1
00:01:41,174 --> 00:01:42,665
ഹേയ്, ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

2
00:01:47,962 --> 00:01:49,099
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സ്വാഗതം!

3
00:01:49,568 --> 00:01:51,664
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം

4
00:01:53,134 --> 00:01:54,375
ഇത് അജിത് ആകാൻ കഴിയില്ല.

5
00:01:54,385 --> 00:01:56,888
അവൻ ഇതിനകം ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്. അവിശ്വസനീയം.

6
00:01:56,898 --> 00:01:58,598
അഡ്രിയാൻ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:01:58,608 --> 00:02:00,819
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. അപർണ, സുഖമാണോ?

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,487
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മീൻ കറി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

9
00:02:02,497 --> 00:02:03,905
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

10
00:02:04,656 --> 00:02:07,294
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:02:07,336 --> 00:02:08,451
വിചിത്രം, അല്ലേ?

12
00:02:08,514 --> 00:02:10,307
പക്ഷേ അവളുടെ മീൻകറി ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരമാണ്.

13
00:02:12,309 --> 00:02:13,915
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ദുരൂഹമായിരുന്നു.

14
00:02:14,051 --> 00:02:15,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാത്തത്?

15
00:02:15,782 --> 00:02:17,148
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം അഡ്രിയാൻ സർ.

16
00:02:17,158 --> 00:02:19,285
സത്നാം. എന്നെ സാർ പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

17
00:02:26,615 --> 00:02:27,992
നമ്മൾ എത്ര ആഴത്തിൽ പോകണം?

18
00:02:28,617 --> 00:02:29,879
11000 അടി.

19
00:02:30,849 --> 00:02:32,778
ഈ ഖനനത്തിനായി ഇന്ത്യയിലുടനീളം തിരഞ്ഞു.

20
00:02:33,925 --> 00:02:36,041
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ചെമ്പ് ഖനിയായിരുന്നു അത്.

21
00:02:41,151 --> 00:02:42,465
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗുർദീപിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:02:42,631 --> 00:02:43,476
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

23
00:02:43,685 --> 00:02:45,322
നമസ്തേ, ഡോ ഹെൽംസ്ലി, സർ.

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
അഡ്രിയാൻ. അത് അഡ്രിയൻ മാത്രമാണ്.

25
00:02:47,459 --> 00:02:50,306
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, ഐസ് വളരെ കുറവാണ്

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,110
അധികം ഒഴിക്കരുത്, ശരി?

27
00:02:54,946 --> 00:02:56,458
ഈ ചൂടിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,117
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദിവസത്തിലാണ് വന്നത്.

29
00:02:59,169 --> 00:03:01,463
ചിലപ്പോൾ ഇത് 120 ഡിഗ്രി ആകാം.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,549
നിങ്ങൾ ഡോ ലോകേഷിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

31
00:03:04,664 --> 00:03:07,010
ചെന്നൈ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ ക്വാണ്ടം ഫിസിക്‌സ് ഫെല്ലോ

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,887
നമസ്തേ ഡോ ഹെൽംസ്ലി.

33
00:03:11,932 --> 00:03:14,194
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

34
00:03:14,298 --> 00:03:18,991
ഈ ന്യൂട്രിനോകൾ സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പിണ്ഡമില്ല, വൈദ്യുത ചാർജില്ല.

35
00:03:19,043 --> 00:03:21,514
അവർ സാധാരണ ദ്രവ്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

36
00:03:21,524 --> 00:03:22,317
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അത് പറഞ്ഞു

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,903
കഴിഞ്ഞ സോളാർ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് ശേഷം എണ്ണം ഇരട്ടിയായി.

38
00:03:25,309 --> 00:03:26,665
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആയിരുന്നു.

39
00:03:28,239 --> 00:03:29,991
എന്നാൽ ഇത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.

40
00:03:35,101 --> 00:03:37,676
മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൗരവിസ്ഫോടനം.

41
00:03:38,583 --> 00:03:41,847
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ രേഖപ്പെടുത്തിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ന്യൂട്രിനോ കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

42
00:03:42,399 --> 00:03:44,162
എന്റെ ദൈവമേ.

43
00:03:47,550 --> 00:03:49,323
അഡ്രിയാൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് അതൊന്നുമല്ല.

44
00:03:50,314 --> 00:03:56,049
ആദ്യമായി ന്യൂട്രിനോകൾ ഒരു ശാരീരിക പ്രതികരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

45
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
അത് അസാധ്യമാണ്.

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,715
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

47
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

48
00:04:14,911 --> 00:04:16,006
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,355
ഈ വാട്ടർ ടാങ്ക് 6000 അടി കൂടി താഴേക്ക് പോകുന്നു.

50
00:04:23,128 --> 00:04:25,484
സൂര്യനിൽ നിന്ന് വരുന്ന ന്യൂട്രിനോകൾ പോലെ തോന്നുന്നു

51
00:04:25,776 --> 00:04:28,341
ഒരു പുതിയ തരം ന്യൂക്ലിയർ കണമായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

52
00:04:36,412 --> 00:04:38,226
അവർ ഭൂമിയുടെ കാമ്പിനെ ചൂടാക്കുന്നു.

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
പെട്ടെന്ന് മൈക്രോവേവ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

54
00:04:52,730 --> 00:04:53,763
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,256
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, പ്രസംഗമില്ല!

56
00:04:58,841 --> 00:05:00,582
ഒരു "നന്ദി" മാത്രം.

57
00:05:00,957 --> 00:05:03,658
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ ഔദാര്യത്തോടെ,

58
00:05:04,002 --> 00:05:07,870
ഞങ്ങൾ 1.7 ദശലക്ഷം ഡോളർ സമാഹരിച്ചു.

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,179
ഇത് ഓകെയാണ്.

60
00:05:14,189 --> 00:05:15,242
ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

61
00:05:15,253 --> 00:05:18,287
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമല്ല, സർ, ഇതൊരു ബ്ലാക്ക് ടൈ പരിപാടിയാണ്.

62
00:05:18,902 --> 00:05:19,684
സ്കോട്ടി!

63
00:05:20,904 --> 00:05:24,585
ഹേയ്, അഡ്രിയാൻ, നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

64
00:05:24,595 --> 00:05:26,274
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് വേണം. എന്ത്?

65
00:05:26,410 --> 00:05:27,859
എനിക്ക് അൻഹ്യൂസറോട് സംസാരിക്കണം. എനിക്ക് കൊടുക്കണമെന്നില്ല

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
നിൻറെ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!ദയവായി.

67
00:05:29,976 --> 00:05:30,779
ശരി.

68
00:05:31,498 --> 00:05:33,552
ഇവിടെ, ഇവിടെ. ദയവായി എടുക്കൂ.

69
00:05:36,660 --> 00:05:38,964
എളുപ്പം! അത് 600 ഡോളറിൻ്റെ ജാക്കറ്റാണ്.

70
00:05:40,518 --> 00:05:41,529
മിസ്റ്റർ അൻഹ്യൂസർ?

71
00:05:42,467 --> 00:05:43,395
മിസ്റ്റർ അൻഹ്യൂസർ?

72
00:05:44,907 --> 00:05:45,992
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

73
00:05:49,819 --> 00:05:50,642
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

74
00:05:50,757 --> 00:05:52,540
ക്ഷമിക്കണം സർ, എൻ്റെ പേര് ഡോ അഡ്രിയാൻ ഹെൽംസ്ലി.

75
00:05:52,550 --> 00:05:55,950
ഞാൻ സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി പോളിസി ഓഫീസിലെ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ജിയോളജിസ്റ്റാണ്.

76
00:05:57,545 --> 00:05:58,629
ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടരേ.

77
00:05:59,766 --> 00:06:01,664
ഇതൊരു ധനസമാഹരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

78
00:06:02,039 --> 00:06:03,551
ഒരു ഫ്രാറ്റ് പാർട്ടി അല്ല, അല്ലേ?

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, സർ.

80
00:06:04,750 --> 00:06:05,918
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും.

81
00:06:05,928 --> 00:06:08,525
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ. ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മികച്ചത്,

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,465
ത്രൈമാസ സയൻസ് ബ്രീഫിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അത് കൊണ്ടുവരുമോ, ശരി?

83
00:06:11,476 --> 00:06:12,654
നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

84
00:06:13,811 --> 00:06:16,084
ഞാൻ ഇവിടെ എത്താൻ 20 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി യാത്ര ചെയ്തു, സർ.

85
00:06:16,095 --> 00:06:19,473
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. സാർ ഇത് വായിക്കണം.

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,546
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ദേശീയ ജിയോളജി പ്രതിസന്ധി?

88
00:06:31,287 --> 00:06:32,205
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

89
00:06:50,629 --> 00:06:51,756
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

90
00:06:52,068 --> 00:06:54,258
ലിക്കോ വാസോസ് ഇനി ഇല്ല.

91
00:06:57,876 --> 00:06:59,534
ആൽ, കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

92
00:07:00,869 --> 00:07:02,172
നിങ്ങൾ കുളിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

93
00:07:02,183 --> 00:07:02,798
സർ?

94
00:07:02,808 --> 00:07:04,143
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

95
00:07:04,664 --> 00:07:05,676
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

96
00:07:06,353 --> 00:07:07,605
അത് ഓഫീസിൽ എത്തിക്കൂ.

97
00:07:38,021 --> 00:07:38,969
സുപ്രഭാതം.

98
00:07:39,418 --> 00:07:42,869
എൻ്റെ സഹ രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരുമായി സ്വകാര്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:07:45,559 --> 00:07:48,416
തൻ്റെ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ഹാജരാകാൻ മിസ്റ്റർ മകരാക്ക ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:07:48,583 --> 00:07:49,688
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

101
00:07:49,897 --> 00:07:51,273
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,

102
00:07:51,868 --> 00:07:55,434
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മതിയാകും.

103
00:08:16,142 --> 00:08:17,591
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,003
ആറുമാസം മുമ്പ്,

105
00:08:23,764 --> 00:08:27,518
വളരെ വിനാശകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

106
00:08:28,039 --> 00:08:31,178
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആദ്യം ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

107
00:08:32,231 --> 00:08:39,009
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ പ്രഗത്ഭരായ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ യോജിച്ച പരിശ്രമത്തിലൂടെ,

108
00:08:39,603 --> 00:08:42,741
അതിൻ്റെ സാധുത ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

109
00:08:45,442 --> 00:08:52,668
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,813
ഈ അണക്കെട്ട് പദ്ധതി

111
00:09:02,417 --> 00:09:04,555
നിരവധി പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.

112
00:09:05,838 --> 00:09:11,134
പാർട്ടിയും രാജ്യവും നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിൽ സഹായിക്കും.

113
00:09:12,772 --> 00:09:14,701
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

114
00:09:14,909 --> 00:09:16,056
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,401
അത് ശരിയാകും.

116
00:09:22,782 --> 00:09:23,574
സഹോദരാ!

117
00:09:24,450 --> 00:09:26,859
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കാം.

118
00:09:32,802 --> 00:09:34,189
ആർക്കാണ് എഴുതാൻ കഴിയുക?

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,014
ആർക്കൊക്കെ വായിക്കാൻ കഴിയും?

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,204
ആർക്കാണ് വെൽഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

121
00:10:11,612 --> 00:10:14,688
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതന് ഡോസിയർ പഠിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

122
00:10:19,734 --> 00:10:23,957
എനിക്കൊരു വലിയ കുടുംബമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, മിസ്റ്റർ

123
00:10:24,260 --> 00:10:25,365
ഐസക്ക്.

124
00:10:26,189 --> 00:10:28,733
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ഒരുപാട് പണമാണ്.

125
00:10:29,692 --> 00:10:33,550
ഈ തുക യൂറോയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

126
00:10:49,994 --> 00:10:53,362
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ഞാൻ വളരെയധികം വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.

127
00:10:55,478 --> 00:10:57,480
ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ പകർപ്പാണ്, റോളണ്ട്.

128
00:10:58,346 --> 00:11:01,766
അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി മതഭ്രാന്തന്മാർ അവിടെയുണ്ട്.

129
00:11:02,193 --> 00:11:06,688
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ച മനോഹരമായ ബുദ്ധപ്രതിമകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

130
00:11:06,896 --> 00:11:11,223
ഞങ്ങളുടെ ഹെറിറ്റേജ് ഓർഗനൈസേഷൻ ഇതിനകം തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

131
00:11:11,234 --> 00:11:14,310
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നും ഹെർമിറ്റേജിൽ നിന്നും.

132
00:11:21,327 --> 00:11:23,068
അവൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

133
00:11:23,079 --> 00:11:25,696
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഏതോ ബങ്കറിൽ.

134
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
തികച്ചും സുരക്ഷിതം, റോളണ്ട്.

135
00:11:30,774 --> 00:11:37,771
ഇൻഫ്രാറെഡ് വിശകലനത്തിന് മാത്രമേ വ്യത്യാസം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

136
00:11:39,064 --> 00:11:40,628
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും വ്യാജമാണ്.

137
00:11:54,829 --> 00:11:58,552
ഇവിടെയുള്ള ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി സംഘമാണ് ഈ കൂട്ട ആത്മഹത്യ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തിയത്

138
00:11:58,562 --> 00:12:00,825
പുരാതന മായൻ നഗരമായ തകലിൽ.

139
00:12:00,835 --> 00:12:02,764
ഇപ്പോൾ ഇരകൾ, ഞങ്ങൾ പലരെയും കണ്ടു,

140
00:12:02,921 --> 00:12:05,350
മായൻ-ക്വിഷെ കലണ്ടർ പാലിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു,

141
00:12:05,361 --> 00:12:10,282
ഈ വർഷം ഡിസംബർ 21 ന് സംഭവിക്കുന്ന സമയാവസാനം പ്രവചിക്കുന്നു,

142
00:12:10,470 --> 00:12:12,712
സൂര്യൻ്റെ വിനാശകരമായ ശക്തികൾ കാരണം.

143
00:12:12,827 --> 00:12:13,744
നന്ദി, മാർക്ക്.

144
00:12:13,817 --> 00:12:14,724
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
ശാസ്ത്രീയ രേഖകൾ വസ്തുതയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

146
00:12:16,945 --> 00:12:21,043
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സോളാർ ക്ലൈമാക്‌സിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

147
00:12:26,403 --> 00:12:31,606
മായൻ കലണ്ടർ പ്രവചിക്കുന്നുവെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു

148
00:12:31,616 --> 00:12:34,056
ഒരു ഗാലക്സി വിന്യാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്

149
00:12:34,067 --> 00:12:37,716
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

150
00:12:47,914 --> 00:12:51,157
ഹേയ്, കേറ്റ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി ഫ്രീവേയിലാണ്.

151
00:12:51,866 --> 00:12:54,493
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഉരുളുകയാണ്.

152
00:12:55,943 --> 00:12:58,591
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ? ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,970
ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമാണെന്നും ഡോക്ടർമാരുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് അല്ലെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

154
00:13:03,033 --> 00:13:04,733
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,505
നിങ്ങൾ രസകരമായി ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ കേറ്റ്?

156
00:13:06,870 --> 00:13:09,571
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാകുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:13:12,397 --> 00:13:13,189
മനസ്സിലായി.

158
00:13:18,580 --> 00:13:19,456
ബഗ് സ്പ്രേ?

159
00:13:19,821 --> 00:13:22,521
അതെ, കാരണം യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ കൊതുക് സീസണാണ്.

160
00:13:22,646 --> 00:13:26,421
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ കിട്ടി. എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ ഒരു മോശം റിസപ്ഷൻ ഏരിയയിലാണ്.

161
00:13:34,043 --> 00:13:38,329
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ? അസുഖം.

162
00:13:44,595 --> 00:13:46,191
മെറിൽ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

163
00:13:46,305 --> 00:13:48,693
നമുക്ക് വിസ്കോൺസിനിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

164
00:13:49,454 --> 00:13:52,875
ഈ ചെറിയ ചെറിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്, റാണ്ടി.

165
00:13:52,885 --> 00:13:53,980
വരൂ, ഒരു ചെറിയ ഉപരിതല വിള്ളൽ,

166
00:13:53,990 --> 00:13:55,659
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാകില്ല.

167
00:13:55,669 --> 00:13:58,057
വലത്, ഉപരിതല വിള്ളൽ. അതിനായി എനിക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനുണ്ട്.

168
00:13:58,067 --> 00:14:01,289
തമാശയല്ല. ആ ഷെയ്ക്ക് പ്രൂഫ് കോഫി മഗ്ഗുകൾക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

169
00:14:01,477 --> 00:14:03,573
കാലിഫോർണിയക്കാരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അവർ കാണിക്കുന്നു.

170
00:14:03,646 --> 00:14:06,701
ഉപരിതല ഭൂകമ്പങ്ങൾ പോലെയുള്ള ഈ ചെറിയ അസൗകര്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല.

171
00:14:06,701 --> 00:14:07,504
പശ്ചാത്തപിക്കുക! അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം

172
00:14:07,504 --> 00:14:09,537
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു മിനി ഭൂകമ്പ കഥയുണ്ടെങ്കിൽ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

173
00:14:09,547 --> 00:14:11,987
ലിസയെയും റാൻഡിയെയും 555 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,997
ഹായ് ഡാഡി! ഹായ് കുഞ്ഞേ.

175
00:14:22,404 --> 00:14:24,062
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്വീറ്റി? നല്ലത്.

176
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
ജാക്സൺ. ഇത് എന്താണ്?

177
00:14:26,721 --> 00:14:27,524
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

178
00:14:27,534 --> 00:14:28,473
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

179
00:14:30,172 --> 00:14:30,902
വരൂ

180
00:14:31,006 --> 00:14:32,748
അവരെ ലിമോയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

181
00:14:33,968 --> 00:14:36,668
ശരി, ഗംഭീരം. നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക ജോലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

182
00:14:37,211 --> 00:14:39,432
മികച്ച മണിക്കൂറുകൾ, എഴുതാൻ കൂടുതൽ സമയം.

183
00:14:40,287 --> 00:14:42,476
എന്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്, നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

184
00:14:42,487 --> 00:14:44,562
ഞാനത് ആയിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

185
00:14:44,645 --> 00:14:47,127
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ ലിപ്പോ പാടില്ല. ഇത് വളരെ കുഴപ്പമാണ്.

186
00:14:47,429 --> 00:14:48,222
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

187
00:14:48,472 --> 00:14:49,692
രാവിലെ ജാക്സൺ. ഹായ്.

188
00:14:49,702 --> 00:14:51,287
നല്ല യാത്ര. നന്ദി.

189
00:14:51,298 --> 00:14:54,332
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു. ഓർക്കുക, കരടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

190
00:14:55,625 --> 00:14:57,543
ബൈ, ഗോർഡൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

191
00:14:57,606 --> 00:15:00,953
-ബൈ. ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.

192
00:15:02,037 --> 00:15:03,038
എന്താ പറയൂ?

193
00:15:03,049 --> 00:15:05,656
അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഇവ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

194
00:15:05,854 --> 00:15:06,678
ഇപ്പോഴും?

195
00:15:07,105 --> 00:15:09,368
അതെ. നിങ്ങളുടെ 7 വയസ്സുള്ള മകൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കിടക്ക നനയ്ക്കുന്നു.

196
00:15:09,378 --> 00:15:10,838
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യമായിരിക്കാം.

197
00:15:11,620 --> 00:15:13,028
ലവ് യു ലവ് യു, അമ്മ.

198
00:15:14,112 --> 00:15:15,478
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

199
00:15:18,929 --> 00:15:21,672
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അവർ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്കറിയാം.

200
00:15:21,682 --> 00:15:23,653
അതിനാൽ എപ്പോഴും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇരിക്കരുത്.

201
00:15:23,663 --> 00:15:24,539
മനസ്സിലായി.

202
00:15:29,054 --> 00:15:30,076
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

203
00:15:34,789 --> 00:15:37,615
അതിനാൽ ഇത്തവണ നമ്മൾ ജപ്പാനിൽ എത്തും. അപ്പോൾ?

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,658
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി വിൽ സന്ദർശിക്കാം.

205
00:15:39,794 --> 00:15:41,556
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, സ്ത്രീകളേ!

206
00:15:41,650 --> 00:15:43,037
ഹലോ

207
00:15:43,099 --> 00:15:44,413
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:15:44,424 --> 00:15:46,446
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ, ഹാരി.

209
00:15:46,645 --> 00:15:48,469
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാണെന്ന് ഓഡ്രിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

210
00:15:48,480 --> 00:15:51,128
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

211
00:15:51,139 --> 00:15:53,850
നീ എൻ്റെ ശൈലിയെ ഞെരുക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

212
00:15:54,110 --> 00:15:57,447
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അത് എങ്ങനെ ലോകാവസാനം?

213
00:15:57,854 --> 00:15:59,783
വരൂ ടോണി, നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകണം.

214
00:16:00,002 --> 00:16:01,159
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

215
00:16:01,211 --> 00:16:04,152
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും അല്ല. DC വളരെ ദൂരെയാണ്,

216
00:16:04,162 --> 00:16:06,904
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും. എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

217
00:16:07,186 --> 00:16:10,158
ജീവിതം. അത് എത്ര ചെറുതാണ്.

218
00:16:33,608 --> 00:16:35,892
എന്തായിരുന്നു അത്?

219
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
ഹലോ? ലോറയോ?

220
00:16:45,547 --> 00:16:46,934
ലോറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:16:47,362 --> 00:16:48,623
റോളണ്ട്, അത് നിങ്ങളാണോ?

222
00:16:48,634 --> 00:16:50,959
ലോറ, അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,430
ഞാൻ നാളെ ഒരു പത്രസമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

224
00:16:53,441 --> 00:16:55,943
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും സത്യം പറയും.

225
00:16:55,953 --> 00:16:57,518
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

226
00:16:57,653 --> 00:17:01,949
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച കല ആൽപ്‌സിൽ ഇല്ല.

227
00:17:02,001 --> 00:17:03,200
ആ തുരങ്കങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്.

228
00:17:03,211 --> 00:17:05,025
എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്!

229
00:17:06,527 --> 00:17:09,217
ലോറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:17:09,436 --> 00:17:11,479
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, റോളണ്ട്.

231
00:17:11,490 --> 00:17:13,461
ലോറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:17:43,876 --> 00:17:45,826
ആ പാട്ട് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

233
00:17:46,181 --> 00:17:48,902
ഉപരിതല വിള്ളലുകളുള്ള പടിഞ്ഞാറൻ തീരം,

234
00:17:48,913 --> 00:17:51,175
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, ചാർളി,

235
00:17:51,186 --> 00:17:54,116
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കഴുതയെ യെല്ലോസ്റ്റോണിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

236
00:17:54,147 --> 00:17:57,786
അവസാനം വീശിയടിക്കുന്ന എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

237
00:17:57,797 --> 00:17:58,599
ഞാൻ പറയട്ടെ,

238
00:17:58,610 --> 00:18:02,030
രാവിലെ മുഴുവൻ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറന്നു നടക്കുന്നുണ്ട്.

239
00:18:02,040 --> 00:18:05,502
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.

240
00:18:05,992 --> 00:18:08,099
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഓർക്കുക, ആളുകളേ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

241
00:18:08,109 --> 00:18:09,673
അവൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാമോ?

242
00:18:11,977 --> 00:18:13,156
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

243
00:18:14,313 --> 00:18:16,670
ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മണ്ണിൻ്റെ ദ്രവീകരണം ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

244
00:18:16,680 --> 00:18:19,662
അല്ലെങ്കിൽ ടെക്‌റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഒടിവ് പടർന്നതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ.

