1
00:00:22,063 --> 00:00:23,063
เขาอยู่ที่นั่น
2
00:00:24,274 --> 00:00:26,444
-ยอนจู.
- เฮ้ แดฮยอน
3
00:00:26,526 --> 00:00:29,606
ฉันเสียใจ. ฉันเผลอหลับไป
ที่ร้านสะดวกซื้อ
4
00:00:29,696 --> 00:00:33,066
โทรศัพท์มือถือของฉันเงียบลง
ฉันเลยไม่รู้ว่าคุณโทรมา
5
00:00:33,158 --> 00:00:34,658
ออกไปคุยกันข้างนอกกันเถอะ
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,953
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เรายังดื่มกาแฟไม่เสร็จ
7
00:00:37,037 --> 00:00:39,537
ไม่ครับแม่ เราก็แค่คุยกันข้างนอก
8
00:00:39,622 --> 00:00:40,922
แค่วินาทีเดียว
9
00:00:41,499 --> 00:00:43,879
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
ฉันจะพบคุณครั้งต่อไป
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,420
เอ้ย คุณมาที่นี่จนหมดทางแล้ว
ทำไมคุณไม่อยู่ต่ออีกสักหน่อยล่ะ?
11
00:00:47,714 --> 00:00:49,224
คุณคะ ฉันซื้อ โฮต็อก มาบ้างแล้ว
12
00:00:56,222 --> 00:00:59,102
เยี่ยมเลย แซทบยอล!
13
00:00:59,184 --> 00:01:01,814
คุณซื้อ โฮต็อก เหรอ?
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันรัก โฮต็อก?
14
00:01:01,895 --> 00:01:02,765
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ
15
00:01:02,854 --> 00:01:06,654
สมบูรณ์แบบ. มากินสิ่งเหล่านี้ด้วยกัน
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
16
00:01:06,733 --> 00:01:08,533
ไม่ครับแม่ เราต้องออกไปคุยกัน
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,450
อย่าเป็นอย่างนั้น เข้าร่วมกับเรา
18
00:01:10,528 --> 00:01:12,108
ไม่เป็นไรจริงๆ
19
00:01:12,197 --> 00:01:14,567
ดู? เธอบอกว่าเธอสบายดี
นั่นหมายความว่าเธอมีเวลา
20
00:01:14,657 --> 00:01:16,657
มานั่งตรงนี้..
21
00:01:16,743 --> 00:01:19,123
นั่งนี่ ยอนจู
22
00:01:19,204 --> 00:01:20,584
เฮ้!
23
00:01:20,663 --> 00:01:23,253
ทำไมคุณต้องมาตอนนี้?
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
24
00:01:23,833 --> 00:01:25,843
-มานี่สิ.
- เอาล่ะแม่
25
00:01:25,919 --> 00:01:28,089
สาปมัน เกิดอะไรขึ้น
26
00:01:28,171 --> 00:01:29,671
-แซทบยอล!
-ใช่?
27
00:01:29,756 --> 00:01:31,296
มาร่วมกับเรา
28
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
ใช่ครับคุณผู้หญิง
29
00:01:32,884 --> 00:01:34,014
นั่งตรงนี้นะ
30
00:01:35,762 --> 00:01:37,352
คุณไม่เคยพบเธอใช่ไหม?
31
00:01:38,097 --> 00:01:40,887
นี่ จุง แซท-บยอล
งานพาร์ทไทม์ที่ร้านสะดวกซื้อของเรา
32
00:01:41,935 --> 00:01:42,845
ขอโทษ?
33
00:01:43,478 --> 00:01:45,148
ฉันคิดว่าเธอเลิกแล้ว
34
00:01:45,730 --> 00:01:47,070
แม่คะ จริงๆแล้วเธอ...
35
00:01:47,148 --> 00:01:49,898
แซทบยอลเป็นคนสุภาพมาก
และเก่งในงานของเธอ
36
00:01:49,984 --> 00:01:52,244
ฉันดูแลเธอเหมือนลูกสาวของฉันเอง
37
00:01:53,071 --> 00:01:54,611
- เหมือนลูกสาวของคุณเองเหรอ?
-ใช่.
38
00:01:54,697 --> 00:01:56,987
หากร้านเราประสบความสำเร็จ
และเราเปิดสาขาที่สองและสาม
39
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
ฉันจะเชื่อใจเธอกับพวกเขา
40
00:01:59,369 --> 00:02:01,789
ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานจริงๆ--
41
00:02:01,871 --> 00:02:05,331
คุณหมายถึงอะไร? ลืมมันซะ
นั่นเป็นวิธีที่เราไว้วางใจคุณ
42
00:02:09,420 --> 00:02:12,720
ทำไมคุณยังเตะฉันอยู่
ใต้โต๊ะแบบนั้นเหรอ?
43
00:02:12,799 --> 00:02:16,509
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน
และนั่นคือเหตุผลที่เธออาศัยอยู่ที่บ้านของฉัน
44
00:02:17,387 --> 00:02:18,597
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
45
00:02:25,728 --> 00:02:29,108
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันโดนหลอก
46
00:02:29,190 --> 00:02:31,280
-เพราะฉะนั้น--
-อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย
47
00:02:31,359 --> 00:02:33,439
มากินโฮต็อกกันตอนนี้เลย
48
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
ยอนจู เอานี่ไป
49
00:02:36,531 --> 00:02:37,531
ยอนจู รับ โฮต็อก ไปด้วย
50
00:02:40,827 --> 00:02:42,787
นี่คือสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ แซทบยอล
51
00:02:43,371 --> 00:02:46,081
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
52
00:02:46,166 --> 00:02:47,416
เจอกันครั้งหน้าครับ
53
00:02:48,084 --> 00:02:49,214
ทำไม
54
00:02:51,504 --> 00:02:52,594
ยอนจู…
55
00:02:54,507 --> 00:02:55,587
ยอนจู!
56
00:02:56,509 --> 00:02:57,589
ยอนจู!
57
00:02:58,177 --> 00:02:59,097
ยอนจู!
58
00:03:00,847 --> 00:03:02,847
ฉันเดาว่าเธอเกลียด โฮต็อก จริงๆ
59
00:03:03,641 --> 00:03:06,021
ยอนจู รอฉันด้วย
นี่เป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด
60
00:03:06,561 --> 00:03:09,231
ก่อนที่ฉันจะได้เล่าให้แม่ฟัง
ที่แซตบยอลลาออก
61
00:03:09,314 --> 00:03:13,194
- เธอถูกหลอกลวงกับบ้านของเธอ…
-หยุด ฉันเบื่อที่จะฟังคำแก้ตัวแล้ว
62
00:03:13,276 --> 00:03:14,526
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดจริงๆ
63
00:03:14,611 --> 00:03:15,741
- แค่ฟังฉัน…
-หยุดนะ!
64
00:03:15,820 --> 00:03:18,950
ฉันได้ยินทุกอย่างจากแม่ของคุณ
และฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีก
65
00:03:19,032 --> 00:03:21,372
ตกลง. เรามาสงบสติอารมณ์กันก่อน
66
00:03:21,451 --> 00:03:24,701
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปแบบนี้ได้
เมื่อคุณเดินทางมาที่นี่จนครบแล้ว
67
00:03:24,787 --> 00:03:27,117
- เพื่อพบแม่ของฉัน
-คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?
68
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
อะไรก็ตาม. ฉันกำลังจะไป.
69
00:03:31,920 --> 00:03:32,960
เดี๋ยว.
70
00:03:33,838 --> 00:03:35,378
คุณจะจากไปแบบนี้จริงๆเหรอ?
71
00:03:37,759 --> 00:03:38,759
ยอนจู…
72
00:03:50,021 --> 00:03:51,271
ความดี…
73
00:04:38,319 --> 00:04:39,399
สวัสดี?
74
00:04:40,196 --> 00:04:41,606
ภูเขาไฟที่ลุกเป็นไฟ?
75
00:04:47,161 --> 00:04:48,291
ใช่ นั่นคือฉันเอง
76
00:04:51,040 --> 00:04:54,040
คุณคือแอโฟรไดท์ใช่ไหม?
77
00:04:54,877 --> 00:04:56,957
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่ฉันโทรหาคุณตอนนี้!
78
00:04:57,046 --> 00:04:58,456
รหัส: ภูเขาไฟระเบิด
ID: แอโฟรไดท์
79
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
นี่เป็นความฝันเหรอ?
80
00:05:01,009 --> 00:05:03,429
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
81
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
นับเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
82
00:05:06,014 --> 00:05:08,144
ฉันขอขอบคุณที่คุณอ่านงานของฉัน
83
00:05:08,933 --> 00:05:10,483
เช่นเดียวกับการสนับสนุนของคุณ
84
00:05:13,354 --> 00:05:16,194
คุณมีเสียงที่ไพเราะ
85
00:05:38,254 --> 00:05:39,924
-นาย. ชอย.
-ใช่?
86
00:05:40,506 --> 00:05:45,006
ฉันคิดว่าคุณยูเข้าใจผิดทั้งหมดนี้
87
00:05:45,094 --> 00:05:47,564
ฉันควรจะคุยกับเธอหรืออะไรสักอย่าง?
88
00:05:47,638 --> 00:05:50,268
ไม่เป็นไร.
89
00:05:51,392 --> 00:05:52,732
ฉันจะดูแลมัน
90
00:05:58,858 --> 00:06:02,398
ทำไมไม่บอกแม่ว่าฉันเลิกแล้ว?
91
00:06:04,197 --> 00:06:06,027
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ทำ
92
00:06:09,494 --> 00:06:10,454
ฉันแค่...
93
00:06:12,371 --> 00:06:13,621
ไม่สามารถ
94
00:06:24,008 --> 00:06:26,338
ฉันจะเอาใบเสร็จและกระเป๋าไปด้วย
95
00:06:26,427 --> 00:06:29,007
ฉันมีลูกค้าที่นี่
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
96
00:06:29,097 --> 00:06:30,347
แน่นอน.
97
00:06:30,890 --> 00:06:32,600
ฉันสามารถรอได้นานเท่าที่คุณต้องการ
98
00:06:41,275 --> 00:06:43,315
-ขอบคุณ. มาอีกแล้ว!
-ราตรีสวัสดิ์.
99
00:06:54,080 --> 00:06:55,620
อะโฟรไดท์?
100
00:06:57,875 --> 00:06:59,915
-ขอบคุณ. มาอีกแล้ว.
-ตกลง.
101
00:07:14,016 --> 00:07:16,346
ยอนจู, ซึงจุนอยู่ที่นี่
102
00:07:16,436 --> 00:07:17,396
ยอนจู.
103
00:07:17,478 --> 00:07:20,938
เฮ้ ซึงจุน. วันนี้ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
งั้นเรามาคุยกันพรุ่งนี้เถอะ ฉันเสียใจ.
104
00:07:22,442 --> 00:07:24,492
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
105
00:07:25,862 --> 00:07:26,902
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
106
00:07:28,656 --> 00:07:32,486
เธอยังคงเสียใจกับเรื่องไร้ประโยชน์นั้น
ผู้จัดการ? เธอยังไม่สำนึกเลยเหรอ?
107
00:07:32,577 --> 00:07:35,787
เธอใจดีเกินไป เธอผูกพันอย่างง่ายดาย
108
00:07:35,872 --> 00:07:37,712
ทำไมคุณถึงยอมให้เขาด้วย
จะเปิดสาขา?
109
00:07:37,790 --> 00:07:39,960
คุณควรตัดเขาออกจากเธอ
ตั้งแต่ต้น
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,402
คุณคะ ฉันซื้อ โฮต็อก มาบ้างแล้ว
111
00:08:01,481 --> 00:08:05,031
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน
และนั่นคือเหตุผลที่เธออาศัยอยู่ที่บ้านของฉัน
112
00:08:05,943 --> 00:08:06,993
เอ้ย
113
00:08:18,539 --> 00:08:21,419
ฉันได้ยินทุกอย่างจากแม่ของคุณ
และฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีก
114
00:08:26,297 --> 00:08:29,587
ยอนจู โปรดโทรหาฉัน
115
00:09:00,456 --> 00:09:01,826
จุง แซท-บยอล
116
00:09:03,125 --> 00:09:05,245
คุณจบลงแบบนี้ได้ยังไง?
117
00:09:16,722 --> 00:09:18,932
-ท่าน.
-ใช่?
118
00:09:19,016 --> 00:09:20,686
คุณทำอะไรแทนที่จะนอน?
119
00:09:20,768 --> 00:09:23,308
ฉันลืมทำความสะอาดถั่วงอกเหล่านี้
120
00:09:23,396 --> 00:09:24,266
ฉันจึงตื่นขึ้นมาเพื่อทำมันให้เสร็จ
121
00:09:24,355 --> 00:09:27,065
ภรรยาของฉันต้องการซุปถั่วงอก
ในตอนเช้า
122
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
ฉันจะช่วยคุณออก
123
00:09:31,070 --> 00:09:32,990
ใช้ได้. ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
124
00:09:36,450 --> 00:09:38,790
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งจริงๆ
125
00:09:38,869 --> 00:09:40,159
คุณเป็นสามีที่ดี
126
00:09:40,246 --> 00:09:42,786
ไม่ ฉันไม่ได้
127
00:09:43,541 --> 00:09:46,171
ตลอดชีวิตของฉันฉันไม่สามารถหางานได้
128
00:09:46,252 --> 00:09:47,802
ฉันก็เลยไม่สามารถเอาเงินกลับมาได้
สำหรับครอบครัว
129
00:09:49,005 --> 00:09:53,755
สิ่งเดียวที่ฉันทำเพื่อครอบครัวได้
กำลังทำอาหารและทำงานบ้านทั้งหมด
130
00:09:55,803 --> 00:09:59,183
ภรรยาของฉันทำงานหนักทุกวัน
ขายประกัน,
131
00:09:59,849 --> 00:10:03,439
และแดฮยอนก็นอนไม่หลับ
พยายามจัดการร้านของเขา
132
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
มันทำลายหัวใจของฉัน
133
00:10:11,152 --> 00:10:14,702
การมีครอบครัวคงจะดี
ที่เป็นกังวลและคอยดูแลคุณ
134
00:10:14,780 --> 00:10:16,450
เหมือนที่พวกคุณทำ
135
00:10:19,577 --> 00:10:23,287
นางกงก็คิดถึงคุณเช่นกัน
และคุณชอยเยอะมาก
136
00:10:23,372 --> 00:10:26,082
เอ้ย เธอคิดถึงฉันไหม?
