ถึงบ้านเหรอ? คุณจะ?
465
00:39:59,313 --> 00:40:01,693
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน!
466
00:40:03,567 --> 00:40:04,647
"ตระกูล"?
467
00:40:04,735 --> 00:40:08,855
ตราบใดที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่
คุณคือครอบครัวของเรา!
468
00:40:08,948 --> 00:40:12,578
ฉันเป็นผู้ปกครองของคุณ ไม่ใช่เจ้าของโมเทล
469
00:40:24,839 --> 00:40:27,009
พระเจ้า ดูคุณร้องไห้สิ
470
00:40:28,801 --> 00:40:30,431
นั่นก็เพียงพอแล้ว หยุดร้องไห้.
471
00:40:34,223 --> 00:40:37,023
คุณไม่ได้รับถือ
ของน้องสาวคุณหรือยัง?
472
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
ฉันพบว่าเธออยู่ที่ไหน
473
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
พระเจ้าของฉันมันเยี่ยมมาก
474
00:40:43,190 --> 00:40:46,190
แล้วทำไมคุณไม่กลับมาทำงานล่ะ?
475
00:40:48,487 --> 00:40:50,907
ช่างเถอะ. ตอนนี้ฉันออกไปทำงานแล้ว
476
00:40:51,657 --> 00:40:52,737
ขอให้เป็นวันที่ดี.
477
00:40:52,825 --> 00:40:56,405
ตกลง. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
478
00:41:07,256 --> 00:41:09,926
สำหรับ MS จุง แซท-บยอล
479
00:41:25,524 --> 00:41:27,404
ฉันสงสัยว่านายชอยก็เช่นกัน
คิดถึงฉัน
480
00:41:36,202 --> 00:41:38,372
คุณไม่เสียใจที่จะลาออกจากงาน
481
00:41:45,127 --> 00:41:47,757
ฉันหมายความว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกะทันหันมาก
482
00:41:48,797 --> 00:41:50,877
คุณรักร้านสะดวกซื้อ
483
00:41:50,966 --> 00:41:53,176
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้งานทำ
ที่บริษัทของเรา
484
00:41:53,677 --> 00:41:56,717
แต่ตอนนี้คุณจะลาออกแล้ว
และเปิดร้านสะดวกซื้อ?
485
00:41:56,805 --> 00:41:58,345
ฉันจะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร?
486
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
ก็…
487
00:42:02,478 --> 00:42:03,768
เห็นไหม ฉันไม่คิด
488
00:42:04,647 --> 00:42:09,027
ร้านสะดวกซื้อเป็นเพียง
สถานที่ที่คุณซื้อของ
489
00:42:09,109 --> 00:42:12,739
เป็นสถานที่ที่สดใสตลอด 24-7
และปกป้องบริเวณใกล้เคียง
490
00:42:14,156 --> 00:42:16,486
มันเหมือนเป็นเพื่อนกับพวกนั้น
ผู้ที่หิวโหยโดดเดี่ยว
491
00:42:16,575 --> 00:42:18,945
และผู้ที่ต้องการซื้อบางสิ่งบางอย่าง
492
00:42:19,745 --> 00:42:23,745
อีกทั้งยังเป็นสถานที่ที่ฉันสามารถให้ได้
อิทธิพลเชิงบวกต่อผู้คน
493
00:42:24,583 --> 00:42:26,003
ยอนจู เห็นไหม
494
00:42:26,085 --> 00:42:28,875
ฉันต้องการที่จะสร้าง
ร้านสะดวกซื้อแบบของฉันเอง
495
00:42:30,548 --> 00:42:33,178
ทำไมคุณถึงได้งานที่บริษัทของเรา
แทนที่จะทำเช่นนี้ตั้งแต่เริ่มต้น?
496
00:42:33,259 --> 00:42:34,509
พระเจ้า คุณรู้ไหมว่าทำไม?
497
00:42:35,928 --> 00:42:37,968
มันทำให้ฉันได้พบคุณ
498
00:42:39,014 --> 00:42:42,064
พระเจ้า ตอนนี้คุณเป็นคนโกหกที่ดีแล้ว
499
00:42:42,142 --> 00:42:43,562
คุณจะเป็นนักธุรกิจที่ยอดเยี่ยม
500
00:42:43,644 --> 00:42:45,234
แน่นอน.
