1
00:00:04,505 --> 00:00:06,345
- Bueno, hola, Hank. entonces
Qué bueno que vinieras.
2
00:00:06,465 --> 00:00:08,050
- Bueno, no me lo voy a perder.
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,928
los niños de américa
tengo cantando final.
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,180
La última vez que fui así
emocionado estaba esta mañana.
5
00:00:13,472 --> 00:00:16,266
Vi un gato usando el
El mismo suéter que su persona.
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,038
Jack, ¿recuerdas?
mi nieta.
7
00:00:20,062 --> 00:00:21,522
- Hola, señor Donaghy.
8
00:00:21,813 --> 00:00:22,813
-Kaylie.
9
00:00:23,065 --> 00:00:24,483
- ¡Ahí está Jenna Maroney!
10
00:00:24,775 --> 00:00:28,820
- Entonces, Jack, ¿cómo estás?
esposa? ¿Aún secuestrado?
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,232
- ¿Cómo va el anuario?
He oído que te nombraron editor...
12
00:00:31,448 --> 00:00:32,616
De los pies de foto.
13
00:00:32,908 --> 00:00:35,994
Oye, pop-pop, espera arriba.
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,514
Oye, pop-pop, espera arriba.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,081
- Estoy muy emocionado por el final.
16
00:00:39,373 --> 00:00:41,213
No es que importe,
Incluso si Brock no gana,
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,856
el va a conseguir
un contrato discográfico.
18
00:00:43,126 --> 00:00:44,406
Entonces, definitivamente
no importa.
19
00:00:44,586 --> 00:00:46,314
Esta no es la última vez que
Estaré viendo a Brock.
20
00:00:46,338 --> 00:00:48,399
- Bueno, gane quien gane, es un
Gran noche para la industria.
21
00:00:48,423 --> 00:00:49,984
Kidz es un éxito en general
la familia puede mirar junta,
22
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
no es tu basura habitual de comedia de situación
lleno de vulgaridad gratuita
23
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
y tonterías.
24
00:00:54,513 --> 00:00:55,639
- ¡Guau! ¡Oh!
25
00:00:55,931 --> 00:00:57,766
¡Ay mi pene!
26
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
- Jenna, esta es una gran noche.
27
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
- Y tengo
algo grande planeado.
28
00:01:02,437 --> 00:01:04,356
Esta noche durante
el dúo de finalistas,
29
00:01:04,648 --> 00:01:05,774
Voy a llorar.
30
00:01:06,066 --> 00:01:08,277
Ahora, por supuesto, ninguno de
Estos pequeños accidentes con condones
31
00:01:08,569 --> 00:01:11,113
realmente podría hacerme
Llora, así que voy a frotar esto.
32
00:01:11,405 --> 00:01:13,115
bajo mis ojos
para ayudarme a fingir.
33
00:01:13,407 --> 00:01:14,551
es una actuación antigua
truco que aprendí
34
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
de la prostituta de Glenn Beck.
35
00:01:16,201 --> 00:01:17,953
- Bueno, recuerda mis palabras, Jenna.
36
00:01:18,245 --> 00:01:20,622
esta noche va
ser el más grande.
37
00:01:20,914 --> 00:01:22,833
- Desastre en el
Historia de la televisión.
38
00:01:23,125 --> 00:01:27,004
Los jóvenes concursantes
aparentemente ebrio en la televisión en vivo.
39
00:01:27,296 --> 00:01:29,548
- ♪ Oh, shushanna... ♪
40
00:01:29,840 --> 00:01:30,882
- Tengo que vomitar.
41
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
- ¿Qué pasó?
42
00:01:34,303 --> 00:01:35,405
¿Por qué no has estado?
devolver mis llamadas?
43
00:01:35,429 --> 00:01:37,931
- Porque mi teléfono
Anoche se derritió, Lemon.
44
00:01:38,223 --> 00:01:40,601
- Ven aquí, Jack.
45
00:01:40,892 --> 00:01:42,436
Mmm...
46
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
Ese fue mi abrazo más enojado,
Porque así es como me siento ahora.
47
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
en lugar de dirigirse
De regreso a Filadelfia,
48
00:01:48,400 --> 00:01:50,444
estoy bajando
para lidiar con la FCC.
49
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
La comisión federal de payasos.
50
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
espero que eso llegue
como respetuoso.
51
00:01:54,323 --> 00:01:55,323
Mi padre era un payaso
52
00:01:55,407 --> 00:01:56,767
y se como
duro trabajan esos hombres.
53
00:01:57,034 --> 00:01:58,314
- Voy a llegar al fondo.
54
00:01:58,452 --> 00:01:59,732
de lo que pasó
anoche, señor.
55
00:01:59,953 --> 00:02:02,331
Ya detuve a Brock.
y Ava bajo la ley patriota.
56
00:02:02,623 --> 00:02:04,143
la gente lo ha olvidado
sobre esa cosa,
57
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
pero cualquier hombre blanco puede
arrestar a cualquier otra persona.
58
00:02:08,128 --> 00:02:10,714
Hola compañeros.
59
00:02:11,006 --> 00:02:12,341
Seguro que ha sido una mañana ocupada
60
00:02:12,633 --> 00:02:14,009
abajo en el
departamento de normas.
61
00:02:14,301 --> 00:02:15,821
debido a la ultima
los gritos de la noche,
62
00:02:16,011 --> 00:02:17,137
Darren fue despedido.
63
00:02:17,429 --> 00:02:19,264
Luego amenazó con
Vuelve con un arma.
64
00:02:19,556 --> 00:02:21,058
Luego obtuve un ascenso,
65
00:02:21,350 --> 00:02:23,935
y el escritorio
más cercano a la puerta.
66
00:02:24,227 --> 00:02:28,315
Aquí están mis nuevas tarjetas de visita.
67
00:02:28,607 --> 00:02:31,276
- ¿Programación nocturna?
