1
00:00:17,916 --> 00:00:19,250
Oh.
2
00:00:19,333 --> 00:00:22,583
Het is het jaar 1670.
3
00:00:23,333 --> 00:00:25,291
Ja, ik weet wat je gaat zeggen.
4
00:00:25,375 --> 00:00:30,583
'1670? Ik had het kunnen zweren
1668 was gisteren."
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,375
De tijd vliegt, toch?
6
00:00:33,916 --> 00:00:34,958
Je kent het gezegde,
7
00:00:35,041 --> 00:00:38,250
"Laat een portret maken terwijl je kleding draagt
voor de baan die je zoekt,
8
00:00:38,333 --> 00:00:39,666
niet de baan die je hebt."
9
00:00:40,875 --> 00:00:43,333
Mijn naam is Jan Paweł Adamczewski,
10
00:00:43,958 --> 00:00:47,125
en mijn grote ambitie in het leven is
om de beroemdste Jan Paweł te zijn
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,583
in de geschiedenis van Polen.
12
00:01:16,750 --> 00:01:19,583
Ik heb het geluk dat ik geboren ben
in de adel hier in Polen,
13
00:01:20,083 --> 00:01:22,458
wat het machtigste land is
in de wereld.
14
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Het weer is hier best goed...
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
van juni tot september.
16
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
- Nou ja, half september.
- Hé, kijk uit!
17
00:01:40,541 --> 00:01:42,750
Wij, Sarmaten, zijn het uitverkoren volk.
18
00:01:46,375 --> 00:01:48,541
Dankzij de Almachtige
onbetwistbare wil,
19
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
we werden geschonken
met de grootste geesten, harten,
20
00:01:52,083 --> 00:01:53,208
en fallussen.
21
00:01:57,791 --> 00:01:59,751
Daarom probeer ik dankbaar te zijn
voor wat ik heb.
22
00:02:02,666 --> 00:02:05,375
Want ergens ter wereld
kinderen verhongeren.
23
00:02:06,500 --> 00:02:09,666
Oh, hier bijvoorbeeld.
De kinderen van boeren.
24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Marek, Józia.
25
00:02:13,291 --> 00:02:14,291
Durf.
26
00:02:15,541 --> 00:02:17,250
Arme, uitgehongerde kleine kinderen.
27
00:02:18,916 --> 00:02:21,041
O ja.
28
00:02:22,458 --> 00:02:24,708
Het is etenstijd.
29
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Ik heb twee zonen.
30
00:02:29,666 --> 00:02:31,833
Mijn oudste testament
uiteindelijk mijn nalatenschap erven.
31
00:02:33,458 --> 00:02:37,333
Maar op dit moment
We hebben een paar ouderschapsproblemen.
32
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
Meer dan wat dan ook,
Ik hou echt van goede nummers.
33
00:02:43,958 --> 00:02:45,541
De jongens en ik begonnen een band.
34
00:02:45,625 --> 00:02:48,083
We zijn nog maar net begonnen,
maar ik denk dat we enorm gaan worden.
35
00:02:49,500 --> 00:02:51,625
Wij spelen...
36
00:02:52,125 --> 00:02:55,125
...met een randje, recht uit het hart,
en over de dingen die ons omringen.
37
00:03:18,083 --> 00:03:20,708
Stanisław!
38
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
Wat ben je aan het doen, Stanisław?
39
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
Houd op met het maken van zo'n kabaal.
40
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Dat is het geluid van de toekomst, papa.
Het is post-barok.
41
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
In mijn schuur niet.
42
00:03:32,166 --> 00:03:34,125
Maar papa, dit is een stoere Kozak.
43
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
Begin daar niet mee.
44
00:03:40,291 --> 00:03:43,000
Ben je het vergeten
Wat hebben die stoere Kozakken met opa gedaan?
45
00:03:48,333 --> 00:03:53,250
Mijn tweede zoon,
Jakub, is de trots van de familie.
46
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Hij is al aan het klimmen
de bedrijfsladder.
47
00:03:57,833 --> 00:03:59,750
Luister, ik heb je dit al verteld,
48
00:03:59,833 --> 00:04:01,875
en ik wil geen excuses horen
er weer over.
49
00:04:01,958 --> 00:04:03,625
Ik wil absolute welvaart voor Polen.
50
00:04:03,708 --> 00:04:06,583
- Ik verwacht dat je absoluut...
- Met wie praat je?
51
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
Pa, zie je niet dat ik hier aan het bidden ben?
52
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
Vergeet de welvaart voor Polen niet.
53
00:04:17,708 --> 00:04:19,000
Almachtige, laten we er weer op terugkomen.
54
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
Ik heb voor de Kerk gekozen
omdat ik altijd al een goede baan heb gewild
55
00:04:22,250 --> 00:04:23,559
{\an8}in een dynamisch en evoluerend team...
56
00:04:23,583 --> 00:04:24,642
{\an8}AAN JAKUB... PAUS CLEMENT IX
57
00:04:24,666 --> 00:04:27,875
{\an8}...in een fiscaal stabiele organisatie
met een sterke aanwezigheid op de markt.
58
00:04:29,333 --> 00:04:32,250
En ik voelde de roeping. Ik bedoel, duidelijk.
59
00:04:32,791 --> 00:04:35,875
Heb ik een motto voor mijn leven?
60
00:04:36,708 --> 00:04:39,041
‘Zie, jij bent de splinter
in het oog van uw broer?"