245
00:18:19,673 --> 00:18:20,528
ഇംഗ്ലീഷ്, ഡോക്ടർ.

246
00:18:20,538 --> 00:18:24,031
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ടെക്ക് മൂലമല്ല

247
00:18:24,042 --> 00:18:24,928
പതിവ് ഭൂകമ്പങ്ങൾ.

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,369
ഈ ഉപരിതല വിള്ളലുകൾക്ക് ഫോൾട്ട് ലൈനുകൾ മാറ്റുന്നതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

249
00:18:28,546 --> 00:18:31,632
ജോലിൻ ഓപ്പറേഷൻ്റെ തുടക്കമാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:18:31,643 --> 00:18:34,250
ഡോ ഹെൽംസ്ലി ഇന്ന് രാവിലെ യെല്ലോസ്റ്റോണിലേക്ക് പറക്കുന്നു

251
00:18:34,260 --> 00:18:35,355
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ, സർ.

252
00:18:35,365 --> 00:18:37,545
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പിന്തുടരുന്നു

253
00:18:37,638 --> 00:18:39,557
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഹെംസ്ലി.

254
00:18:39,786 --> 00:18:41,976
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഷെഡ്യൂൾ.

255
00:18:41,987 --> 00:18:44,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ നമ്മൾ അത് പുറത്താക്കണമെന്ന്?

256
00:18:45,229 --> 00:18:46,168
അതെ സർ.

257
00:18:48,222 --> 00:18:49,338
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

258
00:18:53,321 --> 00:18:56,251
ഈ ഓഫീസിൽ ഞാൻ എത്ര തവണ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,347
പൂജ്യം.

260
00:19:01,183 --> 00:19:02,132
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

261
00:19:02,403 --> 00:19:04,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്. അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

262
00:19:04,676 --> 00:19:05,917
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

263
00:19:09,556 --> 00:19:12,486
ഈ മാരകമായ കാർ സ്‌ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുകയാണ്,

264
00:19:12,809 --> 00:19:15,301
ഫ്രഞ്ച് നാഷണൽ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടറായിരുന്നു

265
00:19:15,312 --> 00:19:18,596
ഇന്ന് രാവിലെ ലൂവറിൽ വാർത്താസമ്മേളനം നടത്താനാണ് തീരുമാനം.

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,618
യാദൃശ്ചികമായി,

267
00:19:19,628 --> 00:19:22,527
അതേ പാരീസ് ടണലിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം നടന്നത്

268
00:19:22,538 --> 00:19:25,624
അവിടെ ഡയാന രാജകുമാരി 1997 ൽ മരിച്ചു.

269
00:19:25,885 --> 00:19:28,523
ഞങ്ങൾ ഈ കഥ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുകയാണ്

270
00:19:29,680 --> 00:19:32,256
ലോറ, നിങ്ങൾ ഡോ. ഹെൽംസ്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

271
00:19:34,278 --> 00:19:36,249
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

272
00:19:36,562 --> 00:19:38,324
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സംഘടന ഒരു വ്യാജമാണ്.

273
00:19:38,335 --> 00:19:39,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

274
00:19:44,799 --> 00:19:47,031
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

275
00:19:47,406 --> 00:19:50,347
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? ഓരോ തവണയും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

276
00:19:51,202 --> 00:19:52,964
അച്ഛാ, ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

277
00:19:55,341 --> 00:19:58,000
തേൻ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

278
00:20:08,719 --> 00:20:11,024
ഈ ഭരണത്തിൽ ഒരു ഡസനോളം പേർ മാത്രം

279
00:20:11,034 --> 00:20:12,494
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,444
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

281
00:20:18,833 --> 00:20:23,484
അഭൂതപൂർവമായ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രമമാണ് നടക്കുന്നത്.

282
00:20:24,068 --> 00:20:27,790
ഈ ഘട്ടത്തിൽ 46 രാജ്യങ്ങൾ ഇതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

283
00:20:29,010 --> 00:20:31,711
ലോറ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. പാരീസിൽ വെച്ച് അവൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകും.

284
00:20:32,670 --> 00:20:34,516
അതിലൊന്നും നമ്മൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

285
00:20:34,693 --> 00:20:36,705
"ഞങ്ങൾ"? ആരാണ് "നമ്മൾ"?

286
00:20:36,716 --> 00:20:38,082
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

287
00:20:38,353 --> 00:20:40,876
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഈ സമയരേഖയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

288
00:20:40,887 --> 00:20:42,440
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് രാജ്യത്തെ അറിയിക്കുക?

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ജനം, സർ.

290
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
അവർക്കറിയണം.

291
00:20:48,321 --> 00:20:50,636
ശരി, തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു. കേൾക്കുക.

292
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ തകരുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

293
00:20:54,796 --> 00:20:56,621
എങ്ങനെ നിലനിർത്താം എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി

294
00:20:56,632 --> 00:20:59,906
ശിഥിലമായതിനുശേഷം ചില തരത്തിലുള്ള സർക്കാർ.

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,920
അതുവരെ ആ ജോലികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ശരി?

296
00:21:04,275 --> 00:21:06,631
യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

297
00:21:06,642 --> 00:21:07,622
അതെ, സർ.

298
00:21:09,092 --> 00:21:11,292
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ? സർ?

299
00:21:11,657 --> 00:21:13,471
ആദ്യത്തെ മകൾ, നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

300
00:21:13,628 --> 00:21:18,059
ഞാൻ അവളെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല ബെറ്റർ മൂവ് ഫാസ്റ്റ് കുട്ടി അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

301
00:21:19,457 --> 00:21:20,822
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ തയ്യാറാണ്.

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
അവർ തെക്കൻ പുൽത്തകിടിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

303
00:21:25,171 --> 00:21:27,392
അച്ഛാ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

304
00:21:27,548 --> 00:21:30,019
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലം,

305
00:21:30,707 --> 00:21:33,450
സത്യത്തിൽ ഞാനും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഒരുപാട് ഇടപെട്ടിരുന്ന സ്ഥലമാണ്.

306
00:21:33,460 --> 00:21:35,785
നീയും അമ്മയും എവിടെയാണ് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

307
00:21:35,796 --> 00:21:37,329
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല ജാക്സൺ.

308
00:21:37,339 --> 00:21:40,259
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അത് എന്നെ ഇഴയുകയാണ്.

309
00:21:40,342 --> 00:21:43,272
"അച്ഛന്" എന്താണ് കുഴപ്പം?

310
00:21:43,293 --> 00:21:44,440
അച്ഛാ ഇത് നോക്ക്.

311
00:21:45,587 --> 00:21:46,671
അത് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

312
00:21:48,048 --> 00:21:48,882
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

313
00:21:50,039 --> 00:21:51,019
പോയി നിൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്ക്.

314
00:21:56,546 --> 00:21:57,964
അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

315
00:22:06,483 --> 00:22:07,682
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു തടാകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

316
00:22:08,568 --> 00:22:10,351
എനിക്ക് തീരെ തടാകമായി തോന്നുന്നില്ല.

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,489
എനിക്കറിയാം. നാശം മുഴുവൻ പോയി.

318
00:22:14,897 --> 00:22:16,003
വരൂ, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

319
00:22:16,399 --> 00:22:17,254
കൊള്ളാം.

320
00:22:39,902 --> 00:22:42,519
വിഷയങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹോട്ട് സോണിൽ പ്രവേശിച്ചു.

321
00:22:55,970 --> 00:22:56,887
ഇത് എന്താണ്?

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,141
അത് അമേരിക്കൻ സൈന്യമാണ്.

323
00:23:10,766 --> 00:23:14,050
എല്ലാത്തരം സർക്കാർ വാഹനങ്ങളും വിഷയങ്ങളിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.

324
00:23:14,707 --> 00:23:16,167
നിങ്ങൾ നിരോധിത മേഖലയിലാണ് സർ.

325
00:23:16,292 --> 00:23:17,460
നീയും കുടുംബവും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.

326
00:23:17,470 --> 00:23:20,421
ശരിയാണ്. ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളുടെ കൂടെ പോകും.

327
00:23:21,600 --> 00:23:22,632
അത് രസകരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

328
00:23:26,125 --> 00:23:29,462
ഇത് വന്യമാണ്. ഇത് ശരിക്കും വന്യമാണ്.

329
00:23:41,213 --> 00:23:45,060
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 40,000 അടിയിൽ 2700'C?

330
00:23:45,071 --> 00:23:47,229
എനിക്കറിയാം, ഇത് തികച്ചും അസംഭവ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:23:47,240 --> 00:23:50,848
എന്നിരുന്നാലും, ഏകദേശം 0.5% വർദ്ധനവ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

332
00:23:50,879 --> 00:23:52,161
പ്രതിദിനം? ഇല്ല.

333
00:23:52,912 --> 00:23:53,840
ഓരോ മണിക്കൂറിലും.

334
00:23:53,944 --> 00:23:56,937
ഡോ ഹെൽംസ്ലി, ഹോട്ട് സോണിൽ ഞങ്ങൾ ചില വിനോദസഞ്ചാരികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

335
00:23:57,208 --> 00:23:58,564
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

336
00:23:58,574 --> 00:24:01,421
നമുക്ക് സത്നാമിനെ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് ലിങ്കിൽ എത്തിക്കാം.

337
00:24:01,431 --> 00:24:03,569
ഡാറ്റ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

338
00:24:03,600 --> 00:24:06,592
ഇതൊരു ദേശീയ ഉദ്യാനമാണ്, അവിടെ വേലികൾ പാടില്ല.

339
00:24:06,718 --> 00:24:08,636
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

340
00:24:08,866 --> 00:24:10,127
ഞങ്ങൾ ജിയോളജിസ്റ്റുകളാണ്.

341
00:24:11,472 --> 00:24:13,349
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി യന്ത്രത്തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കുഴിക്കാൻ പോകാറുണ്ടോ?

342
00:24:15,309 --> 00:24:17,145
മേജർ, ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും, നന്ദി.

343
00:24:17,447 --> 00:24:18,771
അപ്പോൾ തടാകത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

344
00:24:18,907 --> 00:24:20,471
ശരി അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

345
00:24:20,690 --> 00:24:22,504
മുഴുവൻ പ്രദേശവും അസ്ഥിരമായി മാറിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

346
00:24:22,515 --> 00:24:24,621
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും കൂട്ടി നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ

347
00:24:25,330 --> 00:24:26,227
കർട്ടിസ്.

348
00:24:27,520 --> 00:24:31,586
"ഫെയർവെൽ അറ്റ്ലാൻ്റിസ്" എഴുതിയ ജാക്സൺ കർട്ടിസ് ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ അല്ലേ?

349
00:24:34,829 --> 00:24:35,788
വളരെ അതേ.

350
00:24:37,446 --> 00:24:39,271
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

351
00:24:42,128 --> 00:24:45,684
താങ്കളുടെ രണ്ടു ചെറുകഥകൾ ഞാൻ കോളേജിൽ വായിച്ചു.

352
00:24:45,955 --> 00:24:49,719
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണ്, കേൾക്കൂ.

353
00:24:49,792 --> 00:24:51,252
അതിശയകരമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്.

354
00:24:51,262 --> 00:24:54,703
എനിക്ക് ഏകദേശം 300 ദിവസമാണ്, ഷട്ടിൽ ഭൂമിയുമായുള്ള ആശയവിനിമയം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

355
00:24:54,713 --> 00:24:56,496
അത് വാങ്ങിയ ഭാഗ്യശാലികളിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

356
00:24:56,768 --> 00:24:58,467
ഞാനത് വാങ്ങിയില്ല. ഇല്ലേ?

357
00:24:58,947 --> 00:25:00,657
അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

358
00:25:02,231 --> 00:25:03,493
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

359
00:25:04,577 --> 00:25:06,298
ആ ആളുകൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

360
00:25:06,308 --> 00:25:08,946
സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിസ്വാർത്ഥമായി അറിഞ്ഞോ?

361
00:25:09,457 --> 00:25:10,344
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:25:11,157 --> 00:25:14,473
വിമർശകർ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്നും, നിർലോഭമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണെന്നും,

363
00:25:14,483 --> 00:25:15,818
എന്നാൽ അവർക്ക് എന്തറിയാം, അല്ലേ?

364
00:25:16,412 --> 00:25:19,947
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.

365
00:25:20,990 --> 00:25:23,305
മേയർ, ഈ നല്ല ആളുകളെ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ.

366
00:25:23,315 --> 00:25:24,368
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

367
00:25:25,254 --> 00:25:26,203
നന്ദി അതെ സർ.

368
00:25:26,214 --> 00:25:29,112
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ശരി, അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

369
00:25:29,352 --> 00:25:31,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമായി അത് പറയുന്നു.

370
00:25:37,100 --> 00:25:40,155
നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടി നമ്മളെക്കാളും മിടുക്കനായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

371
00:25:45,254 --> 00:25:46,150
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

372
00:25:46,557 --> 00:25:48,882
ഞാൻ സത്നാമിന് താപനില റീഡിംഗുകൾ അയച്ചു.

373
00:25:49,435 --> 00:25:53,439
അർജൻ്റീനയിലെയും ഒൻ്റാറിയോയിലെയും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഏതാണ്ട് സമാനമായ ഡാറ്റയുണ്ട്.

374
00:25:53,689 --> 00:25:55,973
ഇവിടെ നല്ല ചൂടായതിനാൽ ഖനി അടച്ചിടേണ്ടി വന്നു.

375
00:25:55,983 --> 00:25:57,078
നിങ്ങൾ നമ്പറുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചോ?

376
00:25:57,088 --> 00:25:58,861
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പരിശോധിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

377
00:25:58,955 --> 00:26:02,260
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

378
00:26:03,730 --> 00:26:06,087
ഭൂമിയുടെ പുറംതോടിനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

379
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

380
00:26:12,625 --> 00:26:15,659
അഡ്രിയാൻ. നിങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

381
00:26:17,932 --> 00:26:18,923
എന്റെ ദൈവമേ.

382
00:26:19,903 --> 00:26:22,072
നമ്മുടെ എല്ലാ ശാസ്ത്ര പുരോഗതികളും,

383
00:26:22,468 --> 00:26:25,711
നമ്മുടെ ഫാൻസി മെഷീനുകൾ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മായന്മാർ ഇത് കണ്ടു.

384
00:26:35,815 --> 00:26:37,399
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

385
00:26:46,085 --> 00:26:47,003
ശരി.

386
00:26:48,004 --> 00:26:49,735
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:26:49,849 --> 00:26:51,893
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഒരു എയർലിഫ്റ്റ് ക്രമീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

388
00:26:52,498 --> 00:26:53,676
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

389
00:26:54,708 --> 00:26:55,709
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.

390
00:27:05,167 --> 00:27:05,959
അജിത്.

391
00:27:07,721 --> 00:27:09,421
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കപ്പലിൽ പോകുന്നു.

392
00:27:19,619 --> 00:27:22,007
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

393
00:27:22,090 --> 00:27:24,207
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു ചോദ്യം.

394
00:27:24,540 --> 00:27:29,014
സർക്കാരുകാർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

395
00:27:33,101 --> 00:27:34,676
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വേലികൾ കടന്ന് പോകുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

396
00:27:34,686 --> 00:27:39,253
അവിടത്തെ മുഴുവൻ പ്രദേശവും അസ്ഥിരമാണെന്നും.

397
00:27:39,316 --> 00:27:41,974
"അസ്ഥിര"?അവർ പറഞ്ഞു "അസ്ഥിര"?

398
00:27:45,624 --> 00:27:46,635
അത് രസകരമാണ്.

399
00:27:47,386 --> 00:27:48,043
നമുക്ക് പോകാം.

400
00:27:48,981 --> 00:27:49,837
"അസ്ഥിര".

401
00:27:52,558 --> 00:27:53,882
"അസ്ഥിര".

402
00:27:59,534 --> 00:28:01,348
യെല്ലോസ്റ്റോൺ മാത്രമല്ല സാർ.

403
00:28:01,358 --> 00:28:03,725
അവിശ്വസനീയമായ വേഗതയിൽ താപനില ഉയരുന്നു

404
00:28:03,736 --> 00:28:05,686
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ചൂടുള്ള മേഖലകളിൽ.

405
00:28:05,800 --> 00:28:08,324
അഡ്രിയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തീർച്ചയാണോ?

406
00:28:08,365 --> 00:28:12,515
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയാൽ പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

407
00:28:12,568 --> 00:28:15,133
ഇനി സംശയമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. സർ.

408
00:28:15,644 --> 00:28:17,541
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് സംരക്ഷിക്കണം.

409
00:28:17,552 --> 00:28:19,512
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം!

410
00:28:49,876 --> 00:28:53,192
ഇവിടെ കൊതുകുകൾ ഉണ്ട്. ആരെങ്കിലും ടെൻ്റിൽ സ്പ്രേ ചെയ്തോ?

411
00:28:54,067 --> 00:28:55,590
ഞാൻ നാളെ ആ സ്പ്രേ എടുക്കും.

412
00:28:55,600 --> 00:28:58,176
നിങ്ങളുടെ രക്തം വളരെ മധുരമുള്ളതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

413
00:28:59,813 --> 00:29:02,618
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

414
00:29:02,628 --> 00:29:03,514
എന്ത്?

415
00:29:03,525 --> 00:29:05,996
ഞാനല്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണ്.

416
00:29:09,718 --> 00:29:10,542
ശരി.

417
00:29:14,223 --> 00:29:16,048
ഈ തൊപ്പികളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

418
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
നിങ്ങളുടെ പുൾ-അപ്പുകൾ എവിടെയാണ്? സ്വീറ്റി.

419
00:29:17,476 --> 00:29:18,686
എൻ്റെ പക്കൽ അവയുണ്ട്.

420
00:29:26,464 --> 00:29:27,580
ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്? മമ്മിയോ?

421
00:29:27,663 --> 00:29:29,999
അല്ല, ഗോർഡൻ അത് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്ക് തന്നു.

422
00:29:30,875 --> 00:29:34,431
ഒരു സെൽ ഫോൺ എന്നത് ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.

423
00:29:35,849 --> 00:29:37,183
എന്ത് കുടുംബം?

424
00:29:41,459 --> 00:29:43,429
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ വികാരത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

425
00:29:46,630 --> 00:29:47,558
ദൂരെ പോവുക.

426
00:29:52,803 --> 00:29:53,408
മുതിർന്നവർക്കും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

427
00:30:14,189 --> 00:30:15,107
ഒരു വഴിയുമില്ല.

428
00:30:15,211 --> 00:30:16,640
സത്യം പറയൂ.

429
00:30:16,650 --> 00:30:18,840
നന്ദി, ബിൽ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

430
00:30:18,850 --> 00:30:21,092
എനിക്കറിയണം, ഇതെല്ലാം എവിടെ തുടങ്ങും?

431
00:30:21,102 --> 00:30:24,001
ശരി, ഇതുപോലൊന്ന് ഹോളിവുഡിൽ മാത്രമേ ഉത്ഭവിക്കാൻ കഴിയൂ.

432
00:30:24,053 --> 00:30:27,651
അവരുടെ കഴുതകൾക്കടിയിൽ ഇതിനകം ഭൂമി വിള്ളലുണ്ട്.

433
00:30:27,661 --> 00:30:30,455
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കർത്താവായ യേശുവിൻ്റെ സുവിശേഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

434
00:30:30,466 --> 00:30:31,915
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, ചാർളി.

435
00:30:31,926 --> 00:30:34,386
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ബിൽ. വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

436
00:30:34,397 --> 00:30:39,256
യെല്ലോസ്റ്റോൺ നാഷണൽ പാർക്കിൽ നിന്ന് ചാർളി ഫ്രോസ്റ്റ് ലൈവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

437
00:30:39,266 --> 00:30:44,480
ഉടൻ തന്നെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സജീവ അഗ്നിപർവ്വതമായി മാറും.

438
00:30:44,897 --> 00:30:46,722
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, കൂട്ടരേ.

439
00:30:49,631 --> 00:30:50,621
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

440
00:30:50,632 --> 00:30:53,030
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

441
00:30:53,176 --> 00:30:54,667
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

442
00:30:54,844 --> 00:30:56,096
ഹായ്, അച്ചാർ?

443
00:30:56,930 --> 00:30:59,714
ഞാൻ സംപ്രേക്ഷണം കേൾക്കുകയായിരുന്നു

444
00:30:59,724 --> 00:31:03,572
എന്താണ് ഹോളിവുഡിൽ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

445
00:31:04,458 --> 00:31:08,358
അത് അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ആണ്. ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം.

446
00:31:08,379 --> 00:31:12,007
ന്യായവിധി ദിവസം. ലോകാവസാനം, സുഹൃത്തേ.

447
00:31:12,018 --> 00:31:15,594
ക്രിസ്ത്യാനികൾ അതിനെ റാപ്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ മായന്മാർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

448
00:31:15,605 --> 00:31:21,340
ഹോപ്പിസ്, ദി ഐ ചിംഗ്, ബൈബിൾ.

449
00:31:22,226 --> 00:31:24,478
ബിയർ? അതെ.

450
00:31:24,822 --> 00:31:26,355
അപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിക്കണം.

451
00:31:26,366 --> 00:31:29,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്ലോഗ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാത്തത്?

452
00:31:29,306 --> 00:31:33,936
ഇത് സൗജന്യമാണ്. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സംഭാവനകളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

453
00:31:33,946 --> 00:31:35,072
പുരാതന കാലത്ത്,

454
00:31:35,083 --> 00:31:38,086
അത് കണ്ടെത്തിയ ആദ്യത്തെ നാഗരികത മായൻ ജനതയാണ്

455
00:31:38,096 --> 00:31:40,744
ഈ ഗ്രഹത്തിന് ഒരു കാലഹരണ തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:31:40,755 --> 00:31:45,979
അവരുടെ കലണ്ടർ അനുസരിച്ച്, 2012-ൽ ഒരു മഹാവിപത്ത് സംഭവിക്കും.

457
00:31:45,989 --> 00:31:48,888
നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിലെ ഗ്രഹങ്ങളുടെ വിന്യാസം മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്

458
00:31:48,898 --> 00:31:53,424
ഓരോ 640,000 വർഷത്തിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

459
00:31:53,434 --> 00:31:55,071
ഓ, വീണ്ടും ഇല്ല.

460
00:31:55,488 --> 00:31:59,492
വൃത്തിയായി, അല്ലേ? എല്ലാ ആനിമേഷനും ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു.

461
00:31:59,649 --> 00:32:01,974
ഭൂമിയെ ഓറഞ്ചായി സങ്കൽപ്പിക്കുക

462
00:32:03,111 --> 00:32:05,436
നിങ്ങൾ അവരെ നർമ്മം കൊണ്ട് ആകർഷിക്കുന്നു.

463
00:32:06,353 --> 00:32:07,678
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

464
00:32:07,949 --> 00:32:11,317
നമ്മുടെ സൂര്യൻ അത്തരം തീവ്രമായ അളവിൽ വികിരണം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ തുടങ്ങും

465
00:32:11,327 --> 00:32:13,694
തെണ്ടികളേ, അവരെ ന്യൂട്രിനോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

466
00:32:13,705 --> 00:32:17,354
ഓറഞ്ചിൻ്റെ ഉൾഭാഗത്ത് ഭൂമിയുടെ കാമ്പ് ഉരുകുമെന്ന്.