¿Entonces estás cubriendo TGS ahora?
68
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
- Y una maravillosa noticia.
espectáculo de D.L. Hughley
69
00:02:34,237 --> 00:02:36,823
¡Eso ya ha sido cancelado!
70
00:02:37,115 --> 00:02:38,867
- Me siento como Óscar
el cascarrabias hoy,
71
00:02:39,159 --> 00:02:40,369
y no solo porque me desperté
72
00:02:40,661 --> 00:02:41,861
en un cubo de basura esta mañana,
73
00:02:41,995 --> 00:02:43,789
sorprendiendo a alguien llamado Gordon.
74
00:02:44,081 --> 00:02:45,248
- ¿Qué pasa, Tracy?
75
00:02:45,540 --> 00:02:46,041
- No puedo comer durante 24 horas.
76
00:02:46,333 --> 00:02:47,602
porque tengo un
colonoscopia mañana.
77
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
¡Estoy hambriento!
78
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
- Ya sabes, el ayuno puede
realmente aclara tu mente.
79
00:02:51,505 --> 00:02:53,215
En la universidad, una vez
hizo una huelga de hambre
80
00:02:53,507 --> 00:02:54,966
para protestar contra el apartheid...
- Ah.
81
00:02:55,258 --> 00:02:59,221
tu eres quien resolvió
eso? Muchas gracias.
82
00:02:59,513 --> 00:03:03,016
- 1997 Heather Locklear,
¿Qué estás haciendo aquí?
83
00:03:03,308 --> 00:03:04,308
¿Qué? ¡Jenna!
84
00:03:04,518 --> 00:03:05,686
- Guárdalo, Liz.
85
00:03:05,977 --> 00:03:08,980
Sí, me decepcionó
No pude hacer mi llanto falso,
86
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
pero tengo un plan b.
87
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
Todo el punto de la
llorar fue humanizarme,
88
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
para cambiar la percepción pública,
89
00:03:15,278 --> 00:03:18,407
pero que mas
humaniza un monstruo?
90
00:03:18,699 --> 00:03:19,282
Maternidad.
91
00:03:19,574 --> 00:03:20,574
- Oh, Dios. No adoptes.
92
00:03:20,617 --> 00:03:22,119
ese niño es mejor
en Somalia.
93
00:03:22,411 --> 00:03:24,996
Podría ser un pirata, o
la concubina de un señor de la guerra.
94
00:03:25,288 --> 00:03:26,349
- Esto es mejor que adoptar.
95
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
Recuerda mi pequeño dinero
plan en Chicago?
96
00:03:29,501 --> 00:03:31,354
- Cobrar lo de tu tía muerta.
¿Cheques de seguridad social?
97
00:03:31,378 --> 00:03:32,618
- Oh, no, todavía estoy haciendo eso.
98
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Estoy hablando de cuando
Doné mis óvulos.
99
00:03:34,965 --> 00:03:36,591
Entonces, un par de
Hace meses llamé
100
00:03:36,883 --> 00:03:39,219
la donación de óvulos de la ciudad de calumet
centro y casa de blues
101
00:03:39,511 --> 00:03:41,391
para ver si había alguno
pequeñas Jennas por ahí
102
00:03:41,513 --> 00:03:42,139
que quería conocerme.
103
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
- Espera, ¿estás?
diciendo que tienes un hijo?
104
00:03:45,016 --> 00:03:46,601
- No, no lo hago.
105
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
- Oh.
106
00:03:48,520 --> 00:03:50,647
- Tengo seis hijos.
107
00:03:50,939 --> 00:03:52,816
- Jerónimo, comparte.
El bronceador, puta.
108
00:03:54,234 --> 00:03:55,485
- Querido Dios.
109
00:03:58,321 --> 00:04:06,321
♪ ♪
110
00:04:14,045 --> 00:04:16,089
- Soy muy
hombre poderoso, Brock.
111
00:04:16,381 --> 00:04:18,008
Pruebas de ligas menores
llegarán pronto.
112
00:04:18,300 --> 00:04:20,140
¿Cómo te gustaría
terminar en un equipo con...
113
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
¿Ninguno de tus amigos?
114
00:04:22,596 --> 00:04:24,931
- ¡Fue idea suya!
¡Ella me obligó a hacerlo!
115
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
- Brock acaba de traicionarte, Ava.
116
00:04:31,313 --> 00:04:32,522
- ¿Qué le estás haciendo a Molly?
117
00:04:32,814 --> 00:04:35,066
Ella ya tenía que
Vivir la Segunda Guerra Mundial.
118
00:04:35,358 --> 00:04:36,678
- Brock lo dijo
Todo fue idea tuya.
119
00:04:36,902 --> 00:04:38,570
- No, fue idea suya.
120
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
Ella es tan genial.
121
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
¡Como una banda humana tonta!
122
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
- ¿OMS? ¿Quién es una banda humana tonta?
123
00:04:43,992 --> 00:04:44,534
- Ya soy lo suficientemente alto
124
00:04:44,826 --> 00:04:46,387
que no hay un rodillo
montaña rusa en el mundo
125
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
No puedo seguir.
126
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
- Guau.
- Entonces...
127
00:04:48,955 --> 00:04:51,374
Ustedes beben cerveza.
128
00:04:51,666 --> 00:04:54,586
¿O sois bebés?
129
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
- Jack contra Kaylie, segunda ronda.
130
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
colon...
131
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
No se necesitan subtítulos.
132
00:05:00,717 --> 00:05:03,178
Anuncio de mamá.
133
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Espero que estemos todos depilados,
134
00:05:04,763 --> 00:05:05,823
porque vienes con
Yo a mi entrevista esta noche.
135
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
para 10 de Barbara Walters
personas más sobreexpuestas.
136
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
¡Ah! ¡Bárbara Walters!
137
00:05:13,063 --> 00:05:15,333
- Está bien, entonces déjame rápido.
identificar los lados buenos de cada uno.