61
00:04:39,125 --> 00:04:42,750
"Kijk ze in hun andere oog,
en misschien vind je nog een splintertje."
62
00:04:45,958 --> 00:04:48,708
‘Het zou van pas kunnen komen
voor wat chantage."
63
00:04:51,666 --> 00:04:54,791
Ik heb ook een dochter.
Anniela.
64
00:04:55,958 --> 00:04:58,000
Ze is gewoon mijn oogappel.
65
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Wat ben je aan het doen?
66
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Mijn tanden poetsen?
67
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
Tieners. Wie kan het bijhouden?
68
00:05:20,875 --> 00:05:22,625
Weet je, we zijn de tijd ver voorbij
69
00:05:22,708 --> 00:05:25,625
toen de waarde van een vrouw ervan afhing
op elke man die haar gewoon leuk vindt.
70
00:05:25,708 --> 00:05:27,625
DONKERE DOOS
OMGEKEERD BEELD
71
00:05:27,708 --> 00:05:29,708
BEELDVIEWER
SPINNENWIEL / OPWINDER
72
00:05:29,791 --> 00:05:30,833
WAGEN VOOR EEN POOTLOZE KAT
73
00:05:30,916 --> 00:05:34,166
De vrouw van vandaag zou dat moeten zijn
verfijnd en vlot pratend,
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,291
zodat de zoon
van een magnaat zal haar willen.
75
00:05:38,791 --> 00:05:41,000
Wat een inspirerende tijd om vrouw te zijn.
76
00:05:41,083 --> 00:05:44,416
Papa is lief, maar mentaal...
hij zit een beetje vast in de middeleeuwen.
77
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
En dat is mijn familie voor jou.
78
00:06:10,375 --> 00:06:13,083
O ja. Daar is ook mijn vrouw.
79
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
Zofia.
80
00:06:19,791 --> 00:06:22,750
Dat is ze niet bepaald
wat je het leven van het feest zou noemen.
81
00:06:23,250 --> 00:06:26,291
Ze lijkt meer op de verloren ziel
van een dode persoon...
82
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
...je eindeloos kwellen vanuit het graf.
83
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Ave María, gratia plena.
Dominus tecum.
84
00:06:34,208 --> 00:06:36,041
Benedícta tu in muliéribus,
85
00:06:37,291 --> 00:06:40,916
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
86
00:06:41,916 --> 00:06:43,500
Sancta María, Mater Dei...
87
00:06:53,458 --> 00:06:55,958
Hé, terug!
88
00:07:06,458 --> 00:07:10,083
Een lang leven in een relatie is gegarandeerd
door gedeelde passies te hebben.
89
00:07:10,750 --> 00:07:14,083
De onze is de gedeelde haat
van onze buurman, Andrzej.
90
00:07:14,166 --> 00:07:15,875
Tot morgen op de vergadering.
91
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Montage?
92
00:07:18,916 --> 00:07:21,000
Wat een idioot.
93
00:07:22,333 --> 00:07:24,791
Als het om onze buren gaat,
wij Polen hebben niet zoveel geluk.
94
00:07:24,875 --> 00:07:27,833
Pruisen, Rusland... Andrzej.
95
00:07:29,291 --> 00:07:31,250
Hij is een landeigenaar, net als ik.
96
00:07:32,041 --> 00:07:34,958
Adamczycha Village is van ons allebei,
ieder een helft.
97
00:07:35,041 --> 00:07:36,750
Andrzej heeft de grootste helft.
98
00:07:39,083 --> 00:07:41,583
Andrzej is ook gehandicapt.
Hij heeft alleen maar dochters
99
00:07:41,666 --> 00:07:44,458
en hij wil heel graag
om er een uit te huwelijken aan de zoon van een magnaat.
100
00:07:45,250 --> 00:07:48,125
Maar we zullen onze dochter uithuwelijken
aan de zoon van een magnaat.
101
00:07:50,041 --> 00:07:53,666
Of ik ben niet de beroemdste Jan Paweł
in de geschiedenis van Polen.
102
00:08:00,666 --> 00:08:02,791
Zweden, hè?
103
00:08:02,875 --> 00:08:04,708
Zweden wat?
104
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
Ze kwamen hier en veroorzaakten problemen.
105
00:08:08,875 --> 00:08:10,958
Pap, je weet dat ik niet zo dol ben op geschiedenis.
106
00:08:12,791 --> 00:08:14,375
Jongen, het was nog maar tien jaar geleden.
107
00:08:14,458 --> 00:08:16,916
Je moet er meer bij betrokken raken
in jouw rol hier.
108
00:08:17,500 --> 00:08:20,540
Je moet de boeren aanmoedigen
met liefde. Hak, hak, hak, hak, hak!
109
00:08:22,833 --> 00:08:24,750
Ik heb geen gratis ritje gekregen, weet je.
110
00:08:24,833 --> 00:08:26,708
Ik heb dit allemaal zelf geërfd.
111
00:08:30,375 --> 00:08:31,958
Hak, hak, hak, hak, hak!
112
00:08:33,416 --> 00:08:34,791
Hak, hak, hak, hak!
113
00:08:41,833 --> 00:08:46,041
Oh. Ik kan het je niet vertellen
hoeveel tijd ik heb besteed aan het gebruik van een van deze,
114
00:08:46,125 --> 00:08:49,166
velden ploegen,
er gewoon hectares land mee maaien.
