1 00:00:01,102 --> 00:00:03,034 Tidligere i "19-2"... 2 00:00:03,034 --> 00:00:05,906 Fetteren din har gjort noen ganske sinte. 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,909 Han ble gravlagt i kjelleren i et forlatt hus. 4 00:00:08,909 --> 00:00:11,482 -BEN: Hva har han i munnen? -NICK: Betong. 5 00:00:11,482 --> 00:00:12,683 Detektiven fortalte meg ikke engang. 6 00:00:12,683 --> 00:00:14,485 De stoppet det, dine jævler. 7 00:00:14,485 --> 00:00:16,447 -Er dette en gruppebolig? -KVINNE: Ja, det er det. 8 00:00:16,447 --> 00:00:18,419 NICK: Det er et skur der, 9 00:00:18,419 --> 00:00:20,091 og det virker som om noen barn brukte det. 10 00:00:20,091 --> 00:00:21,492 som et slags klubbhus. 11 00:00:21,492 --> 00:00:23,494 Hvis noen bestemmer seg for å rapportere anonymt, 12 00:00:23,494 --> 00:00:24,525 Ring meg. 13 00:00:24,525 --> 00:00:27,358 Få meg ut av det jævla hullet, så skal jeg fortelle deg alt om det. 14 00:00:27,358 --> 00:00:29,800 Det må være et bedre sted for den jenta et sted. 15 00:00:29,800 --> 00:00:32,133 - Vel, det er det ikke. -Ok, vel, hun har en onkel. 16 00:00:32,133 --> 00:00:33,764 Hvis han ikke fikk varetekt, er det en grunn til det. 17 00:00:33,764 --> 00:00:36,607 ISABELLE: Gratulerer til politibetjent Richard Dulac, 18 00:00:36,607 --> 00:00:38,139 som opplevde sin første virkelige elendige situasjon 19 00:00:38,139 --> 00:00:39,870 og han gjorde seg ikke til narr. 20 00:00:39,870 --> 00:00:41,212 Pouliot, du er med meg. 21 00:00:41,212 --> 00:00:42,673 POULIOT: Er jeg i sersjantens varebil igjen? 22 00:00:42,673 --> 00:00:44,145 Ja. Vi ses utenfor. 23 00:00:44,145 --> 00:00:45,776 JERRY: Det eneste du kan gjøre 24 00:00:45,776 --> 00:00:47,678 De er folk som bare drikker og snakker tull, ikke sant? 25 00:00:47,678 --> 00:00:49,380 KVINNE: Men mange av dem blir friske. 26 00:00:49,380 --> 00:00:52,183 hvis de er i stand til å være ærlige. 27 00:00:52,183 --> 00:00:54,455 GENDRON: Hvis du ikke har noe imot at jeg spør, frue, 28 00:00:54,455 --> 00:00:56,287 Det er ikke helt klart for meg hva du gjør her. 29 00:00:56,287 --> 00:00:57,628 Det er ikke nødvendig. 30 00:00:57,628 --> 00:01:00,131 Du husker meg ikke. Charlie Figo. 31 00:01:00,131 --> 00:01:02,593 NICK: Han er en kjeltring. Han ser ut til å ha bånd til mafiaen. 32 00:01:02,593 --> 00:01:03,864 Drap vil ikke like det. 33 00:01:03,864 --> 00:01:04,695 De vet ikke. 34 00:01:04,695 --> 00:01:06,197 Nick kommer ikke til å gjøre noe dumt. 35 00:01:06,197 --> 00:01:07,638 Ikke under min tilsyn. 36 00:01:07,638 --> 00:01:09,540 MARTINE: Jeg hørte best gjennom ventilasjonsgitteret. 37 00:01:09,540 --> 00:01:12,173 Som ropene til en voksen mann. 38 00:01:12,173 --> 00:01:14,705 Etter en stund hørtes det ut som et slags dyr. 39 00:01:14,705 --> 00:01:16,647 [Mann skriker og hulker] 40 00:01:33,594 --> 00:01:36,227 [Mobiltelefonen ringer] 41 00:01:40,231 --> 00:01:43,003 Ja, bare et øyeblikk. Jeg går bort et øyeblikk. 42 00:01:44,135 --> 00:01:46,106 Hva skjer der? Han burde gjøre et intervju. 43 00:01:46,106 --> 00:01:49,240 De viser bare bildene hennes. En detektiv kan håndtere det. 44 00:01:50,781 --> 00:01:51,912 Noen bringer et vitne til deg, 45 00:01:51,912 --> 00:01:53,344 Du skulle tro de ville la deg se på. 46 00:01:53,344 --> 00:01:54,945 Jeg gir deg en kopp kaffe. 47 00:02:09,330 --> 00:02:12,163 PILACH: Er du sikker? Sjekk dem alle ut. 48 00:02:13,604 --> 00:02:15,035 Vi har det ikke travelt. 49 00:02:15,035 --> 00:02:18,239 AMÉLIE: Hun har vært her i fire timer. 50 00:02:18,239 --> 00:02:20,511 Hvor lenge vil dette vare? 51 00:02:22,773 --> 00:02:25,015 Ok, jeg skal fortelle deg det på forhånd. 52 00:02:25,015 --> 00:02:26,517 Dette kan være den siste haugen for i dag. 53 00:02:26,517 --> 00:02:27,878 Unnskyld meg, jeg sa at jeg kommer til å forutsi det. 54 00:02:27,878 --> 00:02:29,820 – Dette er frivillig. -Når kan du bringe henne tilbake? 55 00:02:29,820 --> 00:02:32,323 KVINNE: Du kan kontakte meg og foreslå noen ganger. 56 00:02:32,323 --> 00:02:35,025 -Hva skjer? - Jenta er ferdig for dagen. 57 00:02:35,025 --> 00:02:38,859 BOUCHARD: Skal vi få noe å spise og ta en pause? 58 00:02:38,859 --> 00:02:40,961 Kom igjen, Martine. 59 00:02:40,961 --> 00:02:43,364 - Identifiserte hun noen? -AMÉLIE: Nei. 60 00:02:43,364 --> 00:02:44,265 Vi er ferdige. 61 00:02:44,265 --> 00:02:46,567 Jeg skal ikke la henne se på alle mugshots de har. 62 00:02:46,567 --> 00:02:48,299 Har du sett på en mann som heter Charlie Figo? 63 00:02:48,299 --> 00:02:50,140 -Unnskyld meg? -Det er bare en gjetning. 64 00:02:50,140 --> 00:02:52,172 Den mannen gikk arrogant rundt i begravelsen til fetteren min. 65 00:02:52,172 --> 00:02:54,545 Han oppførte seg som om han visste noe. 66 00:02:54,545 --> 00:02:56,877 Kan du i det minste vise henne et bilde? 67 00:02:56,877 --> 00:02:58,909 Jeg kan ta et politibilde. 68 00:02:58,909 --> 00:03:00,711 Figo, Figo. Han er eieren av Fortuna. 69 00:03:00,711 --> 00:03:02,052 PILCHER: Å, jeg vet hvem han er. 70 00:03:02,052 --> 00:03:04,555 Vi ønsker å vise jenta et oppsett igjen. 71 00:03:04,555 --> 00:03:06,287 Hvis det er greit. 72 00:03:09,720 --> 00:03:10,721 A. 73 00:03:17,328 --> 00:03:18,999 Hva gjør du? 74 00:03:40,691 --> 00:03:42,423 Nei. 75 00:03:42,423 --> 00:03:43,624 Jeg kjenner ingen. 76 00:03:44,655 --> 00:03:48,158 -AMÉLIE: Og det er det. -PILCHER: [sukk] 77 00:03:53,404 --> 00:03:55,636 Dessverre. Ikke hell. 78 00:04:02,843 --> 00:04:04,445 Verdt et forsøk. 79 00:04:07,748 --> 00:04:10,250 [hyl av en sirene] 80 00:04:32,072 --> 00:04:33,944 KVINNE: Kopi, 19-2. 81 00:04:36,347 --> 00:04:38,909 Hei. Mandelmelk, ikke sant? 82 00:04:40,311 --> 00:04:43,153 - Det trengte du ikke gjøre. -Det er det gode partnere gjør. 83 00:04:43,153 --> 00:04:45,316 -BEATRICE: [ler] -Vi er fortsatt partnere, ikke sant? 84 00:04:45,316 --> 00:04:47,217 Ta det med ro, unge sir. 85 00:04:48,319 --> 00:04:49,590 RICHARD: [rømmer seg] 86 00:04:49,590 --> 00:04:51,191 Det er ganske mye gjort, gutter, ikke sant? 87 00:04:51,191 --> 00:04:52,493 Det er slik vi gjør det, Mama Bear. 88 00:04:52,493 --> 00:04:54,365 Chartier, Barron, 19-2, 89 00:04:54,365 --> 00:04:56,467 Lunsj ved middagstid, fotpatrulje kl 16.00. 90 00:04:56,467 --> 00:04:58,429 Pouliot, Dulac, 19-7, 91 00:04:58,429 --> 00:05:00,471 Lunsj kl 13.00, fotpatrulje kl 17.00. 92 00:05:00,471 --> 00:05:02,773 Tyler, du er alene, lunsj klokken 1:00. 93 00:05:02,773 --> 00:05:05,936 -Hvorfor gliser du så mye, rookie? - Han rir ikke med deg. 94 00:05:05,936 --> 00:05:07,077 [ler hånende] 95 00:05:07,077 --> 00:05:08,308 RICHARD: Ingen pene ansikter? 96 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Nei, ikke i dag. Vær forsiktig, folkens. 