138
00:05:15,357 --> 00:05:16,983
Izquierda, izquierda, derecha,
139
00:05:17,275 --> 00:05:19,945
derecha, izquierda...
140
00:05:20,237 --> 00:05:22,656
Ay, Judy. Eso no es
realmente en el mensaje.
141
00:05:22,948 --> 00:05:23,615
- Mira, no llamé
el centro de donación
142
00:05:23,907 --> 00:05:24,907
Estar en la televisión, Jenna.
143
00:05:25,033 --> 00:05:28,787
Quería ir a tomar una taza de
café y conocerte.
144
00:05:29,079 --> 00:05:29,538
- Si quieres conocerme,
145
00:05:29,830 --> 00:05:32,958
lee mi entrevista de 2006
en revista amtrak.
146
00:05:33,250 --> 00:05:36,336
Si quieres ser mi hija,
Ponte esta peluca y sonríe.
147
00:05:36,628 --> 00:05:39,923
Ah, ahí estás, Liierz.
148
00:05:40,215 --> 00:05:42,695
Chico, todavía no me siento cómodo.
llamándote por tu nombre.
149
00:05:42,801 --> 00:05:44,362
Por otra parte, has
nunca me he sentido cómodo
150
00:05:44,386 --> 00:05:45,826
llamándome por mi
nombre cristiano completo.
151
00:05:45,929 --> 00:05:46,929
-Kenneth.
152
00:05:47,138 --> 00:05:50,934
- Oh, no, "Kenneth" es corto.
para andromakennethamblesorton.
153
00:05:51,226 --> 00:05:54,354
- ¿Entonces que hay de nuevo?
- Oh.
154
00:05:54,646 --> 00:05:55,646
- Espera, ¿qué es esto?
155
00:05:55,689 --> 00:05:57,458
"Restricciones adicionales
a los estándares de transmisión"?
156
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
- Sí.
157
00:05:59,109 --> 00:06:01,069
la gente es bonita
molesto por lo de anoche.
158
00:06:01,361 --> 00:06:03,481
- ¿Cómo podemos hacer "pedo"
doctor" sin la palabra "pedo"?
159
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
- Me sorprende que
Le permite decir "doctor".
160
00:06:06,241 --> 00:06:10,120
Está tan cerca de "ginecólogo"
lo cual es repugnante.
161
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
- ¿Has visto esto?
nota de las normas?
162
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Kenneth está siendo un verdadero...
163
00:06:17,252 --> 00:06:18,252
Dingbat.
164
00:06:18,336 --> 00:06:20,416
¿Cuál es ahora el más duro?
palabra que se nos permite decir.
165
00:06:20,505 --> 00:06:22,145
- Oh, puedes culpar
eso de Kaylie Hooper.
166
00:06:22,382 --> 00:06:23,776
ella es la que
arruinó el final de kidz.
167
00:06:23,800 --> 00:06:26,636
- ¿En realidad? Qué... tonto.
168
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
- ¿Por qué no lo vi venir?
169
00:06:28,722 --> 00:06:31,016
Sabía que esta empresa era
haciéndome perder mi ventaja.
170
00:06:31,308 --> 00:06:34,102
Por eso contraté a un cato
para atacarme al azar.
171
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
Como el inspector Clouseau.
172
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
¿Catón?
173
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
No me ataques esta noche, ¿vale?
174
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
Sé que te dije que cuando
Yo digo: "no me ataquen".
175
00:06:44,195 --> 00:06:45,381
ahí es cuando más
Necesito que me ataques,
176
00:06:45,405 --> 00:06:48,116
pero lo digo en serio.
177
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
¿Catón?
178
00:06:51,369 --> 00:06:52,078
¡Ah!
179
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
Excelente, cato, excelente!
180
00:06:54,497 --> 00:06:56,917
¿Kaylie realmente pensó que yo
¿No resolverías esto?
181
00:06:57,208 --> 00:06:58,919
No, ella sabía que lo haría.
182
00:06:59,210 --> 00:06:59,794
entonces ella va
para estar listo para mí.
183
00:07:00,086 --> 00:07:01,588
Bien. Me gusta una pelea justa.
184
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
- Está bien, ella es
sólo una adolescente.
185
00:07:04,591 --> 00:07:07,802
- Limón, lo sabes muy bien.
que un Némesis puede ser cualquiera...
186
00:07:08,094 --> 00:07:09,094
O cualquier cosa.
187
00:07:10,764 --> 00:07:11,932
Autocorrección.
188
00:07:12,223 --> 00:07:15,644
Estaba tratando de decir
"organizador de bolígrafos".
189
00:07:16,645 --> 00:07:19,064
- Oh, Dios. Eres un invierno.
190
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
- No sé qué significa eso.
191
00:07:21,483 --> 00:07:24,110
¿Por qué solo hay seis sillas?
¿ahí fuera? Somos siete.
192
00:07:24,402 --> 00:07:28,073
- Oh, no. Uno de nosotros lo hará
tener que permanecer fuera de la entrevista.
193
00:07:28,365 --> 00:07:30,533
Sólo voy a elegir en
al azar quién será.
194
00:07:30,825 --> 00:07:35,497
Eenie-meenie-miney-moe,
sale ♪ tú ♪
195
00:07:35,789 --> 00:07:37,290
- Lo siento, Judy.
- Adiós, Judy.
196
00:07:37,582 --> 00:07:38,959
Todos:
197
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
- Podría haber simplemente
consiguió otra silla.
198
00:07:43,338 --> 00:07:44,047
- ¿Quién es?
199
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
- Cariño, es pop-pop.
200
00:07:46,216 --> 00:07:49,135
Regresé de D.C.
temprano y perdí mi maldita llave.
201
00:07:49,427 --> 00:07:52,514
¡Qué mundo!
202
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Sorpresa.
203
00:07:54,766 --> 00:07:57,978
Soy muy buena con las voces, Kaylie.
