1 00:00:05,088 --> 00:00:07,299 - Escuchen todos, 2 00:00:07,591 --> 00:00:08,735 Tengo un anuncio que hacer. 3 00:00:08,759 --> 00:00:09,801 Como habrás oído, 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,470 Carol y yo rompimos la semana pasada. 5 00:00:11,762 --> 00:00:14,223 - Aférrate. ¿Por qué? tienes un gato... 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,516 ¿Y una riñonera? 7 00:00:15,807 --> 00:00:16,808 Y tu cola de caballo, 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 esta siendo retenido arriba mediante un clip de viruta. 9 00:00:18,977 --> 00:00:20,038 - Porque me estoy rindiendo, Jenna. 10 00:00:20,062 --> 00:00:21,104 Hice los cálculos. 11 00:00:21,396 --> 00:00:23,357 ¿Cuántas veces un mujer conoce al Sr. ¿verdad? 12 00:00:23,649 --> 00:00:24,858 He tenido tres oportunidades... 13 00:00:25,150 --> 00:00:25,859 Floyd, luego Carol, 14 00:00:26,151 --> 00:00:28,111 y una vez estuve en un ascensor con Tom Brokaw, 15 00:00:28,403 --> 00:00:29,488 y soplé los tres... 16 00:00:29,780 --> 00:00:31,156 ¡Oportunidades! 17 00:00:31,448 --> 00:00:33,116 Así que estoy haciendo mi transición elegante 18 00:00:33,408 --> 00:00:34,451 a la soltería. 19 00:00:34,743 --> 00:00:36,370 He adoptado este gato 20 00:00:36,662 --> 00:00:38,288 La llamó Emily Dickinson... 21 00:00:38,580 --> 00:00:39,289 - ¡Oh, vamos! 22 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 - La llamó Emily Dickinson. 23 00:00:42,042 --> 00:00:44,169 - Limón, una palabra. 24 00:00:44,461 --> 00:00:46,088 Aférrate. 25 00:00:46,380 --> 00:00:48,215 ¿Ruptura reciente, riñonera, gato? 26 00:00:48,507 --> 00:00:50,842 Rápido. ¿Quién es el personaje principal en NCIS? 27 00:00:51,134 --> 00:00:52,294 - El agente especial Jethro Gibbs. 28 00:00:52,344 --> 00:00:53,845 - En tu oficina, ahora. 29 00:00:54,137 --> 00:00:55,639 - ¿Cuál es el punto? ¿Jack? He terminado. 30 00:00:55,931 --> 00:00:57,492 Tomé el dinero que estaba ahorrando para mi luna de miel, 31 00:00:57,516 --> 00:00:58,809 y compré un terreno para el cementerio. 32 00:00:59,101 --> 00:01:00,101 También me uní a un club de lectura. 33 00:01:00,143 --> 00:01:01,853 en el centro de mayores cerca de mi casa. 34 00:01:02,145 --> 00:01:04,106 Estamos leyendo asesinato en el Orient Express. 35 00:01:04,398 --> 00:01:06,038 - Sabes que hay una peli de eso no? 36 00:01:06,066 --> 00:01:07,067 - No hice. 37 00:01:07,359 --> 00:01:09,444 - Quiero ayudarte, Limón, 38 00:01:09,736 --> 00:01:10,862 pero esta no es la semana. 39 00:01:11,154 --> 00:01:12,632 la maternidad de avery la licencia se acortó, 40 00:01:12,656 --> 00:01:13,976 para que ella pudiera ir cubrir el colapso 41 00:01:14,116 --> 00:01:15,284 del sistema bancario griego. 42 00:01:15,576 --> 00:01:16,994 Desde que se inventó la democracia, 43 00:01:17,286 --> 00:01:19,496 Esos tipos se han estado deslizando. 44 00:01:19,788 --> 00:01:21,206 - Entonces ustedes son todos ¿Solo con la bebé Liz? 45 00:01:21,498 --> 00:01:23,333 - La estamos llamando Liddy, después de Liddy Dole, 46 00:01:23,625 --> 00:01:24,251 G. Gordon Liddy, 47 00:01:24,543 --> 00:01:26,545 y mi marcial instructor de artes Li Di. 48 00:01:26,837 --> 00:01:29,131 Además tengo una enorme presentación próximamente. 49 00:01:29,423 --> 00:01:30,966 Revista Reuniones ya lo esta llamando 50 00:01:31,258 --> 00:01:32,818 "el primer gran reunión de la década." 51 00:01:33,093 --> 00:01:34,093 Tengo que estar en mi mejor momento. 52 00:01:34,344 --> 00:01:36,430 Estoy negociando con NBC tarifas de licencia con Kabletown. 53 00:01:36,722 --> 00:01:38,762 - ¿Pero no son NBC y Kabletown? ¿La misma empresa ahora? 54 00:01:38,974 --> 00:01:40,827 Eso parece bonito gran conflicto de intereses. 55 00:01:40,851 --> 00:01:42,731 ¿Por qué el gobierno ¿Permitir siquiera esa fusión? 56 00:01:42,978 --> 00:01:43,604 - Está bien. No te preocupes. 57 00:01:43,895 --> 00:01:45,564 solo sigue viendo plastia nupcial 58 00:01:45,856 --> 00:01:47,649 - Alysinna murió la semana pasada. 59 00:01:47,941 --> 00:01:50,777 [Suena el teléfono móvil] 60 00:01:51,069 --> 00:01:52,229 - Oh, maldita sea, no me fui. 61 00:01:52,404 --> 00:01:53,989 mi bebe la amamanta revisa esta mañana. 62 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 tengo que volver casa y pagarle. 63 00:01:56,116 --> 00:01:57,356 - ¿Ahora mismo? - Es complicado. 64 00:01:57,576 --> 00:01:59,578 Estas mujeres dirigen tu casa, 65 00:01:59,870 --> 00:02:00,579 entonces tienes que mantenerlos felices, 66 00:02:00,871 --> 00:02:02,164 lo que significa no decir nada 67 00:02:02,456 --> 00:02:04,541 a medida que su DVR se llena de Telenovelas trinitarias. 