137
00:10:27,001 --> 00:10:30,001
แน่นอน. เธออาจจะมองหาคุณ
มากกว่าที่คุณทำเพื่อเธอ
138
00:10:31,088 --> 00:10:32,508
พวกคุณดังมาก
139
00:10:32,590 --> 00:10:34,930
-แหม่ม!
-พระเจ้า มันเจ็บนะ
140
00:10:35,009 --> 00:10:36,429
- คุณสบายดีไหม?
- มันเจ็บ.
141
00:10:37,845 --> 00:10:40,765
มันดึกมากแล้ว
142
00:10:40,848 --> 00:10:42,678
คุณสองคนทำอะไรในเวลานี้?
143
00:10:43,267 --> 00:10:45,597
เรากำลังเตรียมถั่วงอกเหล่านี้
สำหรับคุณ.
144
00:10:45,686 --> 00:10:47,976
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ
เมื่อวานซุปถั่วงอก
145
00:10:48,064 --> 00:10:51,904
นั่นไม่ใช่เมื่อวาน
มันเป็นวันก่อน
146
00:10:51,984 --> 00:10:54,864
ฉันบอกคุณแล้ว
เมื่อวานฉันกินซุปถั่วงอก
147
00:10:54,945 --> 00:10:57,365
คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
148
00:10:57,448 --> 00:11:00,868
คุณลืมของไปแล้วเป็นยังไงบ้าง?
149
00:11:01,369 --> 00:11:02,539
ฉันเป็นห่วงคุณ
150
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
151
00:11:06,374 --> 00:11:07,754
คุณก็ไร้เดียงสาเช่นกัน
152
00:11:07,833 --> 00:11:09,213
รอก่อน มันพังแล้ว
153
00:11:09,293 --> 00:11:11,843
ลูกบิดประตูนี้มีอะไรผิดปกติ?
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
154
00:11:12,963 --> 00:11:15,013
นั่นเธอกำลังตามหาฉันใช่ไหม?
155
00:11:17,760 --> 00:11:20,050
แซตบยอล จบเรื่องนี้ให้ฉันหน่อย
156
00:11:20,137 --> 00:11:21,507
-ใช่ ฉันจะทำมัน.
-ตกลง.
157
00:11:21,597 --> 00:11:22,717
-ราตรีสวัสดิ์.
-ลาก่อน.
158
00:11:23,224 --> 00:11:24,484
-ราตรีสวัสดิ์.
-ขอบคุณ.
159
00:11:24,558 --> 00:11:27,558
นั่นเป็นอันตราย
ฉันควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?
160
00:11:28,187 --> 00:11:29,437
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่
161
00:11:51,794 --> 00:11:55,214
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ฉันหวังว่าคุณจะมีสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมอ
162
00:12:12,064 --> 00:12:14,944
ซองแท ยอนจูอยู่ที่ทำงานเหรอ?
163
00:12:15,443 --> 00:12:16,903
วันนี้คุณยูไม่มา
164
00:12:18,154 --> 00:12:20,494
ผู้อำนวยการโชเข้ามาและจากไปทันที
165
00:12:20,573 --> 00:12:23,123
สิ่งต่าง ๆ ดูแปลก
166
00:12:24,201 --> 00:12:26,041
จริงหรือ ตกลง.
167
00:13:13,584 --> 00:13:14,714
ขอบคุณ
168
00:13:28,140 --> 00:13:31,390
สวัสดี ฉันชื่อ ชอย แด-ฮยอน
169
00:13:31,477 --> 00:13:33,397
คุณกำลังพูดเหมือนว่า
นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา
170
00:13:33,979 --> 00:13:35,309
ใช่ มันเป็นครั้งแรก
171
00:13:35,940 --> 00:13:37,570
อย่างน้อยก็ในฐานะแฟนของยอนจู
172
00:13:40,236 --> 00:13:41,646
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
173
00:13:43,614 --> 00:13:45,374
ฉันมาที่นี่เพื่อพบยอนจู
174
00:13:46,116 --> 00:13:49,616
แล้วทำไมไม่โทรหาเธอ.
แล้วมานั่งอยู่ที่นี่กับฉันแทนเหรอ?
175
00:13:49,703 --> 00:13:53,673
มีเรื่องเข้าใจผิดเกิดขึ้น
ระหว่างเราเมื่อเร็ว ๆ นี้
176
00:13:58,170 --> 00:14:01,470
แน่นอนว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อจัดการเรื่องนี้
177
00:14:01,549 --> 00:14:05,259
แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นทางเลือกของเธอ
ไม่ว่าจะยอมรับสิ่งนั้นหรือไม่ก็ตาม
178
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
และ?
179
00:14:09,515 --> 00:14:12,135
หากทิ้งเธอไปได้
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง
180
00:14:12,226 --> 00:14:15,016
นั่นจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก
181
00:14:16,981 --> 00:14:18,481
คุณกำลังบอกให้ฉันอยู่ห่างจากเรื่องนี้เหรอ?
182
00:14:26,448 --> 00:14:28,578
ฉันเดาว่าฉันสามารถทำได้
183
00:14:30,411 --> 00:14:31,451
ขอบคุณ
184
00:14:32,121 --> 00:14:34,421
ฉันจะมาเยี่ยมคุณอีกครั้ง
185
00:14:35,875 --> 00:14:37,455
ฉันจะไปตอนนี้
186
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
โทรหาเลขาปาร์ค!
187
00:14:50,723 --> 00:14:51,933
ใช่ครับคุณผู้หญิง
188
00:14:54,351 --> 00:14:56,481
-นาง. ฆ้อง.
-ใช่?
189
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
ยอดขายเดือนนี้เป็นยังไงบ้าง?
190
00:14:58,856 --> 00:15:01,396
ฉันไม่มีอะไรเลย
191
00:15:01,483 --> 00:15:03,153
ฉันมีความปรารถนา
192
00:15:04,111 --> 00:15:06,781
และนั่นคือการได้เห็นคุณสวมมงกุฎ
193
00:15:06,864 --> 00:15:10,034
และถูกแขวนไว้บนกำแพงนี้
194
00:15:10,117 --> 00:15:13,407
ในบรรดาคนงานระยะยาว
คุณเป็นคนเดียว
195
00:15:13,495 --> 00:15:14,905
ที่ไม่ได้รับการตั้งชื่อว่า Sales Queen
196
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
-ฉันเสียใจ.
-เอามัน.
197
00:15:20,377 --> 00:15:22,917
ใช่แล้ว นี่คือกงบุนฮุย
ของพรีเชียสประกันชีวิต
198
00:15:24,423 --> 00:15:25,513
ใช่…
199
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
เงินงวด?
200
00:15:29,678 --> 00:15:31,678
ใช่ ฉันจะมาพบคุณ
201
00:15:31,764 --> 00:15:33,104
ขอบคุณ
202
00:15:34,099 --> 00:15:34,979
มันคือใคร?
203
00:15:35,059 --> 00:15:37,229
เป็นคนจากพย็องชังดง
204
00:15:37,311 --> 00:15:40,441
เธอต้องการพบกับฉัน
205
00:15:41,273 --> 00:15:43,443
-พย็องชังดง?
-ใช่.
206
00:15:50,866 --> 00:15:53,866
อะไร คุณกำลังมองหาที่จะจ้างใครสักคน?
207
00:15:55,329 --> 00:15:57,789
ในราคาสามล้านวอนต่อเดือน
พร้อมประกันและสัญญาถาวร?
208
00:15:58,624 --> 00:16:01,884
ถึงแม้งานจะแค่ต้องขับรถ
ฉันไม่สามารถหาใครสักคนได้ทันที
209
00:16:03,504 --> 00:16:06,304
ฉันหาใครไม่เจอแน่นอน
ที่จะสัมภาษณ์วันนี้
210
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
คุณไม่สามารถคาดหวังผู้คนได้
ที่จะโผล่ออกมาจากที่ไหนเลย
211
00:16:13,847 --> 00:16:15,927
- นี่ฉัน!
-พระเจ้าข้า!
212
00:16:17,351 --> 00:16:19,981
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟังนะ
213
00:16:20,938 --> 00:16:23,018
แต่ฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณกำลังมองหาคนที่จะจ้าง?
214
00:16:23,607 --> 00:16:24,477
ครับท่าน.
215
00:16:24,984 --> 00:16:28,454
แต่พวกเขาต้องการสัมภาษณ์วันนี้
216
00:16:29,154 --> 00:16:30,204
ใช่มั้ย?
217
00:16:33,283 --> 00:16:35,543
ฉันเพิ่งมีเวลา
218
00:16:36,745 --> 00:16:39,365
วันนี้ไปสัมภาษณ์ได้ไหม?
ตอนนี้?
219
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
ใช่…
220
00:16:41,834 --> 00:16:43,094
- แน่นอนแล้ว
-ตกลง.
221
00:16:46,714 --> 00:16:47,674
10-1 เหรอ?
222
00:16:49,341 --> 00:16:50,721
บ้านหลังนี้ดูยิ่งใหญ่มาก
223
00:16:54,847 --> 00:16:56,967
10-1, พย็องชัง 8-กิล
224
00:17:32,968 --> 00:17:34,888
ความดี…
225
00:17:36,263 --> 00:17:37,353
สวัสดีคุณผู้หญิง.
226
00:17:37,848 --> 00:17:42,268
ฉันชื่อกง บุนฮุย ผู้วางแผนประกันภัย
ของพรีเชียสประกันชีวิต
227
00:17:42,811 --> 00:17:44,521
-มีที่นั่ง.
-ครับคุณผู้หญิง
228
00:17:47,274 --> 00:17:49,444
- คุณชอบชาไหม?
- ใช่ฉันทำ.
229
00:17:52,362 --> 00:17:54,112
-มันร้อน.
-เลขที่.
230
00:17:55,074 --> 00:17:57,204
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.
231
00:17:59,995 --> 00:18:02,035
ยังไงก็ตาม คุณเรียนรู้เกี่ยวกับฉันได้อย่างไร?
232
00:18:02,122 --> 00:18:03,672
ฉันขอคำแนะนำ
233
00:18:04,583 --> 00:18:06,133
สำหรับคนที่จริงจัง
234
00:18:06,210 --> 00:18:09,420
เข้าใจเร็วและขยัน
235
00:18:11,048 --> 00:18:13,338
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอวด
236
00:18:13,425 --> 00:18:15,385
แต่ฉันได้รับรางวัลสามครั้ง
สำหรับการรับใช้อันยาวนานของฉันที่--
237
00:18:15,469 --> 00:18:18,389
ประชาชนอย่าใช้เงินรายปี
เพื่อมรดก?
238
00:18:18,972 --> 00:18:21,352
ฉันได้ยินมาว่าฉันควรจะจ่าย
สิบล้านวอนต่อเดือน
239
00:18:22,810 --> 00:18:25,310
กฎหมายภาษีมีการเปลี่ยนแปลง
240
00:18:25,395 --> 00:18:27,935
ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องดีเลย
241
00:18:28,732 --> 00:18:29,902
ฉันเห็น.
242
00:18:30,692 --> 00:18:32,492
คุณซื่อสัตย์มาก
243
00:18:32,569 --> 00:18:37,369
พระเจ้าของฉัน พอดีมีคนแนะนำผมมา
สำหรับคุณในฐานะคนทำงานหนัก ฉันจะต้อง.
244
00:18:39,118 --> 00:18:41,368
ดูเหมือนว่าฉันจะโชคดีมาก
245
00:18:42,162 --> 00:18:44,002
หากฉันสมัครกรมธรรม์
ด้วยเงินอันมหาศาล
246
00:18:45,541 --> 00:18:47,881
ฉันจะสามารถพึ่งพาได้
นั่นก็เป็นประกันด้วย
247
00:18:48,919 --> 00:18:51,129
-ขอโทษ?
- ฉันจะลงทะเบียนเพื่อรับเงินรายปี
248
00:18:51,213 --> 00:18:52,593
ด้วยการลงทุนรายเดือน
สิบล้านวอน
249
00:18:52,673 --> 00:18:54,053
ฉันต้องการหนึ่งสำหรับสามีของฉันด้วย
250
00:18:55,968 --> 00:18:58,508
คุณจะลงทุน 20 ล้านวอน
ทุกเดือน?
251
00:18:58,595 --> 00:19:00,595
มันคืออะไร? นั่นไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?
252
00:19:02,766 --> 00:19:06,146
แน่นอนว่าไม่ พระเจ้าของฉัน
253
00:19:08,897 --> 00:19:09,857
โอเค…
254
00:19:12,609 --> 00:19:13,649
เอาล่ะ.
255
00:19:25,497 --> 00:19:26,867
แดซุน!
256
00:19:27,624 --> 00:19:28,674
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
257
00:19:29,293 --> 00:19:30,843
ฉันควร? วันนี้ก็ร้อนเหมือนกัน
258
00:19:30,919 --> 00:19:33,209
-อเมริกาโน่เย็น?
-ฟังดูดีมาก
259
00:19:33,297 --> 00:19:34,417
เดี๋ยว.
260
00:19:34,506 --> 00:19:35,796
รอก่อน มาดูกัน
261
00:19:35,883 --> 00:19:37,303
ความดีของฉัน
262
00:19:37,384 --> 00:19:39,684
ฉันไม่สามารถตอนนี้ ฉันจะกลับมา.