467
00:32:17,364 --> 00:32:20,670
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പുറംതോട് മാറാൻ സ്വതന്ത്രമായി വിടുന്നു.

468
00:32:20,680 --> 00:32:25,925
1958-ൽ പ്രൊഫസർ ചാൾസ് "എർത്ത് ക്രസ്റ്റ് ഡിസ്പ്ലേസ്മെൻ്റ്"

469
00:32:25,936 --> 00:32:28,709
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ അതിനെ പിന്തുണച്ചു.

470
00:32:29,001 --> 00:32:30,200
ജനങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കിട്ടും

471
00:32:30,211 --> 00:32:33,453
പ്രകൃതി മാതാവിൻ്റെ ശക്തികൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കും

472
00:32:33,464 --> 00:32:36,801
ശീതകാല അറുതിയിൽ ഈ ലോകത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കും

473
00:32:36,811 --> 00:32:39,407
12-21-12.

474
00:32:39,491 --> 00:32:40,940
ജനങ്ങളേ, എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

475
00:32:40,951 --> 00:32:43,516
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം കേട്ടത് ചാർളി ഫ്രോസ്റ്റിൽ നിന്നാണ്.

476
00:32:44,391 --> 00:32:47,426
ഇതുപോലൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കണം.

477
00:32:47,436 --> 00:32:49,219
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.ശരി?

478
00:32:49,355 --> 00:32:52,014
ആദ്യം, ഓഹരി വിപണി പോകും.

479
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
അപ്പോൾ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ കുതിച്ചുയരുന്നു!

480
00:32:54,662 --> 00:32:55,872
ഡോളർ കുതിപ്പ്!

481
00:32:55,882 --> 00:32:57,957
പിന്നെ തെരുവിൽ കോലാഹലം.

482
00:32:57,978 --> 00:33:01,742
യുദ്ധം, വംശഹത്യ. ബൂം ബൂം ബൂം!

483
00:33:01,753 --> 00:33:05,194
ബുൾഷിറ്റ്. ആ വലിയ രഹസ്യം ആർക്കും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ചാർളി.

484
00:33:05,204 --> 00:33:07,644
ആരെങ്കിലും ഇടയ്ക്കിടെ വിസിൽ മുഴക്കും

485
00:33:07,654 --> 00:33:10,167
പാവം ചിലർ ശ്രമിക്കുന്നു.

486
00:33:10,178 --> 00:33:12,920
ഈ ആളുകളെ പോലെ. ബൂം! ബൂം!

487
00:33:13,024 --> 00:33:16,288
ഇവരിൽ ഓരോരുത്തരും മരിച്ചു! മരിച്ചു! മരിച്ചു!

488
00:33:18,540 --> 00:33:22,044
വോ, അതാണ് പ്രൊഫസർ മേയേഴ്‌സ്.

489
00:33:22,169 --> 00:33:24,588
അദ്ദേഹം അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഷട്ടിൽ പ്രോഗ്രാം നടത്തി.

490
00:33:24,598 --> 00:33:25,287
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

491
00:33:25,297 --> 00:33:27,226
അതെ, എൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു.

492
00:33:27,424 --> 00:33:30,187
ശരി, അത് അവൻ്റെ അപകടത്തിന് മുമ്പായിരിക്കണം.

493
00:33:30,729 --> 00:33:34,296
മേയേഴ്‌സ് മരിച്ചോ? അതെ, രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

494
00:33:34,473 --> 00:33:37,591
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ശ്രോതാക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

495
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
അവൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,554
സർക്കാർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, എവിടെ, എന്തുകൊണ്ട്.

497
00:33:42,564 --> 00:33:45,744
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് പോലും അയച്ചുതന്നു.

498
00:33:46,255 --> 00:33:48,487
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഭൂപടം, ചാർളി? മാപ്പ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

499
00:33:55,671 --> 00:33:59,529
അവർ ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

500
00:34:06,088 --> 00:34:11,437
ചേട്ടാ, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

501
00:34:11,447 --> 00:34:13,345
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഉണ്ടോ? ***

502
00:34:13,355 --> 00:34:14,523
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്.

503
00:34:14,534 --> 00:34:17,578
ശരി, ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

504
00:34:17,589 --> 00:34:19,069
വളരെ നന്ദി.

505
00:34:19,080 --> 00:34:22,636
ഊഹിക്കുക, അവർ സീറ്റുകൾ വിൽക്കുകയാണ്!

506
00:34:22,646 --> 00:34:23,491
എന്നെ മൂന്നിനു താഴെയിറക്കൂ.

507
00:34:23,501 --> 00:34:26,097
ഇല്ല! നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അവസരമില്ല.

508
00:34:26,108 --> 00:34:30,904
നിങ്ങൾ ബിൽ ഗേറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ റൂപർട്ട് മർഡോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും റഷ്യൻ കോടീശ്വരൻ ആയിരിക്കണം.

509
00:34:30,915 --> 00:34:33,084
താഴെ വയ്ക്കുക, എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

510
00:34:33,104 --> 00:34:38,120
മഞ്ഞക്കല്ലിൽ നിന്ന് അവരെ പുറത്തെടുക്കുക. ഇത് ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും.

511
00:34:42,364 --> 00:34:43,542
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?

512
00:34:46,305 --> 00:34:48,411
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

513
00:34:50,309 --> 00:34:52,217
ചരക്ക് കൈമാറ്റം.

514
00:34:54,323 --> 00:34:56,690
പ്രിയേ, സ്ത്രീ എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ തരൂ

515
00:34:56,701 --> 00:34:57,754
അവരുടെ മുലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

516
00:34:57,942 --> 00:34:59,068
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

517
00:35:18,254 --> 00:35:20,339
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

518
00:35:20,350 --> 00:35:22,873
ഞാൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ മക്രോണി തിരയുകയാണ്.

519
00:35:27,075 --> 00:35:28,743
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാണ് അവനോടൊപ്പം ഇത്രയും നേരം നിന്നത്?

520
00:35:28,754 --> 00:35:30,255
ദയവായി നമുക്ക് വിശ്രമം നൽകാമോ?

521
00:35:30,266 --> 00:35:31,924
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ പിതാവാണ്.

522
00:35:32,351 --> 00:35:33,790
ഓ, വരൂ, കേറ്റ്.

523
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
നോഹയെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ മെഡ് സ്കൂൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

524
00:35:36,324 --> 00:35:38,482
നിങ്ങൾ അവനെയും ലില്ലിയെയും പ്രായോഗികമായി വളർത്തി

525
00:35:38,493 --> 00:35:40,724
അയാൾ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ച് ഇരുന്നുകൊണ്ട് ആ ജങ്ക് എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

526
00:35:40,734 --> 00:35:42,872
ഇത് ജങ്ക് അല്ല! അവൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

527
00:35:42,882 --> 00:35:44,738
ഓ, പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ശരി, ഞാൻ മറന്നു.

528
00:35:45,020 --> 00:35:46,834
422 കോപ്പികൾ.

529
00:36:02,277 --> 00:36:03,184
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

530
00:36:03,559 --> 00:36:04,446
എന്താണ് കാണുക?

531
00:36:04,727 --> 00:36:08,085
കേറ്റ്, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി തുടരണം.

532
00:36:08,272 --> 00:36:09,378
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

533
00:36:10,201 --> 00:36:11,046
അതായത് എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.

534
00:36:11,056 --> 00:36:14,623
എന്തോ നമ്മളെ അകറ്റുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

535
00:36:19,961 --> 00:36:23,413
പോൾ പിടിക്കുക! കേറ്റ്, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

536
00:36:27,375 --> 00:36:29,127
കൊതുകുകടിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

537
00:36:29,784 --> 00:36:30,837
മുമ്പോ ശേഷമോ?

538
00:36:32,974 --> 00:36:34,528
ഞാൻ മുമ്പും ശേഷവും ലഭിക്കും.

539
00:36:34,570 --> 00:36:36,832
മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം രോഗം പിടിപെടും.

540
00:36:36,978 --> 00:36:38,980
എനിക്ക് പലചരക്ക് കടയിൽ പെട്ടെന്ന് നിർത്തേണ്ടി വന്നു

541
00:36:38,991 --> 00:36:41,733
നോക്കൂ, ഇത് മിസ്സിസ് ബിർൺബോം ആണ്, അവൾ എൻ്റെ ടീച്ചറാണ്.

542
00:36:41,743 --> 00:36:43,068
അവൾ ടിവിയിലാണ്!

543
00:36:44,048 --> 00:36:45,455
ഇവിടെ ഞാൻ മാർക്കറ്റിലാണ്

544
00:36:45,466 --> 00:36:47,364
അക്കാലത്ത് ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരുന്നു

545
00:36:47,374 --> 00:36:50,408
എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ ആളപായമോ പരിക്കോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

546
00:36:50,419 --> 00:36:52,932
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാത്തത് ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

547
00:36:53,776 --> 00:36:55,830
ഹലോ? നമസ്കാരം അമ്മേ.

548
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

549
00:37:01,638 --> 00:37:03,088
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:37:04,276 --> 00:37:05,194
ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?

551
00:37:05,204 --> 00:37:07,425
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും പ്രവർത്തിച്ചു.

552
00:37:07,665 --> 00:37:09,365
നല്ല വാർത്ത സമവായം എന്നതാണ്

553
00:37:09,375 --> 00:37:11,554
4 പെട്ടികൾ സമയബന്ധിതമായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.

554
00:37:12,086 --> 00:37:13,817
4 മാത്രം? നിങ്ങൾ അതിനെ നല്ല വാർത്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:37:13,828 --> 00:37:16,268
ഞങ്ങൾക്ക് 400,000-ത്തിലധികം ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

556
00:37:16,278 --> 00:37:18,415
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് ഒരു അത്ഭുതത്തിൽ കുറഞ്ഞ കാര്യമല്ല.

557
00:37:18,457 --> 00:37:20,762
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

558
00:37:21,116 --> 00:37:24,171
തോമസ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

559
00:37:24,859 --> 00:37:26,695
നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം അനുസരിച്ച്

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,903
ദയവായി തുടരുക, അഡ്രിയാൻ. നന്ദി, സർ.

562
00:37:37,789 --> 00:37:39,843
ഭൂഗർഭ പുറംതോടിൻ്റെ താപനില,

563
00:37:39,854 --> 00:37:43,858
അതാണ് നമ്മുടെ ഭൂപ്രദേശത്തെ നിലനിർത്തുന്ന സിമൻ്റ്.

564
00:37:44,160 --> 00:37:47,413
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ അതിവേഗം വർധിച്ചുവരികയാണ്.

565
00:37:47,424 --> 00:37:50,802
തൽഫലമായി, അങ്ങേയറ്റത്തെ ധ്രുവീയ അസ്ഥിരത ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

566
00:37:50,823 --> 00:37:55,275
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാന്തികക്ഷേത്രങ്ങൾ 80 ശതമാനത്തിലധികം കുറഞ്ഞു.

567
00:37:55,286 --> 00:37:58,059
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്, ഡോ. ഹെൽംസ്ലി?

568
00:38:00,937 --> 00:38:03,096
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ രണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസം.

569
00:38:03,565 --> 00:38:06,641
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും?

570
00:38:07,308 --> 00:38:09,404
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.

571
00:38:11,250 --> 00:38:12,772
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല.

572
00:38:13,950 --> 00:38:18,507
നമ്മൾ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കുന്നുവോ അത്രയും ഭാഗ്യം അതിൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

573
00:38:24,085 --> 00:38:25,253
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

574
00:38:26,713 --> 00:38:29,361
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

575
00:38:31,635 --> 00:38:36,525
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

576
00:38:38,329 --> 00:38:43,365
ബ്ലൂ കോർണറിൽ, 38 വിജയങ്ങൾ, 34 നോക്കൗട്ടുകൾ,

577
00:38:43,657 --> 00:38:46,493
ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നുള്ള യുദ്ധ യന്ത്രം

578
00:38:46,504 --> 00:38:50,862
തോൽവിയറിയാത്ത ഒന്നാം നമ്പർ ഹെവി വെയ്റ്റ് ചലഞ്ചർ

579
00:38:51,185 --> 00:38:57,973
മിസ്റ്റർ സുൽത്താൻ ബാലാഷിൻ!

580
00:39:02,707 --> 00:39:05,575
യൂറി! സുൽത്താൻ!

581
00:39:05,981 --> 00:39:07,545
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

582
00:39:07,556 --> 00:39:09,996
അവൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മിസ്റ്റർ കാർപോവ്.

583
00:39:10,006 --> 00:39:13,697
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

584
00:39:14,396 --> 00:39:15,512
അതെ, മിസ്റ്റർ കാർപോവ്.

585
00:39:15,814 --> 00:39:18,171
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

586
00:39:18,723 --> 00:39:20,569
സുൽത്താൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

587
00:39:20,694 --> 00:39:24,594
ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല.

588
00:39:24,604 --> 00:39:28,014
അവർ നമ്മളെ എത്ര അടിച്ചാലും മതി.

589
00:39:31,893 --> 00:39:34,312
തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക.

590
00:39:35,052 --> 00:39:35,918
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

591
00:39:37,628 --> 00:39:42,591
നമുക്ക് മുഴങ്ങാൻ ഒരുങ്ങാം!

592
00:40:14,081 --> 00:40:16,041
യൂറി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

593
00:40:18,491 --> 00:40:19,357
യൂറി!

594
00:40:28,752 --> 00:40:31,828
വെസ്റ്റ്വുഡിലൂടെയാണ് വിള്ളലുകൾ ഒഴുകുന്നതെന്ന് കാൽടെക് വിശ്വസിക്കുന്നു

595
00:40:31,838 --> 00:40:34,247
ഭൂരിഭാഗം ഉപരിതല പിരിമുറുക്കവും പുറത്തുവിട്ടു.

596
00:40:34,455 --> 00:40:37,875
നഗരത്തിലെ ജീവിതം ഉടൻ സാധാരണ നിലയിലാകുമെന്ന് മേയർ ഗോൺസാലെസ് പറഞ്ഞു

597
00:40:38,011 --> 00:40:41,076
ശരി കൂട്ടുകാരെ. ഏതാണ്ട് വീട്.

598
00:40:43,026 --> 00:40:44,059
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.

599
00:40:54,673 --> 00:40:55,727
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

600
00:40:59,282 --> 00:41:00,335
അമ്മേ!

601
00:41:02,160 --> 00:41:03,286
ഹായ്, പ്രിയേ.

602
00:41:07,832 --> 00:41:08,708
ഗോർഡൻ!

603
00:41:10,585 --> 00:41:11,889
ഹേയ് സുഹൃത്തേ.

604
00:41:13,588 --> 00:41:15,027
നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ? അതെ?

605
00:41:16,018 --> 00:41:17,133
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

606
00:41:19,073 --> 00:41:20,658
ആർക്കാണ് പാൻകേക്കുകൾ വേണ്ടത്? വരിക. ഞാൻ!

607
00:41:25,757 --> 00:41:27,279
അവരെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിച്ചതിന് നന്ദി.

608
00:41:27,675 --> 00:41:28,426
അതെ.

609
00:41:29,969 --> 00:41:30,855
പാൻകേക്കുകൾ?

610
00:41:33,045 --> 00:41:34,046
ജോലിക്ക് വൈകി.

611
00:41:45,620 --> 00:41:48,321
അതെ, ഹലോ? കർട്ടിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

612
00:41:48,613 --> 00:41:51,960
അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു സാർ. നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

613
00:41:52,075 --> 00:41:54,932
അലക്കിനെയും ഒലെഗിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു ജെറ്റ് അയക്കും.

614
00:41:54,942 --> 00:41:57,935
യൂറി കരടി. സീസറിന് റെയിൻ കോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.

615
00:41:57,945 --> 00:41:59,207
റേഞ്ച് റോവറിലാണ്.

616
00:41:59,509 --> 00:42:02,794
കർട്ടിസ്? അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.

617
00:42:02,804 --> 00:42:04,743
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നു, സർ.

618
00:42:04,775 --> 00:42:06,433
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,315
കർട്ടിസ്, നിങ്ങൾ വൈകി. നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.

620
00:42:29,654 --> 00:42:31,103
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

621
00:42:31,114 --> 00:42:33,574
നിങ്ങളുടെ അഴുക്ക് അതിൽ വീഴരുത്. വിഡ്ഢി.

622
00:42:40,821 --> 00:42:43,136
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, മിസ്റ്റർ കർട്ടിസ്.

623
00:42:46,869 --> 00:42:49,820
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

624
00:42:50,185 --> 00:42:51,686
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

625
00:42:51,905 --> 00:42:54,074
ചെറിയ തെണ്ടികളേ, ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര.

626
00:42:54,804 --> 00:42:56,483
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു, കർട്ടിസ്.

627
00:42:56,493 --> 00:42:58,714
പക്ഷേ വലിയ കപ്പലിൽ പോകാനുള്ള ടിക്കറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

628
00:42:58,839 --> 00:43:02,145
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

629
00:43:14,741 --> 00:43:18,088
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? എൽ.എയിലെ അധികാരികൾ.

630
00:43:18,098 --> 00:43:20,611
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് പറയുക.

631
00:43:20,621 --> 00:43:23,061
അവരുടെ ഇരുണ്ട മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

632
00:43:23,072 --> 00:43:29,787
മാലിബുവും ബെവർലി ഹിൽസും പസഫിക്കിലേക്ക് മുങ്ങുമ്പോൾ.

633
00:43:29,797 --> 00:43:32,905
അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രിക് കാറുകൾ എവിടെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യും?

634
00:43:37,597 --> 00:43:39,922
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിമാനമാണോ? അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റാണോ?

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,590
അതെ. എനിക്ക് ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം, ശരിയാണോ?

636
00:43:41,601 --> 00:43:42,591
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

637
00:43:42,602 --> 00:43:44,145
ഇതാ, ഈ വിലയേറിയ വാച്ച് എടുക്കൂ.

638
00:43:44,155 --> 00:43:46,481
ഞാൻ ആരെങ്കിലുമാകുമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

639
00:43:50,443 --> 00:43:52,143
കാൽടെക്,

640
00:43:52,174 --> 00:43:55,615
കഴിഞ്ഞ 36 മണിക്കൂറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി പൂജ്യം ഉണ്ട്

641
00:43:55,625 --> 00:43:59,515
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലെ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം, ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

642
00:43:59,859 --> 00:44:02,945
എൻ്റെ സിനിമകളിൽ ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ച കഠിനമായ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

643
00:44:02,955 --> 00:44:03,790
ഹലോ?

644
00:44:04,853 --> 00:44:06,292
കേറ്റ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. ജാക്‌സൺ?

645
00:44:06,303 --> 00:44:07,251
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

646
00:44:07,262 --> 00:44:09,410
ഞാൻ ഒരു വിമാനം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, കുട്ടികളെ പൊതിയുക,

647
00:44:09,420 --> 00:44:10,859
ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

648
00:44:11,308 --> 00:44:12,069
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

649
00:44:12,079 --> 00:44:13,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ശനിയാഴ്ച ഉണ്ടാകും.

650
00:44:13,549 --> 00:44:15,583
2:00-ന് നോഹയ്ക്ക് സംഗീതമുണ്ട്, ലില്ലിക്ക് കരാട്ടെയുണ്ട്.

651
00:44:15,593 --> 00:44:17,042
അവൻ ഓർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
00:44:17,095 --> 00:44:19,691
കേറ്റ്, കാലിഫോർണിയ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

653
00:44:19,733 --> 00:44:22,506
ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ പാക്ക് ചെയ്യുക! അവർ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

654
00:44:22,850 --> 00:44:24,352
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

655
00:44:24,362 --> 00:44:26,354
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഗവർണർ പറഞ്ഞു.

656
00:44:26,416 --> 00:44:29,023
ആൾ ഒരു നടനാണ്, അവൻ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുകയാണ്!

657
00:44:29,294 --> 00:44:32,912
പരിഭ്രാന്തരാകരുതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടുന്നു!

658
00:44:33,100 --> 00:44:35,436
ശാന്തമാകുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമോ?

659
00:44:36,802 --> 00:44:39,127
അമ്മേ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?

660
00:44:41,953 --> 00:44:43,579
നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കൂ, അൽ കപോൺ.

661
00:44:44,601 --> 00:44:48,480
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

662
00:45:05,226 --> 00:45:06,206
മമ്മിയുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക!

663
00:45:10,606 --> 00:45:13,860
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! ഇത് ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

664
00:45:13,954 --> 00:45:16,508
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറൂ!

665
00:45:16,633 --> 00:45:17,280
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

666
00:45:17,290 --> 00:45:19,438
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

667
00:45:19,855 --> 00:45:20,742
വരൂ, കുട്ടികളേ!

668
00:45:20,867 --> 00:45:22,003
നീങ്ങുക, വേഗം, വേഗം!

669
00:45:29,949 --> 00:45:31,909
അകത്തേക്ക് കയറുക.

670
00:45:32,920 --> 00:45:33,848
എൻ്റെ തൊപ്പികൾ!

671
00:45:40,063 --> 00:45:40,887
ബക്കിൾ അപ്പ്!

672
00:45:40,897 --> 00:45:41,648
ലില്ലി!

673
00:45:50,271 --> 00:45:51,001
ക്ഷമിക്കണം.

674
00:46:04,952 --> 00:46:07,246
ജാക്സൺ. വേഗത്തിലാക്കുക! പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

675
00:46:09,676 --> 00:46:10,510
ദൈവമേ.

676
00:46:15,453 --> 00:46:17,872
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അത് നീക്കുക!

677
00:46:17,997 --> 00:46:19,707
പ്രിയേ, നിൽക്കൂ.

678
00:46:19,717 --> 00:46:21,479
വരൂ, പഴയ ബാഗുകളേ!

679
00:46:24,962 --> 00:46:25,755
മരം, മരം!

680
00:46:28,048 --> 00:46:28,924
ദൈവം! കഷ്ടം!

681
00:46:38,413 --> 00:46:39,581
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ!

682
00:46:46,327 --> 00:46:47,047
ഗീ

683
00:46:53,115 --> 00:46:54,471
നമുക്ക് സാന്താ മോണിക്ക എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

684
00:46:54,481 --> 00:46:56,379
ഫ്രീവേ എടുക്കുക. പകുതി സമയമാകും.

685
00:47:00,226 --> 00:47:01,102
അതെ, ശരിയാണ്.

686
00:47:11,196 --> 00:47:12,968
നമുക്ക് ഫ്രീവേയുടെ മറുവശത്തേക്ക് പോകണം.

687
00:47:15,085 --> 00:47:16,013
അച്ഛാ!

688
00:47:28,046 --> 00:47:29,464
അച്ഛാ, നോക്കൂ! വരിക!

689
00:47:40,996 --> 00:47:41,872
അച്ഛാ, പിന്മാറുക.

690
00:47:57,263 --> 00:47:59,807
അവ ഇപ്പോൾ ഹാർവാർഡ് 10.9 ആയി അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്‌തു.

691
00:47:59,817 --> 00:48:01,256
കാൽടെക്കിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

692
00:48:01,454 --> 00:48:03,613
പസദേന നഗരം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

693
00:48:03,978 --> 00:48:05,166
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

694
00:48:05,980 --> 00:48:06,814
ഇത് ലൈവിൽ വരുന്നു

695
00:48:06,824 --> 00:48:08,524
ജോഷ്വ മരത്തിനടുത്തുള്ള കോച്ചെല്ല താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന്.