68 00:02:04,833 --> 00:02:06,585 Pero tan pronto como salga del bosque, Limón, 69 00:02:06,877 --> 00:02:10,380 Yo me encargaré de esto última disfunción. 70 00:02:10,672 --> 00:02:11,774 - No hay nada que cuidar, Jack. 71 00:02:11,798 --> 00:02:13,091 Mira esto. 72 00:02:13,383 --> 00:02:14,944 Puedo encajar en Emily Dickinson toda la cabeza en mi boca. 73 00:02:14,968 --> 00:02:16,303 - No. 74 00:02:16,595 --> 00:02:19,514 [Música de jazz emocionante] 75 00:02:19,806 --> 00:02:26,104 ♪ ♪ 76 00:02:34,363 --> 00:02:35,697 - Oh, oye, Pete, ¿qué pasa? 77 00:02:35,989 --> 00:02:37,429 - Bueno, nadie lo dijo. el invitado musical 78 00:02:37,532 --> 00:02:38,533 que Tracy está en África, 79 00:02:38,825 --> 00:02:39,969 entonces todos sus instrumentos fue entregado 80 00:02:39,993 --> 00:02:41,119 aunque no haya espectáculo. 81 00:02:41,411 --> 00:02:43,455 Estrellas de rock, hombre. 82 00:02:43,747 --> 00:02:45,165 La gente grita tu nombre, 83 00:02:45,457 --> 00:02:47,584 mujeres calientes lanzando ellos mismos hacia ti. 84 00:02:47,876 --> 00:02:49,086 - Vivir en un autobús. 85 00:02:49,378 --> 00:02:50,378 - Ja. 86 00:02:50,545 --> 00:02:53,632 Tuve todo eso una vez... 87 00:02:53,924 --> 00:02:55,717 durante tres meses allá por principios de los años 80. 88 00:02:56,009 --> 00:02:58,512 - ¿En realidad? ¿En qué banda estabas? 89 00:02:58,804 --> 00:03:02,516 - ♪ Todos están trabajando para el fin de semana ♪ 90 00:03:02,808 --> 00:03:05,519 ♪ ♪ 91 00:03:05,811 --> 00:03:06,478 - ¿Qué? 92 00:03:06,770 --> 00:03:07,979 - Sí. Estuve en Loverboy. 93 00:03:08,271 --> 00:03:08,980 Pero luego tuve que elegir 94 00:03:09,272 --> 00:03:10,291 entre permanecer en la banda 95 00:03:10,315 --> 00:03:11,635 o tomando eso beca universitaria 96 00:03:11,775 --> 00:03:13,026 estudiar el presupuesto de televisión. 97 00:03:13,318 --> 00:03:15,112 - Mmm. - Hice mi elección. 98 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 Esa parte de mi vida ha terminado. 99 00:03:17,656 --> 00:03:19,408 - Oye, nunca es demasiado tarde. 100 00:03:19,700 --> 00:03:22,077 - ¿Qué acabas de decir? 101 00:03:22,369 --> 00:03:24,913 ♪ Nunca es demasiado tarde ♪ 102 00:03:25,205 --> 00:03:28,792 ♪ nunca es demasiado tarde por ahora ♪ 103 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 [Toca acordes de piano] ♪ Los sueños de ayer se han ido ♪ 104 00:03:33,880 --> 00:03:37,050 ♪ pero hoy estoy cantando esta canción ♪ 105 00:03:37,342 --> 00:03:39,678 Ambos: ♪ porque nunca es demasiado tarde ♪ 106 00:03:39,970 --> 00:03:42,973 ♪ nunca es demasiado tarde por ahora ♪ 107 00:03:44,349 --> 00:03:45,389 - Necesitamos empezar una banda. 108 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 - Creo que acabamos de hacerlo. 109 00:03:47,227 --> 00:03:50,355 - Lamento que hayas tenido Que esperar por esto, Sherry. 110 00:03:50,647 --> 00:03:51,967 espero que haya habido suficiente carne de tiburón 111 00:03:52,065 --> 00:03:55,318 en el refrigerador para uno de tus sándwiches. 112 00:03:55,610 --> 00:03:57,738 Espera, esta es la misma cantidad. 113 00:03:58,029 --> 00:03:59,709 Te estaba pagando cuando trabajaste tiempo completo, 114 00:03:59,990 --> 00:04:01,700 y ahora tu estas solo trabajando de noche. 115 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 - Es mi tarifa por hora. 116 00:04:03,452 --> 00:04:05,537 - Entiendes mi confusión. 117 00:04:05,829 --> 00:04:07,497 en realidad estoy pagando tu mas dinero 118 00:04:07,789 --> 00:04:09,916 estar aquí la mitad del tiempo. 119 00:04:10,584 --> 00:04:13,545 No estoy diciendo eso que lo que hagas no es importante. 120 00:04:13,837 --> 00:04:14,917 Avery y yo te apreciamos, 121 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 y Liddy simplemente te adora. 122 00:04:17,174 --> 00:04:18,884 Pero digamos simplemente estás en el mercado, 123 00:04:19,176 --> 00:04:20,635 comprando patatas. 124 00:04:20,927 --> 00:04:23,680 Y esas diez libras bolsa de patatas cuesta... 125 00:04:23,972 --> 00:04:25,223 $400. 126 00:04:25,515 --> 00:04:28,685 Pero luego el, eh, conserje de supermercado 127 00:04:28,977 --> 00:04:30,854 te dice que un bolsa de patatas de cinco libras 128 00:04:31,146 --> 00:04:31,688 cuesta $400. 129 00:04:31,980 --> 00:04:33,607 Bueno, eso sería ser impactante, ¿verdad? 130 00:04:33,899 --> 00:04:37,694 Porque cinco libras La bolsa sólo debería costar $200. 131 00:04:37,986 --> 00:04:40,447 Lo que estoy diciendo es que valoramos lo que haces, 132 00:04:40,739 --> 00:04:44,618 pero esta tasa es, uh, irrazonable. 133 00:04:48,413 --> 00:04:50,707 - Entonces, ¿qué quieres hacer? 134 00:04:50,999 --> 00:04:56,546 - quiero resolver esto de manera justa y amigable. 