1
00:00:03,837 --> 00:00:06,131
- Maravillosa noticia, no famosos.
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,717
Mi publicista acaba
llamado desde rehabilitación.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,219
Yo hice Internet.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,513
- ¿Estás en joanofsnark.com?
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
- ¿Sobre qué?
- Joanofsnark.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
Es realmente genial
sitio web feminista
7
00:00:16,308 --> 00:00:17,908
donde las mujeres hablan
sobre lo lejos que hemos llegado
8
00:00:18,101 --> 00:00:20,354
y que celebridades tienen
Los peores cuerpos de playa.
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,397
Ruth bader ginsburg!
10
00:00:22,689 --> 00:00:25,192
- "La comedia más fresca
voz femenina."
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Toma eso, Courtney.
Thorne-Smith.
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
- Eso no se trata de ti.
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,156
Eso es sobre algunos
stand-up llamado Abby Flynn.
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,075
- Guau.
- Dama.
15
00:00:33,367 --> 00:00:33,867
- Bonitas fosas nasales.
16
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
- ¿Cómo me encuentro?
17
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
¡Computadora, "Jenna"!
18
00:00:37,955 --> 00:00:40,165
- Oh, aquí está tu artículo.
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
"¿Por qué 'TGS' odia a las mujeres?"
20
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
- ¿Qué? ¿Cómo pueden decir eso?
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Amamos a las mujeres.
22
00:00:45,462 --> 00:00:47,342
Sin Tracy, nuestra
El último episodio fue todo Jenna.
23
00:00:47,589 --> 00:00:49,174
- Ella es Amelia Earhart.
24
00:00:49,466 --> 00:00:51,218
Estoy casi al otro lado del Pacífico...
25
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Oh, no. ¡Mi período!
26
00:00:53,387 --> 00:00:54,387
[El avión desciende]
27
00:00:54,596 --> 00:00:56,682
Ahora responderé preguntas.
28
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Oh, no. ¡Mi período!
29
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
¡Vamos a bombardear inglaterra!
30
00:01:00,811 --> 00:01:05,190
- Pero eso es un
reapropiación irónica.
31
00:01:05,482 --> 00:01:06,602
[Suspira] Ya no lo sé.
32
00:01:06,650 --> 00:01:09,820
Esto empezó como un espectáculo.
para mujeres, protagonizada por mujeres.
33
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
Por lo menos, nosotros
debería estar elevando
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,116
como son las mujeres
percibido en la sociedad.
35
00:01:14,408 --> 00:01:15,408
¡Oh, mi período!
36
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
¡Estáis todos despedidos!
37
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
[Música alegre]
38
00:01:20,706 --> 00:01:26,461
♪ ♪
39
00:01:39,391 --> 00:01:40,517
- Jack.
40
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
¿Crees que odio a las mujeres?
41
00:01:42,436 --> 00:01:44,479
- Absolutamente. pero
no es tu culpa.
42
00:01:44,771 --> 00:01:46,231
Estás genéticamente predispuesto
43
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
competir contra otras mujeres
44
00:01:48,066 --> 00:01:51,320
para la atención de fuertes,
hombres poderosos como yo
45
00:01:51,612 --> 00:01:52,321
u otros muy similares a mí.
46
00:01:52,613 --> 00:01:55,157
Por ejemplo, Hércules,
47
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
el montañés, o, eh... Dios.
48
00:01:57,743 --> 00:01:59,095
- Quiero rodar mi
ojos ahora mismo,
49
00:01:59,119 --> 00:02:00,138
pero el doctor dijo
si sigo haciéndolo
50
00:02:00,162 --> 00:02:01,580
mis músculos oculares podrían tener espasmos
51
00:02:01,872 --> 00:02:03,206
y expulsar mis globos oculares.
52
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
- Los celos femeninos son un
Hecho evolutivo, Limón.
53
00:02:05,792 --> 00:02:07,152
Si intentas criar
fuera de ellos,
54
00:02:07,336 --> 00:02:09,463
terminas con un
lesbiana con displasia de cadera.
55
00:02:09,755 --> 00:02:10,995
- Estás equivocado. Apoyo a las mujeres.
56
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
Soy como un sostén humano,
57
00:02:12,466 --> 00:02:13,818
por eso quiero
contratar a un joven cómico
58
00:02:13,842 --> 00:02:16,303
llamó a Abby Flynn para
Ven como escritor invitado.
59
00:02:16,595 --> 00:02:17,888
- No, no estás presupuestado...
60
00:02:18,180 --> 00:02:19,931
Tiene buena energía.
Contratala inmediatamente.
61
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
- ¿Ver?
62
00:02:21,850 --> 00:02:22,952
No estoy amenazado por el hecho
63
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
que los hombres se sienten atraídos por ella.
64
00:02:24,478 --> 00:02:25,103
- [Risas] Por favor, Lemon.
65
00:02:25,395 --> 00:02:27,035
no tiene nada que hacer
con su boca caliente.
66
00:02:27,147 --> 00:02:28,291
Cada organización
necesita sangre nueva
67
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
de vez en cuando.
68
00:02:29,775 --> 00:02:31,318
Como Hank Hooper
dice en su libro,
69
00:02:31,610 --> 00:02:34,112
"La sangre nueva es la sangre vital
de la sangre de cada empresa."
70
00:02:34,404 --> 00:02:35,614
No es un escritor fuerte.
71
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
-Hank Hooper.
72
00:02:37,032 --> 00:02:38,718
¿No es ese el tipo que
¿Nadie superó la oferta por NBC?
73
00:02:38,742 --> 00:02:40,577
- Sí, él es el
CEO de Kabletown,
74
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
pero no lo será para siempre.
75
00:02:42,537 --> 00:02:43,723
Y algún día, cuando él renuncie,
76
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
Tengo la intención de sucederlo.
77
00:02:45,749 --> 00:02:48,030
- Bueno, cree en ti mismo.
y alcanzarás tus metas.
78
00:02:48,126 --> 00:02:50,212
Lo leí en una botella de
agua de ejercicio para mujeres.
79
00:02:50,504 --> 00:02:51,797
- Ah, no es tan sencillo.
80
00:02:52,089 --> 00:02:54,383
Kabletown es un
empresa familiar.
