1
00:00:01,210 --> 00:00:02,520
- Anteriormente en
reina de Jordania...
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
- No me digas que no puedo cantar.
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,548
¿Qué diablos?
¿lo has hecho alguna vez?
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,343
¿Quiénes diablos son los Beatles?
5
00:00:09,635 --> 00:00:10,636
[Jadeos]
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,208
- Sé lo que dijiste sobre mí.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,723
- Por favor. yo no
siquiera pensar en ti.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,642
No eres nada.
9
00:00:16,934 --> 00:00:18,828
- Conozco la sesión de fotos.
para el funeral del perro de Randi
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,252
es el lugar equivocado
para decirte esto,
11
00:00:20,354 --> 00:00:24,358
pero me voy a África.
12
00:00:24,650 --> 00:00:28,487
- Es mi camino hasta el día de pago.
13
00:00:36,411 --> 00:00:37,788
D'Fwan, pega
el tejido empresarial.
14
00:00:38,080 --> 00:00:39,766
tengo una importante
reunión con jack donaghy
15
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
de NBC hoy.
16
00:00:42,501 --> 00:00:45,587
- D'Fwan olvidó su eslogan.
17
00:00:48,423 --> 00:00:49,800
[Suena la campana]
18
00:00:50,092 --> 00:00:52,052
- Ya que Tracy está fuera
ayudar a la gente en África,
19
00:00:52,344 --> 00:00:55,597
finalmente tengo un
oportunidad de centrarse en mí.
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,558
Por eso estoy lanzando
mi carrera musical.
21
00:00:57,849 --> 00:00:59,209
ha sido mi
sueña con ser cantante
22
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
desde que era pequeña...
23
00:01:00,978 --> 00:01:05,774
Borracho el otro día y
alquiló un espacio de grabación.
24
00:01:07,776 --> 00:01:09,216
- Ay, Angie, gracias.
a ti por entrar.
25
00:01:09,403 --> 00:01:11,655
NBC no podría estar más feliz...
26
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Acerca de reina de Jordania.
27
00:01:13,532 --> 00:01:14,812
Por primera vez
en seis meses,
28
00:01:14,992 --> 00:01:16,427
vencimos a todos los
canales de elección de música
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,287
excepto, por supuesto, los ritmos latinos.
30
00:01:18,579 --> 00:01:20,455
- Bueno, Angie está pensando.
del próximo movimiento ahora.
31
00:01:20,747 --> 00:01:22,583
Como sabes, mi soltero.
"mi single está cayendo"
32
00:01:22,874 --> 00:01:24,459
está cayendo.
- ¿Lo que está sucediendo?
33
00:01:24,751 --> 00:01:26,437
- Mi single se llama
"mi single está cayendo"
34
00:01:26,461 --> 00:01:27,170
y está cayendo.
35
00:01:27,462 --> 00:01:28,088
- Angie, "mi single está cayendo"
36
00:01:28,380 --> 00:01:29,380
es la razón por la que quería
37
00:01:29,506 --> 00:01:30,506
los tres para encontrarnos.
38
00:01:30,549 --> 00:01:32,509
Sin Tracy,
TGS estará al aire
39
00:01:32,801 --> 00:01:34,136
Otro especial "lo mejor de".
40
00:01:34,428 --> 00:01:36,364
- En realidad, la ley dice que nosotros
No puedo usar la palabra "mejor".
41
00:01:36,388 --> 00:01:37,490
- De cualquier manera,
el estudio es gratis,
42
00:01:37,514 --> 00:01:39,367
así que pensé que tendríamos
tu fiesta de liberación allí.
43
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
Actuarías y Lemon aquí.
44
00:01:41,351 --> 00:01:42,370
te ayudará a armarlo.
45
00:01:42,394 --> 00:01:43,020
- ¿Qué? No, yo
pensé que estábamos aquí
46
00:01:43,312 --> 00:01:46,189
hablar de conseguir
Tracy regresa de África.
47
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
- Mira, amo a Tracy.
Pero él es trabajo.
48
00:01:49,026 --> 00:01:51,820
-Angie, mira que
¡me lo hizo la barandilla!
49
00:01:52,112 --> 00:01:53,672
- ¿Sabes cuánto?
de mi tiempo que pierde?
50
00:01:53,780 --> 00:01:56,366
- Hagamos un juego de roles.
- ¡Tracy, vamos a llegar tarde!
51
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
[La puerta se cierra]
- Nuestro barco explotó.
52
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
- Con Tracy fuera, es
Es hora de dejar que Angie sea la estrella.
53
00:02:02,456 --> 00:02:03,891
Espero que Tracy no
volver a casa durante meses.
54
00:02:03,915 --> 00:02:06,126
- ¿Meses? No, no podemos
Que pase tanto tiempo sin Tracy.
55
00:02:06,418 --> 00:02:08,021
No puedes hacer esto.
- ¿Me estás dando órdenes?
56
00:02:08,045 --> 00:02:09,212
¿Soy el camarero?
57
00:02:09,504 --> 00:02:11,024
¿Es este el restaurante?
que me estoy abriendo
58
00:02:11,048 --> 00:02:12,288
¿Con Dennis Rodman y Webster?