204
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
Estoy muy bien.
205
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
Sé lo que hiciste.
206
00:08:02,023 --> 00:08:04,067
Y tuviste que asumir
Rompería a Brock y Ava,
207
00:08:04,359 --> 00:08:05,443
entonces, estás listo para esto,
208
00:08:05,735 --> 00:08:07,088
pero esto es lo que
no contaban con...
209
00:08:07,112 --> 00:08:08,432
- Esto no tiene nada
que ver contigo!
210
00:08:08,697 --> 00:08:10,132
solo tenía que conseguir
pop-pop fuera de la ciudad
211
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
¡Porque estoy en muchos problemas!
212
00:08:11,783 --> 00:08:13,803
Henry y sus amigos tuvieron que
ir al centro comercial rey de prusia
213
00:08:13,827 --> 00:08:15,304
el pasado jueves por la noche
porque fue medio día,
214
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
y no pude ir
porque tenía piano,
215
00:08:17,163 --> 00:08:18,224
y mi amiga vickie, bueno,
216
00:08:18,248 --> 00:08:19,848
ella dijo que consiguió
castigada porque ella se fue
217
00:08:20,000 --> 00:08:21,400
a algún resaltador
fiesta con dylan
218
00:08:21,626 --> 00:08:22,895
mientras sus padres
estaban fuera de la ciudad.
219
00:08:22,919 --> 00:08:24,504
- Vaya, está bien.
espera. Cálmate.
220
00:08:24,796 --> 00:08:26,756
- Y luego gordo
Vickie la vio allí,
221
00:08:27,048 --> 00:08:29,009
Entonces la llamé y
Henry contestó su teléfono
222
00:08:29,300 --> 00:08:30,593
¡porque tenía el teléfono de vickie!
223
00:08:30,885 --> 00:08:32,154
- Espera, ¿cuál?
vicky? ¿Vickie gorda?
224
00:08:32,178 --> 00:08:32,804
- Vickie pág. eres tu
¿Incluso escuchándome?
225
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
- Bueno.
- ¡Dios!
226
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
Vickie solía
ser mi mejor amigo.
227
00:08:37,058 --> 00:08:39,394
Tenía su contraseña de YouFace,
así que inicié sesión en su cuenta,
228
00:08:39,686 --> 00:08:40,766
y publiqué todas estas fotos
229
00:08:41,021 --> 00:08:42,081
con "soy una puta"
escrito en su frente,
230
00:08:42,105 --> 00:08:44,065
y luego la escuela encontró
¡Así que ahora mi vida se acabó!
231
00:08:44,149 --> 00:08:45,233
- ¡Por favor!
232
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
¿Qué tiene esto que
¿Qué tiene que ver con sabotearme?
233
00:08:47,610 --> 00:08:48,930
- Esto no tiene nada
que ver contigo!
234
00:08:49,195 --> 00:08:50,475
arruiné el
mostrar para asegurarse
235
00:08:50,572 --> 00:08:52,258
pop-pop no vendría
de vuelta a Filadelfia conmigo,
236
00:08:52,282 --> 00:08:54,135
porque el Dr. Melvoin está intentando
para echarme de la escuela,
237
00:08:54,159 --> 00:08:55,999
y si viene pop-pop
a la conferencia de maestros,
238
00:08:56,036 --> 00:08:57,263
Bueno, entonces él
que me expulsen,
239
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
y tendré que ir a algún
escuela en medio de la nada,
240
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
y entonces podría
¡También estaría muerto!
241
00:09:03,460 --> 00:09:04,836
- Espera, ¿dónde están tus padres?
242
00:09:05,128 --> 00:09:06,504
- ¿Quién sabe?
243
00:09:06,796 --> 00:09:09,215
mi mamá está en indonesia
visitando su caridad
244
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
donde los niños pobres hacen zapatos.
245
00:09:11,926 --> 00:09:12,635
- ¿No es sólo una fábrica de explotación?
246
00:09:12,927 --> 00:09:14,471
- ¡Lo sé!
247
00:09:14,763 --> 00:09:16,683
Y luego mi papá puso un
Motor Porsche en un modelo t
248
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
¡Y lo llevó al Mardi Gras!
249
00:09:18,475 --> 00:09:20,894
- Sé lo que es no
tener a tus padres cerca.
250
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
una vez tomé un tronco
con ojos saltones
251
00:09:23,772 --> 00:09:25,440
a un picnic padre-hijo.
252
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
Pero, ¿quién te va a llevar?
253
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
a este padre-maestro
conferencia?
254
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
- No sé.
255
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
¡No tengo a nadie!
256
00:09:33,239 --> 00:09:34,783
¡Quiero morir!
257
00:09:38,244 --> 00:09:40,914
- ¿Tienes un segundo, Kenneth?
258
00:09:41,206 --> 00:09:43,225
- No, sólo hay uno de mí.
¿Qué? ¿Qué estás preguntando?
259
00:09:43,249 --> 00:09:43,666
- Mira, tenemos un espectáculo esta noche.
260
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
No puedes simplemente tomar
lejos todas estas palabras
261
00:09:46,669 --> 00:09:48,229
hemos estado usando
durante los últimos seis años.
262
00:09:48,296 --> 00:09:49,296
- Oh, eso me recuerda.
263
00:09:49,339 --> 00:09:52,133
No puedes decir "usar"
en la televisión. Implica consumo de drogas.
264
00:09:52,425 --> 00:09:57,180
- Estamos diciendo lo que queramos.
265
00:09:57,472 --> 00:09:59,390
- No, no puedes.
266
00:09:59,682 --> 00:10:01,059
Esa es una orden.
267
00:10:01,351 --> 00:10:03,031
me robé ese discurso
de un episodio de jag,
268
00:10:03,061 --> 00:10:03,728
pero se aplica aquí.
269
00:10:04,020 --> 00:10:05,105
- ¿Me estás tomando el pelo?
