1
00:00:03,795 --> 00:00:05,005
- ¿Qué?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,691
- Limón, voy a
llegar tarde a nuestra reunión.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,115
tuve que salir de
mi auto y caminar.

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,470
La Quinta Avenida está cerrada
para una caminata sobre el dolor articular.

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,139
Son solo cuatro cuadras
pero son muy lentos.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
- Yo también llego tarde.

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
Mi viaje en metro fue el
asombro estándar.

8
00:00:18,602 --> 00:00:21,230
No, así no es como funciona.

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,524
dejar ir a la gente
primero, de lo contrario...

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,455
- el tren va
expresar sin motivo.

11
00:00:26,944 --> 00:00:27,962
- Próxima parada, una
calle millonésima

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,255
y corredor del parque central
carretera conmemorativa.

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,548
- ¿Soy el último en esta ciudad?

14
00:00:30,572 --> 00:00:32,908
todavía siguiendo las reglas
de ser una persona?

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,285
¿Sabes qué?
Nueva York está sobrevalorada.

16
00:00:35,577 --> 00:00:40,874
- ♪ Tres dólares,
dos bolsas, una yo ♪

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,793
Dime, ¿dónde está?
una joven prostituta

18
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
empezar en esta ciudad?

19
00:00:44,962 --> 00:00:45,629
- ¿Sobrevalorado?

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,506
Limon vivimos
en la capital mundial

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,259
de cultura, finanzas
y ataques de King Kong.

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
Nueva York es un testamento
a la grandeza del hombre.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,430
No, Nueva York es un testamento
al egoísmo del hombre.

24
00:00:55,722 --> 00:00:58,433
Cito, "ella es una matona
con un vestido de cóctel".

25
00:00:58,725 --> 00:01:00,477
Alex McCord, <i>real
amas de casa de Nueva York.</i>

26
00:01:00,769 --> 00:01:01,937
- Dame tu billetera.

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,290
- Ahora, técnicamente eso fue
sobre Luann siendo una perra

28
00:01:04,314 --> 00:01:04,856
en la exposición de arte de Sonia.

29
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
Pero... oye, tú
nunca me dejes hablar

30
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
sobre esposas tanto tiempo.

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,182
- Terminemos con esto de una vez.

32
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
- Está bien, bueno, no lo hago.
saber si Sonja alguna vez

33
00:01:12,281 --> 00:01:13,865
voy a terminar eso
libro de cocina del horno tostador,

34
00:01:14,157 --> 00:01:15,576
pero si ella lo hace, yo
lo voy a comprar.

35
00:01:16,994 --> 00:01:24,835
♪ ♪

36
00:01:34,136 --> 00:01:36,513
- Uf, en realidad puedo
siento que me estoy enfermando.

37
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
¿Soy la única persona que vio?

38
00:01:38,348 --> 00:01:40,309
La conferencia de prensa de Obama
¿Cómo estornudar?

39
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
- Señorita Lemon, la NBC
El gimnasio te envió esto.

40
00:01:47,065 --> 00:01:48,275
- ¡¿Ay qué es ese olor?!

41
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
- Es mi bolsa de gimnasia, Pete.

42
00:01:50,235 --> 00:01:50,944
Las mujeres sudan.

43
00:01:51,236 --> 00:01:52,916
- El gimnasio dijo el
el olor atraía insectos

44
00:01:53,155 --> 00:01:55,574
que atraían a los murciélagos
que atraían a los murciélagos halcones.

45
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
Ah, además, el gimnasio está cerrado.

46
00:01:57,409 --> 00:01:59,870
- Bueno, no te preocupes, lo haré.
lavar mi ropa de entrenamiento

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,789
porque en realidad me importa cómo
Mi comportamiento afecta a otras personas.

48
00:02:03,081 --> 00:02:04,916
A diferencia del idiota que
deja la puerta del ascensor

49
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
cerca de mí esta mañana.

50
00:02:06,501 --> 00:02:07,520
Fue divertido porque

51
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Estabas tan enojado.

52
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
- Chico, cuando me muevo
a mi nuevo trabajo

53
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
Estoy seguro de que los extrañaré a los dos y
Todo ese asunto de Sam y Diane.

54
00:02:13,967 --> 00:02:15,719
Eh, Sam y Diane
son la pareja de lesbianas

55
00:02:16,011 --> 00:02:19,181
en mi edificio quien
se asesinaron unos a otros.

56
00:02:19,473 --> 00:02:22,601
- ¿Es este mi disfraz para
¿La parodia comercial?

57
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
esta en mi contrato
que solo interpreto a rubias,

58
00:02:25,145 --> 00:02:27,981
pelirrojas no irlandesas,
o robots sexuales calvos.

59
00:02:28,273 --> 00:02:30,043
- Mira, es sólo para el
anciana antes de la foto.

60
00:02:30,067 --> 00:02:31,085
La gente ni siquiera sabrá que eres tú.

61
00:02:31,109 --> 00:02:32,189
- Pues entonces haz que Liz lo haga.

62
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
Ella ya tiene las líneas de expresión.

63
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
Ahí están.

64
00:02:35,614 --> 00:02:37,508
Que gracioso, solo estaba hablando.
sobre ellos y ahí están.

65
00:02:37,532 --> 00:02:40,202
- Como siempre lo haré
da un paso adelante y ayuda

66
00:02:40,494 --> 00:02:41,734
porque sin gente como yo,

67
00:02:41,953 --> 00:02:43,914
sociedad civil
colapsa por completo.