97 00:05:10,811 --> 00:05:13,083 - Tyler, jeg ser på deg. -Ikke brenn øynene dine, jente. 98 00:05:13,083 --> 00:05:15,586 Godt spørsmål, Richard. Det var et godt spørsmål. 99 00:05:20,891 --> 00:05:23,754 NICK: Pent parkert, dust. 100 00:05:26,256 --> 00:05:28,859 Jeg trodde jeg hadde gjort fremskritt. 101 00:05:28,859 --> 00:05:32,603 -Den gutten har helt skjønt meg. -Det vet du ikke. 102 00:05:32,603 --> 00:05:34,034 Jeg er ganske sikker. 103 00:05:34,034 --> 00:05:36,607 Du prøvde, men det fungerte ikke. 104 00:05:36,607 --> 00:05:38,308 Du kan ikke la være. 105 00:05:41,211 --> 00:05:44,174 - Finne henne et sted? -Ja. Bare hold deg unna det. 106 00:05:44,174 --> 00:05:45,816 Jeg mener det. Lytt nøye. 107 00:05:45,816 --> 00:05:47,578 Drapsskvadroner er ivrige etter å finne en unnskyldning. 108 00:05:49,279 --> 00:05:52,122 ANSVARSFRASKRIVELSE: Alle tilgjengelige enheter, en kamp er i gang. 109 00:05:52,122 --> 00:05:54,154 balkong bak 2700 Richelieu. 110 00:05:54,154 --> 00:05:57,087 -[Sirener brøler] -19-2. Det har vi. 111 00:05:57,087 --> 00:05:59,289 -[ Bjeffing av en hund ] -[ Utydelig roping ] 112 00:06:04,334 --> 00:06:07,337 19/2, vi er på stedet, 2700 Richelieu. 113 00:06:09,169 --> 00:06:12,242 - Det er en kopi. - Jammen. 114 00:06:13,674 --> 00:06:15,876 -[Hip-hop musikk spilles] -Hva skjer her? 115 00:06:15,876 --> 00:06:18,008 De prøver å drepe hunden min med kyllingbein! 116 00:06:18,008 --> 00:06:20,150 Ro deg ned. Vi kommer rett der oppe for å ta et avslag. 117 00:06:20,150 --> 00:06:22,052 MANN: Den tingen har bjeffet siden 4 om morgenen! 118 00:06:22,052 --> 00:06:24,915 KVINNE: Jeg har et fint bein til deg! 119 00:06:24,915 --> 00:06:27,788 - Tispe! Din kjerring! -Hei, ro deg ned. Ro deg ned. 120 00:06:27,788 --> 00:06:29,219 Gå inn igjen. 121 00:06:29,219 --> 00:06:32,923 Slutt med de knoklene! Nok er nok! Bare slutt med det! 122 00:06:32,923 --> 00:06:34,965 BEN: Sett den jævla hunden inni! 123 00:06:34,965 --> 00:06:36,827 Sett den inn! 124 00:06:36,827 --> 00:06:39,369 MANN: Forbannet kyllingbein! 125 00:06:39,369 --> 00:06:41,031 Hei, hei, hei! 126 00:06:41,031 --> 00:06:42,773 Nok! Nok! 127 00:06:42,773 --> 00:06:46,677 Gi meg det. Gi meg beinene. 128 00:06:46,677 --> 00:06:47,938 Hva med det, din jævel?! 129 00:06:47,938 --> 00:06:51,241 Hvordan liker du de kyllingbeinene?! 130 00:06:51,241 --> 00:06:52,342 Hei! 131 00:06:53,814 --> 00:06:55,816 Slutt å slit! Slutt å slit! 132 00:06:55,816 --> 00:06:57,688 [Sirene lyder] 133 00:06:57,688 --> 00:06:58,819 [Mann stønner] 134 00:06:58,819 --> 00:07:01,351 [Uforståelig roping fortsetter] 135 00:07:02,192 --> 00:07:04,324 Hei! Politi! 136 00:07:04,324 --> 00:07:06,557 Stopp det du gjør umiddelbart! 137 00:07:07,998 --> 00:07:10,360 KVINNE: Jeg gjorde ingenting! 138 00:07:10,360 --> 00:07:12,463 - Hold kjeft, din jævel! -Stoppe! 139 00:07:12,463 --> 00:07:13,834 Virkelig?! 140 00:07:17,207 --> 00:07:18,469 Kylling. 141 00:07:19,610 --> 00:07:21,572 -MAN: Hold deg unna! -Venn deg til det. 142 00:07:21,572 --> 00:07:23,644 MAN: Gå bort! Hei! 143 00:07:30,521 --> 00:07:33,423 AUDREY: [sukk] 144 00:07:33,423 --> 00:07:36,927 Jeg er fryktelig lei. 145 00:07:36,927 --> 00:07:38,959 Ja, det er mandag ettermiddag. 146 00:07:38,959 --> 00:07:41,131 Det er ikke akkurat en tid med høy kriminalitet. 147 00:07:42,633 --> 00:07:43,764 Se på denne mannen. 148 00:07:45,896 --> 00:07:47,598 RICHARD: La oss ta ham. 149 00:07:47,598 --> 00:07:49,500 Nei, bare la ham være. 150 00:07:52,102 --> 00:07:55,846 Det er noen få telt i HoMa. Vi kunne ta dem bort. 151 00:07:55,846 --> 00:07:58,849 - Det er så deprimerende. -Ja. 152 00:07:58,849 --> 00:08:00,881 Du har rett. 153 00:08:00,881 --> 00:08:02,783 Jeg prøvde bare å hjelpe. 154 00:08:06,757 --> 00:08:08,659 -Vi sees snart? -Ja. 155 00:08:08,659 --> 00:08:10,961 Dickie. 156 00:08:10,961 --> 00:08:13,123 -Hei. -Hei. 157 00:08:13,123 --> 00:08:15,395 Hvordan liker du å kjøre tårnet? 158 00:08:15,395 --> 00:08:17,167 Jeg har ikke måttet skifte bleiene hans ennå. 159 00:08:17,167 --> 00:08:19,029 -Ha. Likevel. -Ha. 160 00:08:19,029 --> 00:08:21,632 Nei, men seriøst, føler du deg bra? Har du det bra? 161 00:08:22,633 --> 00:08:24,675 Hva i helvete er det? 162 00:08:24,675 --> 00:08:26,637 Vel, jeg mener bare at jeg ikke tenker 163 00:08:26,637 --> 00:08:28,879 Du vil bli sittende fast med en nybegynner. 164 00:08:28,879 --> 00:08:31,281 Tror du jeg ikke kan ta vare på ham? 165 00:08:31,281 --> 00:08:32,943 Jeg tenker ikke på ham. 166 00:08:32,943 --> 00:08:34,645 Hyggelig. 167 00:08:34,645 --> 00:08:37,517 Vel, jeg har det veldig bra, Nick. Takk for spørsmålet ditt. 168 00:08:41,191 --> 00:08:43,223 [Sniffs] 169 00:08:43,223 --> 00:08:45,626 Jeg hørte at dere hadde en lang dag i dag. 170 00:08:45,626 --> 00:08:47,097 Ja, det gjorde vi, sersjant, men jeg mener... 171 00:08:47,097 --> 00:08:49,129 Takk Gud dukket Richard opp. 172 00:08:49,129 --> 00:08:50,931 De reddet oss, ett kyllingbein om gangen. 173 00:08:50,931 --> 00:08:53,133 Ja, vel, hvorfor går du ikke bare, Chartier? 174 00:08:53,133 --> 00:08:54,735 -Hva er det? -BEATRICE: Det går for langt, rookie. 175 00:08:54,735 --> 00:08:57,537 -Hva er problemet ditt? -Stå opp for deg selv, Dickie! 176 00:08:57,537 --> 00:09:00,911 -Få litt mot, Dickie! -Og dyrke bart! 177 00:09:00,911 --> 00:09:03,614 Jeg kan ikke skille deg fra hverandre! 178 00:09:03,614 --> 00:09:05,576 Det kommer ikke til å fungere. Du vil ikke kunne se det. 179 00:09:05,576 --> 00:09:08,018 Vi kan signere en annen. Vi kan signere en annen. 180 00:09:08,018 --> 00:09:09,980 -Perfekt! -BEN: Slutt å slit! 181 00:09:09,980 --> 00:09:11,481 -Åh! -Åh! 182 00:09:11,481 --> 00:09:13,884 -BEN: Slutt å slit! - Hvor kom det fra? 183 00:09:13,884 --> 00:09:16,186 Gi ham en sjanse, gi ham en sjanse, gi ham en sjanse. 184 00:09:16,186 --> 00:09:17,257 Han har hatt en lang dag. 185 00:09:17,257 --> 00:09:19,529 Fortell meg nå hvem som har skadet deg, så bjørnemor kan gi dem et godt slag. 186 00:09:19,529 --> 00:09:21,461 Greit, vær gode, barn. Jeg skal ta deg. 187 00:09:21,461 --> 00:09:23,193 -BEN: En øl? -Jeg må hente Theo. 188 00:09:23,193 --> 00:09:24,194 Neste gang. 189 00:09:24,194 --> 00:09:26,036 -Er du sikker? -Jeg er helt sikker. 190 00:09:26,036 --> 00:09:27,738 -BEN: Legg stoltheten din til side. - En gang, to ganger... 191 00:09:27,738 --> 00:09:29,139 Ok. 192 00:09:30,240 --> 00:09:32,603 Ok, vi trenger en politimann her eller noe. 193 00:09:39,680 --> 00:09:41,351 KVINNE: Jeg kommer! 