1
00:00:02,419 --> 00:00:04,004
- Oye, ¿tú?
¿Tienes una almohada para el cuello?

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,590
Hice estallar el mío, y ahora
huele a mi boca.

3
00:00:06,882 --> 00:00:09,301
- Nunca duermo en los aviones. yo
No quiero que me acepten.

4
00:00:09,593 --> 00:00:10,886
¿Vas a algún lado?

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,698
- Carol tiene un vuelo.
a Raleigh-durham,

6
00:00:12,888 --> 00:00:14,097
así que me voy con él,

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,658
y vamos a conducir
salir y pasar unos días

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,226
en una posada en nags head.

9
00:00:17,518 --> 00:00:22,064
- Vas a regañar
cabeza? ¿No es eso redundante?

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
- Eso es sólido.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,870
- Avery y yo también estamos teniendo una
pequeño fin de semana romántico juntos

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,497
antes de que nazca el bebé.

13
00:00:38,789 --> 00:00:40,958
Nos vamos a Toronto para
la cumbre económica del g-8.

14
00:00:41,250 --> 00:00:42,668
Va a ser...

15
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Muy erótico.

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
- Míranos, siendo todos adultos.

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
Empaqué ropa interior...
[Susurros] Ese no es Gray.

18
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
- [Jadeos]
- ¿No es lindo?

19
00:00:50,092 --> 00:00:52,135
saliendo con alguien que tienes
¿Tanto en común con?

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
Como tú, Avery es
Un loco tipo "A".

21
00:00:54,846 --> 00:00:56,348
- Y, por supuesto,
tú y carol comparten

22
00:00:56,640 --> 00:00:57,808
tu terquedad característica.

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,768
- No somos tercos.
Tenemos principios.

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,079
- Que tengas un buen viaje, Limón.

25
00:01:01,103 --> 00:01:02,705
romper esos
calzoncillos, pero ten cuidado.

26
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
Salir contigo mismo es un
espada de doble filo.

27
00:01:05,524 --> 00:01:07,442
significa que tu también
comparten los mismos defectos.

28
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
- Bueno, eso sólo sería
un problema si tuviera algún defecto.

29
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
- No sólo tienes la bragueta abierta,

30
00:01:12,281 --> 00:01:15,826
hay un lapiz
sobresaliendo de él.

31
00:01:16,118 --> 00:01:17,953
- Buenos días para usted, señor.

32
00:01:20,831 --> 00:01:23,750
[Música de jazz emocionante]

33
00:01:24,042 --> 00:01:32,042
♪ ♪

34
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
- Tracy, felicidades.
sobre el egoísmo.

35
00:01:42,561 --> 00:01:45,647
Tienes un Emmy, un
Grammy, un Oscar y un Tony.

36
00:01:45,939 --> 00:01:49,901
Eres más talentoso que yo.

37
00:01:53,614 --> 00:01:56,325
Estás lista, refleja a Jenna.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
Tracy, felicidades por e...

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,288
- el estado imperio
el edificio estará iluminado

40
00:02:01,580 --> 00:02:02,780
en el color de tu elección.

41
00:02:02,873 --> 00:02:04,249
- Claro.
- SeaWorld ahora

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,460
dejarte prestado un asesino
ballena para las vacaciones de primavera.

43
00:02:06,752 --> 00:02:09,171
- Necesitaré una silla de montar para ballenas.
- Y Steven Spielberg

44
00:02:09,463 --> 00:02:10,863
quiere que protagonices
en su próxima película.

45
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
- ¿El marido de Kate Capshaw?

46
00:02:12,299 --> 00:02:14,468
- [Suspira]

47
00:02:16,762 --> 00:02:17,929
-Tracy, felicidades.

48
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Me encantó tu discurso de aceptación.

49
00:02:20,098 --> 00:02:23,352
- Me preguntó Tracy Jordan.
aceptar esto en su nombre

50
00:02:23,644 --> 00:02:25,937
porque tiene la boca llena.
- [Ahogado] ¡Tartas pop!

51
00:02:26,229 --> 00:02:28,649
- Así que supongo que has
Llegó al "siguiente nivel".

52
00:02:28,940 --> 00:02:30,740
Espero ver
cómo esto te empodera

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,128
para hacerme la vida más difícil.

54
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
- Yo también, Liz Lemon.

55
00:02:34,321 --> 00:02:35,965
Probablemente implicará un
chimpancé que toca la guitarra

56
00:02:35,989 --> 00:02:37,069
que compré esta mañana.

57
00:02:37,157 --> 00:02:38,200
- No.
- Eh, espera.

58
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
Dotcom lo confirma
que se ahogó.

59
00:02:40,786 --> 00:02:42,162
- Oh.

60
00:02:42,454 --> 00:02:43,914
- ¿Por qué estás?
¿ponerme un traje?

61
00:02:44,206 --> 00:02:46,333
todavía no lo he memorizado
mi pasaje de la torá.

62
00:02:46,625 --> 00:02:48,865
- Oh, vas a almorzar.
para el consejo sobre la pobreza.

63
00:02:49,002 --> 00:02:50,504
Y esta tarde,

64
00:02:50,796 --> 00:02:52,436
estás hablando en
la fundación Clinton.

65
00:02:52,631 --> 00:02:53,882
- ¿Discurso?

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,652
Eso no suena como
a mí. Eso suena a trabajo.

67
00:02:55,676 --> 00:02:57,594
- Sí, bueno, el
El siguiente nivel no es del todo divertido.

68
00:02:57,886 --> 00:02:59,346
- El éxito es un
espada de doble filo.

69
00:02:59,638 --> 00:03:00,907
- Ahora eres realmente respetado.

70
00:03:00,931 --> 00:03:02,611
Nos guste o no, gente.
Te esperaremos

71
00:03:02,683 --> 00:03:03,763
usar ese poder para el bien.

72
00:03:03,850 --> 00:03:05,894
- Vamos, señor. Brazos.

73
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
- Hay una cola, señor.

74
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
Me doy cuenta de que eres más importante

75
00:03:11,900 --> 00:03:13,180
que todos
más en el vuelo,

76
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
¿Qué pasa con esos pantalones deportivos azabache?

