1
00:02:55,340 --> 00:02:59,333
Madam, your son will bring a guest.

2
00:02:59,677 --> 00:03:02,555
- A guest?
- A friend of his.

3
00:03:16,402 --> 00:03:20,441
Let's see... Gratieni and his wife, here.

4
00:03:20,781 --> 00:03:23,579
Betta and Gregorio...

5
00:03:24,868 --> 00:03:27,940
I would say... here,

6
00:03:28,497 --> 00:03:31,216
between Edo and Delfina.

7
00:03:32,000 --> 00:03:37,677
It is better to place her next to Edoardo,
she doesn't know anyone here.

8
00:03:42,677 --> 00:03:46,033
- Has Edo returned?
- Not yet.

9
00:03:48,140 --> 00:03:50,973
- And the race?
- He finished second.

10
00:03:51,268 --> 00:03:54,977
Second ?
Snow, grandfather's birthday

11
00:03:55,314 --> 00:04:00,707
and Edo who loses a race...
That's a lot of adventures in just one day!

12
00:04:06,241 --> 00:04:10,951
Hopefully we can escape the Edo dish.
You don't agree with me, Betta?

13
00:04:11,329 --> 00:04:14,162
Your sister is in a gloomy mood.

14
00:04:15,166 --> 00:04:19,717
What's in it for the
breakfast? Thanks, Ida.

15
00:04:31,307 --> 00:04:32,422
He comes back very late.

16
00:04:32,766 --> 00:04:37,078
This girl must really please him.
Hi, Anita.

17
00:04:37,729 --> 00:04:40,607
- Hello, Ida.
- Hello, Edoardo.

18
00:04:41,066 --> 00:04:44,661
- Liliana.
- Hello, Mr. Edoardo.

19
00:04:55,455 --> 00:04:58,015
Here you are!

20
00:04:58,583 --> 00:05:02,735
Thank you, mom.
All that's missing is the saffron.

21
00:05:03,087 --> 00:05:06,602
Who is it?
You'll have to be nice, she's shy.

22
00:05:06,924 --> 00:05:10,883
Her name is Eva.
Ida is jealous.

23
00:05:30,780 --> 00:05:33,692
Cover yourself, my love. It's cold.

24
00:05:38,746 --> 00:05:44,218
Edo lost the race.
He will have more time to work.

25
00:05:44,627 --> 00:05:47,187
Hello Mrs. Sir.

26
00:05:47,463 --> 00:05:50,375
- How are you, Ida?
- GOOD. And you ?

27
00:05:50,799 --> 00:05:53,518
- Let's go.
- You look in good shape.

28
00:05:54,594 --> 00:05:56,232
Dearest Ida!

29
00:05:56,596 --> 00:05:58,427
Happy birthday.

30
00:06:01,518 --> 00:06:02,997
- Good morning.
- How are you ?

31
00:06:03,228 --> 00:06:08,905
Very good, ma'am. And you ?
We've seen better days.

32
00:06:12,903 --> 00:06:16,578
Look at all these photos.
They were still children.

33
00:06:16,991 --> 00:06:19,346
They have grown well!

34
00:06:22,579 --> 00:06:24,854
Grandfather!

35
00:06:25,123 --> 00:06:28,911
- My darling ! How are you ?
- GOOD.

36
00:06:29,252 --> 00:06:31,322
- And me, then?
- Happy birthday.

37
00:06:38,636 --> 00:06:40,592
They have arrived.

38
00:07:01,825 --> 00:07:05,420
- When did you come home?
- Quite late.

39
00:07:05,746 --> 00:07:09,898
Did you lose to Gregorio?
No, I don't know him.

40
00:07:10,250 --> 00:07:14,084
But we arrived tied.
You should have contested

41
00:07:14,421 --> 00:07:18,130
the decision of the referee.
He deserved to win.

42
00:07:21,010 --> 00:07:25,720
This morning I spoke with your brother.
All that was missing was you.

43
00:07:30,394 --> 00:07:34,307
Grandpa is in a very good mood.
Who is this Eva?

44
00:07:34,648 --> 00:07:38,880
An Ugolini, on the poor side.
Gianluca, how snobbish you are!

45
00:07:39,236 --> 00:07:43,627
Worse than your father.
And that your grandmother!

46
00:07:43,990 --> 00:07:48,745
Happy birthday.
Edoardo, how are you?

47
00:07:50,497 --> 00:07:54,615
It always amazed me
that Tancredi gave it to Emma

48
00:07:54,959 --> 00:07:58,315
as a wedding gift.
It's so austere.

49
00:07:58,754 --> 00:08:02,633
How did you manage
to lose the race?

50
00:08:03,134 --> 00:08:04,852
It was a set-up.

51
00:08:05,219 --> 00:08:07,858
They put obstacles in his way.

52
00:08:10,557 --> 00:08:12,912
I came across someone stronger than me.

53
00:08:13,310 --> 00:08:15,426
- The Recchi are unbeatable.
- Exact.

54
00:08:22,569 --> 00:08:25,720
The doctor says not to worry.

55
00:08:26,156 --> 00:08:31,628
He fights with all his might
and his heart reacts well.

56
00:08:37,208 --> 00:08:39,278
He made his choice.

57
00:08:42,213 --> 00:08:45,091
I'm glad you lost the race.

58
00:08:46,550 --> 00:08:50,828
Now you can no longer
have no distractions.

59
00:08:51,305 --> 00:08:55,901
I would like to meet Herzog and de Meuron,
the authors of the Tate Gallery.

60
00:08:56,393 --> 00:09:00,022
The Tate Gallery?
We could provide them with the tissues

61
00:09:00,355 --> 00:09:01,834
for their next project.

62
00:09:02,190 --> 00:09:04,943
- It's a lot of work.
- Are you sure?

63
00:09:44,147 --> 00:09:46,900
Madam, you are magnificent!

64
00:10:28,189 --> 00:10:31,067
They could go
in our apartment in Rome.

65
00:10:39,741 --> 00:10:42,494
- How is it going?
- GOOD.

66
00:10:55,840 --> 00:10:58,559
Everything is fine ? Need something?

67
00:11:02,138 --> 00:11:06,256
Betta, Eva is working
in the bookstore on Corso Magenta.

68
00:11:06,725 --> 00:11:09,000
Near the grandparents’ house?

69
00:11:09,270 --> 00:11:12,182
- I've never seen you.
- It's recent.

70
00:11:12,481 --> 00:11:13,994
I'm in the art section.

71
00:11:24,367 --> 00:11:26,562
- Where is Pierluigi?
- He's coming.

72
00:11:44,553 --> 00:11:46,623
<i>The oukha again!</i>

73
00:11:47,014 --> 00:11:48,333
We're tired of Edo dishes!

74
00:11:48,682 --> 00:11:50,479
It's fantastic. Tone on tone.

75
00:11:51,101 --> 00:11:52,216
Exactly.

76
00:11:52,853 --> 00:11:56,812
Better “ton sur ton” than “con sur con”.