68
00:02:44,206 --> 00:02:46,500
- Ay, no seas tan
dramático. Eso es lo mío.

69
00:02:46,792 --> 00:02:48,770
Y si te lo quitas
de mí, me mataré.

70
00:02:48,794 --> 00:02:51,171
Y luego tú.

71
00:02:51,463 --> 00:02:54,132
- Oh, lo siento
Estamos empezando muy tarde.

72
00:02:54,424 --> 00:02:57,344
Se que estamos todos muy emocionados
para ajustar el horario <i>TGS</i>

73
00:02:57,636 --> 00:02:59,012
para acomodar
La próxima película de Tracy.

74
00:02:59,304 --> 00:03:01,348
- Gané un Oscar, entonces
Ahora puedo hacer arte real.

75
00:03:01,640 --> 00:03:03,684
Comienza la fase de <i>perros de nieve</i>.

76
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
- Hubo mucho
del tráfico y, uh,

77
00:03:05,894 --> 00:03:08,689
fui atacado en un
túnel de construcción.

78
00:03:08,980 --> 00:03:11,060
De todos modos, esta hoja de cálculo
es el horario actual.

79
00:03:11,191 --> 00:03:11,817
- Espera, ¿te asaltaron?

80
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
Oh, no debería
abrazarte, estoy enfermo.

81
00:03:14,695 --> 00:03:17,531
Esta lámpara eres tú.

82
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
¡Qué calor!

83
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
- Eso apesta, J.D.

84
00:03:21,952 --> 00:03:23,912
Me asaltaron todo el tiempo
creciendo en el Bronx.

85
00:03:24,121 --> 00:03:26,289
- Está bien, me metí en problemas.
la última vez que dije esto,

86
00:03:26,581 --> 00:03:28,709
pero tal vez lo estabas
pidiéndolo vestido así.

87
00:03:29,000 --> 00:03:31,545
- No llevaba puesto
esmoquin en ese momento, Lemon.

88
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
El asaltante se llevó mis gemelos.

89
00:03:33,422 --> 00:03:35,048
todo lo que tengo aquí
son gemelos de esmoquin

90
00:03:35,340 --> 00:03:38,593
y no voy a hacerlo
úsalos con un traje...

91
00:03:38,885 --> 00:03:39,885
Y parecer un idiota.

92
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
- Dame la mala noticia.

93
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
¿Qué tan negro era este tipo?

94
00:03:43,390 --> 00:03:46,268
En una escala de
Lisa Bonet a Dotcom.

95
00:03:46,560 --> 00:03:48,311
- Esta es la cosa
eso me molesta.

96
00:03:48,603 --> 00:03:51,648
Mi agresor fue un
hombre blanco de mediana edad

97
00:03:51,940 --> 00:03:54,317
usando un botón
Camisa de plumas y Dockers.

98
00:03:54,609 --> 00:03:55,861
¡Estibadores!

99
00:03:56,153 --> 00:03:58,822
No es un drogadicto
o aficionado a las pandillas.

100
00:03:59,114 --> 00:04:00,615
Su cuchillo era de Eddie Bauer.

101
00:04:00,907 --> 00:04:02,534
- Ay dios mío.

102
00:04:02,826 --> 00:04:05,537
Eso significa...

103
00:04:05,829 --> 00:04:06,997
Por favor interrumpeme.

104
00:04:07,289 --> 00:04:08,498
- Esto es una señal.

105
00:04:08,790 --> 00:04:10,542
las clases bajas
se están poniendo de mal humor

106
00:04:10,834 --> 00:04:12,645
sobre los ricos ganándose todo
su dinero lejos de ellos.

107
00:04:12,669 --> 00:04:15,630
¿No pueden ver que esto es
en su mejor interés?

108
00:04:15,922 --> 00:04:18,925
¿Cómo podríamos pagar sus salarios?
sin usar su dinero?

109
00:04:19,217 --> 00:04:21,553
estamos en el
al borde de una guerra de clases.

110
00:04:21,845 --> 00:04:22,888
- No hay guerra de clases.

111
00:04:23,180 --> 00:04:25,724
Que te asalten solo prueba
lo que te dije por teléfono.

112
00:04:26,016 --> 00:04:28,018
Nueva York es un
monstruo de inmundicia egoísta,

113
00:04:28,310 --> 00:04:29,630
y finalmente,
nos atrapa a todos.

114
00:04:29,728 --> 00:04:31,088
Son <i>Cazafantasmas
2</i> todo de nuevo.

115
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
- No, me están asaltando.
estaba haciendo Nueva York

116
00:04:33,690 --> 00:04:37,110
lo que ella hace mejor...
Llamando a un gran hombre a la acción.

117
00:04:37,402 --> 00:04:39,654
es el original
<i>Cazafantasmas</i> de nuevo.

118
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Mi ataque fue una llamada de atención.

119
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
Los ricos necesitan
defenderse.

120
00:04:43,909 --> 00:04:45,285
- No lo sé, Jack.

121
00:04:45,577 --> 00:04:48,705
Puedes intentar cambiar Nuevo
York, pero es como dice Jay-Z.

122
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
"Barra de hormigón
donde se inventan los sueños.

123
00:04:51,249 --> 00:04:54,127
No hay nada que puedas hacer".

124
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
- Eso es todo.

125
00:04:57,547 --> 00:04:58,566
Esa parodia comercial

126
00:04:58,590 --> 00:04:59,883
va a ser divertidísimo.
- Ajá.