696
00:48:08,534 --> 00:48:11,047
ആ വലിയ മലയിടുക്ക്, ഇന്ന് രാവിലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

697
00:48:11,558 --> 00:48:15,500
വടക്ക് 100 മൈൽ, പടിഞ്ഞാറ്, അതേ കാര്യം.

698
00:48:17,064 --> 00:48:18,732
സാൻ ആൻഡ്രിയാസ് തകരാർ മാറുകയാണ്.

699
00:48:18,961 --> 00:48:19,660
അതെ.

700
00:48:19,671 --> 00:48:22,048
കൂടാതെ ബേ ഏരിയയിലെ എല്ലാ പ്രധാന സിസ്റ്റർ ഫാൾട്ടുകളും.

701
00:48:22,298 --> 00:48:25,030
പസഫിക് പ്ലേറ്റ് മുഴുവൻ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയാണ്.

702
00:48:35,249 --> 00:48:35,937
വരിക!

703
00:48:36,854 --> 00:48:38,690
അതാരാണ്? ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്.

704
00:48:40,097 --> 00:48:41,338
മരിച്ച പൈലറ്റ്!

705
00:48:41,411 --> 00:48:43,444
ഗോർഡൻ! ഗോർഡൻ! നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും!

706
00:48:43,486 --> 00:48:47,188
ഒരു എഞ്ചിൻ വിമാനത്തിൽ മാത്രം എനിക്ക് രണ്ട് പാഠങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

707
00:48:47,281 --> 00:48:49,210
നിങ്ങളാണ് ആൾ! ഇല്ല, ഞാൻ ആളല്ല!

708
00:48:49,221 --> 00:48:50,159
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! നിങ്ങളാണ് ആൾ.

709
00:48:50,170 --> 00:48:52,109
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എളിമയുള്ളവനല്ല!

710
00:48:52,464 --> 00:48:53,267
വരൂ കുട്ടികളേ.

711
00:48:53,798 --> 00:48:55,143
ഗോർഡൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

712
00:48:55,185 --> 00:48:57,500
ആ വിമാനത്തിന് ഒന്നിലധികം എഞ്ചിനുകൾ ഉണ്ട്.

713
00:48:58,939 --> 00:49:00,159
ജാക്സൺ!

714
00:49:15,591 --> 00:49:17,322
ടിയുടെയും പിയുടെയും ടിഎൻപി?

715
00:49:17,332 --> 00:49:17,854
എന്ത്?

716
00:49:17,864 --> 00:49:19,543
താപനിലയും സമ്മർദ്ദവും നമുക്ക് പോകാം!

717
00:49:19,741 --> 00:49:20,586
എൻ്റെ പ്രീഫ്ലൈറ്റ് പരിശോധന.

718
00:49:20,596 --> 00:49:23,557
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ, ജാക്സൺ. അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപരിചയമില്ല.

719
00:49:23,912 --> 00:49:24,694
നന്ദി.

720
00:49:26,612 --> 00:49:27,593
ഗോർഡൻ! പോകൂ!

721
00:49:27,603 --> 00:49:29,480
ഗോർഡൻ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

722
00:49:32,702 --> 00:49:33,786
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

723
00:49:36,403 --> 00:49:38,478
പഞ്ച് ചെയ്യുക! ഞങ്ങൾക്ക് 85 നോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

724
00:49:38,489 --> 00:49:40,533
80 നല്ലതാണ്! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

725
00:49:46,205 --> 00:49:48,374
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

726
00:49:57,352 --> 00:49:58,467
ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്!

727
00:51:04,877 --> 00:51:06,149
ലില്ലി, പോയി നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

728
00:51:11,665 --> 00:51:13,501
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

729
00:51:15,106 --> 00:51:16,733
ഇത് കാലിഫോർണിയ മാത്രമല്ല.

730
00:51:17,296 --> 00:51:19,569
ലോകമെമ്പാടും ശൂന്യമാകാൻ പോകുന്നു.

731
00:51:20,320 --> 00:51:22,739
ഈ ഭ്രാന്തനെ ഞാൻ യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ കണ്ടുമുട്ടി

732
00:51:22,749 --> 00:51:24,824
എന്നാൽ ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം ശരിയായിരുന്നു

733
00:51:25,304 --> 00:51:27,275
സർക്കാരാണ് ഈ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

734
00:51:27,285 --> 00:51:28,568
ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

735
00:51:28,578 --> 00:51:30,153
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ?

736
00:51:30,413 --> 00:51:32,082
അതെ. നമുക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

737
00:51:32,447 --> 00:51:34,720
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം. അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,096
ജാക്സൺ

739
00:51:36,670 --> 00:51:38,109
കേറ്റ്, ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

740
00:51:38,119 --> 00:51:40,830
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നോക്കൂ.

741
00:52:07,586 --> 00:52:09,108
പക്ഷെ ഇത് ലോകാവസാനമല്ല, സുഹൃത്തേ.

742
00:52:09,119 --> 00:52:11,089
ഈ പാട്ടിൻ്റെ അവസാനം മാത്രം.

743
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
പക്ഷെ ഇത് ലോകാവസാനമല്ല, സുഹൃത്തേ.

744
00:52:14,520 --> 00:52:17,283
ഈ പാട്ടിൻ്റെ അവസാനം മാത്രം.

745
00:52:17,544 --> 00:52:21,016
ഇത് ഒരു വാതകമാണ്, ഒരു ഫ്ലിപ്പ് ആയിരുന്നു, ഒരു നരക യാത്രയായിരുന്നു,

746
00:52:21,183 --> 00:52:26,094
എന്നാൽ അത് ലോകാവസാനമല്ല.

747
00:52:29,076 --> 00:52:31,495
നന്ദി. നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരുണ്ട്, ടോണി.

748
00:52:33,956 --> 00:52:36,052
ഹാരി, നിനക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?

749
00:52:36,062 --> 00:52:37,699
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

750
00:52:43,664 --> 00:52:44,446
അതെ, ഹലോ?

751
00:52:44,967 --> 00:52:46,823
അച്ഛനോ? അഡ്രിയാൻ!

752
00:52:47,282 --> 00:52:50,045
ചൈനയിലെ ആ അണക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:52:51,046 --> 00:52:53,976
അതെ. അത് സംഭവിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

754
00:53:03,162 --> 00:53:07,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി അറിഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ വെടിവെച്ചേക്കാം.

755
00:53:08,470 --> 00:53:10,221
ആരും നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല മകനേ.

756
00:53:10,232 --> 00:53:11,222
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

757
00:53:11,848 --> 00:53:14,851
വൈറ്റ് ഹൗസ് ഒഴിപ്പിക്കാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.

758
00:53:15,748 --> 00:53:18,156
കാലക്രമേണ ആരോ ആ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കി.

759
00:53:21,305 --> 00:53:22,557
നീ എവിടെയാണ് അച്ഛാ?

760
00:53:23,360 --> 00:53:26,154
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഉല്പത്തിയുടെ ഗതി എന്താണ്?

761
00:53:26,561 --> 00:53:28,646
അഡ്രിയാൻ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

762
00:53:29,188 --> 00:53:31,753
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുത്.

763
00:53:32,483 --> 00:53:34,610
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

764
00:53:37,926 --> 00:53:39,000
എന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

765
00:53:40,283 --> 00:53:41,586
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ

766
00:53:42,806 --> 00:53:44,829
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു, മകനേ.

767
00:53:47,457 --> 00:53:50,189
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ഭാഗവും

768
00:53:52,034 --> 00:53:54,891
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

769
00:53:58,051 --> 00:53:59,052
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ,

770
00:54:00,584 --> 00:54:03,389
ഈ ഉല്പത്തി വളരെ വലിയ കപ്പലാണ്, മകനേ.

771
00:54:04,682 --> 00:54:08,217
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ ഇനിയും എഴുതിത്തള്ളരുത്.

772
00:54:09,385 --> 00:54:10,511
കൂടാതെ

773
00:54:11,752 --> 00:54:14,035
എനിക്ക് ടോണിയെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

774
00:54:14,901 --> 00:54:18,894
ആ പഴയ വിഡ്ഢിക്ക് തനിച്ച് മാന്യമായ സമയം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

775
00:54:21,105 --> 00:54:22,627
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

776
00:54:28,581 --> 00:54:32,637
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ. ദൈവത്തിന് എനിക്കറിയാം.

777
00:54:46,276 --> 00:54:48,455
സസ്യം, എനിക്ക് ഇരട്ടി വേണം.

778
00:54:50,165 --> 00:54:51,990
ഹാരി എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഇരട്ടി വേണം.

779
00:54:57,099 --> 00:54:57,975
നന്ദി, മകനേ.

780
00:55:01,812 --> 00:55:04,252
25 വർഷത്തിനു ശേഷം എനിക്കറിയാം, വാഗൺ.

781
00:55:04,263 --> 00:55:06,098
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

782
00:55:22,322 --> 00:55:23,542
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോകണം.

783
00:55:23,553 --> 00:55:24,981
അത് നിയന്ത്രണത്തിന് എതിരാണ്!

784
00:55:25,471 --> 00:55:26,524
ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക

785
00:55:30,966 --> 00:55:31,978
എന്തെങ്കിലും?

786
00:55:32,186 --> 00:55:33,438
അതെ, ഇന്ധനമുണ്ട്. അവളെ നിറയ്ക്കുക.

787
00:55:33,448 --> 00:55:34,345
ഞാൻ ചാർലിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

788
00:55:34,355 --> 00:55:36,222
ഡാഡി, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണം!

789
00:55:36,232 --> 00:55:38,015
ഇല്ല! ലിൽ, ഇല്ല!

790
00:55:38,140 --> 00:55:38,933
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

791
00:55:38,943 --> 00:55:40,132
അത് പൂരിപ്പിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

792
00:55:40,142 --> 00:55:41,717
ജാക്‌സൺ, വേഗം വരൂ!

793
00:55:42,269 --> 00:55:46,180
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണ്

794
00:55:46,190 --> 00:55:51,894
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൂപ്പർ അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ റിം, മൗണ്ട് ബിഗ് ഹോൺ.

795
00:55:51,904 --> 00:55:52,425
ചാർലി!

796
00:55:52,436 --> 00:55:56,721
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സമാധാനം ചാലിയാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

797
00:55:57,462 --> 00:56:01,872
നിങ്ങളെല്ലാവരും സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം

798
00:56:01,883 --> 00:56:03,103
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

799
00:56:03,113 --> 00:56:04,125
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം അച്ഛാ.

800
00:56:04,135 --> 00:56:07,117
ഇല്ല ഇല്ല നമുക്ക് ചാർലിയെ കണ്ടെത്തണം, കാരണം അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.

801
00:56:07,159 --> 00:56:09,171
ഇത് ഒരു രഹസ്യ ഭൂപടം പോലെയാണ്. പൈറേറ്റ് സിനിമകളിലെ പോലെ.

802
00:56:09,307 --> 00:56:11,132
നമുക്ക് ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കണം, ശരി?

803
00:56:11,257 --> 00:56:12,643
ശരി ശരി, വരൂ.

804
00:56:13,561 --> 00:56:16,043
അമ്മയെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റ് വൈകുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

805
00:56:20,943 --> 00:56:23,123
ഹലോ. എനിക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

806
00:56:23,300 --> 00:56:25,771
ലില്ലി ആണ്. പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

807
00:56:25,855 --> 00:56:28,378
ഹായ് മമ്മി ഞാൻ ഡാഡിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ

808
00:56:28,388 --> 00:56:31,506
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ വളരെ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.

809
00:56:33,112 --> 00:56:33,873
അയ്യോ!

810
00:56:34,259 --> 00:56:35,103
ലില്ലി?

811
00:56:36,334 --> 00:56:38,263
അതാരാണ്? ആരാണ് കാറിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

812
00:56:38,430 --> 00:56:40,797
അവൻ കാറിൽ ഇല്ല, അവൻ ഒരു മലയിൽ പടക്കങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

813
00:56:41,725 --> 00:56:42,976
വെടിക്കെട്ട്? എന്ത് പടക്കങ്ങൾ?

814
00:56:42,986 --> 00:56:44,665
അച്ഛാ, അവിടെ.

815
00:56:47,689 --> 00:56:48,794
നല്ല ജോലി, ലില്ലി.

816
00:56:51,286 --> 00:56:52,266
ഇനി ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

817
00:56:52,600 --> 00:56:55,978
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

818
00:57:00,619 --> 00:57:01,578
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

819
00:57:02,110 --> 00:57:04,612
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം, ശരി? ശരി.

820
00:57:13,152 --> 00:57:14,038
ചാർലി!

821
00:57:15,967 --> 00:57:16,551
ചാർലി!

822
00:57:16,562 --> 00:57:19,429
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ കരുതി നീ കള്ളനാണെന്ന്.

823
00:57:19,439 --> 00:57:21,452
ഇല്ല ഇല്ല! ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ എവിടെയാണ്?

824
00:57:21,462 --> 00:57:23,819
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

825
00:57:23,871 --> 00:57:25,414
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

826
00:57:25,425 --> 00:57:26,957
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!

827
00:57:35,622 --> 00:57:37,948
പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ!

828
00:57:40,533 --> 00:57:41,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

829
00:57:43,234 --> 00:57:44,996
ദൈവത്തിൻ്റെ മാപ്പ് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

830
00:57:45,319 --> 00:57:48,166
മാപ്പ് എവിടെ?

831
00:57:49,678 --> 00:57:51,784
അത് ക്യാമ്പറിലാണ്. ക്യാമ്പറിൽ എവിടെ?

832
00:57:51,816 --> 00:57:55,392
മാപ്പ് വിഭാഗം. ഗൂഢാലോചന ഷെൽഫിൽ.

833
00:57:55,402 --> 00:57:56,987
ഡേവി ഡെസിമൽ സിസ്റ്റം.

834
00:57:57,060 --> 00:58:02,847
റോസ്വെല്ലും മെർലിൻ മൺറോയും തമ്മിൽ?

835
00:58:11,763 --> 00:58:12,920
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.

836
00:58:21,825 --> 00:58:23,316
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

837
00:58:24,390 --> 00:58:26,955
വളരെ സുന്ദരി, ഞാൻ താമസിക്കും.

838
00:58:28,884 --> 00:58:29,655
നല്ലതുവരട്ടെ.

839
00:58:33,347 --> 00:58:38,904
ഇത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ അവസാന ദിനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

840
00:58:40,176 --> 00:58:43,211
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയുടെയും അവസാന മണിക്കൂർ.

841
00:58:43,774 --> 00:58:49,498
ക്ഷീരപഥത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ പുകമഞ്ഞ് പോലെ നമ്മൾ ദൃശ്യമാകും.

842
00:58:49,509 --> 00:58:53,919
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഭൂമി തകരുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്.

843
00:58:55,588 --> 00:59:00,905
ഈ സൂപ്പർ അഗ്നിപർവ്വതം സൃഷ്ടിച്ച ഭീമാകാരമായ ചാര മേഘം

844
00:59:00,916 --> 00:59:05,514
ആദ്യം വെഗാസിനെ വലയം ചെയ്യും, തുടർന്ന് സെൻ്റ് ലൂയിസ്

845
00:59:05,775 --> 00:59:12,010
പിന്നെ ചിക്കാഗോ, പിന്നെ അവസാനം, വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.

846
00:59:12,021 --> 00:59:14,763
അതിൻ്റെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കും.

847
00:59:14,920 --> 00:59:16,358
ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ അച്ഛാ?

848
00:59:16,546 --> 00:59:17,505
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

849
00:59:20,978 --> 00:59:21,989
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

850
00:59:22,448 --> 00:59:23,564
അരമണിക്കൂറിലേറെയായി.

851
00:59:24,002 --> 00:59:26,066
ആൾ ഒരു നട്ട് ജോലിയാണ്. നിർത്തൂ.

852
00:59:26,817 --> 00:59:28,037
നോഹ, എനിക്ക് വീണ്ടും ഫോൺ തരൂ.

853
00:59:50,810 --> 00:59:52,593
ഡാഡി. അത് എന്തായിരുന്നു?

854
00:59:53,760 --> 00:59:55,543
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

855
00:59:56,753 --> 00:59:59,443
എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്, ആളുകളേ!

856
01:00:21,820 --> 01:00:24,489
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

857
01:00:24,739 --> 01:00:27,575
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

858
01:00:28,066 --> 01:00:29,609
ഓ, കുഞ്ഞേ!

859
01:00:31,340 --> 01:00:32,966
കൊണ്ടുവരിക!

860
01:00:33,519 --> 01:00:40,547
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം കേട്ടത് ചാർലിയിൽ നിന്നാണ്!

861
01:00:55,259 --> 01:00:56,761
അച്ഛാ, അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

862
01:00:56,771 --> 01:00:59,733
നിലത്തിറങ്ങി പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

863
01:00:59,743 --> 01:01:02,465
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

864
01:01:02,475 --> 01:01:03,956
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതായി കാണുന്നുണ്ടോ? ഊഹും.

865
01:01:09,346 --> 01:01:11,161
കുഞ്ഞേ. മുറുകെ പിടിക്കുക.

866
01:01:18,512 --> 01:01:19,878
ഡാഡി, ഞങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ചു!

867
01:01:28,835 --> 01:01:30,075
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

868
01:01:36,311 --> 01:01:39,137
അത് അവരാണ്. അത് അവരാണ്!

869
01:01:40,888 --> 01:01:41,962
അമ്മേ!

870
01:01:45,779 --> 01:01:46,415
ഷിറ്റ്.

871
01:01:53,651 --> 01:01:54,360
ഓ, ഡാഡി

872
01:01:54,371 --> 01:01:56,049
നിൽക്കൂ കുഞ്ഞേ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

873
01:02:20,146 --> 01:02:22,305
ലിൽ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. വരൂ, നോഹ.

874
01:02:22,659 --> 01:02:23,493
ലില്ലി, സുഖമാണോ?

875
01:02:28,248 --> 01:02:30,563
എല്ലാവരും ഓൺ? തയ്യാറാണോ? ജാക്സൺ!

876
01:02:34,046 --> 01:02:35,276
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

877
01:02:35,287 --> 01:02:36,225
ഇല്ല!

878
01:02:49,947 --> 01:02:52,085
അച്ഛാ! ഇല്ല!

879
01:02:56,610 --> 01:02:58,372
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകണം.

880
01:02:58,476 --> 01:02:59,853
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

881
01:02:59,863 --> 01:03:01,094
കുട്ടികളേ, വളയുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

882
01:03:01,104 --> 01:03:03,408
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും!

883
01:03:08,966 --> 01:03:09,821
ഇല്ല!

884
01:03:10,885 --> 01:03:12,146
അച്ഛാ!

885
01:03:16,255 --> 01:03:19,112
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. റോളണ്ട്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണുന്നു.

886
01:03:19,122 --> 01:03:19,987
അച്ഛാ!

887
01:03:25,097 --> 01:03:26,567
ഇത് ഡാഡിയാണ്!

888
01:03:30,915 --> 01:03:31,843
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

889
01:03:34,356 --> 01:03:36,056
ജാക്സൺ, എൻ്റെ കൈ നീട്ടൂ!

890
01:03:36,129 --> 01:03:37,620
ജാക്സൺ! അച്ഛാ!

891
01:03:39,893 --> 01:03:41,009
ഞങ്ങൾ റൺവേ തീർന്നു.

892
01:03:41,019 --> 01:03:42,865
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, കേറ്റ്, അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

893
01:03:42,927 --> 01:03:44,502
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എത്തുക!

894
01:03:44,627 --> 01:03:46,597
അച്ഛാ! വരിക!

895
01:03:47,098 --> 01:03:48,297
അച്ഛാ!

896
01:03:52,656 --> 01:03:54,074
ശരിയാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

897
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ.

898
01:04:17,576 --> 01:04:18,452
നിൽക്കൂ

899
01:04:39,786 --> 01:04:42,706
ശരി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

900
01:04:48,305 --> 01:04:51,506
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

901
01:04:57,168 --> 01:05:00,056
ചൈന

902
01:05:02,538 --> 01:05:04,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിമാനം ആവശ്യമാണ്.

903
01:05:12,120 --> 01:05:14,404
നീ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതാ അമ്മേ. നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

904
01:05:14,414 --> 01:05:16,771
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതായി ഓർമ്മയില്ലേ?

905
01:05:17,136 --> 01:05:19,555
അത് കുഴപ്പമില്ല.

906
01:05:20,264 --> 01:05:24,758
അമ്മേ കേൾക്കൂ. അടുത്ത ആഴ്‌ച ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം, അതേ സമയം.

907
01:05:25,008 --> 01:05:28,793
ശരി? ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

908
01:05:32,276 --> 01:05:36,155
സർ. നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

909
01:05:41,921 --> 01:05:44,486
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, സാർ.

910
01:05:44,570 --> 01:05:45,341
അവർ ചെയ്തു.

911
01:05:46,165 --> 01:05:50,242
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഏകദേശം 89 വയസ്സ്. അവൾ വീൽചെയറിലാണ്.

912
01:05:50,565 --> 01:05:51,827
മാത്രമല്ല അവൾ എളുപ്പത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

913
01:05:51,837 --> 01:05:55,789
അവളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ അവളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

914
01:05:55,800 --> 01:05:57,551
ശരി? അതെ സർ.

915
01:05:58,271 --> 01:05:59,897
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്? ആരുമില്ല.

916
01:06:00,794 --> 01:06:03,693
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ പറഞ്ഞു.

917
01:06:03,703 --> 01:06:04,777
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

918
01:06:04,955 --> 01:06:06,831
സംഭാവന ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാം.

919
01:06:07,144 --> 01:06:11,273
തുടർച്ചയായ വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങളിൽ നാശനഷ്ടമുണ്ടായി.

920
01:06:11,284 --> 01:06:14,349
മരണസംഖ്യ 2 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

921
01:06:14,839 --> 01:06:18,061
ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് റിയോ ഡി ജനീറോയിലെ നാശം.

922
01:06:18,218 --> 01:06:23,859
8.5 രേഖപ്പെടുത്തിയ രണ്ട് ഭൂചലനങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾക്കായി പോരാടുന്ന ആളുകളെ തെരുവിലിറക്കി.

923
01:06:23,869 --> 01:06:27,644
ബ്രസീലിലെ ഗ്ലോബോ ന്യൂസിൽ നിന്നാണ് അവസാന മണിക്കൂറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീഡിയോ ലഭിച്ചത്.

924
01:06:28,916 --> 01:06:30,365
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്റെ ദൈവമേ!

925
01:06:30,678 --> 01:06:34,912
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പ്രതിമ തകരുന്നു!

926
01:06:35,068 --> 01:06:37,372
ഭയവും അരാജകത്വവും ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചു.

927
01:06:37,445 --> 01:06:41,053
30-ാമത് ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്ന ലണ്ടനിലെന്നപോലെ.

928
01:06:41,064 --> 01:06:43,660
ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

929
01:06:43,670 --> 01:06:45,453
വിവരങ്ങൾ ഉയർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

930
01:06:45,464 --> 01:06:47,278
പ്രധാനമന്ത്രി നിർദ്ദേശിച്ച ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

931
01:06:47,289 --> 01:06:49,937
സ്വിച്ച്‌ബോർഡിലേക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് കോളുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

932
01:06:49,947 --> 01:06:52,544
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

933
01:06:52,554 --> 01:06:57,007
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു,

934
01:06:57,017 --> 01:06:58,508
നിരാശാജനകമായ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.