263
00:19:39,761 --> 00:19:40,931
กลับมาเร็วๆ นี้
264
00:19:41,597 --> 00:19:44,137
เฮ้ คุณมาที่นี่เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอแดซุน?
265
00:19:44,224 --> 00:19:46,444
ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งตอนนี้
266
00:19:47,060 --> 00:19:50,110
ฉันอยู่ที่นี่ คุณต้องการอะไร?
267
00:19:50,189 --> 00:19:52,649
-พระเจ้าของฉัน
-เอ้ย มันคืออะไร?
268
00:19:53,567 --> 00:19:56,317
ที่นี่. ฉันบอกคุณแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
269
00:19:56,403 --> 00:19:59,113
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง? เจอกันมั้ย
กับเพื่อนของคุณอีกครั้งเหรอ?
270
00:19:59,198 --> 00:20:02,028
มันเป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
มาคุยกันทีหลัง ลาก่อน.
271
00:20:02,618 --> 00:20:04,908
เอ้ย ฉันเหนื่อยมาก
272
00:20:08,749 --> 00:20:10,209
เอ้ย…
273
00:20:13,921 --> 00:20:16,301
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
แม่ของคุณกำลังดูอยู่
274
00:20:16,381 --> 00:20:18,801
เอ้ย คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
275
00:20:18,884 --> 00:20:20,724
สนุกตรงไหน.
ยึดเคาน์เตอร์แล้วเหรอ?
276
00:20:20,802 --> 00:20:23,262
เอ้ย สาปมัน
277
00:20:23,972 --> 00:20:25,682
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
278
00:20:26,350 --> 00:20:28,890
เธอยังเรียนต่อต่างประเทศด้วย
เธอเป็นหัวหน้าทีมในกลุ่มบริษัท
279
00:20:28,977 --> 00:20:31,307
พระเจ้าของฉัน ลูกสาวของคุณคงจะฉลาดมาก
280
00:20:32,064 --> 00:20:34,444
แต่ฉันไม่พอใจกับแฟนของเธอ
281
00:20:34,524 --> 00:20:35,864
เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
ในพื้นที่ชนบท
282
00:20:35,943 --> 00:20:39,203
และมีงานที่ได้ค่าตอบแทนต่ำ
นอกจากนี้เขามาจากครอบครัวที่ยากจนด้วย
283
00:20:40,072 --> 00:20:42,992
เขาบอกว่าเขาทำธุรกิจ
แต่นั่นเป็นเพียงชื่อที่เก๋ไก๋สำหรับมัน
284
00:20:43,075 --> 00:20:44,275
เป็นร้านหัวมุมเล็กๆ
285
00:20:44,368 --> 00:20:47,868
ไม่ ทำไมเธอถึงคบกับผู้ชายแบบนั้นล่ะ?
เธออยู่นอกลีกของเขา
286
00:20:48,830 --> 00:20:50,120
นั่นคือประเด็นของฉัน
287
00:20:50,207 --> 00:20:51,827
คุณต้องหยุดเธอ
288
00:20:51,917 --> 00:20:54,877
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่สามารถมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน
ขณะที่เธอทุ่มสุดตัวเพื่อเขา
289
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
ฉันไม่แน่ใจว่าควรหรือไม่
ก้าวเข้าสู่ธุรกิจของลูกสาวฉัน
290
00:20:59,549 --> 00:21:01,549
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง
291
00:21:01,635 --> 00:21:04,255
หากการตัดสินของบุตรหลานของคุณคลุมเครือ
คุณต้องควบคุม
292
00:21:04,346 --> 00:21:06,176
และแสดงเส้นทางที่ถูกต้องแก่เธอ
293
00:21:06,265 --> 00:21:09,765
และผู้ชายคนนั้นอาจจะกำลังเดทกับเธออยู่
สำหรับสถานะของเธอ
294
00:21:09,851 --> 00:21:12,981
คนที่มีภูมิหลังคล้ายกันจะต้องออกเดท
เพื่อหลีกเลี่ยงดราม่าใดๆ ในภายหลัง
295
00:21:13,563 --> 00:21:16,483
พระเจ้าของฉัน คุณแม่นยำ.
296
00:21:16,566 --> 00:21:18,146
พระเจ้าของฉัน "แม่นยำ"?
297
00:21:18,694 --> 00:21:20,284
ผู้คนต้องรู้จักสถานที่ของตน
298
00:21:20,362 --> 00:21:22,162
คนที่คล้ายกันควรจะ
ที่จะอยู่ด้วยกัน
299
00:21:22,239 --> 00:21:25,489
เขาไม่ควรพยายามพลิกชีวิตของเขา
ด้วยความช่วยเหลือจากแฟนสาวของเขา
300
00:21:25,575 --> 00:21:26,985
ไม่มีทาง. คุณไม่สามารถปล่อยให้เป็นอย่างนั้นได้
301
00:21:28,829 --> 00:21:32,619
คุณกล้ามากกับคำพูดของคุณ
ฉันดีใจที่ได้สบตากัน
302
00:21:34,918 --> 00:21:36,458
เตรียมสัญญาให้ฉันด้วย
303
00:21:38,046 --> 00:21:40,966
เอ้ย คุณผู้หญิง ขอบคุณ
304
00:21:42,050 --> 00:21:44,850
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณ
ถึงคนรู้จักของฉัน
305
00:21:44,928 --> 00:21:48,968
เอ้ย ถ้าคุณทำแบบนั้นเพื่อฉันได้นะ
ฉันจะเป็นหนี้คุณ
306
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
โอ้ ฉันรับไว้แล้ว
คุณมีเวลามากใช่ไหม?
307
00:21:53,812 --> 00:21:56,112
ฉันจะไปตอนนี้ เอาล่ะ.
308
00:21:57,482 --> 00:21:59,692
ขอบคุณมาก.
309
00:22:05,157 --> 00:22:06,367
ลาก่อน...
310
00:22:15,542 --> 00:22:18,342
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันจะทำอย่างไร?
311
00:22:19,338 --> 00:22:20,878
เอ้ย นี่คือ...
312
00:22:26,470 --> 00:22:29,560
ราชินีแห่งประกันภัยประจำปี 2020 ตกเป็นของ
313
00:22:29,639 --> 00:22:31,929
กง บุน-ฮุย!
314
00:22:32,684 --> 00:22:35,774
ขอแสดงความยินดี
ถึงราชินีแห่งประกันภัย!
315
00:22:38,231 --> 00:22:42,071
พระเจ้าของฉัน พระพุทธเจ้าผู้ทรงเมตตาของข้าพเจ้า
316
00:22:56,541 --> 00:23:00,171
เฮ้ ฉันขอโทษ ฉันกลับมาแล้ว
เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉันอย่างรวดเร็ว
317
00:23:00,962 --> 00:23:04,012
มันเป็นบ้านของคุณ ไม่ต้องเสียใจ
ฉันควรจะขอโทษคุณ
318
00:23:07,052 --> 00:23:08,352
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
319
00:23:09,221 --> 00:23:10,431
ใช่ ฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง
320
00:23:11,973 --> 00:23:14,523
- คุณมีที่ที่จะไปไหม?
- ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป
321
00:23:15,352 --> 00:23:17,402
คุณควรเปลี่ยน
และกลับไปที่ร้าน
322
00:23:17,479 --> 00:23:18,859
รถตู้จะถึงที่หมายเร็วๆ นี้
323
00:23:18,939 --> 00:23:20,269
ตกลง. ฉันจะ.
324
00:23:21,316 --> 00:23:22,436
ใช่แล้ว ซองแท...
325
00:23:24,402 --> 00:23:25,862
อะไร มีคนแจ้งความแล้ว?
326
00:23:26,655 --> 00:23:28,195
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
327
00:23:28,281 --> 00:23:31,161
เราทิ้งอาหารที่หมดอายุทั้งหมดออกไป
ทันที
328
00:23:32,327 --> 00:23:34,957
อะไร ไส้กรอกเหรอ? เมื่อคืน?
329
00:23:40,502 --> 00:23:43,552
ฉันไม่แน่ใจ. ให้ฉันตรวจสอบมัน
และกลับไปหาคุณ
330
00:23:44,548 --> 00:23:45,378
โอเค…
331
00:23:46,591 --> 00:23:49,181
มีคนแจ้งความแล้ว
ที่สำนักงานใหญ่เหรอ?
332
00:23:49,261 --> 00:23:52,891
ใช่. มีคนกินแล้ว
ไส้กรอกหมดอายุหรืออะไรสักอย่าง
333
00:23:52,973 --> 00:23:54,723
เมื่อวานฉันขายไส้กรอกเหรอ?
334
00:23:54,808 --> 00:23:57,558
คงจะเป็นคนที่กำลังจะจากไป
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นเมื่อคืนนี้
335
00:23:57,644 --> 00:23:58,854
เพื่อนของคุณขายมันให้เขา
336
00:24:21,334 --> 00:24:22,634
เหยื่อที่ไส้กรอกหมดอายุแล้ว
337
00:24:22,711 --> 00:24:25,301
แน่นอน คุณไม่ควรขาย
เริ่มต้นด้วยอาหารหมดอายุ
338
00:24:25,380 --> 00:24:28,720
เน่าในคุกหรือยุติเรื่องนี้
ด้วยสามล้านวอน
339
00:24:44,357 --> 00:24:46,227
แซทบยอล คุณยังอยู่ที่นี่
340
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?
341
00:24:48,486 --> 00:24:50,736
ใช่ฉันทำ
342
00:24:51,823 --> 00:24:54,743
ฉันคิดว่าเขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
เขาต้องการให้ฉันจ่ายเงินให้เขา
343
00:24:55,327 --> 00:24:56,367
เงิน?
344
00:24:57,120 --> 00:24:57,950
เท่าไร?
345
00:24:58,788 --> 00:24:59,828
มันไม่มาก.
346
00:25:02,042 --> 00:25:04,632
-เขาต้องการสามล้านวอน
-อะไร? สามล้านวอนเหรอ?
347
00:25:06,713 --> 00:25:09,343
พระเจ้าของฉัน แต่สำหรับคุณเงินนั้น…
348
00:25:09,424 --> 00:25:12,184
แซทบยอล อย่ากังวลมากเกินไป
คุณควรไป.
349
00:25:14,304 --> 00:25:16,184
ฉันจะไปจริงๆแล้ว
350
00:25:16,264 --> 00:25:18,734
-ลาก่อน.
-ใช่. ฉันจะดูแลมัน
351
00:25:18,808 --> 00:25:22,018
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
352
00:25:22,103 --> 00:25:23,443
คุณทำใช่ไหม?
353
00:25:25,023 --> 00:25:27,983
ฉันสามารถดูแลเรื่องนี้ได้ ใช่.
354
00:25:30,862 --> 00:25:34,452
ไป. ที่รัก อย่าหันหลังกลับนะ
เพียงแค่ไป ออกจาก.
355
00:25:34,532 --> 00:25:35,952
ไม่ต้องกังวล.
356
00:25:39,454 --> 00:25:41,754
เอ้ย สาปมัน ฉันมีปัญหา.
357
00:25:45,460 --> 00:25:47,550
เอ้ย นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก
358
00:26:05,105 --> 00:26:06,605
คุณไม่ใช่เพื่อนของนายชอยใช่ไหม?
359
00:26:06,690 --> 00:26:09,190
มันไม่ใช่ว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ยึดเคาน์เตอร์เมื่อคืนนี้
360
00:26:09,276 --> 00:26:10,776
คุณทำผิดพลาดเช่นนี้ได้อย่างไร?
361
00:26:11,403 --> 00:26:13,363
ฉันอยู่ระหว่างมีสายสำคัญ
362
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
การโทรที่สำคัญ?
363
00:26:14,990 --> 00:26:17,330
มันเป็นสายอะไร?
ทำไมมันถึงสำคัญ?
364
00:26:18,285 --> 00:26:21,075
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในตอนนี้
365
00:26:21,788 --> 00:26:23,578
ยังไงก็ขอโทษด้วย
366
00:26:25,417 --> 00:26:29,047
คุณจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?
ผู้ชายคนนี้ต้องการเงินสามล้านวอนเพื่อชำระ
367
00:26:30,171 --> 00:26:34,931
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันควรจะจ่าย
ทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?
368
00:26:36,261 --> 00:26:39,351
นั่นคือจำนวนเงินที่ฉันทำ
ในอีกสองเดือนผ่านเว็บตูนของฉัน
369
00:26:44,561 --> 00:26:46,271
ฉันจะโทรหาคุณ
370
00:26:46,354 --> 00:26:47,944
ถ้าคุณไม่ตอบแบบนั้น
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
371
00:26:54,487 --> 00:26:55,777
แน่นอน.
372
00:26:58,491 --> 00:27:00,161
คุณลงมาเสมอ
ตอนที่เรากำลังกินอะไรบางอย่าง
373
00:27:00,243 --> 00:27:02,453
คุณคอยสอดแนมพวกเราแบบนี้
374
00:27:02,537 --> 00:27:03,957
ฉันไม่ได้สอดแนม
375
00:27:04,039 --> 00:27:07,709
ฉันแค่ทำงานเป็นกล้องวงจรปิด
เพื่อปกป้องร้านสะดวกซื้อ
376
00:27:08,585 --> 00:27:11,205
ฉันเสียใจ. แต่เก็บเรื่องนี้ไว้ได้ไหม.
ความลับของแดฮยอนเหรอ?
377
00:27:11,296 --> 00:27:16,046
เขาเชื่อใจฉันจริงๆ
มันจะทำลายมิตรภาพของเรา โปรด?
378
00:27:16,551 --> 00:27:17,641
อะไรก็ตาม…
379
00:27:19,054 --> 00:27:21,224
คุณเห็นอะไรจากสิ่งนี้?