81
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
Hay un sucesor potencial,
82
00:02:56,593 --> 00:02:57,928
para conseguir lo que quiero,
83
00:02:58,220 --> 00:02:59,489
debo encontrar una manera
para destruirla.
84
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
- ¿Su? ¿Es una mujer?
85
00:03:00,722 --> 00:03:01,848
- Bueno, no exactamente.
86
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
- Hola, soy Kaylie Hooper.
87
00:03:03,350 --> 00:03:05,143
tengo 14 años
y estoy esperando en la fila
88
00:03:05,435 --> 00:03:06,746
conocer a justin
bieber porque él es...
89
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
[gritando]
90
00:03:07,979 --> 00:03:08,979
- Lo siento.
91
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
Tu nuevo rival es
¿Una niña de noveno grado?
92
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
¿Qué edad tiene la esposa de Hank?
93
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
¿Es un segundo matrimonio?
94
00:03:13,610 --> 00:03:15,129
¿Por qué los hombres siempre
casarse con alguien más joven?
95
00:03:15,153 --> 00:03:16,238
"Porque pueden, Liz".
96
00:03:16,530 --> 00:03:17,530
- Contrólate, Lemon.
97
00:03:17,614 --> 00:03:19,658
Kaylie es Hank
La nieta de Hooper.
98
00:03:19,950 --> 00:03:21,052
La generación de sus padres se perdió.
99
00:03:21,076 --> 00:03:22,619
a la enfermedad de los "niños de fondos fiduciarios".
100
00:03:22,911 --> 00:03:25,372
la tia fuma
olla y "pinturas".
101
00:03:25,664 --> 00:03:26,784
El padre está intentando navegar.
102
00:03:26,873 --> 00:03:29,209
un castillo inflable
al otro lado del Atlántico.
103
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
tengo que asegurarme de que
Kaylie toma decisiones similares.
104
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
- Entonces estás intentando
¿Destruir a un niño de 14 años?
105
00:03:35,048 --> 00:03:36,550
- estoy tratando de
guiar a un niño de 14 años.
106
00:03:36,842 --> 00:03:39,261
Tal vez podría ayudarla
realizar algún otro objetivo en la vida.
107
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Para convertirse en enfermera de un médico
108
00:03:41,847 --> 00:03:43,223
o la amante de un abogado
109
00:03:43,515 --> 00:03:45,118
o incluso el presidente
de los estados unidos
110
00:03:45,142 --> 00:03:46,852
asociación de compras.
111
00:03:47,144 --> 00:03:48,144
- Guau. Típico.
112
00:03:48,228 --> 00:03:51,231
Mientras tanto estoy ayudando
las mujeres alcancen su potencial.
113
00:03:51,523 --> 00:03:52,834
Porque el potencial es
la diferencia entre
114
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
lo que no puedes hacer
y que no puedes hacer
115
00:03:54,860 --> 00:03:56,460
- ¿Entendiste eso?
de una botella de agua?
116
00:03:56,570 --> 00:04:00,907
- No, lo envié, pero
Aquafem no lo eligió.
117
00:04:03,201 --> 00:04:04,453
- Bueno.
118
00:04:04,745 --> 00:04:07,748
Se dice que esta Abby Flynn
realmente está sucediendo.
119
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
- ¡Chica que viene!
120
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
- Este es un gran
oportunidad para nosotros.
121
00:04:11,460 --> 00:04:14,004
ella no lo sabe
cuanto chupamos.
122
00:04:14,296 --> 00:04:15,616
- Pero ella encontrará
salir lo suficientemente pronto.
123
00:04:15,756 --> 00:04:16,858
Quiero decir, ¿cuánto tiempo duró?
llevar a las mujeres aquí?
124
00:04:16,882 --> 00:04:17,966
- No sé.
125
00:04:18,258 --> 00:04:19,778
¿Cuánto dura?
tomar para ver algo?
126
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
Quiero decir, la luz viaja a
186.000 millas por segundo, entonces...
127
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
- ¡No, claro!
128
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
Ser nosotros mismos no funciona.
129
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
Entonces, para tener una oportunidad con Abby,
130
00:04:28,560 --> 00:04:29,978
Estamos creando nuevas identidades.
131
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
voy a ser
pretender ser rico.
132
00:04:33,273 --> 00:04:35,484
- Y seré un
chico malo peligroso.
133
00:04:35,776 --> 00:04:37,295
- [Acento británico]
Y seré británico.
134
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
[Voz normal] Porque
A las chicas les gustan los chicos británicos.
135
00:04:39,780 --> 00:04:41,072
¿Sir Ian McKellen?
136
00:04:41,364 --> 00:04:43,450
Ese tipo debe ser
hasta las rodillas en las tetas.
137
00:04:43,742 --> 00:04:44,969
- Y si ustedes
no sigas con esto,
138
00:04:44,993 --> 00:04:48,872
Lutz jugará Xbox Kinect
sin camisa otra vez.
139
00:04:49,164 --> 00:04:53,168
- ¡Salto de estrella! yo
¡Encontré la crisálida!
140
00:04:53,460 --> 00:04:54,740
- Rico, chico malo,
Británico. Entiendo.
141
00:04:54,836 --> 00:04:56,046
- ¡Lindo!
- ¡Está bien!
142
00:04:56,338 --> 00:04:58,048
¡Sí!
- ¡Oye, sí!
143
00:04:58,340 --> 00:05:01,009
- Ahora, es posible que tengas
oído hablar de J. Fred Muggs,
144
00:05:01,301 --> 00:05:03,421
el chimpancé que estaba en
The Today Show en los años 50.
145
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Pero lo que la mayoría de la gente no sabe
146
00:05:05,806 --> 00:05:08,141
es que NBC sigue siendo una cadena.
147
00:05:08,433 --> 00:05:09,893
- Hablando de televisión,
148
00:05:10,185 --> 00:05:12,079
¿Es ese un campo que harías?
¿Te gustaría entrar, Kaylie?
149
00:05:12,103 --> 00:05:13,183
¿Trabajar con tu abuelo?
150
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
- Mmm.
151
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
- Estoy de acuerdo.
152
00:05:15,899 --> 00:05:17,359
La televisión es aburrida.
153
00:05:17,651 --> 00:05:20,862
¿Tienes un favorito?
tema en la escuela, Kaylie?
154
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
- No quieres
escuchar sobre la escuela.
155
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
[Risas] Es una tontería.
