1
00:00:01,300 --> 00:00:04,030
2
00:00:12,910 --> 00:00:14,830
¿Los apuñaló a ambos?
3
00:00:15,030 --> 00:00:17,350
Golpearon y estrangularon a la hermana María.
4
00:00:18,710 --> 00:00:20,450
- ¿Puedo ver el niño?
dormitorio, por favor?
5
00:00:25,490 --> 00:00:26,490
[olfatea]
6
00:00:30,860 --> 00:00:32,610
¿Se llevó todas sus pertenencias?
7
00:00:32,810 --> 00:00:34,430
- No tienen
cualquier pertenencia.
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,420
- ¿Otra chica?
salir con ella?
9
00:00:38,620 --> 00:00:39,540
Estaba sola.
10
00:00:40,670 --> 00:00:41,670
¿Dónde está esa chica?
11
00:00:44,310 --> 00:00:46,560
Esa chica falleció.
12
00:00:46,760 --> 00:00:48,530
¿Pasó cómo?
13
00:00:48,730 --> 00:00:51,850
[música]
14
00:00:58,790 --> 00:01:01,010
Los niños mueren, mariscal.
15
00:01:01,210 --> 00:01:02,980
Estos indios son como lobos.
16
00:01:03,180 --> 00:01:05,240
Pocos prosperan en cautiverio.
17
00:01:05,450 --> 00:01:07,150
- ¿Cuántos mueren al año?
¿dirías?
18
00:01:07,350 --> 00:01:09,270
Suficiente para justificar un cementerio.
19
00:01:13,500 --> 00:01:14,990
¿Enviaste hombres tras ella?
20
00:01:15,190 --> 00:01:17,940
- Tres.
Hace una semana.
21
00:01:19,240 --> 00:01:20,580
- ¿En qué dirección?
- Este.
22
00:01:22,480 --> 00:01:23,830
Siguieron sus huellas.
23
00:01:24,030 --> 00:01:26,770
¿Y no han regresado?
24
00:01:26,970 --> 00:01:28,530
Esto no es tierra
vagar sin rumbo.
25
00:01:28,730 --> 00:01:30,440
Debes viajar agua en agua.
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,100
Son hombres capaces.
27
00:01:32,310 --> 00:01:35,510
- Si fueran hombres capaces
hubieran regresado.
28
00:01:35,710 --> 00:01:37,240
Volveré con los diputados
Partiremos desde aquí.
29
00:01:37,440 --> 00:01:38,740
¿Confío en que puedas montar?
30
00:01:38,940 --> 00:01:40,710
¿Me deseas contigo?
31
00:01:40,910 --> 00:01:42,450
Lo necesito.
32
00:01:42,650 --> 00:01:44,620
No sabemos que
ella parece.
33
00:01:44,820 --> 00:01:47,270
[música]
34
00:01:52,110 --> 00:01:53,740
[balido de ovejas]
35
00:02:15,230 --> 00:02:17,130
[música]
36
00:02:26,610 --> 00:02:28,210
[hombre jadeando]
37
00:02:31,310 --> 00:02:32,780
[Cuervo hablando]
38
00:02:39,290 --> 00:02:40,620
[suspiro]
39
00:02:49,130 --> 00:02:51,970
[balido de ovejas]
40
00:03:53,700 --> 00:03:57,200
[música]
41
00:05:01,000 --> 00:05:03,370
[música]
42
00:05:30,290 --> 00:05:31,780
Jake: Bastante inteligente, ¿eh?
43
00:05:31,980 --> 00:05:33,680
Malditas cosas están en todas partes ahora.
44
00:05:33,880 --> 00:05:36,300
- Seguro que todos están dentro.
prisa por cambiar el mundo.
45
00:05:41,140 --> 00:05:44,190
- ¡Ey!
¿Dónde están los rieles de enganche?
46
00:05:44,390 --> 00:05:45,710
- Los sacó por
las plazas de aparcamiento.
47
00:05:48,410 --> 00:05:49,580
Hup.
48
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Vaya.
49
00:05:56,720 --> 00:05:58,770
Oye, ¿qué estás haciendo?
50
00:05:58,970 --> 00:06:01,270
- Se llevaron
mi lugar de estacionamiento.
51
00:06:01,470 --> 00:06:02,730
Voy a hacer otro.
52
00:06:09,600 --> 00:06:12,380
- Lo contrataron como abogado
bastante rápido.
53
00:06:12,590 --> 00:06:14,620
Aunque no los reconozco.
54
00:06:14,820 --> 00:06:17,760
- Firme de Helena.
La firma del Gobernador.
55
00:06:17,960 --> 00:06:19,610
La empresa Whitfield Mining también.
56
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
Todos se levantan.
57
00:06:29,550 --> 00:06:30,590
Siéntate.
58
00:06:34,860 --> 00:06:37,640
Juez: Banner Creighton...
59
00:06:37,840 --> 00:06:39,850
te han acusado de dos
cargos de asesinato, y...
60
00:06:40,050 --> 00:06:41,510
cuatro cargos de intento de asesinato.
61
00:06:41,710 --> 00:06:43,080
¿Desea presentar una declaración de culpabilidad?
62
00:06:43,280 --> 00:06:44,980
No culpable, señoría.
63
00:06:45,180 --> 00:06:46,950
- voy a establecer
una audiencia de fianza para...
64
00:06:47,150 --> 00:06:48,940
- Si el consejo pudiera acercarse,
su señoría.
65
00:06:53,640 --> 00:06:57,230
Señoría, el fiscal
no se da cuenta
66
00:06:57,430 --> 00:06:59,730
de las acusaciones
contra el comisario Dutton
67
00:06:59,930 --> 00:07:03,100
que agentes de su comisión
ahorcó a cuatro hombres
68
00:07:03,300 --> 00:07:05,040
sin beneficio
del juicio por jurado,
69
00:07:05,240 --> 00:07:07,340
uno de los cuales era
el propio acusado.
70
00:07:07,540 --> 00:07:09,410
Nuestro reclamo es legítima defensa.
71
00:07:09,610 --> 00:07:11,180
Señor Creighton
está fuertemente invertido
72
00:07:11,380 --> 00:07:13,310
en tratos comerciales
en esta comunidad,
73
00:07:13,510 --> 00:07:14,480
y no supone ningún riesgo de fuga.
74
00:07:14,680 --> 00:07:16,110
- Tienes pruebas
de estas acusaciones?
75
00:07:16,320 --> 00:07:19,620
- Tengo quemaduras de cuerda alrededor.
el cuello del acusado
76
00:07:19,820 --> 00:07:21,990
y cartas de difuntos
viudas de hombres preguntándose
77
00:07:22,190 --> 00:07:24,620
por qué el dinero ya no está
enviado de regreso a Escocia.
78
00:07:24,820 --> 00:07:28,090
Mi cliente está detenido sin
fianza por múltiples cargos de asesinato
79
00:07:28,290 --> 00:07:32,160
cuando no existen tales cargos
contra el Comisario Dutton,
80
00:07:32,360 --> 00:07:36,600
crea una contradicción
digno de escrutinio.
81
00:07:36,800 --> 00:07:41,240
me siento seguro al preguntar
por un despido, su señoría,
82
00:07:41,440 --> 00:07:44,410
mucho menos liberar con
sin fianza hasta el juicio.
83
00:07:44,610 --> 00:07:46,410
¿Cuál es tu posición?
84
00:07:46,610 --> 00:07:49,420
- El Comisario Dutton ha
una reputación de ser duro,
85
00:07:49,620 --> 00:07:51,880
pero ninguno lo ha hecho nunca
cuestionó la palabra del hombre.
86
00:07:52,080 --> 00:07:55,220
Se justifica una condena
solo en eso.
87
00:07:55,420 --> 00:07:57,320
le pido que lo retengan
sin derecho a fianza, señoría.
88
00:07:57,520 --> 00:07:59,290
- tengo una orden de arresto
emitido sobre el testimonio
89
00:07:59,490 --> 00:08:02,090
de numerosos testigos,
pero no hay evidencia física,
90
00:08:02,290 --> 00:08:04,530
Esta orden fue
emitido prematuramente.
91
00:08:04,730 --> 00:08:07,500
Pero te daré tu oficina
la oportunidad de encontrar evidencia
92
00:08:07,700 --> 00:08:08,780
para sustentar la acusación.
93
00:08:09,890 --> 00:08:10,970
Tu cliente es
puesto en libertad sin derecho a fianza.
94
00:08:11,170 --> 00:08:12,350
[libras de mazo]
95
00:08:16,160 --> 00:08:19,260
- No mires atrás.
No hables. Vamos.
96
00:08:22,060 --> 00:08:24,050
- ¿Sabes lo que estoy mirando?
Abogado: No hables.
97
00:08:24,250 --> 00:08:25,820
- lo sé exactamente
lo que estás mirando.
98
00:08:26,020 --> 00:08:28,650
- Estoy mirando un fantasma.
Maldito cobarde.
99
00:08:28,850 --> 00:08:30,390
¿Estás intentando resolver esto en los tribunales?
100
00:08:30,590 --> 00:08:32,590
- Te mostraré cobarde.
- ¡Ey!
101
00:08:32,790 --> 00:08:34,210
- Supongo que la rubia.
no lo logré.
102
00:08:36,410 --> 00:08:37,760
- No habrá peleas
en esta sala del tribunal!
103
00:08:37,960 --> 00:08:39,400
Los despreciaré a todos
104
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
y puedes luchar contra ello
en una celda de la cárcel.
105
00:08:41,300 --> 00:08:43,600
- Sigues enviando chicos.
hacer un trabajo de hombres, Dutton.
106
00:08:43,800 --> 00:08:47,140
Supongo que si fuera tan viejo como
A ti también te enviaría chicos.
107
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Esto no termina en un tribunal.
108
00:08:48,540 --> 00:08:51,480
Termina en un campo al frente.
de tu puta casa.
109
00:08:51,680 --> 00:08:54,250
- Si ahí es donde quieres
Muere, estoy más que feliz.