270
00:10:05,396 --> 00:10:06,106
La semana pasada fuiste una página,
271
00:10:06,397 --> 00:10:07,958
ahora me estas diciendo
¿Cómo ejecutar mi programa?
272
00:10:07,982 --> 00:10:09,901
- Bueno, lo soy
discutiéndote.
273
00:10:10,193 --> 00:10:12,254
- Ya tengo bastantes tonterías con las que lidiar.
con por aquí, Kenneth...
274
00:10:12,278 --> 00:10:14,447
- te estoy interrumpiendo
¡Porque soy bueno discutiendo!
275
00:10:14,739 --> 00:10:16,339
- No necesito que lo hagas
empeorar mi vida.
276
00:10:16,407 --> 00:10:18,868
- estoy respondiendo, yo
Estoy igualando tu tono,
277
00:10:19,160 --> 00:10:20,328
y exponiendo mi propio punto.
278
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
- ¿Sabes qué?
¿Kenneth? Bien. Tú ganas.
279
00:10:23,873 --> 00:10:27,710
Pero como vimos el
la otra noche en kidz
280
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
Cualquier cosa puede pasar en la televisión en vivo.
281
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
¿Verdad, Tracy?
- ¿Qué?
282
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
- Solo digo, bandeja,
283
00:10:34,342 --> 00:10:35,802
Eres muy impredecible.
284
00:10:36,094 --> 00:10:37,720
Y escribiremos bocetos limpios
285
00:10:38,012 --> 00:10:39,572
pero podrías simplemente
haz tu acto de stand-up.
286
00:10:39,806 --> 00:10:41,266
¿Quién sabe?
- Bueno.
287
00:10:41,558 --> 00:10:44,060
sigo ayunando porque
Leí mal mi calendario.
288
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
Mañana es mi colonoscopia.
289
00:10:46,437 --> 00:10:48,898
hoy fue mi reunion
con colin oscopia.
290
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Por lo tanto, no tengo idea
291
00:10:51,025 --> 00:10:54,946
lo que estás diciendo,
hablando pierna de pavo.
292
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
- ¿Eras un adolescente difícil?
293
00:11:10,336 --> 00:11:14,799
- Bueno, fui votado.
jefe de la pta, entonces no.
294
00:11:15,091 --> 00:11:17,319
- Estoy acostumbrado a tratar
con gente difícil, Limón,
295
00:11:17,343 --> 00:11:20,013
pero las adolescentes, uf...
296
00:11:20,305 --> 00:11:21,305
Son un rompecabezas.
297
00:11:21,389 --> 00:11:24,726
- Oh, sí, ¿cómo estuvo tu
¿Reunirse con tu Némesis?
298
00:11:25,018 --> 00:11:26,811
- Me ofrecí como voluntario para
acompañar a kaylie
299
00:11:27,103 --> 00:11:28,863
a un padre-maestro
conferencia en su escuela.
300
00:11:29,063 --> 00:11:30,732
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Es complicado.
301
00:11:31,024 --> 00:11:32,751
El punto es, y yo
Nunca pensé que diría esto,
302
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
realmente siento
mal para Kaylie.
303
00:11:35,653 --> 00:11:37,013
Por otra parte,
lo sé muy bien
304
00:11:37,238 --> 00:11:38,918
que esto es un
oportunidad de destruirla.
305
00:11:39,157 --> 00:11:39,866
Podría hacer que la expulsen.
306
00:11:40,158 --> 00:11:42,285
enviado a algunos
internado de segunda categoría,
307
00:11:42,577 --> 00:11:45,705
luego a ese último bastión
de los ricos incompetentes,
308
00:11:45,997 --> 00:11:47,081
usc.
309
00:11:47,373 --> 00:11:49,333
- No lo sé, Jack, tú
debería mantenerse al margen de esto.
310
00:11:49,584 --> 00:11:50,644
- No, podría ayudar a esta chica.
311
00:11:50,668 --> 00:11:52,879
O destruir a este monstruo.
312
00:11:53,171 --> 00:11:55,411
Si pudiera decir si
ella es viciosa o vulnerable.
313
00:11:55,673 --> 00:11:57,318
- Ese es el problema.
Ella es una adolescente.
314
00:11:57,342 --> 00:11:59,093
Ella es viciosa y vulnerable.
315
00:11:59,385 --> 00:12:00,637
Ella podría estar mintiendo completamente,
316
00:12:00,929 --> 00:12:02,889
como cuando tenía 15 y
le dije a todos en mi escuela
317
00:12:03,181 --> 00:12:04,501
que ya lo había hecho
me llegó la regla,
318
00:12:04,766 --> 00:12:06,726
o ella podría estar en verdaderos problemas,
319
00:12:07,018 --> 00:12:09,020
como cuando tenía 17 años,
y finalmente tuve mi período
320
00:12:09,312 --> 00:12:12,982
de manera muy vaga
zoológico de mascotas supervisado.
321
00:12:13,274 --> 00:12:14,834
- Una vez más, Limón,
salgo de tu oficina
322
00:12:14,901 --> 00:12:16,221
más confundido
que cuando entré,
323
00:12:16,319 --> 00:12:19,405
pero habiendo vislumbrado todavía
Otro azulejo en el rico mosaico.
324
00:12:19,697 --> 00:12:24,535
esa es tu historia menstrual.
325
00:12:24,827 --> 00:12:26,996
- Así que bravo quiere hacer
un reality show sobre nosotros,
326
00:12:27,288 --> 00:12:28,568
y pensé que
créditos iniciales
327
00:12:28,706 --> 00:12:30,500
Podríamos ser todos nosotros
en una cama para perros gigante,
328
00:12:30,792 --> 00:12:31,501
y ustedes están mamando
329
00:12:31,793 --> 00:12:34,462
en perro protésico
tetinas que llevo puesta.
330
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
- En realidad, teníamos
una idea diferente.
