1
00:00:01,300 --> 00:00:04,212
[Dinero a cambio de nada por
Dire Straits] ♪ MTV...
2
00:00:15,619 --> 00:00:16,869
[balido de ovejas]
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,230
[gruñidos]
4
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
[Cuervo hablando]
5
00:01:32,560 --> 00:01:33,790
¿Dónde está tu hijo ahora?
6
00:01:35,260 --> 00:01:37,180
Trayendo al otro rebaño.
7
00:01:37,380 --> 00:01:39,498
Volverá pronto.
8
00:01:39,523 --> 00:01:42,010
¿Entonces enviarlo por mi padre?
9
00:01:42,035 --> 00:01:43,480
Luego dale de comer.
10
00:01:43,505 --> 00:01:45,195
Luego duerme.
11
00:01:46,940 --> 00:01:48,500
Entonces envíalo por tu padre.
12
00:01:50,270 --> 00:01:53,380
[música]
13
00:01:59,920 --> 00:02:02,420
[balido de ovejas]
14
00:02:20,500 --> 00:02:21,700
[Cuervo hablando]
15
00:02:32,680 --> 00:02:35,780
[música]
16
00:02:49,870 --> 00:02:51,570
[balido de ovejas]
17
00:03:10,920 --> 00:03:12,760
[Cuervo hablando]
18
00:04:19,637 --> 00:04:21,220
Quizás los enterremos.
19
00:04:24,730 --> 00:04:26,180
Entiérralos profundamente.
20
00:04:26,380 --> 00:04:28,300
Por el arroyo donde
el suelo es blando.
21
00:04:30,370 --> 00:04:33,120
- Entonces el agujero no se verá fresco.
- Mmm.
22
00:04:33,320 --> 00:04:34,500
Sí.
23
00:04:36,410 --> 00:04:38,670
[música]
24
00:04:56,960 --> 00:04:59,660
[música]
25
00:05:03,300 --> 00:05:04,470
[golpeando]
26
00:05:09,000 --> 00:05:11,090
¿Agua de lluvia de Issaxche?
27
00:05:11,115 --> 00:05:12,230
Ese soy yo.
28
00:05:12,255 --> 00:05:13,881
- Tu nieta
es agua de lluvia de teonna,
29
00:05:13,906 --> 00:05:16,176
matriculado en la escuela de EE. UU.
para los nativos americanos?
30
00:05:16,200 --> 00:05:17,350
¿Sí?
31
00:05:19,492 --> 00:05:20,966
- tengo una orden judicial
por su arresto.
32
00:05:21,043 --> 00:05:22,043
Por favor, hazte a un lado.
33
00:05:23,150 --> 00:05:25,640
¿Dices que la asesinaron?
34
00:05:25,665 --> 00:05:27,306
Yo digo que ella cometió los asesinatos.
35
00:05:27,412 --> 00:05:29,586
Ella mató a dos profesores en
la escuela. Ahora hazte a un lado.
36
00:05:29,610 --> 00:05:33,186
- ¿Mi nieta?
No tienes sentido.
37
00:05:35,979 --> 00:05:39,149
¿Por qué estás aquí?
¿Qué estás haciendo?
38
00:05:42,440 --> 00:05:43,940
[hurgando]
39
00:05:49,109 --> 00:05:52,047
- Vi un granero atrás.
Compruébalo. Revisa el tipi.
40
00:05:58,250 --> 00:06:01,110
Albergar a un fugitivo
es un delito grave.
41
00:06:01,216 --> 00:06:03,236
¿Qué es un fugitivo?
42
00:06:08,319 --> 00:06:09,699
¡Sal de mi casa ahora!
43
00:06:09,880 --> 00:06:10,970
[gruñidos]
44
00:06:18,670 --> 00:06:20,378
No hay señales de ella en el...
45
00:06:22,040 --> 00:06:23,600
¿Qué pasó aquí?
46
00:06:23,800 --> 00:06:25,330
Ella me atacó.
47
00:06:25,698 --> 00:06:26,798
La empujé hacia atrás.
48
00:06:26,823 --> 00:06:28,987
Ella debe haberla golpeado
cabeza en la estufa.
49
00:06:29,014 --> 00:06:30,640
[música]
50
00:06:30,865 --> 00:06:32,153
¿Por qué preguntas?
51
00:06:34,050 --> 00:06:36,376
Estabas aquí, tu
vio todo.
52
00:06:37,066 --> 00:06:38,629
¿No lo hiciste?
53
00:06:39,493 --> 00:06:43,143
- Sí. si,
ella te atacó.
54
00:06:47,066 --> 00:06:48,459
Sigamos buscando.
55
00:06:49,559 --> 00:06:51,929
[música]
56
00:07:09,889 --> 00:07:12,049
[música]
57
00:08:23,880 --> 00:08:25,100
[jadeos]
58
00:08:38,962 --> 00:08:40,320
Álex!
59
00:08:42,306 --> 00:08:43,974
¡Alex!
60
00:08:44,773 --> 00:08:46,763
[música]
61
00:08:47,130 --> 00:08:48,180
Álex!
62
00:08:54,067 --> 00:08:55,149
¡Alex!
63
00:08:56,886 --> 00:08:59,826
[golpes desde el interior del barco]
64
00:09:03,313 --> 00:09:04,413
Álex!
65
00:09:05,240 --> 00:09:06,630
[continúan los golpes]
66
00:09:06,655 --> 00:09:07,776
¡Ya voy!
67
00:09:09,043 --> 00:09:11,443
[música]
68
00:09:31,776 --> 00:09:32,776
[jadeos]
69
00:09:32,801 --> 00:09:34,851
- [Alex llora] ¡Spencer!
70
00:09:35,970 --> 00:09:37,470
[Alex jadeando]
71
00:09:39,823 --> 00:09:41,443
Vamos.
72
00:09:41,468 --> 00:09:42,998
Recupera el aliento.
73
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
¿Qué tan bien nadas?
74
00:09:44,585 --> 00:09:48,045
-En circunstancias normales,
Yo diría bastante bien.
75
00:09:50,492 --> 00:09:51,553
Aférrate.
76
00:10:01,639 --> 00:10:03,091
[jadeando]
77
00:10:03,143 --> 00:10:05,089
- Quédate con esto, ¿vale?
- Bueno.
78
00:10:08,697 --> 00:10:10,147
- ¿Listo?
- Sí. Sí.
79
00:10:10,513 --> 00:10:11,603
[inhalando]
80
00:10:17,003 --> 00:10:20,003
[música]
81
00:10:34,220 --> 00:10:35,680
[ambos jadeando]
82
00:10:42,956 --> 00:10:44,986
[gruñidos]
83
00:10:49,156 --> 00:10:51,038
¿Qué pasó?
84
00:10:51,468 --> 00:10:53,105
El barco fantasma nos golpeó.
85
00:10:53,917 --> 00:10:55,737
¿Cuánto tiempo puede mantenerse esto a flote?
86
00:10:55,762 --> 00:10:56,769
No sé.
87
00:10:56,794 --> 00:10:58,364
Realmente no importa.
88
00:10:58,463 --> 00:11:01,815
No vamos a lograrlo
el día sin agua ni sombra.
89
00:11:02,549 --> 00:11:04,679
[Alex jadeando]
90
00:11:07,703 --> 00:11:10,571
Oye. Tengo que volver a bajar.
91
00:11:10,596 --> 00:11:11,927
¿Para qué?
92
00:11:11,952 --> 00:11:13,373
Necesitamos cosas.
93
00:11:14,889 --> 00:11:17,063
Oye, quédate aquí.
94
00:11:18,816 --> 00:11:20,066
Fue una tontería decir eso.
95
00:11:20,091 --> 00:11:21,831
Sólo quédate en el
centro del casco.
96
00:11:21,856 --> 00:11:23,435
No vayas hacia el borde.
97
00:11:23,460 --> 00:11:25,130
Me quedaré en el centro.