135 00:04:56,838 --> 00:05:02,636 y no quiero cualquier mala sangre, así que... 136 00:05:02,928 --> 00:05:04,513 fue lindo negociando contigo, 137 00:05:04,805 --> 00:05:07,974 y aquí está todo tu dinero. 138 00:05:15,398 --> 00:05:17,192 - Un asesino repulsivo 139 00:05:17,484 --> 00:05:21,154 ha sido asesinado. 140 00:05:21,446 --> 00:05:24,407 Pero ¿de cuál de las dos maneras 141 00:05:24,699 --> 00:05:25,700 que he sugerido? 142 00:05:25,992 --> 00:05:28,328 en lo más simple camino por el mafioso 143 00:05:28,620 --> 00:05:30,914 disfrazado de ¿Conductor iluminado por un vagón? 144 00:05:31,206 --> 00:05:32,206 [El gato maúlla] 145 00:05:33,500 --> 00:05:35,794 O de la manera más compleja... 146 00:05:36,086 --> 00:05:37,170 - Liz, ¡basta! 147 00:05:37,462 --> 00:05:38,773 no voy a simplemente sentarse y mirarte 148 00:05:38,797 --> 00:05:39,881 caer en la soltería. 149 00:05:40,173 --> 00:05:41,317 - ¿Por qué hablas tan rápido? 150 00:05:41,341 --> 00:05:41,883 - ¡Porque estoy molesto! 151 00:05:42,175 --> 00:05:43,175 También he estado tomando 152 00:05:43,218 --> 00:05:45,029 estos nuevos checoslovacos Pastillas para adelgazar órganos. 153 00:05:45,053 --> 00:05:46,373 Contienen un un poco de metanfetamina, 154 00:05:46,596 --> 00:05:48,156 que es algo mi cuerpo necesita de todos modos. 155 00:05:48,181 --> 00:05:50,021 Escucha, no voy a dejarte revolcarte así. 156 00:05:50,100 --> 00:05:53,103 Te estoy sacando así puedes recuperarte... Sexualmente. 157 00:05:53,395 --> 00:05:54,395 - ¿Qué? No. 158 00:05:54,604 --> 00:05:55,684 - Ahora, cuando estoy rebotando, 159 00:05:55,772 --> 00:05:57,132 me gusta hacerlo con un jugador de la NBA, 160 00:05:57,190 --> 00:05:59,734 porque es un juego de palabras divertido y son malos. 161 00:06:00,026 --> 00:06:02,237 - Bueno, gracias por esa asquerosa oferta, 162 00:06:02,529 --> 00:06:03,714 pero estaré en editando toda la noche, 163 00:06:03,738 --> 00:06:05,418 juntando "el Lo mejor de Tracy Jordan" 164 00:06:05,532 --> 00:06:06,592 para reemplazar el programa de esta semana, 165 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 así que no puedo salir. Qué lástima. 166 00:06:08,368 --> 00:06:08,952 - Bueno, no me rendiré. 167 00:06:09,244 --> 00:06:10,564 no me rendí cuando eric roberts 168 00:06:10,829 --> 00:06:12,873 me abandonó en el desierto, y no lo haré ahora. 169 00:06:13,164 --> 00:06:13,790 Sin juzgar, Liz. 170 00:06:14,082 --> 00:06:16,668 El señor Roberts pensó que estaba muerta. 171 00:06:16,960 --> 00:06:17,961 - Ah. 172 00:06:18,253 --> 00:06:20,797 Ambos: ♪ nunca es demasiado tarde por ahora ♪ 173 00:06:21,089 --> 00:06:22,299 - Dos, tres... 174 00:06:22,591 --> 00:06:23,871 Ambos: ♪ nunca es demasiado tarde... ♪ 175 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 - Ahí estás. - Genial. 176 00:06:25,343 --> 00:06:26,761 acabas de arruinar una toma realmente jefa. 177 00:06:27,053 --> 00:06:28,114 - Estamos grabando una canción llamada 178 00:06:28,138 --> 00:06:29,347 Nunca es demasiado tarde por ahora. 179 00:06:29,639 --> 00:06:32,601 Se trata de eso delicioso pequeño misterio que llamo vida. 180 00:06:32,893 --> 00:06:33,977 - Dios mío, eso apesta. 181 00:06:34,269 --> 00:06:35,509 Vamos. Tenemos que pasar a la edición. 182 00:06:35,687 --> 00:06:36,927 - No, no voy a editar. 183 00:06:37,063 --> 00:06:39,691 Estoy aquí destrozando como un justo maestro del hacha, 184 00:06:39,983 --> 00:06:41,359 y mi artritis está empeorando. 185 00:06:41,651 --> 00:06:42,691 ¿Tienes ibuprofeno? 186 00:06:42,819 --> 00:06:44,654 - Eh, mi Fanny El paquete está en mi oficina. 187 00:06:44,946 --> 00:06:46,698 en mi mini refrigerador. 188 00:06:46,990 --> 00:06:48,491 Me gusta que mis tampones estén fríos. 189 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 Estaré abajo. 190 00:06:50,827 --> 00:06:52,537 - Esperar. ¿"Hornberger-Rossitano"? 191 00:06:52,829 --> 00:06:54,289 ¿Por qué tu nombre está primero? 192 00:06:54,581 --> 00:06:55,600 - Es alfabético. ¿Así que lo que? 193 00:06:55,624 --> 00:06:56,664 - Entonces fui yo quien dijo, 194 00:06:56,750 --> 00:06:57,750 "Nunca es demasiado tarde". 195 00:06:58,001 --> 00:06:59,044 Yo inventé eso. 196 00:06:59,336 --> 00:07:00,688 - Cuando nos levantamos a las ¡Los Grammy, yo hablo! 197 00:07:00,712 --> 00:07:01,713 ¡Tú no! 198 00:07:03,757 --> 00:07:04,299 - Bienvenido a Montaña Negra Quebrada. 199 00:07:04,591 --> 00:07:05,591 [Suena el teléfono] 200 00:07:05,800 --> 00:07:07,000 - ¡Tienes que ponerte negro, Marty! 201 00:07:07,218 --> 00:07:09,262 - Esto es loz... Liz. Esta es Liz. 202 00:07:09,554 --> 00:07:11,348 - Limón, se supone para representar a la NBC 203 00:07:11,640 --> 00:07:13,475 en una negociación ese rex eructo 204 00:07:13,767 --> 00:07:15,936 de la revista americana de reuniones calificadas con cuatro sillas. 