1 00:00:02,920 --> 00:00:04,546 - Aquí están todos mis recibos. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,173 - Mira, no necesito estos, Liz. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,217 Su declaración de impuestos es lo mismo todos los años. 4 00:00:08,509 --> 00:00:08,926 - En realidad, te lo haré saber. 5 00:00:09,218 --> 00:00:11,887 que esto ha sido un Año de cambio, Howard. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,639 Me uní a un equipo de baile de más de 40 años, 7 00:00:13,931 --> 00:00:16,371 Empecé a comer la lechuga mi plato debajo de mis aros de cebolla, 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,728 y he empezado a meditar gracias a mi novio Criss. 9 00:00:20,020 --> 00:00:23,524 - Sí, ¿te acuerdas? ¿Qué me dijiste el año pasado? 10 00:00:23,815 --> 00:00:26,401 - Este ha sido un año del cambio, Howard. 11 00:00:26,693 --> 00:00:28,987 De hecho estoy comiendo el cebolla parte de mis aros de cebolla, 12 00:00:29,279 --> 00:00:31,573 comencé a escribir un diario gracias a mi emocionante relación 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,492 con Carol, que es un hombre. 14 00:00:33,784 --> 00:00:36,245 Aunque lo hemos hecho Nada que las lesbianas no puedan hacer. 15 00:00:36,537 --> 00:00:37,120 - Ajá. 16 00:00:37,412 --> 00:00:38,681 ¿Recuerdas lo que ¿me dijiste el año pasado? 17 00:00:38,705 --> 00:00:40,624 - Compré un timbre de cebolla de calidad restaurante, 18 00:00:40,916 --> 00:00:42,709 y estoy practicando ciclismo, 19 00:00:43,001 --> 00:00:45,587 gracias a mi novio Wesley, a quien odio. 20 00:00:45,879 --> 00:00:47,589 ¿Nunca he lavó este suéter? 21 00:00:47,881 --> 00:00:49,776 - Mira, no hay nada. Está mal ser predecible. 22 00:00:49,800 --> 00:00:51,600 cada mañana me levanto y ven a esta oficina 23 00:00:51,635 --> 00:00:53,178 mientras mi esposa me engaña conmigo con Jared. 24 00:00:53,470 --> 00:00:54,470 - Bueno, estás equivocado. 25 00:00:54,513 --> 00:00:56,348 Compré una meditación taburete, y... 26 00:00:56,640 --> 00:01:00,102 Ambos: el de este año va a ser diferente. 27 00:01:04,106 --> 00:01:06,567 Jack, ¿acabo de llegar? ¿una rutina permanente? 28 00:01:06,858 --> 00:01:08,211 - No tengo tiempo para Tus tonterías, Limón. 29 00:01:08,235 --> 00:01:08,735 Estoy trabajando. 30 00:01:09,027 --> 00:01:10,088 Sé que esto no parece trabajo, 31 00:01:10,112 --> 00:01:12,072 pero ¿estás familiarizado? con el principio de la ducha? 32 00:01:12,364 --> 00:01:13,031 - Recuerdo a la señora Doyle. 33 00:01:13,323 --> 00:01:14,551 haciéndome a un lado para hablar de ello 34 00:01:14,575 --> 00:01:15,784 en séptimo grado. - Eh, no. 35 00:01:16,076 --> 00:01:17,836 El principio de la ducha es un término que usan los científicos 36 00:01:18,078 --> 00:01:20,247 para describir momentos de inspiración que ocurren 37 00:01:20,539 --> 00:01:22,600 cuando el cerebro está distraído del problema en cuestión. 38 00:01:22,624 --> 00:01:24,626 Por ejemplo, cuando te estás duchando. 39 00:01:24,918 --> 00:01:26,521 - estaba en la ducha cuando finalmente obtuve el título 40 00:01:26,545 --> 00:01:27,545 de la película enfrentamiento. 41 00:01:27,796 --> 00:01:29,339 Enfrentamiento, enfrentamiento enfrentamiento. 42 00:01:29,631 --> 00:01:30,799 - Exactamente. 43 00:01:31,091 --> 00:01:32,801 si el cerebral la corteza está distraída, 44 00:01:33,093 --> 00:01:34,386 duchándose o poniéndose, 45 00:01:34,678 --> 00:01:36,096 luego otra parte del cerebro, 46 00:01:36,388 --> 00:01:39,057 el anterosuperior Se activa la circunvolución temporal. 47 00:01:39,349 --> 00:01:43,103 Este es el sitio de repentina inspiración cognitiva. 48 00:01:43,395 --> 00:01:45,063 Alerta nerd, alerta nerd. 49 00:01:47,482 --> 00:01:49,610 - El problema en mano es este hombre, 50 00:01:49,901 --> 00:01:50,986 mi jefe, Hank Hooper. 51 00:01:51,278 --> 00:01:52,529 - Kabletown ha crecido mucho. 52 00:01:52,821 --> 00:01:55,490 a lo largo de los años, pero es sigue siendo una empresa familiar 53 00:01:55,782 --> 00:01:58,118 con un objetivo muy simple... 54 00:01:58,410 --> 00:01:59,410 Para entretener a la gente. 55 00:01:59,536 --> 00:02:00,954 Eso es todo lo que la gente quiere. 56 00:02:01,246 --> 00:02:03,123 Para sentarse en sus sofás... 57 00:02:03,415 --> 00:02:04,708 Oh, ¿por qué me estoy dando aires? 58 00:02:05,000 --> 00:02:06,168 Para sentarse en sus sofás, 59 00:02:06,460 --> 00:02:08,211 y escuchar historias. Aquí hay uno. 60 00:02:08,503 --> 00:02:10,005 1968. 61 00:02:10,297 --> 00:02:12,549 Estábamos patrullando en alguna parte cerca de la frontera con Camboya. 62 00:02:12,841 --> 00:02:15,427 - Uh, podemos saltarnos esta parte. 63 00:02:15,719 --> 00:02:16,928 - Entonces hervimos el cráneo, 64 00:02:17,220 --> 00:02:18,555 y con él hice una tetera. 