331
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
Ahora que Judy se ha ido,
332
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
es algo obvio alguien
es la persona extraña.
333
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
- Es Jerome, ¿verdad?
334
00:12:41,761 --> 00:12:42,921
no queria decir nada
335
00:12:43,012 --> 00:12:43,638
porque estaba intentando
ser una buena madre,
336
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
pero eres cursi,
y todos te odian.
337
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
- No, Jenna, tú.
338
00:12:47,558 --> 00:12:49,394
- Eres mucho
mayor que el resto de nosotros,
339
00:12:49,686 --> 00:12:51,038
entonces estamos pensando
el espectáculo es más parecido
340
00:12:51,062 --> 00:12:52,062
las chicas de al lado,
341
00:12:52,146 --> 00:12:55,066
y tú eres ese viejo barco
Capitán que aparece a veces.
342
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
- Ese es Hugh Hefner, Jessica.
343
00:12:57,026 --> 00:12:58,778
- Sí, tenemos
no tengo idea de quién es,
344
00:12:59,070 --> 00:13:00,670
entonces eres una especie de
simplemente demostrando nuestro punto.
345
00:13:00,905 --> 00:13:04,117
- Veo.
346
00:13:04,409 --> 00:13:08,496
Muy bien.
347
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
- ¿Buscas esto?
348
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
- Bien jugado.
349
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
- Ah...
350
00:13:39,902 --> 00:13:41,738
- Amigo, ¿qué pasa?
351
00:13:42,030 --> 00:13:46,075
- solo estoy teniendo
Un mal día, señor.
352
00:13:46,367 --> 00:13:49,620
- Está bien, hermano, hermano,
seamos tranquilos,
353
00:13:49,912 --> 00:13:53,249
y siéntate y orina
en silencio, como hacen los chicos.
354
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
- Es solo que... yo
comenzó un nuevo trabajo,
355
00:13:56,252 --> 00:13:58,129
y es bastante estresante
356
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
solo tener mis propios residuos
canasta que tengo que llenar todos los dias
357
00:14:01,466 --> 00:14:03,509
sin que Liz Lemon me grite,
358
00:14:03,801 --> 00:14:06,512
y solo deseo
¡Nunca había nacido!
359
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
Porque si ni siquiera puedo
trae a mi amiga Liz...
360
00:14:10,350 --> 00:14:12,602
Al menos pensé
ella era mi amiga...
361
00:14:12,894 --> 00:14:14,496
Para respetarme, ¿cómo?
¿Alguna vez ejecutaré una red?
362
00:14:14,520 --> 00:14:17,940
y jefe alrededor
esos ejecutivos judíos
363
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
que fueron entrenados
desde el nacimiento para discutir?
364
00:14:21,277 --> 00:14:23,029
Entonces, debería simplemente dar
Liz lo que ella quiere,
365
00:14:23,321 --> 00:14:24,321
y renunciar.
366
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
Hermano...
367
00:14:26,074 --> 00:14:29,660
deberías simplemente golpear
esa Liz en la boca.
368
00:14:29,952 --> 00:14:31,079
- Perdón por balbucear tanto.
369
00:14:31,371 --> 00:14:32,914
Gracias por escuchar.
370
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
Soy Kenneth, por cierto.
371
00:14:35,208 --> 00:14:36,876
- Yo también. Soy Kenneth.
372
00:14:37,168 --> 00:14:39,045
Kenneth... eh...
373
00:14:39,337 --> 00:14:41,798
Inodoro.
374
00:14:44,842 --> 00:14:47,220
- Lo siento mucho, doctor Melvoin.
375
00:14:47,512 --> 00:14:50,098
Sabes, ya me disculpé
a vickie y a la gorda vickie.
376
00:14:50,390 --> 00:14:51,867
- Los padres de la gorda Vickie.
estaban muy molestos
377
00:14:51,891 --> 00:14:53,202
que ella era
arrastrado a este lío.
378
00:14:53,226 --> 00:14:55,561
- Lo sé. lo se
lo que hice fue una estupidez,
379
00:14:55,853 --> 00:14:57,397
y realmente he
Aprendí mi lección.
380
00:14:57,688 --> 00:15:00,024
Mira, si pudiera
retroceder en el tiempo,
381
00:15:00,316 --> 00:15:01,943
Yo sólo... me saltaría el clarinete,
382
00:15:02,235 --> 00:15:04,195
y me iría a la primavera
futbol con mis amigos,
383
00:15:04,278 --> 00:15:06,197
y nada de esto nunca
hubiera sucedido.
384
00:15:06,489 --> 00:15:08,574
- O simplemente podrías haberlo hecho.
No publiqué esas fotos.
385
00:15:08,866 --> 00:15:10,427
En YouFace de la caliente Vickie
Página, señorita Hooper.
386
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
- Espera, Melvoin.
387
00:15:11,911 --> 00:15:13,496
Me dijiste que era el piano,
388
00:15:13,788 --> 00:15:15,957
y que todos fueran
al centro comercial King of Prussia.
389
00:15:16,249 --> 00:15:19,710
- Bueno...
390
00:15:20,002 --> 00:15:22,088
No lo recuerdo.
391
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Y yo soy tan
emocional en este momento.
392
00:15:26,801 --> 00:15:30,138
¡Ja!
393
00:15:32,765 --> 00:15:34,326
- Lo siento, ¿cómo estás?
¿Está relacionado con la señorita Hooper?
394
00:15:34,350 --> 00:15:36,185
- Soy su némesis.
395
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
- Bastardo.
396
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
No hagas esto, Donaghy.
397
00:15:39,897 --> 00:15:40,937
- Creo que esta escuela
398
00:15:41,065 --> 00:15:42,650
ha hecho todo
puede ser para Kaylie,
399
00:15:42,942 --> 00:15:46,487
pero lo único apropiado
castigo...
400
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
Es expulsión.
