1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
Trans van OmegaQ, Kadevogel van The Mast3r.
2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Dan gaan jullie, nieuwe negers, het boomhakspel spelen.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
Heel eenvoudig!
Ik wil dat jullie messen pakken...
4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
suikerriet vasthouden;
laat ze zingen.
5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Raap het suikerriet op.
6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Snij de bovenkant af..
maak het lichaam schoon.
7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
Stapel ze op
om later opnieuw te planten.
8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
Suikerriet bijt geen mensen,
wees dus vooral niet verlegen.
9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
Doe het snel!
10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
Oké.
11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
Laten we eens kijken.
12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Ga onder de deken liggen.
13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Schiet op.
14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
Kus papa!
15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Papa houdt van je.
- Ik hou ook van jou, papa.
16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
Welterusten.
17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Papa zal dit meenemen.
18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
Papa wil het niet
hoor nog meer geluid.
19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
Welterusten.
20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Drie weken en 2 dagen.
21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
Dat is de gewoonte.
22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
vraag ik mezelf af
Wat ga je doen zonder mij?
23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
Ik ben nergens.
24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Kerel, ze betalen veel geld.
25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Als hij maar niet hoefde te delen
Zal mijn kookkunsten met anderen delen.
26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
Ik heb niet gedeeld.
27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Kom op.
28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Wees goed voor mama.
29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
Oké, Alonzo?
30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
Wat dacht je ervan om mij een kus te geven?
Bedankt.
31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Een veilige reis.
- Pas ook op.
32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
Klaar.
33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- Goedemiddag, meneer Nortap.
- Prettige dag.
34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Ik noemde net Cao Cao...
hij is daar.
35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
Meneer Northup...! Er zijn hier twee heren
waar je kennis mee moet maken.
36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
De heer Brown en de heer Hamilton.
37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Hallo.
38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
Meneer Northup, deze twee heren stellen vragen
over bijzondere individuen,
39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
en ik wilde ook zeggen dat Solomon Northup;
40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- is een ervaren vioolspeler.
- Dat is waar.
41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
Meneer Moon is zo aardig.
42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Vanwege zijn vriendelijkheid
en zijn nederigheid,
43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
Misschien vinden we het erg
Heb je een minuutje om te praten?
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Natuurlijk.
45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Uitnodiging.
46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- Een circus?
- Wij zijn maar werknemers.
47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
Het circus bevindt zich momenteel in Washington.
48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Circus is een te laat woord
smal om te beschrijven...
49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
groep getalenteerde mensen en
gelukkig gaan wij mee.
50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
Het is een scène
die niemand ooit heeft gezien.
51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Maar het wezen uit donker Afrika
die de beschaafde samenleving nog nooit eerder heeft gezien.
52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Acrobaten uit het Oosten
Buig jezelf op de vreemdste manier.
53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
En hier ben ik met de hulp van meneer Brown;
is een beroemd deskundige
54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
...op het gebied van magie.
55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
Wij zijn onderweg
terug naar de groep...
56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
na een tijdje weg te zijn geweest om wat geld te verdienen
uit zijn eigen shows.
57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
De reden dat we Mr. Moon vroegen...
58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Ja, we zitten momenteel in de problemen
met het vinden van muziek die bij de uitvoering past.
59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
Echt getalenteerd persoon
lijkt een beetje zeldzaam.
60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
Bedankt.
61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Als we kunnen overtuigen
Hier gaat hij met mij mee naar Washington...
62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
We betalen 1 dollar voor elke dienstdag'
63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
en $ 3 per avond om te spelen
voor onze voorstelling.
64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
Daarnaast vragen wij
bevredigende terugbetaling,
65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
de kosten van zijn auto om terug te keren naar Saratoga.
66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Twee weken vanaf vandaag.
67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Welkom in Washington, Salomon.
68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
Bedankt.
69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
Prettige dag.
70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Ik zeg dat dat te veel is.
- Sommige mensen zeggen dat het niet genoeg is.
71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Salomon...
72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
43 dollar is van u, meneer.
73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
Dat is te veel in vergelijking
het geld dat ik verdien.
74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- Vanwege onze meest winstgevende week.
- Kan niet!
75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
Droog!
76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Laten we nog een drankje nemen.
77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
De vrijgevigheid van jullie twee...
78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- het is buitengewoon.
- En zijn talent valt ook niet te ontkennen.
79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- Voor Salomon!
- Kan.
80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Droog.
81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
Wat is er aan de hand...?
82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
Het is oké, Salomon.
83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
Er is niets om je voor te schamen.