65 00:02:21,016 --> 00:02:24,269 Mi punto es que creo que lento y constante gana la carrera. 66 00:02:24,561 --> 00:02:26,980 No corremos riesgos. Obtenemos ganancias. 67 00:02:27,272 --> 00:02:30,984 Así que ahora, consigamos esto. ¡Comenzó el desfile de moda canina! 68 00:02:31,276 --> 00:02:33,862 "Todos escondan sus huesos". 69 00:02:34,154 --> 00:02:37,366 "Dogbeard el pirata acaba de Navegó hacia el puerto de guau." 70 00:02:37,658 --> 00:02:38,658 - Puaj. 71 00:02:38,867 --> 00:02:40,136 ¿Sabes qué más, Hank? anunciado en esa reunión? 72 00:02:40,160 --> 00:02:41,160 Ganancias récord. 73 00:02:41,370 --> 00:02:42,970 - ¿En realidad? ¿Podemos ¿Empezar a tomar refrescos de verdad? 74 00:02:43,121 --> 00:02:45,499 Porque pienso corka-coola marca dietética plátano lima 75 00:02:45,791 --> 00:02:47,209 causa "tum nungnuss". - No. 76 00:02:47,501 --> 00:02:49,621 ¿Y sabes lo que Hank quiere hacer con ese dinero? 77 00:02:49,878 --> 00:02:51,129 Pagar un dividendo a los accionistas. 78 00:02:51,421 --> 00:02:54,675 Mientras tanto, el Kabletown el dirigible está en tan mal estado, 79 00:02:54,966 --> 00:02:58,136 tenemos unas "burlas" en dirigibles corporativos semanalmente. 80 00:02:58,428 --> 00:03:00,555 quiero usar ese dinero para transformar esta empresa, 81 00:03:00,847 --> 00:03:02,808 pero primero tengo que convencer a Hank Hooper, 82 00:03:03,100 --> 00:03:05,811 un hombre blanco que Todavía compra Cadillacs. 83 00:03:06,103 --> 00:03:09,106 Sólo necesito la idea correcta. 84 00:03:09,398 --> 00:03:11,608 - ¿Crees que hoy hace un año? 85 00:03:11,900 --> 00:03:13,777 estábamos teniendo esto ¿la misma conversación? 86 00:03:14,069 --> 00:03:15,171 Porque seguro que así se siente. 87 00:03:15,195 --> 00:03:15,696 - Probablemente. 88 00:03:15,987 --> 00:03:17,531 Y conociéndote, mientras te ibas 89 00:03:17,823 --> 00:03:19,908 hiciste algo cómicamente indigno. 90 00:03:20,200 --> 00:03:22,661 - Bueno, esta vez no, amigo. 91 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 ¡Vaya, pelotas de golf! - ¡Limón! 92 00:03:39,845 --> 00:03:45,600 ♪ ♪ 93 00:03:59,781 --> 00:04:03,827 - ¿Por qué es todo lo saludable? ¿Hay comida en el estante superior hoy? 94 00:04:04,119 --> 00:04:05,328 - Ya basta, pervertidos. 95 00:04:05,620 --> 00:04:06,620 Sé lo que estás haciendo. 96 00:04:06,705 --> 00:04:08,165 es el primer calor día del año, 97 00:04:08,457 --> 00:04:10,601 y las mujeres están empezando a quitarles la ropa de invierno... 98 00:04:10,625 --> 00:04:11,960 - ¡buenos días! 99 00:04:12,252 --> 00:04:13,837 Ojos aquí abajo, muchachos. 100 00:04:14,129 --> 00:04:15,547 Tengo pechos, ¿sabes? 101 00:04:15,839 --> 00:04:16,506 - No, Hazel. 102 00:04:16,798 --> 00:04:17,382 Abotonar. 103 00:04:17,674 --> 00:04:19,301 Cerie, ponte uno. de mis ponchos de sopa. 104 00:04:19,593 --> 00:04:20,844 Esto sucede cada primavera, 105 00:04:21,136 --> 00:04:22,856 y eso hace que Jenna sentirse amenazado y viejo, 106 00:04:23,013 --> 00:04:24,053 y ella se desquita conmigo 107 00:04:24,264 --> 00:04:24,931 y el espectáculo. 108 00:04:25,223 --> 00:04:27,559 Cada año ella... 109 00:04:27,851 --> 00:04:29,227 Cada año. 110 00:04:29,519 --> 00:04:34,316 lo mismo sucede todos los años. 111 00:04:34,608 --> 00:04:37,444 - Toma una foto, durará más. 112 00:04:37,736 --> 00:04:39,237 Aquí tienes. 113 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Oye, Liz, a las 11:00 tenemos... 114 00:04:46,203 --> 00:04:47,323 - nuestra reunión anual de presupuesto. 115 00:04:47,412 --> 00:04:49,164 ¿Sabes lo que yo ¿Qué hizo hoy hace un año? 116 00:04:49,456 --> 00:04:51,416 Me reuní con mi contador subió a ver a Jack, 117 00:04:51,708 --> 00:04:53,460 Le dijo a Cerie que se cubriera. 118 00:04:53,752 --> 00:04:54,795 - Sí, deja de hacer eso. 119 00:04:55,086 --> 00:04:57,380 Paula canceló mi suscripción a la revista shape. 120 00:04:57,672 --> 00:04:59,066 ¿Por qué tienes que ¿Llevar a Cerie también? 121 00:04:59,090 --> 00:05:00,151 - Porque Jenna Voy a enloquecer, 122 00:05:00,175 --> 00:05:01,335 y ella se desquitará conmigo. 123 00:05:01,384 --> 00:05:02,511 El año pasado, 124 00:05:02,803 --> 00:05:05,764 Jenna me acusó de intentar destruirla 125 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 porque sus líneas no tener algún sonido "k", 126 00:05:08,892 --> 00:05:10,412 que ella cree que es el sonido más divertido. 127 00:05:10,644 --> 00:05:11,228 - Ay dios mío. 128 00:05:11,520 --> 00:05:12,854 Mi primo Karl chocó su auto. 129 00:05:13,146 --> 00:05:14,906 y ahora está en coma en la clínica Kendall. 130 00:05:15,023 --> 00:05:16,274 Bueno... 131 00:05:16,566 --> 00:05:18,326 - Mira, no lo sabes. qué va a hacer Jenna. 132 00:05:18,568 --> 00:05:19,903 - Sí, lo hago. Está en el libro, 133 00:05:20,195 --> 00:05:21,955 y el libro ha sido correcto en todo. 134 00:05:22,072 --> 00:05:23,365 Puede ver el futuro. 