59
00:02:12,507 --> 00:02:16,178
- No. Sólo pensé que
estaría de mi lado.
60
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
"Sí, podemos".
Obama '08, ¿recuerdas?
61
00:02:19,348 --> 00:02:21,725
- Mira, esto es
una muy complic...
62
00:02:22,017 --> 00:02:24,102
¡Ah!
- ¡Oh!
63
00:02:24,394 --> 00:02:27,105
- Como ejecutivo de
Kabletown y NBC universal
64
00:02:27,397 --> 00:02:30,567
te estoy ordenando
no utilizar ese metraje.
65
00:02:30,859 --> 00:02:34,655
Juan Francisco Donaghy.
Firma verbal.
66
00:02:35,614 --> 00:02:37,908
- Lanzamiento del sencillo de Angie.
La fiesta es mañana por la noche.
67
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
Parece el perfecto
lugar para que yo revele
68
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
mi pasado impactante y secreto.
69
00:02:42,579 --> 00:02:44,259
- No, no estamos escribiendo.
una admisión entre lágrimas
70
00:02:44,539 --> 00:02:46,708
acerca de que eres un
prostituta en Delaware.
71
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Escríbalo usted mismo.
72
00:02:48,043 --> 00:02:49,294
- Para su información,
73
00:02:49,586 --> 00:02:51,666
Soy un cristiano analfabeto,
entonces esa no es una opción.
74
00:02:51,880 --> 00:02:53,232
- ¿Sabes qué?
no me estoy dejando chupar
75
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
en tu locura
tonterías del reality show.
76
00:02:55,592 --> 00:03:00,430
- Liz, estoy tan enojada con
tú por eso que hiciste.
77
00:03:00,722 --> 00:03:01,181
¿Estoy tratando de instigar peleas?
78
00:03:01,473 --> 00:03:04,184
tirando vino a
gente solo para aparecer ante la cámara
79
00:03:04,476 --> 00:03:07,312
y tal vez también promover
Mi nuevo sitio web de estilo de vida:
80
00:03:07,604 --> 00:03:09,648
Jennas-side.com?
81
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
Por supuesto que no.
82
00:03:11,650 --> 00:03:13,670
Quiero decir, ¿está tirando vino?
algo que incluso te atrapa
83
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
en un reality show?
84
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
- Dios, Jenna, te lo dije.
no comprar ese nombre de dominio.
85
00:03:22,494 --> 00:03:26,248
Dígalo en voz alta.
- Del lado de Jennas. Genocidio.
86
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
No lo escucho, Liz.
87
00:03:31,503 --> 00:03:32,647
- Oye, adivina quién es.
salir de la cárcel.
88
00:03:32,671 --> 00:03:36,425
- No sé. pero espero
No recaudaron $200.
89
00:03:36,717 --> 00:03:39,177
-Lynn Onkman. ¿La recuerdas?
90
00:03:39,469 --> 00:03:40,530
- Oh, claro, que calor.
profesora de reinas
91
00:03:40,554 --> 00:03:41,914
quien tuvo una aventura
con su alumna.
92
00:03:42,180 --> 00:03:44,766
- Ay dios mío.
Mira esta imagen.
93
00:03:45,058 --> 00:03:46,518
Frank, ¿eres tú?
94
00:03:49,730 --> 00:03:50,915
- Nunca dijiste que lo eras.
en la clase de Lynn Onkman.
95
00:03:50,939 --> 00:03:53,233
- Claro, lo hice. ¿Qué?
96
00:03:53,525 --> 00:03:55,169
- ¿Conoces al niño?
¿Con quién tuvo una aventura?
97
00:03:55,193 --> 00:03:57,446
- No. Sí. No
saber. Callarse la boca.
98
00:03:57,738 --> 00:03:59,538
- Fuiste tú.
- No quiero hablar de eso.
99
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
- Bien hecho, señor.
100
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
- Chicos, un maestro cazando.
en un estudiante está mal...
101
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
- Sí.
102
00:04:05,537 --> 00:04:07,537
- Si el profesor es hombre
y el estudiante es mujer.
103
00:04:07,706 --> 00:04:09,332
¿Qué pasó con
Frank es increíble.
104
00:04:09,624 --> 00:04:12,335
Ovación de pie.
- ¡No lo entiendes!
105
00:04:12,627 --> 00:04:15,172
¡Fue amor! ¡Estábamos enamorados!
106
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
- necesito mirar
bueno para mi fiesta.
107
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Y me niego a usar
cualquier cosa en mi talla
108
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
o apropiado para mi edad.
109
00:04:27,017 --> 00:04:29,561
- Limón, una palabra.
110
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
- Jamón.
111
00:05:40,757 --> 00:05:42,634
- Guau. Si tan solo Tracy estuviera aquí,
112
00:05:42,926 --> 00:05:43,945
él diría, "maldita sea, mujer,
113
00:05:43,969 --> 00:05:45,846
quiero hacer
amor a tu cuello."
114
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
- No hagas impresiones.
de otras razas.
115
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
- Entendido, Angie.