77
00:03:15,028 --> 00:03:16,279
- Disculpe, señorita.

78
00:03:16,571 --> 00:03:18,049
¿Tienes edad suficiente?
¿viajar solo?

79
00:03:18,073 --> 00:03:20,492
- No sé. yo soy
voy a visitar a mi Nana,

80
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
pero tengo miedo.

81
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
Oh, espera. Eso es demasiado joven.

82
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
- Entendido. Uf,
Mira al chico de los pantalones deportivos.

83
00:03:26,915 --> 00:03:28,709
Este es un avión de 90 millones de dólares,

84
00:03:29,000 --> 00:03:30,585
No es un club de striptease de Tallahassee.

85
00:03:30,877 --> 00:03:33,422
Stewart, 21 -18 ese tipo.

86
00:03:33,714 --> 00:03:35,799
- Disculpe, señor Pantalones Deportivos.

87
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
vamos a necesitar
para revisar esa bolsa.

88
00:03:38,343 --> 00:03:41,430
- Y esa es la ley del cielo.

89
00:03:47,310 --> 00:03:48,812
- Ey.

90
00:03:49,104 --> 00:03:51,148
Ir a Raleigh para
una reunión de negocios.

91
00:03:51,440 --> 00:03:53,316
Soy un hombre de negocios.

92
00:03:53,608 --> 00:03:54,860
No soy un mariscal del aire.

93
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
- [sobre pa] Bien
tarde, amigos.

94
00:03:57,070 --> 00:03:58,830
Este es el capitán Burnett.
desde la cabina de vuelo.

95
00:03:58,864 --> 00:04:00,174
hay algunos
tráfico en la pista.

96
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
Debería ser aproximadamente media hora,

97
00:04:01,783 --> 00:04:03,063
Entonces te tendremos en camino.

98
00:04:03,160 --> 00:04:04,661
Así que siéntate, relájate.
disfruta tu vuelo.

99
00:04:04,953 --> 00:04:07,289
Gracias por elegir la bicicleta de aire.
- El piloto es mi novio.

100
00:04:07,581 --> 00:04:10,167
Así que si tienes alguna
preguntas durante el vuelo,

101
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
tal vez pueda... hay
un hombre en el ala.

102
00:04:12,461 --> 00:04:13,879
Oh. [Risas]

103
00:04:14,171 --> 00:04:18,091
no hemos despegado
todavía. Es sólo un mecánico.

104
00:04:19,718 --> 00:04:22,554
- Y este es el
Suite del primer ministro.

105
00:04:22,846 --> 00:04:24,264
- Ah, ahí está...

106
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
El Metro de Toronto
centro de convenciones,

107
00:04:26,600 --> 00:04:30,604
Sitio de la cumbre del G-8.

108
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Hagámoslo en el balcón.

109
00:04:32,481 --> 00:04:33,921
- Puede que tengas
para empezar sin mí.

110
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
- Ningún problema.

111
00:04:35,358 --> 00:04:36,758
- Bueno, si necesitas
cualquier otra cosa...

112
00:04:36,943 --> 00:04:38,653
- ¡Ah!
- Oh, Dios, te estás rompiendo.

113
00:04:38,945 --> 00:04:40,865
el hueso extra todo
Los canadienses lo tienen en sus manos.

114
00:04:41,072 --> 00:04:43,450
-¡Oh, Jack! creo que
el bebé viene.

115
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
- ¿Qué? tu eres
no vence hasta marzo.

116
00:04:46,036 --> 00:04:47,829
¿Por qué compré una mina de berilio?

117
00:04:48,121 --> 00:04:49,932
si su piedra de nacimiento no es
¿Será aguamarina?

118
00:04:49,956 --> 00:04:51,142
- Necesitamos llegar al aeropuerto.

119
00:04:51,166 --> 00:04:52,918
- ¿Aeropuerto? necesitamos
para llevarte a un hospital.

120
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
- No, no podemos ir a un
hospital. ¡Esto es Canadá!

121
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
Si ella nació aquí...
- Buen Dios.

122
00:04:58,840 --> 00:04:59,549
Ella será canadiense.

123
00:04:59,841 --> 00:05:01,481
- A riesgo de
sonando increíblemente grosero,

124
00:05:01,760 --> 00:05:03,840
te pediria perdon
y preguntarte, en tu opinión,

125
00:05:03,929 --> 00:05:05,597
¿Qué tiene de malo "bota"?
ser canadiense?

126
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
- Tu leche viene
en bolsas... bolsas.

127
00:05:07,849 --> 00:05:09,609
- Tu pabellón en Epcot
no tiene transporte.

128
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
- Y si Canadá es
tan agradable y amigable,

129
00:05:12,062 --> 00:05:12,646
¿Por qué la mayor parte de nuestra metanfetamina

130
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
¿Provienen de sus bandas de narcotraficantes asiáticas?

131
00:05:14,731 --> 00:05:16,531
- [Jadea] ¿No es así?
¿Incluso fabricando nuestra propia metanfetamina?

132
00:05:16,733 --> 00:05:18,453
¿Qué le está pasando a
¿Fabricación estadounidense?

133
00:05:18,568 --> 00:05:20,968
- Lleva nuestras cosas abajo.
y tráiganos un coche al aeropuerto.

134
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
- Ay dios mío. Jack...

135
00:05:22,948 --> 00:05:24,868
Si nuestro hijo nace aquí,
ella no puede ser presidida...

136
00:05:25,116 --> 00:05:26,243
- Ni siquiera lo digas.

137
00:05:26,535 --> 00:05:29,830
Vamos a tener un americano,
y ella será presidenta,

138
00:05:30,121 --> 00:05:31,921
no importa lo ridículo
suena esa frase.

139
00:05:32,123 --> 00:05:34,292
- Si tan solo estuviéramos en Kenia
Ahora mismo estaríamos bien.

140
00:05:34,584 --> 00:05:35,794
[Ambos ríen]

141
00:05:36,086 --> 00:05:37,212
- [Jadea] Oh.

142
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
- [Ahogándose] Si esto es
ayudándote, estoy bien.