135 00:05:23,657 --> 00:05:24,366 - Bueno, espera. 136 00:05:24,658 --> 00:05:25,200 Si todos tus problemas están en el libro, 137 00:05:25,492 --> 00:05:26,993 no son las soluciones ahí también? 138 00:05:27,285 --> 00:05:28,495 - Bueno, ya veremos. 139 00:05:28,787 --> 00:05:32,123 El año pasado, Jenna no recobre el sentido hasta que yo... 140 00:05:32,415 --> 00:05:35,919 Está todo aquí. esto es cómo rompo el ciclo. 141 00:05:36,211 --> 00:05:40,882 Hoy, pruebo el universo, y mi contador, equivocado. 142 00:05:42,425 --> 00:05:43,510 Ah, y Pete, 143 00:05:43,802 --> 00:05:45,679 no intentes forzar un apodo este año. 144 00:05:45,971 --> 00:05:47,448 - Pero acabo de comprar una chaqueta tipo letra 145 00:05:47,472 --> 00:05:50,267 con "el alemán" bordado en él. 146 00:05:50,559 --> 00:05:52,199 no es reembolsable si lo personalizas! 147 00:05:55,772 --> 00:05:56,356 -¿Jenna? 148 00:05:56,648 --> 00:05:57,959 sé que vas a enloquece hoy. 149 00:05:57,983 --> 00:05:59,168 - Estás tratando de destruirme. 150 00:05:59,192 --> 00:06:00,735 Me niego a estar en ese sketch. 151 00:06:01,027 --> 00:06:01,695 - ¿El boceto de Macbeth? 152 00:06:01,987 --> 00:06:03,196 - Shh, basta. 153 00:06:03,488 --> 00:06:05,282 nunca dices eso nombre en el teatro. 154 00:06:05,574 --> 00:06:06,283 Está maldito. 155 00:06:06,575 --> 00:06:07,635 - Jenna, esa es sólo una superstición. 156 00:06:07,659 --> 00:06:09,536 - Elizabeth, fui entrenado 157 00:06:09,828 --> 00:06:11,746 en actuación escénica y programa de juegos señalando 158 00:06:12,038 --> 00:06:14,332 en la tampa real Academia de trucos dramáticos. 159 00:06:14,624 --> 00:06:16,835 donde estudié superstición teatral, 160 00:06:17,127 --> 00:06:19,212 bajo profesor Duane "cangrejo de río" Kenny. 161 00:06:19,504 --> 00:06:21,344 no estoy haciendo un boceto sobre la obra escocesa. 162 00:06:21,464 --> 00:06:22,650 - Sí, pero esto no es Macbeth. 163 00:06:22,674 --> 00:06:25,427 Es una sátira oportuna de Macbeth. 164 00:06:25,719 --> 00:06:27,512 donde alcalde McCheese y su esposa, 165 00:06:27,804 --> 00:06:29,973 un pepinillo ambicioso, asesinar al rey Ronald. 166 00:06:30,265 --> 00:06:32,309 - Liz, no necesito más mala suerte. 167 00:06:32,601 --> 00:06:33,995 ¿Sabes cuantos espejos que he roto 168 00:06:34,019 --> 00:06:35,859 solo pensando que era un ¿Mujer rubia burlándose de mí? 169 00:06:36,104 --> 00:06:39,316 - Está bien, está bien. Me gusta el año pasado lo haré... 170 00:06:39,608 --> 00:06:40,608 Pídele a Cerie que lo haga. 171 00:06:40,692 --> 00:06:42,152 - Claro, lo haré. 172 00:06:42,444 --> 00:06:43,462 solo tengo que salir a tiempo para mi banda 173 00:06:43,486 --> 00:06:44,486 estar en letterman. 174 00:06:47,115 --> 00:06:49,993 - Perfecto. Ahora todos están felices. 175 00:06:53,413 --> 00:06:55,665 Esa Jenna seguro es un puñado, ¿eh? 176 00:06:55,957 --> 00:06:56,958 - ¡Hazel, maldita sea! 177 00:06:57,250 --> 00:06:58,603 - Sé que ella toma usted por sentado. 178 00:06:58,627 --> 00:07:00,378 Pero yo no. 179 00:07:00,670 --> 00:07:02,839 Dime, compré un groupon para un masaje en pareja 180 00:07:03,131 --> 00:07:05,342 en un resort en Catskills donde henny joven 181 00:07:05,634 --> 00:07:06,843 solía llevar a sus amantes. 182 00:07:07,135 --> 00:07:08,135 ¿Qué dices? 183 00:07:08,261 --> 00:07:10,263 - No. Pero si quieres ayudarme, 184 00:07:10,555 --> 00:07:11,681 Sólo mantén un ojo en Jenna. 185 00:07:11,973 --> 00:07:12,557 Sé que ella va a ceder, 186 00:07:12,849 --> 00:07:15,435 Sólo quiero asegurarme de que ella No hace ninguna locura primero. 187 00:07:15,727 --> 00:07:17,979 - Como dijo el doctor. yo después de mi prueba de hepatitis, 188 00:07:18,271 --> 00:07:21,691 "Lo tienes, cariño". 189 00:07:21,983 --> 00:07:23,401 - Los bancos proporcionarán... 190 00:07:23,693 --> 00:07:24,277 - Oye, bandeja. 191 00:07:24,569 --> 00:07:25,569 - Espera, doble "I". 192 00:07:25,695 --> 00:07:26,975 Sólo quiero borrar este nivel. 193 00:07:27,030 --> 00:07:28,573 - Para navegar por el lío hipotecario... 194 00:07:28,865 --> 00:07:30,033 - Tracy, esa es la noticia. 195 00:07:30,325 --> 00:07:31,725 - Es la única manera podemos verlo. 196 00:07:31,785 --> 00:07:34,829 - A continuación, ¿qué tan seguro? Cuál es el ascensor de tu edificio? 197 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 - ¡Sí! ¡Mil puntos! 198 00:07:37,123 --> 00:07:38,416 - Seguro. 199 00:07:38,708 --> 00:07:41,252 Tracy, sé que insistes sobre hacer tus propios impuestos 200 00:07:41,544 --> 00:07:42,128 por alguna razón. 201 00:07:42,420 --> 00:07:43,620 - No confío en mi contador. 202 00:07:43,797 --> 00:07:45,799 Creo que le está mintiendo Yo sobre ser judío. 