มันเหมือนกับของเล่นเล็กๆ
380
00:27:21,306 --> 00:27:24,806
เอ้ย คุณเด็กมาก ความดี.
381
00:27:25,560 --> 00:27:29,310
พระเจ้า ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างใกล้ชิด
ด้วยสิ่งนี้ นี่คืออะไร?
382
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
โอ้พระเจ้า!
383
00:27:34,778 --> 00:27:37,198
ถ้าคุณไม่รับสายของฉัน
ฉันจะยึดสิ่งนี้
384
00:27:37,822 --> 00:27:39,702
นี่จะทำลายมิตรภาพของคุณ
385
00:27:40,825 --> 00:27:41,785
ทำถูกต้อง.
386
00:27:42,369 --> 00:27:44,119
อย่าบอกแดฮยอนนะ..
387
00:27:45,413 --> 00:27:46,623
สาววายร้ายคนนั้น
388
00:27:56,633 --> 00:27:59,553
คนขับรถหน่วย 74
ใบอนุญาตสีเขียวไม่มีอุบัติเหตุใดๆ
389
00:27:59,636 --> 00:28:02,756
นักขับอายุ 30 ปี นักขับผู้มีประสบการณ์
390
00:28:11,856 --> 00:28:14,936
สวัสดีคุณผู้หญิง. ฉันชื่อ ชอย ยงพิล
391
00:28:15,026 --> 00:28:17,276
ฉันทำงานที่นี่
392
00:28:17,362 --> 00:28:19,362
- กรุณานั่งลง.
-ตกลง.
393
00:28:29,249 --> 00:28:31,419
สวัสดี ฉันชื่อชเว ยงพิล
394
00:28:39,551 --> 00:28:41,681
- นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?
-อะไร?
395
00:28:42,387 --> 00:28:44,677
คุณไม่ได้มาที่ร้านสะดวกซื้อของฉันเหรอ?
396
00:28:44,764 --> 00:28:46,684
ผู้หญิงที่ซื้อ
อาหารมูลค่าหนึ่งล้านวอน
397
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
ถูกต้อง…
398
00:28:49,144 --> 00:28:50,524
-นั่งลง
-ตกลง.
399
00:28:52,814 --> 00:28:53,694
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
400
00:28:53,773 --> 00:28:56,233
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ
นี่ไม่ใช่ชะตากรรมเหรอ?
401
00:28:57,902 --> 00:28:59,532
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คืออะไร
402
00:29:03,950 --> 00:29:04,910
คุณชอบชาไหม?
403
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
ใช่. ฉันเคยขับรถทุกประเภท
404
00:29:08,788 --> 00:29:10,208
ฉันถามคุณเรื่องชา
405
00:29:10,915 --> 00:29:12,165
ชาเหมือนอย่างที่เราดื่มเหรอ?
406
00:29:14,377 --> 00:29:16,797
ยังไงก็ตามทำไมคุณถึงเป็น
จู่ๆก็มองหาคนขับ?
407
00:29:17,672 --> 00:29:21,132
ฉันมีนายซองที่อาศัยอยู่
ในห้องใต้ดินของบ้าน
408
00:29:21,217 --> 00:29:24,177
ฉันต้องปล่อยเขาไป
เพราะเขามีกลิ่นเหมือนผ้าขี้ริ้วสกปรก
409
00:29:24,763 --> 00:29:27,143
กลิ่นจากบ้านกึ่งชั้นใต้ดินเหรอ?
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านสองชั้น
410
00:29:33,563 --> 00:29:36,783
ฉันไม่ได้ทดสอบคุณหรืออะไรก็ตาม
คุณก็สามารถผ่อนคลายได้
411
00:29:36,858 --> 00:29:38,028
แน่นอน…
412
00:29:38,109 --> 00:29:41,069
ฉันเพิ่งออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์
ฉันรู้สึกอับชื้นอยู่ข้างใน
413
00:29:42,363 --> 00:29:45,073
-เลี้ยวซ้าย และ...
-ในรถควรจะเงียบ
414
00:29:46,951 --> 00:29:48,831
คุณต้องรู้ทางของคุณที่นี่
415
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
ฉันรู้จักร้านอาหารทุกร้าน
ในทุกซอย
416
00:29:51,206 --> 00:29:53,076
ใต้เส้นขนานที่ 38
417
00:29:53,166 --> 00:29:56,126
ฉันเคยเป็นคนขับรถ
ของหน่วย 74 ในดิวิชั่น 7
418
00:29:56,211 --> 00:29:58,421
ฉันเป็นคนแรกที่ได้รับ
ใบอนุญาตสีเขียวในปูซาน
419
00:29:58,505 --> 00:30:00,755
ฉันดีกว่าคนขับรถบรรทุกพ่วง
420
00:30:01,341 --> 00:30:04,011
พวกเขาไม่ได้กำจัดใบอนุญาตสีเขียว
นานมาแล้ว?
421
00:30:05,345 --> 00:30:07,215
ถึงกระนั้นก็ยังมีความหมายบางอย่าง
422
00:30:08,431 --> 00:30:10,311
ฉันจะเลี้ยวขวาค่ะคุณผู้หญิง
423
00:30:14,562 --> 00:30:17,902
ฉันรู้แล้ว คุณสามารถเข้าโค้งได้อย่างราบรื่น
424
00:30:17,982 --> 00:30:20,652
ฉันขับรถมา 30 ปีแล้ว
425
00:30:20,735 --> 00:30:22,025
นั่นคือสิ่งที่มันมาจาก
426
00:30:23,446 --> 00:30:26,316
ฉันบอกได้เลยว่าผู้หญิงคนนั้นอิ่มแล้ว
427
00:30:26,407 --> 00:30:30,247
ฉันบอกเธอว่าการลงทะเบียนเพื่อรับเงินรายปี
จะไม่ได้รับสิทธิประโยชน์ทางภาษีจากเธอ
428
00:30:30,328 --> 00:30:33,788
แต่เธอบอกฉันว่าเธอเป็น
จะไปลงทะเบียนเพื่อประโยชน์ของฉัน
429
00:30:33,873 --> 00:30:37,593
และเธอบอกว่าจะจีบฉัน
กับเพื่อนของเธอ ฉันจะยุ่งมาก
430
00:30:37,669 --> 00:30:39,499
เอาล่ะ. ถ้าคุณได้เธอ
เพื่อลงนามในสัญญานี้
431
00:30:39,587 --> 00:30:41,417
คุณจะเป็นราชินี
ของการประกันภัยในปีนี้
432
00:30:41,506 --> 00:30:42,796
- ราชินี?
-ใช่.
433
00:30:42,882 --> 00:30:44,512
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-ใช่.
434
00:30:44,592 --> 00:30:47,642
- ตอนนี้ฉันประสบปัญหาใหญ่
- เฮ้ เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ
435
00:30:47,720 --> 00:30:48,850
แค่นั้นแหละ.
436
00:30:49,848 --> 00:30:50,968
และนี่คือสำหรับคุณ
437
00:30:51,683 --> 00:30:52,893
ทาดา…
438
00:30:55,019 --> 00:30:56,349
ของฉัน...
439
00:30:56,437 --> 00:31:00,397
เอาล่ะ. กลับบ้านแล้วมี
เนื้อเกาหลีกับครอบครัวคืนนี้
440
00:31:00,483 --> 00:31:04,613
- เอ้ย ฉันรับสิ่งนี้ได้จริงเหรอ?
- ดูเนื้อหินอ่อนที่สวยงามนี้สิ
441
00:31:15,915 --> 00:31:17,625
นั่นไปไหน? มันละลายหรือเปล่า?
442
00:31:17,709 --> 00:31:19,039
เป็นเนื้อเกาหลีค่ะ
443
00:31:21,254 --> 00:31:22,264
พระเจ้าของฉัน
444
00:31:22,338 --> 00:31:25,628
นี่เป็นครั้งแรกที่แม่โทรหาฉัน
เพื่อชวนฉันทานอาหาร
445
00:31:25,717 --> 00:31:27,337
หลังจากที่ฉันแต่งงาน
446
00:31:27,427 --> 00:31:30,307
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร? ฉันควรจะ
อย่างน้อยก็รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
447
00:31:30,388 --> 00:31:33,808
"สุนัขทุกตัวมีวันของมัน"
448
00:31:33,892 --> 00:31:37,982
ฉันมียอดขายสูงสุดในเดือนนี้
ดังนั้นฉันจึงเป็นราชินีแห่งประกันภัย
449
00:31:38,062 --> 00:31:39,362
จริงหรือ
450
00:31:39,439 --> 00:31:43,569
จักรวาลอยู่ข้างฉัน
ฉันได้พบกับเครื่องรางนำโชคของฉันแล้ว
451
00:31:43,651 --> 00:31:46,281
พระเจ้าของฉัน ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
452
00:31:46,821 --> 00:31:49,281
ขวา. พ่อ. คุณบอกว่าคุณมีงานทำเหรอ?
453
00:31:49,365 --> 00:31:50,985
เจอเครื่องรางนำโชคด้วยหรือเปล่า?
454
00:31:51,075 --> 00:31:53,485
มันไม่มีอะไรแบบนั้น
ฉันได้งานตามบุญของตัวเอง
455
00:31:53,578 --> 00:31:54,498
เอาล่ะ.
456
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
คุณบอกว่างานของคุณคืออะไร?
457
00:31:56,831 --> 00:31:59,041
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างละเอียด
-ตกลง.
458
00:31:59,125 --> 00:32:00,625
ฉันจะไปส่งลูกค้าของฉัน
459
00:32:00,710 --> 00:32:02,800
-ราวกับว่า.
- นี่คือสิ่งที่สำคัญ
460
00:32:02,879 --> 00:32:04,669
เธอจะจ่ายค่าประกันของฉัน
และสามล้านวอน
461
00:32:04,756 --> 00:32:05,876
สามล้านวอน!
462
00:32:05,965 --> 00:32:07,755
- ฉันจะทำงานเพียง 52 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
-ขวา.
463
00:32:07,842 --> 00:32:10,012
เฮ้ เรามาชนแก้วกันเถอะ!
464
00:32:10,094 --> 00:32:11,934
-มาดื่มกันเถอะ
- มาดื่มกันเถอะ!
465
00:32:12,013 --> 00:32:14,393
-เฮ้!
- ยกแก้วของคุณ แดฮยอน!
466
00:32:14,474 --> 00:32:16,314
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
467
00:32:16,392 --> 00:32:19,022
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มันไม่มีอะไร
468
00:32:19,103 --> 00:32:21,023
แต่วันนี้คุณดูไม่ดีเลย
469
00:32:21,105 --> 00:32:25,025
ตราบเท่าที่ร้านของเขาไปได้ดี
ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ
470
00:32:25,109 --> 00:32:26,279
แล้วฉันล่ะ? อะไร
471
00:32:26,361 --> 00:32:27,861
-อะไร?
-เฮ้.
472
00:32:27,946 --> 00:32:30,866
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะรังแกน้องชายของคุณแบบนั้น
473
00:32:30,949 --> 00:32:33,659
หลังจากลูกสะใภ้ในอนาคตของฉัน
มาพบฉัน
474
00:32:33,743 --> 00:32:35,873
ทุกคนในครอบครัวของเราทำได้ดีมาก
475
00:32:35,954 --> 00:32:36,914
อะไร
476
00:32:37,747 --> 00:32:39,327
เธอมาตอนฉันไม่อยู่เหรอ?
477
00:32:40,249 --> 00:32:42,249
มาเร็ว. เธอต้องการฉันมากที่สุด
478
00:32:42,335 --> 00:32:44,625
พ่อได้โปรด
479
00:32:44,712 --> 00:32:47,172
เฮ้. คุณควรหาคำตอบ
ข้อมูลส่วนตัวของเธอ
480
00:32:48,049 --> 00:32:49,679
มาดูกันว่าคุณเข้ากันได้ไหม
481
00:32:51,636 --> 00:32:53,176
ขอบคุณสำหรับอาหาร
482
00:32:53,262 --> 00:32:55,642
-อะไร? มันคืออะไร?
-ทำไม?
483
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
แดฮยอน ทานอาหารเพิ่มหน่อยสิ
484
00:32:57,266 --> 00:32:59,346
เฮ้! กินเนื้อเกาหลีเพิ่ม!
485
00:33:10,822 --> 00:33:12,072
ตัวซวย…
486
00:33:19,706 --> 00:33:22,746
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดานั้น
487
00:33:22,834 --> 00:33:24,384
ฉันบอบช้ำ.
488
00:33:30,216 --> 00:33:31,506
มันคันมาก
489
00:33:35,638 --> 00:33:36,718
เพิ่มเติม…
490
00:33:43,229 --> 00:33:44,519
พิท-อา-แพท
491
00:33:44,605 --> 00:33:47,525
ซวย
492
00:33:49,193 --> 00:33:50,323
ตัวซวย…
493
00:33:55,033 --> 00:33:55,873
อะไรนะ?
494
00:33:59,037 --> 00:34:00,197
นี่คือชะตากรรมใช่ไหม
495
00:34:02,540 --> 00:34:05,460
สาวๆ. ให้ฉันถามคำถามคุณ
496
00:34:06,252 --> 00:34:07,592
ฉันเคยเป็น
497
00:34:08,379 --> 00:34:10,259
ช่วงนี้คุยกับผู้ชายทางโทรศัพท์
498
00:34:11,382 --> 00:34:12,842
แต่เราไม่เคยเจอหน้ากันเลย
499
00:34:13,426 --> 00:34:14,466
ฉันเคยเป็น
500
00:34:15,553 --> 00:34:17,063
ช่วงนี้คุยกับสาวทางโทรศัพท์
501
00:34:18,639 --> 00:34:19,889
แต่เราไม่เคยเจอหน้ากันเลย
502
00:34:19,974 --> 00:34:21,234
แต่...