205 00:07:16,227 --> 00:07:17,479 Cuatro. 206 00:07:17,771 --> 00:07:19,851 - Lo lamento. ¿Es ese otro? revista sobre reuniones? 207 00:07:20,106 --> 00:07:21,466 - Mientras tanto, yo solo se puso manos a la obra 208 00:07:21,733 --> 00:07:23,526 por mi enfermera nocturna de Trinidad. 209 00:07:23,818 --> 00:07:25,654 cometí todos los errores puedes en una negociación. 210 00:07:25,946 --> 00:07:27,614 Hablé primero, sonreí, 211 00:07:27,906 --> 00:07:29,407 Negocié conmigo mismo. 212 00:07:29,699 --> 00:07:31,419 Si hubiera hecho eso durante un simulacro de negociación 213 00:07:31,701 --> 00:07:32,701 en la escuela de negocios, 214 00:07:32,911 --> 00:07:34,454 Profesor Widmer me hubiera azotado 215 00:07:34,746 --> 00:07:36,998 frente al todo Clase, trasero desnudo. 216 00:07:37,290 --> 00:07:39,518 - Está bien, pero es más difícil con Alguien como una niñera, ¿verdad? 217 00:07:39,542 --> 00:07:41,044 Hay un componente emocional. 218 00:07:41,336 --> 00:07:42,438 Ella cuida de tu bebé. 219 00:07:42,462 --> 00:07:45,465 - Lemon, acabas de tomar un visión estructural y analítica. 220 00:07:45,757 --> 00:07:47,197 Profesor Widmer te hubiera dado 221 00:07:47,425 --> 00:07:48,468 una paliza de "buen trabajo". 222 00:07:48,760 --> 00:07:50,136 - ¿Qué es la escuela de negocios? 223 00:07:50,428 --> 00:07:51,930 - La razón Jerez puede manipularme 224 00:07:52,222 --> 00:07:54,099 es porque tiene influencia. 225 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 Ocho libras de gritos, 226 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 sin dientes, apalancamiento blando. 227 00:07:58,228 --> 00:07:59,604 A Liddy le encanta el jerez. 228 00:07:59,896 --> 00:08:02,065 y Sherry asume que amo a Liddy. 229 00:08:02,357 --> 00:08:03,858 - Pero lo haces, ¿verdad? 230 00:08:04,150 --> 00:08:06,030 - Sí. Pero Sherry no puede demostrar que amo a Liddy, 231 00:08:06,236 --> 00:08:08,488 entonces renegocio bajo nuevas condiciones, 232 00:08:08,780 --> 00:08:11,533 específicamente, que odio mi hija recién nacida. 233 00:08:11,825 --> 00:08:13,785 - Vaya, Jack. yo nunca podría fingir 234 00:08:14,077 --> 00:08:15,453 odiar a mi hermosa hija pequeña, 235 00:08:15,745 --> 00:08:16,997 Emily Dickinson la gata. 236 00:08:17,288 --> 00:08:18,288 - Ay, chico. [Cuelga] 237 00:08:18,498 --> 00:08:21,376 - Oh, oh. No me siento tan bien. 238 00:08:21,668 --> 00:08:23,294 creo que tal vez yo tener una intoxicación alimentaria. 239 00:08:23,586 --> 00:08:24,647 - ¿En realidad? Porque tengo nunca tuve un problema 240 00:08:24,671 --> 00:08:27,799 ordenar desde sub americano restaurante muy limpio entra. 241 00:08:28,091 --> 00:08:30,760 - Lo siento. ¿podrías ¿Solo... dejar tus notas? 242 00:08:31,052 --> 00:08:33,221 llegaré temprano mañana para terminar! 243 00:08:33,513 --> 00:08:36,433 - Supongo que esto significa Estás libre esta noche después de todo. 244 00:08:36,725 --> 00:08:37,765 - ¿De dónde vienes? 245 00:08:38,018 --> 00:08:38,643 - Es un truco que desarrollé. 246 00:08:38,935 --> 00:08:40,854 para atrapar a la gente hablando sobre mí a mis espaldas. 247 00:08:41,146 --> 00:08:43,231 ¿Conocías a todos? ¿Cree que estoy loco? 248 00:08:43,523 --> 00:08:46,276 Ahora no tienes excusa para quedarse. 249 00:08:46,568 --> 00:08:47,736 - ¡Ay, vamos, no! 250 00:08:48,028 --> 00:08:49,738 Jenna, ¿sabes? cuanto odio los clubes 251 00:08:50,030 --> 00:08:52,032 y salones de baile y odeones. 252 00:08:52,323 --> 00:08:53,450 Son todas tonterías. 253 00:08:53,742 --> 00:08:55,910 - Está bien, ¿y si lo prometo? para encontrar un lugar que te guste? 254 00:08:56,202 --> 00:08:58,788 - Y si no lo hago Me gusta, ¿puedo irme? 255 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 - Sí, si no lo haces. te gusta, puedes irte. 256 00:09:01,499 --> 00:09:04,294 Este no es el tipi de Eric Roberts. 257 00:09:06,421 --> 00:09:08,465 - Ah, Jerez. 258 00:09:08,757 --> 00:09:10,675 Excelente. 259 00:09:10,967 --> 00:09:13,344 He estado pensando en nuestra conversación anterior. 260 00:09:13,636 --> 00:09:15,555 se me ocurre que estas trabajando 261 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 bajo un fatal malentendido. 262 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 crees que tienes influencia sobre mí, 263 00:09:20,351 --> 00:09:21,351 pero no lo haces. 264 00:09:21,478 --> 00:09:23,521 No me importa el bebé. 265 00:09:23,813 --> 00:09:25,482 solo he conocido ella por unas semanas, 266 00:09:25,774 --> 00:09:27,692 y aparte de un cariño para los senos de Avery, 267 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 Liddy y yo tenemos nada en común. 