501
00:42:45,312 --> 00:42:48,442
ฉันจะทำได้ดีมากและเป็นเจ้าของสิบสาขา
502
00:42:48,524 --> 00:42:51,034
ดังนั้นคุณก็แค่รอดู
ฉันจะประสบความสำเร็จ
503
00:43:31,525 --> 00:43:33,275
มันคืออะไร? ให้ฉันดู.
504
00:43:33,360 --> 00:43:35,950
-เลขที่.
-"เลขที่"?
505
00:43:36,030 --> 00:43:38,200
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อดูสิ่งนี้
506
00:43:39,033 --> 00:43:40,083
มันจะฟรีไหมถ้าฉันรอ?
507
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
คุณรู้ว่าเว็บตูนทำงานอย่างไร
508
00:43:42,286 --> 00:43:44,616
-คุณชอยอยู่ไหน?
- ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้
509
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
แดฮยอนไปทำจิตใจให้ผ่องใส
510
00:43:46,498 --> 00:43:48,378
-เขาโดนทิ้ง..
-อะไร?
511
00:43:49,209 --> 00:43:51,089
นายชอยเลิกกับแฟนแล้ว?
512
00:43:51,170 --> 00:43:52,420
ใช่.
513
00:43:55,174 --> 00:43:57,594
พระเจ้า เขาคงจะอกหักไปแล้ว
514
00:44:01,055 --> 00:44:02,925
กูรูรายวัน
515
00:44:03,015 --> 00:44:04,675
ความฝันของคุณจะเป็นจริง
516
00:44:07,102 --> 00:44:08,652
คุณแสดงออกชัดเจนจริงๆ
517
00:44:09,855 --> 00:44:10,685
ที่ไหน...
518
00:44:10,773 --> 00:44:13,693
ฉันบอกได้เลยจากรูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ
519
00:44:13,776 --> 00:44:15,936
ไม่ เขาอยู่ที่ไหน?
520
00:44:16,028 --> 00:44:17,238
แดฮยอน?
521
00:44:17,321 --> 00:44:19,821
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
522
00:44:21,700 --> 00:44:23,490
วันนี้ร้อนจริงๆ
523
00:44:25,162 --> 00:44:28,502
นี่คือแผ่นระบายความร้อน
524
00:44:29,375 --> 00:44:31,455
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เมื่อคุณทำงานใช่ไหม?
525
00:44:31,543 --> 00:44:33,883
คุณจะให้ฉันสิ่งนั้นฟรีเหรอ?
526
00:44:35,005 --> 00:44:36,585
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
527
00:44:37,174 --> 00:44:39,554
แดฮยอนบอกให้ฉันเก็บเป็นความลับ
528
00:44:39,635 --> 00:44:41,505
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบอกใครได้
529
00:44:47,226 --> 00:44:48,306
ฉันรู้! นกนางนวล?
530
00:44:52,147 --> 00:44:53,017
ฉันรู้! ชายหาด!
531
00:44:53,107 --> 00:44:56,187
-บิงโก
- ชายหาดไหน? ให้ฉันทดสอบความเร็ว
532
00:44:59,238 --> 00:45:02,068
อันหนึ่งสำหรับดวงวิญญาณที่โศกเศร้านั้น
ขึ้นต้นด้วย "E"
533
00:45:02,157 --> 00:45:03,577
ฉันเข้าใจแล้ว. หาดอึลวังนี?
534
00:45:03,659 --> 00:45:05,539
- ถูกต้อง.
-ที่นี่.