401
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
- Son días como
esto que me recuerda
402
00:15:50,324 --> 00:15:54,203
por qué me dediqué a enseñar
en primer lugar.
403
00:15:57,498 --> 00:15:59,041
- Kenneth, tenemos que hablar.
404
00:15:59,333 --> 00:16:00,835
- No lo sé, porque alguien
405
00:16:01,127 --> 00:16:02,527
¿A quién le importa realmente?
sobre mis sentimientos
406
00:16:02,795 --> 00:16:04,115
me dijo que golpeara
tú en la boca.
407
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
- No, no escuches
El inodoro de Kenneth.
408
00:16:06,757 --> 00:16:08,676
- ¿Lo conoces?
- Sí. Él es genial.
409
00:16:08,968 --> 00:16:11,596
todos deberíamos ir
cenar alguna vez.
410
00:16:11,888 --> 00:16:13,681
Kenneth, puedes hacer este trabajo.
411
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
y te respeto.
412
00:16:16,517 --> 00:16:17,877
- Entonces lávame
pies con tu cabello.
413
00:16:18,144 --> 00:16:19,937
- ¡No! Pero lo hice completamente
reescribir el programa.
414
00:16:20,229 --> 00:16:23,691
Ni siquiera estamos usando el
palabra "dingbat", Sr. Parcell.
415
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
- Un hombre de Parcell tiene
Nunca me han llamado "señor"
416
00:16:26,319 --> 00:16:28,488
fuera de una cámara de ejecución.
417
00:16:28,779 --> 00:16:30,323
- Ay, chico.
418
00:16:34,285 --> 00:16:36,579
Las rubias,
se volvieron contra mí.
419
00:16:36,871 --> 00:16:39,332
Me tiraron como
Yo era una especie de Judy.
420
00:16:39,624 --> 00:16:41,709
Dios mío. ¿Es así como se sintió Judy?
421
00:16:42,001 --> 00:16:43,586
Judy era agradable y dulce.
422
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
y quería conseguir un
enema de café o algo así,
423
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
y la traté como basura.
424
00:16:48,508 --> 00:16:50,110
- Bueno, entonces ¿por qué no?
¿Le pides disculpas?
425
00:16:50,134 --> 00:16:51,177
Ella está justo detrás de ti.
426
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
- Oh.
427
00:16:53,179 --> 00:16:57,183
¡Judy, estás tan hermosa ahora!
428
00:16:57,475 --> 00:16:59,644
Oh.
429
00:16:59,936 --> 00:17:02,146
- solo vine a decir
Adiós antes de regresar a casa.
430
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
Ojalá hubiéramos gastado
más tiempo juntos,
431
00:17:04,315 --> 00:17:05,858
pero supongo que te veré en la televisión.
432
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
- No. De todos mis hijos,
433
00:17:07,235 --> 00:17:07,944
eres el único que lo demuestra
434
00:17:08,236 --> 00:17:09,612
hay algo bueno en mí.
435
00:17:09,904 --> 00:17:10,904
Olvídate de la televisión.
436
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
Vamos a tomar ese café ahora.
437
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
- No. Ya sabes.
no puedes hacer eso.
438
00:17:15,159 --> 00:17:17,954
- Un minuto. Un minuto para salir al aire.
439
00:17:18,246 --> 00:17:19,765
tengo que detener a jenna
de salir. Tu solo...
440
00:17:19,789 --> 00:17:20,873
- no hay problema. Yo cubriré.
441
00:17:21,165 --> 00:17:21,624
Segundo día de mi ayuno,
y tenías razón.
442
00:17:21,916 --> 00:17:24,627
Mi mente está clara y
Soy muy listo.
443
00:17:24,919 --> 00:17:25,919
- Genial, bandeja, gracias.
444
00:17:26,087 --> 00:17:26,712
- Mi cerebro está trabajando horas extras.
445
00:17:27,004 --> 00:17:29,004
Finalmente entiendo el
fin del sexto sentido.
446
00:17:29,257 --> 00:17:31,717
Esos nombres son las personas.
quien trabajó en la película.
447
00:17:32,009 --> 00:17:32,510
Oh, sí, y acabo de recibir
448
00:17:32,802 --> 00:17:34,512
lo que estabas intentando
para decirme ayer.
449
00:17:34,804 --> 00:17:36,514
quieres que haga
mi sucio acto de stand-up
450
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
en lugar de leer
las tarjetas de referencia.
451
00:17:39,225 --> 00:17:40,225
- No.
452
00:17:42,728 --> 00:17:43,771
¡Jack! ¡Ayuda!
453
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
- Tenía razón sobre
Kaylie y yo la aplastamos.
454
00:17:46,357 --> 00:17:47,357
- Genial. necesito...
455
00:17:47,525 --> 00:17:48,752
- todo el tiempo,
ella estaba jugando conmigo,
456
00:17:48,776 --> 00:17:50,170
pero al final ella
Cometió el mayor error.
457
00:17:50,194 --> 00:17:51,838
ella no pudo haber
estado peor en esa reunion
458
00:17:51,862 --> 00:17:54,699
que si ella hubiera querido que yo...
459
00:17:54,991 --> 00:17:56,492
¡Hijo de idiota!
460
00:17:59,120 --> 00:18:00,764
- Tracy va a hacer lo suyo.
acto de stand-up en el programa!
461
00:18:00,788 --> 00:18:02,957
¿Qué vamos a hacer?
462
00:18:03,249 --> 00:18:05,876
- Voy a vivir con él.
463
00:18:06,168 --> 00:18:09,880
Normalmente, tendría que conseguir
permiso de Irene primero,
464
00:18:10,172 --> 00:18:12,550
pero no hay tiempo.
465
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
- Sabes por qué amo
¿Mujeres dominicanas?
466
00:18:25,688 --> 00:18:28,608
Porque les encantan los grandes
467
00:18:28,899 --> 00:18:30,568
Porque se comen todos nuestros en voz alta.