127
00:05:00,175 --> 00:05:03,887
- ¿Qué es un comercial?

128
00:05:06,097 --> 00:05:06,807
- Ay dios mío.

129
00:05:07,098 --> 00:05:08,391
Suenas terrible.

130
00:05:08,683 --> 00:05:11,812
- Oh... ¿eso es cerebro?

131
00:05:12,103 --> 00:05:14,856
Ojalá no sea un
parte importante de mi desenfoque.

132
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
- Por favor, no me enfermes.

133
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Paul finalmente
volver a casa esta noche.

134
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Y sus expectativas
será alto.

135
00:05:20,570 --> 00:05:21,850
- Quizás debería usar esto en casa.

136
00:05:22,030 --> 00:05:23,716
Muéstrale a Chris lo que hará.
veremos dentro de 40 años.

137
00:05:23,740 --> 00:05:28,411
Piel más suelta, misma ropa interior.

138
00:05:28,703 --> 00:05:30,831
Oye, Pete, ¿puedo tener?
¿Un coche a casa esta noche?

139
00:05:31,122 --> 00:05:32,682
Soy viejo y estoy muy enfermo.

140
00:05:32,791 --> 00:05:34,751
Y hay una repetición de <i>monk</i>.

141
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
Lo siento, estoy perdiendo la voz.

142
00:05:38,129 --> 00:05:39,729
Hay una repetición de <i>monk</i>.
- No, no hay dados.

143
00:05:40,006 --> 00:05:41,692
No puedo pedirte un auto
a menos que sea después de las 9:00,

144
00:05:41,716 --> 00:05:43,116
o tienes una nota
de tu asesino.

145
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
- Ay.

146
00:05:45,637 --> 00:05:47,681
- Entonces te asaltaron.
¿Eh, señor Donaghy?

147
00:05:47,973 --> 00:05:49,293
y tu atrapaste
el tipo que lo hizo.

148
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
Bien por usted.

149
00:05:50,475 --> 00:05:53,311
- Oh, no, len, Tracey.
me está ayudando con esto.

150
00:05:53,603 --> 00:05:54,963
- Pero puedo ver
cómo fuiste allí.

151
00:05:55,230 --> 00:05:56,773
Tengo forma de calavera criminal.

152
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
- Len, comisario
Kelly y yo somos amigos.

153
00:06:00,110 --> 00:06:02,863
Tenemos columnas competidoras.
en <i>argumentos irlandeses semanales</i>

154
00:06:03,154 --> 00:06:04,990
el único de américa
revista en mayúsculas,

155
00:06:05,282 --> 00:06:07,563
pero Ray no me ha devuelto
llamada telefónica, y sé que tú

156
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
Alguna vez fue oficial de policía.

157
00:06:09,286 --> 00:06:10,829
- Yo era parte de un
grupo de trabajo especial

158
00:06:11,121 --> 00:06:15,876
de policías de apariencia muy joven
que se infiltraron en las escuelas secundarias.

159
00:06:16,167 --> 00:06:17,247
¿Cómo están, queridos niños?

160
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
- ¿Qué?

161
00:06:18,837 --> 00:06:20,189
- Así que me alegro de que
Me llamó, Sr. Donaghy.

162
00:06:20,213 --> 00:06:22,674
Lo comprobé con mi
contactos en la fuerza

163
00:06:22,966 --> 00:06:24,217
y le compré este folleto gratuito.

164
00:06:24,509 --> 00:06:26,261
- Len, no quiero un panfleto.

165
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
Quiero una demostración de fuerza.

166
00:06:28,096 --> 00:06:30,599
Una demostración de
quién tiene el control de esta ciudad.

167
00:06:30,891 --> 00:06:32,267
Quiero un policía en cada esquina.

168
00:06:32,559 --> 00:06:34,102
- Mira, eso no va a pasar.

169
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
Es sólo un atraco.

170
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
- Espera un segundo.

171
00:06:37,314 --> 00:06:37,898
¿De dónde sacaste ese traje?

172
00:06:38,189 --> 00:06:39,232
- No me da vergüenza.

173
00:06:39,524 --> 00:06:41,735
consigo todos mis outfits
en el loft de Ann Taylor.

174
00:06:42,027 --> 00:06:43,587
Su ropa me queda bien
cuerpo y mi presupuesto.

175
00:06:43,695 --> 00:06:44,946
- Exacto, presupuesto.

176
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
no tienes
interés en ayudarme.

177
00:06:46,948 --> 00:06:47,948
Eres uno de ellos.

178
00:06:48,033 --> 00:06:49,273
¿Qué haces? ¿Cinco cifras?

179
00:06:49,326 --> 00:06:50,869
- 40 mil dólares al año.

180
00:06:51,161 --> 00:06:53,361
Pero no dejes que la mujer que
chantajándome, lo sabes.

181
00:06:53,455 --> 00:06:55,575
- Y la policía no tiene
interés en ayudarme tampoco

182
00:06:55,790 --> 00:06:58,168
a pesar de los cientos de
dólares que pago cada año en impuestos.

183
00:06:58,460 --> 00:06:59,562
Creen que soy el enemigo.

184
00:06:59,586 --> 00:07:01,087
- No nos queda más remedio que

185
00:07:01,379 --> 00:07:02,659
tomar el asunto en nuestras propias manos.