77
00:12:00,360 --> 00:12:05,195
Eva, tell us about the race.
You were there, weren't you?

78
00:12:05,573 --> 00:12:07,404
Edo was beaten by a cook.

79
00:12:07,659 --> 00:12:09,809
- Do you know him?
- No.

80
00:12:10,203 --> 00:12:12,717
But my family owns the building.

81
00:12:13,206 --> 00:12:15,561
Beaten by a cook?

82
00:12:15,958 --> 00:12:17,437
It's not fair,

83
00:12:17,793 --> 00:12:20,785
- Edo won.
- If you say so...

84
00:14:15,781 --> 00:14:17,339
Let's go!

85
00:14:19,159 --> 00:14:22,071
- Can I see her?
- With the others.

86
00:14:26,750 --> 00:14:28,342
Let's go.

87
00:14:44,016 --> 00:14:48,771
A moment of attention, my friends.
My granddaughter's paintings

88
00:14:49,271 --> 00:14:51,944
all sit on my walls.

89
00:14:52,357 --> 00:14:54,109
When she is famous,

90
00:14:54,484 --> 00:14:57,920
I will charge an entrance fee
to admire them.

91
00:15:10,708 --> 00:15:12,585
What is this?

92
00:15:14,337 --> 00:15:18,455
I took it at Hanbury Gardens.
You took me there.

93
00:15:19,342 --> 00:15:21,492
I want to take up photography.

94
00:15:24,388 --> 00:15:28,222
I like it a lot. She is beautiful.
Very interesting, yes.

95
00:15:28,684 --> 00:15:31,244
I like her too, obviously.

96
00:15:33,855 --> 00:15:35,254
But I don't like change.

97
00:15:35,607 --> 00:15:39,646
She's pretty, but in my opinion,
he doesn't like her at all.

98
00:15:41,112 --> 00:15:43,023
You still owe me one more work.

99
00:15:44,824 --> 00:15:46,894
Approach.

100
00:15:52,081 --> 00:15:57,109
It's beautiful, my darling.
Sincerely.

101
00:16:27,198 --> 00:16:28,995
It's for you.

102
00:16:35,789 --> 00:16:36,983
Happy birthday !

103
00:16:45,632 --> 00:16:47,827
My dear friends,

104
00:16:48,760 --> 00:16:51,069
I don't want to die.

105
00:16:53,306 --> 00:16:55,342
And I won't die

106
00:16:55,767 --> 00:16:58,440
as long as the company moves forward

107
00:16:58,937 --> 00:17:02,532
with the same spirit that animated me

108
00:17:03,774 --> 00:17:05,685
when I created it.

109
00:17:08,988 --> 00:17:11,024
Our family fortune

110
00:17:11,407 --> 00:17:16,686
rests on the factory.
Every brick, every man,

111
00:17:17,079 --> 00:17:19,035
each fabric

112
00:17:20,165 --> 00:17:25,444
is the testimony
of what we have been.

113
00:17:26,588 --> 00:17:31,423
We printed our name
in the history of our nation

114
00:17:31,801 --> 00:17:37,353
when, during and after the war,
we were able to meet the needs

115
00:17:37,765 --> 00:17:41,201
thanks to the sustained activity of our factory.

116
00:17:42,687 --> 00:17:47,602
The company was born Recchi
and will always remain Recchi.

117
00:17:51,904 --> 00:17:54,418
The time has come

118
00:17:55,657 --> 00:17:57,693
to withdraw

119
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
and to designate my successor.

120
00:18:07,585 --> 00:18:12,659
My son has never failed to live up to expectations
that I had placed in him.

121
00:18:13,049 --> 00:18:16,883
I knew it from the day
where I took him in my arms.

122
00:18:18,304 --> 00:18:23,059
Thank you, Tancredi,
for being the son I wanted

123
00:18:23,434 --> 00:18:28,030
and having started a family
so wonderful.

124
00:18:29,898 --> 00:18:34,688
I see the qualities in your children
who will lead them

125
00:18:35,070 --> 00:18:37,538
towards such an intense life

126
00:18:37,948 --> 00:18:40,781
and rich in satisfactions than mine.

127
00:18:42,952 --> 00:18:48,072
My grandson chose this day
to break with athletic tradition

128
00:18:48,458 --> 00:18:50,289
of the family.

129
00:19:01,053 --> 00:19:02,452
So...

130
00:19:06,350 --> 00:19:09,148
I decided to leave everything

131
00:19:11,855 --> 00:19:14,813
in your hands, Tancredi...

132
00:19:24,033 --> 00:19:27,912
and between those of your son Edoardo.

133
00:19:36,170 --> 00:19:38,001
It will take two men

134
00:19:38,380 --> 00:19:40,689
to replace me.

135
00:19:43,010 --> 00:19:47,447
Let's raise our glasses to Tancredi
and to Edoardo.

136
00:19:47,931 --> 00:19:50,161
To the Recchi!

137
00:19:55,563 --> 00:19:58,157
This way, winner.

138
00:20:03,654 --> 00:20:05,565
Go to the cellar

139
00:20:05,948 --> 00:20:08,746
and brings back two bottles of 1949.

140
00:20:26,927 --> 00:20:30,602
Do you want?
I have a package for Edoardo Recchi.

141
00:20:30,930 --> 00:20:33,649
- I'll take care of it.
- I prefer to give it to him.

142
00:20:33,933 --> 00:20:36,049
- Your name?
-Antonio Biscaglia.

143
00:20:36,311 --> 00:20:38,700
- One moment.
- THANKS.

144
00:20:43,067 --> 00:20:44,819
You are welcome.

145
00:20:45,945 --> 00:20:49,176
Follow the path to the entrance.

146
00:21:14,472 --> 00:21:16,428
Congratulations !

147
00:21:17,642 --> 00:21:19,917
Leave it, I'll take care of it.

148
00:21:26,775 --> 00:21:28,128
What are you doing here?

149
00:21:29,820 --> 00:21:33,608
Betta, look.
It was the cook who beat Edo.

150
00:21:34,074 --> 00:21:35,712
Don't stay in the cold.

151
00:21:38,412 --> 00:21:40,528
I wanted to bring you a present.

152
00:21:41,331 --> 00:21:43,128
A gift?

153
00:21:43,500 --> 00:21:44,728
In my opinion ?

154
00:21:45,085 --> 00:21:47,883
I see ! You doubt your victory!

155
00:21:48,171 --> 00:21:50,446
- You fought well.
- Between.

156
00:21:50,840 --> 00:21:54,799
It's a special evening for my family.
I don't prefer it.

157
00:21:55,136 --> 00:21:57,570
- THANKS.
- As you wish.

158
00:21:58,639 --> 00:22:02,791
I made you a cake.
You know, I'm a cook.

159
00:22:06,480 --> 00:22:09,358
Mom, come on, you must see something.

160
00:22:13,612 --> 00:22:15,648
This is Antonio.

161
00:22:17,407 --> 00:22:19,523
Look what he did for me.