535
00:45:05,619 --> 00:45:08,119
เก็บไว้อย่างปลอดภัยและมอบให้นายชอย
เมื่อเขากลับมา
536
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
ให้ฉันใช้มันอย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
537
00:45:20,092 --> 00:45:21,892
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอโกหก
538
00:45:21,969 --> 00:45:23,099
ไอ้สารเลวนั่น
539
00:45:26,640 --> 00:45:33,230
แอโฟรไดท์
540
00:45:34,773 --> 00:45:36,613
สวัสดี คุณยาย
541
00:45:37,526 --> 00:45:38,686
อะโฟรไดท์…
542
00:45:38,777 --> 00:45:40,067
ตอนนี้
543
00:45:41,113 --> 00:45:44,323
ฉันยืนอยู่ริมหน้าต่าง
และคิดโครงเรื่อง
544
00:45:46,201 --> 00:45:47,701
ตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่
545
00:45:49,163 --> 00:45:53,833
ท้องฟ้าวันนี้สวยจริงๆ
546
00:45:53,917 --> 00:45:54,957
มันสว่างมาก
547
00:45:55,043 --> 00:45:58,173
ฉันกำลังพยายามเสนอไอเดีย
สำหรับเว็บตูนของฉันในช่วงนี้
548
00:45:58,255 --> 00:46:00,665
ฉันมักจะมุ่งเน้นไปที่แนวโน้ม
549
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
รสชีสรสเผ็ด
550
00:46:04,511 --> 00:46:06,851
วิธีที่ผู้คนรู้สึก
551
00:46:06,930 --> 00:46:09,430
ฉันมุ่งเน้นไปที่รายละเอียด
และส่วนเฉพาะของ...
552
00:46:12,144 --> 00:46:13,564
พระเจ้าของฉัน
553
00:46:14,855 --> 00:46:17,265
ฉันถูกจับได้มาก
กับการพูดคุยกับคุณทางโทรศัพท์
554
00:46:19,485 --> 00:46:22,275
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเคยเป็น
คุยกันมากว่า 30 นาทีแล้ว
555
00:46:23,071 --> 00:46:25,281
อะโฟรไดท์ คุณอยู่ไหน
556
00:46:26,366 --> 00:46:27,236
ตอนนี้?
557
00:46:27,326 --> 00:46:32,156
ฉันกำลังเดินทางไปพบเพื่อน
และฉันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
558
00:46:34,416 --> 00:46:35,786
ไม่ คุณสามารถวางสายก่อนได้
559
00:46:35,876 --> 00:46:36,996
ไม่...
560
00:46:37,711 --> 00:46:39,921
ฉันยอมตายดีกว่า
561
00:46:40,464 --> 00:46:41,974
กว่าวางสายคุณก่อน
562
00:46:42,049 --> 00:46:43,549
นายภูเขาไฟ.
563
00:46:44,218 --> 00:46:46,638
ชีวิตของคุณมีค่ามากกว่าของฉัน
564
00:46:46,720 --> 00:46:48,890
อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ
565
00:46:49,556 --> 00:46:52,096
เฮ้ อะไรนะ...
คุณวางสายเขาได้อย่างไร?
566
00:46:52,184 --> 00:46:53,774
นั่นก็เพียงพอแล้ว
567
00:46:53,852 --> 00:46:56,232
คุณมีเวลาที่ยากลำบากในการวางสาย
ฉันก็เลยทำเพื่อคุณ
568
00:46:56,313 --> 00:46:57,773
คุณอิจฉาหรือเปล่า?
569
00:46:57,856 --> 00:47:00,936
ฉันไม่อิจฉา
ฉันละอายใจนะคุณน้อง
570
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
คุณน่ารำคาญมาก นายภูเขาไฟ…
571
00:47:09,910 --> 00:47:11,660
โทรศัพท์ของฉันยังร้อนอยู่
572
00:47:11,745 --> 00:47:13,325
มันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกได้
ความรักของอโฟรไดท์ที่มีต่อฉัน
573
00:47:20,587 --> 00:47:23,507
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?
574
00:47:23,590 --> 00:47:24,550
ปล่อยให้เขาเป็น.
575
00:47:24,633 --> 00:47:27,013
บางทีเขาอาจจะหลงรัก AI
576
00:47:27,511 --> 00:47:28,471
คุณมีประเด็น
577
00:47:28,554 --> 00:47:31,644
เขาคงไม่มีวันได้ใกล้ชิดกัน
กับมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง
578
00:47:31,723 --> 00:47:34,603
แต่เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
เรามาที่นี่เพื่อพบแซทบยอล
579
00:47:34,685 --> 00:47:36,345
เฮ้ ไปถามเขาสิ
580
00:47:37,771 --> 00:47:39,691
ร็อค กระดาษ กรรไกร!