186
00:07:02,756 --> 00:07:05,884
- ¡Estoy de acuerdo!
- ¿Tú haces? ¡Oh, no!

187
00:07:16,728 --> 00:07:21,983
No, si estornudo, lo haré.
como me enseñó el presidente.

188
00:07:29,908 --> 00:07:33,912
Estoy embarazada de un gatito.

189
00:07:34,204 --> 00:07:36,998
¡Esas son mis paletas heladas!

190
00:07:48,259 --> 00:07:50,595
- Bueno, hola, sexy.

191
00:07:50,887 --> 00:07:52,222
- Hola, Pablo.

192
00:07:52,514 --> 00:07:53,794
Llevo un camisón comestible.

193
00:07:53,932 --> 00:07:56,685
Tiene sabor a palito de pan y
viene con una salsa para mojar.

194
00:07:58,103 --> 00:07:59,312
- Ay, pobrecita.

195
00:07:59,604 --> 00:08:00,772
Debes estar muy cansado.

196
00:08:01,064 --> 00:08:02,208
- Oh, no, no, no, para nada.

197
00:08:02,232 --> 00:08:03,334
he estado pensando
sobre esta noche

198
00:08:03,358 --> 00:08:05,110
durante mucho tiempo.

199
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Uh-oh, los bostezos son contagiosos.

200
00:08:08,989 --> 00:08:11,241
Como todas las ETS tailandesas, mi
El pene está a punto de darte.

201
00:08:11,533 --> 00:08:13,201
- Oh.

202
00:08:13,493 --> 00:08:17,622
- Está bien, dame cinco.
minutos y luego desempacaré...

203
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
El mono sexual yo
comprado en Yakarta.

204
00:08:23,128 --> 00:08:24,128
- Oh.

205
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
- ¿Qué... qué?
sucedió anoche?

206
00:08:34,723 --> 00:08:38,018
- Hablamos un rato.
y luego nos quedamos dormidos.

207
00:08:38,309 --> 00:08:39,436
Sin hacer nada.

208
00:08:39,728 --> 00:08:42,022
- ¿Q...cómo es eso posible?

209
00:08:42,313 --> 00:08:43,440
Somos Jenna y Paul.

210
00:08:43,732 --> 00:08:45,817
¿Mezclamos nuestro
días y accidentalmente

211
00:08:46,109 --> 00:08:47,109
¿Ambos se drogan entre sí?

212
00:08:47,235 --> 00:08:48,695
- ¿O simplemente nos quedamos dormidos?

213
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
- ¿Qué les parece algo aburrido?
¿Una pareja normal de comedias de situación?

214
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
Como, Sr. Brady
y tigre el perro?

215
00:08:53,533 --> 00:08:54,617
- Pensemos.

216
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
Odiamos lo normal.

217
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Lo normal es la muerte.

218
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Pero no odiamos anoche.

219
00:09:01,291 --> 00:09:03,835
Entonces, no debe
han sido normales.

220
00:09:04,127 --> 00:09:08,089
Paul, creo que acabamos de encontrar
otro nivel de sexualidad.

221
00:09:08,381 --> 00:09:10,759
es completamente nuevo
fetiche llamado...

222
00:09:11,051 --> 00:09:12,385
Ambos: Normalización.

223
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
- Así que anoche dormí una siesta contigo.

224
00:09:15,472 --> 00:09:17,265
y te gustó
eso, perra enferma.

225
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
- Oh sí.

226
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
y yo puse eso
Afgano sobre ti

227
00:09:22,228 --> 00:09:24,189
porque pensé
Es posible que se le enfríen los pies.

228
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
- Qué frío.

229
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
- Oh, acabo de tener
la idea más enfermiza.

230
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
salimos en pareja
a la cama, al baño y más allá

231
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
y comprar artículos de primera necesidad para el hogar.

232
00:09:33,031 --> 00:09:35,617
Delante de todos.

233
00:09:35,909 --> 00:09:38,411
- ¿Normal en público?
Eres una puta deliciosa.

234
00:09:39,829 --> 00:09:42,707
- ¿En serio, Trump?
¿Mi idea es estúpida?

235
00:09:42,999 --> 00:09:44,310
Bueno, haz tu
pelo cada mañana

236
00:09:44,334 --> 00:09:47,504
metiendo la cabeza
una máquina de algodón de azúcar.

237
00:09:47,796 --> 00:09:48,836
- ¿Qué están haciendo ustedes?

238
00:09:49,089 --> 00:09:50,840
- No se puede contar con la policía.

239
00:09:51,132 --> 00:09:52,852
para proteger a los ricos
a menos que también sean ricos.

240
00:09:52,884 --> 00:09:55,845
Así que estamos reuniendo apoyo
para un departamento de policía privado

241
00:09:56,137 --> 00:09:57,931
donde esta el salario inicial...

242
00:09:58,223 --> 00:09:59,223
5 millones de dólares al año.

243
00:09:59,349 --> 00:10:00,349
- ¿Cómo te va?

244
00:10:00,475 --> 00:10:01,475
- Despacio.

245
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Incluso Tommy Hilfiger
me rechazó

246
00:10:03,269 --> 00:10:04,789
y pensarías
que él, de todas las personas,

247
00:10:04,979 --> 00:10:07,099
entendería la parte inferior
Las clases pueden arruinar algo.

248
00:10:07,357 --> 00:10:10,819
- Plaxico Burress acaba de llamar
nuestra idea "mal pensada".