503
00:34:22,560 --> 00:34:24,810
บทสนทนาของเราไหลลื่นมาก
504
00:34:25,813 --> 00:34:27,733
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นเนื้อคู่ของฉัน
505
00:34:27,815 --> 00:34:30,935
เราคุยกันนานมาก
ว่าโทรศัพท์ของฉันร้อน
506
00:34:31,736 --> 00:34:33,816
ฉันเกือบถูกไฟไหม้ระดับสาม
บนแก้มของฉัน
507
00:34:34,906 --> 00:34:36,656
- ฉันควรขอให้เขาพบไหม?
- ฉันควรขอให้เธอพบไหม?
508
00:34:36,741 --> 00:34:37,831
- เขาเป็นใคร?
- เธอคือใคร?
509
00:34:43,790 --> 00:34:45,370
- ฉันควรขอให้เขาพบไหม?
- ฉันควรขอให้เธอพบไหม?
510
00:34:45,458 --> 00:34:46,578
- เขาเป็นใคร?
- เธอคือใคร?
511
00:34:47,835 --> 00:34:49,455
-เพลงเร็กเก้บอยของเธอ
-เด็กเร้กเก้ของเธอ...
512
00:34:49,545 --> 00:34:50,755
ศิลปินเว็บตูน
513
00:34:50,838 --> 00:34:53,008
…แฟนตัวยง
514
00:34:57,553 --> 00:35:01,723
แดฮยอน ฉันเข้าใจนะว่ามันไม่ใช่
ไปได้ดีกับชีวิตรักของคุณ
515
00:35:01,808 --> 00:35:05,188
แต่เป็นครั้งแรกที่
ชีวิตรักของฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
516
00:35:05,269 --> 00:35:08,019
ช่วยสนใจฉันหน่อยได้ไหม?
517
00:35:08,106 --> 00:35:12,776
คุณควรถามคำถามฉันนะเพื่อน
518
00:35:13,361 --> 00:35:16,161
เธอเป็นแฟนผลงานของคุณเหรอ?
แน่ใจเหรอว่าเป็นผู้หญิง?
519
00:35:16,239 --> 00:35:17,779
นั่นคือสิ่งที่คุณจะถามฉัน?
520
00:35:17,865 --> 00:35:20,025
ฉันคุยกับเธอทางโทรศัพท์เยอะมาก
521
00:35:20,118 --> 00:35:21,788
คุณโทรหาเพื่อนของคุณและแกล้งทำเป็น
522
00:35:21,869 --> 00:35:23,869
ให้เป็นสาวแซวพวกเขา
คุณจำไม่ได้เหรอ?
523
00:35:23,955 --> 00:35:25,575
พระเจ้าของฉัน คุณเหลือเชื่อมาก
524
00:35:26,332 --> 00:35:29,382
คุณไร้สาระ. เมื่อไหร่ที่ฉันทำอย่างนั้น?
525
00:35:29,460 --> 00:35:31,460
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน
526
00:35:31,546 --> 00:35:32,706
เฮ้ ไอ้บ้าเอ๊ย จับให้ได้.
527
00:35:32,797 --> 00:35:34,217
คุณอาจจะโดนปลาดุกด้วยเช่นกัน
528
00:35:36,425 --> 00:35:37,835
คุณมันบ้า.
529
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
ฉันจำเป็นต้องพบเธอด้วยตนเองหรือไม่?
530
00:35:40,721 --> 00:35:42,521
หากเธอผิดหวังจะเป็นอย่างไร
หลังจากที่เธอเห็นฉันเหรอ?
531
00:35:44,100 --> 00:35:46,980
- ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?
- เพียงแค่พูดคุยกับผู้ชายต่อไป
532
00:35:47,061 --> 00:35:48,981
บนโทรศัพท์ มันเป็นการออกเดทในจินตนาการ
533
00:35:49,063 --> 00:35:50,233
ไม่มีทาง.
534
00:35:50,898 --> 00:35:53,568
- นั่นเป็นทางออกที่ดี
-กินข้าวไปเถอะไอ้บ้า
535
00:35:53,651 --> 00:35:55,071
ฉันจะกิน.
536
00:35:59,991 --> 00:36:01,491
หลังจากได้ยินว่าคุณสูญเสียเงินฝาก
537
00:36:01,576 --> 00:36:03,616
ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่สามารถจ่ายได้
ให้คุณย้ายมาอยู่กับฉัน
538
00:36:03,703 --> 00:36:06,003
อย่างน้อยคุณก็ผ่อนคลายได้
สำหรับคืนนี้ที่นี่
539
00:36:06,080 --> 00:36:09,420
เฮ้ ฉันรักสถานที่แห่งนี้ เชิญฉัน
ที่จะอยู่กับคุณบ่อยขึ้น
540
00:36:09,500 --> 00:36:11,880
เฮ้ เพียงแค่กิน
เส้นบะหมี่เริ่มเปียก
541
00:36:16,048 --> 00:36:17,798
ทำไมคุณไม่ให้กึมบีช่วยคุณล่ะ?
542
00:36:19,468 --> 00:36:21,468
เหมือนคุณกำลังกิน รามยอน
ฉันทำอาหารให้คุณ
543
00:36:22,221 --> 00:36:23,681
ให้เธอช่วยคุณ
544
00:36:25,433 --> 00:36:26,393
เฮ้…
545
00:36:27,602 --> 00:36:29,772
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
มันเกี่ยวกับบ้านของคุณ
546
00:36:30,855 --> 00:36:33,065
นอกจากนี้คุณมี
เพื่อดูแลอึนบยอล
547
00:36:37,111 --> 00:36:38,151
นี่คือเมื่อ
548
00:36:39,488 --> 00:36:40,948
ฉันอิจฉากึมบี
549
00:36:44,243 --> 00:36:46,253
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
550
00:36:48,414 --> 00:36:49,374
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
551
00:36:49,457 --> 00:36:51,877
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
552
00:36:51,959 --> 00:36:53,339
คุณกำลังถ่ายละครใช่ไหม?
553
00:36:53,419 --> 00:36:56,509
คุณเป็นนางเอกที่มีเรื่องราวน่าเศร้าหรือไม่?
554
00:36:56,589 --> 00:36:57,839
เอ้ย…
555
00:36:57,924 --> 00:37:00,894
เฮ้ คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
556
00:37:00,968 --> 00:37:03,098
อึนโจ ฉันเอง แซทบยอล.
557
00:37:03,179 --> 00:37:07,429
ฉันจะจับเจ้าของ Manbok Real Estate
และดูแลมัน ไม่ต้องกังวล.
558
00:37:07,516 --> 00:37:11,266
ตกลง! ทำไมคุณทำให้ฉันร้องไห้? ความดี.
559
00:37:12,021 --> 00:37:14,321
คุณรู้ไหม
คุณต้องกังวลอะไรตอนนี้?
560
00:37:15,233 --> 00:37:17,323
คุณต้องตรวจสอบว่าหรือไม่
ไข่ใบนั้นสุกไปแล้วครึ่งหนึ่ง
561
00:37:17,401 --> 00:37:19,241
มันจะต้องปรุงสุกมากเกินไป พระเจ้าของฉัน
562
00:37:21,197 --> 00:37:23,067
หลังจากนี้เราควรกินอะไรดี?
563
00:37:23,824 --> 00:37:25,494
เราควรกิน ต็อกปกกี ไหม?
564
00:37:26,077 --> 00:37:27,037
ฟังดูดี
565
00:37:28,037 --> 00:37:30,577
อย่างที่ทราบกันดีว่าสาขาชินซองดงของเรา
ได้รับการร้องเรียน
566
00:37:31,499 --> 00:37:35,169
ลูกค้าโกรธมากและพูดว่า
เขาจะรายงานเราต่อสื่อมวลชน
567
00:37:36,837 --> 00:37:38,837
แทนที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้
ถึงผู้จัดการร้าน
568
00:37:38,923 --> 00:37:42,093
ฉันคิดว่ามันดีกว่าสำหรับสำนักงานใหญ่
เพื่อดำเนินการ
569
00:37:42,718 --> 00:37:44,798
ฉันอยากให้คุณยูจัดการปัญหา
570
00:37:46,555 --> 00:37:49,515
ที่เกิดขึ้นที่สาขาของเรา
ในชินซองดง ชงโนกู
571
00:37:59,402 --> 00:38:00,572
เกี่ยวกับสาขาชินซอง--
572
00:38:00,653 --> 00:38:03,953
คุณควรจริงๆ
ลงโทษเขาอย่างถูกต้องในครั้งนี้
573
00:38:04,031 --> 00:38:06,701
เขาเป็นแฟนของคุณ
ฉันก็เลยไม่สามารถบังคับเขาได้
574
00:38:06,784 --> 00:38:11,084
คุณควรจะทำให้แน่ใจว่า
เขาไม่ได้ทำผิดพลาดใดๆ
575
00:38:11,163 --> 00:38:14,633
เห็นได้ชัดว่าฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
หยุดหงุดหงิดได้แล้ว
576
00:38:26,679 --> 00:38:29,969
แซทบยอล ลูกค้ากำลังรอฉันอยู่
ที่ร้านทำผม ฉันก็เลยต้องไป
577
00:38:30,057 --> 00:38:31,847
- ให้แน่ใจว่าคุณล็อคประตู
-โอเค แล้วเจอกัน
578
00:38:31,934 --> 00:38:33,984
ทำไมคุณถึงซักผ้า?
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
579
00:38:35,646 --> 00:38:39,146
มีบางอย่างรบกวนจิตใจฉัน
ดังนั้นฉันจะไปที่ไหนสักแห่งเพื่อตรวจสอบสิ่งต่างๆ
580
00:38:40,693 --> 00:38:43,573
คุณจะไปร้านสะดวกซื้อ
เพราะเป็นห่วงคุณชอยเหรอ?
581
00:38:43,654 --> 00:38:46,034
จะถามทำไมถ้ารู้อยู่แล้ว?
ออกไปจากที่นี่
582
00:38:46,115 --> 00:38:47,485
-พบกันใหม่.
-ลาก่อน.
583
00:38:55,458 --> 00:38:57,918
ดูเหมือนคุณจะมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
มาที่นี่เพื่อถามเรื่องเงินเหรอ?
584
00:38:59,837 --> 00:39:00,917
ไม่ มันเกี่ยวกับความรัก
585
00:39:04,300 --> 00:39:06,550
ดังนั้นคุณมีบางอย่าง
กำลังไปกับใครสักคนใช่ไหม?
586
00:39:06,635 --> 00:39:08,505
ที่นี่. เลือกการ์ด
587
00:39:11,891 --> 00:39:13,771
ฉันเป็นโรค carpal tunnel นั่นคือสาเหตุ
588
00:39:15,394 --> 00:39:17,314
ฉันแค่ต้องเลือกอะไรก็ได้ใช่ไหม?
589
00:39:18,314 --> 00:39:19,404
ที่นี่…
590
00:39:19,482 --> 00:39:21,322
รถม้า.
591
00:39:23,486 --> 00:39:26,156
เธอเป็นผู้หญิงที่ตรงไปตรงมามาก
592
00:39:27,406 --> 00:39:29,406
คุณรู้ได้อย่างไร? นี่มันเจ๋งมาก
593
00:39:29,492 --> 00:39:31,202
-ยินดีต้อนรับ.
-สวัสดี.
594
00:39:31,285 --> 00:39:35,075
หากคุณปล่อยให้เธอเป็นผู้นำทุกอย่าง
คุณจะมีชีวิตรักที่เร่าร้อน
595
00:39:35,164 --> 00:39:36,374
“ชีวิตรักที่หลงใหล”?
596
00:39:37,750 --> 00:39:39,170
อย่าแตะต้องของของฉัน!
597
00:39:42,421 --> 00:39:45,721
แต่การ์ดใบนี้ยังหมายถึง
เธออาจจะเป็นคนสองหน้า
598
00:39:45,800 --> 00:39:48,550
เธออาจจะซ่อนอะไรบางอย่างจากคุณ
599
00:39:49,303 --> 00:39:50,143
ชอบอะไร?
600
00:39:50,221 --> 00:39:51,971
อยากรู้ก็เลือกไพ่
601
00:39:56,227 --> 00:39:59,767
ถ้าฉันเลือกไพ่ใบอื่น
ฉันจะต้องจ่ายเพิ่มไหม?
602
00:39:59,855 --> 00:40:01,515
สุ่มสองครั้ง: 5,000 วอน
603
00:40:05,986 --> 00:40:07,486
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
604
00:40:08,864 --> 00:40:11,204
เขาขี้เหนียวขนาดไหน..
ฉันหวังว่าเขาจะอยากรู้จริงๆ
605
00:40:11,283 --> 00:40:12,493
เข้ามา..
606
00:40:15,037 --> 00:40:17,247
-สวัสดี
-สวัสดี.
607
00:40:17,331 --> 00:40:19,291
ฉันเตรียมการ์ดไว้แล้ว
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะมา
608
00:40:19,375 --> 00:40:20,625
มาที่นี่เพื่อถามเรื่องความรักใช่ไหม?
609
00:40:22,169 --> 00:40:24,339
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
- เลือกการ์ด
610
00:40:27,800 --> 00:40:29,590
คนรักตรง
611
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
ผู้ชายคนนี้เป็นศิลปิน
612
00:40:35,766 --> 00:40:38,136
พระเจ้าของฉัน! ใช่แล้ว คุณพูดถูก!
613
00:40:38,227 --> 00:40:40,017
เขาเป็นคนประเภทวาง
ทุกสิ่งทุกอย่างนอกเหนือจากความรัก
614
00:40:40,813 --> 00:40:43,483
เขาเหมือนผีเสื้อกลางคืน
ที่บินเข้าไปในเทียนที่กำลังลุกอยู่
615
00:40:44,358 --> 00:40:48,148
แต่ต้องระวัง.