143
00:05:39,965 --> 00:05:44,261
- Y en conclusión,
Dios te bendiga, Tracy Jordan.

144
00:05:44,553 --> 00:05:47,889
Tu retrato apasionante
de D'Jeffrey "Lucky" Seeda

145
00:05:48,181 --> 00:05:51,059
en <i>difícil de ver</i>
ha dado una voz

146
00:05:51,351 --> 00:05:54,771
a los que no tienen voz...
Los pobres de Estados Unidos.

147
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
[Aplausos]

148
00:05:59,734 --> 00:06:01,236
- No les tengo miedo a ustedes.

149
00:06:01,528 --> 00:06:03,238
Y no creo que esos anacardos

150
00:06:03,530 --> 00:06:05,949
parece un cuenco
de penes de bebé.

151
00:06:06,241 --> 00:06:07,909
[Sollozando] ¡Ser un Egot es divertido!

152
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
Aquí está para mí gastar
el resto de mi vida

153
00:06:11,037 --> 00:06:12,414
en habitaciones como ésta.

154
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
[Aplausos]

155
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
[Bebé llorando]

156
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
- [Suspira]

157
00:06:20,046 --> 00:06:21,926
- ¿No dijeron media hora?
hora hace más de una hora?

158
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
[Papá pita]
- Disculpe.

159
00:06:24,009 --> 00:06:26,219
Mientras esperamos para tomar
Fuera, vamos a seguir adelante.

160
00:06:26,511 --> 00:06:27,991
y comenzar nuestro
entretenimiento a bordo,

161
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
cual es el largometraje

162
00:06:29,180 --> 00:06:32,893
<i>leyenda de los guardianes.
Ff' los búhos de ga' hoole</i>

163
00:06:33,184 --> 00:06:35,437
y algunas comedias de situación de NBC
eso no estaba en el horario.

164
00:06:35,729 --> 00:06:38,231
[Todos refunfuñando]

165
00:06:38,523 --> 00:06:40,734
- Tenemos que encontrar el
guardianes, eglantina.

166
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
[Búhos ululando]
- Oye.

167
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
- Oye, Lizzie, ¿estás bien?

168
00:06:44,321 --> 00:06:46,465
- La gente está empezando a
Ponte un poco ansioso ahí atrás.

169
00:06:46,489 --> 00:06:48,325
- Sí, va a ser
aproximadamente otra media hora.

170
00:06:48,617 --> 00:06:50,737
- ¿En realidad? Porque lo comprobé
rastreador de vuelos en mi teléfono,

171
00:06:50,785 --> 00:06:53,330
y nuestro estado es solo
una cara enojada, roja y con el ceño fruncido.

172
00:06:53,622 --> 00:06:55,224
- Está bien, ¿quieres?
conoce un pequeño secreto del piloto,

173
00:06:55,248 --> 00:06:57,310
además del hecho de que obtenemos
¿Un descuento en Sunglass Hut?

174
00:06:57,334 --> 00:06:59,210
Lo de la media hora es un truco.

175
00:06:59,502 --> 00:07:01,588
es tiempo suficiente
para que la gente sepa

176
00:07:01,880 --> 00:07:03,608
tendrán que esperar,
pero no les molesta.

177
00:07:03,632 --> 00:07:05,091
- ¿Así que estás mintiendo?

178
00:07:05,383 --> 00:07:07,344
Eso no está bien. estamos
clientes que pagan.

179
00:07:07,636 --> 00:07:08,756
- Mira, Liz, tenemos razones.

180
00:07:08,970 --> 00:07:10,530
por hacer las cosas
la forma en que lo hacemos.

181
00:07:10,597 --> 00:07:11,677
Cuando decimos "media hora"

182
00:07:11,848 --> 00:07:14,726
para controlar los rebaños de
palitos de mozzarella andantes

183
00:07:15,018 --> 00:07:16,728
¿Quién piensa que $300?
y una identificación con fotografía.

184
00:07:17,020 --> 00:07:18,700
les da el derecho
volar por el aire

185
00:07:18,980 --> 00:07:20,607
como uno de los
Búhos guardianes de la leyenda.

186
00:07:20,899 --> 00:07:22,817
Dios, ese ha sido nuestro
película en vuelo durante meses.

187
00:07:23,109 --> 00:07:24,670
- Sólo creo que es
frustrante para la gente

188
00:07:24,694 --> 00:07:26,054
saber que
les están mintiendo.

189
00:07:26,196 --> 00:07:28,076
- Tal vez solo quieras
para volar el avión usted mismo.

190
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
Bueno, buena suerte presionando.

191
00:07:29,991 --> 00:07:31,743
"despegar", luego "automático"
piloto", luego "aterrizar".

192
00:07:32,035 --> 00:07:34,454
- Está bien, esto es obviamente
una situación tensa para ti.

193
00:07:34,746 --> 00:07:36,289
No quise empeorarlo.

194
00:07:36,581 --> 00:07:39,417
Sólo haz lo que tengas que hacer,
y llegaremos a donde vamos.

195
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
- Ajá. Cabeza de regaña.

196
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
- ¡Oh, no, Soren, es Metalbeak!

197
00:07:48,301 --> 00:07:49,701
- Tienes que quedarte
despierta, eglantina,

198
00:07:49,803 --> 00:07:53,223
o los puros
nos hará parpadear la luna.

199
00:07:56,893 --> 00:07:58,687
- Aproximadamente media hora.

200
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
- Canadá.

201
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
- Todos los vuelos están "cancelados".

202
00:08:07,112 --> 00:08:08,655
- No.
- Llamé al servicio de conserjería.

203
00:08:08,947 --> 00:08:10,067
con mi tarjeta invisible Amex.

204
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
No hay coches de alquiler.

205
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
Los trenes y
Los autobuses están agotados.

206
00:08:13,451 --> 00:08:15,262
- Bueno, ¿a qué distancia está el
frontera? Quizás podamos correr.

207
00:08:15,286 --> 00:08:17,539
- No sé. cuando yo
preguntó la señora en el escritorio,

208
00:08:17,831 --> 00:08:20,375
me dijo en kilómetros.
- ¡Oh!