268 00:09:29,944 --> 00:09:30,944 Ella es una de dos personas. 269 00:09:31,196 --> 00:09:32,697 alguna vez haber vomitado sobre mí, 270 00:09:32,989 --> 00:09:34,091 y no he hablado a Joe Namath 271 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 desde aquel Mardi Gras. 272 00:09:35,575 --> 00:09:37,952 Es más, yo no Creo que Liddy se parece a mí. 273 00:09:38,244 --> 00:09:41,247 tan evolutivamente que Me dan ganas de comérmela. 274 00:09:41,539 --> 00:09:43,666 En otras palabras, ya sea aceptas un recorte salarial, 275 00:09:43,958 --> 00:09:45,835 o ir a buscar otro trabajo. 276 00:09:46,127 --> 00:09:49,089 ¿Quién tiene el ¿Apalancamiento ahora, Sherry? 277 00:09:51,216 --> 00:09:52,216 Tu movimiento. 278 00:09:52,383 --> 00:09:56,763 [Bebé llorando] 279 00:09:59,349 --> 00:10:00,517 Por favor quédate. 280 00:10:00,809 --> 00:10:03,228 Enviaré a todos tu familia a la universidad. 281 00:10:03,520 --> 00:10:05,021 - Mm-hmm. 282 00:10:05,313 --> 00:10:07,524 [Bebé llorando] 283 00:10:07,816 --> 00:10:08,816 [Reproducción de música suave] 284 00:10:08,983 --> 00:10:10,693 - Música tan suave, 285 00:10:10,985 --> 00:10:11,985 amplios asientos, 286 00:10:12,153 --> 00:10:14,864 y se cuanto tu como salidas de incendios claramente marcadas. 287 00:10:15,156 --> 00:10:16,156 - No te preocupes. 288 00:10:16,366 --> 00:10:17,486 Encontraré algo que odiar. 289 00:10:17,742 --> 00:10:20,370 Oh, está bien, aquí vamos. Esto apesta. 290 00:10:20,662 --> 00:10:22,831 este lugar se llama ¿"proyecto de patios de canales"? 291 00:10:23,123 --> 00:10:24,123 ¿Qué significa eso? 292 00:10:24,165 --> 00:10:25,165 - No sé. 293 00:10:25,208 --> 00:10:26,352 Solía ser un fábrica o algo así. 294 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 - No. Tonterías hipster. 295 00:10:27,585 --> 00:10:28,585 Estoy fuera. 296 00:10:28,628 --> 00:10:30,231 - No, no te vas por el nombre. 297 00:10:30,255 --> 00:10:31,714 Disculpe, ¿puedo hacer un pedido? 298 00:10:32,006 --> 00:10:33,716 dos arándanos dietéticos flequillo playero, por favor? 299 00:10:34,008 --> 00:10:35,444 - Lo entendiste. voy a Necesito ver su identificación, señorita. 300 00:10:35,468 --> 00:10:36,719 - ¿Qué tal esto para la identificación? 301 00:10:37,011 --> 00:10:40,682 yo participé en manos en toda américa. 302 00:10:42,058 --> 00:10:44,102 Nerds. ¿Dónde está? 303 00:10:44,394 --> 00:10:46,729 Vale, falta mi licencia. 304 00:10:47,021 --> 00:10:48,189 que es mi señal para irme a casa. 305 00:10:48,481 --> 00:10:50,817 - Disculpe. ¿Es esto tuyo? 306 00:10:51,109 --> 00:10:52,527 - Oh sí. Gracias. 307 00:10:52,819 --> 00:10:54,619 - reconocí tu cabello desde el otro lado de la habitación. 308 00:10:54,737 --> 00:10:56,114 ¿Qué es eso? ¿Eso es castaño? 309 00:10:56,406 --> 00:10:57,907 - Ay, el color en realidad se llama 310 00:10:58,199 --> 00:11:00,326 "zapato del abuelo". 311 00:11:00,952 --> 00:11:02,787 - ¿Puedo traerte una bebida? 312 00:11:03,079 --> 00:11:05,498 estoy tomando vino blanco con cubitos de hielo y sprite. 313 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 - ¡Esa es mi bebida! 314 00:11:06,833 --> 00:11:08,233 guardo un termo ¡Junto a mi baño! 315 00:11:08,293 --> 00:11:09,293 Me escuchaste mal. 316 00:11:09,502 --> 00:11:10,962 - Bueno. Eh, discúlpeme. 317 00:11:11,254 --> 00:11:14,007 ¿Puedo conseguir dos más? de estos, por favor? 318 00:11:16,676 --> 00:11:19,095 - Entonces hicieron tu ¿Los droides también esperan afuera? 319 00:11:19,387 --> 00:11:21,931 - En serio, ¿por qué no puedo? ¿Los droides entran en la cantina? 320 00:11:22,223 --> 00:11:24,142 Quiero decir, Ponda Baba Puedes intentar dispararle a Luke... 321 00:11:24,434 --> 00:11:28,438 - pero un droide de protocolo es de alguna manera un problema. 322 00:11:34,652 --> 00:11:35,945 [Música sonando] 323 00:11:36,237 --> 00:11:39,157 - ♪ Los castillos caen en la arena ♪ 324 00:11:39,449 --> 00:11:42,452 ♪ podría esto realmente ser el plan de dios? ♪ 325 00:11:42,744 --> 00:11:44,287 ♪ ¿O nunca es demasiado tarde? ♪ 326 00:11:44,579 --> 00:11:46,831 ♪ Nunca es demasiado tarde por ahora ♪ 327 00:11:47,123 --> 00:11:48,123 [La música se detiene] 328 00:11:48,166 --> 00:11:49,834 - ¿Por qué no puedo escuchar mi voz? 329 00:11:50,126 --> 00:11:51,461 - acabo de mezclar bajarlos un poco. 330 00:11:51,753 --> 00:11:52,753 Creo que suena mejor. 331 00:11:53,004 --> 00:11:54,004 - ¿Ah, de verdad? 332 00:11:54,130 --> 00:11:55,590 ¿tú piensa eso o ella? 333 00:11:55,882 --> 00:11:57,967 - Esto no tiene nada que ver con yuki. 334 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 Se trata de hacer mi canción... 335 00:11:59,844 --> 00:12:00,844 - ¿tu canción? 