ความรักของเขาอาจแผดเผาทุกสิ่งไป
616
00:40:49,113 --> 00:40:51,373
ฉันยังสามารถตายเพื่อเขาได้
617
00:40:56,454 --> 00:40:58,664
- ทั้งหมดนี้สำหรับฉันเหรอ?
- ส่วนที่เหลือเป็นเคล็ดลับของคุณ
618
00:40:59,790 --> 00:41:01,000
ใจกว้างแค่ไหน.
619
00:41:05,546 --> 00:41:08,006
กูรูรายวัน
620
00:41:08,090 --> 00:41:09,840
วันนี้คุณจะโชคดีมาก
621
00:41:10,468 --> 00:41:12,508
ฉันเดาว่ามันหมายถึง
ฉันจะโชคดีมีเงิน
622
00:41:14,597 --> 00:41:15,467
ยินดีต้อนรับ…
623
00:41:15,556 --> 00:41:17,056
คุณมีแขกหนุ่ม ๆ บ้างไหม?
624
00:41:17,683 --> 00:41:19,483
คุณไม่ชอบอ่านไพ่ยิปซี
625
00:41:19,560 --> 00:41:21,400
แล้วการทำนายดวงล่ะ
หรือ ลัทธิหยางหมิง?
626
00:41:21,979 --> 00:41:25,859
ไม่เป็นไร. ฉันมาบอกคุณ
ที่มีการยื่นประกันของคุณ
627
00:41:25,941 --> 00:41:28,111
ความเจ็บป่วยที่ฉันได้รับจากงานนี้
กำลังฆ่าฉัน
628
00:41:28,194 --> 00:41:30,284
คุณไม่ได้เป็นโรคริดสีดวงทวาร
เพราะงานของคุณ
629
00:41:30,362 --> 00:41:33,662
ลองนั่งทั้งวัน
คุณจะเป็นโรคริดสีดวงทวารได้ด้วยตัวเอง
630
00:41:33,741 --> 00:41:36,541
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน มันมีกลิ่นเหม็น
เพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนั้น
631
00:41:36,619 --> 00:41:40,289
ฉันได้ยินผู้ชายคนหนึ่งที่เกิด
ในปีวอก
632
00:41:40,372 --> 00:41:42,542
เข้ากันได้ดีกับผู้หญิงที่เกิด
ในปีม้า
633
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
ลิงและม้า?
634
00:41:48,547 --> 00:41:50,547
คุณต้องหยุดสิ่งนั้นจริงๆ
635
00:41:51,717 --> 00:41:53,717
ราศีจีนของพวกเขายังไม่เพียงพอ
636
00:41:53,802 --> 00:41:55,802
นำวันเกิดของพวกเขามาให้ฉัน
มันจะอยู่บนบ้าน
637
00:41:55,888 --> 00:41:58,518
- วันเกิดของพวกเขาเหรอ?
-ใช่ รวมถึงเวลาเกิดด้วย
638
00:41:59,058 --> 00:41:59,888
“เวลาเกิดของพวกเขา”?
639
00:42:00,976 --> 00:42:03,346
- มันอยู่บนบ้าน โอเคไหม?
-ใช่. เพียงแค่จ่ายเงินให้ฉันหนึ่งดอลลาร์
640
00:42:03,437 --> 00:42:05,057
“หนึ่งดอลลาร์”? แน่นอน ฉันจะให้คุณหนึ่งดอลลาร์
641
00:42:05,147 --> 00:42:07,857
แดฮยอน ใจเย็นๆ นะ
642
00:42:07,942 --> 00:42:09,902
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
ด้วยหลักการของคุณ
643
00:42:09,985 --> 00:42:11,275
มันเกี่ยวกับการเอาตัวรอด
644
00:42:12,488 --> 00:42:14,568
มันไม่ดีสำหรับคุณ
เพื่อเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้
645
00:42:14,657 --> 00:42:16,487
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่คุณเคยทำงาน
ที่สำนักงานใหญ่
646
00:42:17,117 --> 00:42:18,737
ฉันแน่ใจว่าคุณยูก็อยู่ในผักดองเช่นกัน
647
00:42:20,829 --> 00:42:23,579
คุณคิดว่ามันดีที่สุดจริงๆเหรอ
เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ ด้วยเงิน?
648
00:42:23,666 --> 00:42:25,626
ซองแท นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการฉัน
เพื่อชำระสิ่งนี้?
649
00:42:25,709 --> 00:42:29,629
ใช่ ฉันต้องการเพื่อนร่วมงานเพียงคนเดียว
ที่จะไม่ได้รับอะไรเลยนอกจากคำชมเชย
650
00:42:29,713 --> 00:42:33,183
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำงาน
ผู้ซึ่งตื่นเต้นกับเรื่องทั้งหมดนี้มาก
651
00:42:34,468 --> 00:42:35,298
ฉันจะได้พบคุณ
652
00:43:09,461 --> 00:43:10,421
สาปมัน
653
00:43:12,339 --> 00:43:13,719
เฮ้ แซทบยอล.
654
00:43:14,466 --> 00:43:16,466
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน
655
00:43:16,552 --> 00:43:19,352
เห็นไหม ฉันชอบที่จะทำอย่างนั้น
656
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
แต่ฉันต้องทำเว็บตูนให้จบ
657
00:43:21,140 --> 00:43:25,520
คุณเป็นศิลปินเว็บตูน ฉันพนันเลย
คุณสามารถเดาได้ว่าฉันจะพูดอะไรต่อไป
658
00:43:27,104 --> 00:43:29,114
ในสถานการณ์เช่นนี้
ฉันเดาว่าอาจมีคนพูดว่า
659
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
“คุณอยากให้ชีวิตคุณจบลงเหรอ?”
660
00:43:34,778 --> 00:43:35,608
นั่นมันเหรอ?
661
00:43:36,363 --> 00:43:39,163
ฉันดีใจที่คุณรู้ ฉันอยู่ชั้นล่าง
ฉันควรขึ้นไปบนนั้นไหม?
662
00:43:39,241 --> 00:43:41,791
ไม่ ฉันกำลังลงไป
663
00:43:42,536 --> 00:43:43,996
ฉันไม่เห็นคุณ
664
00:43:46,999 --> 00:43:48,249
ผู้หญิงที่ชั่วร้ายคนนั้น!
665
00:43:48,334 --> 00:43:50,134
ฉันจะเขียนบทความ
เหมือนที่คุณขอให้ฉันทำ
666
00:43:50,210 --> 00:43:52,630
ตกลง. อย่าลืมว่าเรามี
กลุ่มเตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัว
667
00:43:52,713 --> 00:43:53,843
โอเค…
668
00:43:53,922 --> 00:43:56,342
-ขอขอบคุณล่วงหน้า. ลาก่อน.
- เอาละ ลาก่อน
669
00:43:57,134 --> 00:43:59,554
จีอุค ฉันขอโทษ การประชุมของฉันดำเนินไปอย่างยาวนาน
670
00:43:59,637 --> 00:44:01,307
ใช้ได้. ฉันรู้สึกกังวล
ฉันอาจจะรบกวนคุณ
671
00:44:01,388 --> 00:44:04,598
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันได้ยินมาว่าคุณถามเกี่ยวกับจุง อึนบยอล
672
00:44:04,683 --> 00:44:08,273
-เธอเป็นน้องสาวของเพื่อนฉัน
-ฉันเห็น.
673
00:44:08,354 --> 00:44:10,194
เธอคือผู้โชคดี
674
00:44:10,272 --> 00:44:13,282
เด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ก็เป็นเด็กฝึกหัด
เป็นเวลาประมาณสามถึงสี่ปี
675
00:44:13,359 --> 00:44:17,399
แต่เราต้องการอีกหนึ่งคน
เราก็เลยเพิ่มเธอเข้ากลุ่ม
676
00:44:17,488 --> 00:44:18,738
ดูเหมือนเธอจะเหมาะสมกันดี
677
00:44:18,822 --> 00:44:20,282
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเธอหรือเปล่า?
678
00:44:20,366 --> 00:44:22,786
แน่นอน.
เพลงไตเติ้ลของพวกเขาออกมาได้ดีมาก
679
00:44:22,868 --> 00:44:24,118
และท่าเต้นก็น่าทึ่งเช่นกัน
680
00:44:25,079 --> 00:44:27,669
ฉันมีภาพการฝึกซ้อมของพวกเขา
ฉันควรส่งให้คุณทีหลังไหม?
681
00:44:27,748 --> 00:44:29,118
ใช่โปรดทำ
682
00:44:29,208 --> 00:44:31,208
อึนบยอลมีบุคลิกที่ยอดเยี่ยม
683
00:44:31,293 --> 00:44:33,053
เธอเข้ากับคนอื่นได้ดี
684
00:44:34,213 --> 00:44:35,343
นี้ไม่งดงามเหรอ?
685
00:44:35,422 --> 00:44:37,222
- มันดูดี.
- ฉันรู้ใช่ไหม?
686
00:44:37,299 --> 00:44:38,379
เราจะดูดีในเรื่องนี้
687
00:44:38,467 --> 00:44:39,927
-ใช่.
-มันสวยมาก.
688
00:44:40,010 --> 00:44:41,050
ดู. ของเธอสวยกว่า
689
00:44:41,136 --> 00:44:43,136
-ดู.
-มันสวยงาม.
690
00:44:43,222 --> 00:44:44,852
-อะไร?
- พระเจ้า!
691
00:44:44,932 --> 00:44:46,432
มีไว้เพื่ออะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?
692
00:44:46,517 --> 00:44:48,267
ใช่แล้ว ฉันบ้าไปแล้ว!
693
00:44:48,769 --> 00:44:52,059
จริงๆ แล้วคุณนั่นแหละที่บ้า
ฉันดูเหมือนแม่บ้านสำหรับคุณไหม?
694
00:44:52,147 --> 00:44:53,437
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?
695
00:44:57,903 --> 00:45:01,283
พี่สาวของฉันบอกฉัน
ที่ผู้หญิงสื่อสารด้วยการต่อสู้
696
00:45:01,365 --> 00:45:04,075
ฉันสามารถพาคุณไปทีละคนได้
หรือทั้งหมดในครั้งเดียว คุณชอบอันไหน?
697
00:45:04,159 --> 00:45:07,449
เฮ้ เลิกล้อเล่นแล้วเคลียร์เรื่องนี้ซะ
698
00:45:07,538 --> 00:45:08,658
อะไร
699
00:45:09,540 --> 00:45:10,750
เรื่องนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?
700
00:45:12,292 --> 00:45:15,382
คุณจะเข้าใจไหมว่าฉันจริงจัง
เมื่อฉันทุบตีพวกคุณเหรอ?
701
00:45:15,462 --> 00:45:18,132
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าผู้จัดการทีมรู้เรื่องนี้?
702
00:45:19,299 --> 00:45:21,759
ทำไม คุณจะเล่าให้ฉันฟังเหรอ?
ไปข้างหน้าและทำอย่างนั้น
703
00:45:21,844 --> 00:45:23,764
ฉันจะทำลายอาชีพของคุณเช่นกัน
704
00:45:25,472 --> 00:45:29,562
พวกคุณยุ่งกับผู้หญิงผิดคนแล้ว
ฉันสนใจแค่การก้าวไปข้างหน้าในชีวิตเท่านั้น!
705
00:45:39,361 --> 00:45:42,531
แซทบยอล ฉันเอง. ฉันเจออึนบยอลแล้ว
706
00:45:42,614 --> 00:45:44,454
อะไร จริงหรือ
707
00:45:45,159 --> 00:45:47,449
เธออยู่ที่ไหน? เธอเป็นยังไงบ้าง?
708
00:45:48,203 --> 00:45:49,503
เธอเซ็นสัญญากับเอเจนซี่ที่เหมาะสม
709
00:45:50,622 --> 00:45:54,002
เธออยู่ที่ไหน? ส่งที่อยู่มาเลยครับ.
ฉันจะไปรับเธอเดี๋ยวนี้
710
00:45:54,084 --> 00:45:56,754
ฉันได้พบกับบุคคลที่รับผิดชอบ
และเธอบอกฉันว่าเธอทำงานหนัก
711
00:45:56,837 --> 00:45:59,967
พวกเขากำลังจะเปิดตัวเร็วๆ นี้
ดังนั้นให้โอกาสเธอทำสิ่งที่เธอต้องการ
712
00:46:00,966 --> 00:46:03,046
-ลูกสุนัข--
-ฉันจะติดตามเธอต่อไป
713
00:46:03,135 --> 00:46:05,595
มาพูดคุยเกี่ยวกับส่วนที่เหลือด้วยตนเอง
ฉันจะได้พบคุณ
714
00:46:32,915 --> 00:46:34,915
-ที่รัก รสชาติไม่อร่อยเหรอ?
- ใช่ มันอร่อย.
715
00:46:35,000 --> 00:46:37,960
- เราจะใช้เงินสามล้านนี้อย่างไร?
- คุณต้องการกระเป๋าใหม่หรือไม่?
716
00:46:38,045 --> 00:46:40,125
- นั่นฟังดูดีมาก
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย
717
00:46:41,548 --> 00:46:42,668
สวัสดี…
718
00:46:43,300 --> 00:46:44,260
คุณเป็นใคร?
719
00:46:45,010 --> 00:46:46,970
ฉันมาจากร้านสะดวกซื้อ
ในชินซ็องดง
720
00:46:48,180 --> 00:46:50,270
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
721
00:46:51,850 --> 00:46:53,980
ที่นี่. รับสิ่งนี้
ฉันขอให้เขาฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
722
00:46:54,853 --> 00:46:56,313
มันเป็นความหายนะของหมาป่า
723
00:46:56,396 --> 00:46:58,896
ความหมายของดอกไม้นั้น
มีความสวยงามมาก
724
00:46:59,650 --> 00:47:01,070
มันหมายความว่าอะไร?