116
00:06:04,656 --> 00:06:06,536
- Estoy a cargo de configurar
para la fiesta de Angie.
117
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Porque no soy solo
un peluquero gay.
118
00:06:08,660 --> 00:06:10,537
yo tambien soy homosexual
planificador de fiestas.
119
00:06:10,829 --> 00:06:13,540
- Sr. D'Fwan, fiesta.
la ciudad no vende
120
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
relojes gigantes transparentes
o alas de Pegaso con correa,
121
00:06:17,085 --> 00:06:19,796
entonces conseguí este documento
piña en su lugar.
122
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
- Hola amigas.
123
00:06:22,132 --> 00:06:23,401
¿Por qué no todos
tomar algunas bebidas
124
00:06:23,425 --> 00:06:26,636
y hablar de como yo
Creo que Portia no tiene clase.
125
00:06:26,928 --> 00:06:29,306
- Sí, ya me escuchaste, Portia.
- Uh-uh.
126
00:06:29,598 --> 00:06:31,641
no estaré en el mismo
habitación como esa mujer.
127
00:06:31,933 --> 00:06:34,644
- ¿Se trata de qué?
¿Pasó en Atlantic City?
128
00:06:34,936 --> 00:06:35,979
No lo dije.
- Lo hiciste.
129
00:06:36,271 --> 00:06:37,689
- No lo dije.
- Lo hiciste.
130
00:06:37,981 --> 00:06:39,482
- ¡Yo no lo dije!
- ¡Lo hiciste!
131
00:06:39,774 --> 00:06:42,319
- No lo dije.
- Lo hiciste.
132
00:06:42,611 --> 00:06:47,490
- Disculpe. estoy buscando
Para Francisco Rossitano.
133
00:06:47,782 --> 00:06:50,577
- Oh, vaya. Esa es Lynn Onkman.
134
00:06:50,869 --> 00:06:53,079
Portia lee los periódicos.
135
00:06:59,085 --> 00:07:01,546
- ¿Sra. Onkman?
- ¿Frank R?
136
00:07:01,838 --> 00:07:03,673
- Sí.
137
00:07:09,095 --> 00:07:11,514
- Miguel. ¿Has vuelto a consumir metanfetamina?
138
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
- Mm-hmm. No. ¿Por qué? ¿Tienes algunos?
139
00:07:13,516 --> 00:07:16,937
- Piensa rápido.
[Risas]
140
00:07:17,228 --> 00:07:19,147
Buen partido, Dotcom.
141
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
- Estoy harto de ser
Faltado el respeto por ese hombre.
142
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
Enfermo de ello.
143
00:07:23,860 --> 00:07:27,113
- Sí. yo era un
atleta. Muy elegante.
144
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
¿Historias deportivas? Tengo algunos.
145
00:07:30,158 --> 00:07:31,802
- Uh, voy a encontrarme con mi
amigo Greg para almorzar.
146
00:07:31,826 --> 00:07:32,535
- ¿De nuevo?
147
00:07:32,827 --> 00:07:33,370
- Cuando estaba en Princeton,
148
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Jugué béisbol y fútbol.
149
00:07:35,747 --> 00:07:38,166
Y en aquel entonces, el fútbol
Los jugadores fueron en ambos sentidos.
150
00:07:38,458 --> 00:07:41,795
- ¿En realidad? ¿Así que fuiste en ambos sentidos?
151
00:07:42,087 --> 00:07:45,674
- Sí. todos nosotros
lo hizo. Eran los años 70.
152
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
- Entonces, cuando jugabas béisbol,
¿Alguna vez estuviste en la lista de lesionados?
153
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
- Sí. yo estaba en la lista de lesionados
la mayor parte de mi tercer año.
154
00:07:52,097 --> 00:07:54,516
- Mmm. DL puede
significa "lista de inhabilitados".
155
00:07:54,808 --> 00:07:57,894
Pero también puede significar
"bajo perfil" o "secretamente gay".
156
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
cual era
¿De qué Jack habla?
157
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
- Cuando estábamos en la lista de lesionados,
158
00:08:01,231 --> 00:08:03,066
pasamos la mayor parte de nuestro
tiempo en el jacuzzi
159
00:08:03,358 --> 00:08:04,358
siendo frotado.
160
00:08:04,401 --> 00:08:05,481
- ¿Eras un bateador ambidiestro?
161
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
- Bateador ambidiestro.
Lanzador. Receptor.
162
00:08:08,738 --> 00:08:11,241
Lo que los chicos necesitaran.
163
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Creo que entendí mi punto.
164
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
- Me bebí todo el vino tirado.
165
00:08:19,124 --> 00:08:22,210
y tengo algo
para decirle a Porcia.
166
00:08:22,502 --> 00:08:24,754
Sé lo que dijiste sobre mí.
167
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
- Bien. porque soy
preocupado por ti.
168
00:08:27,590 --> 00:08:30,135
Aunque nos acabamos de conocer, yo
puedo decir que eres alcohólico.
169
00:08:30,427 --> 00:08:34,180
- Vamos, Porcia.
Quiero pelear.
170
00:08:34,472 --> 00:08:38,101
- He luchado contra los míos
demonios y necesitas ayuda.