203 00:07:46,091 --> 00:07:48,343 Piso más vino gafas que él. 204 00:07:48,635 --> 00:07:51,262 - Bueno, el año pasado esta fecha, te volviste 205 00:07:51,554 --> 00:07:53,223 porque no lo hiciste Sé que fue el día 14. 206 00:07:53,515 --> 00:07:55,517 Entonces, esta es una alerta temprana... - Espera, espera. 207 00:07:55,809 --> 00:07:57,477 Ni siquiera sabía que era abril. 208 00:07:57,769 --> 00:07:58,770 Iba a decirle a Dot Com 209 00:07:59,062 --> 00:08:01,147 Me encantó su novela como una broma de los inocentes. 210 00:08:01,439 --> 00:08:03,441 ¡Esto es manos a la obra! 211 00:08:03,733 --> 00:08:08,863 K-9, forma de escritorio. 212 00:08:09,155 --> 00:08:10,532 Saque los recibos. 213 00:08:10,824 --> 00:08:12,104 este grande para tus zapatillas. 214 00:08:12,367 --> 00:08:14,619 - Sí, haz tus impuestos, sí. 215 00:08:21,001 --> 00:08:22,919 - ¿Por qué te ves tan raro? 216 00:08:23,211 --> 00:08:25,046 ¿Nunca he visto ¿Llevas una bolsa antes? 217 00:08:25,338 --> 00:08:27,098 Fui y tomé un ducha en el club de raqueta, 218 00:08:27,132 --> 00:08:31,094 donde vi a lou dobbs pisar sus propios testículos. 219 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Fue horrible. 220 00:08:32,429 --> 00:08:34,222 - Todavía estoy tratando de conseguir Los viejos cables de puente 221 00:08:34,514 --> 00:08:37,058 en los neumáticos de ¿Tu silenciador cerebral? 222 00:08:37,350 --> 00:08:38,059 No conozco autos. 223 00:08:38,351 --> 00:08:40,145 - Tengo diez minutos con Hank Hooper esta noche. 224 00:08:40,437 --> 00:08:41,896 Diez minutos para convencerlo 225 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 cambiar su empresa para siempre. 226 00:08:44,441 --> 00:08:45,561 Esta es una encrucijada, Lemon. 227 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 ¿Sabes lo que extraño de G.E.? 228 00:08:50,697 --> 00:08:52,417 Las fábricas. el vista del trabajo realizado, 229 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 de las cosas que se hacen. 230 00:08:54,242 --> 00:08:55,910 el ensordecedor Ruido de maquinaria. 231 00:08:56,202 --> 00:08:57,912 ¡Tienes que hablar así! 232 00:08:58,204 --> 00:08:59,789 solo puedes decir ¡Qué es esencial! 233 00:09:00,081 --> 00:09:02,584 ¡Y puedes señalar las cosas! 234 00:09:02,876 --> 00:09:03,543 - Está bien, bueno yo, por mi parte, 235 00:09:03,835 --> 00:09:04,878 Lo estoy aplastando hoy. 236 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 Resolví previamente mi Tracy y problemas de Jenna, 237 00:09:07,338 --> 00:09:09,382 mi reunión de presupuesto con Pete tardó tres segundos. 238 00:09:09,674 --> 00:09:13,470 y tengo esta meditación vela con 80% de descuento. 239 00:09:13,762 --> 00:09:15,889 ¿"Tumba de caballos de verano"? 240 00:09:16,181 --> 00:09:17,324 - ¿Dijiste vela de meditación? 241 00:09:17,348 --> 00:09:19,100 Limón, ¿eres? ¿Planeas meditar? 242 00:09:19,392 --> 00:09:21,472 - Sí. Compré una meditación taburete, tengo un mantra. 243 00:09:21,644 --> 00:09:22,644 - ¿Tienes un mantra? 244 00:09:22,812 --> 00:09:23,980 ¿Qué es? 245 00:09:24,272 --> 00:09:25,499 - Se supone que no debes decirlo. cualquiera cuál es tu mantra. 246 00:09:25,523 --> 00:09:26,733 - Ah, vamos. 247 00:09:27,025 --> 00:09:29,235 La meditación es un desperdicio de tiempo, como aprender francés, 248 00:09:29,527 --> 00:09:32,322 o besarse después del sexo. 249 00:09:32,614 --> 00:09:33,823 - Ahí tienes, limonada. 250 00:09:34,115 --> 00:09:35,755 - Distraerla con Tu locura, Tracy. 251 00:09:36,034 --> 00:09:37,219 De lo contrario ella es ir a meditar. 252 00:09:37,243 --> 00:09:38,563 - no tengo Es hora de eso, J.D. 253 00:09:38,745 --> 00:09:41,372 tengo que ir a Alaska inmediatamente. 254 00:09:41,664 --> 00:09:42,082 - Alaska, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 255 00:09:42,373 --> 00:09:43,500 - Bueno, señora Lemon, 256 00:09:43,792 --> 00:09:46,878 El señor Jordan tenía mucho más. ingresos este año de lo que esperaba, 257 00:09:47,170 --> 00:09:49,339 gracias a sus frecuentes victorias de lotería raspadita, 258 00:09:49,631 --> 00:09:51,108 encontrando todo eso tesoro en la isla 259 00:09:51,132 --> 00:09:52,258 posee en el caribe, 260 00:09:52,550 --> 00:09:53,968 - toda una aventura. 261 00:09:54,260 --> 00:09:55,780 - Y diseñando a Kate. El vestido de novia de Middleton. 262 00:09:55,804 --> 00:09:56,804 - Ella fue maravillosa. 263 00:09:56,971 --> 00:09:59,557 Colaborativo, divertido, y un poco peligroso. 264 00:09:59,849 --> 00:10:01,768 - Está bien, entonces tienes que ir a Alaska porque... 265 00:10:02,060 --> 00:10:03,260 - Para pagar mi factura de impuestos, 266 00:10:03,394 --> 00:10:04,896 Tuve que firmar para hacer una película, 267 00:10:05,188 --> 00:10:06,272 cinco perros ahora cinco. 268 00:10:06,564 --> 00:10:08,775 - Galimatías. - No, eso es sólo lo confuso. 