162
00:22:20,577 --> 00:22:22,613
A true masterpiece!

163
00:22:22,996 --> 00:22:27,228
It was Antonio who beat me.
So he doesn't dare to stay.

164
00:22:27,709 --> 00:22:30,906
- Come in, please.
- No, thank you.

165
00:22:31,212 --> 00:22:34,329
- Are you going to bed?
- Yes, my darling.

166
00:22:34,799 --> 00:22:36,994
Where has Edo gone?

167
00:22:37,384 --> 00:22:39,739
I asked him something.

168
00:22:46,310 --> 00:22:47,709
I'm taking this to grandpa.

169
00:22:48,061 --> 00:22:49,892
Don't let him go.

170
00:22:51,815 --> 00:22:54,124
- Should it be refrigerated?
- Never mind.

171
00:22:54,401 --> 00:22:56,471
Make yourself at home.

172
00:23:38,943 --> 00:23:41,741
A FEW MONTHS LATER

173
00:24:14,644 --> 00:24:18,557
Hello, Simona.
Mrs. Recchi, how is Edo?

174
00:24:18,898 --> 00:24:20,297
GOOD. THANKS.

175
00:24:20,650 --> 00:24:24,086
- Are you only taking the blazer?
- Exactly.

176
00:24:30,701 --> 00:24:32,419
I was able to recover it.

177
00:24:32,786 --> 00:24:37,223
All the stains are gone.
Perfect.

178
00:24:45,006 --> 00:24:48,442
This is for you. Wait !

179
00:24:49,636 --> 00:24:54,346
I found this.
It almost went through the machine.

180
00:24:54,724 --> 00:24:56,521
I narrowly saved him.

181
00:24:56,767 --> 00:24:59,565
- Good day.
- Bye.

182
00:25:20,290 --> 00:25:23,760
<i>"Being two is as beautiful as being alone."</i>

183
00:25:24,085 --> 00:25:26,724
<i>"We have to decide if we
wants to be brave."</i>

184
00:25:27,714 --> 00:25:30,672
It's from a song
that a friend made me listen to.

185
00:25:30,967 --> 00:25:33,686
The one in the photo. She
is called Angaharad.

186
00:25:36,430 --> 00:25:39,547
<i>Edo, I can only confide in you.</i>

187
00:25:39,975 --> 00:25:41,647
<i>You are the only one who loves me as I am.</i>

188
00:25:43,687 --> 00:25:46,520
<i>I dated a girl.</i>

189
00:25:52,446 --> 00:25:54,516
<i>Gregorio keeps calling me,</i>

190
00:25:54,906 --> 00:25:56,862
<i>he pretends not to understand.</i>

191
00:25:57,242 --> 00:25:58,960
<i>That might be true.</i>

192
00:26:02,830 --> 00:26:06,027
<i>I don't know if I'll see her again,
but it was magnificent.</i>

193
00:26:07,627 --> 00:26:11,176
<i>It's not her I love.
I love Angaharad.</i>

194
00:26:15,092 --> 00:26:18,767
<i>I don't even know
if she likes girls.</i>

195
00:26:19,096 --> 00:26:23,374
<i>But it doesn’t matter!
Today I made him laugh.</i>

196
00:27:00,802 --> 00:27:02,633
Antonio!

197
00:27:07,767 --> 00:27:11,157
- Hi !
- You finally came.

198
00:27:18,569 --> 00:27:21,083
You told me about a beautiful view,

199
00:27:22,990 --> 00:27:24,548
but we don't see anything.

200
00:27:48,973 --> 00:27:51,965
You were right. We feel good here.

201
00:27:54,187 --> 00:27:58,146
It's a bit lost, isn't it?
Just two hours by car.

202
00:27:58,482 --> 00:28:00,393
It's true.

203
00:28:05,322 --> 00:28:06,994
I'm throwing a party

204
00:28:07,366 --> 00:28:11,803
for Eva's birthday.
I want to ask her to marry me.

205
00:28:16,333 --> 00:28:18,972
- Don't you have anything to say?
- Congratulations.

206
00:28:19,252 --> 00:28:21,243
Hearts up! I'm getting married.

207
00:28:21,630 --> 00:28:25,623
I'm happy for you.
Come on, let's have a toast.

208
00:28:26,593 --> 00:28:28,584
Congratulations !

209
00:28:35,643 --> 00:28:37,599
Taste this.

210
00:28:37,978 --> 00:28:42,051
Eggplant and elderberry.
I extracted the essence of the flowers.

211
00:28:43,150 --> 00:28:46,187
If I serve this at a restaurant,
my father will take my head.

212
00:28:46,487 --> 00:28:49,559
He doesn't try to
understand what I'm doing.

213
00:28:49,990 --> 00:28:51,867
It's the money that interests him.

214
00:28:54,619 --> 00:28:59,773
Imagine a restaurant right there. He
You would have to come up here to taste my dishes.

215
00:29:00,166 --> 00:29:02,441
The essence of flavors... Simply.

216
00:29:02,836 --> 00:29:03,871
Do it!

217
00:29:04,796 --> 00:29:09,267
It's all his. He will never accept.
Have you tried talking to him about it?

218
00:29:09,634 --> 00:29:12,910
“It’s insane.
You have delusions of grandeur.”

219
00:29:13,220 --> 00:29:15,256
“No one would come…”

220
00:29:15,514 --> 00:29:18,790
- I will convince him.
- If it were that simple...

221
00:29:20,060 --> 00:29:24,099
Come help me.
Have you seen how soft you are?

222
00:29:24,439 --> 00:29:27,749
Did you lure me here to make me work?

223
00:29:41,581 --> 00:29:46,371
What a nice surprise! How
are you going? GOOD. Thank you, ma'am.

224
00:29:59,098 --> 00:30:01,373
- How are you ?
- Good, Rachele.

225
00:30:01,642 --> 00:30:05,555
I'm glad you stayed.
Me too.

226
00:30:05,896 --> 00:30:09,013
She is tense,
even though she won the lottery.

227
00:30:09,316 --> 00:30:11,830
A small jackpot in the Turin draw.

228
00:30:12,110 --> 00:30:14,908
- And you ?
- I keep him company.

229
00:30:16,990 --> 00:30:18,218
It wasn't enough for him

230
00:30:18,574 --> 00:30:22,328
to come to the funeral.
She had to write

231
00:30:22,662 --> 00:30:27,258
that she shared my pain.
Share what? My husband was only mine!

232
00:30:27,625 --> 00:30:29,024
What happened without me

233
00:30:29,376 --> 00:30:31,287
has no importance.

234
00:30:31,670 --> 00:30:34,184
-Emma!
-Andrea.

235
00:30:35,758 --> 00:30:41,276
It's a real fury.
I'm going. I have a telephone appointment.

236
00:30:44,808 --> 00:30:49,882
Thank you, Emma.
Yesterday Tancredi called me from London.

237
00:30:50,271 --> 00:30:53,627
He makes important decisions.