194 00:09:45,986 --> 00:09:48,889 Jeg har allerede ringt sjefen din. Du kan ikke starte presentasjonen denne uken. 195 00:09:48,889 --> 00:09:52,863 En eller annen idiot fra kommunen holder på tillatelsen, så... 196 00:09:52,863 --> 00:09:54,164 [Lirer] 197 00:09:57,367 --> 00:09:58,899 Du er faren til Theo, ikke sant? 198 00:09:58,899 --> 00:10:00,801 -Jeg er veldig lei meg. -Nei, det er greit. 199 00:10:00,801 --> 00:10:03,173 -Det er greit. - Nei, faktisk ikke. 200 00:10:03,173 --> 00:10:06,076 Kan jeg i det minste tilby deg en drink? 201 00:10:07,037 --> 00:10:08,038 Jada, hvorfor ikke? 202 00:10:08,038 --> 00:10:09,439 [Pops] 203 00:10:09,439 --> 00:10:11,712 Herregud, dette ser så bra ut. 204 00:10:11,712 --> 00:10:14,144 Hvor lærte du å lage mat slik? 205 00:10:14,144 --> 00:10:16,546 - Moren din? -[ler] 206 00:10:16,546 --> 00:10:19,189 - Absolutt ikke. - Din eks? 207 00:10:19,189 --> 00:10:21,952 For alt jeg vet, kan en mann lære seg selv å lage mat, Am. 208 00:10:21,952 --> 00:10:23,023 Han trenger ikke en kvinne for å lære ham. 209 00:10:23,023 --> 00:10:25,195 Absolutt. Virkelig og virkelig. 210 00:10:26,356 --> 00:10:27,698 Det var eksen din, ikke sant? 211 00:10:27,698 --> 00:10:30,931 Ja, vi tok noen timer sammen. 212 00:10:30,931 --> 00:10:31,962 Mm-hmm. 213 00:10:31,962 --> 00:10:34,334 -Hvorfor, er du sjalu? - Tilfredsstillende. 214 00:10:36,166 --> 00:10:39,269 Dette er ikke det mest flerkulturelle nabolaget. 215 00:10:39,269 --> 00:10:40,671 Ja, jeg vet. 216 00:10:40,671 --> 00:10:42,472 Jeg vokste opp ca 10 minutter unna her. 217 00:10:42,472 --> 00:10:44,514 - Virkelig og virkelig? -I forstedene? 218 00:10:44,514 --> 00:10:45,746 Først Côte-des-Neiges. 219 00:10:45,746 --> 00:10:47,948 Og så flyttet vi hit da jeg var 14. 220 00:10:47,948 --> 00:10:49,619 -Takk. - Wow. 221 00:10:49,619 --> 00:10:52,182 Du var sannsynligvis i alle skolebrosjyrene. 222 00:10:52,182 --> 00:10:53,323 [ler] 223 00:10:53,323 --> 00:10:55,255 -Du kan si det slik. -Skål. 224 00:10:55,255 --> 00:10:57,027 Det ga meg ferdighetene jeg trengte for å dra full nytte av det. 225 00:10:57,027 --> 00:10:59,359 av alle de vakre kvinnene som trodde jeg var gartneren deres. 226 00:11:01,161 --> 00:11:02,863 Vi gikk nok på samme videregående skole. 227 00:11:02,863 --> 00:11:04,394 Mm. 228 00:11:04,394 --> 00:11:06,867 Nei, jeg tror du ville vite det hvis vi gjorde det. 229 00:11:12,072 --> 00:11:14,404 Så Nick er ferdig med Martine, stemmer det? 230 00:11:14,404 --> 00:11:17,377 -Ja, det burde han være. -Burde? 231 00:11:17,377 --> 00:11:18,909 Nick og "burde" ikke gå sammen. 232 00:11:18,909 --> 00:11:19,910 Jeg vet. 233 00:11:19,910 --> 00:11:22,652 Dette handler ikke om Nick. 234 00:11:22,652 --> 00:11:24,314 Jeg skulle ikke ha tatt henne inn. 235 00:11:24,314 --> 00:11:27,517 Hun kunne ikke peke på noen. Det er en blindvei. 236 00:11:29,619 --> 00:11:32,592 -Ja, han er ferdig med henne. -Og Kaz? 237 00:11:35,465 --> 00:11:38,698 [Mobiltelefonen vibrerer] 238 00:11:38,698 --> 00:11:40,831 Å, for en skam. 239 00:11:40,831 --> 00:11:43,203 Dette er ikke gode nyheter. 240 00:11:43,203 --> 00:11:45,906 Amelie de Grace. 241 00:11:45,906 --> 00:11:47,537 Ja. Vent litt. 242 00:11:47,537 --> 00:11:48,909 Jeg skal sette meg ned ved datamaskinen min et øyeblikk. 243 00:11:48,909 --> 00:11:49,910 Ja. 244 00:11:49,910 --> 00:11:52,712 Vel, jeg er sikker på at du vil ta med deg Theo hjem. 245 00:11:52,712 --> 00:11:54,985 Jeg tviler på at disse to har gjort leksene sine i det hele tatt. 246 00:11:54,985 --> 00:11:57,047 [ler] Du har nok rett. 247 00:11:57,047 --> 00:11:58,218 La oss gå. 248 00:11:59,549 --> 00:12:01,551 Å! [knipser med fingrene] 249 00:12:01,551 --> 00:12:04,554 Den datoen går fortsatt, ikke sant? 250 00:12:04,554 --> 00:12:05,655 Han tuller. 251 00:12:06,656 --> 00:12:09,059 Nei, det er jeg ikke. 252 00:12:09,059 --> 00:12:10,400 Det er han. 253 00:12:14,164 --> 00:12:16,867 -Hyggelig kjæreste, gutt. -Ja. 254 00:12:16,867 --> 00:12:18,308 Har du gjort leksene dine ennå? 255 00:12:18,308 --> 00:12:20,370 Ja, det var... det var kjemi. 256 00:12:20,370 --> 00:12:22,172 Å, jeg liker å tro det. 257 00:12:26,917 --> 00:12:28,949 Og hva med moren, Claire? Hva er hennes historie? 258 00:12:28,949 --> 00:12:30,851 Pappa, er du seriøs? 259 00:12:32,953 --> 00:12:34,785 KVINNE: Jeg beklager dette. 260 00:12:34,785 --> 00:12:38,258 Nei. Tuller du? Du sparte meg en tur. 261 00:12:38,258 --> 00:12:39,389 BEN: Hva skjer? 262 00:12:39,389 --> 00:12:41,792 AMÉLIE: Vel, vi finner ut av det om et øyeblikk. 263 00:12:41,792 --> 00:12:44,434 Kunne du tenke deg å tilbringe litt tid med Martine? 264 00:12:44,434 --> 00:12:46,136 - Det kan ta litt tid. -BEN: Mm-hmm. 265 00:12:46,136 --> 00:12:48,398 Martine, du husker Ben, ikke sant? 266 00:12:48,398 --> 00:12:50,170 [sukk] 267 00:12:51,771 --> 00:12:54,444 - Hvor alvorlig er det? -Hun bet noen. 268 00:12:54,444 --> 00:12:55,275 AMÉLIE: Shit. 269 00:12:55,275 --> 00:12:57,347 KVINNE: Jeg fikk henne ut før den kom inn i mappen hennes. 270 00:12:57,347 --> 00:12:59,149 Jeg visste at hun var din. 271 00:12:59,149 --> 00:13:01,011 [Uklar samtale] 272 00:13:16,566 --> 00:13:18,598 Kan jeg få WiFi-koden? 273 00:13:20,270 --> 00:13:21,731 Den henger på kjøleskapet. 274 00:13:26,506 --> 00:13:28,208 Um... [Krynner halsen] 275 00:13:28,208 --> 00:13:31,311 -Er du sulten? -Alltid. 276 00:13:32,312 --> 00:13:36,446 Å, hun har KD. Vil du ha litt KD også? 277 00:13:36,446 --> 00:13:38,248 Jeg vil ha litt av det også. 278 00:13:38,248 --> 00:13:40,450 Hvorfor er det ingen bilder av deg? 279 00:13:41,591 --> 00:13:44,955 Er du sulten eller ikke? Den andre. 280 00:14:09,519 --> 00:14:12,582 Kan du være så snill å slutte å sutre? 281 00:14:12,582 --> 00:14:14,554 Vennligst? 282 00:14:14,554 --> 00:14:17,587 Ja. Beklager. 283 00:14:19,789 --> 00:14:22,092 Tenker du allerede på uklarheten din? 284 00:14:22,092 --> 00:14:24,034 [ler] Nei. 285 00:14:24,034 --> 00:14:25,635 Måten Tyler fortsetter å snakke om det på, 286 00:14:25,635 --> 00:14:27,197 Det blir utvilsomt en skuffelse. 287 00:14:27,197 --> 00:14:30,340 Ja, fortsett å si det til deg selv, rookie. 288 00:14:32,943 --> 00:14:36,376 Hei. Nå er det din tur til å kjøpe. 289 00:14:36,376 --> 00:14:37,507 Fortsatt? 290 00:14:39,249 --> 00:14:40,610 Høyre. 291 00:14:42,953 --> 00:14:45,815 Jeg snakket med en venn i SQ som jobbet i arbeidsgruppen. 292 00:14:45,815 --> 00:14:48,018 Og jeg spurte ham hva de har på Kaz. 293 00:14:48,018 --> 00:14:49,659 Og? Får du svar? 294 00:14:49,659 --> 00:14:53,063 Vel, tilsynelatende har morderen tilstått. 295 00:14:53,063 --> 00:14:54,524 Så vennen din det? 296 00:14:56,126 --> 00:14:57,897 -Vet du hvem det er? -Ingen. 297 00:14:57,897 --> 00:14:59,829 Nei, og ikke spør deg selv heller. 298 00:14:59,829 --> 00:15:02,102 Vi finner ut hvem det er når de anklager. 