209
00:08:20,667 --> 00:08:24,796
- Mira, Avery, tú y yo.
están cortados de la misma tela.

210
00:08:25,088 --> 00:08:26,798
Es una de las razones
trabajamos muy bien

211
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
y por qué somos imbatibles
en una carrera de tres piernas.

212
00:08:29,300 --> 00:08:31,094
- Los arruinamos
Día de campo para niños.

213
00:08:31,386 --> 00:08:33,388
- Pero siendo similar
tiene sus inconvenientes.

214
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
Es un... Ambos:
Espada de doble filo.

215
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
- También podría nuestro patriotismo compartido
y la negativa a rendirse alguna vez,

216
00:08:41,146 --> 00:08:43,940
En esta situación, ¿algo malo?

217
00:08:44,232 --> 00:08:45,859
- ¿Qué estás diciendo, Jack?
-Avery...

218
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
Tal vez no sea el
fin del mundo

219
00:08:48,403 --> 00:08:48,903
si nuestra hija es canadiense.

220
00:08:49,195 --> 00:08:51,531
Alejandro Hamilton fue
nacido en las indias occidentales,

221
00:08:51,823 --> 00:08:53,533
y pasó a...
- ¿A qué, Jack?

222
00:08:53,825 --> 00:08:55,201
Ser portavoz del federalismo

223
00:08:55,493 --> 00:08:58,580
y luego morir en un duelo contra
¿Alguien llamado Aarón?

224
00:08:58,872 --> 00:09:00,552
¿Es eso lo que quieres?
nuestra futura hija...

225
00:09:00,749 --> 00:09:03,543
¿Un perdedor del duelo entre los grandes gobiernos?

226
00:09:03,835 --> 00:09:05,003
- No.

227
00:09:09,924 --> 00:09:12,469
[Bebé llorando]

228
00:09:12,761 --> 00:09:14,804
- ¿De dónde salieron todos esos?
¿De dónde vienen los bebés?

229
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
- Dios mío, han reiniciado.
¿Los programas fallidos de NBC?

230
00:09:18,099 --> 00:09:19,939
¡Oh, no, por favor, no! no
<i>chicas en la ciudad</i> otra vez.

231
00:09:20,143 --> 00:09:21,853
- ♪ Amor y
amistad, tenerlo todo ♪

232
00:09:22,145 --> 00:09:23,813
♪ o tal vez solo un
gran par de zapatos ♪

233
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
♪ uno de ellos tiene que ser asiático ♪

234
00:09:26,274 --> 00:09:28,860
♪ pueden ser
¿buenos en sus trabajos? ♪

235
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
- Esos baños
son asquerosos.

236
00:09:31,362 --> 00:09:33,531
¡Alguien tiene que hacer algo!

237
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
- Por favor, haz algo.

238
00:09:35,116 --> 00:09:36,910
Dijiste que conocías al capitán.

239
00:09:37,202 --> 00:09:37,911
- Está bien.

240
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
¿Sabes que? Esto está mal.

241
00:09:40,205 --> 00:09:42,665
puedo ver la terminal
desde mi ventana,

242
00:09:42,957 --> 00:09:45,001
donde esta la gente
comprando revistas nuevas

243
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
y cruzando las piernas

244
00:09:47,128 --> 00:09:49,631
y comer en un chili's express.

245
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
Éramos como ellos una vez,
y podemos volver a serlo.

246
00:09:53,218 --> 00:09:55,053
- Pero solo estamos
gente de aviones ahora.

247
00:09:55,345 --> 00:09:58,139
- No. Todavía tenemos nuestra dignidad.

248
00:09:58,431 --> 00:10:00,111
Y tal vez no podamos
volver a la terminal,

249
00:10:00,308 --> 00:10:01,810
pero conozco al capitán Burnett.

250
00:10:02,102 --> 00:10:03,561
Es una persona razonable.

251
00:10:03,853 --> 00:10:07,690
Él se compromete fácilmente
sobre la elección de películas y...

252
00:10:07,982 --> 00:10:09,109
Y posiciones sexuales.

253
00:10:09,400 --> 00:10:10,819
Quiero decir, si nosotros, como grupo,

254
00:10:11,111 --> 00:10:14,447
puede decidir qué
cosas razonables que queremos,

255
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Estaría feliz de hablar con él.

256
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
Todos: ¡Sí!

257
00:10:18,034 --> 00:10:19,303
- Está bien, no puedo encender el aire.

258
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
porque tendría que
encender los motores.

259
00:10:21,412 --> 00:10:21,871
Eso desperdicia combustible.

260
00:10:22,163 --> 00:10:23,843
Te estoy asumiendo
no quiero parar por gasolina

261
00:10:23,998 --> 00:10:24,541
en medio del océano.

262
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
- Está bien, ¿qué pasa?
los baños?

263
00:10:27,252 --> 00:10:30,004
- Stewart no estudió
bailar en carnegie mellon

264
00:10:30,296 --> 00:10:32,176
convertirse en un vuelo
Encargado de limpieza de baños.

265
00:10:32,215 --> 00:10:34,050
- Bueno, al menos
danos algo de comida.

266
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
- Negativo... Esos
bolsas de patatas fritas

267
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
están diseñados para
abrirse en vuelo.

268
00:10:38,471 --> 00:10:40,723
Los abres al nivel del mar,
alguien podría morir.

269
00:10:41,015 --> 00:10:43,935
- ¿Y puedes decirme cuándo?
¿Podríamos estar en el aire, capitán?

270
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
- Seguro. En aproximadamente media hora.

271
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
- Está bien, Carol, tú
tener una decisión que tomar.

272
00:10:48,857 --> 00:10:50,733
¿Sus pasajeros son sólo ganado?

273
00:10:51,025 --> 00:10:53,236
¿O algunos de ellos...?
Tal vez incluso sólo uno de ellos...

274
00:10:53,528 --> 00:10:54,821
¿Alguien que te importe?

275
00:10:55,113 --> 00:10:56,340
- Creo que necesitas
para tomar una decisión.

276
00:10:56,364 --> 00:10:57,949
¿Soy sólo otro?
figura de autoridad

277
00:10:58,241 --> 00:11:00,041
que estas tomando uno
de tus posiciones en contra,

278
00:11:00,118 --> 00:11:01,303
como esa policia
caballo al que le gritaste?