238
00:30:54,359 --> 00:30:59,911
I felt like I was hearing his father.
With age, he looks more and more like him.

239
00:31:02,033 --> 00:31:07,312
And Elisabetta... Not a phone call.
What is she making?

240
00:31:08,122 --> 00:31:10,761
She loves her school.

241
00:31:12,000 --> 00:31:14,912
His studies take up a lot of his time.

242
00:31:15,462 --> 00:31:17,771
She wanted to come for the party.

243
00:31:18,048 --> 00:31:20,437
- Do you like her?
- Who ?

244
00:31:20,717 --> 00:31:25,950
Edo's friend, the Ugolini girl.
Eva? She's a nice girl.

245
00:31:26,347 --> 00:31:29,305
He seems happy with her.

246
00:31:31,477 --> 00:31:35,868
I wouldn't jump for joy
if he made an announcement to us.

247
00:31:36,232 --> 00:31:40,225
This marriage would be a godsend
for her and her family.

248
00:31:42,029 --> 00:31:44,179
A wedding...

249
00:31:44,573 --> 00:31:46,803
Thirty-six in the Milan draw, right?

250
00:31:53,874 --> 00:31:57,753
Traditions must be maintained.
Give it to him for me.

251
00:32:12,683 --> 00:32:15,516
Gino, put this in the center.

252
00:32:28,115 --> 00:32:31,471
What a commotion!
We're almost done.

253
00:32:31,785 --> 00:32:34,538
The cook got started
two hours ago.

254
00:33:09,863 --> 00:33:12,855
What are you doing here?

255
00:33:14,951 --> 00:33:18,387
It's Antonio. You saw each other
on grandfather's birthday.

256
00:33:26,045 --> 00:33:28,479
- Good morning.
- Hello Mrs.

257
00:33:28,756 --> 00:33:33,625
Pardon.
He managed to seduce me with his cuisine.

258
00:33:34,011 --> 00:33:38,926
Did you do all this alone?
Franco gives me a hand.

259
00:33:40,267 --> 00:33:42,497
A Russian salad.

260
00:33:44,438 --> 00:33:47,953
You should try.
I wouldn't know how to do it.

261
00:33:48,275 --> 00:33:53,429
She is an outstanding cook.
Get started. It's not difficult.

262
00:33:57,200 --> 00:34:00,670
- It looks dangerous.
- No way.

263
00:34:01,787 --> 00:34:04,017
Go with a firm hand.

264
00:34:05,458 --> 00:34:07,972
Lower. I will help you.

265
00:34:08,460 --> 00:34:11,179
All around. So.

266
00:34:12,006 --> 00:34:14,520
- Hello, Franco.
- Good morning.

267
00:34:25,143 --> 00:34:27,862
- Perfect, right?
- Perfect !

268
00:34:32,692 --> 00:34:34,523
Perfect.

269
00:35:15,358 --> 00:35:16,586
Kitesch!

270
00:35:16,942 --> 00:35:21,891
Iphigenia at La Scala...
Mozart...

271
00:35:24,783 --> 00:35:26,136
Were you sleeping?

272
00:35:32,124 --> 00:35:36,117
You are absolutely right.
You won't have peace tonight.

273
00:35:43,134 --> 00:35:44,806
Do you miss it?

274
00:35:45,928 --> 00:35:47,646
From time to time.

275
00:35:54,603 --> 00:35:59,836
You know, mom,
Big things are happening there.

276
00:36:00,234 --> 00:36:01,872
My darling...

277
00:37:22,854 --> 00:37:26,130
How is the party going?
Wonderfully.

278
00:37:31,112 --> 00:37:33,103
Are you tired?

279
00:37:34,615 --> 00:37:39,848
No, we saw others.
And Edo is so happy.

280
00:37:40,246 --> 00:37:44,034
Sit for a minute.
Tell me what's happening.

281
00:37:44,375 --> 00:37:48,163
Edo hasn't left Eva.
He didn't move away from her

282
00:37:48,504 --> 00:37:49,937
only to drag his friend

283
00:37:50,297 --> 00:37:53,812
far from his stoves.
He values ​​her enormously.

284
00:37:54,134 --> 00:37:59,811
Fortunately Mr. Tancredi is in London.
He doesn't like this kind of evening.

285
00:38:17,698 --> 00:38:19,609
Here you are, finally!

286
00:38:24,455 --> 00:38:26,093
Shall I draw the curtains?

287
00:38:40,512 --> 00:38:43,629
You saw what you cooked up
your son's friend?

288
00:38:54,734 --> 00:39:00,525
The party cost more than expected.
It was a very successful evening.

289
00:39:01,073 --> 00:39:05,385
Edo was ecstatic.
Too bad you were absent.

290
00:39:05,744 --> 00:39:11,057
Do you think he wants to marry her?
Your mother is convinced of it.

291
00:39:11,583 --> 00:39:13,335
Elisabetta too.

292
00:39:14,920 --> 00:39:19,869
How did you find it?
Pretty good, but a little gloomy.

293
00:39:20,258 --> 00:39:25,696
I think she will reconnect with Gregorio.
She told me you were going to pick her up tomorrow.

294
00:39:26,097 --> 00:39:30,409
Yes. After lunch, with Rori.
I admit I was wrong.

295
00:39:30,768 --> 00:39:33,407
London was a very good idea.

296
00:39:33,813 --> 00:39:37,362
She likes living there.
I found her very motivated.

297
00:39:39,109 --> 00:39:42,704
I don't think
that she will get back together with Gregorio.

298
00:39:43,030 --> 00:39:44,941
She's not in love.

299
00:39:48,076 --> 00:39:49,555
Here.

300
00:39:51,663 --> 00:39:54,496
What does that mean?

301
00:39:58,670 --> 00:40:03,983
What does Edo think of the sale?
He will eventually make up his mind.

302
00:40:04,383 --> 00:40:08,217
We must not cling to the past.
According to Gianluca,

303
00:40:08,554 --> 00:40:10,465
selling is the only sensible option.

304
00:40:11,473 --> 00:40:13,828
And his idea of the restaurant,

305
00:40:14,101 --> 00:40:16,569
- what do you say?
- It's his money!

306
00:40:20,148 --> 00:40:24,778
You know my opinion on the choice of my
father. Edoardo wasn't ready yet

307
00:40:25,153 --> 00:40:29,908
to decide the affairs of the company.
He still greatly needs

308
00:40:30,283 --> 00:40:31,921
to be referred.

309
00:40:41,419 --> 00:40:44,775
Edo's mother confirmed
for three people at 1 p.m.

310
00:40:45,089 --> 00:40:46,841
Yes, I am aware.

311
00:40:47,091 --> 00:40:48,809
- What is she like?
- Who ?

312
00:40:49,051 --> 00:40:53,124
Ms. Recchi.
Is she nice?

313
00:40:53,472 --> 00:40:55,303
Yes, very.

314
00:40:57,601 --> 00:40:59,717
The siphon, please.