468
00:18:30,860 --> 00:18:32,945
me gustaría presentar
alojado en un
469
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
, ¡buuuu!
470
00:18:35,197 --> 00:18:37,825
¿Acabas de comerte un extra?
471
00:18:38,117 --> 00:18:39,493
Bueno, llamaste a la derecha.
472
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
¡Ese es nuestro programa de esta noche!
473
00:18:41,203 --> 00:18:44,415
¡Nos vemos la próxima semana!
474
00:18:44,707 --> 00:18:46,959
- ¡Eso fue increíble!
- Seguro que lo fue.
475
00:18:47,251 --> 00:18:49,462
Kenneth, soy Gaylord Felcher.
476
00:18:49,754 --> 00:18:50,754
- ¿El jefe de normas?
477
00:18:50,921 --> 00:18:52,632
- nunca he visto
pitando así,
478
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
entonces ¿adivinen qué?
479
00:18:54,508 --> 00:18:56,111
estoy promocionando
Tú, carita.
480
00:18:56,135 --> 00:18:58,295
- Muy bien, Felcher, tú
No tienes que hablar así.
481
00:18:58,512 --> 00:18:59,930
- Bueno, ¿quién me va a detener?
482
00:19:00,222 --> 00:19:04,560
¿Quién de vosotros tiene la
¿Poder censurar al censor?
483
00:19:10,816 --> 00:19:11,859
- Qué sorpresa.
484
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Kaylie Hooper?
485
00:19:14,862 --> 00:19:17,782
- Disfrutando de mi total
falta de supervisión de un adulto.
486
00:19:18,074 --> 00:19:20,242
solo comí fruta
rollitos para cenar...
487
00:19:20,534 --> 00:19:21,952
En un club de striptease.
488
00:19:24,872 --> 00:19:27,375
Querías que te expulsaran
de la escuela, ¿no?
489
00:19:27,667 --> 00:19:29,877
- Mira quién lo descubrió.
490
00:19:30,169 --> 00:19:31,754
Sólo te tomó a ti,
oye no lo sé
491
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
un millón de horas.
492
00:19:33,339 --> 00:19:36,133
- No me mentiste
sobre ser enviado a la escuela
493
00:19:36,425 --> 00:19:37,505
en el "medio de la nada".
494
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
Lo que me di cuenta demasiado tarde es que
495
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
estabas hablando de
academia beekman,
496
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
aquí mismo en Manhattan,
497
00:19:43,057 --> 00:19:44,534
en el barrio
al norte de la calle Ware,
498
00:19:44,558 --> 00:19:46,977
conocido de otra manera
como "no lo sé".
499
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
- Ahora podré ser
cercano a mi novio Henry.
500
00:19:50,314 --> 00:19:52,233
Como podría hacerlo Vickie caliente
alguna vez me lo robes.
501
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
Él irá a la Universidad de Nueva York.
Para estudiar actuación.
502
00:19:57,113 --> 00:19:58,382
- Si el pop-pop hubiera
ido a esa reunión,
503
00:19:58,406 --> 00:19:59,115
el hubiera
Acabo de escribir un cheque
504
00:19:59,407 --> 00:20:00,574
e hizo que todo desapareciera.
505
00:20:00,866 --> 00:20:03,536
- Necesitabas a alguien
para tirarte debajo del autobús.
506
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
Necesitabas un chivo expiatorio.
507
00:20:08,332 --> 00:20:09,959
Yo, uh, no pude evitar darme cuenta
508
00:20:10,251 --> 00:20:12,795
esa pelota de lacrosse
en tu mochila.
509
00:20:13,087 --> 00:20:15,232
Lástima que estoy en la junta directiva de
la conservación del parque central,
510
00:20:15,256 --> 00:20:18,175
entonces beekman no tendrá
un campo para jugar el próximo año.
511
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
- Bueno, bien, porque yo
Planté esa pelota de lacrosse allí
512
00:20:21,470 --> 00:20:24,056
para vengarse de una chica yo
Odio a quien juega lacrosse.
513
00:20:24,348 --> 00:20:26,058
Su nombre es Jack... Es decir.
514
00:20:26,350 --> 00:20:29,061
Jackie... sofá de oficina.
515
00:20:29,353 --> 00:20:30,813
¡Maldito seas, Donaghy!
516
00:20:35,401 --> 00:20:37,111
- ¿Cato? En serio, esta noche no.
517
00:20:37,403 --> 00:20:38,403
Lo digo en serio esta vez.
518
00:20:38,571 --> 00:20:39,571
¡Ah!
519
00:20:39,822 --> 00:20:41,282
¡Hijo de idiota!
520
00:20:43,451 --> 00:20:45,828
- Lo siento. ese telefono
La llamada tardó una eternidad.
521
00:20:46,120 --> 00:20:47,788
¿Dónde está el baño de Kenneth?
522
00:20:48,080 --> 00:20:49,290
- Simplemente lo extrañaste.
523
00:20:49,582 --> 00:20:50,582
De nuevo.
524
00:20:50,624 --> 00:20:52,752
- Tuvo que ir al baño.
525
00:20:53,043 --> 00:20:54,378
- ¿Sabes que?
Iré a buscarlo.
526
00:20:54,670 --> 00:20:55,838
- ¡No, no lo hagas!
527
00:20:56,130 --> 00:20:59,717
Cada vez que uno de ustedes se va,
el otro vuelve.
528
00:21:00,009 --> 00:21:02,762
Ya sabes, soy
empezando a sospechar
529
00:21:03,053 --> 00:21:05,264
que tengo mala suerte.
530
00:21:05,556 --> 00:21:08,476
- Amigo, hermano, ¿dónde está Liz?
531
00:21:08,768 --> 00:21:09,810
- ¿No la viste?
532
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Ella simplemente se fue.
533
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
- ¡Oh! Debo ir a alimentar el medidor.
534
00:21:13,939 --> 00:21:15,441
- ¡Oh!