249
00:10:11,111 --> 00:10:12,631
Luego colgado por
disparando a su propio teléfono.

250
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
- Esto es una farsa.

251
00:10:14,239 --> 00:10:16,616
Los ricos alguna vez fueron
el corazón de Nueva York.

252
00:10:16,908 --> 00:10:18,344
simplemente no entiendo
esta ciudad nunca más.

253
00:10:18,368 --> 00:10:23,164
- Eso es gracioso, porque yo
Puede que simplemente lo haya descubierto.

254
00:10:31,089 --> 00:10:32,507
Yo solía ser como tú,

255
00:10:32,799 --> 00:10:34,843
pensando que podría hacer
La ciudad sigue mis reglas.

256
00:10:35,135 --> 00:10:37,846
Le dije a los cortadores fuera de línea
y conversadores de cine.

257
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
¿Y para qué?

258
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
¿Alguien me animó o
ponle mi nombre a un sándwich

259
00:10:42,725 --> 00:10:44,445
eso tal vez sería
Pavo, pastrami, suizo,

260
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Aderezo ruso, Cole
¿Ensalada de repollo y papas fritas?

261
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
No puedes contar con nadie
más en esta ciudad, Jack.

262
00:10:50,567 --> 00:10:53,653
Todo lo que puedes hacer es
hundirse en la inmundicia.

263
00:10:54,946 --> 00:10:56,698
- O superarlo.

264
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
Si nadie va a ayudar
yo, lo haré yo mismo.

265
00:10:58,950 --> 00:11:01,202
Le recordaré a Nueva York
de lo que ella alguna vez fue.

266
00:11:01,494 --> 00:11:03,830
- Sí, un nativo
¡Paraíso americano!

267
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
- La ciudad más grande del mundo.

268
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Una ciudad que necesita un líder

269
00:11:08,042 --> 00:11:09,478
quien todavía cree
en orden y justicia.

270
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
¿Quién iluminará?
en todos los túneles

271
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
y policía la policía,

272
00:11:13,548 --> 00:11:15,758
¿Quién hará esto?
ciudad en un faro,

273
00:11:16,050 --> 00:11:18,303
iluminando el camino
para toda una nación.

274
00:11:18,595 --> 00:11:21,556
- De todos modos, Tracy, en
el boceto de la erección del perro.

275
00:11:21,848 --> 00:11:25,810
- Por la presente oficialmente
anunciar mi candidatura...

276
00:11:26,102 --> 00:11:29,647
Para el cargo de alcalde
de la ciudad de Nueva York.

277
00:11:29,939 --> 00:11:33,359
Vota por Jack Donaghy.

278
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Lema por venir.

279
00:11:38,531 --> 00:11:39,971
- ¿Sabes si nosotros?
Tengo manteles individuales de tela.

280
00:11:40,241 --> 00:11:41,802
Entonces podríamos simplemente
tírelos a la lavandería.

281
00:11:41,826 --> 00:11:44,621
- Bueno, dicen estos de vinilo.
apto para lavavajillas, eso es fácil.

282
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
- Sí, fácil para la persona.
que nunca lava los platos.

283
00:11:49,334 --> 00:11:51,336
que estamos haciendo
Está tan enfermo, ¿verdad?

284
00:11:51,628 --> 00:11:53,087
cuantas veces
¿Has llegado al clímax?

285
00:11:53,379 --> 00:11:54,005
- Cero.

286
00:11:54,297 --> 00:11:55,297
- Yo también.

287
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
¡Organizadores de baño!

288
00:11:56,799 --> 00:11:58,801
- ¡Oh!

289
00:11:59,093 --> 00:12:01,012
- Buenas noticias para
Tu campaña, J.D.

290
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
tengo una lista enorme
de los nombres de los votantes.

291
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
¿Conoces a alguien que
¿Quiere llamarse Daryl Weenus?

292
00:12:05,934 --> 00:12:09,103
- Acabo de registrar el dominio.
nombre para el sitio web de mi campaña...

293
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Jack-Donaghy-está-corriendo
para-alcalde-2013

294
00:12:11,814 --> 00:12:13,316
nueva-york-esto-es
el-sitio web.com.

295
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
Eso es lo más cerca que pude llegar.

296
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
Todo lo demás fue
ya pornografía.

297
00:12:17,654 --> 00:12:20,365
- tengo todo puesto
su lista, Sr. Donaghy,

298
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
camisetas interiores frescas de vattene,

299
00:12:22,533 --> 00:12:24,202
whisky de 18 años para tu bar,

300
00:12:24,494 --> 00:12:25,954
y, sólo por diversión,

301
00:12:26,246 --> 00:12:28,831
También te compré estos
globos de agua tontos

302
00:12:29,123 --> 00:12:31,918
el amigo de mi mamá, Ron, solía
para enviarme siempre a comprar.

303
00:12:32,210 --> 00:12:35,672
- Gracias, Kenneth.

304
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
- Sé que son condones.

305
00:12:37,966 --> 00:12:39,717
- Muy bien, Tracy.
abrochémonos el cinturón.

306
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Ahora que he reabastecido,

307
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
nunca hemos
para abandonar esta oficina.

308
00:12:46,766 --> 00:12:48,601
- Espera... Ten
no saliste de este edificio

309
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
¿Desde que te asaltaron?

310
00:12:50,228 --> 00:12:52,438
- ¿Qué? Eh, no,
He estado muy ocupado.

