1 00:00:02,169 --> 00:00:04,296 - Feliz Nochebuena, Jack. 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,068 - Asimismo, Limón. ¿Hay alguna posibilidad 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,925 ¿Todavía estarás por aquí mañana? - Seguro. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,444 Quieres ir al Estación Penn Kmart conmigo 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,468 y luego mira tootsie? 6 00:00:10,677 --> 00:00:12,117 - Lo siento. eso es que estas haciendo 7 00:00:12,304 --> 00:00:13,865 en lugar de gastar ¿Nochebuena con tu familia? 8 00:00:13,889 --> 00:00:16,391 - Es mi cosa nueva... Viaja el día de Navidad. 9 00:00:16,683 --> 00:00:19,144 De esa manera evito el Explosión anual de la familia Lemon. 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,313 Y este año es Va a ser una maravilla. 11 00:00:21,605 --> 00:00:23,565 Mi tía Linda es trayendo a su nuevo novio, 12 00:00:23,857 --> 00:00:25,859 quien no es ella edad ni su raza. 13 00:00:26,151 --> 00:00:27,986 y su exmarido también estará allí 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,988 con su cita, el alcoholismo. 15 00:00:30,280 --> 00:00:32,699 Me lanzo en el siguiente día para regalos y pastel. 16 00:00:32,991 --> 00:00:34,511 - Bueno, si estás por aquí, ven a cenar. 17 00:00:34,535 --> 00:00:35,953 Colleen vendrá desde Florida, 18 00:00:36,245 --> 00:00:37,485 Y a ella le encantaría verte. 19 00:00:37,746 --> 00:00:39,706 - Porque mi juventud ¿La energía la hace sentir joven? 20 00:00:39,748 --> 00:00:41,188 - No, porque ella te ve como un compañero 21 00:00:41,416 --> 00:00:42,896 ella puede quejarse con aproximadamente como nadie 22 00:00:43,001 --> 00:00:44,081 ya no usa pantimedias. 23 00:00:44,169 --> 00:00:46,922 - Ah, ¿cómo se supone que vamos? para ocultar nuestras arañas vasculares? 24 00:00:47,214 --> 00:00:49,967 Con las piernas desnudas en Navidad. 25 00:00:50,259 --> 00:00:53,512 Bien, chicos, este Kabletown La promoción es lo último que tenemos que hacer. 26 00:00:53,804 --> 00:00:54,930 antes de las vacaciones. 27 00:00:55,222 --> 00:00:57,975 - Liz Lemon, no puedo. participa en esta promoción. 28 00:00:58,267 --> 00:00:59,560 - ¿Por qué? 29 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 - Porque no es honesto. 30 00:01:01,270 --> 00:01:02,396 Como actor, 31 00:01:02,688 --> 00:01:04,648 es mi trabajo decir la verdad, 32 00:01:04,940 --> 00:01:06,525 sosten el espejo a la humanidad, 33 00:01:06,817 --> 00:01:07,943 y vender Proactiv. 34 00:01:08,235 --> 00:01:10,654 no voy a soltar tus mentiras, Liz Lemon. 35 00:01:10,946 --> 00:01:14,950 Y no diré feliz Navidad desde Kabletown. 36 00:01:15,242 --> 00:01:17,452 - Desde que Tracy consiguió nominado al globo de oro, 37 00:01:17,744 --> 00:01:18,744 él cree que es Sean Penn. 38 00:01:18,954 --> 00:01:20,634 - Bueno, tienen ambos. tuvo peleas a gritos 39 00:01:20,706 --> 00:01:22,124 con Wyclef Jean. 40 00:01:22,416 --> 00:01:24,751 Simplemente haremos esto sin él. Feliz Navidad, Jenna. 41 00:01:25,043 --> 00:01:27,004 Puedes decir ambas líneas. 42 00:01:27,296 --> 00:01:29,089 - [Llorando] Feliz Navidad desde Kabletown 43 00:01:29,381 --> 00:01:31,133 y todos nosotros en TGS. 44 00:01:31,425 --> 00:01:32,843 Creo que lo tenemos. 45 00:01:33,135 --> 00:01:35,637 [Sollozando] 46 00:01:35,929 --> 00:01:38,890 - Espera, ¿estás... estás bien? 47 00:01:39,182 --> 00:01:41,685 "Tom Ford y Elton John Te invito a la víspera del nuevo marica." 48 00:01:41,977 --> 00:01:43,353 ¿Qué es esto? 49 00:01:43,645 --> 00:01:46,607 - NQE es la fiesta de año nuevo. 50 00:01:46,898 --> 00:01:48,458 Todos se visten como figura cultural 51 00:01:48,734 --> 00:01:49,734 del año pasado. 52 00:01:49,985 --> 00:01:52,487 También réplicas del da vid orinar vodka. 53 00:01:52,779 --> 00:01:54,114 - Oh, Dios. 54 00:01:54,406 --> 00:01:55,592 - Paul y yo íbamos a subir. 55 00:01:55,616 --> 00:01:56,896 con un asombroso disfraz de pareja. 56 00:01:56,992 --> 00:01:59,620 Pero ahora que él es ido, ¿cuál es el punto? 57 00:01:59,911 --> 00:02:01,622 Esta fiesta significa mucho para mí. 58 00:02:01,913 --> 00:02:03,553 no sé lo que soy Voy a prescindir de él. 59 00:02:03,624 --> 00:02:05,417 - ¿El partido o Paul? 60 00:02:05,709 --> 00:02:07,210 - La fiesta, Liz. 61 00:02:07,502 --> 00:02:08,712 - Buenas noticias. 62 00:02:09,004 --> 00:02:10,684 No tenemos que hacer estas promociones después de todo. 63 00:02:10,839 --> 00:02:13,592 NBC dice que los quieren de todos los programas menos nosotros. 64 00:02:13,884 --> 00:02:15,802 - Buen año a todos. 65 00:02:16,094 --> 00:02:19,514 [Música de jazz emocionante] 66 00:02:19,806 --> 00:02:27,064 ♪ ♪ 67 00:02:34,988 --> 00:02:35,988 - [Suspira] 68 00:02:36,073 --> 00:02:37,717 - ¿Qué tarjeta de Navidad? ¿Terminamos enviando? 