110
00:08:54,450 --> 00:08:55,700
para ayudarte.
111
00:08:57,400 --> 00:08:59,030
[música]
112
00:09:08,440 --> 00:09:10,450
[charla confusa]
113
00:09:23,290 --> 00:09:24,530
Bienvenida a bordo, señora.
114
00:09:29,430 --> 00:09:31,480
Alex: Me da miedo ver Londres.
115
00:09:31,680 --> 00:09:32,670
Spencer: No lo verás por mucho tiempo.
116
00:09:34,740 --> 00:09:36,340
- Extraño África.
¿Lo extrañas?
117
00:09:38,640 --> 00:09:40,510
- Tengo mi cosa favorita
sobre África aquí mismo.
118
00:09:45,310 --> 00:09:46,310
Dios mío.
119
00:09:50,690 --> 00:09:52,800
Alex: Cualquier posibilidad que podamos.
tomar otro barco?
120
00:09:53,010 --> 00:09:56,010
- Hay cinco mil
personas en este barco.
121
00:09:56,210 --> 00:09:58,110
Si no quieres ver
No es necesario que lo hagas.
122
00:09:58,310 --> 00:10:00,800
- That's not how life works.
They'll be around every corner.
123
00:10:02,970 --> 00:10:05,220
Simplemente nos esconderemos en nuestro
habitación durante tres semanas.
124
00:10:05,420 --> 00:10:06,840
Plannin' on doing that anyway.
125
00:10:09,710 --> 00:10:12,370
[música]
126
00:10:21,450 --> 00:10:23,470
¿A dónde vamos?
127
00:10:23,670 --> 00:10:25,740
No estoy seguro.
128
00:10:25,940 --> 00:10:27,290
Pensando en el sur.
129
00:10:28,360 --> 00:10:29,710
¿Qué tan al sur?
130
00:10:29,910 --> 00:10:32,610
- Conozco algunos comanches.
en el río Washita.
131
00:10:32,810 --> 00:10:34,800
It'd be easy to
desaparecer allí.
132
00:10:40,700 --> 00:10:42,100
Gracias.
133
00:10:46,170 --> 00:10:48,730
- Ey.
Nada de eso.
134
00:10:48,930 --> 00:10:50,830
Sin ojos goo-goo,
sin tomarse de la mano.
135
00:10:51,030 --> 00:10:52,580
Sin enamorarse.
136
00:10:59,490 --> 00:11:01,560
Si nos encuentran,
nos matarán.
137
00:11:04,660 --> 00:11:09,600
Cuélganos de un árbol
and bury our bodies face down.
138
00:11:10,770 --> 00:11:13,380
Todo tu enfoque debe
estar en sobrevivir.
139
00:11:13,590 --> 00:11:15,040
Enamórate más tarde.
140
00:11:21,540 --> 00:11:24,150
- Han estado intentando
kill me since they took me.
141
00:11:25,380 --> 00:11:26,920
I don't believe in later.
142
00:11:28,620 --> 00:11:31,150
Creo en el ahora mismo.
143
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
Ach...
144
00:11:38,260 --> 00:11:39,430
Mujeres.
145
00:11:41,960 --> 00:11:46,580
[música]
146
00:11:46,790 --> 00:11:48,300
¿Me va a dar una paliza?
147
00:11:50,240 --> 00:11:51,470
- Tal vez.
[olfatea]
148
00:11:52,670 --> 00:11:54,830
¿Qué vas a hacer?
149
00:11:55,030 --> 00:11:56,110
¿Vas a dejarlo ir?
150
00:12:06,150 --> 00:12:07,890
- He tenido mi
una buena cantidad de palizas.
151
00:12:09,930 --> 00:12:11,060
¿Cuál es uno más?
152
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
We leave before the sun wakes.
153
00:12:30,810 --> 00:12:33,980
[música]
154
00:13:07,250 --> 00:13:09,480
[sollozos]
155
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
[música]
156
00:13:15,090 --> 00:13:17,490
[continúa sollozando]
157
00:13:25,330 --> 00:13:27,420
Creighton: lo quiero
jodidamente muerto!
158
00:13:27,620 --> 00:13:31,260
I want his fucking wife dead,
ese maldito chico presumido...
159
00:13:31,460 --> 00:13:32,990
todo el maldito clan.
160
00:13:33,190 --> 00:13:35,160
¿Es eso realmente lo que quieres?
161
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
- You bet your fucking ass
es lo que quiero.
162
00:13:37,200 --> 00:13:39,000
Wouldn't you rather be rich?
163
00:13:39,200 --> 00:13:40,370
Ya soy rico.
164
00:13:40,570 --> 00:13:42,370
You have some money.
165
00:13:42,570 --> 00:13:44,450
That doesn't make you rich.
166
00:13:45,890 --> 00:13:48,770
La piedra amarilla
te hará rico.
167
00:13:48,970 --> 00:13:50,340
True wealth is generational.
168
00:13:50,540 --> 00:13:53,140
nunca podría gastar todo
el dinero que he ganado.
169
00:13:53,350 --> 00:13:54,810
Lo que hago ahora asegura
170
00:13:55,010 --> 00:13:58,650
that my great-grandchildren
tampoco puedo.
171
00:13:58,850 --> 00:14:02,850
Si lo piensas,
riqueza generacional
172
00:14:03,060 --> 00:14:08,460
is the closest thing a man
puede tener a la inmortalidad.
173
00:14:08,660 --> 00:14:12,160
Cuando un edificio
tiene tu nombre,
174
00:14:12,360 --> 00:14:13,770
eso es inmortalidad.
175
00:14:13,970 --> 00:14:17,370
Y no lo logras
eso de la prisión.
176
00:14:17,570 --> 00:14:20,670
If you wrangle some posse
to descend upon his home,
177
00:14:20,870 --> 00:14:22,470
la prisión es donde
te enviarán.
178
00:14:22,670 --> 00:14:25,110
La venganza nunca
ganarte dinero.
179
00:14:25,310 --> 00:14:29,160
You must set a goal, then
formulate a plan to achieve it.
180
00:14:30,330 --> 00:14:34,350
Luego lo ejecutas
sin piedad.
181
00:14:34,550 --> 00:14:37,890
La emoción alimenta cada
decisión que toma Dutton.
182
00:14:38,090 --> 00:14:39,310
Ama su tierra.
183
00:14:43,210 --> 00:14:44,750
A él le encanta.
184
00:14:46,110 --> 00:14:47,770
And we will take it from him.
185
00:14:47,970 --> 00:14:50,740
You won't need a gun, Banner.
186
00:14:50,940 --> 00:14:53,240
We can kill him with this.
187
00:14:53,440 --> 00:14:56,060
[pasos]
188
00:15:01,200 --> 00:15:02,780
Ella está despierta.
189
00:15:02,980 --> 00:15:04,270
Oh, espléndido.
190
00:15:05,500 --> 00:15:06,770
¿Te apetece algo de deporte?
191
00:15:08,040 --> 00:15:09,790
Mi esposa vino a la ciudad.
192
00:15:09,990 --> 00:15:11,570
Well, no fun for you then.
193
00:15:13,710 --> 00:15:17,380
- He conseguido algunos
Juguetes nuevos para ti, Lindy.
194
00:15:18,580 --> 00:15:20,420
I'm sure you'll like them.
195
00:15:21,750 --> 00:15:23,490
[música]
196
00:15:26,590 --> 00:15:27,860
Whitfield: Lindy.
197
00:15:32,560 --> 00:15:36,530
[suena música de jazz]
198
00:15:44,040 --> 00:15:45,640
[golpes]
199
00:15:48,210 --> 00:15:50,480
[jadeando]
200
00:15:51,110 --> 00:15:52,950
[quejidos]
201
00:15:54,320 --> 00:15:56,500
No más...
202
00:15:56,700 --> 00:15:57,620
Por favor.
203
00:15:59,490 --> 00:16:01,060
Lindy...
204
00:16:02,220 --> 00:16:03,390
Ven aquí, siéntate.
205
00:16:14,370 --> 00:16:18,310
You think I take pleasure
from her pain, don't you?
206
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
Her pain means nothing to me.
207
00:16:27,520 --> 00:16:29,950
No me importa si duele.
208
00:16:32,650 --> 00:16:34,820
no entiendo
mi placer de ella.
209
00:16:36,220 --> 00:16:38,260
Lo recibo de ti.
210
00:16:39,430 --> 00:16:40,750
¿De mí?
211
00:16:40,950 --> 00:16:42,550
- Mm-hm.
212
00:16:42,750 --> 00:16:45,980
And it could be pleasurable
para los dos.
213
00:16:46,190 --> 00:16:49,090
Pero no puedes concentrarte
sobre el dolor,
214
00:16:49,290 --> 00:16:51,610
solo el placer
te da.
215
00:16:53,740 --> 00:16:55,180
- [voz quebrada]
- Yo no...
216
00:16:56,740 --> 00:16:58,310
Vea el placer en ello.
217
00:17:02,480 --> 00:17:03,920
The pleasure's in the power.
218
00:17:05,990 --> 00:17:09,110
Inténtalo de nuevo...
219
00:17:09,310 --> 00:17:12,280
y pensar
del poder que tienes.
220
00:17:12,480 --> 00:17:15,530
¿Mmm? ¿Mmm?
221
00:17:21,770 --> 00:17:23,210
[lloriqueando]
222
00:17:33,050 --> 00:17:34,220
[chillidos]
223
00:17:49,700 --> 00:17:51,100
[sollozos]
224
00:17:52,500 --> 00:17:53,380
Sí.
225
00:17:53,590 --> 00:17:55,950
[exhala]
226
00:17:56,150 --> 00:17:57,410
Sí, Lindy.
227
00:17:59,340 --> 00:18:00,780
¿Ves lo que quiero decir?
228
00:18:03,210 --> 00:18:05,080
Christy, levántate.
229
00:18:07,010 --> 00:18:07,900
Es tu turno.
230
00:18:08,100 --> 00:18:12,370
[música]
231
00:18:12,570 --> 00:18:13,790
Acuéstate.