115
00:08:49,250 --> 00:08:52,541
Pardon, mijn heer,
maar dat zijn onze nieuwe smidse gereedschappen.
116
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Hm.
Stanisław, heb je hem gehoord?
117
00:08:58,416 --> 00:09:00,708
Ze gebruiken dit
voor het smeden van tegenwoordig.
118
00:09:03,083 --> 00:09:05,083
Terug in mijn tijd,
we zouden er hectares mee ploegen,
119
00:09:05,166 --> 00:09:06,416
en niemand zou klagen.
120
00:09:06,500 --> 00:09:08,541
En als de noodzaak zich voordeed,
we zouden er Tataren mee afstoten,
121
00:09:08,625 --> 00:09:10,041
en wat een tijd was dat.
122
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Wie ben jij trouwens?
123
00:09:13,833 --> 00:09:15,753
Ik heb je een brief gebracht
een paar dagen geleden, mijn heer.
124
00:09:15,833 --> 00:09:16,666
{\an8}EEN PAAR DAGEN GELEDEN
125
00:09:16,750 --> 00:09:17,791
{\an8}Een brief voor onze heer.
126
00:09:17,875 --> 00:09:19,791
{\an8}Het ging over de bijeenkomst morgen.
127
00:09:23,416 --> 00:09:24,458
Morgen?
128
00:09:24,541 --> 00:09:26,083
Waarom lees je het niet, Regina.
129
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
Eh... Mm.
130
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Het is gewoon dat...
131
00:09:35,416 --> 00:09:36,541
Ik kan niet lezen, heer.
132
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
HEER JAN PAWEŁ ADAMCZEWSKI
133
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
Kijk en leer dan,
mijn geliefde boeren.
134
00:10:00,791 --> 00:10:01,791
"M...M..."
135
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
"M... Mijn...
136
00:10:06,166 --> 00:10:08,083
lieve... lieve..."
137
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
"M... Mijn lieve b... bro...
138
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
b... broer..."
139
00:10:15,125 --> 00:10:17,250
"Mijn lieve broer."
140
00:10:19,791 --> 00:10:22,625
"Op... de... de..."
141
00:10:24,208 --> 00:10:28,375
Uh, "Op de... s... zesde d... d..."
142
00:10:29,250 --> 00:10:31,458
Ah: "De zesde dag."
143
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
"Op de zesde dag van maart...
144
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Maart...
145
00:10:37,375 --> 00:10:39,625
Maart... Maart...", hmm.
146
00:10:40,833 --> 00:10:44,708
Oké. Niemand van jullie kent dit woord toch,
dus ik lees het in mijn hoofd.
147
00:10:44,791 --> 00:10:48,250
Dus: "Op de zesde dag van...",
uh, het woord dat niemand van jullie kent...
148
00:10:48,791 --> 00:10:51,375
Het woord dat Regina en ik
Ik wist niet dat het 'maart' was.
149
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
Maart?
150
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
De maand.
151
00:10:59,625 --> 00:11:00,708
O, dat klopt.
152
00:11:00,791 --> 00:11:02,541
Rechts.
153
00:11:02,625 --> 00:11:04,583
Februari, maart, mei.
154
00:11:05,083 --> 00:11:06,125
Ja, de maanden.
155
00:11:06,208 --> 00:11:07,500
Ja, ik ken ze. Ja.
156
00:11:10,291 --> 00:11:12,750
- Hoe noemen ze jou?
- Mijn naam is Maciej.
157
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
Ik kom uit Litouwen.
158
00:11:14,708 --> 00:11:16,291
Ik kwam hier in Adamczycha
159
00:11:16,375 --> 00:11:19,041
als onderdeel van een boerenuitwisselingsprogramma,
Erasmus genoemd.
160
00:11:19,541 --> 00:11:21,416
Ik had naar Frankrijk kunnen gaan,
161
00:11:21,500 --> 00:11:25,958
maar mijn familie overtuigde mij
dat Polen een machtige plaats was.
162
00:11:27,416 --> 00:11:30,000
- Ik ben de nieuwe helper van de smid.
- O, zo cool.
163
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
Hé, het is beter om terug te gaan
en help de smid met zijn...
164
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Met zijn smeden.
165
00:11:44,416 --> 00:11:47,958
- Ik zal mijn best doen om hem te helpen, heer.
- Prachtig. Jij bent de man.
166
00:11:50,791 --> 00:11:53,791
Oh, dat is maar wat jargon.
Het is duidelijk dat hij mijn man is.
167
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
Hij is mijn boer.
168
00:11:58,500 --> 00:12:00,333
"... termijn..."
169
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
"... termijn..."
170
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
"...termitoriaal..."
171
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Mogen we alsjeblieft weggaan?
We hebben nog zoveel werk te doen.
172
00:12:06,166 --> 00:12:09,000
Ontspannen. Het is niet alsof het een hele roman is.
173
00:12:10,458 --> 00:12:13,208
"...ezel... kont... montage."
174
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
Maciej,
Ga ze vertellen dat de paarden gevoerd moeten worden.
175
00:12:25,666 --> 00:12:28,000
Hak, hak. Hak, hak, hak.
176
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Hak, hak.
177
00:12:30,000 --> 00:12:33,750
Hak, hak. Hak, hak,
hak, hak, hak, hak, hak!
178
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Hoi. Hé, jij.
179
00:12:40,333 --> 00:12:44,458
- De paarden moeten gevoerd worden. Kun jij het?