171
00:08:38,393 --> 00:08:41,146
- No. No necesito ninguna ayuda.
172
00:08:41,438 --> 00:08:44,482
Niego mi enfermedad.
173
00:08:44,774 --> 00:08:49,154
Y no se que
cambiaría eso.
174
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Lluvia de ideas de actores borrachos.
175
00:08:52,449 --> 00:08:55,827
voy a hacer pete
organizar una intervención para mí.
176
00:08:56,119 --> 00:08:59,164
Todo se tratará
Jenna. Drama. Llanto.
177
00:08:59,456 --> 00:09:03,001
La belleza de la redención.
Quizás una canción.
178
00:09:03,293 --> 00:09:04,711
Este es el mejor día de mi vida.
179
00:09:05,003 --> 00:09:07,172
[Llaman a la puerta]
- Lo siento.
180
00:09:07,464 --> 00:09:08,704
¿Quieres que actúe en esto?
181
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
- Sí. Eres Amy Grant.
Del vídeo "bebé bebé".
182
00:09:11,259 --> 00:09:13,139
Aquel donde el hombre
le gusta en el carnaval.
183
00:09:13,428 --> 00:09:14,679
- Eso es una tontería blanca.
184
00:09:14,971 --> 00:09:16,282
- Lástima que Tracy no.
aquí para ponerte de tu lado.
185
00:09:16,306 --> 00:09:17,891
Él estaría como, "maldita sea
tú, Liz Limón."
186
00:09:18,183 --> 00:09:19,934
- Hablamos de esto, Elizabeth.
187
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
- Sí. Eh, de todos modos,
tengo las audiciones
188
00:09:22,395 --> 00:09:24,064
para tus bailarines de respaldo.
189
00:09:24,355 --> 00:09:26,083
- Bien. Porque estoy buscando
para bailarines que saben bailar
190
00:09:26,107 --> 00:09:30,195
durante 15 segundos porque
Así de larga es mi canción.
191
00:09:30,487 --> 00:09:32,238
¿Qué? Ese es mi vídeo de boda.
192
00:09:32,530 --> 00:09:34,949
- Oh, no. debo haber
confundí los discos DVD.
193
00:09:35,241 --> 00:09:37,035
¡Ay! Bueno, simplemente
tengo que verlo de todos modos
194
00:09:37,327 --> 00:09:39,746
y ver qué sentimientos surgen.
- ¡Angie, empieza!
195
00:09:40,038 --> 00:09:41,247
[Suena la sirena de la policía]
196
00:09:41,539 --> 00:09:43,083
- ¿Estás usando?
¿Esposas, Tracy?
197
00:09:43,374 --> 00:09:45,454
- ¿Puede venir mi amigo queso?
con nosotros en nuestra luna de miel?
198
00:09:45,543 --> 00:09:47,462
- ¿Qué?
199
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
- Está bien, debería haberlo hecho.
Miré eso primero.
200
00:09:49,839 --> 00:09:51,559
- ¿Ves cómo?
¿Qué tan agotador puede ser ese hombre?
201
00:09:51,716 --> 00:09:52,300
- Sí. Tiene sus defectos.
202
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
pero te conozco
dos se aman.
203
00:09:54,761 --> 00:09:55,428
- Sí. Y sin él,
204
00:09:55,720 --> 00:09:57,240
nuestra relación tiene
nunca ha sido mejor.
205
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
Para que pueda quedarse en África
durante el tiempo que quiera.
206
00:09:59,891 --> 00:10:02,852
Estoy en horario de Angie ahora.
207
00:10:05,021 --> 00:10:07,732
- Frank y Lynn
La historia realmente me conmovió.
208
00:10:08,024 --> 00:10:09,609
Así que les dejé tener
su fecha de reunión
209
00:10:09,901 --> 00:10:12,141
en el estudio de stripaerobics I
compré con el dinero que tengo
210
00:10:12,195 --> 00:10:13,738
Después de que ese policía me disparó.
211
00:10:14,030 --> 00:10:15,824
- ¿Qué más hizo?
¿Extrañas en prisión?
212
00:10:16,116 --> 00:10:17,356
Oh, siguieron rehaciendo Hulk
213
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
y siguió empeorando.
214
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
- [Risas] ¿Podríamos
hablar de algo
215
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
¿Aparte de las películas de cómics?
216
00:10:23,039 --> 00:10:26,292
- Seguro. Sí, eh...
217
00:10:26,584 --> 00:10:30,630
- Pensé en ti
mucho mientras estuve fuera.
218
00:10:30,922 --> 00:10:34,592
Y todavía lo recuerdo
el... el momento
219
00:10:34,884 --> 00:10:36,469
cuando nos enamoramos.
220
00:10:36,761 --> 00:10:39,347
- Estabas administrando
una prueba de escoliosis a la clase
221
00:10:39,639 --> 00:10:42,350
y te demoraste en mi columna.
222
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
- Frank, ¿por qué
¿Me traes aquí?
223
00:10:45,520 --> 00:10:47,856
¿Y quién es esa mujer?
224
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
- Un amigo. Continuar.