299 00:15:02,102 --> 00:15:04,904 - De jobber med det. Bare... -Ok. De jobber med det. 300 00:15:04,904 --> 00:15:06,736 De jobber med det. 301 00:15:06,736 --> 00:15:08,378 La det være. 302 00:15:21,721 --> 00:15:22,722 KVINNE: Kan jeg hjelpe deg? 303 00:15:22,722 --> 00:15:25,295 Ok. Taco salat. 304 00:15:25,295 --> 00:15:28,598 Um, vet du hva? Jeg føler meg mer som... 305 00:15:28,598 --> 00:15:30,930 Kanskje noe sånt som... som kylling. Jeg vet ikke hvorfor. 306 00:15:30,930 --> 00:15:33,733 -Ha ha ha ha. Kylling, kylling. -[Ler] Det er litt... 307 00:15:33,733 --> 00:15:35,105 Ok, kylling. 308 00:15:35,105 --> 00:15:36,967 AUDREY: Takk! 309 00:15:37,337 --> 00:15:39,970 DISPLAYOFFISER: Alle enheter, det er et væpnet ran på gang... 310 00:15:39,970 --> 00:15:43,673 -[ Sirene piper ] -Kom igjen! Kom tilbake! Kom igjen! 311 00:15:43,673 --> 00:15:45,845 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 312 00:15:45,845 --> 00:15:47,847 Faen, rookie! 313 00:15:47,847 --> 00:15:49,879 -Hva skjer? - Hold kjeft! 314 00:15:49,879 --> 00:15:51,121 [Sirene lyder] 315 00:15:51,121 --> 00:15:53,483 Det har vært et ran på 2400 Boyer. 316 00:15:53,483 --> 00:15:56,556 Svart mistenkt i en blå hettegenser løper sørover til fots. 317 00:15:56,556 --> 00:15:58,528 Han er bevæpnet. 318 00:15:58,528 --> 00:15:59,529 Jeg er der. 319 00:15:59,529 --> 00:16:01,591 KVINNE: 19-37. Vi kommer via St-Urbain. 320 00:16:01,591 --> 00:16:03,763 Jeg fikk det, jeg fikk det! 321 00:16:11,471 --> 00:16:13,143 Jeg fikk ham. 19-4. Jeg har sett ham. 322 00:16:13,143 --> 00:16:14,774 Det ligger i smuget mellom Brébeuf og La Roche. 323 00:16:14,774 --> 00:16:16,246 Jeg leter. 324 00:16:16,246 --> 00:16:18,808 RICHARD: 19-7. Vi står på steinen. 325 00:16:18,808 --> 00:16:20,710 Jammen. 326 00:16:20,710 --> 00:16:23,883 19/7, dra sørover mot Rachel, se om du kan nærme deg ham. 327 00:16:23,883 --> 00:16:25,185 Forstått. 328 00:16:25,185 --> 00:16:27,357 TYLER: Alley på slutten av Bureau. 329 00:16:27,357 --> 00:16:28,458 Skjønner, 19-4. 330 00:16:28,458 --> 00:16:31,261 -19-4, har du utsikt? -Negativ. 331 00:16:31,261 --> 00:16:33,463 Han må ha gått rett gjennom gården til noen eller noe. 332 00:16:33,463 --> 00:16:34,424 Jammen. 333 00:16:34,424 --> 00:16:37,097 19-2, møte på Bureau og Brébeuf. 334 00:16:37,097 --> 00:16:39,229 19-2. Det har vi. 335 00:16:39,229 --> 00:16:41,271 [hyl av en sirene] 336 00:16:41,271 --> 00:16:43,103 -Der, der, der! -Vi har ham. 337 00:16:43,103 --> 00:16:44,374 19-7. Vi har ham. 338 00:16:44,374 --> 00:16:46,776 I en bakgate som fører nordover mot Rachel. 339 00:16:48,708 --> 00:16:49,539 AUDREY: Shit. 340 00:16:52,312 --> 00:16:55,615 -Hvor er han? - Vet ikke. 341 00:16:55,615 --> 00:16:58,688 Han kan ikke være langt unna. 342 00:16:58,688 --> 00:17:00,720 19-7. Vi har mistet kontakten. 343 00:17:00,720 --> 00:17:03,253 Jeg tror han dro til Parc La Fontaine. 344 00:17:03,253 --> 00:17:04,294 BEATRICE: Jeg er i parken. 345 00:17:04,294 --> 00:17:06,126 Alle bilene kjører mot Rachel. 346 00:17:06,126 --> 00:17:08,858 Hvor er du, dust? Hei? 347 00:17:08,858 --> 00:17:10,730 AUDREY: Der, der, der! Ser du ham? 348 00:17:10,730 --> 00:17:12,462 Å ja. Å ja. 349 00:17:15,165 --> 00:17:16,866 -AUDREY: Der! -TYLER: Jeg har det, jeg har det! 350 00:17:16,866 --> 00:17:18,538 RICHARD: Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen! 351 00:17:18,538 --> 00:17:21,541 19-7. Han går inn i Parc La Fontaine. 352 00:17:21,541 --> 00:17:26,045 -TYLER: Dulac, har du det? -RICHARD: Han er i parken. 353 00:17:26,045 --> 00:17:29,349 -TYLER: Har du det? -RICHARD: Nei. Han er i parken. 354 00:17:29,349 --> 00:17:31,821 DISTALCHER: Alle enheter, lås parken. 355 00:17:31,821 --> 00:17:33,823 BEN: 19-2. Vi er på Papineau, ytterligere to minutters gange. 356 00:17:33,823 --> 00:17:35,425 BEATRICE: Hei, du. 357 00:17:35,425 --> 00:17:36,986 -Unnskyld meg? -BEATRICE: Kom hit. 358 00:17:36,986 --> 00:17:39,929 DISTALCHER: 19-37, stenger den ute av parken ved Rachel og Papineau. 359 00:17:39,929 --> 00:17:41,891 AGENT: Forstått. 360 00:17:41,891 --> 00:17:44,494 Så du nettopp en svart mann gå forbi her? 361 00:17:44,494 --> 00:17:46,196 Jeans, blå hettegenser? 362 00:17:46,196 --> 00:17:48,538 En svart mann løp forbi her for tre-fire minutter siden. 363 00:17:48,538 --> 00:17:50,370 men han hadde ikke på seg hettegenser. 364 00:17:50,370 --> 00:17:52,202 Å ja? Hva hadde han på seg? 365 00:17:52,202 --> 00:17:54,774 Jeans, eh, svarte høye sneakers, 366 00:17:54,774 --> 00:17:57,277 Grønn skjorte, med en slags logo på. 367 00:17:57,277 --> 00:18:00,780 Gi meg pistolen din. Gi meg den jævla pistolen din! 368 00:18:00,780 --> 00:18:02,252 Du har kontroll her. 369 00:18:02,252 --> 00:18:04,284 Nei, bare hold kjeft og gi det til meg, ok? 370 00:18:04,954 --> 00:18:07,317 BEN: 19-2. Ett minutt igjen. 371 00:18:07,317 --> 00:18:09,789 TYLER: Bjørn, har du noe? 372 00:18:09,789 --> 00:18:12,862 Bjørn, er du der? Jesus Kristus. 373 00:18:13,563 --> 00:18:14,694 Dette er 19-4. 374 00:18:14,694 --> 00:18:17,066 Vi oppnådde en 10-7 seier på sørsiden av Parc La Fontaine. 375 00:18:17,066 --> 00:18:19,529 Jeg gjentar, en 10-7 på sørsiden av Parc La Fontaine. 376 00:18:19,529 --> 00:18:20,770 Er du i trøbbel? 377 00:18:20,770 --> 00:18:23,002 Plasser hånden på hylsteret og skyv det sakte ut. 378 00:18:23,002 --> 00:18:24,003 Gjør det nå! 379 00:18:24,003 --> 00:18:26,676 Gjør det nå, og jeg spør ikke igjen, ok?! 380 00:18:26,676 --> 00:18:29,839 - Vent. Vent på. - Skynd deg! 381 00:18:32,682 --> 00:18:33,983 BEATRICE: Det kommer, det kommer. 382 00:18:33,983 --> 00:18:37,517 - Ser du det? -19-7, bytt til kanal 4. 383 00:18:37,517 --> 00:18:38,918 Ikke beveg deg. 384 00:18:48,528 --> 00:18:50,860 Ok. Ok, ja. 385 00:18:50,860 --> 00:18:52,732 Vi har dette. Vi har dette. 386 00:18:52,732 --> 00:18:54,334 [Hvisker] Dulac! 387 00:19:05,745 --> 00:19:08,748 [Barn snakker utydelig] 388 00:19:10,580 --> 00:19:11,421 Shit. 389 00:19:11,421 --> 00:19:15,725 MANN: Ikke beveg deg. Ikke beveg deg. 390 00:19:15,725 --> 00:19:19,058 Jeg dreper deg. Jeg dreper deg. 391 00:19:19,058 --> 00:19:20,230 Nei dritt. 392 00:19:31,871 --> 00:19:34,444 Åh. Ok. 393 00:19:37,076 --> 00:19:38,508 Ok. 394 00:19:38,508 --> 00:19:40,350 Jeg ser hvordan det er. 395 00:19:40,350 --> 00:19:41,611 Virkelig, det er det beste du kan gjøre? 396 00:19:41,611 --> 00:19:42,612 Hva faen? 397 00:19:42,612 --> 00:19:46,015 Ha ha ha! Er det det beste du har, Tyler? Virkelig? 398 00:19:46,015 --> 00:19:47,457 TYLER: Dulac, kom tilbake. 399 00:19:47,457 --> 00:19:50,490 -Kom tilbake! -Kom igjen. Hvem er det egentlig? 400 00:19:50,490 --> 00:19:53,393 -Hvem er det? Gendron? - Kom deg ned! Kom deg ned! 401 00:20:16,846 --> 00:20:20,490 Offiser ned! Offiser ned! Vi trenger en ambulanse. 