269 00:10:09,067 --> 00:10:11,528 título que Disney le dio al quinta película de perros de nieve. 270 00:10:11,820 --> 00:10:13,363 Las "s" son cinco. 271 00:10:13,655 --> 00:10:15,490 - Duración, 26 minutos. 272 00:10:15,782 --> 00:10:17,134 - ¿Por qué necesitas hacer? ¿Una película para pagar tus impuestos? 273 00:10:17,158 --> 00:10:17,867 Estás cargado. 274 00:10:18,159 --> 00:10:19,702 - No soy líquida, Liz Lemon. 275 00:10:19,994 --> 00:10:21,287 Estoy completamente sólido. 276 00:10:21,579 --> 00:10:24,290 Tomé todo mi dinero y Lo puse en mi piscina y lo congelé. 277 00:10:24,582 --> 00:10:26,042 - No, esto no es el año pasado. 278 00:10:26,334 --> 00:10:27,460 Estoy rompiendo el ciclo. 279 00:10:27,752 --> 00:10:28,920 Me ocuparé de esto más tarde, 280 00:10:29,212 --> 00:10:31,631 después de meditar. 281 00:10:31,923 --> 00:10:32,966 - ¿Ciclo? 282 00:10:33,258 --> 00:10:36,136 Lo olvidé, patrociné al tipo. que ganó el tour de Francia. 283 00:10:36,427 --> 00:10:38,930 Añade otro cero, Ken. 284 00:10:39,222 --> 00:10:41,474 - "Fuera, fuera, maldita sea mancha de mostaza." 285 00:10:45,728 --> 00:10:48,022 - Esta es la primera vez Siempre me ha gustado este programa. 286 00:10:48,314 --> 00:10:49,899 Es muy divertido. 287 00:10:55,822 --> 00:10:57,323 - Hay un dicho en el mundo del espectáculo. 288 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 El show debe continuar. 289 00:11:00,785 --> 00:11:02,805 Y no pude ir más minuto sin estar cerca 290 00:11:02,829 --> 00:11:05,999 la mayor no pornografía equipo con el que he trabajado alguna vez. 291 00:11:06,291 --> 00:11:07,834 - Se siente tan raro estar aquí arriba. 292 00:11:08,126 --> 00:11:09,669 ¿Qué pasa si me descubren? 293 00:11:09,961 --> 00:11:11,838 ♪ Increíble... ♪ 294 00:11:12,130 --> 00:11:17,135 - ♪ ... gracia chispeante ♪ 295 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 No me importa si esto La producción está maldita. 296 00:11:19,470 --> 00:11:20,722 Como Lady McCheese, 297 00:11:21,014 --> 00:11:23,975 Voy a "joder mi coraje al McNugget que se pega." 298 00:11:24,267 --> 00:11:28,062 Yo haré el boceto. 299 00:11:28,354 --> 00:11:29,606 Déjame ayudarte, cariño. 300 00:11:29,898 --> 00:11:31,774 Cuidado, no te apuñales. 301 00:11:32,066 --> 00:11:35,486 - Está bien, empecemos desde La familia de Mueca es asesinada. 302 00:11:35,778 --> 00:11:37,155 ¡Jenna, cuidado! 303 00:11:40,200 --> 00:11:41,409 - Me podrían haber matado. 304 00:11:41,701 --> 00:11:42,744 ¡Es la maldición! 305 00:11:43,036 --> 00:11:44,579 Lo siento. 306 00:11:44,871 --> 00:11:46,372 Suena una "k" fuerte. 307 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 - Mmm. 308 00:11:51,461 --> 00:11:55,757 ♪ ♪ 309 00:11:58,509 --> 00:12:00,553 - ¡Me voy a Alaska! ¡Cinco ahora perro cinco! 310 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 ¡Cinco ahora perro cinco! 311 00:12:02,138 --> 00:12:02,680 - Todos lo están intentando para destruirme. 312 00:12:02,972 --> 00:12:05,350 ¡Cinco ahora perro cinco! ¡Cinco ahora perro cinco! 313 00:12:05,642 --> 00:12:06,802 - Reunión de presupuesto, "el germen". 314 00:12:06,935 --> 00:12:08,728 Pam putch, coche esperando veces, "el germen". 315 00:12:09,020 --> 00:12:11,272 - ¡Adiós a las distracciones! 316 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 Felicitaciones, Isabel. 317 00:12:13,858 --> 00:12:15,735 Has alcanzado la trascendencia, 318 00:12:16,027 --> 00:12:17,654 un estado de pura paz interior, 319 00:12:17,946 --> 00:12:21,824 donde todos los pantalones tienen ropa interior incorporada. 320 00:12:22,116 --> 00:12:24,744 Has llegado a un plano de iluminación total, 321 00:12:25,036 --> 00:12:26,829 y te estás dando cuenta que Jack tenía razón, 322 00:12:27,121 --> 00:12:28,998 La meditación es una pérdida de tiempo. 323 00:12:29,290 --> 00:12:29,791 tiempo que podrías haber pasado 324 00:12:30,083 --> 00:12:32,835 leyendo ese libro que me dio usted en almuerzos de negocios, 325 00:12:33,127 --> 00:12:35,463 buffett sobre buffets. 326 00:12:35,755 --> 00:12:36,172 - Pero eso no tiene sentido. 327 00:12:36,464 --> 00:12:37,757 Si he alcanzado la iluminación, 328 00:12:38,049 --> 00:12:38,758 ¿Cómo es esto una pérdida de tiempo? 329 00:12:39,050 --> 00:12:41,803 - Déjame responder a tu pregunta con una pregunta. 330 00:12:42,095 --> 00:12:45,598 ¿Por qué no te callas? Levántate y dime tu mantra. 331 00:12:45,890 --> 00:12:47,684 ¿Es "hora de hacer las donas"? 332 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 ¿Qué estás haciendo? 333 00:12:52,063 --> 00:12:53,165 "Hank Hooper viene, Lemon. 334 00:12:53,189 --> 00:12:54,375 "No tengo tiempo por tus tonterías. 335 00:12:54,399 --> 00:12:55,584 "Siempre estoy criticando tus zapatos, 336 00:12:55,608 --> 00:12:57,110 pero nunca ofreciendo soluciones." 