69 00:02:37,741 --> 00:02:39,701 - Ah... 70 00:02:39,993 --> 00:02:41,453 "Felices vacaciones 71 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 Eso es lo que dicen los terroristas." 72 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 Feliz Navidad, Avery y Jack. 73 00:02:45,415 --> 00:02:47,626 [Llaman a la puerta] 74 00:02:47,918 --> 00:02:49,586 Ah, es sólo Liz. 75 00:02:49,878 --> 00:02:51,158 - ¿Por qué la gente siempre dice eso? 76 00:02:51,254 --> 00:02:52,940 - Avery se queda con ella. El embarazo es un secreto en el trabajo. 77 00:02:52,964 --> 00:02:54,675 entonces ella ha estado llevando alrededor de objetos grandes 78 00:02:54,966 --> 00:02:56,152 cada vez que ella está en el edificio. 79 00:02:56,176 --> 00:02:58,376 - Me preguntaba qué era con tu show de anoche. 80 00:02:58,595 --> 00:02:59,675 - El mercado se recupera hoy 81 00:02:59,846 --> 00:03:01,431 a pesar de un retroceso en acciones de oro. 82 00:03:01,723 --> 00:03:03,517 - De todos modos, iba a Trae postre mañana. 83 00:03:03,809 --> 00:03:06,129 Entonces, ¿hay algún alimento que ¿Te dan náuseas últimamente? 84 00:03:06,228 --> 00:03:07,813 Por favor no digas un media manga de oreos. 85 00:03:08,105 --> 00:03:09,265 - Oh, no estaré allí. 86 00:03:09,398 --> 00:03:11,525 me voy esta noche a pasar Navidad con mi familia. 87 00:03:11,817 --> 00:03:12,817 - ¿En realidad? 88 00:03:12,901 --> 00:03:14,170 - Por eso me gusta salir con hombres mayores. 89 00:03:14,194 --> 00:03:15,794 sus padres son generalmente muerto o senil, 90 00:03:15,987 --> 00:03:18,198 entonces nunca hay un Discusión sobre las vacaciones. 91 00:03:18,490 --> 00:03:20,210 - ¿Por qué no estás tú y ¿Colleen va con ella? 92 00:03:20,450 --> 00:03:22,703 - Ah, ya sabes, uh, Colleen es frágil, 93 00:03:22,994 --> 00:03:25,080 y Avery está en su tercer trimestre. 94 00:03:25,372 --> 00:03:27,290 - [Jadea] Tú No le he dicho a Colleen 95 00:03:27,582 --> 00:03:29,501 sobre el bebé todavía. - ¿Qué? 96 00:03:29,793 --> 00:03:31,604 - he estado mirando el mentalista mucho últimamente, 97 00:03:31,628 --> 00:03:33,505 porque mi televisor está encendido CBS y perdí mi control remoto. 98 00:03:33,797 --> 00:03:35,841 Creo que me he convertido en Experto en lenguaje corporal. 99 00:03:36,133 --> 00:03:38,218 Por ejemplo, ahora puedo decir 100 00:03:38,510 --> 00:03:41,722 que jack quiere matar la persona a su derecha. 101 00:03:42,013 --> 00:03:43,557 - ¿Por qué no se lo has dicho? 102 00:03:43,849 --> 00:03:46,226 - simplemente no lo he hecho encontró el momento adecuado. 103 00:03:46,518 --> 00:03:48,799 - [Estriado] ¡Eso no es excusa! - [estridente] ¡Esto es tan malo! 104 00:03:48,979 --> 00:03:51,565 - No puedo tenerlos a los dos. en el mismo lado de un argumento. 105 00:03:51,857 --> 00:03:53,501 nosotros donaghys creemos que cuando hay algo 106 00:03:53,525 --> 00:03:55,068 nada delicado para hablar, 107 00:03:55,360 --> 00:03:56,528 lo mejor es reprimirlo 108 00:03:56,820 --> 00:03:59,322 hasta que estalla en una pelea a puñetazos en una barbacoa de la iglesia. 109 00:03:59,614 --> 00:04:00,814 - Entiendo todo eso, Jack. 110 00:04:00,866 --> 00:04:02,576 El símbolo en el Escudo de la familia Jessup 111 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 es un Caballero que se niega a hablar de sus sentimientos, 112 00:04:05,287 --> 00:04:07,164 Pero este bebé no es una mala noticia. 113 00:04:07,456 --> 00:04:09,750 - No conoces a Colleen. No estamos casados, Avery. 114 00:04:10,041 --> 00:04:12,335 - ¿Por qué debería importar eso? yo Es decir, ella hizo lo mismo. 115 00:04:12,627 --> 00:04:14,588 Quiero decir, ¿qué hizo Colleen? di cuando le dijiste 116 00:04:14,880 --> 00:04:16,715 ¿Sabías de tu verdadero padre? 117 00:04:17,007 --> 00:04:18,818 [Jadeos] Nunca lo dijiste ella tampoco sobre Milton. 118 00:04:18,842 --> 00:04:20,469 Soy "La Mentaliz". 119 00:04:20,761 --> 00:04:21,779 ¡Tienes tantos secretos! - ¡Eso fue hace más de un año! 120 00:04:21,803 --> 00:04:23,406 - ¿Cómo no te da urticaria? - ¿Cómo no pudiste decírselo? 121 00:04:23,430 --> 00:04:25,474 - Por el amor de Dios. 122 00:04:25,766 --> 00:04:28,226 - Señor, esto vino para usted. 123 00:04:28,518 --> 00:04:30,103 - Gracias, k-I-m-n-o-p. 124 00:04:30,395 --> 00:04:31,475 He estado esperando esto. 125 00:04:31,688 --> 00:04:32,939 - Oh, no sabía que hacías 126 00:04:33,231 --> 00:04:34,691 otros trozos Película, Sr. Jordan. 127 00:04:34,983 --> 00:04:37,152 Ese primero fue un clásico. 128 00:04:37,444 --> 00:04:40,155 - Querido amado, estamos reunidos aquí 129 00:04:40,447 --> 00:04:42,866 para celebrar el vida de althea trozo. 