402 00:20:20,490 --> 00:20:22,622 Senderen: Kopier det. Offiser nede ved Parc La Fontaine. 403 00:20:22,622 --> 00:20:23,693 Ambulanser på vei. 404 00:20:23,693 --> 00:20:26,696 -Hei, rookie, bli hos oss. -Se på meg. Se på meg. 405 00:20:26,696 --> 00:20:29,799 -BEATRICE: Tyler, går det bra? -Ja. Jeg er bra. 406 00:20:29,799 --> 00:20:31,861 -BEATRICE: Fyren skjøt Dulac. -BEN: Hvor er skytteren? 407 00:20:31,861 --> 00:20:33,803 -På den måten. - La oss gå. 408 00:20:34,764 --> 00:20:36,936 Overfallsmannen er bevæpnet og farlig, til fots, 409 00:20:36,936 --> 00:20:38,768 nordover i Parc La Fontaine. 410 00:20:38,768 --> 00:20:42,472 Hvit, 5´9", jeans, hvit T-skjorte, grå hettegenser. 411 00:20:42,472 --> 00:20:43,613 Offiserer på jakt. 412 00:20:43,613 --> 00:20:45,545 [Sirene klage] 413 00:20:53,483 --> 00:20:54,924 Ikke mist denne fyren, Tyler. 414 00:20:54,924 --> 00:20:56,856 Sender: Alle enheter, hold ham i parken. 415 00:20:56,856 --> 00:20:58,428 Vi trenger noen på det sørvestre hjørnet. 416 00:20:58,428 --> 00:21:00,930 Bullet bare beitet ham. Han kommer til å bli bra. 417 00:21:00,930 --> 00:21:03,993 Da trenger jeg deg tilbake der ute nå. Vi må finne denne fyren. 418 00:21:03,993 --> 00:21:07,036 -Audrey, gå! Han har pistolen min. -19-37. Fortsatt ingen tegn til ham. 419 00:21:07,036 --> 00:21:08,898 SENDER: Hold posisjonen din, 19-37. 420 00:21:08,898 --> 00:21:10,039 Du kommer til å bli bra, rookie. 421 00:21:10,039 --> 00:21:11,971 Serge, jeg er så lei meg. Jeg trodde det var uklarheten min. 422 00:21:11,971 --> 00:21:13,903 - Jeg ble så fæl. -Hva snakker du om? 423 00:21:13,903 --> 00:21:16,346 Fyren. Jeg så det var en lekepistol, og jeg bare... 424 00:21:16,346 --> 00:21:19,849 - Hvilken pistol? - Fyren - Fyrens pistol. 425 00:21:19,849 --> 00:21:21,751 Vi skal flytte ham opp nå. 426 00:21:50,239 --> 00:21:52,882 19-2, hva er din posisjon? 427 00:21:52,882 --> 00:21:54,313 Vi er i parken på vei nordover. 428 00:21:54,313 --> 00:21:55,485 Kopiere. 429 00:21:55,485 --> 00:21:58,317 47-6. Holder på Sherbrooke. Ingen tegn til ham. 430 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Senderen: Kopier det. 431 00:21:59,318 --> 00:22:02,121 Forbanna rookie. 432 00:22:02,121 --> 00:22:03,923 Faen, du tenker for mye. 433 00:22:03,923 --> 00:22:07,256 Alle enheter blir informert om at den mistenkte er bevæpnet og farlig. 434 00:22:07,256 --> 00:22:09,429 Gå med forsiktighet. 435 00:22:09,429 --> 00:22:12,261 19-4, noen tegn på ham? 436 00:22:15,164 --> 00:22:16,736 [puster sakte ut] 437 00:22:35,925 --> 00:22:37,857 BEN: Se på denne fyren. Er det han? Er det han? 438 00:22:37,857 --> 00:22:40,660 Trekk over, trekk over, trekk over. 439 00:22:40,660 --> 00:22:42,291 -Jeg overgir meg! - Kom deg i bakken! 440 00:22:42,291 --> 00:22:43,793 Kom deg i bakken! Kom deg i bakken! 441 00:22:43,793 --> 00:22:46,396 Kom på den jævla bakken nå! På den jævla bakken! 442 00:22:46,396 --> 00:22:47,697 -Hvor er pistolen?! -Jeg overgir meg. 443 00:22:47,767 --> 00:22:51,070 -Hvor er pistolen?! -Jeg overgir meg. 444 00:22:51,070 --> 00:22:52,842 NICK: Du liker å skyte på politiet, din jævel? 445 00:22:52,842 --> 00:22:54,874 Ikke sant? Liker du å skyte på jævla politi? 446 00:22:54,874 --> 00:22:58,007 Har jeg drept ham? 447 00:22:58,007 --> 00:22:59,949 Politimannen. Har jeg drept ham? 448 00:22:59,949 --> 00:23:02,412 19-2. Vi har skytteren i varetekt. 449 00:23:02,412 --> 00:23:04,083 Jeg skal gjøre det riktig neste gang! 450 00:23:04,083 --> 00:23:06,956 Hva sa du? Hva sa du i helvete? 451 00:23:06,956 --> 00:23:08,818 [Ler] 452 00:23:14,323 --> 00:23:17,026 Gå inn der! Drittstykke! 453 00:23:40,690 --> 00:23:43,623 [sukk] 454 00:23:43,623 --> 00:23:46,055 jeg mener... 455 00:23:46,055 --> 00:23:48,928 Hva skulle hun gjøre? Hun hadde en pistol mot hodet. 456 00:23:48,928 --> 00:23:50,900 Lekepistol. 457 00:23:50,900 --> 00:23:52,261 Det visste hun ikke. 458 00:23:52,261 --> 00:23:56,566 Jeg vet, men det gjør det på en måte verre, ikke sant? 459 00:23:58,307 --> 00:24:00,439 Hun ga fra seg våpenet. 460 00:24:00,439 --> 00:24:02,542 NICK: [sukk] 461 00:24:06,245 --> 00:24:08,848 Melding fra sykehuset er at han kommer til å bli bra. 462 00:24:08,848 --> 00:24:11,320 - Er han ute av intensivavdelingen ennå? - Har aldri måttet gå inn. 463 00:24:11,320 --> 00:24:13,052 Å takk Gud. 464 00:24:13,052 --> 00:24:14,854 Hvordan går det med Bear? 465 00:24:14,854 --> 00:24:16,926 Hun er fortsatt med dressene. 466 00:24:19,559 --> 00:24:21,561 - Er du flink? -Ja. 467 00:24:39,008 --> 00:24:41,210 Så du pistolen hans? 468 00:24:41,210 --> 00:24:44,313 Nei. Jeg mener, et glimt, antar jeg. 469 00:24:44,313 --> 00:24:46,986 Den ble presset mot hodet mitt. Jeg var redd for å flytte. 470 00:24:46,986 --> 00:24:48,487 Selvfølgelig. 471 00:24:49,889 --> 00:24:52,962 Lurte du på hvorfor han ville ha våpenet ditt når han hadde sitt eget? 472 00:24:52,962 --> 00:24:56,696 Så jeg kunne ikke skyte ham. 473 00:24:56,696 --> 00:24:58,598 Det var det som var fornuftig på den tiden. 474 00:24:58,598 --> 00:25:00,399 Så du ga ham pistolen din. 475 00:25:02,872 --> 00:25:04,934 Og? 476 00:25:04,934 --> 00:25:06,876 Han skjøt en politimann med den. 477 00:25:18,087 --> 00:25:19,649 Hørt om i dag. 478 00:25:21,250 --> 00:25:23,653 -Hvordan er rookien? -God. 479 00:25:23,653 --> 00:25:25,524 Kan være tilbake på jobb om et par dager. 480 00:25:25,524 --> 00:25:27,657 Glad for å høre det. 481 00:25:27,657 --> 00:25:28,858 Kommer du fra sentrum? 482 00:25:28,858 --> 00:25:31,130 Lurer du på sersjanten? 483 00:25:31,130 --> 00:25:33,963 Ingen vil klandre henne for dette. 484 00:25:33,963 --> 00:25:35,534 Det er godt å vite. 485 00:25:35,534 --> 00:25:37,236 Noe annet du vil spørre meg om? 486 00:25:38,668 --> 00:25:39,669 Nei. 487 00:25:42,972 --> 00:25:44,513 Har du noen forbindelse til drap? 488 00:25:47,877 --> 00:25:50,549 Egentlig ikke. 489 00:25:50,549 --> 00:25:53,422 De hater oss omtrent like mye som alle andre. 490 00:25:53,422 --> 00:25:54,553 Hvorfor? 491 00:25:54,553 --> 00:25:55,925 Drapssak. 492 00:25:55,925 --> 00:25:58,557 Hørte at de fikk en tilståelse. Ville sjekke det ut. 493 00:25:58,557 --> 00:26:00,159 Du har noen baller på deg, Barron. 494 00:26:00,159 --> 00:26:01,931 Det var verdt et forsøk. 495 00:26:01,931 --> 00:26:03,963 -Beklager. - Krymper de? 496 00:26:03,963 --> 00:26:07,597 Nei. Ingenting krymper. 497 00:26:07,597 --> 00:26:09,338 Så hvorfor spør du ikke om drap? 498 00:26:09,338 --> 00:26:12,301 Fordi jeg hadde noen innkjøringer med noen av pikkene som jobbet med det. 499 00:26:12,301 --> 00:26:15,074 Antar du kan si at de ikke liker meg noe særlig heller. 