- Binnen een minuut, als ik hier klaar ben.
180
00:12:45,333 --> 00:12:48,583
Waarschijnlijk moet je het nu doen.
De arme dingen zien er behoorlijk hongerig uit.
181
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
- Anielka!
- Hak.
182
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
Edelen werken niet.
183
00:12:54,625 --> 00:12:57,083
Hak, hak.
184
00:12:57,166 --> 00:13:00,041
Ik zou er naartoe moeten gaan. Ze zien er hongerig uit.
185
00:13:05,000 --> 00:13:07,416
{\an8}MONTAGE
186
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Ik heb jullie allebei opgeroepen
omdat we dringend moeten overleggen.
187
00:13:18,166 --> 00:13:21,166
Jakub, ik vroeg je om te komen omdat
je bent uitzonderlijk slim en scherpzinnig.
188
00:13:21,250 --> 00:13:22,416
En jij, Stanisław...
189
00:13:23,916 --> 00:13:25,208
zijn Stanisław.
190
00:13:25,291 --> 00:13:27,583
Ik zal er altijd zijn om u te helpen, vader.
191
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Dank u, vader.
192
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Vader, je weet dat ik het je vroeg
om mij niet 'Vader' te noemen.
193
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
En waarom zijn er vrouwen aanwezig?
op deze bijeenkomst?
194
00:13:37,000 --> 00:13:39,750
Want, idioot,
Jouw vergadering is in de woonkamer.
195
00:13:40,458 --> 00:13:42,338
Trouwens,
Je wordt verondersteld mij 'Vader' te noemen.
196
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
- Goor!
- Dit is geen tijd om te vechten.
197
00:13:45,875 --> 00:13:49,208
Ik ontcijferde de...
het gecodeerde bericht uit deze brief.
198
00:13:53,000 --> 00:13:55,250
Er is mij gevraagd
morgen naar de territoriale vergadering.
199
00:13:55,333 --> 00:13:58,791
Oeh. Met onze mede-edelen.
200
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
Ja.
201
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
Maar helaas, sommige van onze mede-edelen
zijn echte klootzakken.
202
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Vooral die sukkel Andrzej.
203
00:14:07,208 --> 00:14:09,500
Hij heeft plannen gemaakt
om onze belastingen weer te verhogen.
204
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
- Hoeveel betaal je nu?
- Drie procent!
205
00:14:14,708 --> 00:14:17,291
En nu wil hij dat we er allemaal vijf betalen!
206
00:14:17,791 --> 00:14:19,851
De boeren van de man werken hard
om hem welvaart te brengen,
207
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
Dus dat betekent dat we hem moeten beroven?
Mensen zijn zo hebzuchtig.
208
00:14:22,750 --> 00:14:25,458
Het is niet verrassend.
De schatkist van het Koninkrijk moet leeg zijn,
209
00:14:25,541 --> 00:14:27,221
met de oorlogen en de plunderingen door de Zweden...
210
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Fuck de Zweden!
211
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
- Marianna.
- Wat?
212
00:14:37,458 --> 00:14:40,000
Je moet me helpen een toespraak te schrijven
voor morgen.
213
00:14:40,083 --> 00:14:43,291
Ik weet een manier om het debat te winnen.
214
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
Wij gaan naar het bos,
verzamel een handvol droge takken,
215
00:14:49,875 --> 00:14:52,750
en onszelf de hele nacht geselen
om onze Maker te kalmeren.
216
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Zeker, ja.
217
00:14:58,250 --> 00:15:00,083
Laten we daar een speld in steken,
zodat wij het niet vergeten,
218
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
en dan de vergadering voortzetten.
219
00:15:05,916 --> 00:15:07,875
Morgen vergadering? Ik voel me zelfverzekerd.
220
00:15:08,375 --> 00:15:11,625
We hebben wat geoefend
traditionele Poolse retorische argumenten.
221
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
- Ik onderbrak niet.
- Luider!
222
00:15:13,291 --> 00:15:15,809
- Ik onderbrak je niet.
- Kijk me recht in de ogen! Kom op!
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,500
Ik onderbrak je niet!
224
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Links. Links.
225
00:15:27,750 --> 00:15:28,916
In formatie.
226
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Maak de kolommen daar gelijk.
227
00:15:32,333 --> 00:15:34,541
Linkerflank. Links!
228
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
Ik zei links!
229
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
Dat klopt. Goed.
230
00:15:40,958 --> 00:15:43,291
- Ik zal over het paard waken.
- Dat is niet nodig.
231
00:15:44,291 --> 00:15:48,666
Jij stomme hansworst. Heb je enig idee?
met wie heb je te maken?
232
00:15:48,750 --> 00:15:50,041
Mijn naam is Bogdan.
233
00:15:50,125 --> 00:15:52,958
Ik ben een zesde generatie
volbloed edelman.
234
00:15:53,666 --> 00:15:59,000
Zonder land, tijdelijk. De laatste
Er waren maar weinig veldslagen die niet verliepen zoals ik had verwacht.
235
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Ik ben onderdeel geweest
van enkele van de meest beruchte nederlagen
236
00:16:08,583 --> 00:16:09,958
in de geschiedenis van ons leger.
237
00:16:11,125 --> 00:16:12,916
Alleen al in het afgelopen decennium
238
00:16:13,000 --> 00:16:16,125
zeven keer heb ik mijn vijanden om genade gesmeekt.