130 00:04:43,158 --> 00:04:45,285 [Pedos] Maldita sea, eso es raro. 131 00:04:45,577 --> 00:04:48,538 - La obesidad está matando al comunidad afroamericana... 132 00:04:48,830 --> 00:04:50,582 Con risas. 133 00:04:50,874 --> 00:04:52,674 - Sí, bueno, esta secuela. nunca sale. 134 00:04:52,751 --> 00:04:55,170 Compré los derechos, así que esto La película no se estrenará. 135 00:04:55,462 --> 00:04:57,273 - ¿Por qué no querrías ¿La gente quiere ver tu película? 136 00:04:57,297 --> 00:04:58,423 Parece muy divertido. 137 00:04:58,715 --> 00:04:59,755 - Ese es el problema, Ken. 138 00:04:59,966 --> 00:05:03,386 Son 67 minutos de mi actuando como un tonto hilarante. 139 00:05:03,678 --> 00:05:05,598 Si sale esta película ante los globos de oro, 140 00:05:05,847 --> 00:05:07,599 Arruinará mi nueva imagen. 141 00:05:07,891 --> 00:05:10,769 - Señor Jordan, pensé. Te encantaba actuar como un tonto. 142 00:05:11,061 --> 00:05:13,355 - No, no lo hago. 143 00:05:13,647 --> 00:05:14,272 Estoy mintiendo. 144 00:05:14,564 --> 00:05:17,025 Mi cosa favorita en el El mundo está haciendo reír a la gente. 145 00:05:17,317 --> 00:05:18,485 Pero no puedo ahora. 146 00:05:18,777 --> 00:05:20,529 tuve que continuar Charlie RoseKenneth, 147 00:05:20,821 --> 00:05:22,572 ¡Charlie Rose! 148 00:05:22,864 --> 00:05:25,158 - Oh, eso es horrible. - ¡No tengo elección! 149 00:05:25,450 --> 00:05:26,451 Debo mantenerme serio. 150 00:05:26,743 --> 00:05:29,538 A partir de ahora, el único películas que hace Tracy Jordan 151 00:05:29,830 --> 00:05:33,375 son sobre el holocausto, Georgia o'keeffe, o ambas. 152 00:05:33,667 --> 00:05:36,419 - no me importaba mucho para la sopa de gazpacho. 153 00:05:36,711 --> 00:05:39,089 Quiero decir, ¿dónde está el divertido enviarlo de vuelta 154 00:05:39,381 --> 00:05:40,674 porque no hace calor? 155 00:05:40,966 --> 00:05:42,217 - Madre. 156 00:05:42,509 --> 00:05:43,760 - Sí. 157 00:05:44,052 --> 00:05:46,263 - Avery y yo vamos a tener un bebé. 158 00:05:46,555 --> 00:05:47,931 - Veo. 159 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 - ¿Puedo recordarte? esta es una buena noticia. 160 00:05:50,725 --> 00:05:52,227 - ¡Esto es una vergüenza! 161 00:05:52,519 --> 00:05:56,231 ¿Cuáles son mis amigos en el comunidad de jubilados de Death Shore 162 00:05:56,523 --> 00:05:58,149 voy a decir... 163 00:05:58,441 --> 00:06:01,570 cuando les digo que mi hijo soltero 164 00:06:01,862 --> 00:06:04,364 ¿Ha dejado embarazada a una protestante? 165 00:06:04,656 --> 00:06:05,883 - Oh, te conocía haría esto... 166 00:06:05,907 --> 00:06:08,201 Toma un momento feliz y arruínalo. 167 00:06:08,493 --> 00:06:09,887 tal como lo hiciste cuando gané esa beca 168 00:06:09,911 --> 00:06:11,705 en mi graduación de la escuela secundaria. 169 00:06:11,997 --> 00:06:13,623 - Debería haber ¡Se fue con el otro chico! 170 00:06:13,915 --> 00:06:16,668 - Esta es la razón por la que esperé. Siete meses para decírtelo. 171 00:06:16,960 --> 00:06:19,588 - Tú ocultaste esto tu propia madre? 172 00:06:19,880 --> 00:06:22,215 - Oh, oh, Colleen, no lo hagas. Háblame de secretos. 173 00:06:22,507 --> 00:06:24,694 Sé algunas cosas que has hecho que no me querrías 174 00:06:24,718 --> 00:06:25,718 para mencionar ahora mismo. 175 00:06:25,760 --> 00:06:29,014 - La mayoría de la gente pensé que era un héroe 176 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 por matar el loro de Lydia. 177 00:06:31,558 --> 00:06:33,476 Voy a subir ahora 178 00:06:33,768 --> 00:06:36,479 y piensa en más comentarios 179 00:06:36,771 --> 00:06:40,817 para mañana. 180 00:06:41,109 --> 00:06:43,653 ¡Esto no ha terminado! 181 00:06:44,863 --> 00:06:46,489 [Línea sonando] 182 00:06:46,781 --> 00:06:47,240 - Jack. 183 00:06:47,532 --> 00:06:50,577 Adivina qué. Ellos simplemente tengo identificador de llamadas en Vermont. 184 00:06:50,869 --> 00:06:52,763 - Milton, espero que no lo hagas. Tengo planes para mañana. 185 00:06:52,787 --> 00:06:54,227 estoy teniendo un poco cena de navidad, 186 00:06:54,456 --> 00:06:56,458 y quiero que lo hagas Sé mi invitado de honor. 187 00:06:56,750 --> 00:06:57,768 - Bueno, es un poco repentino. 188 00:06:57,792 --> 00:06:59,878 pero si me encantaría venir a tu cena navideña. 189 00:07:00,170 --> 00:07:03,298 - Navidad. es Cena de Navidad. 190 00:07:05,592 --> 00:07:08,678 [Música navideña] 191 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 - Oye, Rick, ¿puedes ¿Cubrir la sección tres para mí? 192 00:07:11,264 --> 00:07:12,515 Estoy en la maleza. Ay, Liz. 193 00:07:12,807 --> 00:07:14,768 Ah, lo siento. pensé eras un travesti. 194 00:07:15,060 --> 00:07:17,020 -Pablo, necesito hablar. contigo sobre Jenna. 195 00:07:17,312 --> 00:07:19,189 - Oh. ¿Cómo está ella? 196 00:07:19,481 --> 00:07:21,441 - Honestamente, no creo La he visto así de molesta 197 00:07:21,650 --> 00:07:23,026 desde el huracán Katrina. 