156
00:05:24,282 --> 00:05:25,617
- ¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa con Kaylie?
157
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
La escuela es genial.
158
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
Como Justin "abeja-ojo-oso".
159
00:05:29,204 --> 00:05:31,957
- Bueno, nunca se lo he dicho a nadie.
en mi familia esto antes,
160
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
pero mi sueño es
Ser biólogo marino.
161
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
Mi pescado favorito es
el pez limpiador
162
00:05:37,879 --> 00:05:39,159
e incluso lo intenté
para que sea elegido
163
00:05:39,256 --> 00:05:41,800
como nuestra mascota de la escuela,
pero bueno, me ganaron en la votación.
164
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
Entonces nuestra nueva mascota es una puta.
165
00:05:44,386 --> 00:05:46,888
- Entonces estás interesado
en biología marina.
166
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
Mmm. ¿A quién conozco?
167
00:05:48,390 --> 00:05:50,976
Probablemente nunca hayas oído
del explorador Bob Ballard.
168
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
- [Jadea] ¿Conoce al Dr. Ballard?
169
00:05:52,853 --> 00:05:55,689
Él descubrió el
Titanic la lusitania
170
00:05:55,981 --> 00:05:57,141
y según su sitio web,
171
00:05:57,190 --> 00:05:58,525
una receta de tarta de queso sin culpa.
172
00:05:58,817 --> 00:06:00,336
- Yo también estoy en el tablero.
del museo americano
173
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
de historia natural.
174
00:06:01,528 --> 00:06:02,528
- ¡Ah!
175
00:06:02,571 --> 00:06:04,091
- Si quieres, puedo
tener al Dr. Ballard
176
00:06:04,322 --> 00:06:05,762
danos un privado
recorrido por el museo.
177
00:06:05,824 --> 00:06:07,450
- ¡Dios mío!
178
00:06:07,742 --> 00:06:09,661
Sr. Donaghy, ¡eso sería genial!
179
00:06:09,953 --> 00:06:13,123
- Está bien, ahora, por favor síguenos.
yo al baño de Brian Williams,
180
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
que también es J.
El cráneo de Fred Muggs.
181
00:06:22,841 --> 00:06:25,677
- Está bien, chicos, Abby.
está en camino hacia arriba.
182
00:06:25,969 --> 00:06:30,265
- [Acento británico] Oeste
ham ¿Dibujó cero-nada contra los lobos?
183
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
- ¡Basta con eso!
184
00:06:31,725 --> 00:06:34,269
¿Están cambiando?
¿Tus personalidades para Abby?
185
00:06:34,561 --> 00:06:36,187
- ¿Ya está aquí?
186
00:06:36,479 --> 00:06:39,107
- Subhas, estás casado.
187
00:06:39,399 --> 00:06:42,110
Bien, este es exactamente el
tipo de idiotez masculina
188
00:06:42,402 --> 00:06:44,162
eso está a punto de tomar
un verdadero éxito por aquí.
189
00:06:44,362 --> 00:06:47,574
¿No sabes que soy
¿Hablando de una femolución?
190
00:06:47,866 --> 00:06:48,575
Tracy Chapman.
191
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Ella es una mujer, ¿verdad?
192
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Es una nueva era en "TGS".
193
00:06:53,246 --> 00:06:54,646
veamos el
blogósfera intenta decir
194
00:06:54,706 --> 00:06:55,373
que odio a las mujeres ahora.
195
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
- [Jadeos]
196
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
¡Mira a todos estos tipos!
197
00:07:00,545 --> 00:07:03,173
Sabía que olía a salchicha.
198
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
- ¡Sí!
199
00:07:05,175 --> 00:07:05,717
- ¿Abby? Soy Liz.
200
00:07:06,009 --> 00:07:07,594
-¡Liz!
201
00:07:07,886 --> 00:07:09,137
¡Gracias! ¡Oh!
202
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
Nuestros pezones acaban de tocarse.
203
00:07:11,306 --> 00:07:12,974
[Risitas] Las mías son muy duras.
204
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
- Los míos son de diferentes tamaños.
205
00:07:16,311 --> 00:07:17,431
Abby, estos son los escritores.
206
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
- Oh, ¿dónde está el pequeño?
¿Abby se va a sentar?
207
00:07:19,397 --> 00:07:22,901
Supongo que tendré que sentarme
en el regazo de alguien.
208
00:07:23,193 --> 00:07:24,194
- Podrías sentarte ahí.
209
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
- Eenie...
- Por favor Dios.
210
00:07:25,946 --> 00:07:27,238
-Meenie...
- Ven con mami.
211
00:07:27,530 --> 00:07:28,823
- Minie...
- Yo. Elígeme.
212
00:07:29,115 --> 00:07:33,828
-¡Moe!
[Risas]
213
00:07:34,120 --> 00:07:36,665
- Dame fuerzas, oh, Oprah.
214
00:07:37,999 --> 00:07:39,185
- Cuando fui por primera vez
empezó a trabajar aquí,
215
00:07:39,209 --> 00:07:40,489
un templo Shirley de ocho años
216
00:07:40,543 --> 00:07:41,863
me enseñó como
liar un cigarrillo.
217
00:07:42,128 --> 00:07:44,047
- Limón, ¿quién piensa?
hacer gestos con los pulgares
218
00:07:44,339 --> 00:07:47,092
es para gente pobre y se va
¿Será el próximo director ejecutivo de Kabletown?
219
00:07:47,384 --> 00:07:48,384
Este chico.
220
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
- ¿Ya? Qué
¿le hiciste?
221
00:07:50,428 --> 00:07:51,930
- Nada.
222
00:07:52,222 --> 00:07:53,282
ella quiere ser
un biólogo marino.
223
00:07:53,306 --> 00:07:55,100
kaylie está jugando
directo a mis manos.
224
00:07:55,392 --> 00:07:57,602
Yo también tuve una juventud
fascinación por la exploración
225
00:07:57,894 --> 00:08:00,438
y lo sé exactamente
que cualquier chico de 14 años
226
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
El geek de la ciencia quiere hacer.
227
00:08:03,024 --> 00:08:04,985
Practica frottage en un
cartel de Linda Ronstadt
228
00:08:05,276 --> 00:08:06,695
y conoce a tu ídolo.