581
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
สาปมัน
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,816
เอ้ย นี่น่ารำคาญมาก
583
00:47:43,652 --> 00:47:47,282
ผู้หญิงของฉัน
584
00:47:50,075 --> 00:47:52,535
เฮ้ แซทบยอลมาที่นี่เหรอ?
585
00:47:53,620 --> 00:47:55,080
เธออยู่ที่นี่แต่เธอก็จากไป
586
00:47:55,163 --> 00:47:56,163
ที่ไหน?
587
00:47:56,999 --> 00:47:58,829
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ มันเป็นความลับ
588
00:47:58,917 --> 00:48:00,537
ช่างไร้สาระจริงๆ
589
00:48:00,627 --> 00:48:02,797
คุณกำลังบอกว่าคุณรู้
บางอย่างเกี่ยวกับเธอที่ฉันไม่ทำ?
590
00:48:02,879 --> 00:48:04,589
มันเป็นความลับของแดฮยอน ไม่ใช่ของเธอ
591
00:48:04,673 --> 00:48:06,513
เธอเพิ่งบังเอิญมารู้เรื่องนี้
โดยบังเอิญ
592
00:48:06,592 --> 00:48:08,052
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณอะไรเพิ่มเติม
593
00:48:08,135 --> 00:48:11,095
ดังนั้นหยุดถามคำถาม
ตอนนี้หลงทางถ้าคุณเข้าใจประเด็น
594
00:48:11,179 --> 00:48:13,349
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่สามารถบอกฉัน?
595
00:48:13,432 --> 00:48:15,522
คุณเป็นเพื่อนของแซทบยอล
แค่โทรหาเธอแล้วถาม!
596
00:48:15,601 --> 00:48:19,561
และนี่เป็นช่วงเวลาที่มีค่ามากสำหรับฉัน
หยุดเสียเวลาของฉันแล้วจากไป
597
00:48:23,609 --> 00:48:24,899
ฟัง…
598
00:48:25,652 --> 00:48:27,612
บังเอิญว่าคุณมีเวลาไหม?
599
00:48:27,696 --> 00:48:29,526
ทำไม จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?
600
00:48:30,365 --> 00:48:34,325
ประเด็นก็คือ ฉันกำลังออกเดทกับ AI เหมือนกัน
601
00:48:34,411 --> 00:48:37,041
ฉันจริงจัง. ถ้าคุณโอเค
ทำไมเราไม่ไปเดทกันล่ะ?
602
00:48:37,122 --> 00:48:41,542
แฟนฉันชื่อจอห์นสัน
แฟนของคุณชื่ออะไร? ซาแมนต้า?
603
00:48:42,836 --> 00:48:43,916
-เฮ้.
-อะไร?
604
00:48:44,004 --> 00:48:47,134
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- คุณนั่นแหละที่บ้า!
605
00:48:47,215 --> 00:48:50,255
ทำไมคุณถึงจูบมือถือของคุณ?
คุณเป็นเครื่องชาร์จไร้สายหรือไม่?
606
00:48:50,344 --> 00:48:52,104
คุณดูโรคจิต
คุณควรไปโรงพยาบาล
607
00:48:52,179 --> 00:48:54,599
ฉันขอโทษ แต่คุณคือคนนั้น
ที่ต้องไปโรงพยาบาล
608
00:48:54,681 --> 00:48:57,391
คุณดูแก่เกินไปที่จะอายุ 22
ความเร็วความชราของคุณเหมือนกับ 5G
609
00:49:01,396 --> 00:49:03,016
- คุณดูเหมือนดวงจันทร์
-"ดวงจันทร์"?
610
00:49:03,106 --> 00:49:05,186
ใช่แล้ว พระจันทร์
คุณดูเหมือนพื้นผิวของดวงจันทร์
611
00:49:09,696 --> 00:49:11,816
คุณรู้อะไรไหม?