98
00:11:25,361 --> 00:11:27,581
- Vuelvo enseguida.
- Será mejor que lo hagas.
99
00:11:40,000 --> 00:11:43,570
[música]
100
00:12:04,093 --> 00:12:05,123
[jadea, tose]
101
00:12:21,640 --> 00:12:22,872
Álex!
102
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
¡Alex!
103
00:12:27,766 --> 00:12:29,366
[Alex jadea]
104
00:12:34,907 --> 00:12:36,107
- [débilmente]
- ¡Spencer!
105
00:12:48,098 --> 00:12:49,656
¡Nos estamos alejando de ello!
106
00:12:50,575 --> 00:12:52,120
Nadamos ahora mismo o morimos.
107
00:12:52,145 --> 00:12:53,172
¿Bueno?
108
00:12:53,197 --> 00:12:54,970
[tosiendo, jadeando]
109
00:12:57,336 --> 00:12:58,780
- ¡Vamos!
- [Alex grita]
110
00:12:58,809 --> 00:13:00,280
spencer: ¡sigue adelante!
111
00:13:01,319 --> 00:13:02,854
¡Nada tan fuerte como puedas!
112
00:13:05,920 --> 00:13:07,450
¡Ahí tienes! ¡Sigue adelante!
113
00:13:08,135 --> 00:13:09,350
¡Vamos!
114
00:13:17,960 --> 00:13:20,291
Por aquí. Vamos. Vamos.
115
00:13:28,300 --> 00:13:29,608
No es tu momento más agudo.
116
00:13:29,633 --> 00:13:31,370
Estoy al tanto, gracias.
117
00:13:32,172 --> 00:13:34,432
Así no es como yo
Pensé que moriría.
118
00:13:34,849 --> 00:13:36,889
- Porque
no lo es. Mírame.
119
00:13:36,914 --> 00:13:38,434
Esto es inútil.
120
00:13:39,533 --> 00:13:41,243
¿Es inútil?
121
00:13:41,663 --> 00:13:43,663
- Admito que vamos a
Necesito un poco de suerte.
122
00:13:43,688 --> 00:13:45,788
Ciertamente nos corresponde algo.
123
00:13:45,817 --> 00:13:47,860
Puede que ahora no tenga ganas...
124
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
pero sentado en este casco
se trata de la cosa más afortunada
125
00:13:51,145 --> 00:13:52,420
eso te pasó alguna vez.
126
00:13:53,443 --> 00:13:55,650
Me puse en contacto con un
barco antes de hundirnos.
127
00:13:56,525 --> 00:13:59,220
Saben que estamos aquí, ¿vale?
128
00:13:59,580 --> 00:14:02,141
¿Quieres esperar algo?
129
00:14:02,450 --> 00:14:03,550
[Alex tose]
130
00:14:03,580 --> 00:14:05,790
Espero que vengan. ¿Bueno?
131
00:14:08,433 --> 00:14:10,399
Intenta conseguir todos
tú mismo debajo.
132
00:14:11,606 --> 00:14:13,206
¿Qué pasa contigo?
133
00:14:14,676 --> 00:14:16,206
Voy a trabajar en mi bronceado.
134
00:14:17,353 --> 00:14:19,153
[sollozando]
135
00:14:37,710 --> 00:14:39,870
[música]
136
00:14:53,720 --> 00:14:55,199
Me pondré al día.
137
00:14:58,893 --> 00:15:00,210
Es bueno verte en movimiento.
138
00:15:00,235 --> 00:15:03,945
- Me alegra que alguien disfrute.
al verme moverme.
139
00:15:04,220 --> 00:15:06,369
Seguro que no.
140
00:15:06,394 --> 00:15:08,064
¿Bastante rígido?
141
00:15:08,328 --> 00:15:12,328
- Maldita cama lo apestaba todo.
mi fuerza de mí.
142
00:15:12,803 --> 00:15:14,073
Estuviste en esto un tiempo.
143
00:15:14,099 --> 00:15:16,508
- Podría dormir de pie
desde ahora en adelante.
144
00:15:16,533 --> 00:15:18,934
- Bueno, si te das cuenta de eso.
Truco, tienes que enseñármelo.
145
00:15:19,791 --> 00:15:21,245
Spencer vuelve a casa.
146
00:15:21,270 --> 00:15:22,688
¿De donde?
147
00:15:22,713 --> 00:15:24,981
- Cara envió el último.
Carta a África.
148
00:15:25,006 --> 00:15:26,806
Parece un viaje largo.
149
00:15:26,831 --> 00:15:30,941
- Seis, ocho semanas en un barco.
Otra semana en el tren.
150
00:15:31,046 --> 00:15:33,146
Luego vamos tras sus traseros.
151
00:15:33,464 --> 00:15:35,564
Empieza a preguntar en silencio
152
00:15:35,986 --> 00:15:37,856
sobre quien quiere
estar en la pandilla.
153
00:15:37,881 --> 00:15:40,263
- La mitad de los vaqueros alrededor.
aquí fue a California.
154
00:15:41,429 --> 00:15:43,369
Los que abandonaron se fueron a California.
155
00:15:43,394 --> 00:15:46,786
Los duros todavía están
aquí. Encuentra algunos.
156
00:15:47,696 --> 00:15:49,320
¿Quieres que te ensille un caballo?
157
00:15:49,630 --> 00:15:51,621
- No, creo que lo haré
solo camina por hoy.
158
00:15:51,646 --> 00:15:53,843
Asegúrate de que no
venir descosido.
159
00:15:54,873 --> 00:15:58,463
[música]
160
00:15:59,663 --> 00:16:01,903
[charla ininteligible]
161
00:16:02,369 --> 00:16:03,661
Toma asiento, Spur.
162
00:16:06,541 --> 00:16:08,300
¿Está actualmente empleado?
163
00:16:11,015 --> 00:16:12,015
¿Señora?
164
00:16:12,713 --> 00:16:14,157
¿Tienes un trabajo?
165
00:16:15,809 --> 00:16:17,394
En primavera tengo trabajo.
166
00:16:17,419 --> 00:16:18,720
Cuando la nieve se derrita.
167
00:16:18,745 --> 00:16:19,875
¿Qué rancho?
168
00:16:19,900 --> 00:16:22,903
- Señora, ¿por qué está así?
¿Tienes curiosidad por saber dónde trabajo?
169
00:16:23,550 --> 00:16:26,327
- Bueno, estás solicitando el
cargo de Agente Ganadero.
170
00:16:26,352 --> 00:16:28,359
Sería capaz de
razón por la que consideramos
171
00:16:28,384 --> 00:16:31,075
tu empleo anterior
mientras toma una decisión.
172
00:16:31,100 --> 00:16:32,675
- ¿Quién dirige?
esta entrevista?
173
00:16:32,700 --> 00:16:33,985
Soy.
174
00:16:34,010 --> 00:16:36,086
- ¿Qué diablos hace una mujer?
¿Sabes sobre la aplicación de la ley?
175
00:16:36,110 --> 00:16:37,580
Cara: Absolutamente nada.
176
00:16:37,713 --> 00:16:39,096
Pero conozco hombres.
177
00:16:39,580 --> 00:16:41,410
Verás, puedo mirar dentro
el ojo de un hombre y saber
178
00:16:41,435 --> 00:16:45,398
si se puede confiar en él, si
puede mantener la compostura
179
00:16:45,423 --> 00:16:47,110
mientras enfrentas la adversidad.
180
00:16:47,135 --> 00:16:50,545
Un elemento de esta entrevista
parece que estás fallando.
181
00:16:52,340 --> 00:16:54,020
- Mi propia mamá nunca
me habló así.
182
00:16:54,130 --> 00:16:55,360
Mmm. Quizás debería haberlo hecho.
183
00:16:55,399 --> 00:16:56,720
- No es una puta
mujer en esto...