232
00:18:17,130 --> 00:18:18,330
Establecer.
233
00:18:27,340 --> 00:18:28,540
Déjame tener el cinturón.
234
00:18:35,080 --> 00:18:40,150
Ahora recuerda, ni un sonido.
235
00:18:41,850 --> 00:18:44,320
Apuesto que no tengo
para decírtelo dos veces.
236
00:18:54,160 --> 00:18:55,560
[gritos]
237
00:18:59,600 --> 00:19:02,070
[gritando, chillando]
238
00:19:15,080 --> 00:19:18,190
[bramido del ganado]
239
00:19:22,890 --> 00:19:24,010
Jake: Extiéndelo más.
240
00:19:24,210 --> 00:19:26,440
van a pisotear
más de lo que comen.
241
00:19:26,650 --> 00:19:28,550
Este año la nieve llegó temprano.
242
00:19:28,750 --> 00:19:29,910
El invierno aún no ha llegado para quedarse.
243
00:19:30,110 --> 00:19:31,350
Mejor no ser...
244
00:19:31,550 --> 00:19:33,950
No tenemos suficiente heno para
comience a alimentarse en noviembre.
245
00:19:34,150 --> 00:19:36,320
Zane: No tenemos suficiente heno.
no importa cuando nieva.
246
00:19:36,520 --> 00:19:38,110
¿Qué hacemos si se acaba?
247
00:19:39,340 --> 00:19:41,040
[música]
248
00:19:53,460 --> 00:19:54,810
- Oye, Jake, ¿cuánto tiempo?
vas a ser?
249
00:19:55,010 --> 00:19:57,380
- Lo único que sucede
rápido en un banco
250
00:19:57,580 --> 00:19:59,380
son depósitos y robos.
251
00:19:59,580 --> 00:20:01,010
- Pensando en resbalar
y ver a la familia.
252
00:20:01,210 --> 00:20:02,810
Siempre hay tiempo para eso.
253
00:20:03,010 --> 00:20:04,320
- Nos vemos aquí
en unas horas?
254
00:20:04,520 --> 00:20:06,780
- Sí, podemos echarle heno.
ganado sin ti
por un poquito.
255
00:20:06,990 --> 00:20:08,590
Pasa algo de tiempo
con la familia.
256
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
- ¿No es el ganado?
Estoy preocupado, señor.
257
00:20:10,490 --> 00:20:11,460
Pero me tomaré la noche
si te parece bien.
258
00:20:11,660 --> 00:20:13,060
Estoy bien con eso, Zane.
259
00:20:13,260 --> 00:20:14,740
Nos vemos mañana muchachos.
260
00:20:20,280 --> 00:20:24,150
[música]
261
00:20:47,310 --> 00:20:48,810
[suspiros]
262
00:20:49,980 --> 00:20:51,860
- No puedo hacer otra
préstamo sobre el ganado
263
00:20:52,060 --> 00:20:54,500
porque no hay manera
para bloquear un valor.
264
00:20:54,700 --> 00:20:57,770
Si tuvieras fácil acceso a
la barandilla con ellos, entonces tal vez,
265
00:20:57,970 --> 00:20:59,670
pero no lo harás hasta abril,
266
00:20:59,870 --> 00:21:01,690
y quién puede decir qué
valen en abril.
267
00:21:04,030 --> 00:21:07,650
- Bueno, valen más que
el préstamo, te lo puedo asegurar.
268
00:21:07,850 --> 00:21:09,850
Todo lo que necesito es suficiente heno
para llegar a la primavera.
269
00:21:10,050 --> 00:21:12,650
¿Y cuándo es eso, Jake?
270
00:21:12,850 --> 00:21:14,690
Abril, junio?
271
00:21:14,890 --> 00:21:16,590
No lo sabemos.
272
00:21:16,790 --> 00:21:18,520
donde vas a
sacar el heno de,
273
00:21:18,720 --> 00:21:20,230
y como vas
para transportarlo?
274
00:21:20,430 --> 00:21:22,030
Tu camino está nevado
hasta la primavera también.
275
00:21:22,230 --> 00:21:24,230
Lo transportaremos en carros.
276
00:21:24,430 --> 00:21:27,160
- Nos han matado
Estos préstamos para ganado, Jake.
277
00:21:27,370 --> 00:21:28,600
Estamos en un veinte por ciento
tasa de incumplimiento.
278
00:21:28,800 --> 00:21:31,070
No por mí.
279
00:21:31,270 --> 00:21:33,440
Pagué mi préstamo.
280
00:21:33,640 --> 00:21:35,910
Cuando otros se alejaron,
Yo pagué el mío.
281
00:21:36,110 --> 00:21:39,010
- Es una mala inversión para nosotros,
y un gran riesgo para ti.
282
00:21:39,210 --> 00:21:40,510
Sin ninguna ventaja.
283
00:21:40,710 --> 00:21:43,160
Estás perdiendo dinero este año.
ya sea que compres alimento o no.
284
00:21:46,970 --> 00:21:51,060
Permítanme proponer algo que
tiene más sentido para los dos.
285
00:21:51,260 --> 00:21:52,420
Sacar una hipoteca.
286
00:21:52,620 --> 00:21:54,560
Las tasas de interés están por debajo
seis por ciento,
287
00:21:54,760 --> 00:21:56,190
tienes treinta años
para devolverlo.
288
00:21:56,390 --> 00:21:59,230
- No tengo treinta años.
Para cualquier cosa, Kyle.
289
00:21:59,430 --> 00:22:01,070
Tengo setenta y ocho años.
290
00:22:01,270 --> 00:22:02,930
no voy a dar
mi deuda familiar.
291
00:22:03,130 --> 00:22:05,170
- les estás dando
deuda de cualquier manera:
292
00:22:05,370 --> 00:22:08,410
no puedes vender los terneros
por lo que cuesta el heno.
293
00:22:08,610 --> 00:22:10,440
El dinero es mi negocio.
294
00:22:10,640 --> 00:22:14,110
Una hipoteca es inteligente,
es seguro y te brinda
295
00:22:14,310 --> 00:22:18,450
o tu familia
el lujo del tiempo.
296
00:22:18,650 --> 00:22:21,940
- Sólo un banquero lo consideraría
una hipoteca un lujo.
297
00:22:25,010 --> 00:22:26,870
Solíamos hacer esto
con un apretón de manos.
298
00:22:28,440 --> 00:22:31,760
- Lamentablemente, basta de apretones de manos.
No valía la pena agarrarlo, Jake.
299
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
Ahora ninguno de ellos lo es.
300
00:22:35,550 --> 00:22:37,620
[música]
301
00:22:42,990 --> 00:22:45,390
[charla confusa]
302
00:23:04,550 --> 00:23:07,100
- O hiciste un depósito
o les robaste.
303
00:23:07,300 --> 00:23:09,320
- Decir que no, no lo hagas.
tomar mucho tiempo tampoco.
304
00:23:11,690 --> 00:23:13,190
[hace clic con la lengua]
¡Sí!
305
00:23:17,060 --> 00:23:18,330
¡Hola!
306
00:23:19,330 --> 00:23:24,770
[música]
307
00:23:52,630 --> 00:23:54,580
¡Papá!
308
00:23:54,780 --> 00:23:57,280
- ¿Qué estás haciendo?
¿Descalzo en la nieve? Ven aquí.
309
00:23:57,480 --> 00:23:58,580
No sabía que necesitaba zapatos
310
00:23:58,780 --> 00:24:00,150
porque no lo sabía
Estaba saliendo.
311
00:24:00,350 --> 00:24:02,720
- Bueno, ya estás afuera.
- Porque te escuché afuera.
312
00:24:02,920 --> 00:24:05,560
- ¿Qué tal si entramos?
y solucionamos este problema?
313
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
Hola, ¿hay alguien en casa?
314
00:24:08,710 --> 00:24:10,500
- Edificio del estado de Montana
una emisora de radio.
315
00:24:10,700 --> 00:24:12,260
- ¿Una emisora de radio?
- Mm-hmm.
316
00:24:12,460 --> 00:24:13,630
No se que van a hacer
hacer con él cuando esté construido,
317
00:24:13,830 --> 00:24:15,570
pero lo están construyendo.
318
00:24:15,770 --> 00:24:18,570
- Puedes escuchar las noticias en su lugar.
de leerlo, supongo.
319
00:24:18,770 --> 00:24:20,000
no me interesa leerlo
320
00:24:20,200 --> 00:24:21,870
y seguro que no necesito a alguien
para que me lo leas.
321
00:24:22,070 --> 00:24:24,070
- Podrían tocar música.
a través de él.
322
00:24:24,280 --> 00:24:25,780
La música estaría bien.
323
00:24:25,980 --> 00:24:27,080
¿Qué es una radio?
324
00:24:27,280 --> 00:24:29,250
Bueno, una radio...
325
00:24:29,450 --> 00:24:31,530
Mira, es una caja grande que...
326
00:24:33,940 --> 00:24:35,420
¿Cómo explico esto?
327
00:24:35,620 --> 00:24:38,020
- Te permite escuchar a la gente.
de otras partes del mundo.
328
00:24:38,220 --> 00:24:39,360
- Sí.
- ¿Como un teléfono?
329
00:24:39,560 --> 00:24:40,790
Mmm...
330
00:24:40,990 --> 00:24:44,160
Con un teléfono respondes,
con una radio solo escuchas.
331
00:24:44,360 --> 00:24:46,530
¿Cómo funcionan?
332
00:24:46,730 --> 00:24:48,080
Bueno...
333
00:24:50,120 --> 00:24:52,370
no tengo la mas nebulosa
idea de cómo funcionan.
334
00:24:52,570 --> 00:24:54,140
Ondas de radio.
335
00:24:54,340 --> 00:24:56,010
¿Qué es una onda de radio?
336
00:24:56,210 --> 00:24:58,080
- Bueno, estás preguntando mal.
lado de la familia
337
00:24:58,280 --> 00:25:01,010
Las preguntas difíciles, hijo.
Adelante, pregúntale a tu madre.