935
01:06:58,790 --> 01:07:01,678
പല മതങ്ങളിലെയും പ്രബോധകർ അവരുടെ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചു

936
01:07:01,688 --> 01:07:04,504
ലോകാവസാനം യു.എസിൻ്റെ എല്ലായിടത്തും തെരുവിലേക്ക്

937
01:07:04,514 --> 01:07:06,871
പശ്ചാത്തപിക്കുക. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

938
01:07:06,881 --> 01:07:09,112
പേടിസ്വപ്നം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ ഒരുതരം വിളി

939
01:07:09,123 --> 01:07:11,573
കാർഡ്ബോർഡ് അടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് മുഴുവൻ സമയവും ശരിയായിരുന്നു.

940
01:07:11,584 --> 01:07:13,043
ഈ ആളുകളെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, സർ.

941
01:07:13,638 --> 01:07:15,442
ഇനി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതല്ലേ?

942
01:07:15,588 --> 01:07:17,579
ബോർഡിംഗ് പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ മാത്രം.

943
01:07:17,590 --> 01:07:18,466
അതാണ് പ്ലാൻ.

944
01:07:18,476 --> 01:07:20,843
ഏതാണ് 2010 എന്നെ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

945
01:07:21,708 --> 01:07:24,054
സർ, ആ പദ്ധതികൾ 2 വർഷം മുമ്പ് തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

946
01:07:24,065 --> 01:07:27,120
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്ത്. വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

947
01:07:29,789 --> 01:07:31,718
ജനങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചതല്ലേ

948
01:07:31,729 --> 01:07:33,960
അവരുടെ ജീവിതത്തിനായി പോരാടാൻ, അവർക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം?

949
01:07:34,002 --> 01:07:36,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കയറ്റിയ ശേഷം, അഡ്രിയാൻ.

950
01:07:36,661 --> 01:07:37,756
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

951
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
എല്ലാവരോടും അവർ നശിച്ചുവെന്ന് പറയണോ?

952
01:07:41,937 --> 01:07:43,334
അരാജകത്വം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

953
01:07:43,689 --> 01:07:46,024
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ അപകടത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? വരൂ

954
01:07:46,035 --> 01:07:51,280
നമ്മുടെ ജീവിവർഗങ്ങളുടെ തുടർച്ച ഉറപ്പാക്കുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

955
01:07:52,062 --> 01:07:54,835
എൻ്റെ ചോദ്യം എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ?

956
01:07:55,461 --> 01:07:56,389
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

957
01:07:57,724 --> 01:07:58,537
എന്ത്?

958
01:07:58,860 --> 01:08:00,737
യെല്ലോസ്റ്റോൺ കാൽഡെറ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, സർ.

959
01:08:00,747 --> 01:08:03,615
ചാരമേഘം 7 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വാഷിംഗ്ടണിലെത്തും.

960
01:08:05,346 --> 01:08:07,108
നമുക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കയറ്റണം.

961
01:08:08,589 --> 01:08:09,485
പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെ, സാലി?

962
01:08:09,496 --> 01:08:11,393
തനിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

963
01:08:11,435 --> 01:08:14,261
അവൻ ചാപ്പലിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ പള്ളിയിൽ പോകുകയാണോ?

964
01:08:14,271 --> 01:08:18,317
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സർ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അത് അത്ര മോശമായ ആശയമല്ല.

965
01:08:21,894 --> 01:08:25,856
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ എയർഫോഴ്‌സ് വണ്ണിൽ എത്തിക്കണം.

966
01:08:28,567 --> 01:08:29,797
അഡ്രിയാനൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

967
01:08:29,808 --> 01:08:32,133
അനാദരവില്ല സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

968
01:08:32,143 --> 01:08:33,259
സമയം ഉണ്ടാക്കുക.

969
01:08:46,157 --> 01:08:48,806
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാര്യ ഡൊറോത്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

970
01:08:49,296 --> 01:08:52,143
ഇല്ല സർ, എനിക്കൊരിക്കലും ആ ബഹുമതി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

971
01:08:53,269 --> 01:08:58,785
അവസാനം വരെ അവൾ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു. തലേ രാത്രി അവൾ കടന്നുപോയി,

972
01:08:58,795 --> 01:09:04,436
അവൾ എൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു "നിനക്ക് ഒരു ആശ്രമം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു"

973
01:09:06,031 --> 01:09:09,170
"എല്ലാവർക്കും പോകാൻ അവസരമുണ്ടാകണം"

974
01:09:12,329 --> 01:09:14,227
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

975
01:09:17,574 --> 01:09:21,662
ഞാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ അവസാന പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കും.

976
01:09:22,527 --> 01:09:24,143
മകനേ, അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

977
01:09:25,676 --> 01:09:27,960
ആർക്കും രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സാർ.

978
01:09:30,035 --> 01:09:34,018
ആളുകൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

979
01:09:35,384 --> 01:09:37,240
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

980
01:09:39,899 --> 01:09:40,952
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

981
01:09:43,037 --> 01:09:44,612
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇല്ല, സർ.

982
01:09:46,958 --> 01:09:48,511
ആ വിമാനത്തിൽ കയറൂ മകനേ.

983
01:09:49,335 --> 01:09:52,703
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഒരു വലിയ പുതിയ ലോകമാണ്

984
01:09:53,016 --> 01:09:57,917
ഒരു യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 20 പഴയ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ വിലയാകും.

985
01:10:16,758 --> 01:10:18,781
നമുക്ക് റോക്കീസിലുള്ള എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

986
01:10:18,886 --> 01:10:22,003
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കഥകളിൽ ഒന്നല്ല. ശരി, ജാക്സൺ?

987
01:10:22,045 --> 01:10:23,390
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ചൈനയിൽ എത്താൻ പോകുന്നത്?

988
01:10:23,400 --> 01:10:25,027
ഹേയ്, ജാക്‌സൺ ഇല്ലാത്ത ഗോർഡൻ.

989
01:10:25,038 --> 01:10:26,643
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമായിരുന്നില്ല.

990
01:10:26,654 --> 01:10:27,832
നോഹ, ദയവായി.

991
01:10:36,737 --> 01:10:38,833
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക!

992
01:10:38,843 --> 01:10:40,960
ഈസി ഗ്രിംഗോ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

993
01:10:40,970 --> 01:10:41,825
ശ്രദ്ധ!

994
01:10:41,898 --> 01:10:44,255
ദേശീയ ഗാർഡ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചത് അങ്ങേയറ്റം

995
01:10:44,265 --> 01:10:47,310
അപകടകരമായ ചാര മേഘം ലാസ് വെഗാസ് നഗരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

996
01:10:47,320 --> 01:10:48,863
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

997
01:10:51,460 --> 01:10:52,753
നീക്കുക! നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

998
01:10:52,763 --> 01:10:55,099
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിമാനമുണ്ട്. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

999
01:11:06,225 --> 01:11:08,581
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചോ?

1000
01:11:10,197 --> 01:11:11,396
നന്ദി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1001
01:11:22,762 --> 01:11:24,034
പ്രസിഡൻ്റ് വരുന്നില്ല.

1002
01:11:29,540 --> 01:11:35,097
അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ തൻ്റെ മുങ്ങുന്ന കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1003
01:11:35,879 --> 01:11:38,642
അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, ഒരു മാന്യനും.

1004
01:11:39,456 --> 01:11:42,865
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ ആണെന്നും ഞാൻ പഠിച്ചു

1005
01:11:43,303 --> 01:11:46,066
പിറ്റ്സ്ബർഗിന് പുറത്തുള്ള ചാര മേഘത്തിൽ ഇറങ്ങി.

1006
01:11:47,307 --> 01:11:50,727
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരേണ്ട പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ട്.

1007
01:11:51,343 --> 01:11:52,656
സഭയിലെ സ്പീക്കറുടെ കാര്യമോ?

1008
01:11:52,667 --> 01:11:54,262
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എവിടെയാണ്?

1009
01:11:54,273 --> 01:11:55,931
അവൻ ഇപ്പോൾ കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ് ആണ് സർ.

1010
01:11:55,941 --> 01:11:56,660
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1011
01:11:56,671 --> 01:11:58,881
അവൻ വൈകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു വിമാനമാണിത്.

1012
01:11:59,841 --> 01:12:00,894
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക.

1013
01:12:00,904 --> 01:12:02,593
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

1014
01:12:03,136 --> 01:12:04,950
ആർക്കാണ് അധികാരം ലഭിച്ചത്? നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടോ?

1015
01:12:04,960 --> 01:12:07,088
നിൻ്റെ വായ പൊത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1016
01:12:07,390 --> 01:12:09,663
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ അതീവ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1017
01:12:09,726 --> 01:12:10,810
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1018
01:12:10,820 --> 01:12:14,115
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു, ഈ പദ്ധതി മുഴുവൻ അപകടത്തിലാക്കുക,

1019
01:12:14,126 --> 01:12:17,066
നിനക്ക് നല്ലത് ആ വൃദ്ധന് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി വായ അടപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1020
01:12:17,400 --> 01:12:18,849
വരിക! അങ്ങനെ ഞെട്ടി കാണരുത്.

1021
01:12:18,860 --> 01:12:20,205
അറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കണം,

1022
01:12:20,215 --> 01:12:21,842
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും കാലം രഹസ്യമാക്കി വെച്ചത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1023
01:12:22,176 --> 01:12:24,219
അപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കൊന്നോ?

1024
01:12:25,126 --> 01:12:28,286
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവരാരും രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുവായിരുന്നില്ല.

1025
01:12:28,296 --> 01:12:29,474
അവർ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ശത്രുവായിരുന്നു.

1026
01:12:29,485 --> 01:12:31,935
ലൂവ്രെയുടെ സംവിധായകൻ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ശത്രുവായിരുന്നോ?

1027
01:12:31,946 --> 01:12:34,135
അദ്ദേഹം പത്രസമ്മേളനം വിളിച്ചതിന് ശേഷം.

1028
01:12:35,293 --> 01:12:37,305
യേശുവേ, നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1029
01:12:37,316 --> 01:12:40,538
നമ്മൾ എല്ലാവരും കയറി, കൈപിടിച്ച് കുമ്പായ പാടാൻ പോകുകയാണോ?

1030
01:12:41,810 --> 01:12:43,155
ഇരുന്ന് ബക്കിൾ ചെയ്യുക.

1031
01:12:53,259 --> 01:12:55,344
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛൻ കമാൻഡ് സെൻ്ററിലാണോ?

1032
01:12:56,293 --> 01:12:58,034
പ്രസിഡൻ്റ് ലൈനിലാണ്, ഡോ വിൽസൺ.

1033
01:13:00,036 --> 01:13:00,797
നന്ദി.

1034
01:13:08,034 --> 01:13:09,004
നീ എവിടെ ആണ്?

1035
01:13:09,483 --> 01:13:12,424
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ ഒരിക്കലും ആ വിമാനത്തിൽ കയറില്ലായിരുന്നു.

1036
01:13:15,531 --> 01:13:18,534
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1037
01:13:19,107 --> 01:13:21,297
അത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം ശക്തി നൽകുന്നു എന്ന് മനസ്സിലായോ

1038
01:13:21,912 --> 01:13:23,643
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

1039
01:13:25,426 --> 01:13:31,151
ഇനി ചെയ്യാനുള്ളത് ജനങ്ങളോട് സത്യം പറയുക എന്നതാണ്.

1040
01:13:32,266 --> 01:13:39,847
കുറഞ്ഞത് അവർ അറിഞ്ഞാൽ, കുടുംബങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വിട പറയാൻ കഴിയും.

1041
01:13:41,025 --> 01:13:43,736
അമ്മയ്ക്ക് മക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1042
01:13:46,322 --> 01:13:47,438
ഒപ്പം ഒരു പിതാവും

1043
01:13:50,347 --> 01:13:52,683
മകളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാം.

1044
01:14:02,453 --> 01:14:04,152
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1045
01:14:13,161 --> 01:14:18,761
എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാരെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന അവസാന സമയമായിരിക്കും ഇത്.

1046
01:14:20,169 --> 01:14:24,788
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒരു ദുരന്തം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ബാധിച്ചു.

1047
01:14:26,581 --> 01:14:28,239
ലോകത്തെ ബാധിച്ചു.

1048
01:14:29,073 --> 01:14:33,619
വരാനിരിക്കുന്ന നാശത്തെ നമുക്ക് തടയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1049
01:14:34,902 --> 01:14:36,091
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1050
01:14:37,290 --> 01:14:39,771
ഇന്ന് നമ്മളാരും അപരിചിതരല്ല.

1051
01:14:41,064 --> 01:14:47,206
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, ഒരുമിച്ച് ഇരുട്ടിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു.

1052
01:14:47,998 --> 01:14:50,626
നമ്മൾ പല മതങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രമാണ്,

1053
01:14:51,158 --> 01:14:57,060
എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾ ആത്മാവിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1054
01:14:57,904 --> 01:14:59,896
"കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്."

1055
01:14:59,906 --> 01:15:00,938
ഞാൻ ചെയ്യാം

1056
01:15:02,805 --> 01:15:05,506
ആളുകൾ! വാതിലുകളിൽ നിന്നും ജനലുകളിൽ നിന്നും മാറിനിൽക്കുക.

1057
01:15:06,381 --> 01:15:08,331
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നീ പറയൂ.

1058
01:15:08,686 --> 01:15:11,553
ഡോ സിൽബർമാൻ? താമര!

1059
01:15:11,730 --> 01:15:13,263
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1060
01:15:14,160 --> 01:15:15,443
അവൾ ഒരു രോഗിയാണ്, പ്രിയേ.

1061
01:15:15,599 --> 01:15:18,873
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനമുണ്ട്.

1062
01:15:18,883 --> 01:15:20,948
കാർപോവ്! യൂറി!

1063
01:15:21,532 --> 01:15:24,399
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

1064
01:15:24,577 --> 01:15:27,037
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ട്, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം കിട്ടിയോ?

1065
01:15:27,277 --> 01:15:29,613
എൻ്റെ കുടുംബമേ, ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ. ദയവായി!

1066
01:15:29,957 --> 01:15:31,605
ബോസ്, ബോസ്.

1067
01:15:32,105 --> 01:15:34,159
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം കണ്ടെത്തി. ഒരു അൻ്റോനോവ്.

1068
01:15:34,222 --> 01:15:36,599
അവർ പറന്നുയരാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ടവർ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.

1069
01:15:36,610 --> 01:15:38,997
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1070
01:15:39,341 --> 01:15:42,438
തീർച്ചയായും, ബോസ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കോ-പൈലറ്റ് വേണം.

1071
01:15:43,460 --> 01:15:44,565
ഗോർഡൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്.

1072
01:15:46,223 --> 01:15:48,225
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1073
01:15:48,330 --> 01:15:50,530
അതെ അവൻ തന്നെ. വലിയ പൈലറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.

1074
01:15:51,061 --> 01:15:52,876
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം!

1075
01:15:53,199 --> 01:15:56,087
ജാക്സൺ, ഞാനൊരു പൈലറ്റാണെന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

1076
01:15:58,267 --> 01:15:59,925
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. മടങ്ങിവരിക!

1077
01:16:05,962 --> 01:16:07,401
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ജനങ്ങളേ!

1078
01:16:14,126 --> 01:16:15,993
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ വിമാനമാണ്.

1079
01:16:16,983 --> 01:16:18,318
ഇത് റഷ്യൻ ആണ്.

1080
01:16:19,767 --> 01:16:21,394
നമുക്ക് എല്ലാവരേയും മാറ്റാം. വരിക!

1081
01:16:26,993 --> 01:16:29,308
ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നമുക്ക് പോകാം!

1082
01:16:29,496 --> 01:16:31,404
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, ഗോർഡൻ. വേഗത്തിലാക്കുക!

1083
01:16:32,989 --> 01:16:35,324
ദൈവമേ.***

1084
01:16:42,947 --> 01:16:46,356
വാ, ഇവ നോക്കൂ. ലാസ് വെഗാസ് ഓട്ടോ ഷോ.

1085
01:16:46,367 --> 01:16:49,651
ഇതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് വിഐപി ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1086
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
അത് അതിശയകരമാണ്, നമുക്ക് പോകാം.

1087
01:16:51,351 --> 01:16:54,052
ഹൈഡ്രോളിക്സിൻ്റെ പ്രധാന ബസ് പരിശോധിക്കുക, ഞാൻ ടാങ്കുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യും.

1088
01:16:54,145 --> 01:16:54,959
എന്ത്?

1089
01:16:57,159 --> 01:16:59,140
ശരി, ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1090
01:17:01,632 --> 01:17:03,332
ടവർ ടു അൻ്റോനോവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1091
01:17:03,342 --> 01:17:05,104
ഉടൻ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

1092
01:17:12,695 --> 01:17:13,707
സീസർ, ശ്ശ്.

1093
01:17:13,717 --> 01:17:15,219
ഞാൻ "പോകൂ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ

1094
01:17:15,281 --> 01:17:17,471
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് താഴേക്ക് തള്ളുന്നു, ശരി?

1095
01:17:17,523 --> 01:17:18,816
ശരി. പോകൂ!

1096
01:17:19,056 --> 01:17:23,060
അൻ്റോനോവ്, അബോർട്ട് ടേക്ക് ഓഫ്. നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,989
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യണം.

1098
01:17:31,964 --> 01:17:32,861
എന്തായിരുന്നു അത്?

1099
01:17:33,132 --> 01:17:35,061
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് നല്ലതല്ല.

1100
01:17:38,116 --> 01:17:40,390
തള്ളുക! തള്ളുന്നു! വരിക!

1101
01:17:44,675 --> 01:17:46,145
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

1102
01:17:55,759 --> 01:17:57,813
അത് ഏറ്റെടുക്കണം.

1103
01:17:57,824 --> 01:17:59,784
ഏറ്റെടുക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റെടുക്കുക?

1104
01:18:02,839 --> 01:18:04,591
സാഷ! ശാന്തമാകൂ.

1105
01:18:04,841 --> 01:18:05,665
ഇപ്പോൾ!

1106
01:18:09,554 --> 01:18:11,650
ദൈവം, ദൈവം, യേശു.

1107
01:18:15,028 --> 01:18:16,853
ദൈവമേ

1108
01:18:16,864 --> 01:18:19,575
സാഷ, ഇപ്പോൾ! ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

1109
01:18:19,898 --> 01:18:21,212
വലിക്കുക!

1110
01:18:23,662 --> 01:18:27,030
വരൂ, കുഞ്ഞേ

1111
01:18:48,572 --> 01:18:49,865
അത് ഈഫൽ ടവർ ആയിരുന്നോ?

1112
01:18:51,158 --> 01:18:52,337
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1113
01:19:00,501 --> 01:19:04,213
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ. ഞങ്ങൾ ചൈനയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1114
01:19:06,903 --> 01:19:09,239
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

1115
01:19:19,791 --> 01:19:23,701
ഒന്ന് കേട്ടു എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം വിശ്വസിക്കരുത് നിമാ.

1116
01:19:25,015 --> 01:19:27,987
എന്നാൽ ഗ്രേറ്റ് ലാമ. ടെൻസിൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1117
01:19:28,925 --> 01:19:31,699
കപ്പലുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്ന വലിയ തുരങ്കത്തിനുള്ളിലാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1118
01:19:34,910 --> 01:19:39,561
പക്ഷേ, ഗ്രേറ്റ് ലാമ, ടെൻസിൻ ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1119
01:19:40,176 --> 01:19:42,501
നമ്മുടെ ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്താലോ?

1120
01:19:52,647 --> 01:19:57,954
അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഗ്രേറ്റ് റിൻപോച്ചെ.

1121
01:20:01,875 --> 01:20:09,007
ഈ കപ്പ് പോലെ, നിങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും ഊഹാപോഹങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്.

1122
01:20:09,539 --> 01:20:14,231
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണാൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രം ശൂന്യമാക്കണം.

1123
01:20:32,165 --> 01:20:33,500
ക്ലച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക

1124
01:20:34,418 --> 01:20:36,566
അത് വഴുതിപ്പോകുന്നു.

1125
01:20:54,605 --> 01:20:58,150
മുത്തശ്ശി മുത്തശ്ശി, നിമ ഇവിടെയുണ്ട്!

1126
01:20:58,327 --> 01:21:00,058
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് ടെൻസിനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു

1127
01:21:00,392 --> 01:21:03,436
വർക്ക് ക്യാമ്പിലെ ചോ മിംഗിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1128
01:21:03,989 --> 01:21:07,044
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കപ്പലുകളിൽ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1129
01:21:07,055 --> 01:21:09,098
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1130
01:21:09,109 --> 01:21:11,309
ടെൻസിൻ ഡാമിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1131
01:21:14,687 --> 01:21:15,563
മുത്തശ്ശി

1132
01:21:16,272 --> 01:21:19,859
അണക്കെട്ട് ഒരു കപ്പലാണ്. സർക്കാർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1133
01:21:20,255 --> 01:21:22,059
ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകും!

1134
01:21:22,831 --> 01:21:24,697
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പായ്ക്ക് ചെയ്യണം.

1135
01:21:24,708 --> 01:21:28,347
നിമാ? ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് തന്നത്? മുത്തച്ഛൻ

1136
01:21:28,357 --> 01:21:34,905
ഒരിക്കൽ അപ്പൂപ്പൻ വഴി മുഴുവൻ എറിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ലിയാം സോങ് ഫെറിയിൽ ഒരു യാത്ര നടത്തി.

1137
01:21:35,781 --> 01:21:37,262
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1138
01:21:43,685 --> 01:21:47,136
ഹേയ്, നോക്കൂ, പുതിയ ബെൻ്റ്ലി! ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1139
01:21:47,376 --> 01:21:49,357
അടുത്ത വർഷം കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

1140
01:21:49,764 --> 01:21:52,371
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം അത് റദ്ദാക്കി. കപ്പലുകൾ കാരണം.

1141
01:21:53,309 --> 01:21:55,217
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എത്ര കാറുകളുണ്ട്?

1142
01:21:56,531 --> 01:21:58,637
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് ഒരു പോർഷെ ഉണ്ട്.

1143
01:21:59,659 --> 01:22:01,432
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും വിവാഹമോചിതരാണ്.

1144
01:22:01,463 --> 01:22:04,216
അതെ, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1145
01:22:04,247 --> 01:22:05,092
ഒരു തൊപ്പി കണ്ടെത്തി.

1146
01:22:06,218 --> 01:22:07,448
അവൾക്ക് തൊപ്പികൾക്കുള്ള ഒരു സാധനമുണ്ട്.

1147
01:22:08,262 --> 01:22:10,170
അവളുടെ പ്രായത്തിലും ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

1148
01:22:10,775 --> 01:22:12,203
അവർ എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കി.

1149
01:22:13,611 --> 01:22:16,718
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡോ സിൽബർമാനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1150
01:22:17,938 --> 01:22:19,919
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ രീതിയല്ല.

1151
01:22:22,057 --> 01:22:27,281
അവ ചെയ്തുതീർക്കാൻ എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലേ?

1152
01:22:27,593 --> 01:22:29,877
അല്ല, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

1153
01:22:29,992 --> 01:22:31,660
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

1154
01:22:39,856 --> 01:22:40,721
ആൺകുട്ടികൾക്കായി.

1155
01:22:46,185 --> 01:22:48,083
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1156
01:22:50,356 --> 01:22:51,649
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1157
01:22:53,859 --> 01:22:56,091
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കാർപോവ്, നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?