311
00:12:52,730 --> 00:12:54,330
- ¿Qué pasa con tu hija?
- Liddy está en

312
00:12:54,399 --> 00:12:55,919
un bebe liderazgo
conferencia esta semana.

313
00:12:55,984 --> 00:12:56,984
El momento es perfecto.

314
00:12:57,235 --> 00:12:58,315
- Sé lo que estás haciendo.

315
00:12:58,528 --> 00:12:59,112
La primera vez que me asaltaron,

316
00:12:59,404 --> 00:13:00,724
no dejé mi
habitación por una semana.

317
00:13:00,863 --> 00:13:02,573
Me escondí, pero no con esmoquin.

318
00:13:02,865 --> 00:13:04,951
Todo lo que tenía era un
disfraz de chewbacca

319
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
hecho de usado
extensiones de cabello.

320
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
Me hizo sentir invencible.

321
00:13:09,372 --> 00:13:10,790
Como alguien que
no se asustaría

322
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
y congelarme cuando
fueron asaltados.

323
00:13:13,376 --> 00:13:16,254
- Perfectamente ejecutado
¡Suena Chewbacca!

324
00:13:16,546 --> 00:13:18,840
- Por eso no lo harás
quítate ese esmoquin,

325
00:13:19,132 --> 00:13:20,532
por eso eres
postularse para alcalde,

326
00:13:20,633 --> 00:13:22,260
y es por eso que tu
no saldrá afuera.

327
00:13:22,552 --> 00:13:23,219
- Tienes miedo.

328
00:13:23,511 --> 00:13:24,530
- Lo único que me da miedo

329
00:13:24,554 --> 00:13:25,834
es lo que esta pasando
a esta ciudad.

330
00:13:25,888 --> 00:13:27,366
- Entonces voy a
decirte lo que digo

331
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
a todos mis tiburones
justo antes de morir.

332
00:13:29,684 --> 00:13:32,020
Salgamos afuera.

333
00:13:35,148 --> 00:13:36,607
Oh, Jenna, tengo una amiga...

334
00:13:36,899 --> 00:13:38,168
- si, bueno lo tengo
un millón de amigos.

335
00:13:38,192 --> 00:13:39,712
tengo tantos cumpleaños
tarjetas es vergonzoso.

336
00:13:39,736 --> 00:13:41,654
- No, tengo un "amigo"

337
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
quien quiere enloquecer
algunos neoyorquinos,

338
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
y te conozco y
Paul disgusta a todos.

339
00:13:46,367 --> 00:13:48,453
- Oh, él y yo somos
en un nivel completamente nuevo.

340
00:13:48,745 --> 00:13:50,788
Esta mañana, Paul y
Me registré en zipcar.

341
00:13:51,080 --> 00:13:54,917
Ahora es más fácil llegar
Costco se abastecerá de cereales.

342
00:13:55,209 --> 00:13:56,669
- Lee, necesito el
peluca de anciana otra vez.

343
00:13:56,961 --> 00:13:59,464
Ah, y tráeme ese abrigo.
en el que dio a luz el perro de Tracy.

344
00:13:59,756 --> 00:14:00,840
- Una carrera en Costco, ¿eh?

345
00:14:01,132 --> 00:14:02,300
Suenas como Paula y yo.

346
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
- No, Pete, no lo entiendes.

347
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
Esto es normal.

348
00:14:05,428 --> 00:14:06,554
Es una cosa rara del sexo.

349
00:14:06,846 --> 00:14:10,224
Paul y yo hacemos cosas
como reiniciar Internet

350
00:14:10,516 --> 00:14:12,727
y discutir si
la silla sería mejor...

351
00:14:13,019 --> 00:14:14,496
- junto a la ventana
¿Dónde hay más luz?

352
00:14:14,520 --> 00:14:15,980
Sí, eso... eso es
No es una cosa de sexo.

353
00:14:16,272 --> 00:14:17,315
Eso es sólo un par de cosas.

354
00:14:17,607 --> 00:14:19,626
Oye, tú y Paul deberían
ven a la casa alguna vez.

355
00:14:19,650 --> 00:14:21,128
Cenaremos,
jugar Scattergories.

356
00:14:21,152 --> 00:14:23,571
- No, eso no es lo que es.

357
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
¡Aléjate de mí!

358
00:14:25,114 --> 00:14:26,949
Dispersiones.

359
00:14:30,370 --> 00:14:33,498
¿Dónde? ¿Dónde?

360
00:14:33,790 --> 00:14:35,875
- Señorita Lemon, ¿se encuentra bien?

361
00:14:36,167 --> 00:14:38,378
Oh, hueles como cuando
el incendio de neumáticos de montaña de piedra

362
00:14:38,669 --> 00:14:39,909
unido al fuego del cadáver,

363
00:14:40,129 --> 00:14:43,091
y luego barrió
el distrito de estiércol del centro.

364
00:14:43,383 --> 00:14:44,092
Fue culpa nuestra por dejar

365
00:14:44,384 --> 00:14:45,984
esos estudiantes de secundaria
bailar en su fiesta de graduación.

366
00:14:46,135 --> 00:14:47,762
- Oh, estoy mejor
que bien, Kenneth.

367
00:14:48,054 --> 00:14:49,138
Voy al cine.

368
00:14:49,430 --> 00:14:51,099
- Pero estás enfermo.
- Estoy enfermo.

369
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
Enfermo como un zorro.