198 00:07:23,318 --> 00:07:25,654 La cobertura se adelantó a una comercial de tampones en el que estaba. 199 00:07:25,946 --> 00:07:27,405 - Oh. - Y ella sigue intentándolo. 200 00:07:27,697 --> 00:07:29,617 fingir que se trata solo de alguna fiesta de año nuevo, 201 00:07:29,658 --> 00:07:31,451 pero creo que ella te extraña. 202 00:07:31,743 --> 00:07:34,287 - Mira, yo también la extraño. Pero ya se acabó entre nosotros. 203 00:07:34,579 --> 00:07:36,206 N-ni siquiera creo sobre Jenna. 204 00:07:36,498 --> 00:07:39,209 no pienso en besar ella o reírse con ella 205 00:07:39,501 --> 00:07:41,628 o fotografiarla con solo salamandras 206 00:07:41,920 --> 00:07:43,129 cubriendo sus pezones. 207 00:07:43,421 --> 00:07:47,050 Cuando no está destinado a ser, no está destinado a ser. 208 00:07:47,342 --> 00:07:48,422 - No puedes estar en el suelo. 209 00:07:48,510 --> 00:07:49,790 sin tu patines, Rick. 210 00:07:49,928 --> 00:07:51,554 - No soy Rick. 211 00:07:58,812 --> 00:08:00,397 Feliz Navidad, Jack. 212 00:08:00,689 --> 00:08:02,209 Lo siento. terminé Las oreos en el taxi. 213 00:08:02,315 --> 00:08:03,626 - Me alegro que pudieras Hazlo, Limón. 214 00:08:03,650 --> 00:08:06,444 bienvenido a mi Zona de ataque navideño. 215 00:08:06,736 --> 00:08:07,797 - ¿Tu qué? Qué ¿Eso significa? 216 00:08:07,821 --> 00:08:08,905 - Profesor Milton Greene 217 00:08:09,197 --> 00:08:10,637 está en camino hacia aquí desde la estación Penn. 218 00:08:10,699 --> 00:08:13,118 - Milton, tu padre, viene acá? 219 00:08:13,410 --> 00:08:14,953 Por favor dime que Colleen... 220 00:08:15,245 --> 00:08:16,329 - has no idea. 221 00:08:16,621 --> 00:08:18,381 El padre que ella escondió de mí durante 50 años, 222 00:08:18,581 --> 00:08:20,417 el hombre que ella ni siquiera lo sabe 223 00:08:20,709 --> 00:08:23,169 Sé que existe, es unirse a nosotros para cenar. 224 00:08:23,461 --> 00:08:24,462 ¿Rojo o blanco? 225 00:08:24,754 --> 00:08:26,339 - Blanco. Jacobo, ¿qué estás haciendo? 226 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 me lo prometiste una cena sin dramas. 227 00:08:28,591 --> 00:08:30,135 podría estar sentado en la mesa de la esquina 228 00:08:30,427 --> 00:08:31,547 en el café Kmart ahora mismo. 229 00:08:31,594 --> 00:08:33,194 [Suena el timbre] - Oh, ese debe ser papá. 230 00:08:33,471 --> 00:08:34,865 - Espera, ¿Milton? ¿Sabes que Colleen está aquí? 231 00:08:34,889 --> 00:08:36,224 - No. Quiero que esté todo fresco. 232 00:08:36,516 --> 00:08:39,060 ¿Estallará de ira? ¿Por sus años de secreto? 233 00:08:39,352 --> 00:08:41,146 ¿Quién sabe? Milton's un pacifista hippie. 234 00:08:41,438 --> 00:08:43,356 Pero una vez vi a Colleen provocar a un monje budista 235 00:08:43,648 --> 00:08:46,109 para azotarla con una batería. 236 00:08:50,321 --> 00:08:51,364 - Mi muchacho. 237 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 Oh, Jack, esto va a ser 238 00:08:53,616 --> 00:08:55,702 el mejor invierno Festival de luces de Eva de todos los tiempos. 239 00:08:55,994 --> 00:08:57,370 ¡Liz! 240 00:08:57,662 --> 00:08:59,873 Y un feliz lo que sea tú también crees. 241 00:09:00,165 --> 00:09:01,541 - No. No lo soy. dejando que esto suceda. 242 00:09:01,833 --> 00:09:04,544 Milton, Jack tiene un secreto motivo para traerte aquí. 243 00:09:04,836 --> 00:09:07,297 - Sí. Es cierto. 244 00:09:07,589 --> 00:09:09,007 vas a ser abuelo. 245 00:09:09,299 --> 00:09:12,135 - ¡Oh, qué bendición! Oh, la vida es hermosa. 246 00:09:12,427 --> 00:09:15,638 "Alegría, hermosa chispa de los dioses, 247 00:09:15,930 --> 00:09:17,348 hija del elíseo." 248 00:09:17,640 --> 00:09:19,225 Y Liz, tú eres ya se muestra. 249 00:09:19,517 --> 00:09:21,370 - No, no soy yo, y eso No es lo que tiene que decirte. 250 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 Colleen está aquí, 251 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 y Jack está usando que le tendieras una emboscada. 252 00:09:25,273 --> 00:09:27,358 - ¿Por qué harías eso? - Te diré por qué... 253 00:09:27,650 --> 00:09:29,920 Porque cuando mi madre encontró sobre tu nieta... 254 00:09:29,944 --> 00:09:31,446 - ¡Es una niña! Ella será intuitiva. 255 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 - Colleen no lo hizo Véalo como una bendición. 256 00:09:33,615 --> 00:09:35,158 Ella lo vio como una vergüenza. 257 00:09:35,450 --> 00:09:37,219 porque mi novia Avery y yo no estamos casados. 258 00:09:37,243 --> 00:09:40,121 - ¿Una vergüenza? ella no tiene derecho a juzgarte. 259 00:09:40,413 --> 00:09:41,915 Ella necesita leer mi nuevo libro, 260 00:09:42,207 --> 00:09:44,417 no hay nada malo forma de formar una familia 261 00:09:44,709 --> 00:09:46,002 eso es para ti. 262 00:09:46,294 --> 00:09:48,334 - Estoy de acuerdo contigo, Milton, pero Colleen lo desaprueba. 