239
00:16:17,125 --> 00:16:19,916
Zes keer deed ik alsof ik dood was.
240
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Ze zullen liedjes over mij schrijven.
241
00:16:26,708 --> 00:16:28,666
Ik zal ooit beroemd worden.
242
00:16:31,416 --> 00:16:32,583
Hallo, paardje!
243
00:16:33,666 --> 00:16:34,666
Wat is er gebeurd?
244
00:16:35,625 --> 00:16:37,083
Hé, loop niet bij mij weg.
245
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
Oh.
246
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Bogdan?
247
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Zofia?
248
00:16:44,875 --> 00:16:48,041
- Lang verloren zus!
- Ik dacht dat je dood was.
249
00:16:48,125 --> 00:16:50,208
Welnu, dit moet welkom nieuws zijn.
250
00:16:51,625 --> 00:16:53,333
Welk nieuws is dat?
251
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Dat ik leef.
252
00:16:57,916 --> 00:16:59,708
Ah. Rechts.
253
00:17:04,083 --> 00:17:08,083
Dit is een geweldige plek
zodat jij je beste Adamczycha-leven kunt leiden.
254
00:17:08,166 --> 00:17:10,125
Het is ruim en goed voor vergaderingen,
255
00:17:10,208 --> 00:17:14,125
en er is geen vee
in dit specifieke gebied hier.
256
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
Het is een ideale plek
voor een rondzwervende Sarmatiër.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
En als je privacy wilt,
we kunnen een scheidingswand toevoegen.
258
00:17:19,583 --> 00:17:20,583
Nee, nee, nee.
259
00:17:21,125 --> 00:17:22,583
Het is perfect, net als dit.
260
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
Een open conceptstudio.
261
00:17:27,416 --> 00:17:28,416
Ja.
262
00:17:28,958 --> 00:17:32,291
Hier zal het zijn
waar ik kan ontspannen en tot rust kan komen.
263
00:17:35,708 --> 00:17:38,791
Mm-hmm.
264
00:17:40,791 --> 00:17:41,833
En hier...
265
00:17:43,750 --> 00:17:46,583
Ik kan al mijn volgende oorlogen gaan plannen.
266
00:17:46,666 --> 00:17:48,583
Prachtig. Bij thuiswerken,
267
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
het is goed om te scheiden
uw werk- en levensruimtes.
268
00:17:54,541 --> 00:17:58,166
O ja. de ruilboer
uit Litouwen woont ook in de smederij...
269
00:17:59,208 --> 00:18:01,291
wat betekent dat jullie huisgenoten worden.
270
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Onthoud dit, jij bruut.
271
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
Litouwen is hier,
272
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
en Polen is hier.
273
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
Laten we ons dus aan onze grenzen houden.
274
00:18:15,958 --> 00:18:20,041
Maar hoe zit het met het idee
van "Twee Naties", mijn heer?
275
00:18:20,125 --> 00:18:22,041
Polen is voor de Polen...
276
00:18:22,708 --> 00:18:23,916
...niet Litouwers.
277
00:18:24,000 --> 00:18:26,375
Daarbuiten zou het kunnen zijn
het ‘Gemenebest van twee naties’,
278
00:18:26,458 --> 00:18:30,666
maar hier gaan we het behandelen
als twee naties die gescheiden zijn.
279
00:18:31,458 --> 00:18:33,333
- Heb je dat?
- Mm-hmm.
280
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
ALLEEN AAN ADRESSEN
281
00:18:38,958 --> 00:18:42,375
Mijn dame. Alsjeblieft, laat mij dat doen.
282
00:18:42,458 --> 00:18:44,666
Nee, nee.
We gaan bewijzen dat onze broers ongelijk hebben,
283
00:18:44,750 --> 00:18:48,583
en laat ze zien dat het feminisme niet stopt
wanneer u iets zwaars moet verplaatsen.
284
00:18:48,666 --> 00:18:51,083
Vader heeft het besteld
zonder te betalen voor een bezorgoptie.
285
00:18:51,166 --> 00:18:53,750
Ach, ouders.
Het is altijd iets met ze.
286
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
- Wat?
- Deze man is een rel.
287
00:18:55,708 --> 00:18:58,666
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor dat gedoe met de paarden.
288
00:18:58,750 --> 00:19:02,166
Neem een pauze.
289
00:19:02,250 --> 00:19:04,958
Je wilde dat ik ze te eten gaf
omdat ze honger hadden.
290
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Schandalig.
291
00:19:08,333 --> 00:19:11,541
Ontspannen. Ik wist het niet
wie jij ook was, en ik nog steeds niet.
292
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
Dus?
293
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
Maciej, mijn dame.
Ik ben de nieuwe helper van de smid.
294
00:19:15,958 --> 00:19:18,958
Ik zou je de hand schudden,
maar dat kan ik nu niet.
295
00:19:19,041 --> 00:19:21,291
Mevrouw, u zou een boer de hand schudden?
296
00:19:21,375 --> 00:19:22,208
Hé, Regina.
297
00:19:22,291 --> 00:19:25,250
Regina, jij bent ook een boerin,
en we hangen de hele tijd rond.
298
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
Oké, laten we het neerleggen.
299
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Daar.
300
00:19:33,333 --> 00:19:35,875
Laten we teruggaan naar onze hutten.
301
00:19:35,958 --> 00:19:37,750
Jij lijkt
als iemand met wie ik kon praten.
302
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
Ik wou dat ik kon baden.