225
00:10:50,358 --> 00:10:52,402
- Lo siento, pero no pude.
traerte a mi casa.
226
00:10:52,694 --> 00:10:55,280
Mi mamá está allí y ella
Todavía quiere que te pudras en el infierno.
227
00:10:55,572 --> 00:10:57,240
- ¿Vives con tu madre?
228
00:10:57,532 --> 00:11:01,202
- Sí. De lo contrario quien
¿Me despertaría para ir a trabajar?
229
00:11:01,494 --> 00:11:02,871
¿Qué ocurre?
- [Suspira] Oh, Frank.
230
00:11:03,163 --> 00:11:05,748
El chico del que me enamoré
231
00:11:06,040 --> 00:11:08,209
fue lo mas
increíble estudiante de octavo grado
232
00:11:08,501 --> 00:11:10,044
que alguna vez he conocido.
233
00:11:10,336 --> 00:11:11,696
Y no podía esperar
para conocer al hombre
234
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
en que se convirtió ese niño,
pero no has crecido.
235
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
todavía estás hablando
sobre superheroes
236
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
y videojuegos
y por qué seth logan
237
00:11:20,054 --> 00:11:21,694
no debería haber jugado
el algo verde.
238
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
- Avispón. Sí. Y es Rogen.
239
00:11:23,725 --> 00:11:25,185
- Es como si estuvieras estancado.
240
00:11:25,476 --> 00:11:26,728
- Oh. Me pregunto por qué estoy estancado.
241
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
¿Qué pudo haber pasado?
a mi cuando tenia 14
242
00:11:29,272 --> 00:11:30,552
para hacerme nunca
¿quieres crecer?
243
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
- Voz interior, Frank.
244
00:11:31,983 --> 00:11:33,543
Y me niego a tomar
la culpa de eso.
245
00:11:33,610 --> 00:11:36,154
lo perdí todo
estar contigo.
246
00:11:36,446 --> 00:11:38,198
- Bueno, esto es lo que soy.
247
00:11:38,489 --> 00:11:40,950
Si no te gusta
entonces ¿cuál es el punto?
248
00:11:41,242 --> 00:11:45,830
¿Ahora puedo ser despedido? Bueno.
249
00:11:52,795 --> 00:11:55,882
- Pensé que esto era un
reunión para discutir su spin-off
250
00:11:56,174 --> 00:11:58,426
donde haces emparejamiento
para perros ricos.
251
00:11:58,718 --> 00:12:00,678
- Mentí.
252
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
D'Fwan piensa que tal vez
No estás siendo fiel a tu yo.
253
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
se lo que es
Me gusta vivir una mentira.
254
00:12:06,142 --> 00:12:08,186
Solía estar en el ejército.
255
00:12:08,478 --> 00:12:10,414
Pero fui arrojado injustamente
fuera porque me volví loco
256
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
alrededor de todos esos tipos
y trató de golpear a todos.
257
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
- Me ha llamado la atención
258
00:12:15,193 --> 00:12:16,513
que algo de lo que
dije ayer
259
00:12:16,778 --> 00:12:18,905
puede haber sido mal interpretado.
260
00:12:19,197 --> 00:12:20,357
"Ir en ambos sentidos" en el fútbol
261
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
significa jugar
ataque y defensa.
262
00:12:23,701 --> 00:12:26,329
Y no hay nada gay
sobre la canción de lucha de Princeton.
263
00:12:26,621 --> 00:12:30,416
♪ Oh, los hombres alegres de
Princeton está cargando por la retaguardia ♪
264
00:12:30,708 --> 00:12:33,211
♪ sosteniendo todas las bolas... ♪
Bien, lo escucho ahora.
265
00:12:33,503 --> 00:12:36,798
De todos modos, estoy
No es gay ni torpe.
266
00:12:37,090 --> 00:12:40,093
Entonces tu pequeño show no tiene nada.
con que avergonzarme.
267
00:12:40,385 --> 00:12:42,887
[La silla chirría]
Esa era la silla.
268
00:12:43,179 --> 00:12:45,265
Aquí. Te lo mostraré.
269
00:12:45,556 --> 00:12:51,104
[Silencio]
270
00:12:51,396 --> 00:12:53,231
Era la silla.
271
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
- ¿Qué es esto?
272
00:12:58,569 --> 00:13:00,738
- Jenna, todos aquí.
te quiere mucho.
273
00:13:01,030 --> 00:13:03,390
Pero debido a que bebes,
Sentimos que te estamos perdiendo.
274
00:13:03,533 --> 00:13:06,160
- ¿Es esto una intervención?
275
00:13:06,452 --> 00:13:07,732
- Todos estamos de acuerdo
ha ido demasiado lejos.
276
00:13:07,954 --> 00:13:12,083
Kenneth. ricardo
Espósito. Tus dos psíquicos.
277
00:13:12,375 --> 00:13:14,335
- Esperar. estas viendo
¿Otro psíquico?
278
00:13:14,627 --> 00:13:19,382
Quiero decir, lo sabía.
- ¡No! ¡No voy a hacer esto!