263 00:09:48,588 --> 00:09:50,428 - Bueno, eso es terrible. hipócrita para una mujer 264 00:09:50,715 --> 00:09:52,258 quien mantuvo a su hijo en secreto 265 00:09:52,550 --> 00:09:54,094 de su propio padre. 266 00:09:54,385 --> 00:09:55,404 le voy a dar un parte de mi mente esta noche. 267 00:09:55,428 --> 00:09:58,348 - Oh, genial, Avery. aquí, y parece enojada. 268 00:09:58,640 --> 00:10:00,141 - Jack, recibí tu mensaje. 269 00:10:00,433 --> 00:10:02,185 ¿Cómo se atreve Colleen? desaprobarme, 270 00:10:02,477 --> 00:10:04,395 de nosotros? - Oh, cariño, lo siento. 271 00:10:04,687 --> 00:10:06,487 No quise decir para mi mensaje para hacerte enojar 272 00:10:06,606 --> 00:10:08,191 y has venido todo el camino de regreso aquí. 273 00:10:08,483 --> 00:10:11,027 Ahora hay tres personas. aquí que están enojados con Colleen. 274 00:10:11,319 --> 00:10:11,903 - Espera, ¿ésta es Avery? 275 00:10:12,195 --> 00:10:14,364 ¿Cómo podría esa mujer no adorar? 276 00:10:14,656 --> 00:10:16,366 tan hermoso nuera? 277 00:10:16,658 --> 00:10:17,367 - Oh. - Por cierto, tenemos 278 00:10:17,659 --> 00:10:19,035 una tradición en mi familia 279 00:10:19,327 --> 00:10:20,687 donde dejamos que el nombre del niño en sí. 280 00:10:20,912 --> 00:10:22,272 - Oh, sí, eso es Tonterías hippies. 281 00:10:22,497 --> 00:10:23,206 - Absolutamente no. 282 00:10:23,498 --> 00:10:25,218 - Bueno, como quieras, pero mi hijo spider-man 283 00:10:25,333 --> 00:10:26,376 resultó muy bien. 284 00:10:26,668 --> 00:10:27,377 - Está bien, esto es asqueroso. 285 00:10:27,669 --> 00:10:30,088 Es Navidad. tu no van a emboscar 286 00:10:30,380 --> 00:10:32,260 una anciana para el errores que ella ha cometido. 287 00:10:32,298 --> 00:10:33,578 Quiero decir, ¿quién no lo ha hecho? cometió errores? 288 00:10:33,633 --> 00:10:36,219 Una vez di un beso francés un perro en una fiesta 289 00:10:36,511 --> 00:10:37,822 para tratar de impresionar lo que resultó ser 290 00:10:37,846 --> 00:10:38,846 un niño muy alto de 12 años. 291 00:10:39,055 --> 00:10:40,640 - Limón, todos lo sabemos. que son los errores. 292 00:10:40,932 --> 00:10:42,535 - voy a decir colleen que esta pasando 293 00:10:42,559 --> 00:10:44,102 mientras todos os tranquilizáis. 294 00:10:44,394 --> 00:10:45,770 ¿Dónde está su habitación? 295 00:10:47,397 --> 00:10:49,691 - [Susurrando] No te preocupes. La envié al ala este. 296 00:10:49,983 --> 00:10:53,069 Es muy confuso. fue diseñado por M.C. Escher. 297 00:10:53,361 --> 00:10:54,404 - Estas escaleras son raras. 298 00:10:54,696 --> 00:10:56,739 - Madre. 299 00:10:57,031 --> 00:10:58,074 La cena está lista. 300 00:10:58,366 --> 00:11:01,244 - ¿Qué hace aquí, señor? 301 00:11:01,536 --> 00:11:04,330 No estaba configurando esto porque Voy a pasar la Navidad en el trabajo. 302 00:11:04,622 --> 00:11:06,662 ciertamente no iba para fingir esos botes de basura 303 00:11:06,708 --> 00:11:09,252 fueron mis padres. 304 00:11:09,544 --> 00:11:11,212 - estoy aquí recogiendo un traje serio 305 00:11:11,504 --> 00:11:13,173 del armario para mi evento más tarde. 306 00:11:13,464 --> 00:11:15,584 - Todos los grandes actores hacen caridad. trabajar en Nochebuena. 307 00:11:15,717 --> 00:11:17,302 Russell Crowe es teniendo una subasta 308 00:11:17,594 --> 00:11:19,394 para beneficiar a las víctimas de sus propios cambios de humor. 309 00:11:19,637 --> 00:11:21,097 - Entonces, ¿qué está haciendo, señor? 310 00:11:21,389 --> 00:11:23,099 - Proyectando mi muy película triste difícil de ver 311 00:11:23,391 --> 00:11:24,391 en un refugio para mujeres. 312 00:11:24,559 --> 00:11:25,619 Va a ser muy deprimente. 313 00:11:25,643 --> 00:11:28,104 - Odio ver Le gusta esto, señor. 314 00:11:28,396 --> 00:11:30,273 Y arruinaste Ludachristmas. 315 00:11:30,565 --> 00:11:35,111 - En la región de Darfur, el Los muertos pueden ser los afortunados. 316 00:11:35,403 --> 00:11:36,403 Siguiente diapositiva. 317 00:11:36,613 --> 00:11:38,281 ¿Qué más puedo hacer, Kenneth? 318 00:11:38,573 --> 00:11:41,284 La gente solo te acepta en serio si hablas en serio. 319 00:11:41,576 --> 00:11:44,078 - Pero la comedia es sólo tan importante como el drama. 320 00:11:44,370 --> 00:11:44,996 La gente necesita reír 321 00:11:45,288 --> 00:11:47,290 especialmente en estos tiempos difíciles. 322 00:11:47,582 --> 00:11:51,252 Y después de todo, ¿no es así? ¿La risa la mejor medicina? 323 00:11:51,544 --> 00:11:54,380 A excepción de la insulina, espironolactona y bupropión, 324 00:11:54,672 --> 00:11:57,884 que tengo para ti Cuando esté listo, señor. 325 00:11:58,176 --> 00:12:01,262 - Madre, estás preciosa. - Veo que trajiste la bolsa. 