315
00:41:16,827 --> 00:41:20,456
How much did you charge for the party?
I gave it to him as a gift.

316
00:41:29,131 --> 00:41:30,359
Livornaise-style cod.

317
00:41:31,049 --> 00:41:32,277
He accepts it on the card.

318
00:41:33,051 --> 00:41:34,882
We finally got there.

319
00:41:43,061 --> 00:41:48,010
Riesling Altenberg from Bergheim 1995.
Excellent.

320
00:41:50,359 --> 00:41:53,829
The first time my son
told me about Emma,

321
00:41:54,280 --> 00:41:59,559
I was at La Scala for Saint-Ambroise.
You were still in Russia.

322
00:42:00,077 --> 00:42:01,226
Tancredi told me:

323
00:42:01,579 --> 00:42:03,695
“I’m marrying a woman more beautiful than you.”

324
00:42:04,456 --> 00:42:07,812
Obviously, I didn't believe him.

325
00:42:10,629 --> 00:42:12,381
To the women of the Recchi!

326
00:42:19,512 --> 00:42:24,666
We did well to come here.
Edo is right to believe in his friend.

327
00:42:25,059 --> 00:42:26,287
He is very talented.

328
00:42:26,644 --> 00:42:31,559
I'm afraid they'll get a little carried away.
Open this restaurant

329
00:42:31,941 --> 00:42:35,331
seems premature to me.
When we are enthusiastic,

330
00:42:35,778 --> 00:42:41,171
we don't always have clear ideas.
Edoardo is a serious man.

331
00:42:41,700 --> 00:42:43,372
He knows what he's doing.

332
00:42:45,662 --> 00:42:47,380
Marinated egg yolks,

333
00:42:47,748 --> 00:42:51,582
cream of peas and flowers
zucchini. Crayfish, vegetable pancakes

334
00:42:51,918 --> 00:42:53,431
and sweet and sour sauce.

335
00:42:53,795 --> 00:42:58,744
Marinated fish and crunchy vegetables.
Best wishes.

336
00:43:02,970 --> 00:43:04,847
Where would you like to live?

337
00:43:05,223 --> 00:43:08,056
I would like London...

338
00:43:08,476 --> 00:43:11,707
I could work
in a law office...

339
00:44:02,194 --> 00:44:06,073
Hello, ladies.
This is Rori, Edo's grandmother.

340
00:44:06,531 --> 00:44:07,759
You already know Emma.

341
00:44:08,116 --> 00:44:10,710
- How are you ?
- It's a delight.

342
00:44:11,119 --> 00:44:16,273
I was told about your project.
I would be happy to advise you

343
00:44:16,666 --> 00:44:20,022
on decoration.
Thank you, ma'am.

344
00:44:20,461 --> 00:44:21,940
And thank you for coming.

345
00:44:28,302 --> 00:44:32,693
They seemed happy.
I believe, yes.

346
00:44:33,932 --> 00:44:36,162
I made your mother some crawfish.

347
00:44:39,980 --> 00:44:45,293
I know my father only listens to you,
but I want to try to talk to him about it.

348
00:44:50,615 --> 00:44:53,083
Rori, will you wait for me for a moment?

349
00:44:58,956 --> 00:45:04,314
Am I disturbing you ? I must thank you.
You are incredible.

350
00:45:05,838 --> 00:45:10,036
Risotto, crayfish, vegetables...
Everything was delicious.

351
00:45:10,384 --> 00:45:11,783
I grow vegetables.

352
00:45:12,135 --> 00:45:16,128
Really ? Where?
Next to San Remo, in the countryside.

353
00:45:16,473 --> 00:45:20,989
Where we want to open the restaurant.
How do you do

354
00:45:21,352 --> 00:45:22,785
without being there?

355
00:45:23,771 --> 00:45:26,569
- Leave it, I'll do it.
- Hello Mrs.

356
00:45:26,858 --> 00:45:32,216
I go there on Thursday after closing.
I have time between two shifts.

357
00:45:33,739 --> 00:45:36,412
- See you soon.
- It would be a pleasure.

358
00:45:38,118 --> 00:45:39,233
I'm coming.

359
00:46:50,646 --> 00:46:53,877
Mom ! Grandma!

360
00:46:54,400 --> 00:46:57,039
I'm so happy!

361
00:47:02,407 --> 00:47:05,046
- Did you have a good trip?
- Yes.

362
00:47:07,454 --> 00:47:09,684
- How are you ?
- Alright.

363
00:47:11,958 --> 00:47:13,186
Betta!

364
00:47:22,385 --> 00:47:28,096
Why did you come?
How ? What did you do?

365
00:47:28,641 --> 00:47:30,996
- Goodbye, Gregorio.
- What ?

366
00:47:31,268 --> 00:47:32,667
Here we go ?

367
00:48:04,550 --> 00:48:08,099
I was disappointed to miss Eva's party.

368
00:48:08,429 --> 00:48:13,059
Edo loves Antonio, right?
He told me about the restaurant.

369
00:48:13,433 --> 00:48:17,711
He wants me to go to San Remo before Nice.
For your exhibition?

370
00:48:23,151 --> 00:48:26,666
Can I tell you something?
Of course.

371
00:48:35,788 --> 00:48:38,985
It's for her that I left Gregorio.

372
00:48:39,291 --> 00:48:42,089
It's not just a crush. I know it.

373
00:48:47,674 --> 00:48:51,349
Do you like her?
She is beautiful.

374
00:48:52,554 --> 00:48:54,306
Very beautiful.

375
00:48:55,890 --> 00:49:00,839
I don't want to tell Dad about it.
Nor to Gianluca. They wouldn't understand.

376
00:49:04,065 --> 00:49:06,738
She looks beautiful in this one.

377
00:49:07,151 --> 00:49:09,506
What if you came to Nice?

378
00:49:15,367 --> 00:49:17,881
- Maybe...
- We would be together a little.

379
00:49:39,182 --> 00:49:41,901
<i>Can I offer you a drink?</i>

380
00:49:44,437 --> 00:49:46,507
<i>Can I offer you a drink?</i>

381
00:49:49,650 --> 00:49:54,519
<i>If you came to Nice with me?
We'll go to the exhibition together.</i>

382
00:49:55,030 --> 00:49:57,419
<i>We go to San Remo, then direction Nice.</i>

383
00:49:57,825 --> 00:50:01,374
<i>If you came to Nice?
What will you do in London?</i>

384
00:50:01,828 --> 00:50:04,900
<i>I grow vegetables.
Next to San Remo.</i>

385
00:50:05,207 --> 00:50:08,563
<i>Her name is Angaharad.
She's my teacher.</i>

386
00:50:09,002 --> 00:50:10,515
<i>We must not cling to the past.</i>

387
00:50:10,754 --> 00:50:12,745
<i>- Things are changing.
- What are you going to do?</i>

388
00:50:13,006 --> 00:50:15,964
<i>Edoardo will eventually understand.
Do you miss Russia?</i>

389
00:50:16,259 --> 00:50:20,172
<i>Where we want to open the restaurant.
Big things are happening.</i>

390
00:50:20,513 --> 00:50:22,151
<i>In San Remo.</i>

391
00:50:42,868 --> 00:50:46,907
Edo, my darling...
I'm not in town.