1158
01:22:57,498 --> 01:23:00,918
ഒരു ബില്യൺ യൂറോ. ഓരോ സീറ്റിനും.

1159
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, അയ്യോ?

1160
01:23:06,591 --> 01:23:10,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കർട്ടിസ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ബിസിനസുകാരനായിരുന്നില്ല.

1161
01:23:10,616 --> 01:23:12,420
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറാണ്.

1162
01:23:12,993 --> 01:23:16,663
മർമൻസ്‌കിൽ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരേയൊരു കളിയായിരുന്നു.

1163
01:23:16,768 --> 01:23:20,865
എൻ്റെ കോച്ച്, അവൻ്റെ പേരും യൂറി എന്നായിരുന്നു.

1164
01:23:21,189 --> 01:23:26,705
അവൻ എപ്പോഴും പറയും "ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ"

1165
01:23:26,851 --> 01:23:28,915
"അവൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലണം"

1166
01:23:32,846 --> 01:23:33,868
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1167
01:23:34,556 --> 01:23:41,386
അതെ. എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ പണക്കാരനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1168
01:23:41,928 --> 01:23:44,848
നോക്കൂ, അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

1169
01:23:47,142 --> 01:23:51,949
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ. ഹവായിയിൽ റീഫിൽ ചെയ്യാനാണ് പ്ലാൻ, അതിനാൽ ഇരുന്ന് ബക്കിൾ അപ്പ് ചെയ്യുക.

1170
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാനും ഗോർഡനും ചെയ്യും.

1171
01:23:57,152 --> 01:23:58,017
ദൈവമേ.

1172
01:24:00,342 --> 01:24:01,469
പോയി ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

1173
01:24:05,254 --> 01:24:08,079
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

1174
01:24:26,838 --> 01:24:31,061
അതെന്താ? ഹവായ് സംസ്ഥാനം.

1175
01:24:31,488 --> 01:24:35,336
നല്ലതല്ല. അത് നല്ലതല്ല.

1176
01:24:40,508 --> 01:24:41,894
നമുക്ക് എത്ര ഇന്ധനം ശേഷിക്കുന്നു?

1177
01:24:42,437 --> 01:24:43,406
പോരാ.

1178
01:24:43,886 --> 01:24:47,681
തെക്കൻ ചൈനാ കടലിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വാട്ടർ ലാൻഡിംഗ് നടത്തണം.

1179
01:24:48,067 --> 01:24:50,643
കൊള്ളാം, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ ആവശ്യമില്ല.

1180
01:24:50,789 --> 01:24:53,635
അതിനെക്കുറിച്ച്? ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വെഗാസിൽ.

1181
01:25:05,272 --> 01:25:06,638
ഡോ വിൽസൺ, ഞാൻ വരട്ടെ?

1182
01:25:07,493 --> 01:25:09,599
ഞാൻ വളരെ നല്ല കമ്പനിയല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1183
01:25:10,944 --> 01:25:13,749
ഡോക്ടർ ദയവായി എന്നെ അഡ്രിയാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1184
01:25:19,682 --> 01:25:21,424
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ആളുകളെയെല്ലാം.

1185
01:25:22,727 --> 01:25:24,447
അവർക്ക് അവസരമില്ല, അല്ലേ?

1186
01:25:26,710 --> 01:25:30,516
പ്രകൃതി സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന്,

1187
01:25:30,787 --> 01:25:31,976
എന്ത് നിലനിൽക്കും.

1188
01:25:33,853 --> 01:25:36,657
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ആ മഹത്തായ കലാസൃഷ്ടികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1189
01:25:37,867 --> 01:25:41,537
നമ്മുടെ സംസ്കാരം നമ്മുടെ ആത്മാവാണ്, അത് ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുന്നില്ല.

1190
01:25:41,652 --> 01:25:45,229
വരൂ, ഈ മറവിൽ ഞാൻ സംഭാവന നൽകി.

1191
01:25:46,031 --> 01:25:49,107
ഡാവിഞ്ചി, പിക്കാസോ, അവർ അകത്തുണ്ട്.

1192
01:25:49,483 --> 01:25:51,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

1193
01:25:51,255 --> 01:25:55,072
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1194
01:25:56,678 --> 01:26:00,525
ജാക്സൺ കർട്ടിസ് എന്ന എഴുത്തുകാരനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1195
01:26:00,921 --> 01:26:02,798
"അറ്റ്ലാൻ്റിസ് വിടവാങ്ങൽ" എന്ന പുസ്തകം എഴുതി.

1196
01:26:03,903 --> 01:26:06,552
അജ്ഞാതനായ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1197
01:26:06,562 --> 01:26:09,826
ഈ വിമാനത്തിൽ 500 കോപ്പികൾ വിറ്റത് ആരാണ്?

1198
01:26:11,911 --> 01:26:15,926
അതിനെ അവസരമെന്നോ വിശ്വാസമെന്നോ പ്രകൃതിയെന്നോ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1199
01:26:15,936 --> 01:26:19,805
ഈ പുസ്തകം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

1200
01:26:20,952 --> 01:26:22,224
കാരണം ഞാനത് വായിക്കുകയാണ്.

1201
01:26:26,635 --> 01:26:29,992
ഡോ. ഹെൽംസ്ലി, ദയവായി സാഹചര്യ മുറിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1202
01:26:42,838 --> 01:26:43,808
അതാരാണ്?

1203
01:26:43,818 --> 01:26:47,343
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം. ഇതാരാണ്?

1204
01:26:47,416 --> 01:26:49,011
ഇതാണ് യോക്കോ ഡെൽഗാഡോ.

1205
01:26:49,439 --> 01:26:51,326
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡാഡിയോട് സംസാരിക്കണോ?

1206
01:26:54,652 --> 01:26:55,768
അതെ, ദയവായി.

1207
01:26:56,227 --> 01:26:57,718
ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയണം?

1208
01:27:01,826 --> 01:27:06,654
അവനോട് പറയൂ, അത് അവൻ്റെ പിതാവാണ്. നീ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണോ?

1209
01:27:07,780 --> 01:27:09,188
അതെ, പ്രിയേ, ഞാനാണ്.

1210
01:27:11,992 --> 01:27:14,088
അച്ഛാ, അപ്പൂപ്പൻ ഫോണിലാണ്.

1211
01:28:18,246 --> 01:28:19,518
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, സർ.

1212
01:28:27,266 --> 01:28:29,904
എന്ത് പറ്റി മോളേ? അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1213
01:28:32,677 --> 01:28:35,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ സോഫയിൽ സുഖമായി ഇരിക്കാത്തത്?

1214
01:28:35,639 --> 01:28:37,067
സാലി, ഇങ്ങോട്ട് വാ

1215
01:28:38,840 --> 01:28:40,268
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1216
01:28:48,714 --> 01:28:50,080
കാണാതായവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

1217
01:28:50,091 --> 01:28:51,853
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1218
01:28:53,646 --> 01:28:57,348
തീർച്ചയായും, സർ. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1219
01:28:57,358 --> 01:28:59,569
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1220
01:29:26,512 --> 01:29:28,775
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? തലസ്ഥാനത്ത് 9.4 രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1221
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
വൈറ്റ് ഹൗസുമായുള്ള ആശയവിനിമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.

1222
01:29:30,381 --> 01:29:32,591
എവിടെയാണ് ഇത് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്? നോർത്ത് ചെസാപീക്ക് ബേ.

1223
01:29:37,221 --> 01:29:40,453
മിസ്റ്റർ അൻഹ്യൂസർ, റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റ്, സർ.

1224
01:29:41,069 --> 01:29:41,757
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1225
01:29:42,883 --> 01:29:44,530
ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് വ്യോമമേഖലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1226
01:29:46,720 --> 01:29:48,107
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1227
01:29:48,649 --> 01:29:53,612
ആശയവിനിമയം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ, ഞാൻ കമാൻഡിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1228
01:29:54,520 --> 01:29:56,866
മറ്റെല്ലാ രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരും യാത്രയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

1229
01:29:56,876 --> 01:29:59,347
ഇറ്റാലിയൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഒഴികെ,

1230
01:30:00,254 --> 01:30:04,894
പിന്നിൽ നിൽക്കാനും പ്രാർത്ഥനയിൽ വിശ്വസിക്കാനും ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്.

1231
01:31:12,212 --> 01:31:14,464
ഭൂമിയുടെ പുറംതോട് മാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഡോ. ഹെൽംസ്ലി!

1232
01:31:14,474 --> 01:31:17,425
ഏത് ഡിഗ്രിയിൽ? 1.2 ഡിഗ്രി. ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.

1233
01:31:17,436 --> 01:31:18,791
അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1234
01:31:18,937 --> 01:31:21,534
നമ്മുടെ ഭൂവിഭാഗങ്ങളുടെ സഞ്ചാരം നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

1235
01:31:21,648 --> 01:31:22,983
നമുക്ക് ഒരു സിമുലേഷൻ നോക്കാം.

1236
01:31:24,193 --> 01:31:26,497
ഭീമാകാരമായ സുനാമികളുടെ രൂപീകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുക.

1237
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
അനുബന്ധ ഭൂകമ്പങ്ങളുടെ തീവ്രതയ്ക്ക് ആനുപാതികമാണ്.

1238
01:31:34,995 --> 01:31:36,768
ജാപ്പനീസ് കടൽ അതിർത്തി വലിക്കുക.

1239
01:31:36,945 --> 01:31:37,675
അതെ സർ.

1240
01:31:39,124 --> 01:31:41,095
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പലിലാണ്.

1241
01:31:42,763 --> 01:31:44,598
പക്ഷെ അത് താങ്കൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1242
01:31:46,298 --> 01:31:48,436
സർ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് വെള്ളത്തിനടിയിലെ ഭൂകമ്പങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1243
01:31:48,446 --> 01:31:50,239
7.9 ലും 8.2 ലും.

1244
01:32:07,736 --> 01:32:09,081
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചതിൽ നിന്ന്,

1245
01:32:09,092 --> 01:32:12,553
ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ടോക്കിയോ ഏറ്റെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1246
01:32:12,710 --> 01:32:14,858
ഈ ഘട്ടത്തിൽ സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

1247
01:32:14,868 --> 01:32:17,611
വലിയ പ്രദേശങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

1248
01:32:17,923 --> 01:32:19,519
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

1249
01:32:29,821 --> 01:32:33,116
ടോണി ഞാൻ വിളിച്ചു.

1250
01:32:37,286 --> 01:32:38,517
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1251
01:32:43,386 --> 01:32:45,837
ഒരുപക്ഷേ അവർ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയിരിക്കാം.

1252
01:32:46,827 --> 01:32:48,245
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1253
01:34:16,323 --> 01:34:18,273
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, ഡൊറോത്തി.

1254
01:34:45,258 --> 01:34:46,103
എന്തെങ്കിലും?

1255
01:34:48,157 --> 01:34:49,283
സ്റ്റാറ്റിക് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1256
01:34:49,846 --> 01:34:51,421
ഒരു എമർജൻസി സിഗ്നൽ പോലുമില്ല.

1257
01:35:05,007 --> 01:35:07,072
താഴെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

1258
01:35:14,569 --> 01:35:16,550
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരുന്ന പഴയ വണ്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1259
01:35:16,696 --> 01:35:17,801
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മേൽക്കൂര ഉയർത്തില്ല.

1260
01:35:20,460 --> 01:35:21,732
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വ്യാപാരം നടത്തി.

1261
01:35:25,434 --> 01:35:27,363
യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1262
01:35:27,822 --> 01:35:29,584
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി ക്യാമ്പിംഗിന് പോയപ്പോൾ, പക്ഷേ

1263
01:35:30,971 --> 01:35:32,045
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1264
01:35:41,127 --> 01:35:42,555
ആളുകൾ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1265
01:35:43,931 --> 01:35:45,214
ആളുകൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെയാണോ?

1266
01:35:45,756 --> 01:35:46,622
അതെ.

1267
01:35:46,872 --> 01:35:48,853
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിനുശേഷം നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1268
01:35:51,199 --> 01:35:52,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1269
01:35:57,601 --> 01:35:59,134
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ടണൽ വിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1270
01:36:00,594 --> 01:36:02,700
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തടഞ്ഞ് എഴുതാം.

1271
01:36:07,288 --> 01:36:08,592
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

1272
01:36:18,539 --> 01:36:19,457
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1273
01:36:22,835 --> 01:36:23,888
ഞാൻ അവനെ മതിയാവോളം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1274
01:36:37,172 --> 01:36:39,602
എല്ലാ ആഗോള ഗ്രൗണ്ട് കമ്മ്യൂണിക്കേഷനും നിലച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

1275
01:36:44,367 --> 01:36:48,058
ചോ മിംഗിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു സിഗ്നലുകൾ.

1276
01:36:49,758 --> 01:36:51,176
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1277
01:36:52,052 --> 01:36:53,261
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ, ഡോക്ടർ?

1278
01:36:53,459 --> 01:36:56,733
സുനാമികൾ എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലും കരയിൽ എത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1279
01:36:56,744 --> 01:37:00,331
ഏകദേശം 6 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചോ മിംഗ് മേഖലയെ ബാധിക്കും.

1280
01:37:01,843 --> 01:37:03,229
പുറംതോട് മാറിയതായി തോന്നുന്നു

1281
01:37:03,240 --> 01:37:06,191
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഏകദേശം 23 ഡിഗ്രി.

1282
01:37:07,108 --> 01:37:11,488
ഭൂമിയുടെ ധ്രുവങ്ങൾ അവയുടെ കാന്തിക മണ്ഡലങ്ങളെ തിരിച്ചുവിട്ടതായും ഡാറ്റ കാണിക്കുന്നു.

1283
01:37:12,259 --> 01:37:15,064
ഇതാണ് അവരുടെ പുതിയ സ്ഥാനങ്ങൾ. ഇവിടെ കാണുക?***

1284
01:37:16,785 --> 01:37:21,529
ഉത്തരധ്രുവം ഇപ്പോൾ വിസ്കോൺസിനിൽ എവിടെയോ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1285
01:37:22,123 --> 01:37:24,563
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഇപ്പോൾ ദക്ഷിണധ്രുവമാണ്.

1286
01:37:33,187 --> 01:37:35,553
എഞ്ചിൻ തകരാർ. 6-ൽ 2 എണ്ണം കുറഞ്ഞു.

1287
01:37:35,564 --> 01:37:36,878
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

1288
01:37:38,671 --> 01:37:41,549
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്? 18 മിനിറ്റ്. ഒരുപക്ഷേ.

1289
01:37:44,166 --> 01:37:45,355
കുട്ടികളെ ഉണർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1290
01:38:26,594 --> 01:38:28,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗോർഡനെ വെറുക്കുന്നത്?

1291
01:38:32,673 --> 01:38:35,582
ഹേയ്. വരിക.

1292
01:38:37,563 --> 01:38:41,025
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1293
01:38:41,463 --> 01:38:46,343
നിനക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

1294
01:38:46,499 --> 01:38:47,782
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1295
01:38:48,011 --> 01:38:50,410
നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1296
01:38:50,451 --> 01:38:51,807
നിങ്ങൾ അവനോട് കൂടുതൽ തവണ സംസാരിക്കണം.

1297
01:38:52,172 --> 01:38:54,226
നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.

1298
01:38:58,543 --> 01:38:59,648
നിനക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1299
01:39:08,897 --> 01:39:11,670
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

1300
01:39:13,568 --> 01:39:16,821
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങളെയോർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1301
01:39:18,865 --> 01:39:22,754
സമയമായോ? അതെ

1302
01:39:26,988 --> 01:39:27,905
അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1303
01:39:28,959 --> 01:39:31,471
സാഷയ്ക്ക് ഇറങ്ങണം. ഇത് അൽപ്പം കലുഷിതമായിരിക്കും.

1304
01:39:31,482 --> 01:39:32,545
അല്പം നനഞ്ഞിരിക്കാം.

1305
01:39:33,932 --> 01:39:34,714
പപ്പയോ?

1306
01:39:41,346 --> 01:39:42,420
അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.

1307
01:40:00,407 --> 01:40:02,784
ഡാഡി, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നീന്തൽക്കാരനല്ല.

1308
01:40:03,076 --> 01:40:06,767
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്കിത് കിട്ടിയത് അതിനാണ്.

1309
01:40:07,372 --> 01:40:08,821
ഒരു നീന്തൽക്കുളത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.

1310
01:40:08,863 --> 01:40:13,326
അതിൽ കൂടുതൽ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. അതിന് ഒരു വിസിൽ ഉണ്ട്, ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്.

1311
01:40:14,024 --> 01:40:15,505
ഞങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1312
01:40:16,996 --> 01:40:18,331
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.

1313
01:40:22,283 --> 01:40:22,950
അതുകൊണ്ട് അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1314
01:40:22,960 --> 01:40:24,577
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും. ശരിയാണോ?

1315
01:40:24,671 --> 01:40:25,901
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മരിക്കും!

1316
01:40:25,911 --> 01:40:27,934
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

1317
01:40:28,289 --> 01:40:29,196
വാഗ്ദാനം?

1318
01:40:29,613 --> 01:40:33,054
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1319
01:40:48,924 --> 01:40:49,769
ജാക്‌സൺ,

1320
01:40:50,874 --> 01:40:51,625
യൂറി.

1321
01:40:53,345 --> 01:40:54,565
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നാൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1322
01:40:55,941 --> 01:40:57,516
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1323
01:40:57,526 --> 01:40:59,747
അച്ഛാ, അച്ഛാ! ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1324
01:41:00,946 --> 01:41:02,646
നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

1325
01:41:04,585 --> 01:41:07,557
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. ഇനി ഒരു സമുദ്രമില്ല,

1326
01:41:07,568 --> 01:41:09,955
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലത്തിന് അടുത്താണ്.

1327
01:41:10,049 --> 01:41:12,228
ലോകം മുഴുവൻ 1000 മൈലുകൾ മാറിയത് പോലെ.

1328
01:41:12,239 --> 01:41:14,981
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 1578.

1329
01:41:14,992 --> 01:41:17,703
അതിനെ "എർത്ത് ക്രസ്റ്റ് ഡിസ്പ്ലേസ്മെൻ്റ് സിദ്ധാന്തം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1330
01:41:17,786 --> 01:41:19,527
പ്രൊഫസർ ഹാപ്ഗുഡ് 1958.

1331
01:41:21,019 --> 01:41:22,332
പോകാം, ചാർളി.

1332
01:41:26,065 --> 01:41:26,753
അത് എന്തായിരുന്നു?

1333
01:41:28,265 --> 01:41:30,434
ഞങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് എഞ്ചിനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1334
01:41:49,432 --> 01:41:52,227
ഞാൻ ആ ഹിമാനിക്ക് വേണ്ടി ഷൂട്ട് ചെയ്യും.അത് പാറയാകാൻ പോകുന്നു.

1335
01:41:52,487 --> 01:41:56,106
കേൾക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

1336
01:42:00,360 --> 01:42:03,884
എഴുന്നേൽക്കുക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

1337
01:42:03,957 --> 01:42:06,168
യൂറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1338
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
ഞങ്ങൾ ബെൻ്റ്ലി എടുക്കുന്നു!

1339
01:42:10,193 --> 01:42:12,643
ഇനിയും ഇല്ല! ഇനിയും ഇല്ല.

1340
01:42:13,133 --> 01:42:15,855
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1341
01:42:17,252 --> 01:42:18,096
കാറിൽ കയറുക.

1342
01:42:28,961 --> 01:42:31,464
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ! വലിക്കുക!

1343
01:42:36,208 --> 01:42:38,523
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല

1344
01:42:42,454 --> 01:42:43,257
പോകൂ, ജാക്സൺ.

1345
01:42:43,267 --> 01:42:45,144
ഞങ്ങൾ സാഷയ്ക്കും ഗോർഡനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

1346
01:42:46,521 --> 01:42:50,212
പോകൂ! ഞാൻ തൊടുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1347
01:42:50,274 --> 01:42:51,202
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1348
01:42:51,734 --> 01:42:55,102
എനിക്ക് സുഖമാകും. എനിക്ക് ഈ വിമാനം താഴെ തൊടണം.

1349
01:42:56,625 --> 01:43:00,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ!

1350
01:43:15,675 --> 01:43:17,020
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

1351
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
വാ പോകാം.

1352
01:43:19,199 --> 01:43:19,950
സാഷ എവിടെ?

1353
01:43:19,960 --> 01:43:21,045
സുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1354
01:43:21,243 --> 01:43:22,828
അവൻ തൊടുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1355
01:43:22,838 --> 01:43:25,862
ഇല്ല, പോകരുത്! നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല

1356
01:43:25,873 --> 01:43:27,551
പോകൂ ജാക്സൺ, പോകൂ.

1357
01:43:29,491 --> 01:43:30,419
അത് തുടങ്ങില്ല.

1358
01:43:32,379 --> 01:43:34,548
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1359
01:43:36,268 --> 01:43:39,939
എഞ്ചിൻ ആരംഭം.

1360
01:43:43,056 --> 01:43:45,632
ശബ്ദ നിയന്ത്രണം. അതിൽ എന്നെ വിറ്റു.

1361
01:45:48,859 --> 01:45:51,372
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1362
01:45:51,685 --> 01:45:53,781
ഇവിടെ ആയതു നന്നായി. ഹായ് പറയൂ കുട്ടികളേ.

1363
01:45:55,512 --> 01:45:58,108
നിങ്ങളുടെ പാസുകളുടെ നിറമെന്താണ്? എന്ത്?

1364
01:45:58,494 --> 01:46:00,392
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസുകളുടെ നിറമെന്താണ്?

1365
01:46:02,665 --> 01:46:04,104
എനിക്ക് ഗ്രീൻ കാർഡുകൾ ഉണ്ട്.

1366
01:46:05,209 --> 01:46:07,711
എനിക്കും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി. എന്ത്?

1367
01:46:11,914 --> 01:46:13,561
യൂറി? യൂറി!

1368
01:46:14,520 --> 01:46:17,179
യൂറി. അതൊരു തെറ്റാണ്. ഒരു തമാശ, അല്ലേ?

1369
01:46:18,170 --> 01:46:23,686
എന്ത്? നിങ്ങളെയും സാഷയെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1370
01:46:24,781 --> 01:46:28,295
ആ പാവത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1371
01:46:33,644 --> 01:46:36,605
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ. നല്ലതുവരട്ടെ.

1372
01:46:38,002 --> 01:46:39,160
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1373
01:46:41,308 --> 01:46:43,289
ഒരുപക്ഷേ പണം ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അവർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1374
01:46:43,664 --> 01:46:45,113
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്യൺ യൂറോ കിട്ടിയോ?

1375
01:46:50,056 --> 01:46:51,015
ഡോ വിൽസൺ.

1376
01:46:51,818 --> 01:46:54,498
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ് ആണ്, അമേരിക്കൻ കപ്പലിൻ്റെ നായകൻ.

1377
01:46:54,675 --> 01:46:56,927
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.

1378
01:46:56,938 --> 01:46:58,074
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

1379
01:46:59,909 --> 01:47:02,860
മിസ്റ്റർ അൻഹ്യൂസർ. നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ് അവസാനമായി എത്തുന്നത്.

1380
01:47:07,292 --> 01:47:09,774
സാരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1381
01:47:09,899 --> 01:47:11,703
പെട്ടകം നമ്പർ 3 ൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

1382
01:47:11,713 --> 01:47:13,736
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായ വിലയിരുത്തൽ നടത്തിയിട്ടില്ല.