279
00:11:01,327 --> 00:11:03,608
- Si no puedo hacer caca en la calle,
¿Por qué deberían mis dólares de impuestos?

280
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
¿Pagar para que alguien más lo haga?
- ¿O soy tu novio?

281
00:11:05,832 --> 00:11:07,125
¿A quién vas a dejar hacer su trabajo?

282
00:11:07,417 --> 00:11:09,752
- ¿En realidad? si esto es
estás haciendo tu trabajo,

283
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
eres terrible en eso.

284
00:11:18,219 --> 00:11:19,238
Piensa en lo que estás haciendo.

285
00:11:19,262 --> 00:11:22,599
estas tomando una eleccion
aquí. No soy sólo un pasajero.

286
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
[pitido suave]

287
00:11:24,726 --> 00:11:26,936
[Jadeos]

288
00:11:27,228 --> 00:11:30,148
- Y el capitán se ha vuelto.
en el cartel "abrocharse el cinturón de seguridad".

289
00:11:30,440 --> 00:11:33,985
Todos los pasajeros, incluidos
cualquier mujer de mediana edad sin labios

290
00:11:34,277 --> 00:11:35,820
con camisas de payaso lésbico,

291
00:11:36,112 --> 00:11:39,991
debería por favor tomar
su asiento en este momento.

292
00:11:46,998 --> 00:11:51,044
- Eh, Sr. Jordan,
Varios mensajes para ti.

293
00:11:51,461 --> 00:11:53,004
- "Desayuno con
¿Chuck Schumer"?

294
00:11:53,296 --> 00:11:54,881
no quiero
Mira a ese tipo comer.

295
00:11:55,173 --> 00:11:57,675
¿"Caminata de 5 km para personas sin hogar"?
Eso parece simplemente cruel.

296
00:11:57,967 --> 00:11:59,636
¿"Discurso de graduación de Cornell"?

297
00:11:59,928 --> 00:12:01,888
Lo siento, pero Tracy Jordan
no hace escuelas de seguridad.

298
00:12:02,180 --> 00:12:04,057
¡El siguiente nivel apesta!

299
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
- Ah, tienes que tener cuidado.

300
00:12:06,142 --> 00:12:07,582
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El principio de Peter?

301
00:12:07,769 --> 00:12:09,649
- Sí, justo ahora.
- La razón por la que la gente está infeliz.

302
00:12:09,854 --> 00:12:10,915
en sus carreras
es que mantienen

303
00:12:10,939 --> 00:12:12,939
ser ascendido hasta
están por encima de sus cabezas.

304
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
El principio de Peter dice

305
00:12:14,317 --> 00:12:16,236
tu subes al nivel
de tu incompetencia.

306
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
- Pero mi incompetencia
no conoce límites.

307
00:12:19,155 --> 00:12:20,257
- Mantente en tu zona de confort.

308
00:12:20,281 --> 00:12:21,467
Si fuera yo, simplemente me escondería

309
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
Hasta que la gente olvidó quién era yo.

310
00:12:23,326 --> 00:12:25,578
Pero tenga en cuenta que nosotros
Los hornbergers son famosos cobardes.

311
00:12:25,870 --> 00:12:28,748
El día d, mi abuelo
llevaba un uniforme alemán

312
00:12:29,040 --> 00:12:32,043
bajo su americano
uno, por si acaso.

313
00:12:32,335 --> 00:12:34,045
- Hay una razón
que a los hombres les gusta eso

314
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
No son elegidos por la grandeza.

315
00:12:36,339 --> 00:12:36,714
- No recuerdo haber dicho

316
00:12:37,006 --> 00:12:38,633
podrías escuchar
esa conversación.

317
00:12:38,925 --> 00:12:40,134
Pero continúa.

318
00:12:40,426 --> 00:12:42,262
- Imagínese si el Sr. Hornberger
estaban en tus zapatos

319
00:12:42,553 --> 00:12:44,847
y giró su
de regreso a su comunidad,

320
00:12:45,139 --> 00:12:45,807
en el mundo.

321
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
¿Cómo dormiría por la noche?

322
00:12:48,226 --> 00:12:51,980
¿Cómo se vería?
sus hijos en los ojos

323
00:12:52,272 --> 00:12:54,315
o realizar a su marido
deberes de dormitorio,

324
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
por ejemplo pintura
el dormitorio?

325
00:12:56,734 --> 00:12:58,486
Piensa en la vergüenza.

326
00:12:58,778 --> 00:13:00,321
Lo echarían de la ciudad.

327
00:13:00,613 --> 00:13:01,799
- Al Sharpton lo denunciaría

328
00:13:01,823 --> 00:13:03,223
en una conferencia de prensa
en la calle,

329
00:13:03,283 --> 00:13:05,785
porque Al Sharpton
no tiene oficina.

330
00:13:06,077 --> 00:13:06,786
- Exactamente.

331
00:13:07,078 --> 00:13:09,306
- Pensé en pasar al siguiente.
El nivel sería increíble, Ken.

332
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
como tocar la guitarra
chimpancé increíble.

333
00:13:12,000 --> 00:13:13,876
Dios lo bendiga y lo guarde.

334
00:13:14,168 --> 00:13:16,230
Pero ahora todo el mundo espera
yo para hacer todas estas cosas,

335
00:13:16,254 --> 00:13:19,716
y no quiero dejar
Alguien cayó, pero tengo miedo.

336
00:13:20,008 --> 00:13:23,094
- [risas]

337
00:13:23,386 --> 00:13:25,186
No sabes el
significado de la palabra asustado.

338
00:13:25,471 --> 00:13:27,231
Y lo sé, porque
Lo he buscado por ti

339
00:13:27,307 --> 00:13:31,019
una docena de veces. [Risas]

340
00:13:31,311 --> 00:13:34,147
[Tocando la bocina]

341
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
- ¡Oh, gracias a Dios!
- ¡Súbete!

342
00:13:36,065 --> 00:13:37,859
No, no. No vuelvas allí.