370
00:14:53,226 --> 00:14:54,495
voy a limpiar
todo ese teatro

371
00:14:54,519 --> 00:14:57,313
y ver un adelanto de
<i>los juegos del hambre</i> yo solo.

372
00:14:57,605 --> 00:14:59,440
Será mi mayor triunfo.

373
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Después hay una sesión de preguntas y respuestas con...

374
00:15:02,026 --> 00:15:03,653
¿Eh, el guionista? Bleh.

375
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
- Señorita Lemon, ésta no es usted.

376
00:15:05,947 --> 00:15:07,073
Te encantan las reglas.

377
00:15:07,365 --> 00:15:09,158
Intenta recordar.

378
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
Recuerda quién fuiste una vez.

379
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
- ¿Qué hizo el
¿Las reglas alguna vez me atrapan?

380
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
¿El peor asiento del cine?

381
00:15:14,288 --> 00:15:16,499
un monton de musica
que pagué?

382
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
Un cajón lleno de pilas con fugas

383
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
que no lo se
¿Qué hacer con?

384
00:15:20,378 --> 00:15:21,045
¿Normas?

385
00:15:21,337 --> 00:15:22,880
solo hay uno
Gobierna ahora, Kenneth.

386
00:15:23,172 --> 00:15:25,091
Los vasos de plástico van en la rejilla superior.

387
00:15:25,383 --> 00:15:27,093
del lavavajillas
para que no se derritan.

388
00:15:27,385 --> 00:15:30,221
De lo contrario, no hay reglas.

389
00:15:37,061 --> 00:15:41,941
♪ ♪

390
00:15:42,233 --> 00:15:45,778
- Bueno, bueno, bueno.

391
00:15:46,070 --> 00:15:48,948
Si no es el esmoquin en persona.

392
00:15:51,784 --> 00:15:54,662
¿No deberías serlo?
afuera, arreglando la ciudad?

393
00:15:54,954 --> 00:15:58,124
- Bueno, te ves igual.
más cerca de la muerte de lo habitual.

394
00:15:58,416 --> 00:16:01,085
¿Lo que le pasó?
- ¿Tienes miedo?

395
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
La parte de atrás de la "b"
El tren ciertamente lo era.

396
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
Tenía todo el auto para mí.

397
00:16:05,339 --> 00:16:08,009
- Entonces este eres tú
¿Descubriendo Nueva York?

398
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
Empeorando la ciudad
¿Para tus propios fines egoístas?

399
00:16:16,809 --> 00:16:18,394
- ¿Es esa tu bolsa del gimnasio?

400
00:16:18,686 --> 00:16:20,480
¿No eres una mujer humana?

401
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
- Son estas nuevas microfibras.

402
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
Te mantienen seco

403
00:16:24,192 --> 00:16:27,111
pero todo tiene que ir a alguna parte.

404
00:16:27,403 --> 00:16:30,740
- Entonces, hoy un metro.
coche, mañana, ¿qué?

405
00:16:31,032 --> 00:16:34,535
Todo a su debido tiempo, Jack.

406
00:16:34,827 --> 00:16:36,722
- ¿Quieres tomar algo?
¿Por esa tos ya?

407
00:16:36,746 --> 00:16:38,586
- Prefiero ver si
mejora por sí solo.

408
00:16:38,664 --> 00:16:40,625
¿Quieres que vaya?
¿En mi perorata antibiótica?

409
00:16:40,917 --> 00:16:43,044
Es interminable. usted
suplicar por la muerte.

410
00:16:43,336 --> 00:16:45,379
- Hay una guerra
pasando por ahí.

411
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
Y vas a
Hay que elegir un bando.

412
00:16:47,965 --> 00:16:49,205
Siempre quise decir eso,

413
00:16:49,342 --> 00:16:51,260
y no puedo creer
Lo he desperdiciado contigo.

414
00:16:56,224 --> 00:16:58,559
- Has cruzado la línea, Lemon.

415
00:16:58,851 --> 00:17:01,854
Alguien te va a detener.
Nueva York te detendrá.

416
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
- La vieja Liz lo haría
He estado de acuerdo contigo.

417
00:17:04,440 --> 00:17:05,942
Pero eso fue hace dos días.

418
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Ahora, no cruzo líneas,

419
00:17:09,487 --> 00:17:14,116
Sólo los hago... desaparecer.

420
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
- Oye, cariño, tengo tu charla.

421
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Dos signos de exclamación, ¿eh?

422
00:17:22,166 --> 00:17:23,334
¿Qué pasa?

423
00:17:23,626 --> 00:17:25,962
- Pablo, ¿y si
¿La normalidad no es un fetiche?

424
00:17:26,254 --> 00:17:28,414
¿Qué pasa si estamos en otro?
fase de nuestra relación

425
00:17:28,589 --> 00:17:31,968
y somos amables
de... ¿Sentarse?

426
00:17:33,594 --> 00:17:36,055
- Eso es lo que uno de
dijeron mis compañeros de trabajo.

427
00:17:36,347 --> 00:17:37,427
- Eso es sólo un par de cosas.

428
00:17:37,682 --> 00:17:39,725
¿Sabes qué, tú y
Jenna debería venir a visitarme.

429
00:17:40,017 --> 00:17:41,102
y mi esposa en montclair.

430
00:17:41,394 --> 00:17:42,895
- Pero si Daryl Weenus tiene razón,

431
00:17:43,187 --> 00:17:45,565
si somos solo una pareja,
¿Por qué no lo odiamos?

432
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
- No sé.