อย่าไปโรงพยาบาลให้ลำบากใจ
612
00:49:11,907 --> 00:49:13,527
ฉันจะช่วยให้คุณมีความรู้สึกแทน
613
00:49:18,205 --> 00:49:19,205
ออกไป.
614
00:49:19,289 --> 00:49:21,119
- ฉันอาจจะแค่...
-คุณน้อย...
615
00:49:21,208 --> 00:49:22,628
ปล่อยฉันไป! ปล่อย!
616
00:49:22,709 --> 00:49:24,129
คุณจริงจังไหม? คุณคนงี่เง่าตัวน้อย
617
00:49:29,591 --> 00:49:30,801
เฮ้ ไปกันเถอะ
618
00:49:38,100 --> 00:49:39,390
ฉันเสียใจ.
619
00:49:48,694 --> 00:49:49,824
อะโฟรไดท์…
620
00:49:49,903 --> 00:49:52,243
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คนอย่างเธอก็มีอยู่จริงด้วย
621
00:50:21,059 --> 00:50:21,889
นั่นอะไรน่ะ?
622
00:50:28,150 --> 00:50:29,530
เอ้ย ฉันต้องเมาแน่ๆ
623
00:50:30,193 --> 00:50:31,863
ฉันกำลังเห็นสิ่งต่าง ๆ ตอนนี้
624
00:50:40,495 --> 00:50:41,455
อะไร...
625
00:50:42,330 --> 00:50:43,670
นี่เหรอ…
626
00:50:44,166 --> 00:50:45,876
พระเจ้า นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
627
00:50:48,170 --> 00:50:49,710
มันดูเหมือนจริงมาก
628
00:50:51,131 --> 00:50:52,171
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
629
00:50:55,969 --> 00:50:58,309
-เฮ้ คุณ...
- คุณเกือบจะฉีกแก้มของฉัน
630
00:50:58,388 --> 00:51:01,218
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? เป็นคุณจริงๆเหรอ?
631
00:51:02,142 --> 00:51:04,102
ฉันคิดว่าฉันจะร่วมทำซาซิมิกับคุณ
632
00:51:05,020 --> 00:51:07,440
ทำไมคุณถึงกินสิ่งนี้?
คุณเหมือนเด็กที่หนีออกจากบ้าน
633
00:51:07,522 --> 00:51:10,782
เฮียจะเก็บทำไม.
ปรากฏตัวเหมือนผีเหรอ?
634
00:51:10,859 --> 00:51:13,029
มีคนส่งข้อความถึงฉันตลอดเวลา
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเขา
635
00:51:13,111 --> 00:51:14,071
นั่นใครน่ะ?
636
00:51:15,822 --> 00:51:16,702
คุณคิดว่าใคร?
637
00:51:16,782 --> 00:51:18,742
เฮ้ หยุดทำให้ฉันกลัวได้แล้ว
638
00:51:19,451 --> 00:51:20,951
อย่าบอกฉันว่าคุณกำลังพูดถึงฉัน
639
00:51:22,788 --> 00:51:23,828
ลืมมันซะ
640
00:51:24,790 --> 00:51:27,830
-ให้ฉันบางส่วน
- ไม่ ไปรับเอง
641
00:51:27,918 --> 00:51:31,838
มีร้านสะดวกซื้อตรงนั้น
และมองไปรอบๆ ตัวคุณ ชายหาดมีขนาดใหญ่มาก
642
00:51:31,922 --> 00:51:34,172
คุณขี้เหนียวจริงๆ
643
00:51:34,257 --> 00:51:36,967
คุณผู้จัดการขี้เหนียว
เอ้ย ขอฉันจิบหน่อย
644
00:51:37,052 --> 00:51:39,512
-พระเจ้า ให้ฉันบ้างเถอะ
-เฮ้.
645
00:51:40,514 --> 00:51:42,814
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?
646
00:51:42,891 --> 00:51:47,271
เฮ้ อย่าดื่มมันทั้งหมด!
ฉันซื้อมาแค่ขวดเดียวเท่านั้น! นี่มัน!
647
00:51:50,816 --> 00:51:51,896
มันเป็นของฉัน!