303
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Welkom bij Adamczycha.
304
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
Oef. Dat was zo zwaar.
Ik denk dat ik iets heb getrokken.
305
00:19:46,541 --> 00:19:47,781
Je kunt zeker op mij rekenen,
306
00:19:47,833 --> 00:19:50,291
als je niet iets zwaars nodig hebt
opnieuw verplaatst worden.
307
00:19:50,375 --> 00:19:53,416
De Heer waakt over ons.
308
00:19:54,208 --> 00:19:56,583
- Dat zal een schot in de roos zijn op de vergadering.
- Mm-hmm.
309
00:19:57,166 --> 00:19:59,416
- Jij ook? Wat is je naam?
- Mijn naam is Maciej.
310
00:19:59,916 --> 00:20:01,166
Ik kwam uit Litouwen.
311
00:20:01,666 --> 00:20:04,458
Laad dat op mijn rijtuig.
312
00:20:04,541 --> 00:20:06,333
Ha!
313
00:20:17,916 --> 00:20:20,791
- Ik weet dat het rond zal stuiteren.
- Begrijp je het?
314
00:20:20,875 --> 00:20:22,583
Ik moet gewoon
wikkel het hier omheen.
315
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
- Ik moet het repareren.
- Het zit los.
316
00:20:25,125 --> 00:20:26,041
Jij repareert het.
317
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Je zei dat je het kon repareren,
slim.
318
00:20:36,958 --> 00:20:39,083
Maciej lijkt erg aardig en slim.
319
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Wat de vrouwenrechten hier betreft
in Adamczycha,
320
00:20:42,875 --> 00:20:45,541
Ik heb het geprobeerd
om een discussie op gang te brengen... Serieus?
321
00:20:45,625 --> 00:20:48,750
Zijn vrouwen alleen waardevol of interessant?
als ze het over mannen hebben?
322
00:20:48,833 --> 00:20:52,916
Als ik een beetje huid laat zien, wil je dan luisteren?
323
00:20:53,000 --> 00:20:55,833
Word wakker, mensen. Dit is de 17e eeuw!
324
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
- Ga mijn herberg uit!
- Ik ben niet dronken.
325
00:21:01,625 --> 00:21:02,500
Dat is belachelijk!
326
00:21:02,583 --> 00:21:05,291
- Vanavond geen drank meer voor jou.
- Ik drink hierop.
327
00:21:05,375 --> 00:21:09,458
Kom op, nog één ronde.
328
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Je kunt mij niet tegenhouden.
329
00:21:12,916 --> 00:21:14,416
Wakker worden!
330
00:21:14,500 --> 00:21:16,625
Wat heb ik gedaan?
331
00:21:17,125 --> 00:21:19,041
Kom op, nog eentje.
332
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
Ga weg!
333
00:21:21,333 --> 00:21:23,500
{\an8}MONTAGEDAG
334
00:21:23,583 --> 00:21:25,250
{\an8}Oké, wees zo.
335
00:21:28,541 --> 00:21:32,333
Montage. Een feest van de democratie.
De dag waarop iedereen kan stemmen.
336
00:21:32,416 --> 00:21:35,166
Behalve de boeren.
Dat is niet toegestaan.
337
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
Ik zeg vaak tegen mijn boeren:
338
00:21:36,833 --> 00:21:39,233
‘Je mag niet stemmen,
dus je hoeft ook niet te klagen."
339
00:21:41,166 --> 00:21:44,541
Hé, chauffeur!
Heb je gedronken, of zo?
340
00:21:44,625 --> 00:21:46,291
Ja, natuurlijk, mijn heer.
341
00:21:46,375 --> 00:21:49,958
Ik ben er niet van overtuigd dat je dat wel bent geweest.
Je lijkt een beetje nerveus vandaag.
342
00:21:51,750 --> 00:21:55,625
Ik doe niet aan die goedkope ritaandelen.
Ze zijn te eng.
343
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Hallo, mijn broeders!
344
00:22:29,125 --> 00:22:32,375
Om het debat te winnen,
Ik moet dit uit het park slaan.
345
00:22:32,875 --> 00:22:35,708
De sleutel ligt niet alleen in wat ik zeg,
maar ook hoe ik eruit zie.
346
00:22:38,625 --> 00:22:41,250
En wat is van iedere man?
meest prestigieuze accessoire?
347
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
Zijn meest luxueuze visitekaartje?
348
00:22:45,208 --> 00:22:46,666
Zijn horloge.
349
00:22:46,750 --> 00:22:49,000
Deze compacte,
draagbaar accessoire is een must
350
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
voor elke belangrijke zakelijke bijeenkomst.
351
00:22:51,333 --> 00:22:53,166
Het is een discrete manier om te zeggen:
352
00:22:53,250 --> 00:22:56,833
"Ja, ik ben iemand die serieus genomen moet worden."
353
00:23:02,333 --> 00:23:05,500
Andrzej.
354
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
Jan Paweł.
355
00:23:10,541 --> 00:23:13,291
- Waarom heb je die enorme klok meegenomen?
- Het is half één.
356
00:23:13,958 --> 00:23:16,375
- Wat?
- Je vroeg me hoe laat het was.
357
00:23:17,750 --> 00:23:19,791
Nee, dat deed ik niet. Ik vroeg waarom je...
358
00:23:19,875 --> 00:23:21,375
Het komt uit Nederland.