279
00:13:19,674 --> 00:13:22,552
¡Me voy! Lee tus cartas.
280
00:13:22,844 --> 00:13:24,595
- Jenna, todos
te ha escrito cartas
281
00:13:24,887 --> 00:13:25,972
que les gustaría compartir.
282
00:13:26,264 --> 00:13:29,392
- "Señorita Maroney, su adicción
me ha afectado negativamente
283
00:13:29,684 --> 00:13:31,227
"de las siguientes maneras.
284
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
"Número uno, estaba tan preocupado,
285
00:13:33,771 --> 00:13:36,274
Me olvidé de escribir el
resto de esta carta."
286
00:13:36,566 --> 00:13:39,902
Gracias.
287
00:13:40,194 --> 00:13:45,533
- Quiero decir...
[Llora]
288
00:13:48,036 --> 00:13:50,913
- Webster, necesitamos
hablar. Su cheque no fue cobrado.
289
00:13:51,205 --> 00:13:53,005
- [pitido], [pitido],
[bip], [bip], [bip].
290
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
- 'Disculpe. es
esa es mi computadora?
291
00:13:54,751 --> 00:13:58,838
- No, solo estaba... No,
molinete. Ahora no.
292
00:13:59,130 --> 00:14:01,341
- ¿Estás en mi correo electrónico? son
¿Le estás enviando un correo electrónico a mi marido?
293
00:14:01,632 --> 00:14:02,632
- Puedo explicarlo.
294
00:14:02,759 --> 00:14:05,428
Estoy dormido ahora mismo y yo
Creo que esa es mi computadora.
295
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Ah. ¿Eh? ¿Qué? ¿Dónde estoy?
296
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
- "Tracy, como tu esposa, soy
ordenándote que regreses a casa."
297
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
- Sé que esto tiene mala pinta.
- "Los niños te necesitan.
298
00:14:13,102 --> 00:14:15,605
Y quiero darte
todas las cosas sexuales que te gustan".
299
00:14:15,897 --> 00:14:17,217
- No tienes
para leer más.
300
00:14:17,440 --> 00:14:19,000
- "Por ejemplo,
haciéndolo a través de la cama
301
00:14:19,108 --> 00:14:19,692
en lugar de arriba y abajo."
302
00:14:19,984 --> 00:14:21,584
- Lo vi en una película.
- "Vuelve a casa ahora".
303
00:14:21,652 --> 00:14:23,780
Sho 'nuff, Angie." Sho 'nuff?
304
00:14:24,072 --> 00:14:25,573
- Es un primer borrador.
305
00:14:25,865 --> 00:14:28,534
- ¿Estás tratando de engañar?
¿Tracy para que vuelva a casa?
306
00:14:28,826 --> 00:14:31,621
¿Estabas tratando de engañar?
¿Yo con el vídeo de mi boda?
307
00:14:31,913 --> 00:14:34,957
Escucha, no lo eres
a cargo. Yo lo soy.
308
00:14:35,249 --> 00:14:38,461
Métete en tus propios asuntos.
- Sí, bueno, Tracy es mi... ay.
309
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
- Hay más
de dónde vino esto.
310
00:14:40,505 --> 00:14:42,924
estoy obligado contractualmente
para arrancarle el tejido a alguna perra
311
00:14:43,216 --> 00:14:45,343
ocho veces más esta temporada.
312
00:14:45,635 --> 00:14:49,597
- No es un tejido. Ah.
313
00:15:01,692 --> 00:15:06,948
- ♪ Es la belleza
de redención ♪
314
00:15:07,240 --> 00:15:08,384
- Jenna, ¿quieres?
acepta la ayuda
315
00:15:08,408 --> 00:15:09,408
te ofrecemos hoy?
316
00:15:09,492 --> 00:15:10,201
- Por supuesto.
317
00:15:10,493 --> 00:15:14,580
hoy es el primer dia
del resto de mi vida.
318
00:15:17,500 --> 00:15:21,254
- Jenna, este es Charles. el
Tiene su camioneta esperando afuera.
319
00:15:21,546 --> 00:15:22,546
- Qué lindo.
320
00:15:22,713 --> 00:15:24,113
- Él va a tomar
tu al aeropuerto
321
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
y luego volar contigo
322
00:15:25,425 --> 00:15:29,220
a las alternativas de tratamiento
centro en Minnesota.
323
00:15:29,512 --> 00:15:33,599
- Bueno, por supuesto, porque
así terminan las intervenciones.
324
00:15:33,891 --> 00:15:35,393
Y no puedo echarme atrás ahora
325
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
de lo contrario ellos
No puedo usar nada de esto.
326
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Dios mío.
327
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
- De todos modos, por eso lo hice.
328
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
Uno: Para ver el
miedo en sus ojos.
329
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
Y dos: sin Tracy ni Jenna,
330
00:15:44,485 --> 00:15:46,365
podemos presentar una reclamación contra
el seguro del espectáculo
331
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
y seguir obteniendo
pagado sin trabajar.
332
00:15:48,656 --> 00:15:52,368
Entonces esta es una especie de
El mejor día de mi vida.