338
00:25:01,210 --> 00:25:02,330
[risas]
339
00:25:04,570 --> 00:25:07,500
[música]
340
00:25:30,660 --> 00:25:31,730
¿Mamá?
341
00:25:33,760 --> 00:25:34,880
¿Por qué estás fuera de la cama?
342
00:25:35,080 --> 00:25:36,110
No puedo dormir.
343
00:25:36,310 --> 00:25:37,850
¿Por qué no puedes dormir?
344
00:25:38,050 --> 00:25:39,520
Hay un monstruo.
345
00:25:39,720 --> 00:25:42,520
- Ah...
¿Dónde está el monstruo?
346
00:25:42,720 --> 00:25:44,090
Fuera de mi ventana.
347
00:25:44,290 --> 00:25:46,090
Él se ha ido ahora pero
Pensé que deberías saberlo.
348
00:25:46,290 --> 00:25:47,660
Gracias.
349
00:25:47,860 --> 00:25:49,440
Papá no está en tu habitación.
350
00:25:50,680 --> 00:25:52,460
- Está en la ducha.
conmigo, nena.
351
00:25:52,660 --> 00:25:54,570
- ¿Por qué está en el
ducharse contigo?
352
00:25:54,770 --> 00:25:55,970
Estamos ahorrando agua.
353
00:25:56,170 --> 00:25:57,080
Oh.
354
00:25:58,050 --> 00:25:59,090
Vuelve a la cama.
355
00:26:03,090 --> 00:26:04,230
[risas]
356
00:26:06,930 --> 00:26:09,400
[música]
357
00:26:54,580 --> 00:26:58,780
[música]
358
00:27:19,500 --> 00:27:21,790
[suspiros]
359
00:27:21,990 --> 00:27:23,290
Es peor aquí.
360
00:27:23,490 --> 00:27:24,290
tenemos que irte
arriba en la cubierta
361
00:27:24,490 --> 00:27:25,190
y consigue tus ojos
en el horizonte.
362
00:27:25,390 --> 00:27:26,620
[gemidos]
363
00:27:26,830 --> 00:27:28,860
De todos los barcos,
tienen que elegir este.
364
00:27:29,060 --> 00:27:30,130
Después de lo que hemos pasado,
365
00:27:30,330 --> 00:27:32,630
encontrarse con tu ex es
la menor de tus preocupaciones.
366
00:27:32,830 --> 00:27:35,100
- Vamos.
- Bueno.
367
00:27:35,300 --> 00:27:36,220
Vamos.
368
00:27:44,230 --> 00:27:45,940
- Puede convertirse en eso ahora,
se suavizará.
369
00:27:46,140 --> 00:27:48,260
- Atlántico Norte
¿No fue tan duro?
370
00:27:49,530 --> 00:27:50,920
Es sólo un oleaje.
371
00:27:51,120 --> 00:27:53,070
Terminará pronto.
372
00:27:56,170 --> 00:27:57,860
¿Ver?
373
00:27:58,060 --> 00:27:59,090
Gracias a los cielos.
374
00:27:59,290 --> 00:28:00,880
Jennifer: Alejandra.
375
00:28:05,450 --> 00:28:09,100
Estás loco, absolutamente loco.
376
00:28:09,300 --> 00:28:12,270
Completamente comprensible,
pero loco de todos modos.
377
00:28:12,470 --> 00:28:13,870
¿Qué tan enojados están mis padres?
378
00:28:14,070 --> 00:28:15,170
- bastante enojado
para salir ese día.
379
00:28:15,370 --> 00:28:17,610
- ¿Para Londres?
- Y todas tus damas de honor.
380
00:28:17,810 --> 00:28:19,210
Todos menos uno.
381
00:28:19,410 --> 00:28:20,780
- No vi como yo
safari perdido
382
00:28:20,980 --> 00:28:22,510
ayudaría
El corazón roto de Arthur.
383
00:28:22,710 --> 00:28:25,100
- Su corazón no está roto,
sólo su orgullo.
384
00:28:26,600 --> 00:28:28,490
Yo diría que todo él está roto.
385
00:28:28,690 --> 00:28:29,950
No abandoné el campamento ni una sola vez.
386
00:28:30,150 --> 00:28:31,840
Apenas salió de su tienda.
387
00:28:33,310 --> 00:28:35,210
¿Podemos tener un
¿Un momento a solas, señor?
388
00:28:39,510 --> 00:28:42,470
El niño está destruido.
Su familia está furiosa.
389
00:28:42,670 --> 00:28:44,690
No lo amo.
390
00:28:50,190 --> 00:28:51,680
Eso es amor.
391
00:28:51,880 --> 00:28:53,910
Eso es lujuria.
392
00:28:54,110 --> 00:28:56,550
Es un cazador, Alexandra.
393
00:28:56,750 --> 00:28:58,250
Y cuando termine la persecución,
394
00:28:58,450 --> 00:28:59,630
él encontrará algo
más para cazar.
395
00:29:01,640 --> 00:29:03,420
La persecución ha terminado.
396
00:29:03,620 --> 00:29:05,490
Ay, Alejandra...
397
00:29:05,690 --> 00:29:08,690
Debes pensar en tu familia.
y su posición.
398
00:29:08,890 --> 00:29:12,700
- La única familia en la que estoy pensando.
de es el que estoy empezando.
399
00:29:12,900 --> 00:29:15,470
- Todo Londres se volverá
Está de espaldas a ti, Alexandra.
400
00:29:15,670 --> 00:29:17,280
No tendrán la oportunidad.
401
00:29:19,850 --> 00:29:20,990
¿Algo más?
402
00:29:23,390 --> 00:29:26,310
- No tengo ningún juicio,
Alejandra.
403
00:29:26,510 --> 00:29:28,530
mi unico deseo para ti
es la felicidad.
404
00:29:31,530 --> 00:29:32,930
Tu deseo se hizo realidad.
405
00:29:37,500 --> 00:29:38,640
Entonces me alegro por ti.
406
00:29:39,910 --> 00:29:41,180
Yo también.
407
00:29:54,890 --> 00:29:56,670
- Esta noche cenamos
en el gran salón.
408
00:29:56,870 --> 00:29:58,540
¿Seguro?
409
00:29:58,740 --> 00:29:59,980
Eso es pedirlo.
410
00:30:00,180 --> 00:30:02,160
Ya terminé de esconderme.
411
00:30:04,030 --> 00:30:04,980
Necesitas un traje.
412
00:30:05,180 --> 00:30:07,450
- No estoy desperdiciando
dinero en un traje.
413
00:30:07,650 --> 00:30:09,350
- Este revestimiento está en
la flota británica.
414
00:30:09,550 --> 00:30:11,310
No necesitamos dinero.
Tenemos crédito.
415
00:30:16,580 --> 00:30:17,910
Las cosas que haces por amor.
416
00:30:20,680 --> 00:30:22,220
Necesito ayuda con esto.
417
00:30:23,480 --> 00:30:27,390
[música]
418
00:30:46,410 --> 00:30:48,440
- Necesito ayuda.
- Mm-hmm.
419
00:30:53,810 --> 00:30:56,700
Si lo piensas,
Nunca tuvimos una recepción.
420
00:30:56,900 --> 00:30:58,000
Claro, lo hicimos.
421
00:30:58,200 --> 00:31:00,670
- Eso no fue una recepción,
eso fue una consumación.
422
00:31:00,870 --> 00:31:04,240
Se podría argumentar que hemos
suficientemente consumado
423
00:31:04,440 --> 00:31:07,180
que el mundo de habla inglesa
ahora está aliviado de la carga.
424
00:31:07,380 --> 00:31:09,050
¿Eso es un hecho?
425
00:31:09,250 --> 00:31:10,660
Es.
426
00:31:12,370 --> 00:31:15,620
Aunque...
427
00:31:15,820 --> 00:31:20,960
Para estar seguros, probablemente deberíamos
consumar nuevamente después de la cena.
428
00:31:21,160 --> 00:31:24,490
- O podríamos simplemente
saltarse la cena por completo.
429
00:31:24,700 --> 00:31:26,860
Veo que apruebo el vestido.
430
00:31:27,070 --> 00:31:28,630
- Se verá genial.
tirado sobre esa silla.
431
00:31:28,830 --> 00:31:31,020
[risas]
432
00:31:42,960 --> 00:31:45,500
La mayoría de la gente anhela su
vidas enteras para esto.
433
00:31:48,700 --> 00:31:50,140
Y nunca lo sientas.
434
00:31:52,740 --> 00:31:53,870
No.
435
00:31:55,980 --> 00:31:57,440
Qué tragedia.
436
00:32:04,150 --> 00:32:06,820
[música de cámara sonando]
437
00:32:15,930 --> 00:32:18,230
[charla confusa]
438
00:32:46,860 --> 00:32:49,350
- La audacia
para traerlo aquí.
439
00:32:49,550 --> 00:32:51,650
Tiene derecho a cenar, hijo.
440
00:32:51,850 --> 00:32:54,180
- Eso no es cenar.
Eso es desfilar.
441
00:32:54,390 --> 00:32:57,040
eso es celebrar
a mi costa.
442
00:33:05,080 --> 00:33:07,200
- Acabas de evitar
casarse con una mujer
443
00:33:07,400 --> 00:33:09,170
quien obviamente
no te ama.
444
00:33:09,370 --> 00:33:11,790
Yo diría que es porque
para celebrar también. ¿Mmm?
445
00:33:13,350 --> 00:33:15,720
[aplausos]
446
00:33:20,290 --> 00:33:22,050
Podríamos bailar.
447
00:33:22,250 --> 00:33:23,450
¿Te importaría bailar?
448
00:33:23,650 --> 00:33:25,170
Yo no lo haría.
449
00:33:28,540 --> 00:33:30,620
La niña está perdida, hijo.
450
00:33:30,820 --> 00:33:33,170
No pierdas tu
dignidad con ella. ¿Mmm?
451
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
Sería un honor.
452
00:33:52,760 --> 00:33:54,010
¿Vas a bailar el vals?