229
00:08:06,987 --> 00:08:08,697
como cuando me conocí
Jacques cousteau.
230
00:08:08,989 --> 00:08:12,784
nunca lo olvidaré
lo que me dijo.
231
00:08:13,076 --> 00:08:14,076
Oh, lo olvidé.
232
00:08:14,244 --> 00:08:15,620
Fue hace tanto tiempo.
233
00:08:15,912 --> 00:08:16,931
- Cuando yo era un
chico, tengo que conocer
234
00:08:16,955 --> 00:08:18,456
la señora de "¿dónde está la carne?".
235
00:08:18,748 --> 00:08:20,267
- Con mis conexiones, puedo
hacer realidad los sueños de Kaylie.
236
00:08:20,291 --> 00:08:22,836
Debería desenterrar mi viejo caparazón
colección y dársela.
237
00:08:23,128 --> 00:08:24,928
Completa la seducción
después de Bob Ballard y yo
238
00:08:25,005 --> 00:08:26,005
haz doble equipo con ella.
239
00:08:26,131 --> 00:08:27,131
- Elección de palabras, Jack.
240
00:08:27,382 --> 00:08:31,094
- Retirado.
241
00:08:31,386 --> 00:08:31,886
Limón, ¿es ese el
¿Nueva mujer que contrataste?
242
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
- ¿Hace frío aquí?
o es solo eso
243
00:08:35,348 --> 00:08:38,018
¿No llevo ropa interior?
244
00:08:38,309 --> 00:08:38,852
[Risas]
245
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
- Ella debería ser
cuidado con la tripulación.
246
00:08:41,062 --> 00:08:42,123
Nueva York nos da una reducción de impuestos
247
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
por emplear a delincuentes sexuales.
248
00:08:44,274 --> 00:08:45,794
Es un programa terrible.
- ¿Qué es eso?
249
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
Ah, no lo sé. ¿Es una mancha?
250
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Nadie lo sabe.
251
00:08:49,320 --> 00:08:50,864
- ¿Qué es eso?
252
00:08:51,156 --> 00:08:52,907
- Ay. Esa es Abby Flynn.
253
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
Ella es una escritora invitada.
254
00:08:54,409 --> 00:08:57,078
- Ella está siendo sexy.
y hablar como un bebé?
255
00:08:57,370 --> 00:08:58,955
Yo inventé eso.
256
00:08:59,247 --> 00:09:00,247
Verano del 98,
257
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Lo llevé a un nivel completamente nuevo.
258
00:09:02,167 --> 00:09:04,586
[arrullo]
259
00:09:04,878 --> 00:09:06,796
No podemos ser dos, Liz.
260
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
Ella debe ser destruida.
261
00:09:09,007 --> 00:09:11,217
- Ajá. yo no
Sé cómo llegué aquí.
262
00:09:11,509 --> 00:09:13,109
- No, Jenna. eso es
exactamente el problema.
263
00:09:13,303 --> 00:09:16,264
Los hombres infantilizan a las mujeres y
las mujeres se derriban unas a otras.
264
00:09:16,556 --> 00:09:17,556
- Exactamente.
265
00:09:17,807 --> 00:09:19,827
Empezaré difundiendo un
rumor destructivo sobre ella
266
00:09:19,851 --> 00:09:22,353
como el famoso que hice
sobre Jamie Lee Curtis.
267
00:09:22,645 --> 00:09:25,065
[Susurros] Eso
ella tiene dos traseros.
268
00:09:25,356 --> 00:09:27,196
- Mira, tú y yo en realidad
quiero lo mismo,
269
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
pero no lo somos
Voy a destruir a Abby.
270
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
La vamos a arreglar.
271
00:09:31,237 --> 00:09:32,947
- Sí, como se arregla un perro.
272
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
La esterilizaremos.
273
00:09:34,991 --> 00:09:36,831
- No, voy a mostrar
Abby que ella no necesita
274
00:09:36,910 --> 00:09:37,952
actuar así.
275
00:09:38,244 --> 00:09:38,870
- Hola. Soy Jack. Es
encantado de conocerlo.
276
00:09:39,162 --> 00:09:40,413
- Hola. Soy Abby. Hola.
277
00:09:40,705 --> 00:09:43,833
[Risa]
278
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
- Puaj. Lo que sea.
279
00:09:45,877 --> 00:09:47,337
- Entonces, ¿qué piensas, Kaylie?
280
00:09:47,629 --> 00:09:50,256
Oceanografía
una vida bastante genial.
281
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
- No puedo creer que esté hablando
al Dr. Robert Ballard.
282
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
- Usted no es. "Bobo"
es la abreviatura de "Bobert".
283
00:09:55,720 --> 00:09:56,805
- Oh.
284
00:09:57,097 --> 00:09:58,890
[Jadea] Oh, Dios mío.
285
00:09:59,182 --> 00:10:00,182
Un rape.
286
00:10:00,308 --> 00:10:03,186
- Lophius pisca torius.
287
00:10:03,478 --> 00:10:04,896
ese era mi
pez favorito cuando era niño.
288
00:10:05,188 --> 00:10:06,188
Mira esos dientes.
289
00:10:06,314 --> 00:10:07,774
- Sabes que es una mujer.
290
00:10:08,066 --> 00:10:10,086
El macho es mucho más pequeño.
y es básicamente un parásito
291
00:10:10,110 --> 00:10:11,110
que vive de ella.
292
00:10:11,152 --> 00:10:13,238
- Hasta el apareamiento, claro.
Entonces el macho muere.
293
00:10:13,530 --> 00:10:15,490
- Sí, el científico.
El término para eso es "matrimonio".
294
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
[Risas]
295
00:10:17,242 --> 00:10:19,285
No le digas a Gina que dije eso.
296
00:10:19,577 --> 00:10:22,080
- El océano realmente lo es.
La última frontera, Kaylie.
297
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
Y seguimos encontrando cosas nuevas.
298
00:10:24,415 --> 00:10:27,669
Gusanos tubulares gigantes que
respirar sulfuro de hidrógeno.
299
00:10:27,961 --> 00:10:29,337
Medusas árticas. ¡Oh!
300
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
Y una sustancia química en
algas marinas que piensan los científicos
301
00:10:32,340 --> 00:10:34,551
podría algún día curar
dolores de cabeza por helado.
302
00:10:34,843 --> 00:10:36,594
hay mucho
queda por descubrir.