337 00:12:57,402 --> 00:12:59,882 ¿No tienes una gran idea? ¿Se supone que se nos ocurrirá? 338 00:13:00,113 --> 00:13:01,823 - Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer. 339 00:13:02,115 --> 00:13:04,075 Me di cuenta de algo hoy. 340 00:13:04,367 --> 00:13:07,120 Ponerse, ducharse, no me funcionan. 341 00:13:07,412 --> 00:13:09,539 Sólo tú puedes estimular 342 00:13:09,831 --> 00:13:12,375 mi anterior superior giro temporal. 343 00:13:12,667 --> 00:13:14,836 - Primero cómprame una bebida. Ay. 344 00:13:15,128 --> 00:13:16,462 - Durante los últimos seis años, 345 00:13:16,754 --> 00:13:19,674 nada ha sido mejor distracción que rescatarte 346 00:13:19,966 --> 00:13:22,927 de tus diversos errores gira en el camino de la vida. 347 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 - Y yo simplemente no saber qué hacer ahora. 348 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 Tengo miedo, Jack. 349 00:13:26,556 --> 00:13:28,316 - Limón, sólo consigue otro. DVR en el dormitorio, 350 00:13:28,433 --> 00:13:31,019 y luego puedes grabar los cuatro espectáculos a la vez. 351 00:13:31,311 --> 00:13:33,187 Lo tengo. 352 00:13:33,479 --> 00:13:36,232 Tirar todo lo no vendido lavavajillas al océano. 353 00:13:36,524 --> 00:13:39,319 Resulta que tú son mi principio de ducha, 354 00:13:39,610 --> 00:13:41,237 Así que báñame, Lemon. 355 00:13:41,529 --> 00:13:42,905 Báñame en las aguas tontas 356 00:13:43,197 --> 00:13:45,908 de la televisión, la comida y los pies. 357 00:13:46,200 --> 00:13:48,536 - ¿Sabes que? tal vez Deberías intentar meditar. 358 00:13:48,828 --> 00:13:49,828 Lo digo en serio. 359 00:13:49,996 --> 00:13:51,706 El punto es para aclarar tu mente. 360 00:13:51,998 --> 00:13:54,208 - ¿Meditar, Limón? yo una vez Deepak Chopra con pantalones 361 00:13:54,500 --> 00:13:55,740 mientras Craig T. Nelson lo grababa. 362 00:13:55,877 --> 00:13:56,878 No medito. 363 00:13:57,170 --> 00:13:57,712 - Hola, Liz, 364 00:13:58,004 --> 00:13:58,504 ¿Tu diario dice? algo sobre franco 365 00:13:58,796 --> 00:14:01,674 tratando de beber un galón de leche el año pasado? 366 00:14:01,966 --> 00:14:02,633 - No se puede hacer. 367 00:14:02,925 --> 00:14:03,944 Dios mío, la alfombra. - ¡Puaj! 368 00:14:03,968 --> 00:14:06,429 Que alguien me sujete el pelo. 369 00:14:07,889 --> 00:14:09,098 - ¡Oh, no! 370 00:14:09,390 --> 00:14:10,600 Mi Johnny Choon. 371 00:14:10,892 --> 00:14:11,892 - ¿Estás bien? 372 00:14:12,060 --> 00:14:13,644 he visto gente asesinado con zapatos, 373 00:14:13,936 --> 00:14:15,271 pero nunca así. 374 00:14:15,563 --> 00:14:16,874 - no puedo creer esto está sucediendo. 375 00:14:16,898 --> 00:14:18,738 solo estaba usando el La maldición de la obra escocesa. 376 00:14:18,900 --> 00:14:20,276 como excusa para actuar. 377 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Pero es real. 378 00:14:21,861 --> 00:14:23,780 - Uf, como necesito otra maldición. 379 00:14:24,072 --> 00:14:26,616 Demasiado tetona. 380 00:14:28,159 --> 00:14:29,911 - ¡Ah! - ¡Oh! 381 00:14:45,635 --> 00:14:47,762 - Se me acaba el tiempo. 382 00:14:53,017 --> 00:14:55,436 Medita perfectamente. 383 00:14:57,730 --> 00:14:59,357 - Jack, dime qué que hacer con mi... 384 00:14:59,649 --> 00:15:02,318 ¡Novio! ¡DVR! ¡Pies! 385 00:15:02,610 --> 00:15:06,197 Smash, los lunes a las 10:00! Bigote femenino. 386 00:15:06,489 --> 00:15:09,075 ¡Mi cazuela se está quemando! ¡Mi cazuela está quemada! 387 00:15:09,367 --> 00:15:11,327 - ¡Enloquece, Donaghy, y medita! 388 00:15:11,619 --> 00:15:12,829 - Felicitaciones, Jack. 389 00:15:13,121 --> 00:15:14,121 Has logrado... 390 00:15:14,288 --> 00:15:15,766 - cállate, yo no tener tiempo para esto. 391 00:15:15,790 --> 00:15:16,791 Dame mi inspiración. 392 00:15:17,083 --> 00:15:18,876 - Dios mío, eres bueno meditando. 393 00:15:19,168 --> 00:15:20,928 La respuesta que buscas ha estado ahí todo el tiempo. 394 00:15:21,212 --> 00:15:22,212 Está justo detrás de ti. 395 00:15:22,255 --> 00:15:23,255 Detrás de ti. 396 00:15:23,423 --> 00:15:24,966 Detrás de ti, detrás de ti... 397 00:15:25,258 --> 00:15:26,426 - No necesito un eco. 398 00:15:26,717 --> 00:15:27,927 Te escuché. 399 00:15:28,219 --> 00:15:31,222 ¡Se acabó la meditación! 400 00:15:31,514 --> 00:15:33,558 Detrás de mí. 401 00:15:33,850 --> 00:15:35,435 Detrás de mí. 402 00:15:35,726 --> 00:15:37,812 ¡Lo tengo! 403 00:15:40,481 --> 00:15:41,917 - Ya sabes, cuando te caíste de esa silla, 404 00:15:41,941 --> 00:15:42,941 Vi tu falda. 405 00:15:42,984 --> 00:15:43,984 Lindo. 406 00:15:44,026 --> 00:15:45,736 Alguien ganó el premio gordo de la entrepierna. 407 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 - Necesito un trago. 408 00:15:49,449 --> 00:15:51,284 ¡Ah! ¡Mi mano! 409 00:15:51,576 --> 00:15:54,704 Pero estoy audicionando para jugar. ¡Mañana la esposa del señor Wences! 