433
00:17:46,983 --> 00:17:48,126
siempre imaginé
este tipo de cosas

434
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
Me daría ganas de llorar
Me arranca el pelo y me arranca la piel.

435
00:17:50,736 --> 00:17:53,364
Pero contigo,
se siente tan natural como...

436
00:17:53,656 --> 00:17:56,409
- que alguien te rompa
arrancarte el pelo y arrancarte la piel.

437
00:17:56,701 --> 00:17:58,971
- Nunca pensé que esto sucedería
Me pasa a mí, pero en realidad puedo

438
00:17:58,995 --> 00:18:01,706
Me imagino consiguiendo
casado, teniendo hijos.

439
00:18:01,998 --> 00:18:03,791
- ¿Pero esto es realmente?
¿Qué queremos?

440
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
- No sé.

441
00:18:06,210 --> 00:18:07,210
¿Qué estás pensando?

442
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
- ¿Qué estás pensando?

443
00:18:08,546 --> 00:18:10,065
- Está bien, los dos
decir lo que estamos pensando

444
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
a la cuenta de tres.

445
00:18:11,215 --> 00:18:12,842
Uno... dos...

446
00:18:13,134 --> 00:18:14,134
Ambos: paseo sexual.

447
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
Pasamos el siguiente
tres meses solo,

448
00:18:16,220 --> 00:18:18,014
haciendo cada depravado
cosa que podemos pensar

449
00:18:18,306 --> 00:18:19,640
con tanta gente como podamos

450
00:18:19,932 --> 00:18:22,351
y si esto, ahora mismo,
sigue siendo el mas feliz

451
00:18:22,643 --> 00:18:27,440
podemos hacernos a nosotros mismos,
permaneceremos juntos para siempre.

452
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
- Próxima parada, cena.
y un show privado.

453
00:18:32,028 --> 00:18:33,028
Bolsa de gimnasio, consultar.

454
00:18:33,279 --> 00:18:36,949
tina tupperware de
brócoli al vapor, cheque.

455
00:18:37,241 --> 00:18:40,036
hablando conmigo mismo para
Parece una locura... ¡muu-goo!

456
00:18:40,328 --> 00:18:42,580
Billetera.

457
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
No, no guau.

458
00:18:44,874 --> 00:18:46,459
No cuando estoy tan cerca.

459
00:18:46,751 --> 00:18:48,669
¡No hay suficiente tiempo!

460
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
Mi plan.

461
00:18:55,009 --> 00:18:56,927
- Vamos, Donaghy.

462
00:18:57,219 --> 00:18:59,096
Has esquiado en el monte St. Helen's,

463
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
hizo contacto visual con
Michelle Bachmann,

464
00:19:01,974 --> 00:19:04,685
quedado atrapado bajo un
Boulder durante 128 horas.

465
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
No tienes miedo de nada.

466
00:19:09,690 --> 00:19:10,900
- ¡Dame $20!

467
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
- ¡Limón!

468
00:19:17,740 --> 00:19:20,117
Oh, mi coxis.

469
00:19:20,409 --> 00:19:22,703
solo quería
pedir prestado dinero para la película.

470
00:19:22,995 --> 00:19:25,395
- Atrapaste a ese lunático que
estado aterrorizando al metro.

471
00:19:25,665 --> 00:19:30,044
El peor criminal en ♪ n-y-c ♪

472
00:19:30,336 --> 00:19:31,754
- Dios mío, ¿estás bien?

473
00:19:32,046 --> 00:19:33,046
- Eso fue increíble.

474
00:19:33,130 --> 00:19:36,342
Eras tan rápido y fuerte.
- Gracias, Limón.

475
00:19:36,634 --> 00:19:38,194
eres el unico
Mujer con la que alguna vez podría pelear.

476
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
para recuperar mi virilidad.

477
00:19:43,099 --> 00:19:44,975
- estan animando
a ti por detenerme.

478
00:19:45,267 --> 00:19:49,021
La vieja Liz tenía razón.
¡La gente quiere reglas!

479
00:19:49,313 --> 00:19:50,624
- Hay algo bueno en
todos nosotros, Limón.

480
00:19:50,648 --> 00:19:51,816
Incluso tú.

481
00:19:52,108 --> 00:19:53,588
- Entonces, ¿todavía estás?
postularse para alcalde?

482
00:19:53,651 --> 00:19:56,987
- La ciudad ya no me necesita.

483
00:19:57,279 --> 00:19:59,490
Por ahora.

484
00:20:06,747 --> 00:20:08,249
- Me recuerda a nosotros.

485
00:20:08,541 --> 00:20:09,861
- nunca lo olvidaré
la primera vez

486
00:20:10,000 --> 00:20:11,269
te vestiste como una anciana

487
00:20:11,293 --> 00:20:13,838
y te tiré
en un poco de basura.

488
00:20:14,130 --> 00:20:15,798
- Adiós, mi amor.

489
00:20:16,090 --> 00:20:17,090
Por ahora.

490
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
- Ciudad de Nueva York.

491
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
Villanos y héroes.

492
00:20:28,978 --> 00:20:31,063
El 1% y el 99.

493
00:20:31,355 --> 00:20:34,108
8 millones de personas en
esta loca y hermosa ciudad,

494
00:20:34,400 --> 00:20:36,068
y yo, Jenna Maroney,

495
00:20:36,360 --> 00:20:40,614
voy a ir a la ciudad
en cada uno de ellos.