725
00:47:01,860 --> 00:47:03,400
คุณรู้จัก Wolf's-bane ใช่ไหม?
726
00:47:03,487 --> 00:47:05,777
สัญลักษณ์ของ WOLF'S-BANE
อย่ายุ่งกับฉัน
727
00:47:05,864 --> 00:47:07,374
“อย่ายุ่งกับฉันเหรอ?
728
00:47:08,116 --> 00:47:09,156
นี่อะไรน่ะ?
729
00:47:09,826 --> 00:47:11,246
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
730
00:47:12,287 --> 00:47:13,497
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
731
00:47:13,580 --> 00:47:16,790
พวกคุณนั่นแหละ
ที่ข่มขู่ผู้จัดการของฉัน
732
00:47:16,875 --> 00:47:18,245
ฉันเป็นคนที่น่ากลัวมาก
733
00:47:18,335 --> 00:47:19,795
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นผู้หญิง!
734
00:47:24,591 --> 00:47:27,721
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ยึดติดกับเรื่องแบบนี้
735
00:47:28,595 --> 00:47:30,635
แต่พวกคุณอายุมากกว่าฉัน
736
00:47:30,722 --> 00:47:33,562
ฉันก็เลยพาใครสักคนมา
ใครเหมาะกับวัยของคุณมากกว่ากัน
737
00:47:33,642 --> 00:47:34,772
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
738
00:47:35,561 --> 00:47:36,771
แค่วินาทีเดียว
739
00:47:39,231 --> 00:47:40,321
เฮ้…
740
00:47:41,191 --> 00:47:42,691
คุณสามารถเข้ามาได้เลย
741
00:47:54,663 --> 00:47:55,713
มันคือพวกเขา
742
00:47:57,249 --> 00:47:59,629
เป็นคุณหรือเปล่า? ยืนขึ้น.
743
00:48:00,627 --> 00:48:02,747
-ฉันบอกให้ยืนขึ้น.
- คุณต้องการอะไรครับ?
744
00:48:02,838 --> 00:48:04,628
- คุณคิดว่าฉันต้องการอะไร?
-เฮ้ รอก่อน
745
00:48:04,715 --> 00:48:06,295
ใจเย็นๆ
746
00:48:07,843 --> 00:48:11,433
เขาโกรธง่ายมาก
และควบคุมตัวเองได้ยาก
747
00:48:11,513 --> 00:48:13,813
เมื่อเขาโกรธแล้ว
เขาควบคุมไม่ได้
748
00:48:13,890 --> 00:48:15,350
พระเจ้า เขากำลังจะระเบิดแล้ว
749
00:48:15,434 --> 00:48:17,854
ดูเขาสิ ร่างกายของเขากำลังเป็นควันอยู่ตอนนี้
เอ้ย นี่มันแย่นะ
750
00:48:17,936 --> 00:48:19,896
คุณกำลังจ้องมองอะไร? ลุกจากเตียง.
751
00:48:19,980 --> 00:48:21,270
ฉันบอกให้ออกไป
752
00:48:21,815 --> 00:48:23,315
เฮ้รอ
753
00:48:23,400 --> 00:48:24,570
ที่รัก...
754
00:48:26,236 --> 00:48:28,526
แล้วเราจะจ่ายเงินให้คุณ 300,000 วอนล่ะ
เกิดอะไรขึ้น?
755
00:48:28,614 --> 00:48:30,034
นั่นน้อยเกินไป!
756
00:48:31,491 --> 00:48:32,531
หนึ่งล้านแล้วไง?
757
00:48:33,410 --> 00:48:34,450
มาชำระหนึ่งล้านวอนกันเถอะ
758
00:48:35,078 --> 00:48:38,208
ใช่ ลองนึกถึงสิ่งที่เขาต้องเผชิญ
759
00:48:38,290 --> 00:48:40,130
หนึ่งล้านวอน
เราจะไม่ชำระให้น้อยลง
760
00:48:40,208 --> 00:48:41,878
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?
761
00:48:42,544 --> 00:48:45,514
-ฉันอาจจะฆ่าคุณก็ได้--
-ก่อนอื่นให้ฉันพูดคุยกับเขาก่อน
762
00:48:46,131 --> 00:48:47,091
เราควรใช่ไหม?
763
00:48:49,635 --> 00:48:51,545
ขอให้ทำถูกต้องได้ไหม?
764
00:48:51,637 --> 00:48:53,097
ฉันกลัว.
765
00:48:53,722 --> 00:48:55,022
แค่นี้ยังไม่พอเหรอ?
766
00:48:55,807 --> 00:48:57,347
ฉันควรจะขอน้อยลงไหม? ฉันควร?
767
00:48:58,101 --> 00:48:59,481
หนึ่งล้านวอนก็เพียงพอแล้ว
768
00:48:59,561 --> 00:49:01,981
ดังนั้นจงรักษาบุคลิกไว้จนกว่าเราจะทำเสร็จ
769
00:49:02,064 --> 00:49:03,864
-ตกลง?
- เอาล่ะโอเค
770
00:49:06,109 --> 00:49:07,689
- หนึ่งล้านวอน
- หนึ่งล้านวอน
771
00:49:07,778 --> 00:49:08,648
อะไร
772
00:49:08,737 --> 00:49:10,567
หากกลับคำ
773
00:49:11,323 --> 00:49:12,453
คุณจะตายแล้ว
774
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
-ไปกันเลย.
-ตกลง.
775
00:49:16,328 --> 00:49:17,578
หากเราเคยพบกันในอดีต
776
00:49:17,663 --> 00:49:19,503
- ฉันคงทุบตีคุณไปแล้ว
- เอ้ย เขาน่ากลัว
777
00:49:21,083 --> 00:49:23,003
-มาเร็ว.
-พระเจ้าของฉัน
778
00:49:25,587 --> 00:49:26,707
ลาก่อน…
779
00:49:30,926 --> 00:49:32,136
นายชอย.
780
00:49:32,844 --> 00:49:34,144
-นาย. ชอย.
-เฮ้.
781
00:49:34,638 --> 00:49:38,388
ฉันมีผู้ชายที่จะชำระแล้ว
หนึ่งล้านวอน
782
00:49:39,142 --> 00:49:40,312
อะไร “หนึ่งล้านวอน”?
783
00:49:40,394 --> 00:49:43,614
อย่างจริงจัง? “หนึ่งล้านวอน”?
ว้าว คุณลดได้เยอะเลย
784
00:49:43,689 --> 00:49:44,979
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
785
00:49:45,065 --> 00:49:49,065
ฉันเพิ่งได้ดอกไม้สวยๆ มาให้เขา
และขอให้เขาแสดงความเมตตาบ้าง
786
00:49:49,569 --> 00:49:51,149
เอ้ย คุณซื้อเขามา...
787
00:49:51,780 --> 00:49:53,530
-รอสักครู่.
- ฉันทำงานได้ไม่ดีเหรอ?
788
00:49:53,615 --> 00:49:55,325
ทำไมคุณไปที่นั่น?
789
00:49:56,618 --> 00:50:01,458
ทำไมคุณถึงซื้อดอกไม้ให้เขาในโลกนี้
แล้วขอให้เขาลดราคาเหรอ?
790
00:50:01,540 --> 00:50:03,330
คุณทำอะไรผิด?
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
791
00:50:03,417 --> 00:50:05,537
-คุณไม่ได้.
- ก็ไม่นะ แต่...
792
00:50:06,211 --> 00:50:09,091
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะต่อสู้กับเขาไหม?
793
00:50:09,172 --> 00:50:11,052
ดีกว่าจ่ายเงินให้เขาแล้วชำระหนี้
794
00:50:11,133 --> 00:50:13,393
แซทบยอล
เราไม่สามารถจ่ายเงินให้เขาและชำระหนี้ได้
795
00:50:13,468 --> 00:50:16,258
เขาเป็นคนทำผิดเป็นนิสัย
เขาจะทำแบบเดียวกันอีกครั้ง
796
00:50:16,346 --> 00:50:18,886
แล้วอีกร้านจะผ่านไป.
สิ่งเดียวกัน ฉันผิดหรือเปล่า?
797
00:50:20,225 --> 00:50:21,175
ก็…
798
00:50:22,519 --> 00:50:23,559
ทำไมคุณดุฉัน?
799
00:50:23,645 --> 00:50:27,645
ฉันช่วยคุณเพราะฉันรู้ว่าคุณมี
คุณคิดมากเพราะคุณยู
800
00:50:28,233 --> 00:50:29,573
ฉันคิดว่าฉันได้งานที่ดี
801
00:50:29,651 --> 00:50:31,901
ฉันไม่ได้ดุคุณ
802
00:50:31,987 --> 00:50:32,987
ฉันแค่...
803
00:50:33,655 --> 00:50:36,025
ลืมเรื่องนั้นซะ
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับงานเลย
804
00:50:36,116 --> 00:50:38,536
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
จะทิ้งชีวิตส่วนตัวออกจากงานได้อย่างไร?
805
00:50:38,618 --> 00:50:39,658
ฉันชื่อชเว แดฮยอน เธอก็รู้
806
00:50:41,455 --> 00:50:46,205
เอาล่ะดี ดีสำหรับคุณ
คุณมีความคิดอื่นหรือไม่?
807
00:50:47,627 --> 00:50:51,087
ฉันจะถูกลงโทษ
เพียงเพราะสิ่งที่ฉันทำผิด
808
00:50:51,173 --> 00:50:52,343
แต่แทนที่
809
00:50:53,258 --> 00:50:55,468
บุคคลนั้นจะเกลียดมัน
810
00:50:56,219 --> 00:50:57,179
นั่นอะไรน่ะ?
811
00:50:57,262 --> 00:50:58,432
บอกฉัน.
812
00:50:58,513 --> 00:50:59,853
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
813
00:51:00,724 --> 00:51:02,434
ฉันจะไม่จ่ายเงินให้เขาหนึ่งล้านวอน
814
00:51:02,517 --> 00:51:04,387
ไม่ใช่เพราะฉันคิด
มันเสียเงิน
815
00:51:06,938 --> 00:51:08,268
คุณเหลือเชื่อมาก
816
00:51:10,400 --> 00:51:11,780
อย่างน้อยคุณก็ต้องขอบคุณฉัน
817
00:51:12,986 --> 00:51:15,696
- ขอบคุณแซทบยอล
-ลืมมันซะ
818
00:51:15,781 --> 00:51:18,451
เอ้ย เธอโกรธฉันนะ
819
00:51:18,533 --> 00:51:20,793
ทำได้ดีมาก แซทบยอล!
820
00:51:22,537 --> 00:51:24,577
ที่รัก เธอโกรธฉันแล้ว
821
00:51:50,982 --> 00:51:52,442
นี่อะไรน่ะ?
822
00:51:53,318 --> 00:51:55,148
- มันเป็นแค่เงินจำนวนหนึ่ง
-ทำไม?
823
00:51:55,237 --> 00:51:57,567
ฉันไม่อยากให้คุณไปไหนมาไหน
ดูโทรม
824
00:52:08,458 --> 00:52:11,418
ยอนจู กรุณาโทรหาฉันด้วย
825
00:52:11,503 --> 00:52:14,763
ยอนจู ช่วยไปรับหน่อยได้ไหม?
826
00:52:21,888 --> 00:52:23,388
สวัสดีคุณชอย.
827
00:52:23,473 --> 00:52:25,433
จิ๊กโก๋ ไม่เจอกันนานนะ
828
00:52:25,517 --> 00:52:27,847
แซทบยอลอยู่ไหน?
ตอนนี้เธอควรจะทำงานไม่ใช่เหรอ?
829
00:52:29,145 --> 00:52:31,265
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้บอกคุณ
830
00:52:31,356 --> 00:52:33,396
เธอเลิก.
831
00:52:33,483 --> 00:52:34,693
อะไร
832
00:52:35,569 --> 00:52:37,779
-เธอลาออกจากงานพาร์ทไทม์แล้วเหรอ?
-ใช่.
833
00:52:38,738 --> 00:52:40,698
คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?
834
00:52:40,782 --> 00:52:42,412
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้เช่นกัน
835
00:52:43,451 --> 00:52:46,791
เธอโดนหลอกลวง
และถูกไล่ออกจากบ้านของเธอ
836
00:52:47,372 --> 00:52:48,502
เธอโดนหลอกลวงเหรอ?
837
00:52:50,208 --> 00:52:51,538
แล้วเธออาศัยอยู่ที่ไหน?
838
00:52:52,794 --> 00:52:53,884
ก็…
839
00:53:00,552 --> 00:53:01,392
นายชอย.
840
00:53:02,429 --> 00:53:04,389
คุณไม่สนใจแซตบยอลเลย
841
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
อะไร
842
00:53:06,224 --> 00:53:07,894
อย่างน้อยคุณควรแสดงความสนใจให้เธอเห็นบ้าง
843
00:53:08,602 --> 00:53:10,942
พิจารณาว่าเธอใส่ใจคุณมากแค่ไหน
844
00:53:19,404 --> 00:53:20,864
ทำไมเขาถึงโกรธฉันขนาดนี้?
845
00:53:53,438 --> 00:53:54,358
ลูกสุนัข…
846
00:53:54,439 --> 00:53:57,149
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ทำไมโทรศัพท์ของคุณจึงปิดอยู่?
847
00:53:58,610 --> 00:53:59,860
โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต
848
00:54:01,112 --> 00:54:02,742
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
849
00:54:02,822 --> 00:54:06,162
เพราะต่างจากคุณ
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
850
00:54:09,996 --> 00:54:12,826
เลิกกังวลเรื่องอึนบยอลได้แล้ว
และเริ่มกังวลเกี่ยวกับตัวเอง
851
00:54:15,335 --> 00:54:17,165
ไม่มีอะไรต้องกังวล
852
00:54:18,254 --> 00:54:19,464
ไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ
853
00:54:20,674 --> 00:54:22,724
-อะไร?