392
00:50:47,247 --> 00:50:50,876
I decided to go to Nice to see Betta.

393
00:50:51,209 --> 00:50:53,484
No, don't tell him anything.

394
00:50:55,963 --> 00:50:57,681
I'll call you later.

395
00:53:14,220 --> 00:53:17,053
- I'll be with you in a minute.
- THANKS.

396
00:54:01,057 --> 00:54:05,528
Mrs. Recchi?
What are you doing there?

397
00:54:05,895 --> 00:54:08,329
I'm going to join Betta.

398
00:54:08,605 --> 00:54:13,281
The Nice exhibition? Edo told me about it.
And you ?

399
00:54:13,652 --> 00:54:17,645
It's closing day.
Oh yes ! On Thursday...

400
00:54:17,989 --> 00:54:22,505
The countryside, the vegetables...
If you're not in too much of a hurry,

401
00:54:22,869 --> 00:54:24,302
accompany me.

402
00:54:25,413 --> 00:54:29,964
It's just a small detour. You
see where we want to open the restaurant.

403
00:54:30,335 --> 00:54:32,485
Edo comes sometimes, you know?

404
00:54:34,088 --> 00:54:38,286
Okay...
My van is over there.

405
00:55:13,751 --> 00:55:18,108
Were you born here?
Me, no. But my father, yes.

406
00:55:19,048 --> 00:55:23,246
My family owned this land.
I started cooking here.

407
00:55:24,261 --> 00:55:28,334
I love to cook,
but I don't have your level.

408
00:55:28,807 --> 00:55:34,086
Not according to Edo. He talks about you often.
And vice versa.

409
00:55:34,896 --> 00:55:37,285
He will be happy that you came.

410
00:56:48,591 --> 00:56:52,300
Take a little walk.
I'll catch up with you later.

411
00:59:51,474 --> 00:59:54,432
What a good smell!

412
00:59:54,727 --> 00:59:57,685
I made spelled soup.

413
01:00:14,079 --> 01:00:17,037
Why don't you have dinner with me this evening?

414
01:00:17,332 --> 01:00:20,404
The house seems so empty.

415
01:00:21,670 --> 01:00:26,141
Thank you...
but I have my habits.

416
01:00:26,508 --> 01:00:27,907
We can change them.

417
01:00:34,599 --> 01:00:38,114
Your son called.
What did he want?

418
01:00:38,436 --> 01:00:41,030
Know if you would pass
say goodbye to him,

419
01:00:41,439 --> 01:00:43,350
before his departure.

420
01:01:33,321 --> 01:01:35,516
See you in half an hour.

421
01:01:36,533 --> 01:01:38,444
Are you okay, Eva?

422
01:01:54,008 --> 01:01:58,798
Too many workers were fired.
We had responsibilities towards them.

423
01:01:59,179 --> 01:02:03,138
Think of their family.
Grandfather would have been against it.

424
01:02:03,475 --> 01:02:07,832
He would have done the same.
He acted for the good of the company.

425
01:02:08,188 --> 01:02:11,305
This is not true!
Our name, traditions

426
01:02:11,608 --> 01:02:13,564
and values came first.

427
01:02:16,404 --> 01:02:19,555
Here.
Don't be hypocritical.

428
01:02:19,866 --> 01:02:24,144
You know full well that's not true.
He didn't bother

429
01:02:24,495 --> 01:02:28,852
to deal with the diet.
Then he acted as if nothing had happened,

430
01:02:29,208 --> 01:02:34,566
while exploiting Jewish workers.
That's us. The Recchi are like that.

431
01:02:35,923 --> 01:02:41,281
We'll talk about it again in London.
Too many things are done backwards.

432
01:02:44,348 --> 01:02:50,025
It always makes me happy to come here.
I came when I was a kid.

433
01:02:50,562 --> 01:02:54,441
Right in this room.
We sat down with the workers.

434
01:02:54,774 --> 01:02:57,811
He liked to make them believe
that he was one of them.

435
01:03:00,780 --> 01:03:04,375
Time passes, my love,
and things change.

436
01:03:27,973 --> 01:03:31,443
<i>Mom, finally!
It's over here.</i>

437
01:03:31,768 --> 01:03:35,522
<i>Everything goes to London.
Will you come see us?</i>

438
01:03:36,647 --> 01:03:38,160
<i>It’s a shame.</i>

439
01:03:38,524 --> 01:03:41,516
<i>No, nothing. And how are you?</i>

440
01:04:52,970 --> 01:04:54,369
Antonio?

441
01:05:05,107 --> 01:05:06,335
Edo...

442
01:05:10,153 --> 01:05:12,030
I wanted to give them to you.

443
01:05:16,326 --> 01:05:19,682
Your father signed.
He gives up half the land

444
01:05:20,121 --> 01:05:22,396
and authorizes us to open the restaurant.

445
01:05:25,710 --> 01:05:27,985
That doesn't seem to make you happy.

446
01:05:37,263 --> 01:05:42,701
I look at the papers
and we'll talk about it when you get back.

447
01:05:43,101 --> 01:05:47,174
If you don't want it anymore, say so.
Excuse me.

448
01:05:47,522 --> 01:05:50,673
You know me.
I'm not always comfortable.

449
01:06:05,289 --> 01:06:09,362
We're having a dinner.
My father wants you to take care of it.

450
01:06:09,710 --> 01:06:12,065
This is a major business meal.

451
01:06:12,463 --> 01:06:15,182
My mother will explain everything to you.

452
01:06:16,508 --> 01:06:18,499
Call when you've read them.

453
01:07:06,806 --> 01:07:09,036
<i>Do you like this record?</i>

454
01:08:21,544 --> 01:08:23,455
How are you?

455
01:08:23,838 --> 01:08:27,308
Good morning. A Chinotto, please.

456
01:08:32,972 --> 01:08:35,645
So, for dinner,

457
01:08:37,643 --> 01:08:39,554
what would you say

458
01:08:39,937 --> 01:08:42,531
a Ligurian menu?

459
01:08:48,570 --> 01:08:51,642
You forgot it in the van.

460
01:11:29,766 --> 01:11:33,998
Edoardo told me about the dish
that you were preparing for him.

461
01:11:34,353 --> 01:11:38,904
<i>Excessively difficult, according to him.
The oukha.</i>

462
01:11:43,862 --> 01:11:46,774
For that, you need a river

463
01:11:47,074 --> 01:11:52,546
and someone who sinned
lots of fish

464
01:11:52,954 --> 01:11:55,912
of many different species.

465
01:11:58,710 --> 01:12:02,703
The most important thing,

466
01:12:03,381 --> 01:12:05,417
it’s that the broth, at the end,

467
01:12:06,634 --> 01:12:08,943
is transparent.