359
00:23:21,458 --> 00:23:24,000
En laat me je vertellen,
deze dingen zijn niet goedkoop.
360
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
- Jan Paweł...
- Duizend dukaten.
361
00:23:27,083 --> 00:23:29,416
Als je het echt moet weten.
362
00:23:30,083 --> 00:23:31,541
Mijn broers.
363
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Zo goed je te zien.
364
00:23:42,875 --> 00:23:46,000
Daarom, als we ons Gemenebest willen
om deze crisis te boven te komen,
365
00:23:46,541 --> 00:23:48,250
we moeten offers gaan brengen.
366
00:23:53,458 --> 00:23:56,250
Broeders, ik doe nu een beroep op jullie
367
00:23:56,916 --> 00:24:00,916
om vóór het verplichten van onze generaal te stemmen
om onze beslissing te ondersteunen en te handhaven
368
00:24:01,000 --> 00:24:03,125
om op bescheiden maar effectieve wijze de belastingen te verhogen.
369
00:24:03,833 --> 00:24:05,166
Omdat, zoals Cicero zei,
370
00:24:05,875 --> 00:24:08,583
‘De hoogste vorm van recht is
het welzijn van het volk."
371
00:24:08,666 --> 00:24:10,208
Bedankt.
372
00:24:10,291 --> 00:24:11,625
Cicero zei ook:
373
00:24:11,708 --> 00:24:15,958
‘Als de Polen hun eigen belastingen verhogen,
hun ondergang zal onmiddellijk zijn."
374
00:24:16,041 --> 00:24:18,541
Nee, dat is absurd.
375
00:24:18,625 --> 00:24:21,833
Cicero leefde nog
lang vóór het bestaan van Polen.
376
00:24:30,791 --> 00:24:32,125
Toch zijn dat zijn woorden.
377
00:24:33,833 --> 00:24:36,541
Ik heb er veel vertrouwen in
dat Cicero Polen nooit noemde.
378
00:24:36,625 --> 00:24:39,041
Hé. Nou, excuseer mij.
379
00:24:39,125 --> 00:24:42,541
Als jouw Cicero zich nooit om Polen bekommerde,
waarom zouden we überhaupt naar zijn advies luisteren?
380
00:24:42,625 --> 00:24:45,083
Goed punt.
381
00:24:45,166 --> 00:24:47,666
Cicero's wijze woorden
kan hierbij toegepast worden...
382
00:24:47,750 --> 00:24:49,875
Cicero zei ook...
383
00:24:51,791 --> 00:24:53,500
"Andrzej is een verwaande hansworst."
384
00:24:55,083 --> 00:24:58,208
Sorry. Dat zijn niet mijn woorden.
Dat zijn die van Cicero.
385
00:24:58,291 --> 00:25:00,416
Genoeg, broeders. Genoeg.
386
00:25:00,500 --> 00:25:01,625
Dat is genoeg.
387
00:25:02,125 --> 00:25:04,791
Oké. Laten we wat bestellen, alsjeblieft.
388
00:25:05,458 --> 00:25:08,625
Heeft iemand hier
Heeft u vragen voor Andrzej?
389
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Ja.
390
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Eén vraag.
391
00:25:17,333 --> 00:25:21,541
Hoeveel heb je aan je klok uitgegeven?
392
00:25:21,625 --> 00:25:24,416
- Welke klok?
- Bedankt, geen verdere vragen.
393
00:25:27,333 --> 00:25:29,333
Laten we doorgaan met de stemming.
394
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Alle voorstanders
van het verhogen van de belastingen voor de adel?
395
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
Negentien.
396
00:25:42,125 --> 00:25:43,625
En al degenen die ertegen zijn?
397
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Slechts één.
398
00:25:48,708 --> 00:25:51,958
Negentien zijn vóór en één is tegen.
399
00:25:52,708 --> 00:25:53,916
Liberum-veto.
400
00:25:54,000 --> 00:25:56,208
De motie wordt afgewezen.
401
00:25:58,041 --> 00:26:00,750
Mijn solide argumenten
overtuigde mijn broers.
402
00:26:01,875 --> 00:26:05,500
Elke stem eindigde als een overwinning voor mij.
403
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
Boem! Boom!
404
00:26:09,291 --> 00:26:11,541
Op een gegeven moment,
Ik had zelfs medelijden met Andrzej.
405
00:26:12,166 --> 00:26:14,500
Natuurlijk, hij heeft misschien uitgeblonken in het debat,
406
00:26:14,583 --> 00:26:16,708
maar wie had het laatste woord?
407
00:26:18,291 --> 00:26:20,833
Zeker niet Cicero.
408
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Mm.
409
00:26:23,916 --> 00:26:27,791
Broeders, de stemming van vandaag
het ging niet goed met ons, dat is waar.
410
00:26:27,875 --> 00:26:31,333
Maar de bijna unanieme beslissing die je nam
geeft mij hoop dat ons Gemenebest...
411
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Waarom de lange gezichten?
412
00:26:32,500 --> 00:26:36,291
Andrzej, ben je aan het doen,
ze klaagzangen lezen? Geef ons allemaal een pauze!
413
00:26:36,375 --> 00:26:39,916
Jan Paweł, dit was niet je mooiste uur.
Wij wilden allemaal...
414
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Eén persoon was er tegen,
dus dat is het einde.
415
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
Wij zijn hier democratisch.
416
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Oké, hoe laat is het?
417
00:26:45,875 --> 00:26:47,375
De nacht is jong.