343
00:13:38,151 --> 00:13:38,818
Ustedes conducen.
- ¿Qué?

344
00:13:39,110 --> 00:13:40,945
- Tú conduces mientras nosotros
escóndete en la parte de atrás...

345
00:13:41,237 --> 00:13:42,237
Pasa el rato atrás.

346
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
Todo es normal.

347
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
No Fumar.

348
00:13:45,908 --> 00:13:48,119
- Uh, sí, está bien.

349
00:13:48,411 --> 00:13:49,411
Bueno.

350
00:13:49,579 --> 00:13:51,331
Gracias, cariño.

351
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
- Excelente. Soy Lorne.

352
00:13:58,546 --> 00:14:00,715
Si eres policía,
tienes que decirme.

353
00:14:01,007 --> 00:14:05,219
Estoy bromeando.
Estamos todos de vacaciones.

354
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
[Silbido, líquido burbujeando]

355
00:14:07,847 --> 00:14:10,350
¡Ah!

356
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
- [Susurrando] ¿Es esto?
¿Un laboratorio móvil de metanfetamina?

357
00:14:12,643 --> 00:14:13,853
- [Susurrando] Sí, lo es.

358
00:14:14,145 --> 00:14:15,563
Mira, si quieres dejarlo...
- ¿Renunciar?

359
00:14:15,855 --> 00:14:17,648
nunca lo he dejado
cualquier cosa en mi vida.

360
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
Todavía estoy en las Girl Scouts.
Tengo 9.000 insignias.

361
00:14:21,235 --> 00:14:23,555
- Oye, todavía estoy buscando un
pelota de golf que apuñalé en 1987.

362
00:14:23,613 --> 00:14:25,114
no estoy tomando
ese golpe de penalización.

363
00:14:25,406 --> 00:14:26,908
- Bien. Estamos de acuerdo.

364
00:14:27,200 --> 00:14:28,951
Ahora conduzcamos
esta bomba al búfalo

365
00:14:29,243 --> 00:14:32,372
y consigue este pequeño
quítate de mí.

366
00:14:33,122 --> 00:14:37,377
[Hombre llorando]

367
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
- Nos han ofrecido una puerta.
- ¿Qué?

368
00:14:49,263 --> 00:14:49,889
Bueno, ¿qué eres?
haciendo aquí atrás?

369
00:14:50,181 --> 00:14:51,200
¡Vamos, vámonos!
- Ah, vamos.

370
00:14:51,224 --> 00:14:53,726
volveremos a la
terminal y salón

371
00:14:54,018 --> 00:14:55,978
con las sillas reclinables
y el pavo se envuelve.

372
00:14:56,270 --> 00:14:58,856
- [gruñidos de estómago]
Envolturas de pavo.

373
00:14:59,148 --> 00:15:00,908
- Y olvidaremos cualquier
de esto alguna vez sucedió,

374
00:15:01,150 --> 00:15:02,470
como el hecho de que
me insultaste

375
00:15:02,610 --> 00:15:04,862
delante de toda mi
tripulación, especialmente Stewart,

376
00:15:05,154 --> 00:15:06,874
quien a menudo hace las paces
apodos hirientes para mi,

377
00:15:07,115 --> 00:15:09,325
como "Aterrizaje del Sr. Bumpy".
- Excelente.

378
00:15:09,617 --> 00:15:11,898
Y olvidaré el hecho de que
Nos trataste como a animales.

379
00:15:12,036 --> 00:15:13,621
- Oh, bueno, tengo
ya olvidado

380
00:15:13,913 --> 00:15:15,233
que dijiste yo
era malo en mi trabajo,

381
00:15:15,331 --> 00:15:18,000
cuando todo en <i>TGS</i>
Ha sido genial recientemente.

382
00:15:18,292 --> 00:15:21,379
Austin se enciende
<i>fuego cruzado...</i> Cosas oportunas.

383
00:15:21,671 --> 00:15:22,815
- Ajá. y yo soy
ni siquiera voy a preguntar

384
00:15:22,839 --> 00:15:25,091
¿Qué diablos es esa voz?
que utilizas en el intercomunicador.

385
00:15:25,383 --> 00:15:28,052
[burlonamente] "Uh, amigos, la mitad
una hora significa para siempre, uhhhh."

386
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
- [Risas]

387
00:15:29,637 --> 00:15:31,222
¿Puedo decirte qué?
¿Odio por ti?

388
00:15:31,514 --> 00:15:33,933
Eres tan terco cuando
crees que tienes razón,

389
00:15:34,225 --> 00:15:37,103
incluso cuando la respuesta es
en la tarjeta de búsqueda trivial.

390
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
- La tarjeta estaba equivocada.
Y tú no eres mejor, Carol.

391
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
tu construiste eso
estantería incorrectamente!

392
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
- ¡No hice! yo queria
los libros se resbalen.

393
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
Vale, escucha, Liz...

394
00:15:46,529 --> 00:15:47,905
Saldremos de esto

395
00:15:48,197 --> 00:15:51,617
si por una vez tu
puedo simplemente dejarlo ir.

396
00:15:51,909 --> 00:15:53,578
Nos llevaré de regreso a la puerta.

397
00:15:53,870 --> 00:15:57,039
cuando te paras frente a
mi tripulación y mis pasajeros

398
00:15:57,331 --> 00:15:58,531
y admite que te equivocaste.

399
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
- ¿Qué?
- Admite que yo,

400
00:16:00,251 --> 00:16:02,920
como capitán de este
buque, estaba en la derecha.

401
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
Te equivocaste al interrogarme,

402
00:16:04,714 --> 00:16:05,994
y estaba en lo cierto
en mi tratamiento

403
00:16:06,090 --> 00:16:07,967
de ti y de tus compañeros animales.

404
00:16:08,259 --> 00:16:09,802
- Preferiría morir en este avión.

405
00:16:10,094 --> 00:16:11,971
- Eso se puede arreglar.

406
00:16:21,522 --> 00:16:23,274
- Está bien, ya viste.
la parte trasera de la winnie.

407
00:16:23,566 --> 00:16:25,627
Sabes que te elegimos
para pasar el control fronterizo.