333
00:15:53,786 --> 00:15:56,539
- Después de mi segundo marido.
me disparó la segunda vez,
334
00:15:56,831 --> 00:15:59,500
Me di cuenta que el amor es
lo mas importante
335
00:15:59,792 --> 00:16:01,752
en el mundo.
336
00:16:02,044 --> 00:16:05,548
solo espero franco
hace lo correcto.
337
00:16:05,840 --> 00:16:07,758
- [Jadea] Oh, Frank.
338
00:16:08,050 --> 00:16:10,178
¿Cómo supiste dónde trabajo?
339
00:16:10,470 --> 00:16:11,780
- Es uno de los
beneficios de estar enamorado
340
00:16:11,804 --> 00:16:14,056
con un delincuente sexual registrado.
341
00:16:14,348 --> 00:16:17,560
- Frank, sobre lo que pasó.
en el estudio de striptease de Randi...
342
00:16:17,852 --> 00:16:22,106
- no. Tenías razón. yo
He tenido miedo de crecer.
343
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
- Bueno, ¿qué estás haciendo?
344
00:16:25,234 --> 00:16:27,403
- Estoy tirando las cosas de mi hijo.
345
00:16:27,695 --> 00:16:28,964
quiero convertirme en el
hombre que esperabas.
346
00:16:28,988 --> 00:16:29,447
El hombre al que ayudaste a hacer trampa.
347
00:16:29,739 --> 00:16:31,699
en el presidencial
prueba de aptitud física.
348
00:16:31,991 --> 00:16:33,886
- Bueno, si no lo conseguiste.
mejor en la lanzadera,
349
00:16:33,910 --> 00:16:36,078
iban a poner
usted en el hospital.
350
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
Oh, no. ese es tu
favorito. No puedes.
351
00:16:38,539 --> 00:16:42,084
- Skeletor no es mio
favorito. Eres.
352
00:16:43,544 --> 00:16:46,464
- ¿Estás tirando?
juguetes en la freidora?
353
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
Estás despedido, Onkman.
354
00:16:48,049 --> 00:16:50,176
Ahora dame una renuncia para firmar.
355
00:16:50,468 --> 00:16:55,598
Hay que educar al mundo
sobre el síndrome de la cara borrosa.
356
00:16:56,974 --> 00:16:59,519
- Angie ha cambiado de peinado.
desde que se tomó esta última foto
357
00:16:59,810 --> 00:17:03,648
y D'Fwan es un
queer-fectista.
358
00:17:03,940 --> 00:17:07,193
- Guau. ¿Tiene una ventana entera?
359
00:17:07,485 --> 00:17:10,154
Esperar. ¿Qué solía haber allí?
360
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
- Oh, Angie, una reina.
de Jordania de hecho.
361
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
Muah.
- Nnn.
362
00:17:27,380 --> 00:17:31,509
Jack, yo también sufro de
síndrome del intestino irritable.
363
00:17:31,801 --> 00:17:35,555
- Era la silla. Oh.
364
00:17:35,846 --> 00:17:37,824
- Espero que no seas esto
torpe en la pista de baile.
365
00:17:37,848 --> 00:17:40,351
- No soy torpe.
- ¿Sabes por qué estás tan tenso?
366
00:17:40,643 --> 00:17:42,643
Es porque tienes un
secreto encerrado dentro de ti.
367
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Un secreto sexual masculino.
368
00:17:44,897 --> 00:17:46,566
- ¿Sabes qué? Me rindo.
369
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
Si este espectáculo idiota
insiste en retratarme
370
00:17:49,777 --> 00:17:52,488
como unos torpes,
gay flatulento, que así sea.
371
00:17:52,780 --> 00:17:55,241
Estoy extremadamente seguro
en mi atletismo,
372
00:17:55,533 --> 00:17:57,785
mi masculinidad y
mi integridad rectal.
373
00:17:58,077 --> 00:18:00,538
- Mm-hmm.
- "Mm-hmm", efectivamente, D'Fwan.
374
00:18:00,830 --> 00:18:02,248
Sé quién soy.
375
00:18:02,540 --> 00:18:06,752
Así que si quieres bailar,
sería un placer para mí.
376
00:18:16,762 --> 00:18:19,557
- Sí, es heterosexual.
Ese chico no sabe bailar.
377
00:18:19,849 --> 00:18:23,352
- Sé lo que D'Fwan
dijo sobre mí y está encendido.
378
00:18:23,644 --> 00:18:25,021
Soy una excelente bailarina.
379
00:18:25,313 --> 00:18:27,523
En Princeton interpreté a María.
en una producción exclusivamente masculina
380
00:18:27,815 --> 00:18:30,192
de historia del lado oeste
381
00:18:30,484 --> 00:18:34,322
Ah, olvídalo. Ustedes deberían
avergoncémonos de vosotros mismos.
382
00:18:34,614 --> 00:18:36,157
-Ah.
383
00:18:36,449 --> 00:18:37,729
- Jenna, ¿qué son?
haces aquí?
384
00:18:37,950 --> 00:18:39,577
se supone que
estar en un avión.