1383
01:47:14,226 --> 01:47:15,832
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1384
01:47:26,029 --> 01:47:28,271
ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഇല്ല. പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം.

1385
01:47:29,814 --> 01:47:32,505
എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ ഒരുപാട് റോഡിലായിരുന്നു.

1386
01:47:33,839 --> 01:47:35,747
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി നിറയെ പുസ്തകങ്ങൾ തരുമായിരുന്നു.

1387
01:47:35,758 --> 01:47:37,384
എല്ലാ രാത്രിയും എന്നെ വിളിച്ച് എന്നെ ക്രൂയിസ് ചെയ്യുക.

1388
01:47:38,584 --> 01:47:41,190
ഞാൻ വായിക്കുന്ന ഓരോ പുസ്തകത്തിനും ഒരു ഐസ്ക്രീം കോൺ കിട്ടും

1389
01:47:42,004 --> 01:47:43,203
ഞാൻ തടിച്ച കുട്ടിയായിരുന്നു.

1390
01:47:44,736 --> 01:47:46,425
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1391
01:47:46,435 --> 01:47:48,583
ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ജീവിതം

1392
01:47:48,698 --> 01:47:52,827
2000 പുസ്തകങ്ങൾ പൂജ്യം കാമുകികളായിരുന്നു.

1393
01:47:54,673 --> 01:47:57,081
കോളേജിൽ പഠിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പോലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

1394
01:47:58,041 --> 01:47:59,907
അവർക്കെല്ലാം അച്ഛനെ ഭയമായിരുന്നു.

1395
01:48:48,091 --> 01:48:49,519
അത് ചൈനക്കാർക്ക് വിടുക.

1396
01:48:50,176 --> 01:48:51,500
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1397
01:48:51,876 --> 01:48:53,127
നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന സമയത്തല്ല.

1398
01:48:54,576 --> 01:48:56,026
അതാണ് ആർക്ക് നമ്പർ 3, സർ.

1399
01:48:56,797 --> 01:48:59,957
ഭൂമിയുടെ പുറംതോട് മാറുന്നതിനിടെയാണ് മേൽക്കൂര തകർന്നത്.

1400
01:49:00,832 --> 01:49:02,313
യേശുക്രിസ്തു.

1401
01:49:03,669 --> 01:49:09,059
സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കാരണം ആർക്ക് 3 യുടെ ബോർഡിംഗ് വൈകും.

1402
01:49:12,219 --> 01:49:13,950
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1403
01:49:14,023 --> 01:49:16,619
എനിക്കും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഗ്രീൻ കാർഡ് ഉണ്ട്.

1404
01:49:16,630 --> 01:49:18,913
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറോട് സംസാരിക്കണം.

1405
01:49:18,924 --> 01:49:20,373
ഞാനാണ് സൂപ്പർവൈസർ.

1406
01:49:20,383 --> 01:49:23,720
മറ്റ് ഗ്രീൻ കാർഡുകളുമായി മടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തടങ്കലിലാക്കും.

1407
01:49:25,899 --> 01:49:27,776
നിങ്ങളെയും സാഷയെയും കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

1408
01:49:28,277 --> 01:49:31,499
യൂറിയെപ്പോലെ സാഷയുടെ മൂല്യം നൂറിരട്ടിയായിരുന്നു.

1409
01:49:32,343 --> 01:49:34,606
ഡോ. സിൽബർമാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1410
01:49:34,648 --> 01:49:37,244
ഞാൻ മുമ്പത്തെ രീതി ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1411
01:49:37,275 --> 01:49:39,340
ആ രാക്ഷസൻ എന്നോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു.

1412
01:49:39,903 --> 01:49:41,790
അവൻ എന്നോട് ഒരു കിഴിവ് ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1413
01:49:42,218 --> 01:49:43,646
അയാൾ ഗഡുക്കളായി അടച്ചു.

1414
01:49:44,053 --> 01:49:45,523
വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടി.

1415
01:49:46,295 --> 01:49:47,150
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1416
01:49:50,497 --> 01:49:51,519
അവിടെ!

1417
01:49:55,397 --> 01:49:56,357
നിർത്തുക!

1418
01:49:56,576 --> 01:49:57,389
നിർത്തുക!

1419
01:50:01,695 --> 01:50:06,221
ഹായ്! ഹായ്! നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ

1420
01:50:39,650 --> 01:50:41,329
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

1421
01:50:41,464 --> 01:50:42,622
നിങ്ങളുടെ കമാനം അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1422
01:50:42,643 --> 01:50:43,810
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിദഗ്ധരാൽ.

1423
01:50:43,821 --> 01:50:45,917
നമുക്ക് ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞർ തികഞ്ഞ ജീൻ പൂൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1424
01:50:45,927 --> 01:50:46,918
നമുക്ക് വീണ്ടും ജനവാസം വേണം.

1425
01:50:46,928 --> 01:50:48,909
ഈ ആളുകളെ ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞർ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ?

1426
01:50:48,920 --> 01:50:53,080
എല്ലാ ഗ്രീൻ കാർഡ് ഉടമകളും D-4 ഹാംഗറിലേക്ക് പോകുക

1427
01:50:53,091 --> 01:50:54,988
അവരുടെ ചെക്ക് ബുക്കുകൾ ബോർഡിൽ കിട്ടിയത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1428
01:50:54,999 --> 01:50:56,114
അത് ശരിയാണ്, ഡോ. വിൽസൺ.

1429
01:50:56,125 --> 01:50:58,335
സ്വകാര്യമേഖലയിൽ നിന്ന് കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ ഇല്ലാതെ

1430
01:50:58,346 --> 01:51:00,160
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും അസാധ്യമായിരുന്നു.

1431
01:51:00,171 --> 01:51:01,641
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വിറ്റോ?

1432
01:51:02,392 --> 01:51:04,029
ഈ തൊഴിലാളികളുടെ കാര്യമോ?

1433
01:51:04,644 --> 01:51:05,968
അവർക്കെല്ലാം പാസ്സ് കിട്ടുമോ?

1434
01:51:06,406 --> 01:51:09,034
എന്ത്? ജീവിതം ന്യായമല്ലേ?

1435
01:51:09,357 --> 01:51:10,295
അതാണോ?

1436
01:51:10,556 --> 01:51:11,964
നിങ്ങളുടെ പാസുകൾ സംഭാവന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1437
01:51:11,974 --> 01:51:13,496
ഏതാനും ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾക്ക്,

1438
01:51:13,507 --> 01:51:14,862
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1439
01:51:16,114 --> 01:51:17,636
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഒരു പ്രീ-ലോഞ്ച് ബ്രീഫിംഗ് വേണം.

1440
01:51:17,678 --> 01:51:19,336
എല്ലാ അന്താരാഷ്ട്ര ടീമുകളും പങ്കെടുക്കുന്നു.

1441
01:51:54,600 --> 01:51:55,987
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1442
01:51:59,814 --> 01:52:02,660
ഇത് എന്താണ്? അവർക്ക് ഇവിടെ 10 പേരെ ഉൾക്കൊള്ളാമായിരുന്നു.

1443
01:52:10,084 --> 01:52:11,325
സത്നാം, നീ എവിടെയാണ്?

1444
01:52:11,805 --> 01:52:14,537
നമ്പൻ പീഠഭൂമിയിൽ. എന്ത്?

1445
01:52:16,017 --> 01:52:18,061
കിഴക്ക് നിന്ന് ഒരു വേലിയേറ്റം വരുന്നു.

1446
01:52:18,071 --> 01:52:19,344
അത് ഭീമാകാരമാണ്.

1447
01:52:19,781 --> 01:52:20,887
സത്നാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1448
01:52:21,554 --> 01:52:23,254
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല, അഡ്രിയാൻ.

1449
01:52:24,015 --> 01:52:25,318
എയർലിഫ്റ്റ് വന്നതേയില്ല.

1450
01:52:27,414 --> 01:52:28,613
വിട, സുഹൃത്തേ.

1451
01:52:30,073 --> 01:52:35,068
സത്നാം, സത്നാം.

1452
01:52:58,758 --> 01:53:01,302
മേരി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്? അവിടെ.

1453
01:53:06,234 --> 01:53:07,955
ഇന്ത്യയിലെ നമ്പനിൽ നിന്നുള്ള ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

1454
01:53:07,965 --> 01:53:08,987
ശരി, ഉടനെ.

1455
01:53:09,435 --> 01:53:10,301
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1456
01:53:11,333 --> 01:53:15,118
കിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്ന മറ്റൊരു തിരമാലയെക്കുറിച്ചാണ് സത്നാം പറഞ്ഞത്.

1457
01:53:19,091 --> 01:53:20,227
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.

1458
01:53:20,603 --> 01:53:23,241
അപ്പോൾ വെള്ളപ്പൊക്കം നേരത്തെ വരുമോ?

1459
01:53:23,251 --> 01:53:24,471
രണ്ടാമത്തെ തരംഗം അടുത്താണോ?

1460
01:53:24,482 --> 01:53:25,618
പുതിയ ഡാറ്റ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

1461
01:53:27,714 --> 01:53:29,257
സത്നാമിനെ എടുത്തില്ല.

1462
01:53:29,403 --> 01:53:30,154
എന്ത്?

1463
01:53:30,331 --> 01:53:32,907
ഈ അരാജകത്വത്തിൽ പലർക്കും പിടി കിട്ടിയില്ല.

1464
01:53:33,355 --> 01:53:35,472
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയല്ല, ഹെൽംസ്ലി.

1465
01:53:35,524 --> 01:53:39,319
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ കൃത്യമായി പാലിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ ഡോക്ടർ?

1466
01:53:39,851 --> 01:53:40,612
അത് തയ്യാറാണ്.

1467
01:53:42,854 --> 01:53:44,585
ദൈവമേ, അതിൻ്റെ ഉയരം 1500 മീറ്റർ.

1468
01:53:46,180 --> 01:53:47,150
എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തും?

1469
01:53:47,765 --> 01:53:49,288
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഹെംസ്ലി, അത് എപ്പോഴാണ് ബാധിക്കുക?

1470
01:53:49,298 --> 01:53:50,320
കൗണ്ട്ഡൗൺ ക്രമീകരിക്കുക.

1471
01:54:07,306 --> 01:54:10,455
സ്വാധീനിക്കാൻ 28 മിനിറ്റ്, 10 സെക്കൻഡ്.

1472
01:54:10,663 --> 01:54:11,445
എന്റെ ദൈവമേ.

1473
01:54:11,768 --> 01:54:12,550
ക്യാപ്റ്റൻ.

1474
01:54:13,478 --> 01:54:15,241
എനിക്ക് മറ്റ് രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരോട് ഉടൻ സംസാരിക്കണം.

1475
01:54:15,251 --> 01:54:15,772
നേരിട്ട്.

1476
01:54:15,783 --> 01:54:17,931
ടെയ്‌ലർ? അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ നിൽക്കുന്നു.

1477
01:54:17,941 --> 01:54:20,621
പെട്ടകം 6, നിൽക്കുക. പെട്ടകം 7, നിൽക്കുക.

1478
01:54:20,631 --> 01:54:23,197
ഇതാണ് കാൾ ആൻഹ്യൂസർ ആക്ടിംഗ് CIC ഓൺ 4,

1479
01:54:23,207 --> 01:54:23,833
അതെ സർ

1480
01:54:23,843 --> 01:54:26,033
അടിയന്തര സമ്മേളനം T-99 അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1481
01:54:47,137 --> 01:54:48,743
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലോകം കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1482
01:54:51,662 --> 01:54:52,716
അവൻ ഒരു വലിയ ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

1483
01:54:54,290 --> 01:54:55,083
അതെ!

1484
01:55:03,758 --> 01:55:05,562
എനിക്ക് എപ്പോഴും സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1485
01:55:09,941 --> 01:55:11,265
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, ജാക്സൺ.

1486
01:55:12,840 --> 01:55:13,872
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1487
01:55:30,441 --> 01:55:31,442
അവർ ആരാണ്?

1488
01:55:32,203 --> 01:55:33,621
വഴിയരികിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

1489
01:55:33,736 --> 01:55:35,675
അവരെ തിരിച്ചയക്കുക!

1490
01:55:41,660 --> 01:55:45,988
ഞാൻ നമ്മുടെ മഹാനായ ലാമ റിൻപോച്ചെയുടെ അനുയായിയാണ്.

1491
01:55:46,770 --> 01:55:48,198
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1492
01:55:50,127 --> 01:55:51,368
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

1493
01:55:51,378 --> 01:55:52,807
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ മക്കളെ എടുത്താൽ മതി.

1494
01:55:52,817 --> 01:55:53,923
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1495
01:55:54,340 --> 01:55:55,831
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

1496
01:55:56,321 --> 01:55:59,313
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി നിങ്ങൾ അയച്ച അതേ കാരണം.

1497
01:55:59,585 --> 01:56:03,067
ദയവായി കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

1498
01:56:03,078 --> 01:56:03,954
ദയവായി!

1499
01:56:07,301 --> 01:56:09,647
ദയവായി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1500
01:56:13,161 --> 01:56:16,821
ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1501
01:56:17,238 --> 01:56:19,302
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1502
01:56:19,313 --> 01:56:20,689
ദയവായി അവ എടുക്കുക.

1503
01:56:22,180 --> 01:56:23,108
ദയവായി.

1504
01:56:23,119 --> 01:56:29,312
നാമെല്ലാവരും ഭൂമിയുടെ മക്കളാണ്.

1505
01:56:30,105 --> 01:56:33,452
എൻ്റെ പ്ലാൻ പലർക്കും നടക്കില്ല മുത്തശ്ശി.

1506
01:56:33,587 --> 01:56:36,444
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം എടുക്കും.

1507
01:56:53,023 --> 01:56:55,390
ശ്രദ്ധ. എല്ലാ നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികളും.

1508
01:56:59,540 --> 01:57:01,428
അവർ മല തുറക്കുകയാണ്.

1509
01:57:01,782 --> 01:57:04,326
നമ്മളില്ലാതെ അവർ പോകുന്നു.

1510
01:57:05,838 --> 01:57:07,767
തിരികെ വരൂ. ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്!

1511
01:57:07,778 --> 01:57:10,510
അവർ നിങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1512
01:57:11,605 --> 01:57:12,991
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക

1513
01:57:20,770 --> 01:57:21,906
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1514
01:57:25,264 --> 01:57:26,578
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1515
01:57:34,023 --> 01:57:35,118
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

1516
01:57:35,618 --> 01:57:36,431
അവർ പോകുന്നു!

1517
01:57:39,664 --> 01:57:41,624
സുരക്ഷാ നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1518
01:57:47,422 --> 01:57:49,945
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അഡ്രിയാൻ ഹെൽംസ്ലിയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

1519
01:57:49,955 --> 01:57:51,363
അവൻ പാലത്തിലാണ്. ഈ വഴിയേ.

1520
01:57:55,711 --> 01:57:56,650
ടെൻസിൻ കാത്തിരിക്കൂ!

1521
01:57:59,611 --> 01:58:00,414
മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

1522
01:58:00,424 --> 01:58:02,520
സമ്മർദ്ദത്തിൽ പച്ച വിളക്കുകൾ, മിസ്റ്റർ ആൻ്റൺ?

1523
01:58:02,770 --> 01:58:03,980
ബോർഡിന് കുറുകെ പച്ച ലൈറ്റുകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1524
01:58:16,711 --> 01:58:17,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ആങ്കറുകൾ ഉള്ളത്?

1525
01:58:18,088 --> 01:58:20,903
കാരണം അവ ബഹിരാകാശ കപ്പലുകളല്ല. അവ ചാപങ്ങളാണ്.

1526
01:58:21,675 --> 01:58:22,509
നമുക്ക് പോകാം.

1527
01:58:35,428 --> 01:58:36,189
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1528
01:58:37,482 --> 01:58:38,170
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

1529
01:59:09,598 --> 01:59:13,257
നിർത്തുക.നിർത്തുക.

1530
01:59:19,941 --> 01:59:21,735
പിന്തുണാ സംവിധാനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക.

1531
01:59:21,766 --> 01:59:23,903
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. ആകർഷകമായ പിന്തുണകൾ.

1532
01:59:23,914 --> 01:59:26,906
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങളെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1533
01:59:26,906 --> 01:59:29,482
അവ തിരമാലകളുടെ ആദ്യ ആഘാതത്തെ ചെറുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,

1534
01:59:29,524 --> 01:59:30,514
മിസ്റ്റർ അൻഹ്യൂസർ.

1535
01:59:48,053 --> 01:59:51,014
അവിടെ ഒലെഗ്, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

1536
01:59:56,832 --> 01:59:57,771
സീസർ!

1537
02:00:04,350 --> 02:00:05,309
സീസർ!

1538
02:00:05,622 --> 02:00:06,894
സീസർ!

1539
02:00:14,965 --> 02:00:17,499
സീസർ! സീസർ!

1540
02:00:18,635 --> 02:00:21,617
നല്ല കുട്ടി. മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1541
02:00:22,191 --> 02:00:23,088
സീസർ!

1542
02:00:24,068 --> 02:00:25,767
അമ്മേ, താമര എവിടെ?

1543
02:00:28,030 --> 02:00:29,334
അച്ഛാ നോക്ക്!

1544
02:00:33,035 --> 02:00:34,047
താമര!

1545
02:01:11,125 --> 02:01:12,898
ദൈവമേ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1546
02:01:12,908 --> 02:01:18,257
അൻഹ്യൂസർ മറ്റ് രാഷ്ട്രത്തലവന്മാരെ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1547
02:01:21,876 --> 02:01:22,929
മിസ്റ്റർ അൻഹ്യൂസർ

1548
02:01:25,254 --> 02:01:26,901
ഈ ഭ്രാന്ത് നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

1549
02:01:28,205 --> 02:01:30,071
മറ്റ് പാലങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1550
02:01:30,916 --> 02:01:31,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1551
02:01:31,698 --> 02:01:33,460
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. അത് ഓണാക്കുക

1552
02:01:35,566 --> 02:01:36,213
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1553
02:01:36,223 --> 02:01:37,704
ഇതാണ് ഡോ. അഡ്രിയാൻ ഹെൽംസ്ലി

1554
02:01:37,714 --> 02:01:40,613
അന്തരിച്ച പ്രസിഡൻ്റ് വിൽസൻ്റെ മുഖ്യ ശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാവ്.

1555
02:01:41,145 --> 02:01:43,157
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം കൂട്ടാമോ, മിസ്റ്റർ ഹോഫ്മാൻ.

1556
02:01:44,106 --> 02:01:45,222
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർബന്ധിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1557
02:01:45,232 --> 02:01:47,995
നമ്മുടെ മാനവിക നാഗരികതയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രയാസകരമായ തീരുമാനങ്ങൾ.

1558
02:01:48,392 --> 02:01:51,228
എന്നാൽ മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്

1559
02:01:51,238 --> 02:01:54,982
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് നാഗരികത.

1560
02:01:55,503 --> 02:01:56,421
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

1561
02:01:56,431 --> 02:01:58,047
പിന്നെ മനുഷ്യനൊന്നുമില്ല

1562
02:01:58,058 --> 02:02:00,779
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പരിഷ്‌കൃതമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

1563
02:02:00,790 --> 02:02:03,688
ഡോ. ഹെൽംസ്ലിയുടെ അഭിനിവേശം പ്രശംസനീയമാണ്,

1564
02:02:03,876 --> 02:02:05,044
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1565
02:02:05,054 --> 02:02:08,120
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിമിതമായ വിഭവങ്ങളും വളരെ പരിമിതമായ സമയവുമുണ്ട്.

1566
02:02:08,130 --> 02:02:08,798
സ്വയം ചോദിക്കുക,

1567
02:02:08,808 --> 02:02:11,759
ഈ ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കിനിൽക്കാൻ നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

1568
02:02:13,615 --> 02:02:15,460
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ഉദ്ധരണി വായിച്ചു.

1569
02:02:15,648 --> 02:02:17,525
രചയിതാവ് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം.

1570
02:02:17,535 --> 02:02:20,518
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത് നിർത്തുന്ന നിമിഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1571
02:02:20,518 --> 02:02:23,823
"നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്ന നിമിഷമാണിത്"

1572
02:02:24,011 --> 02:02:25,293
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ,

1573
02:02:25,304 --> 02:02:27,931
ഈ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്

1574
02:02:27,942 --> 02:02:30,986
ഈ ഫ്ലോട്ടില്ലയിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.

1575
02:02:31,205 --> 02:02:32,905
അവർ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

1576
02:02:35,512 --> 02:02:37,347
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1577
02:02:38,984 --> 02:02:40,350
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, നാവികൻ. അത് ഓഫാക്കുക!

1578
02:02:40,360 --> 02:02:42,206
ആ ബട്ടണിൽ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, യുവാവേ!

1579
02:02:42,269 --> 02:02:44,729
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1580
02:02:45,324 --> 02:02:46,491
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ!

1581
02:02:46,637 --> 02:02:48,702
നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് 15 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!

1582
02:02:49,161 --> 02:02:51,528
മനുഷ്യവംശത്തിൻ്റെ വംശനാശത്തിന് ഉത്തരവാദിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1583
02:02:51,632 --> 02:02:52,967
അഡ്രിയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1584
02:02:53,822 --> 02:02:55,918
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഉണ്ട്

1585
02:02:55,928 --> 02:02:57,450
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കാരണം ആരാണ്.

1586
02:02:57,461 --> 02:02:58,681
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1587
02:02:59,233 --> 02:03:01,600
അവനാണ് എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചത്.

1588
02:03:01,611 --> 02:03:02,779
അവൻ എല്ലാ ഡോട്ടുകളും ബന്ധിപ്പിച്ചു,

1589
02:03:02,789 --> 02:03:04,791
നാമെല്ലാവരും അവനോട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1590
02:03:05,521 --> 02:03:07,784
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

1591
02:03:07,794 --> 02:03:10,317
കിഴക്കൻ ഇന്ത്യയിൽ ഒരു സുനാമിയിൽ.

1592
02:03:12,851 --> 02:03:14,175
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1593
02:03:15,437 --> 02:03:16,803
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു.

1594
02:03:18,127 --> 02:03:21,454
അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വെറുതെ മരിച്ചു.

1595
02:03:21,464 --> 02:03:24,717
നമ്മുടെ ഭാവി ക്രൂരതയോടെ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1596
02:03:26,740 --> 02:03:28,325
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് എന്ത് പറയും?

1597
02:03:34,842 --> 02:03:36,333
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1598
02:03:36,886 --> 02:03:38,345
അവൻ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കും

1599
02:03:45,728 --> 02:03:58,136
റഷ്യയിലെയും ചൈനയുടെയും ജപ്പാൻ്റെയും ജനങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!

1600
02:04:00,639 --> 02:04:03,151
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം, സ്പെയിൻ, ഫ്രാൻസ്

1601
02:04:03,402 --> 02:04:05,060
കാനഡയും ജർമ്മനിയും,

1602
02:04:05,070 --> 02:04:09,157
ഇറ്റലി പ്രസിഡൻ്റിന് വേണ്ടിയും ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1603
02:04:09,564 --> 02:04:11,910
ഈ ആളുകളെ വരാൻ അനുവദിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

1604
02:04:18,490 --> 02:04:22,348
ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ്. ദയവായി

1605
02:04:26,936 --> 02:04:27,947
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

1606
02:04:28,573 --> 02:04:31,023
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കും.

1607
02:04:39,302 --> 02:04:41,273
ഛെ, നാറുന്നു.