453
00:33:54,210 --> 00:33:57,050
- Mi tía estaba decidida por nosotros.
tener un poquito de cultura.
454
00:33:57,250 --> 00:33:59,250
Nos enseñó en la sala de estar.
455
00:33:59,450 --> 00:34:02,190
No pensé que alguna vez llegaría
útil, pero aquí estamos.
456
00:34:02,390 --> 00:34:04,020
- Estoy seguro de que bailaste tu
proporción de doncellas deslumbradas
457
00:34:04,220 --> 00:34:06,420
en el salón de baile
en el Norfolk.
458
00:34:06,620 --> 00:34:08,780
De repente estoy loca de celos.
459
00:34:10,180 --> 00:34:11,750
Salvaje con eso, ¿eh?
460
00:34:12,580 --> 00:34:15,370
- Enojado.
Lívido, en realidad.
461
00:34:15,570 --> 00:34:17,270
Eres un canalla.
462
00:34:17,470 --> 00:34:18,700
Un libertino es
lo que es usted, señor.
463
00:34:18,900 --> 00:34:20,490
- no lo sé
lo que eso significa.
464
00:34:22,090 --> 00:34:24,160
- Bueno, te lo puedo asegurar.
es todo un insulto.
465
00:34:28,460 --> 00:34:29,750
Tenga cuidado, señor.
466
00:34:29,950 --> 00:34:31,180
significa mirar
a donde vas.
467
00:34:31,380 --> 00:34:32,580
Es mi culpa, disculpas.
468
00:34:32,780 --> 00:34:34,000
Ciertamente es tu culpa.
469
00:34:38,570 --> 00:34:40,540
- No te voltearás
Me da la espalda, señor.
470
00:34:48,180 --> 00:34:50,900
- Tienes unos treinta
Segundos de esta mierda conmigo.
471
00:34:51,100 --> 00:34:53,450
Entonces voy a trapear
el maldito suelo contigo.
472
00:34:57,920 --> 00:34:59,180
Deberíamos irnos.
473
00:34:59,380 --> 00:35:01,210
- No permitiré que se moldee.
el transcurso de nuestra velada.
474
00:35:01,410 --> 00:35:02,880
- ¿Qué pasó con esconderse?
en nuestra habitación durante tres semanas?
475
00:35:03,080 --> 00:35:04,710
Esa era la chica en mí.
476
00:35:04,920 --> 00:35:06,130
Esta es la mujer.
477
00:35:07,500 --> 00:35:08,520
- Oh... estoy lidiando
con la mujer ahora.
478
00:35:08,720 --> 00:35:10,100
Ciertamente lo eres.
479
00:35:24,450 --> 00:35:28,640
* Ahora tengo
el blues loco *
480
00:35:28,840 --> 00:35:32,760
*Desde que mi bebe se fue
481
00:35:33,990 --> 00:35:37,550
* No tengo tiempo que perder
482
00:35:37,750 --> 00:35:42,490
* Debo encontrarlo hoy
483
00:35:42,690 --> 00:35:47,890
* Ahora el doctor va a
hacer todo lo que pueda *
484
00:35:48,090 --> 00:35:49,530
* Pero ¿qué vas a hacer?
la necesidad es *
485
00:35:49,730 --> 00:35:52,460
* Un hombre enterrador
486
00:35:52,660 --> 00:35:56,770
* No tengo nada
pero malas noticias *
487
00:35:56,970 --> 00:36:00,570
* Ahora tengo la tristeza loca
488
00:36:00,770 --> 00:36:03,310
* Ahora puedo leer sus cartas.
489
00:36:03,510 --> 00:36:07,190
* Simplemente no puedo leer su mente
490
00:36:10,600 --> 00:36:12,750
*Pensé que me amaba
491
00:36:12,950 --> 00:36:16,220
* Él se va todo el tiempo
492
00:36:16,420 --> 00:36:17,570
¿Arturo?
493
00:36:18,970 --> 00:36:19,890
¡Arturo!
494
00:36:20,090 --> 00:36:22,590
- Te desafío--
495
00:36:22,790 --> 00:36:24,560
Arturo, basta.
496
00:36:24,760 --> 00:36:25,960
¡Éste no es el lugar para ello!
497
00:36:26,160 --> 00:36:27,230
¿No tienes ingenio sobre ti?
498
00:36:27,430 --> 00:36:29,330
Él sabía de mi compromiso.
499
00:36:29,530 --> 00:36:31,170
Ha profanado mi honor.
500
00:36:31,370 --> 00:36:33,970
Está desafiado, señor.
501
00:36:34,170 --> 00:36:36,870
Elige tu arma.
502
00:36:37,070 --> 00:36:38,580
¿Este es tu hijo?
503
00:36:38,780 --> 00:36:39,540
Él es.
504
00:36:39,740 --> 00:36:41,900
Mato para ganarme la vida.
505
00:36:43,260 --> 00:36:44,510
tu no quieres
él para pelear conmigo.
506
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
No, no lo hago.
507
00:36:45,920 --> 00:36:46,930
Entonces contrólalo.
508
00:36:52,110 --> 00:36:53,190
¡Arturo!
509
00:36:53,390 --> 00:36:55,430
- Profanas mi honor.
y luego abandonas el tuyo?
510
00:36:55,630 --> 00:36:57,660
No es usted ningún caballero, señor.
511
00:36:57,860 --> 00:37:00,300
¡No eres ningún caballero!
512
00:37:00,500 --> 00:37:03,230
Vete, vete y huye
con tu puta.
513
00:37:03,430 --> 00:37:06,390
Huir con
tu maldita puta!
514
00:37:09,860 --> 00:37:10,860
Por favor no...
515
00:37:19,730 --> 00:37:21,540
[gruñidos, tos]
516
00:37:23,700 --> 00:37:24,710
Desafío aceptado.
517
00:37:28,410 --> 00:37:30,130
Elige tu arma.
518
00:37:30,330 --> 00:37:31,380
Tú eliges.
519
00:37:33,350 --> 00:37:35,330
No podría importarme menos.
520
00:37:35,530 --> 00:37:36,850
A la cubierta.
521
00:37:40,450 --> 00:37:42,140
- Arturo.
Arturo, no.
522
00:37:42,340 --> 00:37:43,260
¡Arturo!
523
00:37:47,490 --> 00:37:51,000
- Ahora, que lindo lío.
has hecho de mi familia.
524
00:37:52,600 --> 00:37:55,740
Y que vergüenza
te has vuelto tuyo.
525
00:38:07,680 --> 00:38:09,050
[golpes]
526
00:38:10,720 --> 00:38:11,800
Hay un duelo en la proa.
527
00:38:12,000 --> 00:38:13,240
¿Entre quiénes?
528
00:38:13,440 --> 00:38:17,410
- Algunos americanos y...
el conde de sussex.
529
00:38:17,610 --> 00:38:19,360
Avisar al primer oficial.
530
00:38:31,840 --> 00:38:33,520
- ¿Tienes experiencia?
con una espada?
531
00:38:33,720 --> 00:38:34,990
Nunca tuve uno.
532
00:38:35,190 --> 00:38:36,490
Arthur es un experto espadachín.
533
00:38:36,690 --> 00:38:39,650
Spencer, sus palabras
no significa nada.
534
00:38:40,910 --> 00:38:43,030
no hay deshonra
al negarse a luchar.
535
00:38:43,230 --> 00:38:44,400
- Si él está haciendo esta mierda.
el primer día.
536
00:38:44,600 --> 00:38:46,920
¿Cómo crees que es?
¿Será el día quince?
537
00:38:48,390 --> 00:38:49,790
Bien podría terminar con esto de una vez.
538
00:39:15,220 --> 00:39:16,100
¡Spencer!
539
00:39:16,300 --> 00:39:17,480
[gruñidos]
540
00:39:26,930 --> 00:39:28,460
[gruñidos]
541
00:39:48,820 --> 00:39:50,600
¡Basta, hijo!
542
00:39:50,800 --> 00:39:52,790
No cedí.
543
00:39:54,390 --> 00:39:55,970
¡No me rindo ante ti!
544
00:39:56,170 --> 00:39:57,940
no me rindo,
Eres escoria yanqui.
545
00:39:58,140 --> 00:40:01,650
- ¡Arturo!
- [chillidos]
546
00:40:01,850 --> 00:40:03,180
- ¡Arturo!
- ¡Hombre al agua!
547
00:40:03,380 --> 00:40:05,350
- ¡Arturo!
- ¡Vamos!
548
00:40:05,550 --> 00:40:07,430
¡Arturo! ¡Arturo!
549
00:40:09,800 --> 00:40:11,820
Lleva a este hombre al calabozo.
550
00:40:12,020 --> 00:40:15,220
- El duelo es ilegal, señor.
- Yo no lo elegí.
551
00:40:15,430 --> 00:40:16,860
Alex: Arthur sacó una pistola.
552
00:40:17,060 --> 00:40:19,060
Ellos vieron.
Todos vieron.
553
00:40:19,260 --> 00:40:20,580
¿Quién hablará en su nombre?
554
00:40:30,590 --> 00:40:31,630
Al calabozo con usted, señor.
555
00:40:32,890 --> 00:40:35,010
Marinero: vámonos.
spencer: no.
556
00:40:35,210 --> 00:40:36,500
Alex: No, no...
spencer: ¡no!
557
00:40:39,130 --> 00:40:41,180
- Mi marido tiró
bajando su espada.
558
00:40:41,380 --> 00:40:45,050
Arthur sacó una pistola
sobre un hombre desarmado.
559
00:40:45,260 --> 00:40:46,090
Dice usted.
560
00:40:46,290 --> 00:40:47,920
Sí, me dice.
561
00:40:48,130 --> 00:40:49,890
Por mi honor, lo digo.
562
00:40:50,090 --> 00:40:52,160
¿Honor?
563
00:40:52,360 --> 00:40:54,730
Te atreves a hablar eso
palabra delante de mí?
564
00:40:54,930 --> 00:40:56,500
¿Qué honor tienes...?
565
00:40:56,700 --> 00:40:59,670
donde esta el honor
en tus acciones?
566
00:40:59,870 --> 00:41:02,710
- Capitán, exijo
esta mujer sea detenida
567
00:41:02,910 --> 00:41:06,140
a sus habitaciones hasta que el barco
llega al puerto de Londres.
568
00:41:06,340 --> 00:41:09,150
[Alex jadeando]
569
00:41:09,350 --> 00:41:11,920
- Dices que eres mi
Amigo, pruébalo ahora.
570
00:41:12,120 --> 00:41:13,880
Diles la verdad.
571
00:41:14,080 --> 00:41:15,940
[susurrando]
Cuéntales lo que viste.
572
00:41:16,700 --> 00:41:18,300
Por favor, por favor...
573
00:41:21,980 --> 00:41:23,480
Ella dice la verdad.
574
00:41:25,350 --> 00:41:28,570
Arthur se negó a ceder incluso
después de que Spencer se hubiera retirado.
575
00:41:28,770 --> 00:41:30,670
- Deja de hablar,
¡No lo escucharé!
576
00:41:30,870 --> 00:41:33,170
Devuélvela a ella
cuartos, señor.
577
00:41:33,370 --> 00:41:34,990
¿O olvidas mi título?
578
00:41:36,860 --> 00:41:38,690
Lleva a la dama a sus habitaciones.
579
00:41:46,570 --> 00:41:48,200
[música]
580
00:42:10,520 --> 00:42:12,340
¿Estás bien?
581
00:42:12,540 --> 00:42:13,730
Me duele el vientre.
582
00:42:15,100 --> 00:42:16,980
¿Puedo traerte algo?
583
00:42:17,180 --> 00:42:18,900
Quizás agua con gas.
584
00:42:26,640 --> 00:42:27,940
[gemidos]
585
00:42:30,110 --> 00:42:31,810
[música]
586
00:42:47,290 --> 00:42:48,510
¿Se siente mejor?
587
00:42:48,710 --> 00:42:50,510
Pidió un poco de agua con gas.
588
00:42:50,710 --> 00:42:52,550
No, no, eso no ayudará.
589
00:42:52,750 --> 00:42:54,270
Té de menta. Sí.
590
00:42:59,570 --> 00:43:00,610
elizabeth: jack!
591
00:43:09,380 --> 00:43:11,450
[música]
592
00:43:23,160 --> 00:43:25,530
- Ahora está estable.
El sangrado ha cesado.
593
00:43:27,300 --> 00:43:29,040
Sin embargo, hizo sonrojar al bebé.
594
00:43:30,040 --> 00:43:31,240
Lo lamento.
595
00:43:32,840 --> 00:43:34,170
La revisaré
por la tarde.
596
00:43:51,290 --> 00:43:52,960
¿Cómo te sientes?
597
00:43:55,530 --> 00:43:57,130
Como un fracaso.
598
00:44:11,710 --> 00:44:16,270
- Es solo naturaleza
cuidando de ti.
599
00:44:16,470 --> 00:44:18,650
las cosas no estaban bien
y la naturaleza se encargó de ello.
600
00:44:20,620 --> 00:44:21,940
Les pasa a los caballos.
601
00:44:22,140 --> 00:44:23,260
Le pasa al ganado.
602
00:44:27,790 --> 00:44:29,830
- Le pasa al ganado,
los vendes.
603
00:44:31,160 --> 00:44:32,450
Bueno, no te venderán
604
00:44:32,650 --> 00:44:34,430
si eso es lo que
estás preocupado.
605
00:44:36,000 --> 00:44:38,370
- Es mi único propósito
en este planeta.
606
00:44:43,080 --> 00:44:45,980
Si no puedo hacerlo, ¿entonces qué?
¿Para qué diablos estoy aquí?
607
00:44:56,990 --> 00:44:58,830
- Bueno, mi tía.
nunca tuve hijos.
608
00:45:01,160 --> 00:45:03,460
¿Estás diciendo que ella no tenía ningún propósito?
609
00:45:07,870 --> 00:45:09,140
Ella me crió.
610
00:45:10,800 --> 00:45:12,920
Crié a mi padre.
611
00:45:13,120 --> 00:45:15,710
Cuidé a mi tío hasta que volvió a la vida.
612
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Tú también.
613
00:45:19,750 --> 00:45:21,260
No se sabe cuantas vidas
614
00:45:21,460 --> 00:45:22,880
ella amamantó lejos de
muerte durante la guerra.
615
00:45:24,750 --> 00:45:27,220
miro a mi tia
y todo lo que veo es propósito.
616
00:45:29,160 --> 00:45:30,790
Tal vez eso sea
tu propósito también.
617
00:45:35,530 --> 00:45:37,500
ser madre para aquellos
¿Quién no tiene uno?
618
00:45:39,930 --> 00:45:42,320
Un maestro para aquellos
que necesitan lecciones.
619
00:45:42,520 --> 00:45:44,070
Elegimos nuestro propósito.
620
00:45:46,170 --> 00:45:50,660
La palabra que estás buscando
porque es el destino.
621
00:45:50,860 --> 00:45:52,560
Y si quieres darle a Dios
una buena risa,
622
00:45:52,760 --> 00:45:55,260
dile lo que tu
Piensa que tu destino es.
623
00:45:55,470 --> 00:45:57,580
- Y si no puedo
¿Alguna vez has tenido hijos?
624
00:46:00,520 --> 00:46:02,160
- Entonces no puedes
tener hijos.
625
00:46:03,820 --> 00:46:06,030
- Entonces lo harás
nunca ser padre.
626
00:46:08,590 --> 00:46:10,300
Supongo que no es mi destino.
627
00:46:11,800 --> 00:46:13,520
Eres mi destino.
628
00:46:13,720 --> 00:46:16,200
- Acabas de decir que
No puedo elegir el destino.
629
00:46:18,840 --> 00:46:20,140
Tú me elegiste.
630
00:46:22,540 --> 00:46:25,010
- Una mirada a ti
y no tuve otra opción.
631
00:46:27,050 --> 00:46:28,510
Destino...
632
00:46:32,120 --> 00:46:34,170
Y piensa en todas las cosas
Dios tenia que darte
633
00:46:34,370 --> 00:46:36,240
para que me elijas.
634
00:46:36,440 --> 00:46:41,430
Como mal juicio, mala visión,
Pésimo gusto en los hombres.
635
00:46:43,200 --> 00:46:44,930
[música]
636
00:46:51,870 --> 00:46:53,840
Tomamos lo que la vida nos da.
637
00:46:56,410 --> 00:46:58,110
Es todo lo que podemos hacer.
638
00:47:02,520 --> 00:47:08,450
[música]
639
00:47:27,240 --> 00:47:28,470
[golpes]
640
00:47:34,250 --> 00:47:35,200
¿Puedo ayudarte?
641
00:47:35,400 --> 00:47:36,370
¿Alice Chow?
642
00:47:36,570 --> 00:47:37,400
Así es.
643
00:47:37,600 --> 00:47:38,570
- Estás bajo arresto
por violar
644
00:47:38,770 --> 00:47:40,200
el estatuto de montana
contra el mestizaje.
645
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
¿Contra qué?
646
00:47:41,600 --> 00:47:43,670
- No te hagas el tonto.
Te casaste con un hombre blanco.
647
00:47:43,870 --> 00:47:45,330
Y estos son
sus hijos mestizos.
648
00:47:47,290 --> 00:47:49,010
¡Ey!
649
00:47:49,210 --> 00:47:50,010
Alicia: ¡No, no!
650
00:47:50,210 --> 00:47:51,380
¡No!
651
00:47:51,580 --> 00:47:52,450
[niños gritando]
652
00:47:52,650 --> 00:47:53,570
¡Papá!
653
00:47:55,040 --> 00:47:57,220
Alicia: ¡No!
654
00:47:57,420 --> 00:47:58,340
[sollozando]
655
00:48:03,510 --> 00:48:06,630
- Debería arrestarte
por agredir a un agente del orden público,
656
00:48:06,830 --> 00:48:09,250
pero no quiero esos sucios
Malditos niños en mi patrulla.
657
00:48:15,760 --> 00:48:16,870
¿Papá?
658
00:48:17,070 --> 00:48:18,820
¡Ayúdalo!
659
00:48:21,190 --> 00:48:22,730
¡No, no, no!
660
00:48:24,430 --> 00:48:29,200
[música]
661
00:48:58,300 --> 00:48:59,380
¿Qué tienes ahí?
662
00:48:59,580 --> 00:49:01,100
¿Dónde?
663
00:49:03,100 --> 00:49:04,900
Allí, a tu lado.
664
00:49:07,040 --> 00:49:08,560
[suspiros]
665
00:49:08,760 --> 00:49:10,960
Es una toalla.
666
00:49:11,160 --> 00:49:12,080
Ah...
667
00:49:13,880 --> 00:49:15,760
¿Qué estás haciendo con eso?
668
00:49:15,970 --> 00:49:16,980
Nada.
669
00:49:19,990 --> 00:49:22,440
- He notado un patrón
en nuestros cincuenta años juntos.
670
00:49:22,640 --> 00:49:24,070
Cuando me escondes algo,
671
00:49:24,270 --> 00:49:26,160
es porque tu
temer la cosa.
672
00:49:27,290 --> 00:49:28,810
Entonces, ¿qué te tiene asustado ahora?
673
00:49:29,010 --> 00:49:31,750
No puedo sentir mis dedos.
674
00:49:31,950 --> 00:49:33,620
estoy apretando el
toalla pensando tal vez
675
00:49:33,820 --> 00:49:36,700
los hará más fuertes
y recuperar algo de sentimiento.
676
00:49:40,440 --> 00:49:42,580
Tienes suerte de que te amo tanto.
677
00:49:43,840 --> 00:49:46,230
Si no lo hiciera, montaría
en esas montañas
678
00:49:46,430 --> 00:49:47,860
con una botella de whisky,
679
00:49:48,060 --> 00:49:50,450
y me sentaba debajo de un árbol
y no bajaría.
680
00:49:51,580 --> 00:49:55,670
Eso es cuanto
Odio envejecer
681
00:49:55,870 --> 00:49:57,590
y viendo mi cuerpo traicionarme.
682
00:50:04,030 --> 00:50:05,700
[auto acercándose]
683
00:50:15,380 --> 00:50:16,730
Es el minero.
684
00:50:16,930 --> 00:50:17,730
¿Minero?
685
00:50:17,930 --> 00:50:19,410
- ¿Quién compró?
el rancho Strafford.
686
00:50:31,120 --> 00:50:32,290
Sube aquí al porche.
687
00:50:34,130 --> 00:50:37,150
- Vas a dejar que eso
hombre en nuestro porche?
688
00:50:37,350 --> 00:50:38,610
- Preferiría
derribarlo,
689
00:50:38,820 --> 00:50:41,650
y prefiero que no estés en
la forma en que lo hago.
690
00:50:41,850 --> 00:50:42,650
[la puerta del auto se cierra]
691
00:50:42,850 --> 00:50:45,220
¡Qué estructura!
692
00:50:45,420 --> 00:50:48,620
Inspirado en el albergue
En el parque, supongo.
693
00:50:48,830 --> 00:50:50,190
Al revés.
694
00:50:50,390 --> 00:50:52,160
¿Es eso un hecho?
695
00:50:52,360 --> 00:50:53,400
¿El mismo constructor?
696
00:50:53,600 --> 00:50:54,810
No lo sé.
697
00:50:58,720 --> 00:50:59,940
¡Bájalos!
698
00:51:00,140 --> 00:51:01,440
[clamando]
699
00:51:01,640 --> 00:51:02,910
¡Dejen sus armas!
700
00:51:03,110 --> 00:51:04,710
¡Ey!
701
00:51:04,910 --> 00:51:07,540
¡Bájalos!
[Whitfield ríe]
702
00:51:07,740 --> 00:51:09,600
¡Te detendrás!
703
00:51:11,130 --> 00:51:12,220
Jake: ¡Cara!
704
00:51:12,420 --> 00:51:14,750
- No habrá
Hay violencia aquí, señor.
705
00:51:14,950 --> 00:51:17,090
¡Esta es nuestra casa!
¡Nuestra casa!
706
00:51:17,290 --> 00:51:20,190
¿no tienes
decencia alguna?
707
00:51:20,390 --> 00:51:21,590
- Bueno, supongo que eso sería
depende de lo que
708
00:51:21,790 --> 00:51:22,910
consideras decente.
709
00:51:25,150 --> 00:51:27,560
Bueno, hemos mostrado todos
Nuestros juguetes, Stuart.
710
00:51:27,760 --> 00:51:29,650
Podemos guardarlos ahora.
711
00:51:31,480 --> 00:51:35,040
Confío en que ofrecerás
nosotros la misma cortesía.
712
00:51:35,240 --> 00:51:36,260
Bájenlos, muchachos.
713
00:51:39,360 --> 00:51:41,180
- Aparece tu línea de trabajo.
para centrar tu atención
714
00:51:41,380 --> 00:51:42,350
en la temporada.
715
00:51:42,550 --> 00:51:44,810
Parto en primavera,
marca en el verano,
716
00:51:45,010 --> 00:51:46,850
vender en el otoño, y luego...
717
00:51:47,050 --> 00:51:48,920
Sobreviviendo al invierno.
718
00:51:49,120 --> 00:51:51,190
el futuro recibe
todo mi enfoque.
719
00:51:51,390 --> 00:51:53,790
Una vez que una mina está produciendo,
No pienso más en eso...
720
00:51:53,990 --> 00:51:55,590
Busco el siguiente.
721
00:51:55,790 --> 00:51:59,660
En el este, cada hogar
tiene electricidad.
722
00:51:59,860 --> 00:52:01,700
y agua corriente.
723
00:52:01,900 --> 00:52:05,330
Uno de cada diez estadounidenses
posee un automóvil.
724
00:52:05,540 --> 00:52:08,940
A finales de la década
será uno de cada cuatro.
725
00:52:09,140 --> 00:52:13,110
El mundo será móvil.
726
00:52:13,310 --> 00:52:15,840
Ya sabes, ellos esperan
130.000 visitantes
727
00:52:16,050 --> 00:52:18,710
en el parque este año.
¿Te imaginas?
728
00:52:18,920 --> 00:52:20,350
En treinta años ganado
no será
729
00:52:20,550 --> 00:52:22,050
la industria más grande
en Montana.
730
00:52:22,250 --> 00:52:23,920
La minería tampoco lo hará.
731
00:52:24,120 --> 00:52:25,720
¿Puedes adivinar?
¿qué será?
732
00:52:25,920 --> 00:52:27,320
No me importa lo que será.
733
00:52:27,520 --> 00:52:31,460
- Debería. tendrá un
profundo efecto en su familia.
734
00:52:31,660 --> 00:52:33,130
Turismo.
735
00:52:33,330 --> 00:52:35,930
Más estadounidenses viven en ciudades
que el pais
736
00:52:36,130 --> 00:52:38,800
por primera vez
en la existencia de esta nación.
737
00:52:39,000 --> 00:52:40,970
Y ellos vendrán
los millones para experimentar
738
00:52:41,170 --> 00:52:45,370
este majestuoso lugar,
y no querrán irse.
739
00:52:45,580 --> 00:52:49,310
Texas tiene su auge petrolero.
Nuestro auge será la tierra.
740
00:52:49,510 --> 00:52:50,780
Y como los dos
mayores terratenientes
741
00:52:50,980 --> 00:52:54,320
en el estado estamos
beneficiarse generosamente.
742
00:52:54,520 --> 00:52:57,590
estaba mirando por encima
los registros públicos.
743
00:52:57,790 --> 00:53:01,290
Eres uno de los pocos ranchos
que es dueño de su tierra sin préstamo.
744
00:53:01,490 --> 00:53:03,690
Impresionante, especialmente
con el colapso
745
00:53:03,890 --> 00:53:06,130
del mercado desde
la guerra terminó.
746
00:53:06,330 --> 00:53:08,660
Lo felicito, señor.
747
00:53:08,870 --> 00:53:11,700
Estabas, sin embargo, detrás
en sus impuestos a la propiedad.
748
00:53:11,900 --> 00:53:12,800
¿Estabas consciente?
749
00:53:13,000 --> 00:53:15,200
- El fin de año
aún no está aquí.
750
00:53:15,410 --> 00:53:17,310
- Los pagos son bianuales,
como sabes.
751
00:53:17,510 --> 00:53:20,240
- Eso no es un requisito,
esa es una opción.
752
00:53:20,440 --> 00:53:22,040
Argumentamos la semántica.
753
00:53:22,240 --> 00:53:24,250
Y no hay mucha opción
para un ranchero
754
00:53:24,450 --> 00:53:26,780
quien solo cobra
en el otoño.
755
00:53:26,980 --> 00:53:34,220
El caso es que primero
El pago no se ha realizado, así que...
756
00:53:34,420 --> 00:53:36,380
me tomé la libertad
de hacerlo para ti.
757
00:53:40,110 --> 00:53:41,910
Me debías un centavo considerable.
758
00:53:45,950 --> 00:53:48,070
Como estoy seguro de que sabes,
759
00:53:48,270 --> 00:53:51,840
si no me pagan
a finales de año,
760
00:53:52,040 --> 00:53:53,890
la escritura vuelve a mí.
761
00:53:55,090 --> 00:53:56,660
No te hemos hecho ningún daño.
762
00:53:57,930 --> 00:53:59,980
¿Por qué nos harías esto?
763
00:54:00,180 --> 00:54:03,650
- Porque puedo.
Soy un hombre de negocios.
764
00:54:03,850 --> 00:54:06,670
La palabra "decente"
no se aplica a mí.
765
00:54:11,780 --> 00:54:13,250
¿Él puede hacer esto?
766
00:54:15,550 --> 00:54:17,220
¿Puede hacer esto, Jacob?
767
00:54:20,350 --> 00:54:22,190
[el motor del coche arranca]
768
00:54:41,610 --> 00:54:43,940
[música]
769
00:55:12,770 --> 00:55:14,390
De esta manera.
770
00:55:14,590 --> 00:55:17,530
- Debemos enterrarlo.
Dar la extremaunción.
771
00:55:17,730 --> 00:55:19,400
Era un hijo de Dios.
772
00:55:19,600 --> 00:55:21,530
- Si es un hijo de Dios y
existe el cielo,
773
00:55:21,730 --> 00:55:23,550
Entonces estoy seguro Dios
Ya lo dejé entrar.
774
00:55:26,390 --> 00:55:27,800
Pero si lo estás diciendo
toma tus oraciones
775
00:55:28,000 --> 00:55:30,760
y nosotros cavando un hoyo entonces
No hay ningún puto Cielo.
776
00:55:32,060 --> 00:55:33,730
[música]
777
00:55:52,850 --> 00:55:55,420
[balido de ovejas]
778
00:56:11,460 --> 00:56:14,080
¿Estás seguro de que es tu chica?
779
00:56:14,280 --> 00:56:15,470
Estoy seguro de que.
780
00:56:19,740 --> 00:56:21,090
¿Sólo uno de ellos?
781
00:56:21,290 --> 00:56:22,530
Ya no es sólo uno.
782
00:56:22,730 --> 00:56:24,760
Hay tres conjuntos de pistas.
saliendo del cañón.
783
00:56:24,960 --> 00:56:27,480
No habrá pistas
Pero en las llanuras.
784
00:56:29,380 --> 00:56:31,530
¿Adónde irían?
785
00:56:31,730 --> 00:56:33,770
No puedo volver a la reserva.
No puedo ir a la ciudad.
786
00:56:33,970 --> 00:56:34,640
¿Adónde irían?
787
00:56:34,840 --> 00:56:37,040
Canadá.
788
00:56:37,240 --> 00:56:38,570
Uno pensaría.
789
00:56:38,780 --> 00:56:40,060
Es un día de viaje.
790
00:56:41,190 --> 00:56:42,850
Pero tu chica...
Ella piensa como un coyote.
791
00:56:43,050 --> 00:56:44,560
ella hace lo contrario
de lo que tiene sentido.
792
00:56:46,670 --> 00:56:47,650
¿Qué harías?
793
00:56:47,850 --> 00:56:49,990
No lo sé.
794
00:56:50,190 --> 00:56:51,570
aguantar
en las montañas tal vez.
795
00:56:52,640 --> 00:56:54,860
No puedo soportar el invierno.
796
00:56:55,060 --> 00:56:57,210
No, van a ir a alguna parte
pueden encajar.
797
00:56:59,010 --> 00:57:01,600
Otra reserva,
en algún lugar del sur sin ley.
798
00:57:01,800 --> 00:57:03,670
- Esa reserva comanche
es tan salvaje
799
00:57:03,870 --> 00:57:05,870
- como todo lo que existe.
- Sí.
800
00:57:06,070 --> 00:57:08,170
- Eso va a ser
un viaje increíble.
801
00:57:08,370 --> 00:57:10,610
Bueno, no vamos a montarlo.
802
00:57:10,810 --> 00:57:12,940
Vamos a tomar el tren.
803
00:57:13,140 --> 00:57:14,290
Cuando lleguen allí,
estaremos esperando.
804
00:57:16,130 --> 00:57:18,100
[música]
805
00:57:25,400 --> 00:57:27,640
[música]
806
00:57:34,450 --> 00:57:35,450
[caballo resoplando]
807
00:57:42,990 --> 00:57:44,090
[Cuervo hablando]
808
00:58:04,780 --> 00:58:07,030
[hace clic con la lengua]
809
00:58:07,230 --> 00:58:10,950
[música]
810
00:58:24,460 --> 00:58:26,070
[música]
811
00:58:47,850 --> 00:58:49,050
¿Dónde están las cosas del hombre?
812
00:58:51,260 --> 00:58:52,860
El hombre necesita sus cosas.
813
00:59:12,380 --> 00:59:13,780
Esperar.
814
00:59:17,850 --> 00:59:19,430
[cerraduras de puertas]
815
00:59:19,640 --> 00:59:21,340
¿Qué estás haciendo?
816
00:59:21,540 --> 00:59:23,820
¿Adónde lo llevas?
817
00:59:33,070 --> 00:59:34,330
Vamos.
818
00:59:38,200 --> 00:59:39,290
¿Dónde?
819
00:59:39,490 --> 00:59:41,860
- Cuartos del capitán.
Giro de vuelta.
820
00:59:42,060 --> 00:59:44,080
[música]
821
00:59:45,880 --> 00:59:46,980
[esposas apretándose]
822
01:00:20,980 --> 01:00:24,570
- Parece tu reclamo.
de autodefensa tiene mérito.
823
01:00:24,770 --> 01:00:27,240
No quería pelear con él.
824
01:00:27,440 --> 01:00:28,450
Estoy muy seguro de que no
quiero matarlo.
825
01:00:30,790 --> 01:00:32,110
No me dio otra opción.
826
01:00:32,310 --> 01:00:33,810
Eso ha quedado claro.
827
01:00:34,010 --> 01:00:36,110
No notificaré a las autoridades.
en su puerto de escala
828
01:00:36,310 --> 01:00:39,180
pero este barco navega
bajo una bandera británica.
829
01:00:39,380 --> 01:00:41,420
Y el Príncipe en
la sucesión te ha ordenado
830
01:00:41,620 --> 01:00:42,920
retirado del recipiente.
831
01:00:43,120 --> 01:00:45,390
Por mí está bien.
832
01:00:45,590 --> 01:00:47,460
Lo llevaremos en bote a puerto.
833
01:00:47,660 --> 01:00:49,390
Necesito a mi esposa.
834
01:00:49,590 --> 01:00:50,540
¿Tu esposa?
835
01:00:51,780 --> 01:00:53,150
Te refieres al
¿Condesa de Sussex?
836
01:00:55,250 --> 01:00:57,200
Sí, a eso te refieres.
837
01:00:57,400 --> 01:00:58,930
- ¿Tiene alguna prueba?
de este matrimonio?
838
01:00:59,140 --> 01:01:01,540
- tengo un anillo
y tengo mi palabra.
839
01:01:01,740 --> 01:01:03,810
- El conde de Sussex
ha puesto en duda
840
01:01:04,010 --> 01:01:06,240
la legalidad del matrimonio.
841
01:01:06,440 --> 01:01:08,880
- Nos casamos en un barco.
en aguas internacionales.
842
01:01:09,080 --> 01:01:10,330
Por el capitán del barco.
843
01:01:13,170 --> 01:01:15,820
¿Cuestionas tu autoridad?
para supervisar los matrimonios?
844
01:01:16,020 --> 01:01:17,320
Yo no.
845
01:01:17,520 --> 01:01:20,220
Pero los límites
de mi autoridad se cumplen
846
01:01:20,420 --> 01:01:22,260
cuando un miembro de la
La familia real me manda
847
01:01:22,460 --> 01:01:24,830
sacar a un pasajero
de uno de los barcos del Rey
848
01:01:25,030 --> 01:01:26,700
y detener a otro.
849
01:01:26,900 --> 01:01:28,900
te sugiero que envíes
para ella en Londres.
850
01:01:29,100 --> 01:01:31,400
No me iré sin ella.
851
01:01:31,600 --> 01:01:33,390
- No es tuyo
decisión a tomar.
852
01:01:38,090 --> 01:01:40,530
- Si me disculpas.
- Por supuesto.
853
01:01:41,530 --> 01:01:43,600
[música]
854
01:01:52,640 --> 01:01:53,860
Alejandra.
855
01:01:54,060 --> 01:01:55,260
[golpeando]
856
01:01:55,460 --> 01:01:57,430
- Alejandra.
-¿Jennifer?
857
01:01:57,630 --> 01:01:59,730
- Los he convencido para que sigan
no hay cargos contra él.
858
01:01:59,930 --> 01:02:00,960
pero lo están quitando
él del barco.
859
01:02:01,160 --> 01:02:02,850
- ¿Cuando?
- Ahora.
860
01:02:10,520 --> 01:02:11,820
Debes sacarme de aquí.
861
01:02:16,160 --> 01:02:17,430
- Viene un portero.
Escóndete.
862
01:02:18,630 --> 01:02:20,650
- Señor, mi marido.
cerró la puerta.
863
01:02:20,850 --> 01:02:22,180
¿Tienes una clave de acceso?
864
01:02:22,380 --> 01:02:23,840
Pero claro, señorita.
865
01:02:28,010 --> 01:02:30,080
- Por sus problemas, señor.
- Muchas gracias, señorita.
866
01:02:42,120 --> 01:02:43,840
El conde dijo que debías quedarte.
867
01:02:44,040 --> 01:02:46,270
Cuestiona la validez
de tu matrimonio.
868
01:02:46,480 --> 01:02:48,510
- No puede retenerme
este barco si quiero partir.
869
01:02:48,710 --> 01:02:50,330
- Él puede.
Y lo hizo.
870
01:02:52,500 --> 01:02:54,350
Eso lo veremos en el puerto.
871
01:02:54,550 --> 01:02:55,770
No vamos a puerto.
872
01:02:58,200 --> 01:02:59,420
Se lo llevan en lancha.
873
01:02:59,620 --> 01:03:00,970
Ah...
874
01:03:02,540 --> 01:03:05,110
[música]
875
01:03:55,590 --> 01:03:56,660
¡Spencer!
876
01:03:57,660 --> 01:03:58,700
¡Spencer!
877
01:03:59,260 --> 01:04:01,050
Álex... Álex!
878
01:04:01,250 --> 01:04:03,190
¡Iré a ti!
879
01:04:03,390 --> 01:04:04,950
¿A dónde voy?
880
01:04:05,150 --> 01:04:06,350
- Tienes que llevarme de regreso.
Esa es mi esposa.
881
01:04:06,560 --> 01:04:09,420
¡No tienes ningún derecho!
¡No tienes ningún derecho!
882
01:04:09,630 --> 01:04:12,210
- [llorando]
- ¿A dónde voy?
- ¡Te amo, Álex!
883
01:04:14,610 --> 01:04:16,970
- ¿Por qué me hiciste esto?
- [gruñidos]
884
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
¿Por qué? ¿Por qué?
885
01:04:18,970 --> 01:04:23,070
[Alex sollozando]
886
01:04:23,270 --> 01:04:24,560
¡No!
887
01:04:26,190 --> 01:04:27,330
¡No!
888
01:04:30,760 --> 01:04:31,800
¡Quédate ahí!
889
01:04:40,640 --> 01:04:41,810
¡Bozeman!
890
01:04:44,110 --> 01:04:47,310
te encontraré
¡En Bozeman, Montana!
891
01:04:48,510 --> 01:04:51,600
- ¡Te amo!
- ¡Te amo, Álex!
892
01:04:51,800 --> 01:04:53,820
- [distante]
- ¡Te amo!
893
01:05:08,400 --> 01:05:10,540
- Puedes preguntar
El matrimonio, señor.
894
01:05:12,800 --> 01:05:15,370
Pero es difícil
cuestionar su sinceridad.
895
01:05:17,940 --> 01:05:20,210
[música]
896
01:05:31,960 --> 01:05:34,380
Cara: Spencer.
897
01:05:34,580 --> 01:05:36,740
Temo todo lo tuyo
los padres lucharon muy duro
898
01:05:36,950 --> 01:05:39,950
construir es ser
arrancado de nosotros.
899
01:05:40,150 --> 01:05:42,430
Tú eres su única esperanza.
900
01:05:44,240 --> 01:05:48,490
Tú eres nuestra única esperanza.
901
01:05:48,690 --> 01:05:50,210
Debes darte prisa, Spencer.
902
01:05:51,410 --> 01:05:52,610
Debes darte prisa.
903
01:05:54,680 --> 01:05:58,800
O no habrá nada
Queda por luchar.
904
01:05:59,000 --> 01:06:00,890
[música]