336 00:12:00,887 --> 00:12:02,287 Está bien, ya sabes ¿qué? ¡Olvídalo! 337 00:12:02,388 --> 00:12:04,015 ¡El montículo de sonido está terminado! 338 00:12:04,307 --> 00:12:07,685 Lo que significa que ahora tengo 5.000 camisetas bajo pedido de la ONU. 339 00:12:07,977 --> 00:12:09,979 - Pete, como 20 de estos. Acabo de venir por ti. 340 00:12:10,271 --> 00:12:13,107 - ¡Maldita sea! 341 00:12:13,399 --> 00:12:15,199 - Estoy teniendo un verdadero Un buen momento contigo, Liz. 342 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 - Yo también, Anders. 343 00:12:17,111 --> 00:12:20,573 Me gusta como no lo haces Tengo un pequeño diente raro. 344 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 - Gracias. 345 00:12:22,450 --> 00:12:24,094 Mira, iba a ir De regreso a mi habitación de hotel, 346 00:12:24,118 --> 00:12:25,438 obtener Comer, Orar, Amar en espectrovisión 347 00:12:25,662 --> 00:12:26,662 y burlarse de ello. 348 00:12:26,788 --> 00:12:28,539 - Bueno, Julia Roberts en ¿Una película sobre comer? 349 00:12:28,831 --> 00:12:30,291 Dame Kirstie Alley, 350 00:12:30,583 --> 00:12:31,983 alguien que sabe lo que ella está haciendo. 351 00:12:32,252 --> 00:12:33,252 - Vamos. 352 00:12:33,336 --> 00:12:35,004 Vamos. 353 00:12:35,296 --> 00:12:39,509 - Ay, chico. eso Suena divertido, pero... 354 00:12:39,801 --> 00:12:40,885 Realmente no debería. 355 00:12:41,177 --> 00:12:42,257 Vine aquí con mi amigo 356 00:12:42,512 --> 00:12:44,138 así que me quedaré aquí. 357 00:12:44,430 --> 00:12:45,430 - ¡Quítate de encima! ¡Mi ojo! 358 00:12:45,556 --> 00:12:46,808 - Es una pelea. 359 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 ¡Palabras típicas de discoteca! 360 00:12:49,060 --> 00:12:50,853 [Los muebles se estrellan] 361 00:12:52,605 --> 00:12:53,815 Vaya. 362 00:12:56,859 --> 00:12:58,152 ¿Estás bien? 363 00:12:58,444 --> 00:12:59,838 - Mi corazón late con fuerza como si estuviera mirando 364 00:12:59,862 --> 00:13:02,407 La temporada de despedida de Oprah. 365 00:13:04,534 --> 00:13:06,619 Pensé que el estúpido El universo me estaba diciendo 366 00:13:06,911 --> 00:13:08,246 conseguir un gato y ser solterona, 367 00:13:08,538 --> 00:13:09,580 y ahora no lo sé. 368 00:13:09,872 --> 00:13:11,457 ¿Qué está tratando de hacer? dime contigo? 369 00:13:11,749 --> 00:13:13,459 - Liz, mira, 370 00:13:13,751 --> 00:13:17,547 No creo en señales ni Mensajes del universo. 371 00:13:17,839 --> 00:13:19,799 ¿Sabes lo que creo? 372 00:13:20,091 --> 00:13:21,634 Por ahora nunca es demasiado tarde. 373 00:13:21,926 --> 00:13:24,178 - ♪ Nunca es, nunca es ♪ 374 00:13:24,470 --> 00:13:27,140 ♪ nunca es, nunca es ♪ 375 00:13:27,432 --> 00:13:31,686 ♪ nunca es demasiado tarde ♪ 376 00:13:31,978 --> 00:13:37,025 ♪ nunca es demasiado tarde por ahora ♪ 377 00:13:41,571 --> 00:13:44,490 - Todos los días te damos $100 por el taxi a casa. 378 00:13:44,782 --> 00:13:47,243 ¿Te das cuenta de lo que ¿Qué me estás haciendo, Sherry? 379 00:13:47,535 --> 00:13:50,121 Estás desentrañando el tejido mismo de quién soy. 380 00:13:50,413 --> 00:13:52,457 Negocio por un viviendo, y nunca pierdo. 381 00:13:52,749 --> 00:13:53,949 Y ahora tengo que ir a negociar 382 00:13:54,208 --> 00:13:55,626 con mis colegas de Kabletown 383 00:13:55,918 --> 00:13:58,129 después de haber sido escariado por una mujer 384 00:13:58,421 --> 00:14:00,089 usando winnie el pantalones de hospital pooh. 385 00:14:00,381 --> 00:14:02,300 no tengo que Sí, Sherry. 386 00:14:02,592 --> 00:14:04,177 Un bebe recién nacido que han vertido 387 00:14:04,469 --> 00:14:06,137 tiempo, dinero y amor. 388 00:14:06,429 --> 00:14:10,099 Algunos indefensos, cosa patética e inútil 389 00:14:10,391 --> 00:14:13,770 que moriría si lo dejaran solo... 390 00:14:14,062 --> 00:14:18,441 Oh, Dios, tengo eso. 391 00:14:18,733 --> 00:14:20,485 Tengo NBC. 392 00:14:20,777 --> 00:14:23,112 - Mira, redes de transmisión. recibir tarifas de licencia 393 00:14:23,404 --> 00:14:24,447 No tiene precedentes, Jack. 394 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 Pero estamos dispuestos a ofrecer NBC 395 00:14:26,908 --> 00:14:28,659 El 10% de lo que pagamos por cable. 396 00:14:32,663 --> 00:14:34,290 [Clementina chorros] 397 00:14:36,751 --> 00:14:41,297 Quiero decir, está bien, uh, no negociar contra mí mismo, 398 00:14:41,589 --> 00:14:43,674 pero llego a donde tu vienen los chicos. 399 00:14:43,966 --> 00:14:45,843 - Mm-hmm. 400 00:14:46,135 --> 00:14:48,554 - Mira, NBC es parte de la familia Kabletown ahora. 401 00:14:48,846 --> 00:14:51,516 Es nuestro bebé, y queremos que prospere. 402 00:14:51,808 --> 00:14:55,228 Pero tu oferta es... ¡Es irrazonable! 403 00:14:56,062 --> 00:14:58,564 - Entonces, ¿qué quieres hacer? 