648
00:52:02,118 --> 00:52:05,208
จีอุก ไม่ต้องกินข้าวเย็นเหรอ?
649
00:52:05,288 --> 00:52:08,118
- ไม่เป็นไร. ฉันจะกินข้าวที่บ้าน
-เฮ้ รอก่อน
650
00:52:08,917 --> 00:52:10,747
แซทบยอลไม่อยู่บ้าน
651
00:52:10,836 --> 00:52:11,996
อะไร
652
00:52:12,087 --> 00:52:13,837
ฉันไปบ้านคุณเมื่อเช้านี้
เพื่อรับไฟล์
653
00:52:13,922 --> 00:52:15,762
และฉันก็ตกใจเมื่อเห็นเธอ
นอนอยู่ที่นั่น
654
00:52:15,841 --> 00:52:17,471
ฉันพูดความรู้สึกบางอย่างกับเธอ
และเธอก็จากไปด้วยความเต็มใจ
655
00:52:17,551 --> 00:52:20,301
คุณไล่แขกของฉันออก
โดยไม่ได้บอกฉันเลยเหรอ?
656
00:52:20,387 --> 00:52:23,007
คุณควรจะปรึกษาเรื่องนี้กับฉัน
ก่อนที่คุณจะชวนเพื่อน
657
00:52:23,682 --> 00:52:24,682
แต่นี่คือบ้านของฉัน
658
00:52:24,766 --> 00:52:26,266
ทางหน่วยงานจัดให้
กับที่พักแห่งนี้
659
00:52:26,351 --> 00:52:28,521
ทำไมคุณไม่ให้ฉันอยู่เฉยๆ
กับแซทบยอล?
660
00:52:28,603 --> 00:52:29,983
เพราะเธอช่วยอะไรคุณไม่ได้
661
00:52:30,063 --> 00:52:31,273
แล้วดาราล่ะ?
662
00:52:31,356 --> 00:52:32,976
- ขึ้นอยู่กับว่าเป็นใคร
-ท่าน!
663
00:52:34,150 --> 00:52:36,740
จีอุก คุณเป็นคนดัง
คุณหาเลี้ยงชีพได้ต้องขอบคุณแฟนๆ ของคุณ
664
00:52:36,820 --> 00:52:39,820
และไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น หน่วยงาน
และพนักงานก็ขึ้นอยู่กับชื่อเสียงของคุณด้วย
665
00:52:40,824 --> 00:52:43,124
คุณควรคิดให้รอบคอบ
ก่อนที่คุณจะทำอะไร
666
00:53:04,139 --> 00:53:07,809
เจ้าหมา ขอบคุณที่ให้ฉันนอนค้าง
จากแซต-บยอล.
667
00:53:19,571 --> 00:53:21,361
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้จริงๆ
จะไปกินซาชิมิ
668
00:53:22,240 --> 00:53:24,370
เฮียซื้อเอง
669
00:53:27,037 --> 00:53:28,327
ลืมมันซะ
670
00:53:43,595 --> 00:53:46,635
แดฮยอน ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
671
00:53:47,557 --> 00:53:48,977
มันคือการเอาชนะฉันเหรอ?
672
00:53:50,310 --> 00:53:51,230
ใช่…
673
00:53:52,354 --> 00:53:54,314
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อเคลียร์จิตใจ
และเอาชนะคุณ
674
00:53:56,024 --> 00:53:57,484
ยอนจู…
675
00:53:58,234 --> 00:53:59,654
คุณเห็นไหม
676
00:54:02,280 --> 00:54:04,660
ฉันไม่สนใจเหตุผลที่คุณต้องการ
ที่จะเลิกกับฉัน
677
00:54:06,701 --> 00:54:09,751
แต่มันทำให้ใจฉันแตกสลายจริงๆ
678
00:54:09,829 --> 00:54:12,919
ว่าเราต้องเลิกกันแบบที่เราทำ
679
00:54:13,667 --> 00:54:16,747
ฉันเป็นคนเดียวที่ต้องเจ็บ
680
00:54:19,547 --> 00:54:22,927
แต่…แต่ครอบครัวของฉัน…
681
00:54:25,887 --> 00:54:28,517
คุณยังทำร้ายครอบครัวของฉันด้วย
682
00:54:28,598 --> 00:54:29,978
เอ้ย หยุดดื่มเถอะ
683
00:54:33,520 --> 00:54:34,520
เฮ้คุณ...