410 00:15:54,996 --> 00:15:56,289 Ah, ah. 411 00:15:56,581 --> 00:15:57,621 No puedo soportar esto más. 412 00:15:57,832 --> 00:16:01,586 Esta maldición está arruinando mi vida. 413 00:16:01,878 --> 00:16:02,920 - No, no lo es. 414 00:16:03,212 --> 00:16:03,713 Soy. 415 00:16:04,005 --> 00:16:05,165 - ¿De qué estás hablando? 416 00:16:05,423 --> 00:16:09,177 - La luz, tu zapato, la silla, tu mano. 417 00:16:09,469 --> 00:16:10,469 Fui todo yo, Jenna. 418 00:16:10,720 --> 00:16:12,054 - ¿Qu…por qué harías eso? 419 00:16:12,346 --> 00:16:14,682 - Porque quiero serlo. La mejor amiga de Liz Lemon. 420 00:16:14,974 --> 00:16:16,934 quiero saber sus secretos, 421 00:16:17,226 --> 00:16:19,812 cantamos motown juntos en cepillos para el cabello, 422 00:16:20,104 --> 00:16:23,149 tener un par de vintage Vaqueros Jordache que compartimos. 423 00:16:23,441 --> 00:16:26,235 Pero el amor tiene enemigos... Tú. 424 00:16:26,527 --> 00:16:29,113 - ¿Entonces intentaste matarme? - Claro que no, tonto. 425 00:16:29,405 --> 00:16:32,116 No puedo permitirme un tercer strike. 426 00:16:32,408 --> 00:16:33,117 Sólo quería asustarte. 427 00:16:33,409 --> 00:16:39,123 Y me detendré, si tú Nunca vuelvas a hablar con Liz. 428 00:16:39,415 --> 00:16:41,167 - Buen intento, Hazel. 429 00:16:41,459 --> 00:16:42,603 Pero cometiste el mismo error 430 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Mickey Rourke hizo en ese catamarán. 431 00:16:44,670 --> 00:16:48,466 No me mataste cuando tuviste la oportunidad. 432 00:16:50,218 --> 00:16:51,403 - ¿Puedo traerte algo, Hank? 433 00:16:51,427 --> 00:16:53,012 ¿Agua embotellada? 434 00:16:53,304 --> 00:16:54,931 - No soy tan sofisticado, Jack. 435 00:16:55,223 --> 00:16:57,343 Si tengo sed, simplemente beber el agua del almuerzo 436 00:16:57,517 --> 00:16:58,559 Guardé en mi mejilla. 437 00:16:58,851 --> 00:17:01,395 - tengo una palabra para ti Hank... 438 00:17:01,687 --> 00:17:02,772 Sofás. 439 00:17:03,064 --> 00:17:04,500 he estado pensando sobre lo que dijiste 440 00:17:04,524 --> 00:17:05,733 los inversores el otro día. 441 00:17:06,025 --> 00:17:09,987 Kabletown cumple con nuestros compañeros La necesidad más estadounidense de los estadounidenses... 442 00:17:10,279 --> 00:17:11,989 Sentarse en un sofá, hablando por teléfono, 443 00:17:12,281 --> 00:17:13,561 sobre un programa de televisión ellos estan mirando, 444 00:17:13,783 --> 00:17:15,618 Basado en un clip de YouTube. 445 00:17:15,910 --> 00:17:17,495 - ¿NBC está desarrollando un programa? 446 00:17:17,787 --> 00:17:19,705 por ese gato que salta en las cajas? 447 00:17:19,997 --> 00:17:21,499 - No, eso es, eh... ¡sí! 448 00:17:21,791 --> 00:17:23,334 ¡Je! como una cuestión de hecho, lo somos. 449 00:17:23,626 --> 00:17:24,978 Pero mi punto es, Controles de Kabletown 450 00:17:25,002 --> 00:17:27,171 casi todos los aspectos de esa experiencia. 451 00:17:27,463 --> 00:17:29,048 El teléfono, Internet, TV, somos todos nosotros. 452 00:17:29,340 --> 00:17:32,385 Pero no controlamos el sofá. 453 00:17:32,677 --> 00:17:35,054 ¿Por qué subcontratamos? ¿El sueño americano, Hank? 454 00:17:35,346 --> 00:17:38,015 ¿Por qué los sofás son nuestros? los clientes se sientan en made in... 455 00:17:38,307 --> 00:17:40,726 Oh, no lo sé... ¿Vietnam? 456 00:17:42,979 --> 00:17:44,939 Tomando mis nalgas originales 457 00:17:45,231 --> 00:17:47,525 no fue suficiente para esos bastardos. 458 00:17:47,817 --> 00:17:49,110 - Esto es lo que quiero hacer 459 00:17:49,402 --> 00:17:50,945 con nuestras ganancias este trimestre. 460 00:17:51,237 --> 00:17:52,530 Quiero hacer sofás, Hank. 461 00:17:52,822 --> 00:17:53,990 Sofás de Kabletown. 462 00:17:54,282 --> 00:17:55,700 Sofás americanos. 463 00:17:55,992 --> 00:17:57,577 - Chico, me encanta un Buen sofá, Jack. 464 00:17:57,868 --> 00:18:00,663 Sabes, soy como un sofá de muchas maneras. 465 00:18:00,955 --> 00:18:03,749 Me quedé dormido en un Raymour y Flanigan la semana pasada, 466 00:18:04,041 --> 00:18:06,419 y una familia negra intentó comprarme. 467 00:18:06,711 --> 00:18:09,839 ¡Vamos a hacerlo! hagamos nosotros algunos sofás. 468 00:18:10,131 --> 00:18:11,233 - No te arrepentirás, Hank. 469 00:18:11,257 --> 00:18:13,092 - solo tengo tres Me arrepiento de mi vida, Jack. 470 00:18:13,384 --> 00:18:16,053 No comprar a los Filis, no casarme antes con mi esposa, 471 00:18:16,345 --> 00:18:18,598 y no sorprenderte más rápido con este abrazo. 472 00:18:18,889 --> 00:18:21,100 - ¡Oh! 473 00:18:22,935 --> 00:18:28,649 - Sí, igual que el año pasado. 474 00:18:28,941 --> 00:18:31,295 - Mi situación ha progresado de manera interesante, Liz Lemon. 475 00:18:31,319 --> 00:18:32,737 - No quiero oírlo. 