- ฉันไม่อยากให้เพื่อนเป็นคนไร้บ้าน
854
00:54:22,801 --> 00:54:23,971
และตกงานในเวลาเดียวกัน
855
00:54:25,887 --> 00:54:26,757
มาเร็ว.
856
00:54:27,514 --> 00:54:28,974
-เฮ้.
-ไปกันเลย.
857
00:54:33,311 --> 00:54:34,351
เฮ้…
858
00:54:54,624 --> 00:54:55,674
เข้ามา..
859
00:55:02,340 --> 00:55:05,300
ลูกสุนัข คุณอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพังหรือเปล่า?
860
00:55:05,385 --> 00:55:06,215
ใช่…
861
00:55:06,302 --> 00:55:08,722
พระเจ้า คุณประสบความสำเร็จมากแล้ว
862
00:55:10,181 --> 00:55:11,601
อย่าลังเลที่จะทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
863
00:55:13,518 --> 00:55:17,228
เฮ้ นั่นเอ็นโซลทาวเวอร์ไม่ใช่เหรอ?
864
00:55:18,398 --> 00:55:20,528
พระเจ้าของฉัน วิวน่าทึ่งมาก
865
00:55:21,151 --> 00:55:22,741
คุณไม่หิวเหรอ?
866
00:55:22,819 --> 00:55:25,279
ฉันกำลังหิวโหย. ฉันไม่ได้กินข้าวเย็น
867
00:55:26,031 --> 00:55:27,571
-รอที่นี่สักครู่
-ตกลง.
868
00:55:32,704 --> 00:55:34,044
ที่นี่…
869
00:55:37,167 --> 00:55:38,667
ก๋วยเตี๋ยวรสชาติดี
ฉันชอบพื้นผิว
870
00:55:39,544 --> 00:55:41,554
ฉันเป็นมืออาชีพในการทำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
871
00:55:42,380 --> 00:55:44,550
- คุณไม่มีข้าวเหรอ?
- ฉันกำลังอุ่นมันในไมโครเวฟ
872
00:55:45,467 --> 00:55:46,717
คุณยังรู้วิธีหุงข้าวด้วย
873
00:55:51,514 --> 00:55:53,064
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
874
00:55:53,141 --> 00:55:54,141
มันคืออะไร?
875
00:55:55,560 --> 00:55:56,390
คาดเดา
876
00:55:57,145 --> 00:55:58,145
เพียงแค่บอกฉัน
877
00:55:58,229 --> 00:56:02,149
ผู้จัดการทีมในต้นสังกัดของอึนบยอล
ส่งวิดีโอท่าเต้นของเธอมาให้ฉัน
878
00:56:03,109 --> 00:56:06,649
จริงหรือ ขอฉันดูหน่อยสิ รีบ.
879
00:56:15,205 --> 00:56:16,865
นั่นอึนบยอลจริงๆเหรอ?
880
00:56:21,586 --> 00:56:23,086
พระเจ้าของฉัน
881
00:56:27,092 --> 00:56:28,012
ฉันดูโอเคไหม?
882
00:56:28,760 --> 00:56:30,470
พระเจ้าของฉัน คุณเป็นใคร?
883
00:56:30,553 --> 00:56:33,143
ฉันเป็นผู้ชายล้างจานไม่ได้
เพราะฉันต้องไปทำงาน
884
00:56:33,223 --> 00:56:36,273
ฉันเห็น. ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
คุณสามารถล้างจานหลังเลิกงานได้
885
00:56:39,854 --> 00:56:41,984
ฉันจะล้างจานให้คุณวันนี้
886
00:56:42,857 --> 00:56:45,277
อย่าลืมสวมถุงมือ
คุณอาจต้องทำบ่อยขึ้น
887
00:56:45,360 --> 00:56:46,820
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว
888
00:56:49,364 --> 00:56:50,954
พระเจ้าของฉัน
889
00:56:51,866 --> 00:56:53,616
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะไปทำงาน
890
00:57:01,292 --> 00:57:03,382
-แม่.
- ขึ้นรถ.
891
00:57:14,180 --> 00:57:16,640
- พาเธอไปทำงาน
-เอาล่ะ คุณผู้หญิง
892
00:57:23,398 --> 00:57:24,648
ฉันชื่อ ชอย ยงพิล
893
00:57:24,732 --> 00:57:27,782
จากนี้ไปฉันจะแน่ใจ
คุณมีการเดินทางที่สะดวกสบายไปทำงาน
894
00:57:27,861 --> 00:57:31,491
ไม่ ไม่ต้องสนใจฉัน ฉันจะไปเอง
895
00:57:32,031 --> 00:57:34,531
ทำไม มันจะดีกว่าที่จะมี
การขับขี่ที่สะดวกสบาย
896
00:57:34,617 --> 00:57:36,907
การจราจรในกรุงโซลอาจแย่มาก
897
00:57:36,995 --> 00:57:40,705
อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยล้าทุกเช้า
ฉันจะให้คุณนั่งสบายแทน
898
00:57:40,790 --> 00:57:44,790
ฉันเคยเป็นคนขับรถ
ของหน่วย 74 ในดิวิชั่น 7
899
00:57:44,878 --> 00:57:47,878
และฉันไม่มีกลิ่นเหมือนเชื้อรา
เพราะฉันอาศัยอยู่ในบ้านสองชั้น
900
00:57:48,548 --> 00:57:50,758
ฉันขอนั่งเงียบๆ หน่อยได้ไหม?
901
00:57:50,842 --> 00:57:52,392
ตกลง. แน่นอน.
902
00:58:23,541 --> 00:58:24,711
ขอบคุณ
903
00:58:30,006 --> 00:58:32,586
อะไร นี่คือสำนักงานใหญ่
ณ ร้านสะดวกซื้อของแดฮยอน
904
00:58:32,675 --> 00:58:34,965
พระเจ้า ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
905
00:58:36,513 --> 00:58:37,763
ลาก่อน...
906
00:58:55,448 --> 00:58:59,238
เซอร์ ฉันเอง เราอยู่ที่ไหน
วันนี้จะโปรโมทเครื่องดื่มแก้เมาค้างเหรอ?
907
00:58:59,327 --> 00:59:02,867
คุณเห็นไหมว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
908
00:59:03,581 --> 00:59:05,711
ดังนั้นฉันจะไม่ทำงานสักพัก
909
00:59:06,459 --> 00:59:08,629
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
910
00:59:08,711 --> 00:59:09,921
ไม่ มันไม่มีอะไรร้ายแรง
911
00:59:10,588 --> 00:59:13,628
ยังไงก็จะโทรหาคุณอีกครั้งนะครับ
912
00:59:14,384 --> 00:59:16,764
ตกลง. ลาก่อน.
913
00:59:24,310 --> 00:59:26,060
ฉันว่าฉันควรจะนอนได้แล้ว
914
00:59:29,607 --> 00:59:30,437
ก็…
915
00:59:31,276 --> 00:59:32,986
ฉันทำสิ่งที่คุณถาม
916
00:59:45,498 --> 00:59:47,168
คุณมาที่ร้านสะดวกซื้อได้ไหม
917
00:59:51,087 --> 00:59:52,797
เอ้ย ฉันควรจะแต่งตัวได้แล้ว
918
00:59:59,053 --> 01:00:00,563
-นาย. ชอย.
-เฮ้ แซทบยอล
919
01:00:00,638 --> 01:00:01,638
ว่าไง?
920
01:00:02,932 --> 01:00:04,682
เขามาจากสำนักงานอนามัยเขต
921
01:00:04,767 --> 01:00:05,597
อะไร
922
01:00:06,311 --> 01:00:08,561
ผู้ชายคนนั้นรายงานคุณหรือเปล่า?
923
01:00:08,646 --> 01:00:11,106
ไม่ ฉันขอให้พวกเขาส่งใครสักคนไป
เพื่อการตรวจสอบ
924
01:00:11,858 --> 01:00:13,478
-อะไร?
-เมื่อตรวจสอบเสร็จแล้ว
925
01:00:13,568 --> 01:00:15,398
พวกเขาจะโทรหาเหยื่อ
926
01:00:15,987 --> 01:00:18,407
และถ้าเขามีหลักฐานที่ถูกต้องตามกฎหมาย
927
01:00:18,489 --> 01:00:21,079
พวกเขาจะส่งการแจ้งเตือนมาให้ฉัน
เพื่อจ่ายค่าปรับสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
928
01:00:21,868 --> 01:00:24,578
หากฉันชำระเงินภายในเวลาที่กำหนด
ฉันยังสามารถได้รับส่วนลด
929
01:00:24,662 --> 01:00:26,542
และฉันก็โทรหาตำรวจด้วย
930
01:00:26,623 --> 01:00:28,543
ฉันขอให้พวกเขาตรวจสอบ
ถ้าเขาทำเช่นนี้เป็นประจำ
931
01:00:29,292 --> 01:00:31,342
นี่คือวิธีการ
คุณกำลังพูดถึง?
932
01:00:31,419 --> 01:00:34,339
ใช่. ความซื่อสัตย์เป็นทางออกที่ดีที่สุด
933
01:00:35,214 --> 01:00:37,514
ฉันผิดเองที่ขายของ
ที่หมดอายุไปแล้ว
934
01:00:37,592 --> 01:00:41,012
แต่การใช้แบบนั้นก็แย่เหมือนกัน
เพื่อประโยชน์ของเขาในการทำเงิน
935
01:00:44,682 --> 01:00:46,642
แล้วทำไมถึงชวนผมมาล่ะ?
936
01:00:46,726 --> 01:00:50,766
เพราะนี่คือวิธีที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ต่อจากนี้ไป
937
01:00:50,855 --> 01:00:54,815
อย่าใช้ความรุนแรง,
และอย่าเพิ่งร้องขอการอภัยด้วย
938
01:01:01,699 --> 01:01:03,159
ฉันไม่ประทับใจกับสิ่งนี้เลย
939
01:01:04,410 --> 01:01:06,790
-อะไร?
- คุณแค่กำลังแสดงตัว
940
01:01:06,871 --> 01:01:08,871
- คุณคิดว่าฉันแสดงออกเหรอ?
-คุณกำลังโอ้อวด.
941
01:01:08,956 --> 01:01:10,416
อะไร ฉันกำลังอวด?
942
01:01:11,125 --> 01:01:13,335
เฮ้รอ แซทบยอล!
943
01:01:15,838 --> 01:01:17,218
ดีสำหรับคุณ!
944
01:01:18,299 --> 01:01:20,969
เฮ้! พระเจ้า ตัวน้อยนั่น...
945
01:01:26,974 --> 01:01:28,484
คืนนี้เราเจอกันได้ไหม
946
01:01:36,234 --> 01:01:38,284
แน่นอน เราควรพบกันที่ไหน?
947
01:01:46,953 --> 01:01:48,543
รายงานการเดินทางเพื่อธุรกิจ
948
01:01:50,623 --> 01:01:52,883
รายงานการเดินทางเพื่อธุรกิจ
949
01:01:57,171 --> 01:01:58,261
รายงานการเดินทางเพื่อธุรกิจ
950
01:02:10,309 --> 01:02:11,349
ยอนจู.
951
01:02:12,478 --> 01:02:13,438
คุณเห็นไหม
952
01:02:13,521 --> 01:02:17,111
ฉันพลาดโอกาสที่จะบอกแม่ของฉัน
ว่าแซตบยอลลาออกจากงาน
953
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
และให้ฉันบอกคุณว่าทำไม
เธอพักอยู่ที่บ้านของเรา
954
01:02:22,572 --> 01:02:25,952
เธอเพิ่งถูกหลอกลวง
และพักอยู่ที่ซาวน่า
955
01:02:26,576 --> 01:02:28,446
และวันหนึ่งแม่ของฉันเห็นเธออยู่ที่นั่น
956
01:02:29,203 --> 01:02:31,083
และพาเธอกลับบ้าน
957
01:02:32,665 --> 01:02:36,035
เธอไม่รู้ว่าแซทบยอลลาออก
เธอจึงเสนอตัวจะช่วยเธอ...
958
01:02:38,421 --> 01:02:41,421
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่ชอบบะหมี่ในซุป
959
01:02:49,807 --> 01:02:51,267
ฉันอยากจะกินข้าวมื้อสุดท้ายของเรา
960
01:02:51,934 --> 01:02:53,984
ในแบบที่คุณชอบมันตามปกติ
961
01:03:01,903 --> 01:03:03,993
คุณควรเจอคนที่เหมาะกับคุณ
962
01:03:06,032 --> 01:03:07,952
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนคนนั้น
963
01:03:15,583 --> 01:03:16,583
ยอนจู…
964
01:03:17,460 --> 01:03:18,710
ไม่...
965
01:03:19,545 --> 01:03:20,835
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
966
01:03:35,853 --> 01:03:38,113
สตูว์ไส้กรอกและสเต็ก
967
01:03:48,324 --> 01:03:51,744
สตูว์ไส้กรอกและสเต็ก
968
01:04:28,656 --> 01:04:31,696
ใครๆ ก็พูดถึงคุณยูในที่ทำงาน
969
01:04:31,784 --> 01:04:33,664
เธอไม่บอกคุณได้ยังไง
970
01:04:34,328 --> 01:04:36,748
นางสาว จุง ดาราจะเสียชื่อเสียงได้
ในทันที
971
01:04:37,373 --> 01:04:38,923
นายชอยเลิกกับแฟนแล้ว?
972
01:04:39,000 --> 01:04:41,710
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
973
01:04:42,295 --> 01:04:43,955
-พ่อ?
-แดฮยอน!
974
01:04:45,131 --> 01:04:48,131
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มต้นเมื่อใด
มีความรู้สึกต่อคุณไหม?
975
01:04:48,217 --> 01:04:50,467
คุณไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไรใช่ไหม?