184
00:16:58,043 --> 00:16:59,043
[gruñidos]
185
00:17:00,337 --> 00:17:01,990
- te tengo miedo
falta el temperamento
186
00:17:02,100 --> 00:17:03,430
este trabajo requiere.
187
00:17:03,640 --> 00:17:05,069
Le agradecemos su interés.
188
00:17:05,994 --> 00:17:07,270
Y no olvides tu sombrero.
189
00:17:07,295 --> 00:17:10,535
[charla confusa]
190
00:17:10,910 --> 00:17:13,540
Ten cuidado con los golpes en la cabeza.
191
00:17:13,750 --> 00:17:15,517
- Nadie habla con
A mi tía le gusta eso.
192
00:17:15,542 --> 00:17:17,520
Hemos estado así toda la mañana.
193
00:17:17,659 --> 00:17:19,759
Y sólo hemos encontrado dos.
194
00:17:19,784 --> 00:17:21,784
- Es un trabajo peligroso
que no pagan bien.
195
00:17:21,826 --> 00:17:24,129
Tendremos que ordenar
muchos vagabundos y matones
196
00:17:24,153 --> 00:17:26,513
para encontrar verdaderos creyentes,
señora. [la puerta se abre]
197
00:17:26,836 --> 00:17:28,046
[charla confusa]
198
00:17:33,450 --> 00:17:35,070
- Toma asiento.
- Gracias, señor.
199
00:17:35,270 --> 00:17:38,462
- Entonces, ¿estás?
actualmente empleado?
200
00:17:38,487 --> 00:17:39,363
No, señora.
201
00:17:39,388 --> 00:17:41,132
tengo una casa
al norte de Big Timber.
202
00:17:41,533 --> 00:17:43,341
- Ese es un largo viaje
de Gran Madera.
203
00:17:43,366 --> 00:17:44,366
Tres días o más.
204
00:17:44,391 --> 00:17:46,031
Pero tres horas en tren.
205
00:17:46,056 --> 00:17:47,796
Los motores se encogen
el mundo, ¿sí?
206
00:17:47,892 --> 00:17:49,525
Para bien o para mal.
207
00:17:49,550 --> 00:17:51,195
Pienso peor a largo plazo.
208
00:17:51,220 --> 00:17:53,064
- [risas] Puede que tengas razón.
209
00:17:53,660 --> 00:17:55,190
- Deberíamos marcar
El calendario, señora.
210
00:17:55,215 --> 00:17:56,650
Es raro cuando eso sucede.
211
00:17:57,159 --> 00:17:59,282
Jack: Te he visto antes.
212
00:17:59,673 --> 00:18:01,049
En el Centro Cívico.
213
00:18:01,549 --> 00:18:02,876
No me pierdo una reunión.
214
00:18:04,079 --> 00:18:07,149
McDowell: ¿Qué te hace
¿Quieres ser Agente Ganadero?
215
00:18:07,776 --> 00:18:12,186
- Bueno, si crees que
aquí es malo robar, ve al este.
216
00:18:12,211 --> 00:18:13,840
ir donde hay
ninguna ciudad en absoluto
217
00:18:13,865 --> 00:18:15,333
y una recta
disparo a Sheridan...
218
00:18:15,623 --> 00:18:17,233
A mi manera no hay grandes ranchos.
219
00:18:17,332 --> 00:18:19,701
Si perdemos diez cabezas, lo sentimos.
220
00:18:19,726 --> 00:18:22,225
Perdemos veinte y
estamos fuera del negocio.
221
00:18:22,250 --> 00:18:24,793
Además, conozco la vida.
222
00:18:29,079 --> 00:18:31,839
Fue un cobre durante la guerra,
cuando los corrales estaban en auge.
223
00:18:31,864 --> 00:18:33,095
La mitad de la ciudad borracha,
224
00:18:33,120 --> 00:18:35,860
tratando de golpear y robar
de la otra mitad.
225
00:18:35,885 --> 00:18:37,215
¿Por qué renunciaste?
226
00:18:37,493 --> 00:18:38,493
El olor.
227
00:18:38,606 --> 00:18:40,936
Quince millones de cabezas de ganado
y tres millones de personas
228
00:18:40,961 --> 00:18:43,861
todos eructando y orinando
y gritando y peleando.
229
00:18:43,886 --> 00:18:46,419
Apiñados juntos
en el mismo lugar.
230
00:18:47,070 --> 00:18:50,825
Mis disculpas, señora, pero hay
No hay manera amable de describirlo.
231
00:18:52,593 --> 00:18:55,963
No se que es el infierno pero
No es peor que Chicago.
232
00:18:56,284 --> 00:18:59,320
Ahora trato de limitar el tiempo.
Mis pies pasan sobre el cemento.
233
00:19:01,353 --> 00:19:04,130
- Bueno, gracias por tu
interés, lo discutiremos...
234
00:19:08,020 --> 00:19:09,510
Firme allí que lo recibió.
235
00:19:09,535 --> 00:19:11,659
Paga doscientos
y veinte al mes.
236
00:19:11,684 --> 00:19:13,052
Mejor que Chicago.
237
00:19:13,262 --> 00:19:14,932
Un poco más de riesgo aquí.
238
00:19:15,039 --> 00:19:16,709
No sé sobre eso.
239
00:19:17,223 --> 00:19:20,244
- Tenemos una orientación.
a las 8:00 a.m. mañana,
240
00:19:20,269 --> 00:19:22,711
recibirás tu
libro de códigos penales,
241
00:19:22,736 --> 00:19:24,476
y un arma de fuego si
no tienes uno.
242
00:19:24,501 --> 00:19:26,428
Estoy bastante armado, gracias.
243
00:19:28,000 --> 00:19:30,220
Señora, ha sido un placer.
244
00:19:30,245 --> 00:19:31,445
Gracias por la oportunidad.
245
00:19:39,219 --> 00:19:40,469
¿Cuantos es eso?
246
00:19:40,521 --> 00:19:41,321
Tres.
247
00:19:41,346 --> 00:19:43,786
- Jacob dijo que necesitamos
al menos veinte.
248
00:19:44,263 --> 00:19:46,693
- Llegaremos allí. es
Sólo tomará algo de tiempo.
249
00:19:46,718 --> 00:19:48,505
No tenemos tiempo.
250
00:19:48,530 --> 00:19:51,600
- Cara, el tiempo es el indicado.
cosa que tenemos en abundancia.
251
00:19:51,625 --> 00:19:53,665
Tú lo tienes en abundancia.
252
00:19:53,926 --> 00:19:55,806
[música]
253
00:19:56,472 --> 00:20:00,500
Mi familia, sin embargo, se ha quedado sin nada.
254
00:20:04,334 --> 00:20:06,583
- necesito mostrar
Eres algo, Will.
255
00:20:20,193 --> 00:20:23,393
[gotas de sudor chisporroteando]
256
00:20:33,399 --> 00:20:34,744
Alex: ¿Qué es eso?
257
00:20:35,077 --> 00:20:36,294
Bancos de peces pequeños
258
00:20:36,319 --> 00:20:38,962
recogiendo en el
sombra debajo del barco.
259
00:20:38,987 --> 00:20:39,987
[ruido sordo]
260
00:20:41,959 --> 00:20:42,959
¿Qué es eso?
261
00:20:46,136 --> 00:20:47,764
Pez más grande.
262
00:20:48,543 --> 00:20:49,993
Atún, creo.
263
00:20:54,953 --> 00:20:56,553
[ruido sordo]
264
00:20:58,389 --> 00:20:59,569
Alex: ¿Estamos en peligro?
265
00:20:59,869 --> 00:21:03,709
Más peligro que nosotros
Hace cinco minutos, quiero decir.
266
00:21:04,036 --> 00:21:05,356
Yo no iría a nadar.
267
00:21:08,243 --> 00:21:10,217
Piénselo así...
268
00:21:12,056 --> 00:21:14,387
En las últimas seis horas
269
00:21:15,463 --> 00:21:18,413
este océano se ha adaptado
a que este barco esté aquí.