326 00:12:01,554 --> 00:12:04,307 que mi bastardo El nieto entrará. 327 00:12:04,599 --> 00:12:06,267 - Feliz Navidad, señora Donaghy. 328 00:12:06,559 --> 00:12:09,062 Mi regalo para ti es el sentimiento. de superioridad tendrás 329 00:12:09,354 --> 00:12:11,194 durante los siguientes dos segundos. - ¿Está borracha, Jack? 330 00:12:11,481 --> 00:12:13,041 Porque, ya sabes, cuando estás embarazada, 331 00:12:13,274 --> 00:12:15,151 una botella de vino un día, y eso es todo. 332 00:12:15,443 --> 00:12:18,112 - Madre, debes Recuerda a Milton Greene, 333 00:12:18,404 --> 00:12:21,908 mi padre y tu secreto sexual vergonzoso. 334 00:12:22,200 --> 00:12:24,410 - ¿Por qué lo traerías aquí? 335 00:12:24,702 --> 00:12:26,204 Ah, claro. 336 00:12:26,496 --> 00:12:29,040 Tratando de hacerme mirar como el malo, ¿es eso? 337 00:12:29,332 --> 00:12:30,500 - Tú eres el malo. 338 00:12:30,792 --> 00:12:32,502 Me alejaste de mi hijo desde hace 50 años. 339 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 - No te perdiste mucho. 340 00:12:34,337 --> 00:12:36,297 - Es un buen chico. Me consiguió un riñón... 341 00:12:36,589 --> 00:12:37,589 De Elvis Costello. 342 00:12:37,799 --> 00:12:40,218 Todo ese tiempo perdido porque de ti y de tu orgullo. 343 00:12:40,510 --> 00:12:42,637 Y piensa en lo que he perdido. 344 00:12:42,929 --> 00:12:45,515 Continuando con padre e hijo Se construye hábitat para la humanidad. 345 00:12:45,807 --> 00:12:48,309 y viajes por carretera en mi V.W. Furgoneta. 346 00:12:48,601 --> 00:12:50,520 - Sí, u otras cosas. 347 00:12:50,812 --> 00:12:53,690 - Y luego te atreves a juzgar nosotros y nuestras decisiones de vida? 348 00:12:53,982 --> 00:12:55,108 ¿Quién crees que eres? 349 00:12:55,400 --> 00:12:58,027 - Dios, esta casa es enorme. 350 00:12:58,319 --> 00:13:00,154 Hola, Colleen. yo Traté de detener esto. 351 00:13:00,446 --> 00:13:05,034 - Bueno, madre, ¿qué haces? tienes que decir por ti mismo? 352 00:13:05,326 --> 00:13:07,161 Está sin palabras. 353 00:13:07,453 --> 00:13:11,666 Feliz navidad. feliz Navidad para todos. 354 00:13:30,643 --> 00:13:31,643 - [Jadeos] 355 00:13:31,978 --> 00:13:34,022 [Teléfono celular vibrando] 356 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 - Jenna, esto La cena es un desastre. 357 00:13:36,691 --> 00:13:37,859 - Mi vida está arruinada. 358 00:13:38,151 --> 00:13:40,945 Se me acaba de ocurrir disfraz de pareja perfecto 359 00:13:41,237 --> 00:13:42,238 para la víspera del nuevo marica, 360 00:13:42,530 --> 00:13:44,449 y no puedo usarlo por culpa del estúpido Paul. 361 00:13:44,741 --> 00:13:45,450 - ¿Sabes que? 362 00:13:45,742 --> 00:13:47,422 La razón por la que no lo soy con mi familia ahora mismo 363 00:13:47,535 --> 00:13:48,846 es porque no lo hice quiero algún drama, 364 00:13:48,870 --> 00:13:49,954 y eso es todo lo que obtengo, 365 00:13:50,246 --> 00:13:51,682 primero de estos "jagwagons" y ahora tú. 366 00:13:51,706 --> 00:13:53,541 Paul es la razón por la que estás molesto. 367 00:13:53,833 --> 00:13:56,210 No se trata de esta fiesta. - Se trata de la fiesta. 368 00:13:56,502 --> 00:13:58,755 quiero comer camarones a un viejo gay 369 00:13:59,047 --> 00:14:00,131 vestido como bebé año nuevo. 370 00:14:00,423 --> 00:14:02,508 - Puaj. [El teléfono celular suena] 371 00:14:02,800 --> 00:14:05,470 Hola colleen. 372 00:14:05,762 --> 00:14:06,802 - Mmm. - ¿Estás bien? 373 00:14:07,013 --> 00:14:09,182 - Sólo estoy pensando sobre mi próximo movimiento. 374 00:14:09,474 --> 00:14:10,975 - No, no. ¿Qué próximo paso? 375 00:14:11,267 --> 00:14:14,020 - Esta cosa no tiene Incluso comenzó. 376 00:14:14,312 --> 00:14:17,899 bienvenido a mi Zona de ataque navideño. 377 00:14:19,484 --> 00:14:21,444 - Damas de los maltratados refugio para mujeres, 378 00:14:21,736 --> 00:14:23,821 por favor guarda silencio, un hombre está hablando. 379 00:14:24,113 --> 00:14:27,700 Estás a punto de mirar una película que sostiene un espejo 380 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 hasta vuestras propias vidas terribles. 381 00:14:30,286 --> 00:14:32,747 vas a ver pobreza, abuso de drogas, 382 00:14:33,039 --> 00:14:37,043 y un montón de bebés teniendo una pelea de martillos en un contenedor de basura. 383 00:14:37,335 --> 00:14:40,713 - La comedia es igual de importante... 'Portant...'Portant... 384 00:14:41,005 --> 00:14:44,634 La risa es la mejor medicina... Medicina... Medicina... 385 00:14:44,926 --> 00:14:47,595 - Maldita sea. no puedo conseguir Kenneth fuera de mi cabeza. 386 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 - En realidad, él es detrás de ti, bandeja. 387 00:14:49,889 --> 00:14:51,057 Vino hasta aquí con nosotros. 388 00:14:51,349 --> 00:14:52,629 hablaste con él durante todo el viaje. 