684
00:54:35,397 --> 00:54:37,727
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
685
00:54:41,111 --> 00:54:42,401
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
686
00:54:42,487 --> 00:54:44,947
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
687
00:54:46,116 --> 00:54:48,026
ที่ขอให้ฉันซื้อบุหรี่ให้คุณ
688
00:54:48,785 --> 00:54:53,035
แล้วคุณก็มาวิ่งเหมือนแรด
และริมฝีปากของฉัน…
689
00:54:54,791 --> 00:54:56,461
-"ริมฝีปาก"?
- ริมฝีปากของฉัน…
690
00:54:57,085 --> 00:54:58,335
ฉันทำอะไร?
691
00:55:02,674 --> 00:55:04,554
คุณรู้ไหม
ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่?
692
00:55:05,635 --> 00:55:08,135
ความภาคภูมิใจของพ่อฉันเจ็บปวดเพราะฉัน
693
00:55:10,849 --> 00:55:12,139
ความดีของฉัน
694
00:55:13,685 --> 00:55:16,515
นี่คืออะไร? คุณมี
ความผิดปกติของเอกลักษณ์ทิฟ?
695
00:55:19,649 --> 00:55:22,989
คุณแย่มากเมื่อคุณเมา
คุณผู้จัดการขี้เหนียว!
696
00:55:23,069 --> 00:55:25,449
เฮ้ ฉันไม่ขี้เหนียวนะ คุณซ่าเกินไป
697
00:55:25,530 --> 00:55:29,700
คุณมักจะทะเลาะกันเสมอ
คุณสาวน้อยซ่า!
698
00:55:31,036 --> 00:55:32,576
คุณเป็นสาวซ่า
699
00:55:34,581 --> 00:55:38,421
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันชอบคุณมาสิบปีแล้ว
700
00:55:38,501 --> 00:55:40,591
สิบปีก็นานพอแล้ว
เพื่อเปลี่ยนภูเขาและแม่น้ำ
701
00:55:40,670 --> 00:55:43,170
นั่นหมายถึงวันหมดอายุ
เพราะภูเขาและแม่น้ำคือสิบปี
702
00:55:44,841 --> 00:55:47,341
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นแบบนี้
ฉันไม่เคยจะเก็บคุณไว้ในใจของฉัน
703
00:55:47,427 --> 00:55:49,967
ทำไมคุณถึงให้ฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่ใช่วัตถุ
704
00:55:50,055 --> 00:55:52,015
หรือบางทีฉันอาจจะเป็นไข่ไก่ที่อุดมสมบูรณ์
705
00:55:55,393 --> 00:55:57,693
ไข่ไก่ที่อุดมสมบูรณ์ นั่นคือฉัน
706
00:55:57,771 --> 00:56:00,361
พระเจ้า ฉันอยากย้อนเวลากลับไป
ชดเชยเวลาที่ฉันเสียไป
707
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
หากคุณต้องการสิ่งตอบแทน
ไปที่ศูนย์บริการครับคุณผู้หญิง
708
00:56:05,737 --> 00:56:07,607
ฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะฆ่าใครสักคนอย่างเลวร้ายขนาดนี้
709
00:56:07,697 --> 00:56:14,407
อะไร "ห่วย"?
ฉันไม่เคยอยากดื่มแย่ขนาดนี้มาก่อน!
710
00:56:14,496 --> 00:56:18,326
เฮ้ มาดื่มเหล้ากันเถอะ!
แต่ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป
711
00:56:20,293 --> 00:56:22,133
ที่รัก ฉันกำลังจะตายแล้ว
712
00:56:26,966 --> 00:56:30,176
ขออนุญาต! มีใครรู้บ้าง
ที่นี่น้ำขึ้นเมื่อไหร่?