408
00:16:25,651 --> 00:16:26,194
Entonces, ¿qué llevan ustedes?

409
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
- ¿Lo lamento?
- En su estómago falso...

410
00:16:28,529 --> 00:16:30,198
tu contrabando
queso sin pasteurizar,

411
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
medicamentos recetados,

412
00:16:31,782 --> 00:16:34,035
jarabe de arce de lo sagrado
¿árbol de las almas en winnipeg?

413
00:16:34,327 --> 00:16:35,828
- No. Está embarazada.

414
00:16:36,120 --> 00:16:38,182
- ¿Qué? esas contracciones
ella ha estado teniendo son reales?

415
00:16:38,206 --> 00:16:39,486
porque ellos
Suena muy cómico.

416
00:16:39,749 --> 00:16:43,127
- ¡Ughhh, zoinks!

417
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
¿Por qué está tardando tanto?

418
00:16:45,213 --> 00:16:46,714
- Ustedes deberían
estar en un hospital,

419
00:16:47,006 --> 00:16:48,758
no conducir a búfalo
en una tormenta de nieve.

420
00:16:49,050 --> 00:16:50,370
- Gracias por
tu aporte, Lorne,

421
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
pero Avery y yo queremos nuestro
hija que nacerá en américa,

422
00:16:53,221 --> 00:16:54,581
para que ella pueda algún día
convertirse en presidente

423
00:16:54,722 --> 00:16:57,975
y declarar la guerra a Alemania,
Como cuando éramos increíbles.

424
00:16:58,267 --> 00:16:59,661
- Ya sabes, tu
Me recuerda a mis padres.

425
00:16:59,685 --> 00:17:01,045
- Eso me parece muy
difícil de creer.

426
00:17:01,145 --> 00:17:02,980
- Ambos fueron muy intensos.

427
00:17:03,272 --> 00:17:05,112
querían que creciera
hasta ser primer ministro,

428
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
así que cuando era niño, tuve que
Gana el concurso de ortografía.

429
00:17:07,443 --> 00:17:08,110
Me hicieron memorizar

430
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
las 700 palabras del
Diccionario canadiense.

431
00:17:10,988 --> 00:17:12,348
Y luego tuve que
ir a la facultad de derecho.

432
00:17:12,532 --> 00:17:14,700
- ¿Fuiste a la facultad de derecho?
- Por un día.

433
00:17:14,992 --> 00:17:16,912
Estaba tan apretado
herida que me echaron

434
00:17:17,161 --> 00:17:18,441
por cortar kárate a mi compañero de cuarto.

435
00:17:18,579 --> 00:17:20,957
Lo sé. [Risas]
Soy un estereotipo...

436
00:17:21,249 --> 00:17:22,959
Todos los chicos de Quebec
son buenos en kárate.

437
00:17:23,251 --> 00:17:25,044
- Dios.

438
00:17:25,336 --> 00:17:26,696
- Dios mío, ¿dónde?
Cuáles son mis modales?

439
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
¿Quieres probar la metanfetamina?

440
00:17:28,714 --> 00:17:29,942
¿Qué estás haciendo?
- Lo dejo.

441
00:17:29,966 --> 00:17:32,260
Estoy llamando al 911 y
conseguir una ambulancia

442
00:17:32,552 --> 00:17:33,912
para llevarnos al
hospital más cercano.

443
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
- En realidad, marca 272 aquí.

444
00:17:36,347 --> 00:17:37,598
- No haré eso.

445
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
- Kenworth, estaba pensando
sobre lo que dijiste,

446
00:17:41,435 --> 00:17:42,435
y tienes razón.

447
00:17:42,603 --> 00:17:44,230
Soy la ganadora del Oscar Tracy Jordan.

448
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Y por muy aterrador que sea,

449
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
tengo una responsabilidad
para arreglar el mundo,

450
00:17:47,817 --> 00:17:49,527
comenzando con el
El peor lugar jamás visto.

451
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
- ¿Ikea un sábado?

452
00:17:51,279 --> 00:17:53,155
- África. Me voy hoy.

453
00:17:53,447 --> 00:17:54,865
Adiós.

454
00:17:55,157 --> 00:17:56,325
- [Grito de sorpresa]

455
00:17:56,617 --> 00:18:00,788
- Empezar a mover mis cosas.
a su camerino.

456
00:18:01,080 --> 00:18:02,248
[pitido suave]

457
00:18:02,540 --> 00:18:04,059
- [En pa] Bueno, amigos,
desde la cabina de vuelo,

458
00:18:04,083 --> 00:18:05,686
parece que va a ser
aproximadamente otra media hora,

459
00:18:05,710 --> 00:18:08,045
y luego estaremos en
nuestro camino. Uhhhhh...

460
00:18:08,337 --> 00:18:09,755
- Tengo un anuncio.

461
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
Nuestro piloto se ha ido
loco. [pitido suave]

462
00:18:12,049 --> 00:18:13,318
- [En P.A.] No, no lo hagas.
escúchala. No...

463
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
- haber visto <i>marea carmesí</i>
en el showtime el fin de semana pasado,

464
00:18:15,678 --> 00:18:17,489
Creo que el único curso
de acción a nuestra disposición

465
00:18:17,513 --> 00:18:18,513
es un motín de pasajeros.

466
00:18:18,639 --> 00:18:19,181
Soy Denzel.

467
00:18:19,473 --> 00:18:21,058
- [En P.A.] Yo soy
invocando la ley del cielo.

468
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
Ahora estás silenciado,
arpía gritando.

469
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
Deja de hablar.

470
00:18:24,979 --> 00:18:27,165
- Podríamos haber regresado a un
puerta, ¡y él no quiso aceptarnos!

471
00:18:27,189 --> 00:18:28,899
[Todos refunfuñando]
- No me culpes.

472
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
No nos llevaría, porque
ella no admitiría estar equivocada

473
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
por desafiar mi autoridad.

474
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
- ¿Por qué no? Qué
mal contigo?

475
00:18:36,115 --> 00:18:37,491
- Tengo razón y él lo sabe.

476
00:18:37,783 --> 00:18:39,035
Podría habernos dado comida...