389 00:14:52,725 --> 00:14:54,102 - Bueno, tiene razón. 390 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 La gente necesita reírse y yo soy la medicina. 391 00:14:56,771 --> 00:14:58,189 - ¿Qué estás haciendo? 392 00:14:58,481 --> 00:15:00,483 - Algo que debería lo he hecho hace mucho tiempo. 393 00:15:00,775 --> 00:15:02,568 - ¿Hace mucho tiempo? Acabas de llegar. 394 00:15:02,860 --> 00:15:05,196 - Cállate, Dotcom. 395 00:15:07,281 --> 00:15:08,950 Damas y niños, 396 00:15:09,242 --> 00:15:12,578 Te doy los trozos 2.Ff' una Navidad muy rica. 397 00:15:12,870 --> 00:15:15,331 [Aplausos] Luces. 398 00:15:17,291 --> 00:15:19,335 Malditas luces navideñas explotaron... 399 00:15:19,627 --> 00:15:21,671 ¡Ah! [Gruñidos] 400 00:15:21,963 --> 00:15:25,133 [Risas] 401 00:15:33,558 --> 00:15:35,309 - Bueno, esto tiene resultó ser 402 00:15:35,601 --> 00:15:36,801 lo contrario de lo que quería, 403 00:15:37,061 --> 00:15:39,397 y me iré antes pasa cualquier otra cosa. 404 00:15:39,689 --> 00:15:40,898 Entonces... - Oh, Dios mío. 405 00:15:41,190 --> 00:15:44,152 - Mi brazo está entumecido. 406 00:15:44,444 --> 00:15:45,724 - ¿Qué eres? haciendo ahora, madre? 407 00:15:45,820 --> 00:15:47,572 - Creo que el estrés... 408 00:15:47,864 --> 00:15:49,282 - No vayas con ella. 409 00:15:49,574 --> 00:15:50,759 - ¿Tienes ¿dificultad para respirar? 410 00:15:50,783 --> 00:15:52,703 ¿Estás sudando? ¿tú ¿Tiene dolor de cuello o mandíbula? 411 00:15:52,910 --> 00:15:54,662 me tomé un par de ricos Los hombres mueren encima de mí. 412 00:15:54,954 --> 00:15:59,333 - Es como algo... como mi hijo 413 00:15:59,625 --> 00:16:00,793 sentado en mi pecho. 414 00:16:01,085 --> 00:16:02,420 - Deberíamos llamar a una ambulancia. 415 00:16:02,712 --> 00:16:04,589 - No llamaremos a nadie. 416 00:16:04,881 --> 00:16:07,091 - ¿Qué le pasa? ¿tú? Tu madre no se encuentra bien. 417 00:16:07,383 --> 00:16:09,802 - ¿No puedes ver eso? ¿Está fingiendo, Milton? 418 00:16:10,094 --> 00:16:12,472 Allá. ¿Alguien vio eso? 419 00:16:13,014 --> 00:16:14,223 - [Jadeos] 420 00:16:14,515 --> 00:16:16,100 - Tenemos que llamar a una ambulancia. 421 00:16:16,392 --> 00:16:18,186 Escúchame, maldita sea él. Soy médico. 422 00:16:18,478 --> 00:16:19,562 - De la historia. 423 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 en que emergencia sería necesario... 424 00:16:22,565 --> 00:16:23,565 Si alguien quisiera saber 425 00:16:23,774 --> 00:16:25,214 si los años 60 ¿Fueron increíbles o no? 426 00:16:25,485 --> 00:16:27,028 - Ellos eran. - Aguanta ahí. 427 00:16:27,320 --> 00:16:30,198 Necesitas conocer nuestro hija, la pequeña Colleen. 428 00:16:30,490 --> 00:16:32,366 - Parece que la gente está 429 00:16:32,658 --> 00:16:36,037 Vuelve a mi lado, Jackie. 430 00:16:38,581 --> 00:16:41,834 - Paul, mi ex amante. 431 00:16:42,126 --> 00:16:44,188 - Escucha, no estoy aquí porque Quiero volver a estar juntos. 432 00:16:44,212 --> 00:16:47,715 - Bien. Yo tampoco. 433 00:16:48,007 --> 00:16:49,717 ¿Puedo traerte una taza de café? 434 00:16:50,009 --> 00:16:51,260 ¿O un enema de absenta? 435 00:16:51,552 --> 00:16:53,262 - No, gracias. No puedo quedarme. 436 00:16:53,554 --> 00:16:54,722 Sólo quería hacerte saber 437 00:16:55,014 --> 00:16:57,850 que tuve una increíble Idea para disfraz de pareja. 438 00:16:58,142 --> 00:16:59,143 - Bueno, yo también. 439 00:16:59,435 --> 00:17:00,603 ¿Cuál es el tuyo? 440 00:17:00,895 --> 00:17:03,015 - Bueno, tal vez deberíamos solo dilas al mismo tiempo 441 00:17:03,147 --> 00:17:04,357 y ver qué pasa. 442 00:17:04,649 --> 00:17:06,460 - Te vistes como Natalie Portman. - Me visto como Natalie Portman. 443 00:17:06,484 --> 00:17:07,711 ambos: De la película cisne negro, 444 00:17:07,735 --> 00:17:08,319 - y tu te vistes - y yo me visto 445 00:17:08,611 --> 00:17:09,713 ambos: como antes Acereros de Pittsburgh 446 00:17:09,737 --> 00:17:12,323 receptor abierto y Pensilvania candidato a gobernador 447 00:17:12,615 --> 00:17:13,615 Lynn Swann. 448 00:17:13,866 --> 00:17:16,118 Somos dos cisnes negros. 449 00:17:17,912 --> 00:17:21,207 - Bueno, es un druida. milagro del solsticio 450 00:17:21,499 --> 00:17:23,000 que no fue un infarto. 451 00:17:23,292 --> 00:17:24,811 - Sí, creo se requiere un corazón. 452 00:17:24,835 --> 00:17:26,128 - Ya es suficiente, Jack. 453 00:17:26,420 --> 00:17:28,714 que paso esta noche fue tan aterradora, 454 00:17:29,006 --> 00:17:29,674 y la razón por la que sucedió 455 00:17:29,966 --> 00:17:32,593 es que no estábamos siendo honestos el uno con el otro. 456 00:17:32,885 --> 00:17:34,971 Así que a partir de ahora no habrá más secretos. 457 00:17:35,263 --> 00:17:37,348 - Bueno. Yo iré primero. 458 00:17:37,640 --> 00:17:39,058 Estoy enamorado del mentalista. 459 00:17:39,350 --> 00:17:40,810 - Sólo familia, Limón, maldita sea. 460 00:17:41,102 --> 00:17:43,479 - Hay un secreto más. 461 00:17:43,771 --> 00:17:46,566 Jack y yo hemos estado guardando de todos ustedes. 462 00:17:46,857 --> 00:17:49,485 Estábamos planeando fugarse en el caribe 463 00:17:49,777 --> 00:17:51,697 durante el año nuevo, pero ahora queremos que vengan todos. 464 00:17:51,779 --> 00:17:54,115 - ¡Oh! Qué maravilloso. 465 00:17:54,407 --> 00:17:55,727 - ¿Sabes qué? ¿Aprendí esta noche? 466 00:17:55,866 --> 00:17:57,243 Por mucho que lo intentes, 467 00:17:57,535 --> 00:17:59,370 nadie puede escapar el horror de la Navidad, 468 00:17:59,662 --> 00:18:01,789 entonces bien podría ser con tu propia familia. 469 00:18:02,081 --> 00:18:04,250 voy a ir a buscar un autobús a White Haven ahora, 470 00:18:04,542 --> 00:18:06,502 y yo debería ser a casa justo a tiempo 471 00:18:06,794 --> 00:18:08,634 para que la tía Linda intentara demostrar que está sobria 472 00:18:08,796 --> 00:18:10,631 sosteniendo a alguien bebé mientras cocina. 473 00:18:10,923 --> 00:18:13,009 - Escucha, Jackie, todo lo que he hecho 474 00:18:13,301 --> 00:18:16,137 en la vida ha sido protegerte. 475 00:18:16,429 --> 00:18:18,472 - Lo sé. 476 00:18:18,764 --> 00:18:20,349 - Y si me enojé antes, 477 00:18:20,641 --> 00:18:24,979 es porque quiero que tu vida sea perfecta... 478 00:18:25,271 --> 00:18:26,271 A diferencia del mío. 479 00:18:26,522 --> 00:18:27,666 - No lo dejes ir El anzuelo, Colleen. 480 00:18:27,690 --> 00:18:31,402 Lo que hizo esta noche estuvo mal. y te debe una disculpa. 481 00:18:31,694 --> 00:18:34,822 - Tiene razón. Casi muero. 482 00:18:35,114 --> 00:18:39,243 Y usando a tu padre así es muy irrespetuoso. 483 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 Es médico, por el amor de Dios. 484 00:18:41,746 --> 00:18:44,415 - Tu madre y yo somos muy Estoy decepcionado de ti, Jack. 485 00:18:44,707 --> 00:18:48,169 - ¿Qué estás sonriendo? ¿Eres un pastel de frutas? 486 00:18:48,461 --> 00:18:51,589 - Solo mi mamá y mi papá. gritándome juntos. 487 00:18:51,881 --> 00:18:53,466 Milton, los años del boom de Clinton 488 00:18:53,758 --> 00:18:55,468 fueron solo un efecto secundario de la reaganomía, 489 00:18:55,760 --> 00:18:58,679 y madre tu no puedo invitar a nadie 490 00:18:58,971 --> 00:19:00,306 a la boda. - ¿Qué pasó? 491 00:19:00,598 --> 00:19:02,034 al infarto? - Déjame decirte algo. 492 00:19:02,058 --> 00:19:04,685 [Gritos superpuestos] 493 00:19:04,977 --> 00:19:06,257 insultas a tu propia inteligencia. 494 00:19:06,520 --> 00:19:08,165 - Invitaré a cualquiera que yo quiero esta boda, 495 00:19:08,189 --> 00:19:10,483 a esta boda o cualquier otra boda. 496 00:19:10,775 --> 00:19:11,942 - ♪Es la noche♪ 497 00:19:12,234 --> 00:19:14,278 - [Boca palabras] 498 00:19:14,570 --> 00:19:15,196 - ♪ Del nacimiento de nuestro querido salvador ♪ 499 00:19:15,488 --> 00:19:17,865 - Eres una guerra delincuente. Odio decirlo. 500 00:19:18,157 --> 00:19:21,577 Ambos: ♪ largo tiempo puso el mundo ♪ 501 00:19:21,869 --> 00:19:27,041 ♪ en el pecado y la oscuridad suspirando ♪ 502 00:19:27,333 --> 00:19:29,669 ♪ hasta que apareció ♪ 503 00:19:29,960 --> 00:19:35,758 ♪ y el alma sintió su valor ♪ 504 00:19:36,050 --> 00:19:39,637 ♪ un escalofrío de esperanza ♪ 505 00:19:39,929 --> 00:19:43,974 ♪ el mundo cansado se regocija ♪ 506 00:19:44,266 --> 00:19:48,062 ♪ para esos descansos ♪ 507 00:19:48,354 --> 00:19:52,483 ♪ una nueva y gloriosa mañana ♪ 508 00:19:52,775 --> 00:19:55,152 ♪ caer ♪ 509 00:19:55,444 --> 00:19:59,949 ♪ de rodillas ♪ 510 00:20:00,241 --> 00:20:03,119 ♪ oh, escucha ♪ 511 00:20:03,411 --> 00:20:08,374 ♪ las voces de los ángeles ♪ 512 00:20:08,666 --> 00:20:11,585 ♪ oh, noche ♪ 513 00:20:11,877 --> 00:20:15,256 ♪ divino ♪ 514 00:20:15,548 --> 00:20:19,093 ♪ oh, noche ♪ 515 00:20:19,385 --> 00:20:23,389 ♪ cuando nació Cristo ♪ 516 00:20:23,681 --> 00:20:27,601 ♪ oh, noche ♪ 517 00:20:27,893 --> 00:20:31,397 ♪ divino ♪ 518 00:20:31,689 --> 00:20:34,567 ♪ oh, noche ♪ 519 00:20:34,859 --> 00:20:37,361 ♪ cuando nació Cristo ♪ 520 00:20:39,155 --> 00:20:43,325 - ♪ oh, santa noche ♪ 521 00:20:43,617 --> 00:20:45,035 ♪ las estrellas ♪ 522 00:20:45,327 --> 00:20:50,833 ♪ brillan intensamente ♪ 523 00:20:51,125 --> 00:20:53,544 ♪ es la noche ♪ 524 00:20:53,836 --> 00:20:57,882 ♪ del nacimiento del querido salvador ♪ 525 00:20:58,174 --> 00:20:59,925 Y espero que todos, 526 00:21:00,217 --> 00:21:02,344 todos tienen una feliz navidad. 527 00:21:02,636 --> 00:21:04,276 Y alguien necesita para limpiar esta mesa. 528 00:21:04,472 --> 00:21:05,472 Es repugnante. 529 00:21:05,723 --> 00:21:06,723 ¡Fred, despierta! 530 00:21:06,766 --> 00:21:09,935 - Feliz Navidad de los trozos.