476 00:18:33,029 --> 00:18:35,299 - Para resolver mi problema fiscal, yo llamó al departamento de tesorería 477 00:18:35,323 --> 00:18:37,241 y les dije que no lo haré pagar mis impuestos hasta que vea 478 00:18:37,533 --> 00:18:38,993 el de tu presidente acta de nacimiento. 479 00:18:39,285 --> 00:18:41,412 Me dijeron si lo hice eso me arrestarían. 480 00:18:41,704 --> 00:18:42,704 Las cosas se calentaron 481 00:18:42,788 --> 00:18:44,498 entonces dije que tenía una bomba. 482 00:18:44,790 --> 00:18:46,500 - Hazel está tratando de destruirme. 483 00:18:46,792 --> 00:18:48,669 - ¿En realidad? Ahora avellana ¿Está tratando de destruirte? 484 00:18:48,961 --> 00:18:51,422 - Jenna, ¿sabes cómo? ¿Pareces loco ahora mismo? 485 00:18:51,714 --> 00:18:55,092 Liz y yo, o "lazel", somos Realmente preocupado por ti. 486 00:18:55,384 --> 00:18:57,720 - Ay dios mío. no importa lo que haga, 487 00:18:58,012 --> 00:18:59,388 nada cambia nunca. - Sra. Limón, 488 00:18:59,680 --> 00:19:01,280 Lamento interrumpir, pero necesito conseguir 489 00:19:01,390 --> 00:19:02,725 una recomendación tuya 490 00:19:03,017 --> 00:19:06,312 para volver a aplicar a la Programa de la página NBC. 491 00:19:06,604 --> 00:19:07,748 - Ya hemos Hecho eso, Kenneth. 492 00:19:07,772 --> 00:19:09,023 ¡Hemos hecho todo esto! 493 00:19:09,315 --> 00:19:11,233 Todo lo que quería era una pizca de evidencia 494 00:19:11,525 --> 00:19:13,319 que mi vida sigue adelante. 495 00:19:13,611 --> 00:19:14,987 - Muñequita, ¿y yo? 496 00:19:15,279 --> 00:19:16,656 Soy nuevo. - ¿Lo eres, Hazel? 497 00:19:16,947 --> 00:19:18,187 Eres sólo otra página rara, 498 00:19:18,240 --> 00:19:19,520 y ya tengo uno de esos. 499 00:19:19,617 --> 00:19:20,951 - Ay, gracias. 500 00:19:21,243 --> 00:19:22,523 - Ustedes, ustedes son la razón. 501 00:19:22,662 --> 00:19:25,539 mi vida esta estancada, infierno monótono! 502 00:19:25,831 --> 00:19:27,458 - Oh, no, eso me recuerda. 503 00:19:27,750 --> 00:19:31,420 Mi gira de stand-up. Añade otro cero, Ken. 504 00:19:33,464 --> 00:19:36,550 - ¿Jacobo? ¿Por qué ¿Me invitas aquí? 505 00:19:36,842 --> 00:19:39,470 Oh, vas a asesinarme, ¿no? 506 00:19:39,762 --> 00:19:41,639 Eh, está bien. - Aquí arriba, Limón. 507 00:19:41,931 --> 00:19:44,600 No lo he asegurado nivel de las ratas todavía. 508 00:19:50,022 --> 00:19:51,222 - ¿Qué diablos es este lugar? 509 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 - Aquí es donde yo rehacer Kabletown. 510 00:19:54,610 --> 00:19:56,612 Y donde los estadounidenses, y por razones de costo, 511 00:19:56,904 --> 00:20:00,658 bastantes "extranjeros americanos", harán sofás. 512 00:20:00,950 --> 00:20:03,160 - Para ver la televisión encendida. 513 00:20:03,452 --> 00:20:05,013 ¿Finalmente entiendo? integración vertical? 514 00:20:05,037 --> 00:20:06,163 - Sí. 515 00:20:06,455 --> 00:20:10,209 - Bueno, al menos uno de nosotros. Salieron de su rutina hoy. 516 00:20:10,501 --> 00:20:11,043 - ¡Eh! 517 00:20:11,335 --> 00:20:13,295 Limón, ¿qué estás haciendo? 518 00:20:13,587 --> 00:20:16,382 Hoy me di cuenta de que yo No puedo hacer mi trabajo sin ti. 519 00:20:16,674 --> 00:20:18,509 Todo esto es gracias a ti. 520 00:20:18,801 --> 00:20:20,428 - Estás admitiendo que me necesitas. 521 00:20:20,720 --> 00:20:22,346 y todas mis tonterías. 522 00:20:22,638 --> 00:20:24,181 No has hecho eso desde... 523 00:20:25,725 --> 00:20:27,309 Nunca has hecho eso. 524 00:20:27,601 --> 00:20:29,270 - Quería un nuevo G.E. 525 00:20:29,562 --> 00:20:32,314 tengo un sofá fábrica, pero es un comienzo. 526 00:20:32,606 --> 00:20:35,234 Pasos de bebé, Limón. 527 00:20:35,526 --> 00:20:37,194 - A nuevos comienzos. - ¿Limón? 528 00:20:37,486 --> 00:20:41,282 - El ciclo se rompe. 529 00:20:41,574 --> 00:20:43,993 Jack, las ratas tienen mi taburete de meditación. 530 00:20:44,285 --> 00:20:45,745 ¡Ah! 531 00:20:46,036 --> 00:20:47,788 ¡Ayuda! ¡Dispara gratis! 532 00:20:48,080 --> 00:20:50,332 ¡Déjala ir, bastardo! 533 00:20:53,085 --> 00:20:55,212 - Mañana, y mañana y mañana 534 00:20:55,504 --> 00:20:58,048 se arrastra en este mezquino ritmo de día a día 535 00:20:58,340 --> 00:21:00,676 hasta la última sílaba del tiempo registrado. 536 00:21:00,968 --> 00:21:03,262 Y todos nuestros ayeres tener tontos encendidos 537 00:21:03,554 --> 00:21:05,181 el camino a la muerte polvorienta. 538 00:21:05,473 --> 00:21:07,183 Apagado, apagado, vela breve. 539 00:21:07,475 --> 00:21:08,976 La vida no es más que una sombra andante, 540 00:21:09,268 --> 00:21:12,563 un pobre jugador que se pavonea y se preocupa por su hora en el escenario, 541 00:21:12,855 --> 00:21:14,607 y luego ya no se oye más. 542 00:21:14,899 --> 00:21:17,067 Es un cuento contado por un idiota, 543 00:21:17,359 --> 00:21:18,736 lleno de sonido y furia, 544 00:21:19,028 --> 00:21:20,446 sin significar nada. 545 00:21:20,738 --> 00:21:23,491 ¿te gustaría ¿Pruebas nuestros cazos de manzana?