500 00:26:16,946 --> 00:26:18,047 Elise Roberge. 501 00:26:19,048 --> 00:26:20,680 Nick. Frue. 502 00:26:22,982 --> 00:26:24,854 Blir du om 19? 503 00:26:27,957 --> 00:26:30,419 Glem at jeg spurte. 504 00:26:30,419 --> 00:26:31,590 Ha en fin dag, Elise. 505 00:26:31,590 --> 00:26:32,992 Mm-hmm. 506 00:26:45,404 --> 00:26:49,208 KVINNE: Vi skal kjenne en ny frihet og en ny lykke. 507 00:26:49,208 --> 00:26:54,243 Vi vil ikke angre på fortiden eller ønske å lukke døren for den. 508 00:26:54,243 --> 00:26:57,146 Vi vil forstå ordet "ro", 509 00:26:57,146 --> 00:26:59,649 og vi vil kjenne fred, 510 00:26:59,649 --> 00:27:03,993 uansett hvor langt ned på skalaen vi har gått. 511 00:27:03,993 --> 00:27:07,927 Vi vil se hvordan våre erfaringer kan være til nytte for andre. 512 00:27:07,927 --> 00:27:11,360 Den følelsen av ubrukelighet og selvmedlidenhet 513 00:27:11,360 --> 00:27:13,262 vil forsvinne. 514 00:27:26,415 --> 00:27:28,477 Nick. Hei. 515 00:27:28,477 --> 00:27:31,420 -Kan jeg komme inn? - Eh... 516 00:27:31,420 --> 00:27:33,823 -Ja, er alt i orden? - Ja, alt er bra. 517 00:27:36,485 --> 00:27:37,626 Er Allie hjemme? 518 00:27:37,626 --> 00:27:40,329 Nei. 519 00:27:41,991 --> 00:27:43,132 [Stønning] 520 00:27:46,565 --> 00:27:48,998 -Hva er det? -Åpne den. 521 00:27:54,844 --> 00:27:56,005 Du er en drittsekk. 522 00:27:56,005 --> 00:27:58,978 Hva snakker du om? Du sa du trengte tillatelse. 523 00:27:58,978 --> 00:28:00,279 Du vet, jeg er helt klar 524 00:28:00,279 --> 00:28:02,551 at jeg oppførte meg som en idiot første gang vi møttes. 525 00:28:02,551 --> 00:28:04,583 Du trenger ikke gni det i ansiktet mitt. 526 00:28:08,157 --> 00:28:11,360 Claire, jeg gjorde ikke dette for å få deg til å føle deg dårlig. 527 00:28:11,360 --> 00:28:13,362 Jeg var akkurat nede på rådhuset på en samtale, 528 00:28:13,362 --> 00:28:15,194 og jeg har en kompis som skylder meg en tjeneste. 529 00:28:15,194 --> 00:28:16,796 Det er det. Det er alt. 530 00:28:18,768 --> 00:28:23,372 Se, jeg vet at vi ikke fikk en god start, 531 00:28:23,372 --> 00:28:25,504 men da jeg hentet Theo herfra, 532 00:28:25,504 --> 00:28:28,077 han snakket mer på vei hjem enn han har gjort på mange år. 533 00:28:29,338 --> 00:28:31,640 Vel, han er en tenåring. 534 00:28:35,885 --> 00:28:38,447 Datteren din tar virkelig sønnen min ut av skallet hans. 535 00:28:38,447 --> 00:28:41,020 Og for meg er det et forhold verdt å dyrke. 536 00:29:20,990 --> 00:29:23,162 [ Mobiltelefon vibrerer ] 537 00:29:29,238 --> 00:29:30,439 Hva? 538 00:29:32,541 --> 00:29:35,304 Nei, bare vent på. jeg, um... 539 00:29:35,304 --> 00:29:37,476 Ja, nei, bare gi meg en halvtime. 540 00:29:37,476 --> 00:29:41,280 Ok. Ok, ha det. 541 00:29:41,280 --> 00:29:43,512 - Herregud. -Hva er det? 542 00:29:43,512 --> 00:29:46,585 Det er Martine. Hun stakk av. Jeg måtte legge henne i et dritthull. 543 00:29:46,585 --> 00:29:48,287 Shit. 544 00:29:48,287 --> 00:29:49,658 BEN: Hun har en sosialarbeider. 545 00:29:49,658 --> 00:29:51,961 Ja, seks timer unna. 546 00:29:59,668 --> 00:30:02,001 Ok. Ok. 547 00:30:03,432 --> 00:30:05,474 jeg er oppe. La oss gå. 548 00:30:05,474 --> 00:30:07,606 Nei, bare gå tilbake til sengs. Det er greit. 549 00:30:07,606 --> 00:30:09,879 -BEN: Nei, det er greit. -Jeg kommer ikke til å finne henne i kveld. 550 00:30:09,879 --> 00:30:11,340 Jeg skal bare ringe noen. 551 00:30:11,340 --> 00:30:14,483 Jeg må. Jeg må ringe noen. 552 00:30:14,483 --> 00:30:16,846 Du er en god kjæreste, Ben Chartier. 553 00:30:19,488 --> 00:30:23,392 -Jeg kommer tilbake. -Jeg venter. 554 00:30:30,759 --> 00:30:32,701 [Sirene gråter] 555 00:30:45,174 --> 00:30:47,376 [Hukker] 556 00:31:09,468 --> 00:31:12,671 BEN: 19-2. Vi tar en støyklage og forlater kjøretøyet. 557 00:31:12,671 --> 00:31:14,343 -Kopi, 19-2. -Lyver du for å sende nå? 558 00:31:14,343 --> 00:31:15,374 Alle gjør det. 559 00:31:15,374 --> 00:31:17,376 Her, jeg må vise deg noe. Legg det inn. 560 00:31:17,376 --> 00:31:19,448 NICK: Hva er dette? 561 00:31:19,448 --> 00:31:21,080 BEN: Det er tilståelsen. 562 00:31:21,080 --> 00:31:24,113 Din fetter. Jeg har en kopi. 563 00:31:25,084 --> 00:31:26,485 Hvorfra? 564 00:31:26,485 --> 00:31:28,317 Jeg fortalte deg, en fyr på SQ skylder meg. 565 00:31:28,317 --> 00:31:30,289 Vel, han skyldte meg. Han er ferdig med meg nå. 566 00:31:30,289 --> 00:31:33,162 - Vil du se den? - Nei, jeg vil se den. 567 00:31:36,025 --> 00:31:37,726 Jeg trodde du ba meg ikke stikke nesen min i dette. 568 00:31:37,726 --> 00:31:39,268 Skulle du lytte? 569 00:31:40,329 --> 00:31:42,101 Så dette er du som holder meg unna problemer. 570 00:31:42,101 --> 00:31:44,203 Det er meg som prøver å holde deg unna trøbbel. 571 00:31:44,203 --> 00:31:45,604 Ah. 572 00:31:45,604 --> 00:31:47,076 Har du sett på dette? 573 00:31:47,076 --> 00:31:50,339 BEN: Ja. Ja, men du må se det selv. 574 00:31:50,339 --> 00:31:53,012 -NICK: Hvem er han? - En seriebrannstifter. 575 00:31:53,012 --> 00:31:54,813 Han brant definitivt ned huset. 576 00:31:54,813 --> 00:31:56,215 Og han sier at han drepte Kaz? 577 00:31:56,215 --> 00:31:57,386 Det er det han sier. Her. 578 00:31:57,386 --> 00:31:58,817 PILCHER: Så du liker å brenne ting? 579 00:31:58,817 --> 00:32:01,190 MICHAEL: Hvor mange ganger skal du spørre meg om det? 580 00:32:01,190 --> 00:32:03,352 PILCHER: Du har brent ting før. 581 00:32:03,352 --> 00:32:06,725 -Denne gangen drepte du noen. - Det stemmer. 582 00:32:06,725 --> 00:32:09,959 -Hvem var han? - Jeg vet ikke. 583 00:32:09,959 --> 00:32:12,461 Han kom inn mens jeg jobbet. Han gjorde meg opprørt. 584 00:32:12,461 --> 00:32:14,163 PILCHER: Og så du drepte ham. 585 00:32:14,163 --> 00:32:16,265 MICHAEL: Det stemmer. 586 00:32:16,265 --> 00:32:18,607 Ikke første gang heller. 587 00:32:21,110 --> 00:32:23,372 PILCHER: Ikke første gang du drepte noen. 588 00:32:25,274 --> 00:32:28,647 La oss snakke om denne mannen du drepte i kjelleren. 589 00:32:28,647 --> 00:32:30,049 Hvordan så han ut? 590 00:32:30,049 --> 00:32:33,152 MICHAEL: Han var svart. Han var skallet. 591 00:32:34,623 --> 00:32:35,954 PILCHER: Vet du navnet hans? 592 00:32:35,954 --> 00:32:38,227 Cassie. 593 00:32:38,227 --> 00:32:39,989 PILCHER: Han fortalte deg det? 594 00:32:39,989 --> 00:32:43,692 MICHAEL: Jeg leste det i avisen. 595 00:32:43,692 --> 00:32:45,694 Han lyver. 596 00:32:45,694 --> 00:32:46,695 Dette er tull. 597 00:32:46,695 --> 00:32:48,297 Ja, det er en falsk tilståelse. Det vet de. 598 00:32:48,297 --> 00:32:49,498 Så hvorfor viser du det til meg? 599 00:32:49,498 --> 00:32:51,070 Du trengte å se det. 600 00:32:53,272 --> 00:32:54,703 Se på dem på jernbane den stakkars jævelen. 