468
01:12:09,470 --> 01:12:12,542
We should be able to see through it.

469
01:12:25,902 --> 01:12:30,771
Arriving in Milan,
I stopped being Russian.

470
01:12:31,283 --> 01:12:35,481
For me, everything was excessive:
the streets, the stores...

471
01:12:35,829 --> 01:12:39,344
I had to learn to be Italian.

472
01:12:40,875 --> 01:12:46,188
Tancredi was an art collector, he
came to Russia to find treasures.

473
01:12:46,589 --> 01:12:52,505
My father was a restaurateur.
Tancredi came to eat at our house.

474
01:12:53,304 --> 01:12:59,174
One day he asked me out.
He was shy, gentle.

475
01:12:59,810 --> 01:13:02,643
We couldn't show ourselves in public.

476
01:13:03,063 --> 01:13:07,898
We drove around in a taxi until dawn
and then we made love.

477
01:13:08,276 --> 01:13:13,066
He took me to Milan. Since then, I
I never returned to Russia.

478
01:13:15,533 --> 01:13:20,049
When I was homesick, I cooked.
One day I made soup

479
01:13:20,413 --> 01:13:24,565
<i>that my grandmother taught me.
The oukha.</i>

480
01:13:25,709 --> 01:13:29,702
Edoardo was six years old.
He loved her so much

481
01:13:30,047 --> 01:13:33,278
that he constantly asked for it.

482
01:13:34,092 --> 01:13:37,641
He loves the Russia that I carry within me.

483
01:13:42,976 --> 01:13:48,573
Emma... You know,
that's not my real name.

484
01:13:49,858 --> 01:13:52,326
Tancredi gave it to me.

485
01:13:53,236 --> 01:13:55,545
What's your real name?

486
01:13:56,989 --> 01:13:59,105
I forgot it.

487
01:14:05,289 --> 01:14:07,041
At home...

488
01:14:07,624 --> 01:14:10,422
everyone calls me Kitesch.

489
01:14:13,213 --> 01:14:15,249
Repeat: Kitesch.

490
01:18:08,688 --> 01:18:10,724
LONDON

491
01:18:11,190 --> 01:18:15,024
We are citizens of a huge world.
It needs to be improved.

492
01:18:15,820 --> 01:18:19,096
Poverty and despair
fuel doubt

493
01:18:19,406 --> 01:18:23,240
and fundamentalism.
Just like unconsciousness

494
01:18:23,577 --> 01:18:25,454
and the avarice of speculators.

495
01:18:26,455 --> 01:18:29,527
The goal is to make the world a better place.

496
01:18:29,958 --> 01:18:32,347
And you know how to achieve it.

497
01:18:32,794 --> 01:18:35,752
With textiles, you
have created jobs.

498
01:18:38,174 --> 01:18:41,883
It was a development.
Education, beauty...

499
01:18:42,595 --> 01:18:44,187
hope.

500
01:18:45,098 --> 01:18:48,613
The new challenge is
to further elevate your name.

501
01:18:50,478 --> 01:18:52,434
We are here for an acquisition.

502
01:18:53,397 --> 01:18:55,388
But I have a suggestion...

503
01:18:57,318 --> 01:18:58,956
Sell.

504
01:19:03,282 --> 01:19:05,034
Sell.

505
01:19:08,912 --> 01:19:12,348
Mr. Kulbekian, I respect your opinion

506
01:19:13,041 --> 01:19:17,831
and I thank you for your compliments,
but I must interrupt you.

507
01:19:18,338 --> 01:19:22,889
The company is not for sale.
You may be right, in theory,

508
01:19:23,259 --> 01:19:26,888
but I'm talking to you about globalization.

509
01:19:28,848 --> 01:19:30,327
Reinvest your wealth

510
01:19:30,683 --> 01:19:35,313
to improve the world.
Consider a foundation

511
01:19:35,687 --> 01:19:38,247
bearing your grandfather's name.

512
01:19:38,649 --> 01:19:42,358
Don't mention it!
You don't know what you're talking about!

513
01:19:42,819 --> 01:19:44,218
He was a great man.

514
01:19:45,197 --> 01:19:47,757
But we must move forward.

515
01:19:50,034 --> 01:19:54,232
Our project provides
a four-step plan.

516
01:19:55,331 --> 01:19:57,925
From sales
to a financial company.

517
01:20:05,549 --> 01:20:08,746
The Eastern real estate market
is one of them, right?

518
01:20:09,178 --> 01:20:10,975
That would include Russia.

519
01:20:15,017 --> 01:20:16,973
What is it, Edo?

520
01:21:26,627 --> 01:21:28,697
Gianluca brought me to the Atlantic.

521
01:21:29,087 --> 01:21:33,603
I wanted revenge by dragging him
at an Electrolane concert,

522
01:21:34,259 --> 01:21:38,138
but you should have seen it!
Surrounded by excited lesbians,

523
01:21:38,471 --> 01:21:40,780
he was jumping everywhere!

524
01:21:48,940 --> 01:21:54,458
Betta, it's over. We sell everything.
We will be even richer.

525
01:22:06,915 --> 01:22:08,428
Approach.

526
01:22:19,052 --> 01:22:23,568
Thank you, Edo. If it hadn't been you...
Don't thank me.

527
01:22:24,056 --> 01:22:25,614
It's purely selfish.

528
01:22:26,851 --> 01:22:29,490
If you're happy, I feel better.

529
01:22:31,856 --> 01:22:32,971
Happy ?

530
01:22:33,315 --> 01:22:37,388
You must not pronounce this word,
he gives you the blues.

531
01:22:44,951 --> 01:22:47,385
And you, why aren't you happy?

532
01:23:11,477 --> 01:23:14,549
Is there something bothering you?

533
01:23:25,448 --> 01:23:28,201
- Will you give it to mom?
- Of course.

534
01:26:12,900 --> 01:26:15,619
Short hair suits you well.

535
01:26:21,616 --> 01:26:25,655
Did you speak with Edoardo?
When we came back,

536
01:26:25,996 --> 01:26:31,070
I found him more relaxed.
We have to stay united, it's important.

537
01:26:33,294 --> 01:26:38,243
Sorry, you were looking...
Don't worry. I'm sleepy.

538
01:27:14,625 --> 01:27:17,093
Liliana! They are coming.

539
01:27:17,503 --> 01:27:19,380
Go help them.

540
01:27:22,633 --> 01:27:27,149
Good morning. Do you need help?
Gladly, thank you.

541
01:27:35,812 --> 01:27:38,406
You disappeared without saying a word.

542
01:27:39,983 --> 01:27:44,898
Two promising young people.
May I introduce my wife to you?

543
01:27:45,280 --> 01:27:46,759
Nice to know you.

544
01:27:51,786 --> 01:27:54,664
- Mr. Tavecchia.
- Enchanted.

545
01:27:54,955 --> 01:27:57,344
- Where are you from ?
- From Milan.

546
01:28:08,552 --> 01:28:10,224
My wife, Emma.