385
00:18:39,869 --> 00:18:41,869
- le expliqué a Charles
que solo estaba fingiendo
386
00:18:42,079 --> 00:18:44,290
ser alcohólico
para aparecer ante la cámara.
387
00:18:44,582 --> 00:18:46,167
Y nos reímos.
388
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Y él dijo que puedo
Bebo todo lo que quiero.
389
00:18:48,919 --> 00:18:51,339
Saludos a los buenos amigos.
390
00:18:51,631 --> 00:18:53,299
- ¡Tú... estás loco!
391
00:18:53,591 --> 00:18:55,593
En el vestíbulo, ella sacó
una llave inglesa de su bolso,
392
00:18:55,885 --> 00:18:57,553
golpéame en la cabeza.
393
00:18:57,845 --> 00:18:59,085
- Nunca iré a Minnesota.
394
00:18:59,305 --> 00:19:00,931
- "Mi single está cayendo"
395
00:19:01,223 --> 00:19:03,059
no se trata solo de
una sola gota.
396
00:19:03,351 --> 00:19:05,603
se trata de una mujer
aprendiendo a volar.
397
00:19:05,895 --> 00:19:09,231
una mujer que no
Necesito un hombre o alguien
398
00:19:09,523 --> 00:19:12,234
excepto Josh en Sidney
gestión de Bernstein,
399
00:19:12,526 --> 00:19:13,926
Sidney en Josh
Contabilidad de Bernstein.
400
00:19:14,111 --> 00:19:15,311
- Cállate, Angie. ¡Cállate!
401
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
Estoy harto de tu egoísmo.
Los empleos de la gente están en peligro.
402
00:19:18,991 --> 00:19:22,244
- ¿Soy egoísta? Eres una broma.
403
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Y todo el mundo piensa que sí.
404
00:19:23,829 --> 00:19:25,331
- Déjame hablar. Estoy hablando.
405
00:19:25,623 --> 00:19:27,263
¿Me dejarás hablar?
¿Puedo hablar por una vez?
406
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
Necesitas llamar a Tracy ahora mismo.
407
00:19:29,043 --> 00:19:30,544
porque lo sé
que él es tu hombre,
408
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
pero él también es mi hombre.
409
00:19:32,546 --> 00:19:34,465
Y TGS es mi familia.
410
00:19:34,757 --> 00:19:39,095
y mi familia es
gruesos como ladrones.
411
00:19:39,387 --> 00:19:42,098
ahora quien aqui quiere
para enseñarme a pelear?
412
00:19:42,390 --> 00:19:44,850
- [llora]
413
00:19:45,142 --> 00:19:46,727
- Atención a todos.
414
00:19:47,019 --> 00:19:48,896
Encontré un guante en el ascensor.
415
00:19:49,188 --> 00:19:53,401
Si a alguien le falta un guante,
Puede que haya encontrado tu guante.
416
00:19:53,693 --> 00:19:56,737
- Angie, lo siento mucho. yo
No quise hacerte llorar.
417
00:19:57,029 --> 00:20:02,284
- No. No eres tú.
Liz Limón. Son ellos.
418
00:20:02,576 --> 00:20:05,871
Extraño a mi amor raro,
pero no volverá.
419
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
- ¿Qué?
420
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
- He estado intentando
hacer que Tracy regrese
421
00:20:10,000 --> 00:20:12,878
desde que el
se fue, pero no lo hará.
422
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
Así que me siento y actúo como
esto es lo que quiero.
423
00:20:16,173 --> 00:20:19,260
Pero lo que realmente quiero es
para que todo vuelva
424
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
a la forma en que solía ser.
425
00:20:21,804 --> 00:20:23,156
solo quiero despertar
arriba por la mañana
426
00:20:23,180 --> 00:20:26,267
y mirar hacia
mi marido dormido...
427
00:20:26,559 --> 00:20:27,893
En el tejado de nuestro vecino.
428
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
- Pero si no puedes atraparlo
para volver, ¿quién puede?
429
00:20:31,063 --> 00:20:32,183
¿Qué pasa si nunca regresa?
430
00:20:32,231 --> 00:20:35,151
¿Qué va a
¿nos pasa a todos?
431
00:20:35,443 --> 00:20:38,738
- Esperar. ya sabes
Qué, este es mi guante.
432
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
Si alguien ve otro guante,
He perdido uno de mis guantes.
433
00:20:42,867 --> 00:20:44,618
Gracias.
434
00:20:47,872 --> 00:20:49,957
- La próxima semana
reina de Jordania...
435
00:20:50,249 --> 00:20:54,003
- Te desafío a un
[bip] concurso de baile.
436
00:20:54,295 --> 00:20:57,923
¡Vaya!
437
00:20:58,215 --> 00:21:02,011
- Nunca me atraparás, Charles.
438
00:21:02,303 --> 00:21:04,072
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
- Por lo que dijiste.
439
00:21:04,096 --> 00:21:06,557
- Nunca lo dije.
440
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
- Era la silla
porque solo paso gases
441
00:21:09,143 --> 00:21:12,480
una vez al año durante una hora como máximo
una montaña en Suiza.
442
00:21:12,772 --> 00:21:14,899
Dios mío.
443
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
- Ah, hermano.