601 00:32:54,703 --> 00:32:56,945 - Jeg ville ikke lagt det forbi dem. -Nei, Nick, de jobber med dette. 602 00:32:56,945 --> 00:32:58,707 Jeg har prøvd å fortelle deg dette hele... 603 00:32:58,707 --> 00:33:00,809 Og det vet du for hva, ikke sant? 604 00:33:00,809 --> 00:33:02,851 -Har en tull i SQ fortalt deg? -Ingen. 605 00:33:02,851 --> 00:33:04,913 De samme drittsekkene som sa at jeg var føflekken? 606 00:33:04,913 --> 00:33:06,255 Nei, jeg vet det fordi det er sant. 607 00:33:07,316 --> 00:33:09,318 Du må stole på dem. 608 00:33:09,318 --> 00:33:12,961 Du må stole på at de gjør jobben sin her. 609 00:33:12,961 --> 00:33:14,993 -Hvorfor skulle noen gjøre det? - Jeg vet ikke. 610 00:33:14,993 --> 00:33:16,465 Tilstå noe de ikke gjorde? 611 00:33:16,465 --> 00:33:18,527 Jeg vet ikke. Jeg vet bare at det skjer. 612 00:33:20,029 --> 00:33:21,730 [sukk] 613 00:33:24,333 --> 00:33:26,375 -Takk uansett. -Mm-hmm. 614 00:33:27,876 --> 00:33:29,978 19-2. Vi er tilbake. 615 00:33:35,044 --> 00:33:37,416 -Hei. De fant Martine. -Ok. 616 00:33:37,416 --> 00:33:38,687 Ja, hun var hos onkelen sin. 617 00:33:38,687 --> 00:33:40,449 Han kalte det inn til barnevernet. 618 00:33:40,449 --> 00:33:41,920 Bra for ham. 619 00:33:41,920 --> 00:33:46,024 Ja, antar jeg. Fyren gjorde 11 måneder for overfall. 620 00:33:46,024 --> 00:33:48,697 Jeg mener, det er det eneste tilfellet av vold på filen hans, men... 621 00:33:48,697 --> 00:33:50,299 Du bør ta med deg en politimann. 622 00:33:50,299 --> 00:33:51,400 Ja, det var det jeg tenkte. 623 00:33:51,400 --> 00:33:53,062 Vil du at jeg skal ta på meg uniformen min? 624 00:33:53,062 --> 00:33:54,763 - Absolutt ikke. - Er du sikker? 625 00:33:54,763 --> 00:33:55,764 Ja. 626 00:34:22,631 --> 00:34:24,493 -Hei. -Hei. 627 00:34:24,493 --> 00:34:26,765 Er du den nye sosialarbeideren? 628 00:34:26,765 --> 00:34:29,698 -Amélie de Grace. - Frank Ferney. 629 00:34:29,698 --> 00:34:32,441 Dette er offiser Chartier. 630 00:34:32,441 --> 00:34:34,273 Måtte du ta med politiet? 631 00:34:34,273 --> 00:34:36,205 Jeg mener, jeg ringte deg. 632 00:34:36,205 --> 00:34:38,447 Han er ikke her for å gjøre noe. 633 00:34:38,447 --> 00:34:40,849 Ok, ikke noe problem. Jeg er bare... 634 00:34:40,849 --> 00:34:43,011 Bare prøver å holde seg unna problemer, vet du? 635 00:34:43,011 --> 00:34:44,753 -Mm-hmm. -Hun er her nede. 636 00:34:51,720 --> 00:34:53,722 Hun er en god gutt, men jeg visste at hun spilte en historie 637 00:34:53,722 --> 00:34:55,864 da hun fortalte meg at sosialarbeideren meldte seg ut. 638 00:34:55,864 --> 00:34:56,995 Jeg vil gjøre dette riktig. 639 00:34:56,995 --> 00:34:58,897 Har allerede begynt å ta mitt PRIDE-kurs. 640 00:34:58,897 --> 00:35:00,199 AMÉLIE: Bra for deg. 641 00:35:00,199 --> 00:35:02,331 Jeg planlegger å flytte alle de tingene ut, 642 00:35:02,331 --> 00:35:05,033 mal den gul, så det er ikke noe problem. 643 00:35:05,033 --> 00:35:06,735 Hun ville ha sitt eget rom. 644 00:35:16,084 --> 00:35:17,616 Jeg sa at jeg ikke ville bli der. 645 00:35:17,616 --> 00:35:20,519 Og jeg fortalte deg at det betydde låsing. 646 00:35:21,850 --> 00:35:23,852 Du må gå og hente tingene dine. 647 00:35:25,053 --> 00:35:26,295 Kom igjen, Martine, la oss gå. 648 00:35:26,295 --> 00:35:28,297 Lady prøver å -- prøver å hjelpe deg. 649 00:35:28,297 --> 00:35:30,759 [ Puster kraftig ut ] Nei, det er hun ikke. 650 00:35:30,759 --> 00:35:32,931 Hun vil sette meg bort. Hun bryr seg ikke. 651 00:35:32,931 --> 00:35:35,003 -Ung dame... -Det er greit. La henne bli ferdig. 652 00:35:35,003 --> 00:35:37,406 Ikke én person på noen av disse stedene 653 00:35:37,406 --> 00:35:39,238 dere har dyttet meg inn i 654 00:35:39,238 --> 00:35:43,712 har noen gang gitt den minste dribblingen av en dritt! 655 00:35:43,712 --> 00:35:46,745 Jeg har familie. Hvorfor kan jeg ikke være her? 656 00:35:46,745 --> 00:35:48,377 Fordi du vet bedre? 657 00:35:48,377 --> 00:35:51,720 -Er du ferdig? - Spiller det noen rolle? 658 00:35:51,720 --> 00:35:52,781 Du vil aldri la meg. 659 00:35:52,781 --> 00:35:54,353 Det er noe vi må snakke om, 660 00:35:54,353 --> 00:35:56,185 men det kommer ikke til å skje akkurat nå. 661 00:35:56,185 --> 00:35:59,027 Akkurat nå skal jeg låse meg. Jeg skjønner det. 662 00:35:59,027 --> 00:36:00,629 Jeg får dritten min. 663 00:36:00,629 --> 00:36:03,232 Martine, det er nok. Lady prøver å gjøre jobben sin. 664 00:36:03,232 --> 00:36:05,764 Hva ville moren din sagt hvis hun hørte deg snakke slik? 665 00:36:05,764 --> 00:36:08,136 - Ikke snakk om moren min! - Slutt å opptre! 666 00:36:08,136 --> 00:36:11,200 -Gå pakk tingene dine! - La oss roe oss ned, takk. 667 00:36:14,343 --> 00:36:17,806 Jeg beklager. Shit, eh... 668 00:36:17,806 --> 00:36:19,978 Fortsatt -- Reintegrerer fortsatt, vet du? 669 00:36:23,852 --> 00:36:27,015 -Når kom du ut? - For en stund siden. 670 00:36:27,015 --> 00:36:30,359 Ja, jeg avslutter akkurat min prøveløslatelse denne måneden. 671 00:36:30,359 --> 00:36:32,521 Da er jeg på rett og smalt, 100%. 672 00:36:32,521 --> 00:36:35,694 Du -- Du må fortelle meg hva jeg må gjøre, 673 00:36:35,694 --> 00:36:37,826 For dere setter familier sammen, ikke sant? 674 00:36:37,826 --> 00:36:38,827 Kjøtt og blod. 675 00:36:38,827 --> 00:36:40,229 Ja, det er en viktig faktor. 676 00:36:40,229 --> 00:36:41,670 Bare fordi du er av kjøtt og blod 677 00:36:41,670 --> 00:36:43,272 betyr ikke at du er egnet til å være forelder. 678 00:36:43,272 --> 00:36:46,575 Hun tar med en sjekk, ikke sant? Er det en del av det? 679 00:36:46,575 --> 00:36:48,577 Du kjenner meg ikke. 680 00:36:48,577 --> 00:36:50,509 Ok, takk, offiser Chartier. 681 00:36:50,509 --> 00:36:53,342 Jeg tror jeg kan ta det herfra. 682 00:36:53,342 --> 00:36:55,043 Kanskje du vil vente på oss utenfor. 683 00:36:55,043 --> 00:36:58,617 -Selvfølgelig. -Takk. 684 00:37:00,319 --> 00:37:01,490 Beklager det. 685 00:37:01,490 --> 00:37:02,891 Ja. 686 00:37:14,703 --> 00:37:16,665 Du kan bare legge vesken på baksiden. 687 00:37:20,369 --> 00:37:23,742 Vil du gå inn igjen og si farvel? 688 00:37:23,742 --> 00:37:26,214 -Ja. - Ta deg god tid. 689 00:37:31,320 --> 00:37:32,951 Du kan ikke skyte munnen av deg på den måten. 690 00:37:32,951 --> 00:37:35,824 -Du sa at du ville ha en politimann. -For å støtte meg, Ben. 691 00:37:35,824 --> 00:37:37,386 Den jenta er knyttet til onkelen sin. 692 00:37:37,386 --> 00:37:38,857 Hvis jeg spiller hardt med ham, 693 00:37:38,857 --> 00:37:40,759 Jeg kommer til å miste tilliten hennes. 694 00:37:40,759 --> 00:37:42,130 Blod kan være tykkere enn vann, 695 00:37:42,130 --> 00:37:43,962 men det betyr bare at de kan ødelegge deg mer. 696 00:37:43,962 --> 00:37:46,295 Hvis du lar dem. Hei. 697 00:37:46,295 --> 00:37:47,666 Hva skjer med henne nå? 698 00:37:47,666 --> 00:37:49,798 Hun går i lås, som hun sa. 699 00:37:49,798 --> 00:37:51,640 Til jeg kan plassere henne. 