303
00:10:36,886 --> 00:10:38,221
Y tu podrías
ser el que lo haga.
304
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
Te envidio.
305
00:10:40,306 --> 00:10:43,017
- Los jóvenes son el futuro.
de exploración oceánica, Kaylie.
306
00:10:43,309 --> 00:10:44,811
Quiero decir, no lo soy
viviré para siempre,
307
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
no importa cuanto
Oro le doy a Poseidón.
308
00:10:47,272 --> 00:10:50,984
Por eso estoy haciendo
Eres un estudiante argonauta.
309
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
- [Jadeos]
310
00:10:54,112 --> 00:10:55,432
no puedo creer
¡Esto está pasando!
311
00:10:55,488 --> 00:10:56,488
[Gritos]
312
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
- Ya hablas delfín.
313
00:10:58,158 --> 00:11:00,076
Excelente.
314
00:11:00,368 --> 00:11:03,997
- ¿Existe un límite de edad?
¿Para los estudiantes argonautas?
315
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
¿Y si me dieras?
¿Una pegatina como broma?
316
00:11:06,958 --> 00:11:08,668
- [risas]
317
00:11:08,960 --> 00:11:10,378
- Sabe, Sr. Donaghy, es...
318
00:11:10,670 --> 00:11:12,839
parece que tu
Realmente amo estas cosas.
319
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Tal vez deberías haberlo hecho
sido un explorador de aguas profundas.
320
00:11:15,175 --> 00:11:16,175
- Oh, no, Kaylie.
321
00:11:16,259 --> 00:11:17,886
Esa fue una fantasía de la infancia.
322
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
Soy un adulto ahora.
323
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Ya no tengo fantasías.
324
00:11:22,265 --> 00:11:24,976
- Kaylie, por aquí.
325
00:11:25,268 --> 00:11:26,728
- [Suspira]
326
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
Ahí está, hombres.
327
00:11:33,443 --> 00:11:38,239
El esquivo
ballena franca del norte.
328
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
♪ Oh, sopla el viento del oeste ♪
329
00:11:40,700 --> 00:11:42,285
♪ deja que el viento sople ♪
330
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
♪ oh derry hola derry ♪
331
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
♪ hola derry ho ♪
332
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
- ¿Jack? ¿Jacobo?
333
00:11:47,248 --> 00:11:48,458
- ¿Sí, marinero? ¿Qué es?
334
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
- Seguimos adelante.
335
00:11:54,088 --> 00:11:59,719
- ¡Hola, Liz!
336
00:12:00,011 --> 00:12:01,197
- Abby, gracias por
encontrarme aquí.
337
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
este lugar es
muy especial para mi.
338
00:12:03,056 --> 00:12:05,391
- ¿Es aquí donde llegaste?
¿Tu tarjeta v está perforada?
339
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
- ¿Qué? No.
340
00:12:06,809 --> 00:12:08,704
¿Se parece esto al maquillaje?
¿Sala de una academia de payasos?
341
00:12:08,728 --> 00:12:09,728
No, esto es una estatua...
342
00:12:09,854 --> 00:12:12,232
Y sé que lo sabes
esto... De Eleanor Roosevelt.
343
00:12:12,523 --> 00:12:13,900
Primera dama del mundo,
344
00:12:14,192 --> 00:12:15,377
defensora de los derechos de la mujer,
345
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
y la tapa de mi
lonchera de secundaria.
346
00:12:17,862 --> 00:12:20,031
Mira, sé que puede ser difícil.
347
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
La sociedad pone mucho
de presión sobre nosotros
348
00:12:22,283 --> 00:12:24,077
actuar de cierta manera.
349
00:12:24,369 --> 00:12:25,828
Pero "TGS" es un lugar seguro,
350
00:12:26,120 --> 00:12:28,790
para que puedas soltar
el acto de bebé sexy
351
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
y perder las coletas...
352
00:12:30,375 --> 00:12:31,834
- pero me gustan mis coletas.
353
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
Mi tío dice que son sexys.
354
00:12:34,087 --> 00:12:35,287
- Basta ya de chistes groseros.
355
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
¡Y esa voz!
356
00:12:37,215 --> 00:12:38,695
quiero que hables
en tu verdadera voz.
357
00:12:38,883 --> 00:12:40,051
- Esta es mi verdadera voz.
358
00:12:40,343 --> 00:12:42,428
Y todo lo sexy
Lo del bebé no es un acto.
359
00:12:42,720 --> 00:12:45,181
Soy un bebé muy sexy.
360
00:12:45,473 --> 00:12:48,518
No puedo evitarlo si los hombres
se sienten atraídos por mí.
361
00:12:48,810 --> 00:12:50,311
Como ese vagabundo.
362
00:12:50,603 --> 00:12:52,397
Le gusta lo que ve.
363
00:12:52,689 --> 00:12:53,809
- Bueno. Eso podría ser para mí.
364
00:12:53,940 --> 00:12:57,694
- ¡Que no es! ¡Es para ella!
365
00:12:57,986 --> 00:12:59,946
- Abby, estoy tratando de ayudarte.
- ¿En realidad?
366
00:13:00,238 --> 00:13:02,448
Al juzgarme por mi
¿Apariencia y mi forma de hablar?
367
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
¿Y cuál es el
diferencia entre yo
368
00:13:04,450 --> 00:13:07,453
usando mi sexualidad y tu
¿Usar esas gafas para parecer inteligente?
369
00:13:07,745 --> 00:13:08,745
- [Se burla] Soy inteligente.
370
00:13:08,871 --> 00:13:10,151
Salí del primer año de alemán.
371
00:13:10,290 --> 00:13:11,958
- O Lutz usando eso.
Acento inglés sexy
372
00:13:12,250 --> 00:13:13,418
para meterme en la cama?
373
00:13:13,710 --> 00:13:15,753
- ¡No! ¡No lo hiciste! ¿Lutz?
374
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
¿Es eso siquiera posible?
375
00:13:17,338 --> 00:13:18,858
Quiero decir, yo estaba allí
cuando belveded.
376
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
Dios, Abby, no puedes ser así.
desesperada por la atención masculina.
377
00:13:22,176 --> 00:13:23,176
- ¿Sabes qué, Liz?
378
00:13:23,344 --> 00:13:23,845
no tengo que hacerlo
explicarte.