270
00:21:19,376 --> 00:21:21,132
Aprovechandolo.
271
00:21:22,453 --> 00:21:24,975
La gente piensa que son muy inteligentes.
272
00:21:26,956 --> 00:21:29,196
[barco crujiendo]
273
00:21:29,590 --> 00:21:31,640
La gente no es tan inteligente.
274
00:21:34,177 --> 00:21:37,296
- Podrías serlo. Sé que lo soy.
275
00:21:37,393 --> 00:21:38,483
[risas]
276
00:21:40,730 --> 00:21:42,910
aprendo de mis errores,
277
00:21:44,327 --> 00:21:45,677
pero todavía gano mucho.
278
00:21:47,346 --> 00:21:49,296
Como nuestra situación actual.
279
00:21:49,816 --> 00:21:53,272
- ¿Estás diciendo que esto fue
¿Probablemente tu último viaje en remolcador?
280
00:21:56,440 --> 00:21:58,188
No importa cómo se desarrolle esto,
281
00:21:58,313 --> 00:22:01,578
este fue mi ultimo
paseo en remolcador. [risas]
282
00:22:02,539 --> 00:22:04,389
[música]
283
00:22:05,796 --> 00:22:08,769
Me niego a tener miedo.
284
00:22:10,575 --> 00:22:12,215
Rechazarlo.
285
00:22:13,938 --> 00:22:16,305
no me sentiré
lo siento por mí.
286
00:22:18,937 --> 00:22:21,618
Si la muerte es nuestro destino yo
daré mi último aliento
287
00:22:21,643 --> 00:22:23,923
y besarte con
eso. Lo juro por Dios.
288
00:22:26,183 --> 00:22:27,453
[barco crujiendo]
289
00:22:29,372 --> 00:22:30,742
[música]
290
00:22:34,143 --> 00:22:35,575
No es nuestro destino.
291
00:22:37,989 --> 00:22:40,310
Vas a necesitar otro
razón para besarme.
292
00:22:43,793 --> 00:22:44,793
[música]
293
00:22:44,818 --> 00:22:45,898
[Alex grita]
294
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
[disparo]
295
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
[disparo]
296
00:23:01,540 --> 00:23:04,440
[música]
297
00:23:20,333 --> 00:23:24,002
Ay. Esto me hace sonreír.
298
00:23:25,370 --> 00:23:28,450
- No estarías sonriendo si
sabías lo que estaba esperando.
299
00:23:28,558 --> 00:23:30,523
- No me importa lo que
estas esperando
300
00:23:30,548 --> 00:23:33,912
mientras estés
ahí parado haciéndolo.
301
00:23:34,493 --> 00:23:36,693
¿Qué estás esperando?
302
00:23:37,286 --> 00:23:40,606
- ¿Ves esa montaña? Acerca de
dos tercios del camino hacia arriba?
303
00:23:41,823 --> 00:23:44,673
- ¿Ves eso?
- Sí. ¿Qué es eso?
304
00:23:44,698 --> 00:23:47,008
Están cortando un camino.
305
00:23:47,203 --> 00:23:49,066
¿En la ladera de una montaña?
306
00:23:49,216 --> 00:23:51,410
¿Un camino a ninguna parte entonces?
307
00:23:51,693 --> 00:23:53,558
Jake: Un camino a alguna parte.
308
00:23:54,266 --> 00:23:57,741
Supongo que vas a estar sosteniendo
cuidándome hasta que recupere la salud
309
00:23:57,766 --> 00:23:59,523
bastante alto por encima de mi cabeza, ¿eh?
310
00:24:01,866 --> 00:24:03,942
Ponlo de esta manera.
311
00:24:03,979 --> 00:24:06,347
No hay más debate
sobre un generador.
312
00:24:07,303 --> 00:24:08,383
Ah.
313
00:24:08,408 --> 00:24:11,518
- O una lavadora de ropa.
314
00:24:11,906 --> 00:24:13,436
Enfermera bastante cara.
315
00:24:13,461 --> 00:24:16,417
- Y tal vez quieras inclinarte
en tu bastón para este.
316
00:24:17,729 --> 00:24:19,667
- No lo digas.
- Coche de motor.
317
00:24:19,756 --> 00:24:21,806
- [susurros]
- Dios mío. Jesús...
318
00:24:23,846 --> 00:24:25,695
Supongamos que no hay
manera en que podría
319
00:24:25,720 --> 00:24:28,618
¿Simplemente entrar en esta era moderna?
320
00:24:28,643 --> 00:24:31,524
- Sí, claro. te dejaré
elegir cuál obtenemos primero.
321
00:24:32,143 --> 00:24:34,217
Eso es muy generoso de tu parte.
322
00:24:35,343 --> 00:24:36,893
Jake: ¿Encuentras alguno?
¿Más hombres hoy?
323
00:24:36,918 --> 00:24:38,558
Menos de lo que esperaba.
324
00:24:38,583 --> 00:24:42,263
- Bueno, lo que no podemos contratar,
Subiré en grupo.
325
00:24:43,199 --> 00:24:46,666
- Dejas todo el
peleando a los agentes.
326
00:24:47,046 --> 00:24:48,870
no voy a ir
a través de eso otra vez.
327
00:24:48,895 --> 00:24:50,895
- No es mio
intención de recibir un disparo.
328
00:24:50,920 --> 00:24:54,199
- Tampoco es mi intención
quedar viuda.
329
00:24:54,410 --> 00:24:58,280
Entonces, todos esos pensamientos de
justicia en tu cabeza...
330
00:24:58,880 --> 00:25:00,290
Se quedan ahí.
331
00:25:01,535 --> 00:25:03,020
Jake: Están explotando una mina.
332
00:25:03,045 --> 00:25:05,767
justo encima de este rancho
suministro principal de agua.
333
00:25:06,507 --> 00:25:09,077
son dueños de la propiedad
al norte ahora.
334
00:25:09,102 --> 00:25:11,350
Y al sur.
335
00:25:12,956 --> 00:25:15,271
Para exprimir lo que hay en el medio.
336
00:25:16,228 --> 00:25:18,280
Y lo que está en el medio somos nosotros.
337
00:25:19,469 --> 00:25:21,539
La justicia sería un lujo.
338
00:25:23,741 --> 00:25:26,050
Mi preocupación es la supervivencia.
339
00:25:27,485 --> 00:25:29,065
Lo sé.
340
00:25:29,400 --> 00:25:30,764
Por eso lo hice.
341
00:25:32,603 --> 00:25:34,923
- [suspiros]
- ¿Hizo qué?
342
00:25:35,050 --> 00:25:36,170
[auto acercándose]
343
00:25:39,952 --> 00:25:41,126
No te enojes.
344
00:25:42,245 --> 00:25:43,770
Lo hice por ti.
345
00:25:44,589 --> 00:25:48,189
[música]
346
00:26:05,256 --> 00:26:07,106
[música]
347
00:26:07,131 --> 00:26:09,839
- Por amor de Dios, Jacob,
Eres un maldito hombre de leyes.
348
00:26:09,864 --> 00:26:11,664
¿Sabes lo mal que se ve esto?
349
00:26:11,689 --> 00:26:13,759
Es tal como dije.
350
00:26:13,787 --> 00:26:17,394
Y hay una docena
Los testigos dicen lo mismo.
351
00:26:17,419 --> 00:26:18,827
Pero no hay pruebas por ningún lado.
352
00:26:19,320 --> 00:26:20,729
¿Quieres alguna puta prueba?
353
00:26:20,754 --> 00:26:22,605
te mostraré algunos
¡maldita prueba!
354
00:26:22,630 --> 00:26:25,660
Y hay más pruebas
enterrado en nuestro cementerio aquí
355
00:26:25,685 --> 00:26:28,795
y aún más pruebas enviadas
de regreso al este y enterrado allí.
356
00:26:28,843 --> 00:26:30,946
- ¿Dónde están todos los cuerpos?
¿De todos los hombres de Creighton?
357
00:26:31,133 --> 00:26:35,003
Pudriéndose en la frontera con Wyoming.
358
00:26:35,028 --> 00:26:36,128
- Mm-hmm.
359
00:26:36,153 --> 00:26:38,763
Bueno, seguro que tienes un
Mucho hecho por un hombre muerto.
360
00:26:38,788 --> 00:26:40,186
- ¿Qué harías?
¿Has hecho diferente?
361
00:26:40,210 --> 00:26:42,010
Se lo habría dicho al sheriff.
362
00:26:42,035 --> 00:26:44,105
Jake: ¿Crees que
podría haber mantenido alejado al banco,
363
00:26:44,130 --> 00:26:47,381
junto con cada ladrón
¿De Laramie a Whitefish?
364
00:26:47,406 --> 00:26:50,506
- entiendo lo que
el banco lo hubiera hecho.
365
00:26:50,531 --> 00:26:54,607
Y sé lo que los ladrones
habría hecho si hubieras muerto.
366
00:26:54,632 --> 00:26:55,760
Pero no lo hiciste.
367
00:26:55,785 --> 00:26:58,247
Y todavía te sentaste en esto.
368
00:26:58,777 --> 00:27:02,717
Ahora sé lo que estás haciendo
y no lo permitiré.
369
00:27:02,742 --> 00:27:04,504
Wyoming ya
tuvo una guerra de alcance,
370
00:27:04,529 --> 00:27:06,290
Montana no va a tener otro.
371
00:27:08,746 --> 00:27:10,754
Lo arrestaré por la mañana.
372
00:27:10,990 --> 00:27:14,695
Mientras tanto, todos,
y eso significa tu,
373
00:27:14,814 --> 00:27:16,845
da una declaración
a los diputados.
374
00:27:18,376 --> 00:27:21,646
[música]
375
00:27:32,906 --> 00:27:34,176
[el motor arranca]
376
00:27:35,632 --> 00:27:37,332
Maldita sea, estoy enojado.
377
00:27:40,566 --> 00:27:41,566
Jacobo.
378
00:27:43,360 --> 00:27:45,190
- [jadeando] Cara: Jacob.
379
00:27:56,086 --> 00:27:57,208
Jacob...
380
00:28:07,280 --> 00:28:10,274
Cara: ¿Cómo te atreves?
¿darme la espalda?
381
00:28:11,290 --> 00:28:13,751
Después de todo lo que te he dado.
382
00:28:14,720 --> 00:28:16,810
Ni siquiera es justicia.
383
00:28:17,010 --> 00:28:19,494
Es más mezquino que eso.
384
00:28:19,519 --> 00:28:21,848
Lo que buscas es venganza.
385
00:28:23,743 --> 00:28:26,123
No importa, él será
arrestado por la mañana.
386
00:28:26,148 --> 00:28:29,499
Preferirías poner el
bala en él usted mismo.
387
00:28:29,936 --> 00:28:33,238
Entonces estás tú en prisión y
el rancho está perdido de todos modos.
388
00:28:34,913 --> 00:28:36,470
¿Crees que eres tú?
¿Quién ha sufrido más?
389
00:28:36,494 --> 00:28:38,864
¿Cómo lo sabrías?
dormían la mitad del tiempo.
390
00:28:39,476 --> 00:28:42,516
Mientras te bañaba y cucharita
Te alimenté como a un bebé,
391
00:28:42,543 --> 00:28:44,875
Te limpié el trasero como a un bebé.
392
00:28:45,395 --> 00:28:50,353
Mientras paleaba tumbas
entre oraciones sin respuesta.
393
00:28:50,409 --> 00:28:52,079
no sabes que
es sufrir.
394
00:28:52,104 --> 00:28:55,573
Emma lo hizo. ella la sufrió
camino hacia el hoyo que la cavé.
395
00:28:57,616 --> 00:28:59,206
Isabel lo sabe.
396
00:28:59,231 --> 00:29:01,637
Padre en la tierra, familia.
ido, atrapado en esta casa
397
00:29:01,662 --> 00:29:03,492
como una mazmorra.
398
00:29:03,766 --> 00:29:06,565
¿Puedes comprender la fuerza?
tomó para esa chica
399
00:29:06,590 --> 00:29:08,232
¿Volver a sonreír?
400
00:29:09,037 --> 00:29:11,122
Si hay una línea
formando para la venganza,
401
00:29:11,147 --> 00:29:12,466
estás detrás de esto.
402
00:29:13,383 --> 00:29:15,931
Pero hemos abandonado cualquier
deseo de venganza.
403
00:29:15,956 --> 00:29:18,687
Incluso Jack, para ti.
404
00:29:18,869 --> 00:29:22,481
Me pregunto si tu orgullo puede
resistir el sacrificio
405
00:29:22,506 --> 00:29:24,736
de mostrarnos la misma cortesía.
406
00:29:31,976 --> 00:29:36,306
[música]
407
00:30:02,906 --> 00:30:04,976
[gruñidos]
408
00:30:21,813 --> 00:30:23,867
[jadeando]
409
00:30:25,326 --> 00:30:26,856
Hijo de puta.
410
00:30:32,232 --> 00:30:33,502
Chico, ven aquí.
411
00:30:39,770 --> 00:30:43,100
[música]
412
00:30:43,930 --> 00:30:46,100
[gruñidos]
413
00:31:22,066 --> 00:31:24,046
No escucho nada.
414
00:31:24,071 --> 00:31:25,820
se supone que escuche
Están moviéndose.
415
00:31:25,845 --> 00:31:28,735
- Aún no. será
seis meses o más.
416
00:31:30,016 --> 00:31:31,806
No pareces embarazada.
417
00:31:31,831 --> 00:31:34,745
- [risas] lo estaré
con el tiempo, créeme...
418
00:31:34,770 --> 00:31:38,330
Seré gordo de vaca lechera con
mejillas como un castor.
419
00:31:38,706 --> 00:31:41,146
[risas]
420
00:31:41,306 --> 00:31:44,595
- Bueno, si no puedo oír
eso, y no puedo sentirlo
421
00:31:44,620 --> 00:31:47,029
y no te presentarás
meses, ¿cómo lo sabes?
422
00:31:47,475 --> 00:31:50,068
- Los hombres seguro que lo saben.
como hacer bebes
423
00:31:50,093 --> 00:31:51,813
pero chico es ahí donde
el conocimiento se detiene.
424
00:31:54,793 --> 00:31:57,983
Extrañé a mi visitante mensual
425
00:31:58,330 --> 00:32:03,191
y luego me mareé
y luego sentí náuseas.
426
00:32:03,860 --> 00:32:05,700
¿Necesitas más pruebas?
427
00:32:05,986 --> 00:32:07,486
Bueno, ¿hay más pruebas?
428
00:32:07,511 --> 00:32:09,551
- Bueno, lo hay, pero eso es
todo lo que voy a compartir.
429
00:32:12,142 --> 00:32:15,052
[música]
430
00:32:16,123 --> 00:32:17,487
Oye...
431
00:32:17,851 --> 00:32:19,442
Ese es el pasado.
432
00:32:20,577 --> 00:32:22,177
Este es el futuro.
433
00:32:25,415 --> 00:32:26,304
[besos]
434
00:32:26,335 --> 00:32:28,806
[risas] Estamos a un año de distancia
de hacer otro, Jack.
435
00:32:28,831 --> 00:32:31,075
- Bueno, estaba pensando
esto es bastante bueno
436
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
oportunidad de practicar.
437
00:32:33,125 --> 00:32:35,330
- ¿Práctica?
- Mm-hmm.
438
00:32:35,356 --> 00:32:37,094
- La práctica es cómo
Nos metimos en esto.
439
00:32:37,119 --> 00:32:40,309
- Bueno, un año es mucho.
tiempo. Me olvidaré de todo.
440
00:32:40,813 --> 00:32:42,383
Quiero decir...
441
00:32:42,408 --> 00:32:45,378
Míralo así: tú
No puedo quedar más embarazada.
442
00:32:45,406 --> 00:32:46,406
[risas]
443
00:32:46,919 --> 00:32:49,389
No puedo creer que eso sea
la línea que me vende.
444
00:32:49,790 --> 00:32:51,520
- Porque ves
la lógica en ello.
445
00:32:51,653 --> 00:32:55,463
[música]
446
00:32:55,488 --> 00:32:58,195
O simplemente estás tan abrumado con
Deseo que no puedas pensar con claridad.
447
00:32:58,329 --> 00:32:59,352
¡Ey!
448
00:32:59,376 --> 00:33:00,748
- [risas]
449
00:33:01,852 --> 00:33:03,906
Toqué un nervio con eso.
450
00:33:03,931 --> 00:33:05,169
- Eso está a punto de ser
todo lo que estás tocando.
451
00:33:05,193 --> 00:33:06,499
¿Sí?
452
00:33:13,410 --> 00:33:14,450
[risas]
453
00:33:15,340 --> 00:33:16,890
[continúa la risita]
454
00:33:16,915 --> 00:33:18,195
[risas]
455
00:33:21,249 --> 00:33:22,449
[Elizabeth chilla]
456
00:33:25,270 --> 00:33:26,400
[Elizabeth se ríe]
457
00:33:30,506 --> 00:33:33,565
- Hace mucho frío afuera
tener esa ventana abierta.
458
00:33:33,590 --> 00:33:35,380
No en esa habitación.
459
00:33:38,129 --> 00:33:39,910
No puedo hacer dos a la vez.
460
00:33:39,935 --> 00:33:42,757
- Bueno, parece que sí.
abrazando el deporte de la misma.
461
00:33:43,100 --> 00:33:44,240
[Elizabeth se ríe]
462
00:33:47,339 --> 00:33:49,109
¡Podemos oírte!
463
00:33:50,242 --> 00:33:51,882
[la ventana se cierra]
464
00:34:01,043 --> 00:34:03,244
Salvaste mi vida.
465
00:34:05,039 --> 00:34:06,995
Lo sé.
466
00:34:07,705 --> 00:34:10,168
No necesitaba que me lo dijeran.
467
00:34:10,993 --> 00:34:12,537
No es venganza.
468
00:34:14,692 --> 00:34:16,062
Es preservación.
469
00:34:18,710 --> 00:34:22,570
Has estado en Nueva York,
Has estado en Boston.
470
00:34:22,768 --> 00:34:23,898
- Mmmmm.
471
00:34:23,923 --> 00:34:26,661
- Ahora cierra los ojos.
e imagina esos lugares
472
00:34:26,686 --> 00:34:28,580
si las ciudades no estuvieran allí.
473
00:34:31,867 --> 00:34:33,497
Vamos, hazlo.
474
00:34:38,000 --> 00:34:42,267
Arenas blancas que se extienden
a un bosque de
475
00:34:42,467 --> 00:34:45,291
nogal y olmo...
476
00:34:47,010 --> 00:34:49,950
más alto que los edificios
que están ahí ahora.
477
00:34:52,133 --> 00:34:56,072
Prados llenos de bisontes
478
00:34:56,097 --> 00:34:59,091
y alces y osos,
479
00:34:59,580 --> 00:35:02,814
y millones de salmones
nadando por el río del este
480
00:35:02,839 --> 00:35:06,636
para engendrar, tan grueso, tu
podría caminar sobre ellos.
481
00:35:09,729 --> 00:35:12,242
Ahora piensa en
¿Qué hay ahora?
482
00:35:13,722 --> 00:35:18,234
una isla de cemento de trece millas
483
00:35:19,308 --> 00:35:21,578
con ríos de aguas residuales
corriendo debajo de el
484
00:35:21,603 --> 00:35:26,090
hasta que caigan en la bahía
donde los salmones no se atreven a nadar.
485
00:35:26,196 --> 00:35:28,218
Eso es lo que harán
hacer a este lugar:
486
00:35:29,473 --> 00:35:31,128
represar los ríos...
487
00:35:32,506 --> 00:35:34,486
inundar los valles...
488
00:35:34,663 --> 00:35:38,993
cortar cada árbol que
Stands para construir ciudades.
489
00:35:39,473 --> 00:35:44,533
Este paraíso se convierte
Otro desierto de hormigón.
490
00:35:45,805 --> 00:35:47,702
no voy a matarlo
por lo que me hicieron,
491
00:35:47,726 --> 00:35:49,135
o lo que le hicieron a John,
492
00:35:49,160 --> 00:35:51,125
o que son
todavía te lo hago.
493
00:35:53,702 --> 00:35:56,123
voy a matarlos...
494
00:35:56,969 --> 00:35:58,769
porque los hombres que construyen ciudades
495
00:35:58,794 --> 00:36:01,530
siempre envía hombres
como Banner primero.
496
00:36:05,763 --> 00:36:09,095
lo hago por el hijo de
un niño que nunca conoceré.
497
00:36:12,135 --> 00:36:13,977
Lo hago por la tierra.
498
00:36:15,529 --> 00:36:17,509
Lo hago por ti.
499
00:36:17,859 --> 00:36:21,136
Para que cuando estés acostado
descansar bajo los álamos...
500
00:36:21,950 --> 00:36:27,390
nadie los tala y
construye una ciudad sobre ti.
501
00:36:29,192 --> 00:36:31,152
Sé cuánto has sufrido.
502
00:36:31,177 --> 00:36:32,977
Y te lo agradezco.
503
00:36:34,615 --> 00:36:36,462
Ahora es su turno.
504
00:36:38,155 --> 00:36:40,334
Maldita sea, es
les toca ahora.
505
00:36:41,600 --> 00:36:43,430
[música]
506
00:37:11,697 --> 00:37:13,810
[olas rompiendo]
507
00:37:15,508 --> 00:37:16,750
[ruido sordo] [barco cruje]
508
00:37:16,775 --> 00:37:19,240
[jadeando]
509
00:37:21,526 --> 00:37:24,156
[música]
510
00:37:26,623 --> 00:37:28,833
[campana sonando en la distancia]
511
00:37:35,152 --> 00:37:37,132
- [voz temblorosa]
Spencer. Spencer.
512
00:37:37,232 --> 00:37:40,134
Spencer. Spencer.
513
00:37:43,283 --> 00:37:45,403
Alex: ¿Ves eso?
514
00:37:45,428 --> 00:37:46,858
¿Es esa la orilla?
(¿Qué es eso?)
515
00:37:46,883 --> 00:37:48,231
Es un barco.
516
00:37:51,936 --> 00:37:53,376
[disparo]
517
00:37:55,644 --> 00:37:56,973
Vamos. Véame.
518
00:37:58,856 --> 00:38:00,026
[disparo]
519
00:38:00,978 --> 00:38:03,680
- ¡Vamos, mírame! ¡Vamos!
- [Alex grita]
520
00:38:05,176 --> 00:38:08,296
[Alex gime]
521
00:38:08,321 --> 00:38:10,424
- [Alex grita]
- ¡Vamos, mírame! ¡Vamos!
522
00:38:14,303 --> 00:38:15,936
¡Véame!
523
00:38:17,613 --> 00:38:19,043
¡Véame!
524
00:38:36,423 --> 00:38:38,323
[bocina de niebla]
525
00:38:39,912 --> 00:38:41,393
¿Nos ven?
526
00:38:42,856 --> 00:38:45,267
¿Nos ven? ¿Nos ven?
527
00:38:47,090 --> 00:38:49,595
[risas]
528
00:38:50,143 --> 00:38:52,503
- [Spencer gruñe]
Vamos. Vamos.
529
00:38:54,676 --> 00:38:57,284
[sollozando]
530
00:38:58,219 --> 00:39:00,569
[risas] [sirena de niebla]
531
00:39:02,486 --> 00:39:04,656
[música]
532
00:39:09,339 --> 00:39:10,999
[Alex llorando]
533
00:39:26,349 --> 00:39:27,749
Marinero: Allá vamos.
534
00:39:34,055 --> 00:39:35,865
Jesús, María y José.
535
00:39:35,985 --> 00:39:37,918
me gustaría tomar
ustedes dos a un casino.
536
00:39:38,159 --> 00:39:39,489
[Alex se ríe]
537
00:39:39,514 --> 00:39:40,826
Muy bien, aquí estamos.
538
00:39:42,580 --> 00:39:44,407
[gruñidos]
539
00:39:46,646 --> 00:39:48,490
Sólo deslízate hacia mí.
540
00:39:51,003 --> 00:39:52,122
Gracias.
541
00:39:52,647 --> 00:39:55,215
- Eso es un centavo brillante
que tienes ahí, amigo.
542
00:39:55,330 --> 00:39:57,247
Tienes suerte de que yo no
azotar este bote
543
00:39:57,272 --> 00:39:58,673
contigo todavía
de pie sobre el casco.
544
00:39:58,744 --> 00:40:00,733
- No olvides cómo yo
hizo señas al barco.
545
00:40:00,758 --> 00:40:03,726
- Bromeando contigo, amigo.
Vamos entonces.
546
00:40:03,751 --> 00:40:05,592
Antes que el mar coma
el resto de este remolcador.
547
00:40:08,116 --> 00:40:09,771
Muy bien, ahí lo tienes.
548
00:40:12,342 --> 00:40:13,792
[gemidos] [el motor arranca]
549
00:40:13,817 --> 00:40:17,137
[música]
550
00:40:40,223 --> 00:40:41,992
¿Podría tener uno de esos?
551
00:40:44,861 --> 00:40:46,201
[vierte la bebida]
552
00:40:50,209 --> 00:40:52,155
Capitán: Supongo que es
innecesario señalar
553
00:40:52,180 --> 00:40:54,070
Qué suerte tienes de estar vivo.
554
00:40:55,033 --> 00:40:56,103
[Alex tose ligeramente]
555
00:40:57,711 --> 00:40:59,699
- Ambos parecen muy conscientes.
556
00:41:02,313 --> 00:41:04,817
Dudo que hayas podido
recuperar el diario del capitán,
557
00:41:04,842 --> 00:41:06,367
basado en la condición
de su embarcación.
558
00:41:06,943 --> 00:41:09,120
- El diario del capitán era el
lo último que tengo en mente.
559
00:41:09,645 --> 00:41:12,967
- Sí, supongo.
hubiera sido.
560
00:41:17,249 --> 00:41:19,099
- Nuestro puerto de escala
es Marsella.
561
00:41:19,124 --> 00:41:20,367
¿Cuál fue tu destino?
562
00:41:20,392 --> 00:41:22,185
Tug se dirigía a Suez.
563
00:41:24,073 --> 00:41:25,608
Más allá de eso, no lo sé.
564
00:41:28,196 --> 00:41:30,247
Nuestro destino final
es Estados Unidos.
565
00:41:30,840 --> 00:41:32,365
Todo el viaje.
566
00:41:34,589 --> 00:41:37,352
Podrías reservar el pasaje.
de Marsella.
567
00:41:37,671 --> 00:41:39,110
¿En qué parte de los Estados Unidos?
568
00:41:39,135 --> 00:41:40,346
Montana.
569
00:41:42,303 --> 00:41:43,973
Me temo que no lo sé.
570
00:41:45,259 --> 00:41:47,331
Está en las montañas.
571
00:41:48,070 --> 00:41:50,200
En el medio del país.
572
00:41:50,713 --> 00:41:53,564
- Tu viaje es sólo
comenzando cuando llegues a puerto.
573
00:41:54,301 --> 00:41:56,328
Se podría decir eso.
574
00:41:56,803 --> 00:41:58,941
- Yo recomendaría el
Puerto de Galveston
575
00:41:58,972 --> 00:42:00,785
o Port Arthur en el Golfo.
576
00:42:00,966 --> 00:42:04,406
La isla Ellis es una
pozo negro de enfermedades.
577
00:42:05,020 --> 00:42:08,355
He oído que se necesitan meses para
un inmigrante para poder entrar.
578
00:42:11,269 --> 00:42:13,420
- Esperaba que tú
podría ayudarme con eso.
579
00:42:14,513 --> 00:42:16,933
- No tengo trato con
Inmigración americana, señor.
580
00:42:18,399 --> 00:42:20,065
- Eres el
Capitán de este barco.
581
00:42:21,080 --> 00:42:22,349
Soy.
582
00:42:22,374 --> 00:42:24,504
- Estos son
aguas internacionales.
583
00:42:26,969 --> 00:42:28,039
Ellos son.
584
00:42:30,906 --> 00:42:31,946
Cásate con nosotros.
585
00:42:34,137 --> 00:42:37,707
- Matrimonio para ganar
La ciudadanía es ilegal, señor.
586
00:42:39,020 --> 00:42:40,890
Es un beneficio.
587
00:42:42,283 --> 00:42:45,503
[música]
588
00:42:45,528 --> 00:42:47,135
No es por eso que lo hago.
589
00:42:50,499 --> 00:42:51,579
No.
590
00:42:53,010 --> 00:42:54,573
No, no lo creo.
591
00:42:59,236 --> 00:43:00,773
Sería un honor.
592
00:43:00,798 --> 00:43:02,253
Prepararé la escolta.
593
00:43:03,439 --> 00:43:06,849
- me gustaría hacerlo
ahora. Si pudieras.
594
00:43:07,243 --> 00:43:08,817
- No podemos ganar mucho
de una ceremonia aquí,
595
00:43:08,842 --> 00:43:10,830
pero podemos hacer algo.
596
00:43:10,855 --> 00:43:13,795
- Posponer las cosas un día
no está resultando propicio
597
00:43:14,089 --> 00:43:15,531
a nuestro estilo de vida actual.
598
00:43:15,556 --> 00:43:16,844
[risas]
599
00:43:17,950 --> 00:43:20,730
No, supongo que no lo es.
600
00:43:23,933 --> 00:43:25,273
Muy bien.
601
00:43:29,684 --> 00:43:31,551
¿No crees que tienes anillos?
602
00:43:32,153 --> 00:43:33,583
Sin anillos.
603
00:43:47,557 --> 00:43:52,487
[música]
604
00:43:53,213 --> 00:43:55,698
- Cuando pasan los marineros
y no tenemos dirección
605
00:43:55,723 --> 00:43:58,814
enviar pertenencias a sus
viudas, se acumulan aquí.
606
00:44:00,220 --> 00:44:02,444
mira si puedes
encuentra algunos que encajen.
607
00:44:02,469 --> 00:44:07,099
- Bastante morboso, casarse.
con el anillo de un marinero muerto.
608
00:44:07,124 --> 00:44:09,673
- Sí, me esforzaría en
reemplazar en la primera oportunidad.
609
00:44:13,771 --> 00:44:14,810
Spencer: No lo sé.
610
00:44:18,540 --> 00:44:20,720
El océano casi nos lleva.
611
00:44:20,745 --> 00:44:22,334
Ahora nos da anillos.
612
00:44:26,420 --> 00:44:28,185
Creo que me quedaré con el mío.
613
00:44:39,810 --> 00:44:42,150
- Son demasiado grandes.
[risas]
614
00:44:50,587 --> 00:44:51,759
Prueba este.
615
00:44:55,202 --> 00:44:56,242
Pertenece a mi esposa.
616
00:44:56,982 --> 00:44:58,754
Lo uso cuando estoy en el mar.
617
00:45:00,830 --> 00:45:02,353
Estoy seguro de que ella lo aprobaría.
618
00:45:12,403 --> 00:45:15,073
[música]
619
00:45:26,520 --> 00:45:27,550
¿Está bien?
620
00:45:31,429 --> 00:45:34,099
[música]
621
00:45:45,270 --> 00:45:49,080
[sin diálogo audible]
622
00:46:27,693 --> 00:46:29,649
Su habitación, señor.
623
00:46:34,933 --> 00:46:36,403
[golpeando]
624
00:46:40,425 --> 00:46:42,015
- Lo esencial, mi señora.
- Gracias.
625
00:46:42,040 --> 00:46:43,540
- Disfruta tu...
626
00:46:48,760 --> 00:46:51,500
[música]
627
00:47:47,322 --> 00:47:49,713
Alex [susurrando]:
Estás muy quieto.
628
00:47:53,457 --> 00:47:56,199
Es extraño cómo puedes quedarte en
exactamente la misma posición,
629
00:47:56,224 --> 00:47:58,500
sin ninguna inquietud.
630
00:48:01,399 --> 00:48:03,630
No te has movido en una hora.
631
00:48:05,849 --> 00:48:07,853
Es bastante reptiliano.
632
00:48:13,683 --> 00:48:16,093
Puede ser que esté cansado.
633
00:48:17,812 --> 00:48:18,912
[risas]
634
00:48:21,744 --> 00:48:23,800
creo que nuestra edad
La diferencia se muestra cuando
635
00:48:23,825 --> 00:48:26,326
una buena devastación
te tiene hecho polvo.
636
00:48:29,572 --> 00:48:31,181
¿Quién dice que soy mayor?
637
00:48:36,180 --> 00:48:38,640
- ¿Estás diciendo que yo
¿Pareces tan viejo como tú?
638
00:48:41,249 --> 00:48:43,526
¿Has visto un espejo últimamente?
639
00:48:44,749 --> 00:48:45,749
[risas]
640
00:48:50,235 --> 00:48:51,973
Yo también debería estar exhausto.
641
00:48:51,998 --> 00:48:55,773
Pero ay... no veo que
duerme para mí esta noche.
642
00:49:02,140 --> 00:49:03,340
[jadeos]
643
00:49:06,970 --> 00:49:07,970
Está bien.
644
00:49:08,740 --> 00:49:11,070
[Alex se ríe]
645
00:49:16,442 --> 00:49:19,034
- Seguramente nuestra noche de bodas.
merece celebración.
646
00:49:19,909 --> 00:49:22,882
Incluso de un cascarrabias como tú.
647
00:49:23,247 --> 00:49:24,754
No sé qué significa eso.
648
00:49:24,779 --> 00:49:26,850
Es un insulto, mi amor.
649
00:49:26,875 --> 00:49:29,000
Pensado para mi diversión.
650
00:49:29,296 --> 00:49:30,964
- Conozco una mejor
manera de entretenerte.
651
00:49:32,733 --> 00:49:33,863
Vestirse.
652
00:49:40,357 --> 00:49:42,183
Alex: ¿Qué son esas luces?
653
00:49:47,419 --> 00:49:48,822
Spencer: Eso es Egipto.
654
00:49:48,847 --> 00:49:50,327
Ese es el canal.
655
00:49:52,836 --> 00:49:55,286
Alex: Londres parece
así por la noche.
656
00:49:55,524 --> 00:49:59,090
Hay un capullo de
Luz abrazando la ciudad.
657
00:50:01,388 --> 00:50:03,388
No hay luz hacia donde vamos.
658
00:50:04,800 --> 00:50:06,300
Sólo la luna y las estrellas.
659
00:50:08,292 --> 00:50:10,770
Y lo que sea que quemes
en la chimenea.
660
00:50:13,170 --> 00:50:15,650
- ¿Por qué no hay luces?
- Sin electricidad.
661
00:50:15,849 --> 00:50:18,339
- Supongo que me lo dirás.
no hay plomería a continuación.
662
00:50:24,039 --> 00:50:25,103
[risas]
663
00:50:25,314 --> 00:50:27,043
No hay plomería.
664
00:50:30,269 --> 00:50:32,153
fascinantes las cosas
los hombres no mencionan
665
00:50:32,178 --> 00:50:34,177
cuando intentan acostarse contigo.
666
00:50:38,466 --> 00:50:40,033
¿Cuál es tu sueño?
667
00:50:42,402 --> 00:50:43,686
No sueño.
668
00:50:46,563 --> 00:50:48,222
Todo el mundo tiene un sueño.
669
00:50:51,340 --> 00:50:53,311
tengo mucho.
670
00:50:53,409 --> 00:50:55,146
- puedo tomar un poco
tuyo, entonces.
671
00:50:55,270 --> 00:50:57,050
- Lo digo en serio. Dime.
672
00:50:57,814 --> 00:50:59,720
Eres mi marido ahora.
673
00:51:00,987 --> 00:51:03,390
Juró contarme todo.
674
00:51:03,981 --> 00:51:05,350
No recuerdo ese voto.
675
00:51:05,375 --> 00:51:06,488
Está ahí dentro.
676
00:51:06,513 --> 00:51:09,369
Justo entre tu voto
para honrarme y obedecerme.
677
00:51:09,394 --> 00:51:10,674
- Creo que lo tienes todo
esa mierda al revés.
678
00:51:10,698 --> 00:51:12,021
- [risas] Tú
no estaban escuchando.
679
00:51:12,046 --> 00:51:17,876
Debes contarme todo,
hónrame y obedéceme.
680
00:51:18,126 --> 00:51:21,445
Corres el riesgo de romperlo todo.
tres votos en nuestra noche de bodas,
681
00:51:21,470 --> 00:51:24,692
algo más no te atreviste
mencionar antes de acostarse conmigo.
682
00:51:26,442 --> 00:51:27,804
Te diré una.
683
00:51:28,326 --> 00:51:29,839
Te contaré un sueño.
684
00:51:33,169 --> 00:51:35,335
en mi corazon lo se
hizo mal en llevarte.
685
00:51:37,143 --> 00:51:39,352
Y todo lo que pasó
hasta ahora era una señal.
686
00:51:40,869 --> 00:51:42,073
Una advertencia.
687
00:51:45,705 --> 00:51:49,495
el elefante, el
leones el naufragio.
688
00:51:49,520 --> 00:51:52,899
[música]
689
00:51:52,924 --> 00:51:55,163
Era todo el universo
diciéndome que te devuelva.
690
00:52:01,769 --> 00:52:04,072
Soy demasiado jodido
egoísta al hacerlo. Entonces...
691
00:52:15,330 --> 00:52:16,922
Mi sueño es...
692
00:52:18,993 --> 00:52:21,416
Mi sueño es que el
El universo está mal.
693
00:52:22,940 --> 00:52:24,520
Y eres mío para conservarlo.
694
00:52:25,949 --> 00:52:29,229
Alex: El universo tiene
absolutamente nada que decir, en absoluto.
695
00:52:29,665 --> 00:52:31,564
te estoy siguiendo
dondequiera que vayas.
696
00:52:31,589 --> 00:52:33,559
Te guste o no.
697
00:52:33,584 --> 00:52:35,380
Elige otro sueño.
698
00:52:37,664 --> 00:52:39,589
Éste ya se ha hecho realidad.
699
00:52:41,576 --> 00:52:43,486
Está lejos de hacerse realidad.
700
00:52:49,090 --> 00:52:51,060
No hay forma de hacerme retroceder.
701
00:52:55,640 --> 00:52:57,177
Somos uno ahora.
702
00:53:03,156 --> 00:53:07,402
Cuando el sol golpea tu
rostro soy tu sombra.
703
00:53:10,870 --> 00:53:13,801
Cuando encuentre mi
atrás eres mía.
704
00:53:18,301 --> 00:53:20,621
Voy a donde tú vayas.
705
00:53:23,760 --> 00:53:26,133
Incluso si es mi muerte.
706
00:53:29,803 --> 00:53:31,833
[música]
707
00:53:52,220 --> 00:53:54,360
[música]