404 00:15:04,153 --> 00:15:05,988 - ¡Oh, así se hace, Liz! 405 00:15:06,280 --> 00:15:07,615 - ¡Attagirl! ¡Paseo de la vergüenza! 406 00:15:07,907 --> 00:15:10,284 - ¡Perra con las piernas arqueadas! 407 00:15:12,745 --> 00:15:15,123 -Ah. Veo que abriste el whisky que nos envió la NBC 408 00:15:15,415 --> 00:15:16,495 Esa semana quedamos terceros. 409 00:15:16,541 --> 00:15:17,935 Supongo que tu la reunión fue bien. 410 00:15:17,959 --> 00:15:18,959 - Homerun, Limón. 411 00:15:19,043 --> 00:15:20,670 Y, eh, hablando de metáforas del béisbol, 412 00:15:20,962 --> 00:15:23,047 veo que alguien llegó a la primera base, 413 00:15:23,339 --> 00:15:25,258 que es lo que considero sexo con un extraño. 414 00:15:25,550 --> 00:15:27,301 - Está bien, está bien. yo tenia una aventura de una noche, 415 00:15:27,593 --> 00:15:29,303 y no fue lo peor. 416 00:15:29,595 --> 00:15:30,680 Y tal vez tengas razón. 417 00:15:30,972 --> 00:15:33,307 No debería rendirme todavía. 418 00:15:34,809 --> 00:15:35,893 - Mmm. 419 00:15:36,185 --> 00:15:38,646 Aún así, no puedo Creo que hice eso. 420 00:15:38,938 --> 00:15:40,064 Y no lo hubiera hecho 421 00:15:40,356 --> 00:15:41,983 si todo no hubiera sido ido tan perfectamente. 422 00:15:42,275 --> 00:15:44,169 Quiero decir, ¿y si hubiera sido atrapado en la sala de edición toda la noche, 423 00:15:44,193 --> 00:15:46,362 ¿O si odié el club y me fui? 424 00:15:46,654 --> 00:15:47,654 ¿Y si Anders...? 425 00:15:47,822 --> 00:15:50,658 Sí, Anders... no lo había hecho. ¿Encontré mi licencia? 426 00:15:50,950 --> 00:15:52,070 - No lo pienses demasiado, Limón. 427 00:15:52,118 --> 00:15:53,411 Cosas más extrañas sucede todos los días. 428 00:15:53,703 --> 00:15:55,371 Una vez vi un vídeo en Internet. 429 00:15:55,663 --> 00:15:58,458 de un ratón y un pájaro que son amigos. 430 00:15:58,749 --> 00:16:00,126 No lo pienses demasiado. 431 00:16:00,418 --> 00:16:02,044 Ah. 432 00:16:17,768 --> 00:16:19,187 - Jadeo. 433 00:16:19,479 --> 00:16:24,817 Anoche, un acto repulsivo Ocurrió en un hotel del centro de la ciudad. 434 00:16:25,109 --> 00:16:27,195 hay dos posibles explicaciones 435 00:16:27,487 --> 00:16:30,907 en cuanto a cómo esto El evento llegó a ser... 436 00:16:31,199 --> 00:16:33,784 Uno simple y otro complejo. 437 00:16:34,076 --> 00:16:37,580 La explicación sencilla es que fui a una discoteca 438 00:16:37,872 --> 00:16:40,166 y un guapo, Un hombre interesante se enamoró de mí. 439 00:16:40,458 --> 00:16:43,711 A raíz de mi ruptura, me permití 440 00:16:44,003 --> 00:16:45,603 tener una experiencia eso me dio la razon 441 00:16:45,630 --> 00:16:47,024 tener esperanzas sobre el futuro otra vez. 442 00:16:47,048 --> 00:16:48,048 Muy sencillo. 443 00:16:48,174 --> 00:16:49,454 - Excelente. creo que hemos terminado aquí. 444 00:16:49,509 --> 00:16:50,510 - Por favor, señor. 445 00:16:50,801 --> 00:16:54,430 Queda, por supuesto, la explicación compleja... 446 00:16:54,722 --> 00:16:58,351 Una gran conspiración involucrando a múltiples agentes 447 00:16:58,643 --> 00:17:00,978 y preciso, esfuerzos coordinados. 448 00:17:01,270 --> 00:17:05,566 Una conspiración que comienza con la oportuna intoxicación alimentaria 449 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 de Donna Straunk. 450 00:17:07,693 --> 00:17:13,282 ¿Y quién aquí tiene? ¿Acceso a la comida de Donna? 451 00:17:13,574 --> 00:17:16,285 [Música de suspenso] 452 00:17:16,577 --> 00:17:19,372 ♪ ♪ 453 00:17:19,664 --> 00:17:22,500 La segunda peculiaridad evento... pierdo mi licencia, 454 00:17:22,792 --> 00:17:25,169 permitiendo que se encuentre por un apuesto extraño. 455 00:17:25,461 --> 00:17:27,713 ¿Casualidad? Tal vez. 456 00:17:28,005 --> 00:17:30,383 ¿Pero cómo uno perder la licencia 457 00:17:30,675 --> 00:17:34,011 fuera de un mal funcionamiento a prueba ¿billetera deportiva con velcro de los Phillies? 458 00:17:34,303 --> 00:17:36,889 Alguien debe haber tenido acceso a mi riñonera. 459 00:17:37,181 --> 00:17:38,516 - Sólo quería ibuprofeno. 460 00:17:38,808 --> 00:17:41,519 - Entonces ¿por qué mi ¿La botella de ibuprofeno sigue sellada? 461 00:17:41,811 --> 00:17:42,979 -Ah. [Aplausos] 462 00:17:43,271 --> 00:17:45,982 [Música de suspenso] 463 00:17:46,274 --> 00:17:52,488 ♪ ♪ 464 00:17:52,780 --> 00:17:54,615 - Y luego está el asunto del vino. 465 00:17:54,907 --> 00:17:57,159 Cuatro vasos y sin embargo, estaba completamente despierto. 466 00:17:57,451 --> 00:17:59,161 ¿Fue mi energía inusual? 467 00:17:59,453 --> 00:18:02,415 tal vez debido a la vértigo de la tarde? 468 00:18:02,707 --> 00:18:05,209 ¿O alguien me estaba engañando? 469 00:18:05,501 --> 00:18:07,587 mercado negro ¿Pastillas para adelgazar órganos? 