713
00:56:33,807 --> 00:56:36,307
เมื่อไหร่ฉันต้องโยนเขาลงทะเล
เขาจะล่องลอยไปไกลได้หรือ?
714
00:56:53,952 --> 00:56:56,202
พระเจ้า เขาหนักนะ เอ้ย หลังของฉัน
715
00:56:57,497 --> 00:56:59,207
ความดีของฉัน
716
00:56:59,290 --> 00:57:01,540
เอาล่ะที่นั่น ฉันทำมัน.
717
00:57:03,002 --> 00:57:04,302
เอ้ย มันร้อนมาก
718
00:57:04,921 --> 00:57:08,051
ถ้าไม่ใช่เพราะใบหน้าหล่อเหลาของเขา
ฉันจะลากเขามาที่นี่
719
00:57:08,550 --> 00:57:09,880
พระเจ้า ฉันเหนื่อยมาก
720
00:57:23,982 --> 00:57:25,112
นายชอย.
721
00:57:26,234 --> 00:57:29,074
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มเมื่อไหร่
มีความรู้สึกต่อคุณไหม?
722
00:57:32,615 --> 00:57:34,655
มันเป็นตอนที่คุณช่วยฉัน
723
00:57:36,870 --> 00:57:39,290
คุณไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไรใช่ไหม?
724
00:57:44,878 --> 00:57:46,668
เมื่อสิบปีก่อน
725
00:57:48,590 --> 00:57:50,550
-หนึ่ง สอง สาม!
-เทควันโด!
726
00:57:50,633 --> 00:57:52,933
-ลูกสุนัข คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?
-อะไร?
727
00:57:53,636 --> 00:57:56,846
-หนึ่ง สอง สาม!
-เทควันโด!
728
00:57:56,931 --> 00:57:57,811
ใช่…
729
00:57:57,891 --> 00:58:00,101
-หนึ่ง สอง สาม!
-เทควันโด!
730
00:58:00,185 --> 00:58:01,055
หนึ่ง สอง
731
00:58:01,144 --> 00:58:02,814
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
-สาม สี่!
732
00:58:02,896 --> 00:58:03,766
อะไร
733
00:58:07,525 --> 00:58:09,935
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น
คุณควรฝึกฝนให้มากขึ้น
734
00:58:16,242 --> 00:58:17,662
เฮ้เด็กน้อย คุณสบายดีไหม?
735
00:58:26,836 --> 00:58:29,256
ไม่ ฉันไม่โอเค
736
00:58:30,256 --> 00:58:34,176
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันไม่เคยลืมคุณเลยสักครั้ง
737
00:58:35,428 --> 00:58:37,178
แต่คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?
738
00:58:39,390 --> 00:58:42,440
ไม่เป็นไรเพราะฉันจะแน่ใจ
คุณจำได้ในไม่ช้า
739
00:58:43,394 --> 00:58:46,404
ฉันจะทำให้คุณจำวันนั้นได้
ตลอดชีวิตของคุณ
740
00:58:53,613 --> 00:58:54,953
หลับให้สบายนะคุณชอย
741
00:59:54,132 --> 00:59:55,762
คุณดูมีความสุขมาก
742
00:59:55,842 --> 00:59:59,142
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ
นางสาวจุง แซต-บยอล
743
00:59:59,220 --> 01:00:00,470
เจอกันครับ.
744
01:00:00,555 --> 01:00:02,715
ฉันกำลังจะไปพบเธอ
745
01:00:02,807 --> 01:00:05,307
- ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
- มันเกี่ยวกับอะไร?
746
01:00:05,393 --> 01:00:08,193
คู่รักที่เลิกกัน
พบกันอีกครั้งสำหรับการทำงาน
747
01:00:08,271 --> 01:00:10,861
ดูเหมือนว่าคุณกำลังใช้ Saet-byeol
เพื่อลืมแฟนเก่าของคุณ
748
01:00:10,940 --> 01:00:12,730
ฉันจะทำให้คุณจำได้
ตลอดชีวิตของคุณ
749
01:00:12,817 --> 01:00:16,107
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ
750
01:00:18,156 --> 01:00:23,156
แปลคำบรรยายโดย: