1
00:00:01,960 --> 00:00:04,004
(Mujer) 10 minutos.
Son 10 minutos para salir al aire.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,924
El elenco debería estar cambiando.
para el frío abierto.

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,179
[Suspiros]

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,848
Oye, ¿querías verme?

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,684
parece
¿Qué te parece raro aquí?

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,773
[Risas]

7
00:00:23,065 --> 00:00:30,364
[Vítores y aplausos]

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,534
todo parece
una telenovela mexicana.

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
No sé. ¿Lo hace?

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,872
Buen Dios, puedo ver cada
línea y poro en tu cara.

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,209
Parece un
Muro de escalada ymca.

12
00:00:42,501 --> 00:00:44,920
Sí. mi cara
Se retiró la crema.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,381
Al parecer, fue
destruyendo las ratas de laboratorio...

14
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Oh, oh, ¿qué es?
esa palabra? Sesos.

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
Ah. solo queria
para hacerte saber que

16
00:00:52,803 --> 00:00:53,929
mientras Avery está embarazada,

17
00:00:54,221 --> 00:00:55,221
Estoy dejando de beber.

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Si ella no puede beber,
No beberé.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,270
Guau. no se si
Esa es una buena idea para ti.

20
00:01:01,562 --> 00:01:02,722
¿Recuerdas lo que pasó?

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,606
Esa vez intenté
¿Renunciar a los azúcares refinados?

22
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
Oye, te ves bien, Liz.

23
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
[Vítores y aplausos]

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
Gracias. Gracias.

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
¿Pero sabes qué?

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Nuestros cuerpos... nosotros no
Quiero toda esa basura procesada.

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,999
No sé si has
Lee el libro de Michael Pollan...

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,204
¿Quién quiere donas?

29
00:01:19,496 --> 00:01:20,496
[Risas]

30
00:01:20,539 --> 00:01:26,253
¡Voy a matarte!

31
00:01:26,545 --> 00:01:28,630
¿Por qué eres más guapo?
en tu memoria?

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
Mi memoria tiene dinero de "Seinfeld".

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,509
Oh.

34
00:01:32,801 --> 00:01:33,801
Bueno, no te preocupes por mí.

35
00:01:34,011 --> 00:01:35,679
Beber siempre ha
estado sobre el ritual,

36
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
así que sólo tengo que
reemplazar el ritual.

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,891
Y Avery me atrapó
este bonito juego de té,

38
00:01:40,183 --> 00:01:42,269
algunas agujas de tejer e hilo,

39
00:01:42,561 --> 00:01:45,772
y un libro sobre
magia de prestidigitación.

40
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
♪ Dah, dah-dah-dah ♪

41
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
♪ dah-dah, dah-dah-dah ♪

42
00:01:48,817 --> 00:01:50,861
♪ dah, dah-dah-dah ♪
♪ dah-dah, dah-dah ♪

43
00:01:51,153 --> 00:01:52,380
♪ dah-dah-dah, dah-dah ♪
♪ dah ♪

44
00:01:52,404 --> 00:01:53,947
Eso es todo lo que he llegado.

45
00:01:55,240 --> 00:01:56,700
Vale, bueno, si eso es todo,

46
00:01:56,992 --> 00:01:58,619
Voy a bajar.

47
00:01:58,910 --> 00:02:00,203
Sí, que tengas un buen espectáculo.

48
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
Estoy temiendo
mirándolo sobrio.

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
[Risas]

50
00:02:06,001 --> 00:02:09,212
Oye, um, Jack lo sabe.
es mi cumpleaños, ¿verdad?

51
00:02:09,504 --> 00:02:10,881
Mmm. Déjeme ver.

52
00:02:11,173 --> 00:02:14,551
Oh, tengo mi lista maestra
de cumpleaños del personal aquí mismo.

53
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
Oh, no.

54
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
parece que tengo
Olvidé ponerte en él.

55
00:02:18,764 --> 00:02:22,142
Ajá. ¿Es esto por
¿Ese chiste que hice el otro día?

56
00:02:22,434 --> 00:02:24,895
[Se aclara la garganta]
¡Jonathan, tráeme un bolígrafo!

57
00:02:25,187 --> 00:02:27,731
Sí, chico chai, entra aquí.

58
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
"Nunca serás millonario".

59
00:02:32,944 --> 00:02:35,280
[Risas]

60
00:02:37,115 --> 00:02:39,242
"Slumdog millonario" ref...

61
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
Blammo.

62
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
no se que
estás hablando.

63
00:02:44,456 --> 00:02:46,166
Lo que sea. Jack lo hará
recuerda mi cumpleaños

64
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
porque somos amigos.

65
00:02:47,626 --> 00:02:49,544
Además es bonito
gran cumpleaños.

66
00:02:49,836 --> 00:02:50,879
[Riéndose] Ah.

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,506
¿Estás cumpliendo 1.000?

68
00:02:53,507 --> 00:02:56,718
De verdad quieres jugar a esto.
¿Juego con un escritor de comedia?

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
¡Oh! ¡Ah!

70
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
¡Puaj!

71
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

72
00:03:05,060 --> 00:03:07,729
♪ show en vivo, es el
"30 rock" show en vivo ♪

73
00:03:08,021 --> 00:03:10,461
♪ es "30 rock" en vivo ♪ ♪ es
en vivo, hay muchas más ventajas ♪

74
00:03:10,732 --> 00:03:12,292
♪ es una oportunidad, pero
puede que no funcione ♪

75
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
♪ ¿por qué, sin embargo, hacer un
¿Show en vivo de "30 rock"? ♪

76
00:03:15,445 --> 00:03:17,280
♪ ¿Por qué "30 rock" en vivo? ♪
♪ 5, 4, 3, 2, 1 ♪

77
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
♪ porque este es mi
Regalo para ustedes, nuestra audiencia ♪

78
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
[Vítores y aplausos]

79
00:03:28,667 --> 00:03:30,419
Ah, hola. Hola Edwiga.

80
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
Hola.

81
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
Hace tiempo que no te veo.

82
00:03:34,881 --> 00:03:36,800
Sí. Bala en movimiento cerebral.

83
00:03:37,092 --> 00:03:38,092
[Risas]

84
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Mucho hospital.

85
00:03:40,220 --> 00:03:42,139
Ay dios mío. Bueno, entonces,
Me alegro de verte de regreso.

86
00:03:42,431 --> 00:03:44,831
Oh, ya sabes, quería dejar
sabes que probablemente habrá

87
00:03:44,891 --> 00:03:46,051
ser una especie de fiesta más tarde

88
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
porque es mi cumpleaños.

89
00:03:47,728 --> 00:03:48,937
¡Oh!

90
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
"Días felices"

91
00:03:51,022 --> 00:03:52,899
es mi programa favorito.

92
00:03:54,067 --> 00:03:56,427
Sí, "días felices" es un... es
un gran espectáculo, pero... pero, bueno,

93
00:03:56,570 --> 00:03:57,863
De todos modos, puede haber un desastre,

94
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
y... somos nosotros
entendernos unos a otros?

95
00:04:01,158 --> 00:04:02,200
Sí, sí.

96
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
¿Te limpio ahora?
No, no. No, no lo haces...

97
00:04:04,911 --> 00:04:07,181
No tienes que limpiarme.
Sólo digo que tal vez tengas que hacerlo

98
00:04:07,205 --> 00:04:09,708
limpiar después de una fiesta sorpresa
más tarde porque es mi cumpleaños,

99
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
y es grande. ¡Guau!

100
00:04:11,877 --> 00:04:13,920
¡Guau! ¡Guau!

101
00:04:14,212 --> 00:04:16,339
¡Guau! ¡Guau! que
¿Estamos haciendo, Edwiga?

102
00:04:16,631 --> 00:04:18,759
Me gusta Fonzie. Bueno.

103
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
"¡Ey!"

104
00:04:20,635 --> 00:04:23,472
Su oficina es el baño,
igual que Edwiga.

105
00:04:23,764 --> 00:04:24,764
[Suena la campana del ascensor]

106
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
Bueno. Buena charla, Edwiga.

107
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
¡Guau! ¡Guau!

108
00:04:32,647 --> 00:04:33,732
Señorita Maroney.

109
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Tengo tus mensajes.

110
00:04:35,484 --> 00:04:37,903
Un favorito del Sr. Brett pasó por aquí

111
00:04:38,195 --> 00:04:40,405
y dejé esto
imagen de un hot dog.

112
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
Ahí tienes. Finalmente.

113
00:04:42,699 --> 00:04:44,743
[Risas] Ah, y
Los mineros chilenos son

114
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
todos afuera, y están muy enojados

115
00:04:46,912 --> 00:04:48,222
sobre lo que tienes
estado diciendo sobre ellos.

116
00:04:48,246 --> 00:04:49,498
Oh, entonces supongo que son

117
00:04:49,790 --> 00:04:51,583
genios para conseguir
atrapado en una mina.

118
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
Uh, también, tu farmacia.
llamó, y al parecer, usted

119
00:04:55,170 --> 00:04:56,797
no puedo conseguir un
prescripción de éxtasis.

120
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
[Risas] [Suspiros]

121
00:04:58,882 --> 00:05:01,259
Gracias, obamacare.

122
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
Si necesitas a alguien que grite

123
00:05:03,094 --> 00:05:05,722
en, estoy aquí.
Hola, Kenneth.

124
00:05:06,014 --> 00:05:07,766
Oh. [Risas]

125
00:05:08,058 --> 00:05:09,601
Hola, Sra. Lemon.

126
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
[Risas]

127
00:05:11,603 --> 00:05:12,771
¿Qué pasa, risita?

128
00:05:13,063 --> 00:05:14,773
Ah, no lo sé. Nada.

129
00:05:15,065 --> 00:05:16,775
El señor Hornberger necesita verte.

130
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
en casa del señor jordan
vestidor de inmediato.

131
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
¿Ah, de verdad? Me pregunto por qué.

132
00:05:21,071 --> 00:05:23,406
No sé. tu
mejor infórmate.

133
00:05:23,698 --> 00:05:25,575
[Risas]

134
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
¡Sorpresa, Liz!

135
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
A Tracy se le ocurrió una nueva forma

136
00:05:31,706 --> 00:05:33,750
para arruinar el espectáculo. ¿Qué? No, no.

137
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Te lo dije... tu lagarto no puede

138
00:05:35,627 --> 00:05:37,504
ser el musical
invitado. Por supuesto que no.

139
00:05:37,796 --> 00:05:40,757
Su álbum no
caer hasta diciembre.

140
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
No, no, Liz.

141
00:05:42,467 --> 00:05:46,179
Anoche, por primera vez,
Tracy vio la versión no porno.

142
00:05:46,471 --> 00:05:47,591
del "show de Carol Burnett".

143
00:05:47,764 --> 00:05:48,764
Seguro.

144
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
Fue más divertido que el porno.
versión, y la mejor parte es

145
00:05:51,893 --> 00:05:53,311
cuando los actores
empezó a reírse.

146
00:05:53,603 --> 00:05:55,843
Se rieron tanto que
Ni siquiera pude terminar la obra.

147
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
Ajá. Y tu punto es...

148
00:05:58,066 --> 00:05:59,109
me gustaria hacer eso,

149
00:05:59,401 --> 00:06:00,777
por favor.

150
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
¿Hacer lo?

151
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Reírse en lugar de decir

152
00:06:03,530 --> 00:06:04,610
Estas estúpidas líneas que escribí.

153
00:06:04,739 --> 00:06:06,575
Oye, líneas estúpidas que escribí.

154
00:06:06,867 --> 00:06:08,067
y no, no vamos a hacer eso.

155
00:06:08,159 --> 00:06:10,912
nunca tomas mi
sugerencias creativas.

156
00:06:11,204 --> 00:06:13,623
El único otro que puedo
Recuerda es cuando me querías

157
00:06:13,915 --> 00:06:16,001
contratar a esas dos strippers
bailar detrás de ti.

158
00:06:16,293 --> 00:06:19,629
Y deberías haberlo hecho.
Esos tipos eran increíbles...

159
00:06:19,921 --> 00:06:21,882
Y también lo es mi idea de ruptura.

160
00:06:22,173 --> 00:06:24,593
Bueno. Tracy, ¿qué eres?
hablar de se llama

161
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
"romperse" y, ya sabes, claro,

162
00:06:27,012 --> 00:06:29,514
Al público le encanta cuando
algo sale mal.

163
00:06:29,806 --> 00:06:32,809
Está bien, pero aquí no hacemos eso.

164
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
Es barato, vale.
así que no se rompa.

165
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
¿Promesa? Prometo.

166
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
Lo juro por la uva de mi madre.

167
00:06:39,107 --> 00:06:41,776
Bueno. Esperar. ¿tú
decir "tumba" o "uva"?

168
00:06:42,068 --> 00:06:46,323
Sí, adiós.

169
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
[La puerta se cierra]

170
00:06:47,908 --> 00:06:49,969
Caballeros, esta noche estoy
Me reiré más fuerte que yo.

171
00:06:49,993 --> 00:06:51,661
La obra de Dot Com.

172
00:06:51,953 --> 00:06:55,040
Eran "ángeles
en américa", bandeja.

173
00:06:56,833 --> 00:07:00,170
[Risas]

174
00:07:00,462 --> 00:07:02,672
Oh, Sra. Limón,
El señor Donaghy llamó.

175
00:07:02,964 --> 00:07:04,404
Sí. ¿Por qué estás
¿Riéndose así?

176
00:07:04,674 --> 00:07:05,674
Es muy engañoso.

177
00:07:05,884 --> 00:07:07,177
Ah, lo siento.

178
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
Es solo que el Sr. Lutz está usando

179
00:07:09,471 --> 00:07:11,264
la camiseta más divertida, y

180
00:07:11,556 --> 00:07:14,017
cada vez que lo veo,
bueno, solo echa un vistazo.

181
00:07:14,309 --> 00:07:15,352
¡Ja!

182
00:07:15,644 --> 00:07:16,644
[Risas]

183
00:07:16,811 --> 00:07:18,011
Quien esté parado a su lado

184
00:07:18,063 --> 00:07:19,606
es estúpido. [Risas]

185
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
¡Ese tipo es estúpido!

186
00:07:21,733 --> 00:07:24,819
Ahora ella es estúpida. Ahora lo son.

187
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
Ahora lo estaba.

188
00:07:27,113 --> 00:07:28,907
[Risas]

189
00:07:29,199 --> 00:07:32,702
De todos modos... sr. Donaghy llamó
mientras estabas con el Sr. Jordan.

190
00:07:32,994 --> 00:07:34,663
el necesita ver
usted de inmediato. Bueno.

191
00:07:34,955 --> 00:07:36,164
Ay, Liz.

192
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
Casi lo olvido.

193
00:07:37,916 --> 00:07:39,292
"Feliz cumpleaños"...

194
00:07:39,584 --> 00:07:42,253
La canción... legal dice que nosotros
no puedo usarlo en el boceto de cumpleaños,

195
00:07:42,545 --> 00:07:47,258
pero podemos usar "es tu
Cumpleaños, perra", de la madre de Snooki.

196
00:07:49,761 --> 00:07:51,805
Esperar. ¿Acabo de
¿Escuchaste eso correctamente?

197
00:07:52,097 --> 00:07:53,556
porque ultimo
año, escribí una canción

198
00:07:53,848 --> 00:07:55,208
llamado "es tu
cumpleaños, puta."

199
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
¿La pista de la señora Polizzi?
suena algo parecido a esto?

200
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
♪ dices eso
es tu cumpleaños ♪

201
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
♪ es hora de chuparlo fuerte ♪

202
00:08:01,898 --> 00:08:04,484
♪ estrangular a un policía
con tus bragas ♪

203
00:08:04,776 --> 00:08:06,361
¿No? ¿No?

204
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
Gracias. Gracias.

205
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
¿Acabas de tejer eso?

206
00:08:20,917 --> 00:08:22,252
Necesito un trago, Lemon.

207
00:08:22,544 --> 00:08:25,005
Ah, ¿ya? Está bien,
Podemos superar esto.

208
00:08:25,296 --> 00:08:26,673
Resulta que es
no el ritual.

209
00:08:26,965 --> 00:08:29,676
Según un montón
de cuestionarios en línea,

210
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
Tengo un problema con la bebida.

211
00:08:31,636 --> 00:08:33,722
Oh, Dios, tengo un
¡Dolor de cabeza!

212
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Bueno. Reemplaza el ritual.

213
00:08:35,807 --> 00:08:37,887
Reemplaza el ritual. podría
¿Vienes aquí, por favor?

214
00:08:37,934 --> 00:08:40,103
Sí. Aquí vamos. ¡Shh!

215
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
¿Terminaste el libro de magia?

216
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
No puedo divulgar mis secretos.

217
00:08:52,782 --> 00:08:55,910
No quiero dejar que Avery
abajo, pero esto es muy difícil.

218
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
distraerme,
Limón. Entretenerme.

219
00:08:58,913 --> 00:09:02,625
Bueno. Eh, abre en el
Mercado de flores de Covent Garden.

220
00:09:02,917 --> 00:09:04,836
El año... ¡1892!

221
00:09:05,128 --> 00:09:07,505
[Acento cockney]
Flores, flores a la venta!

222
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
¡Fuera de aquí!

223
00:09:14,429 --> 00:09:16,347
¿Se acordó de tu cumpleaños?

224
00:09:16,639 --> 00:09:18,141
Vamos, vamos.

225
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
[Suspiros]

226
00:09:19,726 --> 00:09:22,729
[Suena música de jazz]

227
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
15 segundos. ¿Qué pasa, Nueva York?

228
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
¡Tracy Jordan en la casa!

229
00:09:26,733 --> 00:09:31,279
[Vítores y aplausos]

230
00:09:31,571 --> 00:09:33,615
¡Ustedes son las verdaderas estrellas!

231
00:09:33,907 --> 00:09:35,658
¡No precisamente!

232
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
[Suena música dramática]

233
00:09:37,202 --> 00:09:41,164
Fox News, una división de
Tonterías de zorro, incorporado.

234
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
Bienvenido de nuevo a Fox News.

235
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
Soy rubia.

236
00:09:46,795 --> 00:09:49,547
Presidente Obama,
en tus propias palabras,

237
00:09:49,839 --> 00:09:53,301
¿Por qué eres un terrorista?
¿Quién odia a Estados Unidos?

238
00:09:53,593 --> 00:09:56,679
Eso es excelente
pregunta. ¡Oh, oh!

239
00:09:56,971 --> 00:09:59,682
estoy haciendo algo
llamado "romperse"!

240
00:09:59,974 --> 00:10:01,518
[Ríe maniáticamente]

241
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
¡Resopla! ¡Ji, ji! ¡Ríete, ríe!

242
00:10:04,104 --> 00:10:05,855
Al público le encanta esto.

243
00:10:06,147 --> 00:10:09,484
[Vítores y aplausos]

244
00:10:09,776 --> 00:10:10,819
Oh, ese idiota.

245
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
[Suspiros] Bien. solo
ir a comercial.

246
00:10:13,113 --> 00:10:14,280
Ir a comercial.

247
00:10:14,572 --> 00:10:15,949
[Suena música a medio tempo]

248
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Disfunción eréctil...

249
00:10:18,952 --> 00:10:21,246
no es solo un perro
problema más.

250
00:10:21,538 --> 00:10:24,082
También afecta a millones de hombres.

251
00:10:24,374 --> 00:10:26,751
Hola. soy "doctor"
Leo el astronauta.

252
00:10:27,669 --> 00:10:30,380
Durante demasiado tiempo, eréctil
Se ha visto disfunción

253
00:10:30,672 --> 00:10:31,881
como un problema físico,

254
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
y ha sido tratado
con pastillas y ungüentos

255
00:10:34,926 --> 00:10:38,513
y artilugios cuyos
Las correas se rompen con demasiada facilidad.

256
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
¿Pero no podría la verdadera causa de
E.D. ser que no hemos producido

257
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
una buena canción para hacerlo
desde "cierra la puerta"

258
00:10:44,686 --> 00:10:46,104
¿Por Teddy Pendergrass?

259
00:10:46,563 --> 00:10:48,523
Por eso grabé un álbum.

260
00:10:48,815 --> 00:10:49,858
[Suena música lenta]

261
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
♪ Bebé, tomémoslo con calma ♪

262
00:10:53,570 --> 00:10:55,488
♪ ya sabes,
tenemos toda la noche ♪

263
00:10:55,780 --> 00:10:56,948
♪ enciende algunas velas,

264
00:10:57,240 --> 00:10:58,908
prepara un baño y comienza

265
00:10:59,200 --> 00:11:02,662
con relaciones sexuales completas ♪

266
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
Garantizado para acabar con la erección

267
00:11:04,831 --> 00:11:06,374
disfunción, estos son los dulces

268
00:11:06,666 --> 00:11:08,543
sonidos de "Dr. Leo Spaceman's

269
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
tormenta de amor: Una ultrafuerza

270
00:11:10,712 --> 00:11:13,214
reboneulador de audio."

271
00:11:13,506 --> 00:11:16,301
♪ Bebé, vamos
el perro nos mira ♪

272
00:11:16,593 --> 00:11:18,469
♪ ¿crees que él entiende?

273
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
el amor que tenemos? ♪

274
00:11:20,680 --> 00:11:22,432
♪ Ups, ya terminé ♪

275
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
♪ llámate a ti mismo un taxi ♪

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,437
[Se reproduce música rápida]

277
00:11:27,729 --> 00:11:29,772
[Vítores y aplausos]

278
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
¡Oye, idiota!

279
00:11:41,075 --> 00:11:44,370
Liz, sé que normalmente no estamos
el grupo más agradecido,

280
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
pero todos aquí...
Y me refiero a todos...

281
00:11:47,457 --> 00:11:50,126
Está firmando esta tarjeta de cumpleaños.
para Edwiga, la señora de la limpieza.

282
00:11:50,418 --> 00:11:52,295
¿En realidad? ¿El cumpleaños de Edwiga?

283
00:11:52,587 --> 00:11:54,881
Yo la cuido. estamos
amigos con beneficios.

284
00:11:56,216 --> 00:11:59,302
Tracy, deberías estar
avergonzado de ti mismo.

285
00:11:59,594 --> 00:12:01,721
No puedo serlo. me falta
esa parte de mi cerebro.

286
00:12:02,722 --> 00:12:03,806
¿Por qué haces esto?

287
00:12:04,098 --> 00:12:05,516
¿Por qué alguien hace algo?

288
00:12:05,808 --> 00:12:08,019
Son ricos o tienen
Trastorno por déficit de atención...

289
00:12:08,311 --> 00:12:09,812
Mira la camisa de Lutz.

290
00:12:10,104 --> 00:12:11,104
[Risas]

291
00:12:11,356 --> 00:12:12,607
¡Ah!

292
00:12:12,899 --> 00:12:15,443
Estas arruinando el
espectáculo. No más risas.

293
00:12:15,735 --> 00:12:18,154
Está bien, no más.
riendo. Prometo.

294
00:12:18,446 --> 00:12:19,530
El honor de Kraut.

295
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
Esperar.

296
00:12:21,115 --> 00:12:23,534
¿Dijiste "explorar"?
o "kraut"? ¡Adiós!

297
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
[Suena el teléfono móvil]

298
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
carol te conocia
No me olvidarías hoy.

299
00:12:30,208 --> 00:12:31,368
Nada de charlas innecesarias, Liz.

300
00:12:31,626 --> 00:12:34,045
estoy pasando lo peor
vuelo de mi carrera.

301
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Tenemos cizallas de viento, relámpagos,

302
00:12:37,006 --> 00:12:38,006
turbulencias severas.

303
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
La comida a bordo
era una frittata.

304
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
Ay dios mío. ¿Por la noche?

305
00:12:42,679 --> 00:12:44,119
Lizzie, si algo
fueran a suceder,

306
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
Yo-yo sólo... quiero
sabes que yo...

307
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
necesito que vayas a
Raleigh, a mi apartamento,

308
00:12:49,269 --> 00:12:52,063
y simplemente limpia todo el porno
antes de que llegue mi mamá.

309
00:12:52,981 --> 00:12:54,023
¿Eso es todo?

310
00:12:54,315 --> 00:12:56,567
Sí. Yo también te necesito
a TiVo "huesos" para mí

311
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
en caso de que sobreviva.

312
00:12:58,152 --> 00:12:59,237
No. ¿Sabes qué, Carol?

313
00:12:59,529 --> 00:13:01,889
Hoy es un día muy especial,
y deberías haberlo sabido,

314
00:13:01,948 --> 00:13:04,093
y también debes saber que
No se pueden usar teléfonos móviles en los aviones.

315
00:13:04,117 --> 00:13:06,661
No, eso es sólo algo
les decimos a los pasajeros. Es...

316
00:13:06,953 --> 00:13:08,113
[electricidad apagándose]

317
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
¡Hola! Esperar.

318
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
[La electricidad se enciende]

319
00:13:12,625 --> 00:13:14,345
Está bien, sí, yo-yo
Creo que simplemente la cagué

320
00:13:14,627 --> 00:13:16,212
algo con mi novia.

321
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Sabes, siempre te he amado.

322
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
Ahora no, Kevin.

323
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
Copia eso.

324
00:13:24,762 --> 00:13:28,391
[Vítores y aplausos]

325
00:13:28,683 --> 00:13:31,602
Liz, ¿cómo pudiste
¿Dejar que Tracy me haga eso?

326
00:13:31,894 --> 00:13:33,080
No te preocupes. es
bajo control...

327
00:13:33,104 --> 00:13:34,480
Soy una profesional, Liz. Sí.

328
00:13:34,772 --> 00:13:37,734
nunca me he roto
durante una actuación, nunca.

329
00:13:38,026 --> 00:13:41,654
Estaba en el escenario en "pippin"
con Irene Ryan cuando murió,

330
00:13:41,946 --> 00:13:43,489
y seguí adelante.

331
00:13:43,781 --> 00:13:45,742
Por eso eres tan increíble.

332
00:13:46,034 --> 00:13:47,243
Oh, nunca me romperé, Liz.

333
00:13:47,535 --> 00:13:48,855
pero si lo intenta
ese truco otra vez,

334
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
tendré un
mal funcionamiento del vestuario.

335
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
Sí, daré un mordisco, Liz.

336
00:13:53,791 --> 00:13:56,753
Así que ayúdame, te daré un mordisco.

337
00:13:58,463 --> 00:14:00,256
Hola Edwiga. ¿Cómo estás?

338
00:14:00,548 --> 00:14:01,924
¡Siéntate!

339
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
[Risas]

340
00:14:04,677 --> 00:14:07,263
[Inhala profundamente]
[Exhala profundamente]

341
00:14:07,555 --> 00:14:08,995
[Inhala profundamente]
[Exhala profundamente]

342
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
¿Estás oliendo pintura?

343
00:14:10,975 --> 00:14:13,353
Por supuesto que lo soy, Limón.
Los hombres necesitan alcohol.

344
00:14:13,644 --> 00:14:15,444
es lo primero
cada civilización hace,

345
00:14:15,480 --> 00:14:18,983
junto con armas y
refugios para disfrutar de las prostitutas.

346
00:14:19,776 --> 00:14:21,576
no se cuanto
Puedo soportar más de esto.

347
00:14:21,611 --> 00:14:22,987
esto es lo peor
día de mi vida.

348
00:14:23,279 --> 00:14:24,279
¿De tu vida?

349
00:14:24,489 --> 00:14:25,531
¿De <i>tu</i> vida?

350
00:14:25,823 --> 00:14:27,743
Dios mío. como vamos
para hacer esto sobre ti?

351
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
¡Es mi cumpleaños, Jack!

352
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
Es mi 40 cumpleaños,
¡Y nadie se acordó!

353
00:14:31,662 --> 00:14:33,331
¡Malditas bestias!

354
00:14:34,624 --> 00:14:35,666
¿Qué?

355
00:14:35,958 --> 00:14:39,337
Tú y Avery... os acostáis
¡Estas trampas para que yo falle!

356
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
[Inhala profundamente]
[Exhala profundamente]

357
00:14:41,672 --> 00:14:44,175
Lo siento, lo olvidé
Tu cumpleaños, Limón.

358
00:14:44,467 --> 00:14:45,635
No es mi mejor día.

359
00:14:45,927 --> 00:14:49,055
No soy yo mismo en este momento,
pero por favor acepte estos $1,000

360
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
como mi regalo para ti.

361
00:14:51,516 --> 00:14:54,018
Tomaré esto por principio,
pero no soluciona nada.

362
00:14:54,310 --> 00:14:56,396
¿Qué puedo decirte? esto
es lo que le pasa a la gente

363
00:14:56,687 --> 00:14:58,749
como tu y yo, que ponemos trabajo
por delante de todo lo demás.

364
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
¿Sabes dónde estoy?
Pasé mi 40 cumpleaños?

365
00:15:00,650 --> 00:15:03,152
En mi oficina... toda la noche.

366
00:15:03,444 --> 00:15:05,655
[Suena música de baile]

367
00:15:05,947 --> 00:15:08,825
¡Vaya!

368
00:15:09,117 --> 00:15:12,370
Guau. tu eras
muy en forma en aquel entonces.

369
00:15:12,662 --> 00:15:14,914
Sí, pero mi pene era más pequeño.

370
00:15:18,251 --> 00:15:19,377
[Suspiros]

371
00:15:19,669 --> 00:15:21,712
Mira, Jack, no lo estoy intentando.
para hacerte sentir culpable.

372
00:15:22,004 --> 00:15:23,506
Quiero decir, sé quién soy.

373
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
Sé que no soy el más divertido
persona en el grupo.

374
00:15:26,008 --> 00:15:28,088
no soy a quien llamas
cuando quieres ir de discotecas

375
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
en la ciudad y
baile de fiesta toda la noche.

376
00:15:30,972 --> 00:15:32,772
¿Por qué estás hablando?
¿Como un inmigrante persa?

377
00:15:32,974 --> 00:15:34,517
No sé.

378
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
Pensé que al menos estos tontos

379
00:15:36,811 --> 00:15:38,187
haría algo por mí

380
00:15:38,479 --> 00:15:40,523
además de encender un montón
de fuegos que tengo que apagar.

381
00:15:40,815 --> 00:15:42,775
Pensé que
cuando cumplí 40...

382
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
40... realmente podría
Bebe un 40 ahora mismo.

383
00:15:50,450 --> 00:15:53,870
Oprah, esto es lo que hay dentro.
cómo se ve la cara de un niño.

384
00:15:54,162 --> 00:15:55,580
¡Oh, no!

385
00:15:55,872 --> 00:15:58,916
¡Se me está cayendo la peluca de Oprah!

386
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
¡Este es un percance emocionante!

387
00:16:00,793 --> 00:16:03,546
¡Esto es en vivo!

388
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
¡¿Qué diablos?!

389
00:16:06,007 --> 00:16:07,007
¡Oh!

390
00:16:07,216 --> 00:16:08,593
[Se aclara la garganta] Jenna.

391
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
¿Sí? ¿Has estado bebiendo?

392
00:16:10,887 --> 00:16:11,929
[Risas] No, Jack.

393
00:16:12,221 --> 00:16:14,557
Quiero decir, tenía una botella
de vino con la cena.

394
00:16:14,849 --> 00:16:16,476
¿Puedo oler tu boca?

395
00:16:16,767 --> 00:16:19,103
Pensé que nunca lo preguntarías.

396
00:16:22,940 --> 00:16:24,500
Gracias. Yo realmente,
Realmente necesitaba eso.

397
00:16:24,609 --> 00:16:26,336
He estado dejando de beber
mientras Avery está embarazada,

398
00:16:26,360 --> 00:16:27,445
y es muy difícil.

399
00:16:27,737 --> 00:16:29,457
Ah, por supuesto. pero siendo
con alguien, Jack,

400
00:16:29,530 --> 00:16:30,740
significa hacer sacrificios.

401
00:16:31,032 --> 00:16:33,284
[Respira profundamente]

402
00:16:33,576 --> 00:16:35,244
he aprendido que
estando con Pablo.

403
00:16:35,536 --> 00:16:37,455
Me ha hecho tan
mucho más maduro.

404
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Oh, no, Tracy.

405
00:16:39,040 --> 00:16:41,959
¡Es la hora del pezón!

406
00:16:42,251 --> 00:16:44,962
¡Ahora mi bigote está torcido!

407
00:16:45,254 --> 00:16:47,215
Ups, esa cosa se cayó...

408
00:16:47,507 --> 00:16:48,633
¡Y esa cosa también!

409
00:16:48,925 --> 00:16:50,968
[Risas] ¡Oh, oh!

410
00:16:51,260 --> 00:16:53,971
Ahora mi camisa es
¡Cayendo accidentalmente!

411
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
[Risas] ¡América!

412
00:17:01,270 --> 00:17:05,107
Oh, te lo advertí, Liz, y
ahora me estoy dando un mordisco...

413
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
El grande.

414
00:17:06,651 --> 00:17:07,651
¡Vaya al comercial!

415
00:17:07,902 --> 00:17:08,945
¡A comercial, vamos!

416
00:17:09,237 --> 00:17:10,571
[Suena música a medio tempo]

417
00:17:10,863 --> 00:17:13,115
Hola, soy el Dr. Drew Baird.

418
00:17:15,660 --> 00:17:18,913
Cada año, decenas de personas
perder una mano a un helicóptero

419
00:17:19,205 --> 00:17:22,208
o un accidente de fuegos artificiales
o, en mi caso, ambos.

420
00:17:22,500 --> 00:17:24,627
Pero ahora hay esperanza.

421
00:17:24,919 --> 00:17:27,380
Gracias a una idea que empezó
como argumento para una película de terror

422
00:17:27,672 --> 00:17:29,715
y creció hasta convertirse en un
organización caritativa,

423
00:17:30,007 --> 00:17:31,551
manos de criminales ejecutados

424
00:17:31,842 --> 00:17:34,887
ahora están mejorando la vida
para personas de todo el mundo...

425
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
A la gente le gusto.

426
00:17:38,391 --> 00:17:41,060
Pero no podemos hacerlo sin
tu apoyo, así que da,

427
00:17:41,352 --> 00:17:43,813
y darle una mano a alguien.

428
00:17:45,648 --> 00:17:47,692
Lo siento. Estoy... estoy intentando
para hacer un visto bueno aquí.

429
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
No siempre es así
escucha. Dios mío, no.

430
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
Eso es un "poder negro"
cosa. Realmente no debería.

431
00:17:52,530 --> 00:17:54,991
Ven aquí. ¡No, no!
¡¿Por qué haces esto?!

432
00:17:55,283 --> 00:17:58,244
¡No, mala mano! ¡Malo! ¡Oh! ¡Oh!

433
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
¡Ahora tiene mis testículos!

434
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
[Se reproduce música rápida]

435
00:18:03,124 --> 00:18:05,585
[Vítores y aplausos]

436
00:18:08,671 --> 00:18:09,671
Escuche

437
00:18:09,880 --> 00:18:13,050
Nos olvidamos de Liz Lemon's.
cumpleaños, su 40 cumpleaños.

438
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
Ah, ¿cómo? Me diste tu lista.

439
00:18:15,803 --> 00:18:16,846
¡Córtalo!

440
00:18:17,138 --> 00:18:19,557
No importa cómo sucedió...
Eso es agua pasada.

441
00:18:19,849 --> 00:18:21,934
Lo lamento. no tenemos
esa expresión en Canadá.

442
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
¿Eso significa que lo que
sucedió se puede utilizar para el poder

443
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
¿un aserradero?

444
00:18:27,815 --> 00:18:30,067
significa que vamos
hacer algo lindo

445
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
para nuestra amiga Liz Lemon.

446
00:18:31,652 --> 00:18:33,505
Porque ella nos cuida,
vamos a cuidar de ella,

447
00:18:33,529 --> 00:18:36,907
incluso si actualmente estamos sobrios
por primera vez en 10 años.

448
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
Yo no.

449
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
acabo de recibir mi
Chip borracho de 10 años.

450
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
[Todos murmuran] Gracias.

451
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
Pete, ¿qué puede
ustedes se unen?

452
00:18:43,497 --> 00:18:45,183
¿Hay tiempo para hacer
¿Algo para Liz al aire?

453
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
No precisamente. Quiero decir,
Podría cortar el...

454
00:18:47,376 --> 00:18:49,170
Uh, colocación de productos
para capital uno.

455
00:18:49,462 --> 00:18:52,465
Ah, no puedes hacer eso. la capital
Una tarjeta de riesgo es increíble.

456
00:18:52,757 --> 00:18:55,968
Dan el doble de millas
todos los días por cada compra.

457
00:19:02,058 --> 00:19:04,138
O el elenco podría decir
algo durante las "buenas noches".

458
00:19:04,268 --> 00:19:07,146
No, tiene que ser lo suficientemente grande como para
Liz cree que lo planeamos desde el principio.

459
00:19:07,438 --> 00:19:09,815
¡Oh, tengo una idea!

460
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
¿Y si...?

461
00:19:12,860 --> 00:19:14,612
Nosotros...

462
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
Todos: ¡Escúpelo!

463
00:19:16,739 --> 00:19:19,283
Echad, poneos
buenas noches por favor.

464
00:19:19,575 --> 00:19:21,160
Por favor prepárense
para buenas noches.

465
00:19:21,452 --> 00:19:23,913
[Suena el teléfono móvil]

466
00:19:24,205 --> 00:19:25,289
¿Te estrellaste?

467
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
No, no, pero era bonito.
aterrador... quiero decir, bueno, no como

468
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
las cosas que vi en el
fuerza aérea, por supuesto...

469
00:19:30,252 --> 00:19:32,372
Como, esta vez un montón
de nosotros los pilotos nos juntamos,

470
00:19:32,588 --> 00:19:34,465
fuimos a un embrujado
casa en Alemania.

471
00:19:34,757 --> 00:19:36,592
¡Eso estuvo mal!

472
00:19:36,884 --> 00:19:39,011
Hoy es mi cumpleaños, Carol.

473
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
Es tu cumpleaños. Maldita sea.

474
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Yo... lo siento. Eh, feliz
Cumpleaños, Lizzie.

475
00:19:44,684 --> 00:19:46,578
No te preocupes por eso. he
Conozco mucho a estos tontos

476
00:19:46,602 --> 00:19:48,229
mucho más tiempo y
ninguno de ellos...

477
00:19:48,521 --> 00:19:50,815
Dios mío.

478
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Lo <i>si</i> lo recuerdas.

479
00:19:55,444 --> 00:19:57,844
Esperar. Esperar. Lo que está sucediendo
¿allá? ¿Es una fiesta sorpresa?

480
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
¡Sorpresa! yo estaba
totalmente involucrado en ello.

481
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Fue realmente caro.

482
00:20:05,371 --> 00:20:07,039
Feliz cumpleaños, Limón.

483
00:20:07,331 --> 00:20:09,333
Tú... lo supiste todo el tiempo.

484
00:20:09,625 --> 00:20:12,503
Vamos. No pensaste que lo haríamos
Olvidaste tu cumpleaños, ¿verdad?

485
00:20:12,795 --> 00:20:14,004
¡30 segundos!

486
00:20:14,296 --> 00:20:15,296
¿Es una banda de polka?

487
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
Feliz cumpleaños.

488
00:20:16,632 --> 00:20:18,259
¡Oh! Espera un minuto.

489
00:20:18,551 --> 00:20:19,551
Esperar. ¿Qué?

490
00:20:19,760 --> 00:20:23,305
¿Por qué está Henry Winkler en mi pastel?

491
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
Me gusta Fonzie.

492
00:20:24,932 --> 00:20:26,976
"¡Ey!"

493
00:20:27,268 --> 00:20:29,353
esto se supone
ser para Edwiga.

494
00:20:29,645 --> 00:20:31,439
No, a todo el mundo le encanta el Fonz.

495
00:20:31,731 --> 00:20:32,731
10 segundos.

496
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
Robaste un viejo
cumpleaños de la señora de la limpieza

497
00:20:36,068 --> 00:20:37,278
¿Solo para hacerme feliz?

498
00:20:37,570 --> 00:20:38,946
En mi defensa...

499
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Sí.

500
00:20:41,532 --> 00:20:44,744
eso es lo mas lindo
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

501
00:20:45,035 --> 00:20:46,287
5 segundos atrás.

502
00:20:46,579 --> 00:20:48,456
4, 3, 2...

503
00:20:48,748 --> 00:20:50,583
[gritando en lengua nativa]

504
00:20:50,875 --> 00:20:52,626
[Suena música de polca]

505
00:20:52,918 --> 00:20:55,254
[Gritando indistintamente]

506
00:20:55,546 --> 00:20:58,048
En nombre de todos aquí
En "TGS" queremos desear...

507
00:20:58,340 --> 00:21:00,551
¡Buenas noches! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ayuda!

508
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
¡Sus pulgares están en mis ojos!

509
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
[Vítores y aplausos]

510
00:21:09,310 --> 00:21:11,896
Bueno, sé tu cumpleaños.
No es lo que esperabas, Lemon.

511
00:21:12,188 --> 00:21:13,388
pero al menos fue memorable.

512
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
No, ya sabes
¿qué? Fue perfecto.

513
00:21:15,900 --> 00:21:18,110
Fue lo mejor de ambos mundos.

514
00:21:18,402 --> 00:21:20,488
Es... oh, sí, lo siento.

515
00:21:23,240 --> 00:21:25,480
fue lo mejor de ambos
Mundos que sabes, tengo que sentir

516
00:21:25,659 --> 00:21:27,453
martirizado e indignado todo el día,

517
00:21:27,745 --> 00:21:29,306
y luego todavía tengo que
comer pastel del suelo.

518
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
Ajá.

519
00:21:30,539 --> 00:21:32,625
pero todavía tengo
un deseo de cumpleaños.

520
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
quiero que tengas
una copa conmigo.

521
00:21:34,919 --> 00:21:37,463
Bueno, conozco a Avery.
no quiere que lo haga,

522
00:21:37,755 --> 00:21:40,591
pero es peligroso
Di no a una vieja solterona.

523
00:21:40,883 --> 00:21:42,134
[Risas]

524
00:21:42,426 --> 00:21:44,637
Podrías convertirme en un cuervo.

525
00:21:44,929 --> 00:21:45,971
A Liz Limón.

526
00:21:46,263 --> 00:21:48,974
Estás a medio camino de la muerte.

527
00:21:52,311 --> 00:21:53,311
Eso es más parecido.

528
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
[Suspiros]

529
00:21:54,688 --> 00:21:55,815
[Vítores y aplausos]

530
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
¿Seguimos al aire?

531
00:22:03,739 --> 00:22:05,825
Gracias a Matt Damon,
Rachel Dratch, Bill Hader,

532
00:22:06,116 --> 00:22:09,078
Jon Hamm, Julia Louis-Dreyfus,
Garrett Neff, Chris Parnell,

533
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
todos en NBC.

534
00:22:10,621 --> 00:22:12,039
Equipo de "30 rock", ¡los amo!

535
00:22:12,331 --> 00:22:14,792
Equipo de "SNL", me encanta
¡tú! ¡Buenas noches!

536
00:22:15,084 --> 00:22:17,169
[Vítores y aplausos]

537
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
¡Lo logramos!

538
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
Lo hicimos <i>una vez.</i>

539
00:22:22,633 --> 00:22:24,844
Tenemos que hacerlo de nuevo.

540
00:22:47,950 --> 00:22:51,787
es hora de mirar
"la oficina" ahora mismo...

541
00:22:52,079 --> 00:22:53,998
¡Ahora!