1608
02:05:00,563 --> 02:05:01,950
അവർ ഗേറ്റ് തുറക്കുകയാണ്.

1609
02:05:01,960 --> 02:05:04,202
താഴേക്ക് വരിക! നോഹ. അത് നീക്കുക!

1610
02:05:05,120 --> 02:05:07,132
നോഹ! നോഹ! നോഹ!

1611
02:05:18,435 --> 02:05:20,030
അമ്മേ, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1612
02:05:20,614 --> 02:05:22,210
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1613
02:05:25,077 --> 02:05:30,447
കാത്തിരിക്കൂ, ദൈവമേ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1614
02:05:30,458 --> 02:05:31,615
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1615
02:05:31,625 --> 02:05:34,681
അതിനായി എത്തുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1616
02:05:37,736 --> 02:05:38,737
ഗോർഡൻ!

1617
02:05:41,771 --> 02:05:42,616
നിർത്തുക!

1618
02:05:48,340 --> 02:05:49,185
കയറുക!

1619
02:06:23,625 --> 02:06:24,616
ഗേറ്റിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1620
02:06:25,002 --> 02:06:26,295
ഇത് മുഴുവൻ സൈക്കിളും പ്രവർത്തിപ്പിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1621
02:06:26,305 --> 02:06:27,369
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

1622
02:06:28,964 --> 02:06:30,038
ഓർഡർ ചെയ്യുക, ദയവായി!

1623
02:06:37,055 --> 02:06:38,526
സ്വാധീനിക്കാൻ 4 മിനിറ്റ്

1624
02:07:24,978 --> 02:07:27,523
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ. എന്നിട്ട് പൂട്ടാം. ഇപ്പോൾ!

1625
02:07:38,106 --> 02:07:40,556
ഒലെഗ്! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

1626
02:07:41,245 --> 02:07:42,631
ഒലെഗ്!

1627
02:07:42,663 --> 02:07:44,665
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

1628
02:07:47,125 --> 02:07:48,992
ഇല്ല!

1629
02:08:13,360 --> 02:08:14,914
ഹൈഡ്രോളിക്സിനെ എന്തോ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

1630
02:08:14,924 --> 02:08:16,405
എങ്കിൽ ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അത് പുറത്തെടുക്കുക.

1631
02:08:16,415 --> 02:08:19,376
ആ ഗേറ്റിൽ നല്ല സീൽ കിട്ടുന്നത് വരെ എനിക്ക് എഞ്ചിനുകൾ തീയിടാൻ കഴിയില്ല.

1632
02:08:19,867 --> 02:08:22,160
ക്യാപ്റ്റൻ, സുവോളജിക്കൽ ബേയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്.

1633
02:08:22,265 --> 02:08:23,245
നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1634
02:08:23,307 --> 02:08:23,964
അതെ!

1635
02:08:28,573 --> 02:08:29,501
ആ കുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം.

1636
02:08:29,512 --> 02:08:32,035
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1637
02:08:32,348 --> 02:08:33,484
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1638
02:08:36,216 --> 02:08:38,072
അവിടെ. ഹൈഡ്രോളിക് ചേമ്പറിലൂടെ.

1639
02:08:38,083 --> 02:08:39,647
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

1640
02:08:39,657 --> 02:08:41,492
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1641
02:08:42,514 --> 02:08:43,515
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1642
02:08:43,692 --> 02:08:44,923
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

1643
02:08:44,933 --> 02:08:46,424
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിരിക്കണം?

1644
02:08:46,935 --> 02:08:50,126
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു!

1645
02:08:50,501 --> 02:08:52,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1646
02:08:52,430 --> 02:08:53,567
നമ്മളെയെല്ലാം കൊന്നിട്ടുണ്ടാകാം,

1647
02:08:53,577 --> 02:08:56,017
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ശരിയല്ലേ ഹെൽംസ്ലി?

1648
02:08:56,080 --> 02:08:57,686
ക്യാപ്റ്റൻ, അവിടെ ഒരു എമർജൻസി ടീമിനെ ഇറക്കുക

1649
02:08:57,696 --> 02:08:59,416
ഞാൻ അവരെ ഹൈഡ്രോളിക് ചേമ്പറിൽ കാണും.

1650
02:08:59,562 --> 02:09:01,721
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതെ. നമുക്ക് പോകാം!

1651
02:09:01,731 --> 02:09:03,806
സ്വാധീനിക്കാൻ 1 മിനിറ്റ്.

1652
02:09:17,768 --> 02:09:18,540
ക്യാപ്റ്റൻ?

1653
02:09:19,019 --> 02:09:20,521
ചോ മിംഗ് എയർഫീൽഡ് തകർന്നു.

1654
02:09:21,282 --> 02:09:23,336
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ, എന്നെ എമർജൻസി കോമിൽ ഇടുക.

1655
02:09:26,016 --> 02:09:30,958
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഉടൻ തന്നെ വെള്ളം ബാധിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1656
02:09:31,230 --> 02:09:32,137
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകണം.

1657
02:09:53,950 --> 02:09:56,317
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1658
02:10:42,853 --> 02:10:45,126
മർദ്ദം 80 പാസ്കൽ കയറി.

1659
02:10:45,220 --> 02:10:47,942
വാൽവ് സെൻസറുകളുടെ ഉപരിതല കംപ്രഷൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1660
02:10:47,952 --> 02:10:49,266
ഡോ ഹെൽംസ്ലിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1661
02:10:49,766 --> 02:10:50,486
അവിടെ.

1662
02:10:55,428 --> 02:10:57,409
വഴിക്ക് പുറത്ത്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1663
02:10:58,869 --> 02:11:01,132
ടെൻസിൻ. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1664
02:11:02,008 --> 02:11:03,415
നിമ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1665
02:11:05,981 --> 02:11:06,721
താമര!

1666
02:11:06,992 --> 02:11:09,161
ദയവായി കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1667
02:11:09,547 --> 02:11:10,443
ഏത് വഴി?

1668
02:11:10,996 --> 02:11:14,645
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല! തോട്ടിലേക്ക് വെള്ളം കയറുന്നുണ്ട്.

1669
02:11:15,261 --> 02:11:18,941
ഈ കപ്പലിൻ്റെ പിൻഭാഗം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്, ഒരു സമയം ഒരു കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ സീൽ ചെയ്യും.

1670
02:11:19,650 --> 02:11:20,599
ഗോർഡൻ എവിടെയാണ്?

1671
02:11:22,153 --> 02:11:22,904
ഇല്ലേ?

1672
02:11:25,177 --> 02:11:26,167
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!

1673
02:11:26,856 --> 02:11:28,868
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!

1674
02:11:32,528 --> 02:11:33,915
അമ്മേ!

1675
02:11:34,248 --> 02:11:36,553
സഹായം! അമ്മേ!

1676
02:11:38,357 --> 02:11:40,108
ഓടുക!

1677
02:11:41,495 --> 02:11:42,517
ലില്ലി ഓട്ടം!

1678
02:11:45,666 --> 02:11:46,938
പോകൂ, ലില്ലി!

1679
02:11:49,952 --> 02:11:51,985
സീസർ! ലില്ലി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1680
02:11:54,686 --> 02:11:56,239
അമ്മേ!

1681
02:12:03,340 --> 02:12:06,061
ഹൈഡ്രോളിക് ചേമ്പറിലേക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ?

1682
02:12:06,072 --> 02:12:07,021
ഈ ഗോവണി എവിടെ പോകുന്നു?

1683
02:12:07,031 --> 02:12:10,086
സുവോളജിക്കൽ പേനകളിലേക്ക് ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1684
02:12:16,343 --> 02:12:19,074
പ്രൊഫസർ? അത് എയർഫോഴ്‌സ് വണ്ണാണ്.

1685
02:12:37,207 --> 02:12:38,531
മിഡ്-ഷിപ്പ് ആങ്കർ സപ്പോർട്ട് അടിച്ചു.

1686
02:12:38,542 --> 02:12:39,897
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

1687
02:12:39,908 --> 02:12:41,514
വില്ലു ആങ്കർ വഴങ്ങുന്നു.

1688
02:13:01,346 --> 02:13:03,171
ക്യാപ്റ്റൻ, ടർബൈനുകൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1689
02:13:03,181 --> 02:13:06,038
അതിനാൽ അതിനെ മറികടക്കുക. ഓവർറൈഡ് അടിക്കുക. എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

1690
02:13:06,049 --> 02:13:08,343
ആ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1691
02:13:26,892 --> 02:13:28,905
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1692
02:13:34,066 --> 02:13:35,411
അമ്മേ!

1693
02:13:35,860 --> 02:13:37,966
അമ്മേ!

1694
02:13:38,623 --> 02:13:41,313
നീ ഓകെയാണോ? എൻ്റെ മമ്മി അവിടെയുണ്ട്. ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ!

1695
02:13:41,323 --> 02:13:42,366
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം, പ്രിയേ.

1696
02:13:42,377 --> 02:13:43,742
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

1697
02:13:43,753 --> 02:13:44,921
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

1698
02:13:45,056 --> 02:13:46,464
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1699
02:13:47,256 --> 02:13:48,706
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം!

1700
02:13:48,716 --> 02:13:49,988
എൻ്റെ ബെൽറ്റ് എങ്ങനെ?

1701
02:13:50,259 --> 02:13:52,856
ഇതാ അമ്മേ! മിസ്റ്റർ കർട്ടിസ്? ജാക്‌സൺ?

1702
02:13:53,398 --> 02:13:56,265
സഹായം!

1703
02:13:56,557 --> 02:13:58,726
ഇത് അഡ്രിയാൻ ഹെൽംസ്ലിയാണ്, ഞങ്ങൾ യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1704
02:13:58,820 --> 02:14:01,343
അത് കൊള്ളാം. ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1705
02:14:01,667 --> 02:14:02,824
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്!

1706
02:14:02,949 --> 02:14:06,463
ലില്ലി? നോഹ എവിടെ?

1707
02:14:06,651 --> 02:14:07,871
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ലിൽ!

1708
02:14:08,569 --> 02:14:14,085
ആഘാത മുന്നറിയിപ്പ് 30 പടിഞ്ഞാറ്. 45 കിഴക്ക്.

1709
02:14:14,096 --> 02:14:17,850
29035 അടി ഉയരം.

1710
02:14:17,860 --> 02:14:20,998
29000 അടി? 29000 അടിയിൽ എന്താണ് നരകം?

1711
02:14:21,301 --> 02:14:23,949
ഞങ്ങൾ നേരെ എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു

1712
02:14:23,960 --> 02:14:25,336
മിസ്റ്റർ അൻഹ്യൂസർ.

1713
02:14:25,743 --> 02:14:29,695
നമ്മുടെ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആഘാതത്തെ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനാവില്ല.

1714
02:14:40,174 --> 02:14:43,208
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1715
02:14:43,323 --> 02:14:45,158
ഹൈഡ്രോളിക്സിനെ എന്തോ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

1716
02:14:45,169 --> 02:14:47,546
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളാരും അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1717
02:14:49,141 --> 02:14:51,362
ഡോ. ഹെൽംസ്ലി, ഇത് നോക്കൂ.

1718
02:14:52,113 --> 02:14:53,708
അവിടെ പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്

1719
02:14:53,719 --> 02:14:56,013
അവർക്ക് വായു ലഭിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

1720
02:14:56,138 --> 02:14:57,108
വേറെ വഴിയില്ല!

1721
02:14:57,274 --> 02:14:59,120
പക്ഷേ ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ് സർ!

1722
02:15:06,826 --> 02:15:08,723
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുനോക്കാം.

1723
02:15:15,897 --> 02:15:18,160
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം!

1724
02:15:18,295 --> 02:15:20,725
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1725
02:15:21,225 --> 02:15:23,144
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു. അച്ഛാ, ദയവായി!

1726
02:15:23,207 --> 02:15:25,511
ലില്ലി ജനിച്ചത് ഓർക്കുക

1727
02:15:25,699 --> 02:15:27,503
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരനായി അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1728
02:15:28,076 --> 02:15:29,244
അപ്പോ അവൾക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്.

1729
02:15:29,400 --> 02:15:30,870
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമുണ്ട്.

1730
02:15:31,340 --> 02:15:34,384
നീ സുരക്ഷിതനാണെങ്കിൽ, അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1731
02:15:41,350 --> 02:15:42,955
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം.

1732
02:15:46,782 --> 02:15:48,284
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിന് കാരണമായി, അത് ഞങ്ങളാണ്.

1733
02:15:48,597 --> 02:15:49,754
എനിക്കത് പോയി നോക്കണം.

1734
02:16:20,347 --> 02:16:21,922
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1735
02:16:28,730 --> 02:16:31,056
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക! സഹായം!

1736
02:16:33,673 --> 02:16:35,153
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക!

1737
02:16:54,089 --> 02:16:55,121
താഴേക്ക് അമർത്തുക!

1738
02:16:55,278 --> 02:16:56,915
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് താഴേക്ക് അമർത്തുക!

1739
02:17:05,215 --> 02:17:07,029
നിർത്തരുത്. അമർത്തുന്നത് തുടരുക!

1740
02:17:24,588 --> 02:17:25,975
ഇല്ല!

1741
02:17:29,906 --> 02:17:34,296
ആഘാതത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം 1850 മീറ്റർ

1742
02:17:37,090 --> 02:17:38,102
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1743
02:17:39,655 --> 02:17:41,762
ക്യാപ്റ്റൻ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്!

1744
02:17:41,772 --> 02:17:43,263
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1745
02:17:43,378 --> 02:17:44,786
ഹൈഡ്രോളിക് ചേമ്പർ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

1746
02:18:02,449 --> 02:18:04,608
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ അവിടെ നിൽക്കാൻ!

1747
02:18:04,618 --> 02:18:06,005
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1748
02:18:08,080 --> 02:18:09,686
ശരി. വെളിച്ചം പിടിക്കുക.

1749
02:18:09,696 --> 02:18:11,323
ഞങ്ങൾ എയർ പോക്കറ്റിന് താഴെയാണ്, ശരിയാണോ?

1750
02:18:12,376 --> 02:18:13,575
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1751
02:18:18,392 --> 02:18:21,520
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി, ക്ഷമിക്കണം.

1752
02:18:22,730 --> 02:18:23,658
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1753
02:18:24,336 --> 02:18:27,245
അവൻ തിരിച്ചു പോയി.. അവൻ ശരിയാക്കും.

1754
02:18:28,173 --> 02:18:30,248
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1755
02:18:31,363 --> 02:18:33,292
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടരുത് സഹോദരാ.

1756
02:19:08,807 --> 02:19:09,485
തകരാർ

1757
02:19:10,966 --> 02:19:13,082
നമ്മൾ മരിക്കും! നമ്മൾ മരിക്കും!

1758
02:19:34,468 --> 02:19:37,336
മികച്ച ജോലി! നിങ്ങൾ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ കേബിളിനായി പോകാം.

1759
02:19:38,608 --> 02:19:41,100
ആഘാതത്തിനുള്ള ദൂരം 400 മീറ്റർ

1760
02:19:41,110 --> 02:19:42,695
മുന്നിൽ വെള്ളത്തിനടിയിൽ!

1761
02:19:42,747 --> 02:19:44,228
ഞങ്ങൾ കരകയറാൻ പോകുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ!

1762
02:20:14,644 --> 02:20:16,229
സർ, ഗേറ്റ് അടച്ചു!

1763
02:20:16,354 --> 02:20:17,532
അത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ!

1764
02:20:17,543 --> 02:20:19,169
ആൻ്റൺ, എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.

1765
02:20:19,180 --> 02:20:21,067
അയ്യോ ക്യാപ്റ്റൻ. ഫുൾ റിവേഴ്സ്.

1766
02:20:29,878 --> 02:20:31,546
ക്യാപ്റ്റൻ! ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!

1767
02:20:31,557 --> 02:20:34,215
ആഘാതത്തിനുള്ള ദൂരം 50 മീറ്റർ.

1768
02:20:35,081 --> 02:20:36,405
40 മീറ്റർ.

1769
02:20:59,929 --> 02:21:01,962
റിവേഴ്സ് മോഷൻ സജീവമാക്കി.

1770
02:21:02,285 --> 02:21:07,801
10 മീറ്റർ. 20 മീറ്റർ.

1771
02:21:22,305 --> 02:21:23,139
പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

1772
02:21:23,150 --> 02:21:24,672
ശരി, പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്!

1773
02:21:35,829 --> 02:21:38,353
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1774
02:21:39,072 --> 02:21:41,022
അച്ഛൻ എവിടെ? അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, മമ്മി.

1775
02:21:42,815 --> 02:21:44,869
ഹൈഡ്രോളിക് ചേമ്പറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

1776
02:21:45,026 --> 02:21:45,839
അവൻ എവിടെയാണ്?

1777
02:21:46,016 --> 02:21:47,674
അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1778
02:21:47,747 --> 02:21:48,519
അവൻ ആയിരുന്നു!

1779
02:21:48,613 --> 02:21:50,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അതെ.

1780
02:21:50,333 --> 02:21:51,793
അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1781
02:22:00,343 --> 02:22:03,680
അച്ഛൻ. അച്ഛാ!

1782
02:22:04,160 --> 02:22:05,724
വരൂ, ജാക്സൺ. വരിക.

1783
02:22:10,197 --> 02:22:12,533
ദയവായി, ദയവായി.

1784
02:22:14,847 --> 02:22:17,506
ദയവായി, ദയവായി.

1785
02:22:35,065 --> 02:22:36,004
അവൻ അത് ചെയ്തു!

1786
02:22:36,838 --> 02:22:37,745
അവൻ അത് ചെയ്തു!

1787
02:23:36,637 --> 02:23:38,963
ഷട്ടിൽ അറ്റ്ലാൻ്റിസ്. ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം.

1788
02:23:39,849 --> 02:23:42,696
നമുക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രമാണ്.

1789
02:23:42,873 --> 02:23:46,345
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1790
02:23:46,356 --> 02:23:48,034
ആശയങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും.

1791
02:23:48,848 --> 02:23:51,819
പിന്നെ തമാശയല്ലേ? ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.

1792
02:23:52,508 --> 02:23:56,699
എങ്ങനെയെങ്കിലും വിസ്കോൺസിനിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

1793
02:23:59,744 --> 02:24:00,641
അവസാനം.

1794
02:24:11,141 --> 02:24:12,058
ഇത് നല്ലതാണ്.

1795
02:24:13,403 --> 02:24:14,603
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1796
02:24:16,698 --> 02:24:20,807
പുസ്തകങ്ങളും കലയും കൂടാതെ എന്നോട് പറയൂ.

1797
02:24:22,673 --> 02:24:25,728
ഞങ്ങൾ പങ്കിടാൻ സാധ്യതയുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1798
02:24:26,604 --> 02:24:27,689
ഭാവിയിൽ?

1799
02:24:29,357 --> 02:24:32,475
ഡോ. ഹെൽംസ്‌ലി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു തീയതിക്ക് പുറപ്പെടുകയാണോ?

1800
02:24:33,872 --> 02:24:36,030
എൻ്റെ ഡയറി വളരെ നിറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1801
02:24:37,918 --> 02:24:38,866
യഥാർത്ഥത്തിൽ

1802
02:24:42,318 --> 02:24:43,371
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

1803
02:24:48,386 --> 02:24:50,274
ഡോ. ഹെൽംസ്ലി പാലത്തിലേക്ക്, ദയവായി.

1804
02:24:51,337 --> 02:24:52,797
ഹെൽംസ്ലി പാലത്തിലേക്ക് ഡോ.

1805
02:24:55,612 --> 02:24:56,363
ഇവിടെ വരിക.

1806
02:25:03,245 --> 02:25:05,601
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്കിൾസ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1807
02:25:06,602 --> 02:25:09,887
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഡെക്കുകൾ അഴിക്കാൻ ഓർഡർ നൽകും.

1808
02:25:11,138 --> 02:25:13,109
ഇന്നലെ രാത്രി 23:45 ന്

1809
02:25:13,119 --> 02:25:17,436
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി ആർക്കുകൾ നമ്പർ 6 ഉം 7 ഉം ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സിൽ ചേർന്നു.

1810
02:25:18,875 --> 02:25:23,369
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ആദ്യമായി തെളിഞ്ഞ ആകാശം ഉണ്ടാകും.

1811
02:25:24,078 --> 02:25:27,269
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം ശേഷിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1812
02:25:27,415 --> 02:25:31,106
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, തീർച്ചയായും

1813
02:25:31,554 --> 02:25:33,181
ശുദ്ധവായു ആസ്വദിക്കൂ.

1814
02:25:36,226 --> 02:25:37,102
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1815
02:25:37,696 --> 02:25:40,376
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവനും നിങ്ങളുടെ നായയാകാം.

1816
02:25:40,470 --> 02:25:41,147
നന്ദി.

1817
02:25:45,819 --> 02:25:47,018
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1818
02:25:47,425 --> 02:25:48,217
സമ്മാനക്കട.

1819
02:26:46,119 --> 02:26:48,684
ഓ, അഡ്രിയാൻ. മികച്ചത്.

1820
02:26:48,840 --> 02:26:51,092
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സാറ്റലൈറ്റ് അടി കിട്ടിയതിനാൽ ഞാൻ വിളിച്ചു.

1821
02:26:51,103 --> 02:26:53,021
സമുദ്രത്തിൻ്റെ സമത്വം

1822
02:26:53,219 --> 02:26:57,005
കടൽത്തീരങ്ങൾ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര തീവ്രമായി മാറിയിട്ടില്ല.

1823
02:26:57,015 --> 02:26:58,423
വെള്ളം ഇറങ്ങുകയാണ്.

1824
02:26:58,454 --> 02:26:59,882
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ.

1825
02:26:59,924 --> 02:27:01,405
ദൈവമേ നന്ദി. ഒപ്പം

1826
02:27:02,041 --> 02:27:02,917
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

1827
02:27:02,927 --> 02:27:05,795
എന്നാൽ ഹിമാലയം ഇപ്പോൾ ലോകത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയല്ല.

1828
02:27:06,034 --> 02:27:09,517
ഇത് ഇപ്പോൾ നേപ്പാളിലെ ക്വാസുലുവിലെ ഡ്രാക്കൻസ്ബർഗ് പർവതനിരകളാണ്.

1829
02:27:09,527 --> 02:27:11,665
ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ ഉയർന്നുകഴിഞ്ഞു.

1830
02:27:11,675 --> 02:27:14,814
7000 അടി, അവ വെള്ളത്തിനടിയിലാകാൻ സാധ്യതയില്ല.

1831
02:27:14,866 --> 02:27:16,899
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ നല്ല പ്രതീക്ഷയുടെ മുനമ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1832
02:27:16,910 --> 02:27:18,609
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള ഗതി നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1833
02:27:26,503 --> 02:27:28,536
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?

1834
02:27:29,318 --> 02:27:30,621
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1835
02:27:30,632 --> 02:27:32,780
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തും.

1836
02:27:33,896 --> 02:27:36,471
ശരിയാണോ? എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്. അതാണ് വീട്.

1837
02:27:37,514 --> 02:27:38,087
ശരിയാണോ?

1838
02:27:39,099 --> 02:27:39,954
നിനക്ക് പേടിയാണോ?

1839
02:27:40,141 --> 02:27:40,861
ഞാനല്ല.

1840
02:27:43,353 --> 02:27:44,813
ഇനി പുൾ-അപ്പുകൾ ഇല്ല.

1841
02:27:48,181 --> 02:27:48,984
കൊള്ളാം.