547
01:28:10,595 --> 01:28:13,746
- Good evening.
- It's a pleasure.

548
01:28:35,369 --> 01:28:38,884
Mom, this is Shai Kubelkian.

549
01:28:39,206 --> 01:28:42,323
Good evening. My name is Rori.

550
01:28:42,626 --> 01:28:44,662
-Beatrice Tavecchia.
- Good evening.

551
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
Andrea's wife.

552
01:28:47,798 --> 01:28:49,436
Please sit down.

553
01:28:53,345 --> 01:28:55,734
You have a wonderful family.

554
01:28:57,557 --> 01:29:02,950
I was told you were Russian.
Tancredi told him you were Russian.

555
01:29:03,354 --> 01:29:07,666
I am Indian and American,
and not American Indian.

556
01:29:08,025 --> 01:29:12,576
I would never have made any confusion.
It's already happened.

557
01:29:14,114 --> 01:29:18,107
I have often been to Russia.
Really ? Do you speak Russian?

558
01:29:18,452 --> 01:29:23,162
No, but I read Russians.
Gogol, Dostoyevsky, Tolstoy.

559
01:29:23,540 --> 01:29:26,213
Impressive.
They didn't like women.

560
01:29:28,503 --> 01:29:30,255
Can I talk to you?

561
01:29:36,678 --> 01:29:40,990
I want you to be happy.
I'm happy. Thanks to you.

562
01:29:41,349 --> 01:29:45,979
To Antonio, to my mother...
And to him... or her.

563
01:29:49,732 --> 01:29:51,290
Please excuse me.

564
01:30:52,708 --> 01:30:57,259
Edo knows you made his soup?
He doesn't know.

565
01:30:57,630 --> 01:30:59,302
It will please him.

566
01:31:57,770 --> 01:32:00,762
Your sons are remarkable.

567
01:32:01,566 --> 01:32:03,284
Gianluca is a blessing.

568
01:32:06,195 --> 01:32:08,663
He is the very origin of this agreement.

569
01:32:09,532 --> 01:32:11,602
He knows the world is growing

570
01:32:11,992 --> 01:32:13,983
and that we must transform it.

571
01:32:18,165 --> 01:32:21,362
You just have to change
the vision we have of it.

572
01:32:24,504 --> 01:32:25,698
Take war.

573
01:32:26,047 --> 01:32:28,197
It leads to development.

574
01:32:28,592 --> 01:32:31,823
The wealth produced here
can be sent elsewhere.

575
01:32:32,720 --> 01:32:35,109
Capitalism is democracy.

576
01:32:51,071 --> 01:32:52,663
Your mother's dress...

577
01:32:54,116 --> 01:32:57,028
Capitalism is democracy.

578
01:33:09,798 --> 01:33:11,151
My love ?

579
01:33:11,966 --> 01:33:13,638
Thank you, mom.

580
01:33:15,595 --> 01:33:17,745
I'm going there. Stay there.

581
01:33:22,101 --> 01:33:23,693
Please excuse us.

582
01:33:24,061 --> 01:33:25,858
That's the Russian temperament!

583
01:33:28,148 --> 01:33:29,183
Edo and his mother...

584
01:33:46,374 --> 01:33:47,853
Wait!

585
01:33:48,918 --> 01:33:52,228
Stop! Wait for me!

586
01:33:54,966 --> 01:33:57,878
Listen to me, Edo!

587
01:34:00,763 --> 01:34:03,038
We need to talk!

588
01:34:08,437 --> 01:34:11,554
Look at me. I am here.
I am with you.

589
01:34:13,900 --> 01:34:16,130
- Listen...
- You're lying.

590
01:34:16,403 --> 01:34:17,472
What ?

591
01:34:17,696 --> 01:34:20,210
- You have become like them.
- How ?

592
01:34:20,490 --> 01:34:25,848
<i>You are like Gianluca, dad and Antonio.
You took everything and offered our oukha.</i>

593
01:34:26,245 --> 01:34:32,195
I wanted to tell you something
important. You are nothing to me anymore.

594
01:34:32,627 --> 01:34:35,585
I am here with you.

595
01:34:37,256 --> 01:34:38,575
Don't touch me!

596
01:36:02,337 --> 01:36:05,613
- Dr. Antonelli.
- Mr. Recchi.

597
01:36:05,924 --> 01:36:10,520
I don't have good news.
Your son suffered

598
01:36:10,887 --> 01:36:15,836
head trauma.
The hematoma was compressing his brain.

599
01:36:16,225 --> 01:36:18,500
So we had to remove it.

600
01:36:18,895 --> 01:36:24,492
But the fall of Edo caused
deeper bleeding.

601
01:36:29,363 --> 01:36:31,513
He never regained consciousness.

602
01:36:31,907 --> 01:36:34,375
I don't think he suffered.

603
01:36:36,620 --> 01:36:38,417
I'm sorry.

604
01:36:39,581 --> 01:36:41,378
I'll take you to him.

605
01:40:58,203 --> 01:40:59,875
Kitesch!

606
01:41:03,458 --> 01:41:05,335
Emma.

607
01:41:31,943 --> 01:41:33,615
Madam...

608
01:41:40,910 --> 01:41:42,901
You must get up.

609
01:42:54,522 --> 01:42:59,038
Lord Jesus Christ,
You who rested 3 days in the tomb,

610
01:42:59,402 --> 01:43:02,633
You illuminated hope
of the resurrection

611
01:43:03,072 --> 01:43:08,863
the grave of those who believe in You.
Make our brother Edoardo

612
01:43:09,286 --> 01:43:12,756
rest in peace
until the day when you,

613
01:43:13,081 --> 01:43:17,632
who are the resurrection and the life,
You will shine on him

614
01:43:18,003 --> 01:43:21,757
the light of your face
and You will call him to contemplate

615
01:43:22,090 --> 01:43:25,287
the glory of paradise,
You who live and reign

616
01:43:25,593 --> 01:43:28,391
for centuries and centuries. Amen.

617
01:43:30,890 --> 01:43:33,006
Give him eternal rest.

618
01:43:33,392 --> 01:43:38,341
Let the eternal light shine
in him. Rest in peace. Amen.

619
01:48:16,663 --> 01:48:19,131
You don't know me anymore.

620
01:48:32,511 --> 01:48:35,662
My love, I beg you,

621
01:48:36,098 --> 01:48:38,896
we must not lose our minds.

622
01:48:40,227 --> 01:48:42,946
We have to try to get out of this...

623
01:48:46,108 --> 01:48:48,064
together.

624
01:49:37,782 --> 01:49:40,091
I love Antonio.

625
01:50:17,278 --> 01:50:19,189
You don't exist.

626
01:51:25,676 --> 01:51:27,155
Madam !

627
01:53:52,650 --> 01:53:54,003
Gianluca...

628
01:53:56,070 --> 01:53:57,583
Rori...

629
01:54:16,631 --> 01:54:17,984
Betta?

630
01:54:27,600 --> 01:54:28,919
Mom ?