700 00:37:52,941 --> 00:37:54,973 Det vil i det minste være trygt. 701 00:37:56,244 --> 00:37:59,107 Kvalifiserer du som akuttseng? 702 00:37:59,107 --> 00:38:02,411 -Jeg trenger en fempunktssjekk. -Det kan jeg gjøre. 703 00:38:02,411 --> 00:38:05,384 - Er du sikker på at du ikke har noe imot det? -Hva blir det, to dager? 704 00:38:05,384 --> 00:38:07,155 -Sannsynligvis. - Uansett hva det er. 705 00:38:29,608 --> 00:38:30,839 [ Skuffelåser ] 706 00:38:34,312 --> 00:38:36,044 Hei. 707 00:38:36,044 --> 00:38:38,216 Kom inn. Den er klar for deg. 708 00:38:39,888 --> 00:38:41,950 Takk. 709 00:38:41,950 --> 00:38:43,722 Jeg skal klare meg. 710 00:39:07,446 --> 00:39:09,247 Noe jeg kan gjøre for deg? 711 00:39:11,580 --> 00:39:12,581 Gå inn. 712 00:39:27,966 --> 00:39:30,939 Har du snakket med henne ennå? 713 00:39:30,939 --> 00:39:33,602 Jeg prøvde. Du? 714 00:39:33,602 --> 00:39:36,104 Nei, jeg gir henne litt plass. 715 00:39:37,105 --> 00:39:38,677 Hun kommer til å miste disse stripene. 716 00:39:38,677 --> 00:39:39,678 Det vet du ikke. 717 00:39:39,678 --> 00:39:41,349 BEATRICE: Fall inn. 718 00:39:41,349 --> 00:39:44,012 Kom igjen folkens, sa jeg fall inn! 719 00:39:44,012 --> 00:39:46,955 La oss gå. Du hørte sersjanten. 720 00:39:46,955 --> 00:39:48,557 TYLER: [stønner] 721 00:39:51,420 --> 00:39:53,321 NICK: Hei, har dere sett Chartier? 722 00:39:53,321 --> 00:39:55,464 -Ingen. - Kanskje han er sent ute. 723 00:39:55,464 --> 00:39:57,666 Chartier? Han er aldri sen. 724 00:39:57,666 --> 00:39:58,867 Nei, det er han ikke. 725 00:40:00,068 --> 00:40:00,869 Hvorfor er jeg her? 726 00:40:00,869 --> 00:40:04,272 Holder du kontakten med vennene dine på SQ? 727 00:40:04,272 --> 00:40:05,574 Et par personer. 728 00:40:05,574 --> 00:40:06,905 Vel, du må være ganske nær 729 00:40:06,905 --> 00:40:09,508 hvis de er villige til å risikere kostnader for deg. 730 00:40:09,508 --> 00:40:11,139 Jeg vet ikke hva du snakker om. 731 00:40:11,139 --> 00:40:14,513 Ikke spill dum, landgutt. Vi vet hva du har gjort. 732 00:40:14,513 --> 00:40:17,586 Jeg antar at du forstår innsatsen her. 733 00:40:17,586 --> 00:40:19,948 Det er en rekke alvorlige anklager 734 00:40:19,948 --> 00:40:21,389 som kan bli rettet mot deg 735 00:40:21,389 --> 00:40:22,891 for brudd på beviskjeden. 736 00:40:22,891 --> 00:40:24,322 Det var en falsk tilståelse. 737 00:40:24,322 --> 00:40:25,754 Hvordan ville du vite det? 738 00:40:29,728 --> 00:40:32,461 Se, vi regner med at partneren din ba deg rote rundt, 739 00:40:32,461 --> 00:40:34,332 se hva slags problemer han er i. 740 00:40:34,332 --> 00:40:36,204 Svaret er, mye. 741 00:40:40,338 --> 00:40:41,540 Jeg burde snakke med en advokat. 742 00:40:41,540 --> 00:40:43,271 BOUCHARD: Nei, det vil du ikke gjøre. 743 00:40:43,271 --> 00:40:45,574 - Blir jeg siktet? -Hvorfor? Hva har du gjort? 744 00:40:45,574 --> 00:40:47,415 BOUCHARD: Dette handler ikke om deg, Chartier. 745 00:40:47,415 --> 00:40:49,277 Dette handler om Nick Barron. 746 00:40:49,277 --> 00:40:50,619 Du rir med en fyr 747 00:40:50,619 --> 00:40:52,350 du ikke ønsker å bli assosiert med. 748 00:40:52,350 --> 00:40:54,623 Ber du meg om å rote på partneren min? 749 00:40:54,623 --> 00:40:56,184 Hvorfor ikke? Du har gjort det før. 750 00:40:56,184 --> 00:40:56,955 Det skjer ikke. 751 00:40:56,955 --> 00:40:58,957 Du støtter ham, gjør deg like skyldig som han er. 752 00:41:02,330 --> 00:41:03,692 Ja. 753 00:41:06,695 --> 00:41:09,838 Ja, um... 754 00:41:09,838 --> 00:41:11,940 Hvis jeg blir siktet, trenger jeg en advokat. 755 00:41:11,940 --> 00:41:13,341 Hvis ikke, vil jeg gjerne dra nå. 756 00:41:19,608 --> 00:41:22,250 Faen med etterforskningen vår igjen 757 00:41:22,250 --> 00:41:23,552 og vi har ikke noe valg. 758 00:41:23,552 --> 00:41:24,983 Ok. 759 00:41:25,914 --> 00:41:28,356 PILCHER: Jeg håper du hører dette, Chartier. 760 00:41:28,356 --> 00:41:29,858 BOUCHARD: Vi sees. 761 00:41:47,275 --> 00:41:48,907 Så de visste om tilståelsen. 762 00:41:48,907 --> 00:41:51,179 De begynte å føre opp avgifter. 763 00:41:51,179 --> 00:41:52,811 Vel, det var usant. Ingen skade, ingen stygg. 764 00:41:52,811 --> 00:41:56,184 De er over deg. De er over deg. 765 00:41:56,184 --> 00:41:58,286 Ok, da skal jeg ikke knulle med drap. 766 00:41:58,286 --> 00:42:01,590 Fantastisk. God. Jeg kjøper det. Jeg tror deg. 767 00:42:01,590 --> 00:42:04,052 For det er faktisk alt du gjør, er å irritere folk. 768 00:42:04,052 --> 00:42:05,393 Hvis du ikke får dem drept. 769 00:42:05,393 --> 00:42:07,295 -Hei, jeg sa jeg skjønner det. -Du skjønner det ikke. 770 00:42:07,295 --> 00:42:09,427 Du skjønner det ikke. Ikke si at du forstår det. 771 00:42:09,427 --> 00:42:10,559 Du skjønner ikke engang 772 00:42:10,559 --> 00:42:12,530 at du er det største problemet i denne etterforskningen. 773 00:42:12,530 --> 00:42:14,362 Går rundt og vifter med et jævla rødt flagg. 774 00:42:14,362 --> 00:42:15,934 De bandt kusinen din til et drap, 775 00:42:15,934 --> 00:42:17,135 og du kranglet om det. 776 00:42:17,135 --> 00:42:20,639 Nå er fetteren din død, og du samarbeider fortsatt ikke. 777 00:42:20,639 --> 00:42:23,672 Hva skal de se når de ser på deg? 778 00:42:23,672 --> 00:42:26,474 -Bare skade flere mennesker. -Jeg vet. Jeg fikk det. 779 00:42:26,474 --> 00:42:28,476 -Jeg må slippe den og gå. - Faen deg. 780 00:42:28,476 --> 00:42:30,018 Du er så full av dritt. 781 00:42:30,018 --> 00:42:33,221 Nei, jeg vet! Jeg vet, Ben, ok?! 782 00:42:33,221 --> 00:42:35,624 jeg gjør ikke... 783 00:42:35,624 --> 00:42:37,756 Jeg vet ikke hva som feiler meg, ok? 784 00:42:39,988 --> 00:42:41,559 Alt jeg tar på blir til dritt. 785 00:42:41,559 --> 00:42:42,761 Jammen rett gjør det. 786 00:42:44,993 --> 00:42:46,965 Det er det, ok? Jeg sverger at jeg er ferdig. Det er det. 787 00:42:46,965 --> 00:42:47,996 -Ok. -Ok? 788 00:42:47,996 --> 00:42:49,237 -Ja. -Du må tro meg. 789 00:42:49,237 --> 00:42:51,239 - Det var det, Ben. - Jeg vil gjerne. 790 00:42:53,702 --> 00:42:55,143 Jeg prøver å. 791 00:43:01,610 --> 00:43:03,151 Hei, sønn. 792 00:43:04,653 --> 00:43:07,215 Jeg trodde du og Allie skulle på kino etter trening. 793 00:43:07,215 --> 00:43:08,717 Hva skjedde? 794 00:43:08,717 --> 00:43:11,219 Vi slo opp. 795 00:43:11,219 --> 00:43:12,991 Hvorfor, kranglet dere to? 796 00:43:15,093 --> 00:43:18,667 Nei, det er bare moren hennes hater meg. 797 00:43:22,971 --> 00:43:24,602 Hater moren deg? 798 00:43:29,277 --> 00:43:30,639 Shit. 799 00:43:32,841 --> 00:43:34,282 Jeg er så lei meg, sønn. 800 00:43:34,282 --> 00:43:36,244 Det har ingenting med deg å gjøre.