477
00:18:39,327 --> 00:18:41,327
- tal vez este sea uno de
esos momentos en los que los dos

478
00:18:41,370 --> 00:18:43,181
solo di, a la cuenta
de tres, "Me equivoqué".

479
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
Ambos: uno, dos, tres. ¡Nunca!

480
00:18:44,832 --> 00:18:48,669
- ¿Cómo están ustedes dos?
¿tener una cita? ¡Sois demasiado parecidos!

481
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
- ¿Adónde vas?

482
00:18:50,963 --> 00:18:52,482
- Estoy tirando del
diapositiva de salida de emergencia,

483
00:18:52,506 --> 00:18:54,175
y todos somos
bajando de este avión!

484
00:18:54,467 --> 00:18:55,468
Seré un héroe popular

485
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
como ese chico
todo el mundo odia ahora.

486
00:18:57,637 --> 00:19:00,056
- Ni siquiera pienses en
¡eso! ¡Eso es un delito federal!

487
00:19:00,348 --> 00:19:01,348
- Sólo intenta detenerme.

488
00:19:01,557 --> 00:19:03,100
- Oh, ten cuidado.
lo que deseas.

489
00:19:03,392 --> 00:19:05,061
[Todos gritan]

490
00:19:05,353 --> 00:19:06,979
- ¡Te desperdiciaré!

491
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
- Tendrás que irte
¡Primero a través de este viejo bastardo!

492
00:19:10,524 --> 00:19:13,319
- [Asfixia]

493
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
- Soren, eglantina,

494
00:19:22,662 --> 00:19:24,830
tu viaje ha llegado a su fin.

495
00:19:25,122 --> 00:19:26,916
- Lo siento.

496
00:19:28,459 --> 00:19:30,878
Espero que todavía podamos ser amigos.

497
00:19:33,089 --> 00:19:36,634
[Teléfono celular vibrando]

498
00:19:36,926 --> 00:19:39,595
- ¿Hola?
- Limón, tuvimos al bebé.

499
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
- ¿Nosotros? ¿Nosotros?
- Shh, necesitas descansar.

500
00:19:41,764 --> 00:19:44,016
- Ay dios mío. Felicidades.

501
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
Esperar. ¿No estás en Canadá?

502
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
- Sí, hija mía.
es canadiense-estadounidense,

503
00:19:48,145 --> 00:19:50,481
pero la voy a tratar
como un bebé humano.

504
00:19:50,773 --> 00:19:53,025
Intentamos regresar
En casa, Lemon, en un laboratorio de metanfetamina.

505
00:19:53,317 --> 00:19:54,860
Avery y yo nos alimentamos cada uno
la locura ajena,

506
00:19:55,152 --> 00:19:56,838
pero uno de nosotros fue valiente
basta con dar un paso atrás y...

507
00:19:56,862 --> 00:19:59,156
- Simplemente déjalo. Él renunció.
- ¿No te dieron Percocet?

508
00:19:59,448 --> 00:20:01,409
- Eso es lo que se necesita.

509
00:20:01,701 --> 00:20:04,245
alguien necesita
estar dispuesto a dejarlo.

510
00:20:04,537 --> 00:20:06,455
espero que tu y
Avery puede lograrlo,

511
00:20:06,747 --> 00:20:08,547
porque tienes un
toda la vida por delante

512
00:20:08,791 --> 00:20:11,502
de ese doble filo
espada simplemente balanceándose

513
00:20:11,794 --> 00:20:13,254
tratando de cortarles la cara.

514
00:20:13,546 --> 00:20:14,171
- Gracias, Limón.

515
00:20:14,463 --> 00:20:16,257
Se suponía que esto
sea una ocasión alegre.

516
00:20:16,549 --> 00:20:17,591
Me alegro de haber llamado.

517
00:20:17,883 --> 00:20:21,470
- Lo lamento. tu hija
Es una chica muy afortunada.

518
00:20:21,762 --> 00:20:23,305
Carol y yo tenemos...
- Jack.

519
00:20:23,597 --> 00:20:24,306
- ¿Qué?
- Esta mujer está tratando de decirme.

520
00:20:24,598 --> 00:20:26,642
que no tenemos
pagar por nada de esto.

521
00:20:26,934 --> 00:20:28,578
- Bien. El canadiense
sistema de salud...

522
00:20:28,602 --> 00:20:29,602
- Oh, no, no lo haces.

523
00:20:29,729 --> 00:20:32,440
No seremos parte de
esta perversión socialista.

524
00:20:32,732 --> 00:20:33,732
Tomarás nuestro dinero.

525
00:20:33,941 --> 00:20:35,609
- Lo siento, señor.
No puedo hacer eso.

526
00:20:35,901 --> 00:20:37,021
- Oh, esto va a estar bueno.

527
00:20:37,111 --> 00:20:40,281
- Avery, ¿ya puedes caminar?
- Estoy justo detrás de ti, Jack.

528
00:20:40,573 --> 00:20:45,202
- Vamos a buscar un canadiense.
¿Quién tomará nuestro dinero?

529
00:20:47,621 --> 00:20:48,974
- ¿Cómo está África, señor?
- Es asombroso.

530
00:20:48,998 --> 00:20:50,798
Esta mañana enseñé
los escolares locales

531
00:20:50,916 --> 00:20:51,292
todas las palabras para <i>monster mash.</i>

532
00:20:51,584 --> 00:20:53,627
- Entonces, ¿cuándo crees?
¿volverás?

533
00:20:53,919 --> 00:20:56,130
<i>TGS</i> tiene un espectáculo
en un par de semanas.

534
00:20:56,422 --> 00:20:58,382
- ¿No entiendes esto?
es más grande que todo eso,

535
00:20:58,466 --> 00:21:00,551
como una hormiga es mucho
¿Más grande que un insecto más pequeño?

536
00:21:00,843 --> 00:21:02,678
- Bueno, eso es extraño.
Manera de decir eso, señor.

537
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
Pero...
- Tengo que irme.

538
00:21:04,263 --> 00:21:05,931
Esta fue una muy buena decisión.

539
00:21:06,223 --> 00:21:07,391
Adiós, k.

540
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Sí, una muy buena decisión.