379
00:13:24,137 --> 00:13:25,888
mi vida es ninguna
de su negocio.
380
00:13:26,180 --> 00:13:28,099
- Excepto que es porque
tu representas mi show
381
00:13:28,391 --> 00:13:29,827
y tu representas mi
género en este negocio
382
00:13:29,851 --> 00:13:31,644
y me avergüenzas.
383
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
- ¡Beso!
384
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
- Amigo, lo siento,
pero esto es lo que soy.
385
00:13:36,190 --> 00:13:37,275
Ocúpate de ello.
386
00:13:37,567 --> 00:13:39,193
Ahora vamos a
dale al caballero
387
00:13:39,485 --> 00:13:42,572
¿Qué pidió o no?
388
00:13:42,864 --> 00:13:44,282
- Puaj.
389
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
- Kenneth, cuando me haya ido,
390
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
¿Cómo piensas?
¿La gente me recordará?
391
00:13:57,378 --> 00:13:59,258
- En realidad, señor, he
Ya comencé a componer.
392
00:13:59,380 --> 00:14:01,591
una balada heroica
conmemorando tu vida.
393
00:14:01,883 --> 00:14:04,052
♪ Esclavos de Jesús ♪
394
00:14:04,344 --> 00:14:06,179
♪ escucha mi historia ♪
395
00:14:06,471 --> 00:14:07,698
- te lo diré
lo que dirán.
396
00:14:07,722 --> 00:14:08,824
"Oye, ¿recuerdas a Jack Donaghy?
397
00:14:08,848 --> 00:14:11,517
"Llevaba muchos trajes y
Fui a muchas reuniones.
398
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
Ahora apaga,
robot de conversación."
399
00:14:14,562 --> 00:14:16,582
- Parece que estás preguntando
algunas preguntas bastante importantes.
400
00:14:16,606 --> 00:14:18,006
cuando tengo
problemas, me gusta hablar
401
00:14:18,191 --> 00:14:20,109
al hombre de arriba.
402
00:14:20,401 --> 00:14:22,081
Desafortunadamente,
El Sr. Guzelian fue encarcelado
403
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
por atacar a su padre.
404
00:14:23,863 --> 00:14:26,199
- Quiero decir, ¿qué somos?
puesto en esta tierra para hacer?
405
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
¿Sentarse detrás de un escritorio?
406
00:14:28,368 --> 00:14:29,368
Todavía soy joven, Kenneth.
407
00:14:29,452 --> 00:14:31,612
Podría dedicar el tiempo que
han dejado a otros intereses.
408
00:14:31,788 --> 00:14:33,206
Deja que Kaylie dirija Kabletown.
409
00:14:33,498 --> 00:14:35,208
Me uniré a Ballard's
agruparse y convertirse
410
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
un científico-aventurero.
411
00:14:36,751 --> 00:14:38,002
Ahora, eso... [Risas]
412
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Sería un legado.
413
00:14:40,171 --> 00:14:42,298
- Espero que mi legado sea un
tipo de Barrio Sésamo programa de televisión
414
00:14:42,590 --> 00:14:46,010
que promueve
analfabetismo en las niñas.
415
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
- Este podría ser yo.
416
00:14:47,595 --> 00:14:48,763
"¿Recuerdas a Jack Donaghy?
417
00:14:49,055 --> 00:14:51,974
"Él era el mundo
el mejor oceanógrafo.
418
00:14:52,266 --> 00:14:53,626
"Y nosotros las morsas
le debo todo
419
00:14:53,768 --> 00:14:57,355
por darnos la
don del lenguaje."
420
00:14:57,647 --> 00:15:00,983
No.
421
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
- Está bien, tu
Se acabó el tiempo, amigo mío.
422
00:15:03,569 --> 00:15:06,197
estoy tomando el control de
Esta situación de Abby.
423
00:15:06,489 --> 00:15:08,199
- No, Jenna. No he terminado.
424
00:15:08,491 --> 00:15:11,619
Mira esto.
425
00:15:11,911 --> 00:15:13,305
- Estoy pensando para mis adentros,
"lo que pasó
426
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
al bolígrafo borrable?"
427
00:15:15,331 --> 00:15:18,209
Además de los lápices, ¿quién
diciendo que es una mala idea?
428
00:15:18,501 --> 00:15:19,210
- Siempre he pensado eso,
429
00:15:19,502 --> 00:15:21,379
pero nunca tuve la
coraje para decirlo.
430
00:15:21,671 --> 00:15:23,047
- ¿Esa es Abby?
431
00:15:23,339 --> 00:15:25,216
Sabía que sus pechos eran falsos.
432
00:15:25,508 --> 00:15:27,552
Y esa voz de bebé también es falsa.
433
00:15:27,844 --> 00:15:30,263
Ya sabes, como alguien
que habla con mucha naturalidad,
434
00:15:30,555 --> 00:15:31,764
Estoy ofendido.
435
00:15:32,056 --> 00:15:35,143
- Ella ha asumido un
identidad completamente nueva.
436
00:15:35,435 --> 00:15:36,715
Cambió su nariz, sus dientes.
437
00:15:36,978 --> 00:15:38,062
Incluso cambió su nombre.
438
00:15:38,354 --> 00:15:40,148
No es Abby Flynn.
Es Abby Grossman.
439
00:15:40,440 --> 00:15:41,640
- Bueno, eso es comprensible.
440
00:15:41,858 --> 00:15:43,378
Quiero decir, "Grossman"
es un poco tipo bagel.
441
00:15:43,609 --> 00:15:47,613
- Abby solía ser fuerte,
mujer inteligente y hermosa.
442
00:15:47,905 --> 00:15:50,491
¿Por qué ella se transformó?
¿Se convirtió en esa bebé prostituta?
443
00:15:50,783 --> 00:15:52,243
- [En voz baja] Oh.
444
00:15:52,535 --> 00:15:55,413
libro para niños
Idea: Bebé puta.
445
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
No se lo digas a Liz.
446
00:15:56,956 --> 00:15:58,476
- Bueno, me estoy enfrentando
Abby con esto
447
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
delante de todos.
448
00:16:00,918 --> 00:16:02,462
- Oh, eso es cruel.
449
00:16:02,753 --> 00:16:05,256
Olvídate de mi idea.
El tuyo es muy elegante.