470 00:18:07,878 --> 00:18:08,504 - Liz, yo no... 471 00:18:08,796 --> 00:18:10,715 - la conspiración continúa. 472 00:18:11,007 --> 00:18:12,967 ¿Qué me empujó a salir del club? 473 00:18:13,259 --> 00:18:15,553 cuando estaba vacilando ¿Sobre irte con Anders? 474 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 - Sí, vine aquí con mi amigo, 475 00:18:18,848 --> 00:18:20,641 así que me quedaré aquí. 476 00:18:20,933 --> 00:18:22,518 [Música dramática] 477 00:18:22,810 --> 00:18:25,521 - ¡Ah! 478 00:18:25,813 --> 00:18:28,316 ¡Sí! 479 00:18:28,608 --> 00:18:29,775 [Lutz gime] 480 00:18:30,067 --> 00:18:31,944 ¡Quítate de encima! ¡Mi ojo! 481 00:18:32,236 --> 00:18:35,239 - [Gritando] 482 00:18:38,159 --> 00:18:39,827 - [Jadeos] 483 00:18:43,873 --> 00:18:44,957 - ¿Qué, esto? 484 00:18:45,249 --> 00:18:47,501 Me atropelló un pájaro en una montaña rusa. 485 00:18:47,793 --> 00:18:51,005 - Incluso el club era extraño. 486 00:18:51,297 --> 00:18:53,883 Casi como si hubiera sido diseñado específicamente para mí, 487 00:18:54,175 --> 00:18:56,427 pero ¿quién tiene los recursos? y las conexiones 488 00:18:56,719 --> 00:19:00,723 para crear una liz ¿Club con temática de limón en un día? 489 00:19:07,938 --> 00:19:10,066 - Tuviste que firmar tu crimen, ¿no? 490 00:19:10,358 --> 00:19:12,693 - Tú eres quien Me dio esos DVD de monje. 491 00:19:12,985 --> 00:19:14,403 - ¿Y cuál fue el colmo? 492 00:19:14,695 --> 00:19:16,364 Fue Anders diciendo: 493 00:19:16,656 --> 00:19:19,158 "Nunca es demasiado tarde por ahora" 494 00:19:19,450 --> 00:19:22,411 una coincidencia que tomé como una señal del universo. 495 00:19:22,703 --> 00:19:24,747 - Además, es solo una gran canción... 496 00:19:25,039 --> 00:19:26,582 Eso escribió Pete. 497 00:19:26,874 --> 00:19:28,709 - Gracias, hombre. 498 00:19:29,001 --> 00:19:30,878 Montículo de sonido sacude la ciudad. 499 00:19:31,170 --> 00:19:32,380 - Callaos los dos. 500 00:19:32,672 --> 00:19:35,508 Entonces, ¿cómo Anders ¿Conoces siquiera esa frase? 501 00:19:35,800 --> 00:19:39,261 ¿Cómo parecía Anders ¿sabes todo sobre mí? 502 00:19:39,553 --> 00:19:43,140 - Es vino blanco, cubitos de hielo y sprite. 503 00:19:43,432 --> 00:19:44,558 Ella lo llama... 504 00:19:44,850 --> 00:19:46,143 Jugo funky. 505 00:19:46,435 --> 00:19:48,396 - No sé si Quiero hacer esto. 506 00:19:48,688 --> 00:19:50,815 - Sólo hay uno pregunta que no puedo responder. 507 00:19:51,107 --> 00:19:53,109 ¿Quién era Anders? 508 00:19:53,401 --> 00:19:55,528 ¿Un viejo amigo de Harvard de Toofer? 509 00:19:55,820 --> 00:19:57,822 El hijo de uno de ¿Los amigos senadores de Jack? 510 00:19:58,114 --> 00:19:59,990 - Ciertamente no lo era. una prostituta suiza 511 00:20:00,282 --> 00:20:03,828 que marta stewart recomendado para mí. 512 00:20:04,704 --> 00:20:07,957 - Y ese es el explicación compleja. 513 00:20:08,249 --> 00:20:11,961 Por supuesto, tal conspiración. requeriría un grupo de personas 514 00:20:12,253 --> 00:20:17,007 que me conocía tan bien y se preocupaba sobre mi felicidad tanto 515 00:20:17,299 --> 00:20:20,052 que es imposible de creer. 516 00:20:20,344 --> 00:20:23,931 Nadie podría tener tanta suerte. 517 00:20:24,223 --> 00:20:27,560 Por eso elijo la explicación sencilla. 518 00:20:27,852 --> 00:20:29,854 elijo creer esa última noche 519 00:20:30,146 --> 00:20:32,148 Liz Lemon salió, compró un poco, 520 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 y me sentí bien por ello. 521 00:20:33,649 --> 00:20:37,486 Y entonces me despido a la soltería. 522 00:20:37,778 --> 00:20:40,656 Adiós a rendirte y a... 523 00:20:40,948 --> 00:20:42,450 ¡Dios, un halcón la atrapó! 524 00:20:42,742 --> 00:20:44,410 ¡Emily Dickinson! 525 00:20:46,370 --> 00:20:47,639 - ♪ Porque ella es una dama de fin de semana ♪ 526 00:20:47,663 --> 00:20:49,749 ♪ ella tiene ese estilo de fin de semana ♪ 527 00:20:50,040 --> 00:20:53,753 ♪ ♪ 528 00:20:54,044 --> 00:20:55,880 ♪ la temperatura está subiendo ♪ 529 00:20:56,172 --> 00:20:59,133 ♪ ella te hará sonreír ♪ 530 00:20:59,425 --> 00:21:01,093 ♪ ♪ 531 00:21:01,385 --> 00:21:03,185 Ambos: ♪ lunes, martes, miércoles, jueves ♪ 532 00:21:03,304 --> 00:21:04,513 ♪ uh-uh-uh ♪ 533 00:21:04,805 --> 00:21:06,557 ♪ viernes, sábado ♪ 534 00:21:06,849 --> 00:21:08,289 ♪ un poco domingo, y lunes festivos ♪ 535 00:21:08,476 --> 00:21:09,727 ♪ uh-huh-huh ♪ 536 00:21:10,019 --> 00:21:11,812 ♪ porque ella es una mujer de fin de semana ♪ 537 00:21:12,104 --> 00:21:13,731 ♪ voy a hacerla mía ♪ 538 00:21:14,023 --> 00:21:16,108 ♪ llegaré el fin de semana ♪ 539 00:21:16,400 --> 00:21:18,736 ♪ todo el tiempo ♪ 540 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 ¡Mujer de fin de semana!