418
00:26:47,458 --> 00:26:48,625
Laten we naar de herberg gaan.
419
00:26:48,708 --> 00:26:52,041
Er brandt geld in mijn zak
dat zou voor de belastingen zijn.
420
00:26:52,125 --> 00:26:54,166
Drankjes op mij, kom op!
421
00:26:54,250 --> 00:26:56,583
Mijn heren!
422
00:27:04,791 --> 00:27:10,125
Ik houd van de adel.
We zouden ruzie kunnen maken, en we zouden kunnen kibbelen,
423
00:27:10,875 --> 00:27:13,291
maar uiteindelijk,
we vormen een redelijk goed team.
424
00:27:14,541 --> 00:27:18,416
Vogels van een veer
zullen samen genieten van een klok.
425
00:27:18,500 --> 00:27:19,625
Dat was een goede!
426
00:27:19,708 --> 00:27:21,833
Die ga ik vanaf nu gebruiken.
427
00:27:49,875 --> 00:27:53,458
En nu vuurt deze Tataar hier!
428
00:27:53,541 --> 00:27:57,375
Dan komt de cavalerie van links binnen.
429
00:27:58,916 --> 00:28:00,166
Overwinning!
430
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Hé.
431
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
Het leven van een lijfeigene is
vol ontberingen,
432
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
lijden,
433
00:28:12,958 --> 00:28:14,125
en diverse overlast.
434
00:28:15,833 --> 00:28:17,166
Maar je kunt nog steeds overleven.
435
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Je kunt er bijna zelfs van genieten,
436
00:28:19,958 --> 00:28:22,708
zolang je de woorden maar kunt onthouden
van wijsheid fluisterden onze moeders
437
00:28:22,791 --> 00:28:25,000
elke avond voor het slapengaan in onze oren.
438
00:28:25,083 --> 00:28:28,041
‘Verwacht nooit iets,
noch iets verlangen."
439
00:28:28,125 --> 00:28:31,166
Boeren!
Ik heb geweldig nieuws!
440
00:28:31,250 --> 00:28:33,041
Kom samen buiten het landhuis!
441
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
Daar ga ik,
442
00:28:38,541 --> 00:28:41,083
maar ik heb geen verwachtingen
over deze bijeenkomst, hè?
443
00:28:41,750 --> 00:28:42,916
Zo doe je dat.
444
00:28:43,416 --> 00:28:44,875
Kom op. Kom op.
445
00:28:46,833 --> 00:28:50,083
Hak, hak, hak, hak, hak.
Hak, hak, hak, hak, hak, hak.
446
00:28:53,458 --> 00:28:54,875
Dichterbij. Dichterbij.
447
00:28:56,458 --> 00:28:58,791
Ik heb spannend nieuws voor je.
Raad eens wat het is.
448
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
Aardappelen?
449
00:29:03,083 --> 00:29:05,125
Sinds wanneer
een aardappel spannend nieuws, Bogdan?
450
00:29:07,041 --> 00:29:09,375
Worden we eindelijk betaald?
voor onze lijfeigenschap?
451
00:29:12,083 --> 00:29:14,208
Ga biechten en bekeer u van dat idee.
452
00:29:16,583 --> 00:29:18,958
Oké, ik zal het je gewoon vertellen,
omdat jij slecht bent in raden.
453
00:29:19,708 --> 00:29:22,666
Ik was wraakzuchtig...
Zegevierend op de vergadering.
454
00:29:23,166 --> 00:29:25,625
Ik ga geen hogere belastingen betalen.
455
00:29:29,541 --> 00:29:31,208
Ja, hoe je ook heet.
456
00:29:35,708 --> 00:29:38,958
Betekent dit
dat we minder gaan werken, heer?
457
00:29:39,666 --> 00:29:42,541
O, nee, nee, nee, nee.
Het boeit je niet echt.
458
00:29:42,625 --> 00:29:45,083
Het is het begin
van mijn nieuwe politieke carrière.
459
00:29:45,166 --> 00:29:48,333
Dus hoe is dit eigenlijk goed nieuws voor ons,
dan, Edelachtbare?
460
00:29:52,666 --> 00:29:56,291
Nou ja, ooit zal het je misschien wel lukken
om op te scheppen over het kennen van de koning van Polen
461
00:29:56,791 --> 00:29:58,083
voordat hij beroemd werd.
462
00:30:00,958 --> 00:30:03,375
En dan gaan we allemaal werken
iets minder toch?
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
Ik onderbrak je niet!
464
00:30:12,833 --> 00:30:15,083
Ha! Zieke brandwond.
465
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Hm.
466
00:30:20,208 --> 00:30:22,708
- Wat was dat in vredesnaam?
- Gewoon veel gebakken lucht.
467
00:30:23,458 --> 00:30:25,083
Kom op, Jurek. Laten we naar bed gaan.
468
00:30:27,666 --> 00:30:29,916
- Kun je dat geloven?
- Hé, Maciej.
469
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Hoi.
470
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
Onthoud, de sleutel
tot een vredig leven betekent geen verlangens hebben.
471
00:30:42,166 --> 00:30:45,083
Omdat voor een boer
verlangens betekenen problemen.
472
00:30:45,166 --> 00:30:47,166
Daar.
473
00:30:52,541 --> 00:30:55,875
De klok is klaar.
474
00:34:59,541 --> 00:35:04,541
Ondertiteling vertaling door Maja Konkolewska.