450
00:16:05,548 --> 00:16:06,132
- No, Jenna, por última vez,
451
00:16:06,424 --> 00:16:07,467
la estamos ayudando.
452
00:16:07,758 --> 00:16:09,135
- No digas más.
453
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
Te tengo, jefe.
454
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
- [Suspira]
455
00:16:13,181 --> 00:16:13,764
- ¿Quién más está en la llamada?
456
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
- Katherine Scott, ventas.
457
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
- Andy hoberman, ventas web.
458
00:16:17,727 --> 00:16:18,767
- Gil toslin, supervisión.
459
00:16:18,936 --> 00:16:20,576
- tengo a todos
de la planificación de reuniones.
460
00:16:20,646 --> 00:16:23,774
Tricia, María, Greg,
Greg p., Lyle, Edwin.
461
00:16:24,066 --> 00:16:25,546
- Este es Carlos.
Estoy por Douglas.
462
00:16:25,818 --> 00:16:26,402
- No, Carlos. yo soy
encendido, pero acabo de marcar.
463
00:16:26,694 --> 00:16:29,363
- [Jadeos]
464
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
- [risas]
465
00:16:32,074 --> 00:16:34,577
Sr. Donaghy.
466
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
¿Qué estás haciendo aquí?
467
00:16:35,953 --> 00:16:37,233
- podría preguntarte
lo mismo,
468
00:16:37,330 --> 00:16:39,165
pero eso no tendría sentido.
469
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
- [risas]
470
00:16:41,459 --> 00:16:42,811
- ¿De dónde sacaste?
esta foto de cousteau?
471
00:16:42,835 --> 00:16:43,878
- ¿Eso?
472
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
La Internet.
473
00:16:45,755 --> 00:16:47,507
- Esta imagen existe
en sólo dos lugares.
474
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
Lo negativo está en
mi caja fuerte personal
475
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
junto con mi voluntad y
algunos gorros de bebé
476
00:16:52,094 --> 00:16:53,454
que pensé que haría
valer más.
477
00:16:53,638 --> 00:16:56,140
O se podría encontrar
en el libro correcto.
478
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
- ¡Puaj!
479
00:16:58,142 --> 00:16:59,182
- Oye, ¿qué estás haciendo?
480
00:16:59,393 --> 00:17:00,102
- Tranquilo, manos de tiza.
481
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
Un hombre de verdad está hablando.
482
00:17:02,104 --> 00:17:03,356
¿Por qué tienes esto, Kaylie?
483
00:17:03,648 --> 00:17:05,566
¿Por qué estás leyendo?
mi autobiografía?
484
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
- Bueno, eh...
485
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
La misma razón por la que estás
leyendo el libro de pop-pop.
486
00:17:16,327 --> 00:17:17,787
Investigando al enemigo.
487
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
- Entonces es verdad.
488
00:17:19,288 --> 00:17:20,807
Estaba tratando de hacer
crees que no querías
489
00:17:20,831 --> 00:17:23,191
para ejecutar Kabletown, mientras tú
estaban haciendo lo mismo conmigo.
490
00:17:23,459 --> 00:17:25,586
- Qué súper detective.
[Jadeos]
491
00:17:25,878 --> 00:17:26,504
Eres como Vanessa de
492
00:17:26,796 --> 00:17:28,106
el "vampiro
misterios detectivescos."
493
00:17:28,130 --> 00:17:29,650
- no estoy familiarizado
con esa referencia,
494
00:17:29,882 --> 00:17:33,469
pero supongo que vanessa
Es una especie de genio genial.
495
00:17:33,761 --> 00:17:35,241
Ni siquiera te gusta
el océano, ¿y tú?
496
00:17:35,346 --> 00:17:37,598
- Odio el
océano. Es para herramientas.
497
00:17:37,890 --> 00:17:38,992
- El océano es increíble.
y para los ganadores.
498
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
Estás a favor de las herramientas.
499
00:17:40,351 --> 00:17:42,186
- No puedes vencer
¡Yo, Sr. Donaghy!
500
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
trabajaste tu
camino a este mundo,
501
00:17:44,522 --> 00:17:48,192
pero yo... yo nací en eso.
502
00:17:48,484 --> 00:17:52,697
Lo respiro. [Inhala]
503
00:17:52,989 --> 00:17:54,865
Así que cuida tus pasos.
504
00:17:55,157 --> 00:17:56,593
[Voz infantil] Porque
Siempre puedo decir pop-pop
505
00:17:56,617 --> 00:17:57,827
Me diste alcohol.
506
00:17:58,119 --> 00:17:59,805
- Y siempre puedo
seduce a uno de tus profesores
507
00:17:59,829 --> 00:18:00,871
y conseguir que te falle.
508
00:18:01,163 --> 00:18:02,665
- Me interesaría eso.
- Yo también.
509
00:18:02,957 --> 00:18:04,166
[Suena la campana]
510
00:18:04,458 --> 00:18:06,794
- Mejor recoge tus libros.
o llegarás tarde a clase.
511
00:18:07,086 --> 00:18:08,671
- Este es mi período libre.
512
00:18:08,963 --> 00:18:10,590
- Bien jugado.
513
00:18:14,885 --> 00:18:17,763
- ¡Megan, libros!
514
00:18:18,055 --> 00:18:20,891
[Suspiros]
515
00:18:21,183 --> 00:18:24,478
- ¿Sabes lo que apestaba?
¿Sobre mi última orgía lésbica?
516
00:18:24,770 --> 00:18:25,810
Justo en el medio de esto,
517
00:18:26,063 --> 00:18:28,608
uno de nosotros tuvo que levantarse
ir a usar el baño
518
00:18:28,899 --> 00:18:30,860
¡Y luego todos tuvimos que irnos!
519
00:18:31,152 --> 00:18:33,988
- Está bien, hay algo.
todos aquí necesitan ver.
520
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
Abby, tal vez quieras
sentarse para esto.
521
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
- Sí, ven a sentarte.
en mi struikgewas.
522
00:18:37,825 --> 00:18:39,744
- En una silla. Vamos, Sue.
523
00:18:40,036 --> 00:18:41,662
Abby, esto es por tu propio bien.
524
00:18:41,954 --> 00:18:45,333
Manzana abierta, tiempo de amor duro.
525
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
- ¿Alguien alguna vez ha
¿Lo pasaste bien en el brunch?
526
00:18:48,919 --> 00:18:50,421
Ya sabes...
- ¿Eres tú?
527
00:18:50,713 --> 00:18:52,340
- no lo sé
¿Dónde encontraste eso?
528
00:18:52,632 --> 00:18:54,717
pero lo voy a bajar.
529
00:18:55,009 --> 00:18:56,009
[Risas]
530
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
¡Eso es lo que ella dijo!
531
00:18:58,137 --> 00:18:59,680
- Oye, primero que nada,
Steve Carell posee
532
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
"Eso es lo que ella dijo".
533
00:19:01,098 --> 00:19:01,807
Él es el dueño.
534
00:19:02,099 --> 00:19:03,819
Y en segundo lugar,
es hora de dejar de esconderse.
535
00:19:04,101 --> 00:19:06,771
Un joven ayudó
yo en línea publicar esto
536
00:19:07,063 --> 00:19:09,565
en joanofsnark.com.
537
00:19:09,857 --> 00:19:11,901
- [Voz normal] Tú
¡Perra estúpida y entrometida!
538
00:19:12,193 --> 00:19:12,818
- ¡Sí! Ahí está tu verdadera voz.
539
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
Ahí está Abby Grossman.
540
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
Para citar a Eleanor Roosevelt,
541
00:19:16,489 --> 00:19:17,758
[imitando a Leonor
Roosevelt] "Todos somos..."
542
00:19:17,782 --> 00:19:18,884
- ¿entiendes?
¿Qué has hecho?
543
00:19:18,908 --> 00:19:20,701
has firmado
mi sentencia de muerte.
544
00:19:20,993 --> 00:19:21,993
- ¿Cómo es eso ahora?
545
00:19:22,036 --> 00:19:23,180
- mi ex marido
va a ver esto.
546
00:19:23,204 --> 00:19:24,455
Él descubrirá dónde estoy.
547
00:19:24,747 --> 00:19:25,456
y el va a
intenta atropellarme
548
00:19:25,748 --> 00:19:27,375
con su coche otra vez.
549
00:19:27,667 --> 00:19:30,628
cambié mi apariencia
¡para alejarse de él!
550
00:19:30,920 --> 00:19:32,230
- Oh, porque yo
Pensé que era como,
551
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
presión de la sociedad.
552
00:19:34,215 --> 00:19:35,215
- Tienes razón, Liz.
553
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Me estaba escondiendo de un hombre
554
00:19:36,884 --> 00:19:38,886
quien se volvió loco
después de ser electrocutado
555
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
mientras mira
dormir con el enemigo
556
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
- Me excluyeron de eso.
557
00:19:42,306 --> 00:19:44,106
- Oh, sí, lo soy.
desesperada por la atención masculina,
558
00:19:44,308 --> 00:19:45,788
porque me siento mas seguro
tener hombres alrededor
559
00:19:46,060 --> 00:19:47,853
en caso de que Troy regrese.
560
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
Por eso me acosté con Lutz.
561
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
- Y la protegeré.
562
00:19:52,566 --> 00:19:53,109
- ¿Hay alguna Abby Flynn aquí?
563
00:19:53,401 --> 00:19:54,401
- ¡Esa es ella, Troya!
564
00:19:54,610 --> 00:19:55,027
¡Estoy de tu lado! ¡Consíguela!
565
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
- Caray, Lutz. Es el chico de arriba.
566
00:19:56,904 --> 00:20:00,574
- Está bien, creo que todos
Le debo una disculpa a Abby.
567
00:20:00,866 --> 00:20:01,946
- Ay dios mío. Es de él.
568
00:20:02,118 --> 00:20:03,878
"Pensé que esta caja
sería el tamaño perfecto
569
00:20:03,953 --> 00:20:04,953
"para tu cabeza.
570
00:20:04,995 --> 00:20:08,749
PD me electrocutaron
de nuevo mientras miras seven."
571
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
Genial.
572
00:20:10,292 --> 00:20:11,794
tengo seis horas
para empezar una nueva vida.
573
00:20:12,086 --> 00:20:13,671
tendré que ser un
pelirroja esta vez.
574
00:20:13,963 --> 00:20:16,507
- Ah, no lo sé.
con tu color.
575
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
¿Sabes qué?
No me escuches.
576
00:20:18,801 --> 00:20:20,636
- Realmente debes
Odio a las mujeres, Liz.
577
00:20:20,928 --> 00:20:25,057
Liz Lemon es un Judas
a toda mujer!
578
00:20:30,312 --> 00:20:31,897
- Bueno.
579
00:20:32,189 --> 00:20:34,525
Estábamos en la página seis...
580
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
Donde la mujer maravilla...
581
00:20:36,819 --> 00:20:38,612
Tiene su período.
582
00:20:42,199 --> 00:20:43,519
- La etiqueta de esta noche es
va a ser agradable
583
00:20:43,701 --> 00:20:45,061
escena final
entre Jack y Liz.
584
00:20:45,286 --> 00:20:46,680
Después de todo, gastaron
todo el episodio
585
00:20:46,704 --> 00:20:48,789
tratando de ayudar a las mujeres jóvenes.
586
00:20:49,081 --> 00:20:50,441
Pero primero quisiera
me gusta corregir
587
00:20:50,708 --> 00:20:52,585
algo de la ciencia
vimos esta noche.
588
00:20:52,877 --> 00:20:56,422
No hay aceite en las algas que
Ayuda a curar los dolores de cabeza por helado.
589
00:20:56,714 --> 00:20:58,794
No, lo único que hará
curar los dolores de cabeza por helado
590
00:20:58,966 --> 00:21:00,426
es tener sexo en una moto.
591
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
Kaylie no estaba hablando de delfines.
592
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
cuando un delfín
expresa emoción,
593
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
suena así.
594
00:21:06,766 --> 00:21:09,560
[Los delfines hacen clic y silban]
595
00:21:09,852 --> 00:21:11,121
Bien, hemos tenido
mucha diversión esta noche
596
00:21:11,145 --> 00:21:12,480
y no ha terminado.
597
00:21:12,772 --> 00:21:14,082
En el tiempo restante,
vamos a ir
598
00:21:14,106 --> 00:21:18,527
a ese resumen de Jack y Liz
escena que te prometí.
599
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
- Bueno, Limón...