84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Hamilton, we moeten opschieten.
85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Te veel wijn gekocht.
86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
Het spijt me zo.
87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
Wij zullen niet meer luisteren.
88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Laat hem slapen, Hamilton.
89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
Welterusten.
90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
En morgen...
91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Morgen voelt u zich gezond en verfrist..
92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
Het is alsof de aarde weer jong is.
93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
Hamilton! Wij kunnen het niet
Wat kan ik doen om hem te helpen?
94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
Ongelukkig.
95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Hoe voel je je?
96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
Mijn naam is...
97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Mijn naam is Solomon Northup.
98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Ik ben een vrij mens.
99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
Ik heb een huis in Saratoga, New York.
100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
Dat huis is ook het huis van mijn vrouw en kinderen.
vrije mensen.
101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
En je hebt het niet
Welk recht heb je om mij vast te ketenen...
102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
- Je bent geen vrij mens.
- En dat beloof ik je
103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
Ik beloof met mijn vrijheid,
U betaalt de prijs voor deze fout.
104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Dus wat is de oplossing?
Presenteer uw documenten om te vertrekken.
105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
Je bent geen vrij mens.
106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
En jij komt ook niet uit Saratoga.
107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Je komt uit Georgië.
108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
Je bent geen vrij mens.
109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Je bent een weggelopen Georgiër.
110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
Je bent gewoon..
111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Een weggelopen neger uit Georgië.
112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
Je bent een slaaf!
113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
Je bent een Georgia-slaaf!
114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
Ben je een slaaf?
115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
Zijn niet.
116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
Help me!
117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
Red mij!
118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
Iemand red mij!
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
Het ding over jou
Het is een stapel vodden.
120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Je moet je verkleden.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Zet het op.
122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
Dat...
123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
Dat klopt.
124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
Oké.
125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
Ben je niet dankbaar?
126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- Niet! Dat is het overhemd van mijn vrouw.
- Een hoop vodden.
127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
Het zijn maar een hoop vodden.
128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Afwassen.
129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
Het kind ook. Geef het een bad.
130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Schrob het.
131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
Weet jij wanneer?
Komt je moeder?
132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- Zwijg!
- Mama!
133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Stil.
- Mama!
134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- Stil!
- Mama!
135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Je moeder zal komen, ik zweer het,
maar je moet stil zijn.
136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
Stil!
137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
We hebben een luisterend oor nodig.
138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
Een kans om de situatie uit te leggen...
139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Dus wie volg je?
Wie zal naar ons luisteren?
140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Er gaan twee mensen met mij mee.
141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
Ik weet het nu zeker
Ze vragen rond.
142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
En ik weet zeker dat zij dat ook zijn
Ik ben het geld nu aan het tellen
143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
verdiend met werk
heeft mij hierheen gebracht.
144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
Het zijn geen ontvoerders.
Het zijn kunstenaars.
145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Artiesten.
- Weet je dat?
146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
Weet jij zeker wie dat zijn?
147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
De komende realiteit is
We werden teruggestuurd naar het Zuiden.
148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Ik gok op New Orleans.
149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Eenmaal daar worden we naar de markt gebracht.
150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
En wat daarna komt...
151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Eenmaal in een slavenstaat,
Ik denk dat er maar één uitkomst is.
152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
Zijn niet.
153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
Ik zeg dat niet om je te provoceren, John...
154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
Voor jullie is dit het eindresultaat!
155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Maar John werd niet ontvoerd.
156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
John wordt hier vastgehouden als een schuld.
157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
De baas betaalt zijn schuld,
en Johannes zal verlost worden...
158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Onze meester komt ons niet redden.
- John heeft medelijden met iedereen.
159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
maar zo is het.
Jullie gaan zonder John.
160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Mama !
- Randall.
161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
Mama!
162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
Gaat het?
163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
Sta op!
164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- Ik zei: sta op!
- Nee...
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
Ik wil niet naar je luisteren.
Ga naar het veld.
166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- Nee, ik niet...
- Dat is niet nodig.
167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Slechts een korte trip.
168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
Je wilt de kinderen niet bang maken
voor een treinrit, toch?
169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
John's eigenaar zal de schuld betalen.
De eigenaar zal John verlossen.
170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
Ik wil niets horen
Nog een woord van ons?
171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Houd je mond dicht.
172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
Zijn niet!
173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
Laten we dan gaan!
174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
Schiet op!
175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Schiet op jongen.
176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
Ga snel!
177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Beklim de trap.
178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
Haast!
179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Gaan.
180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
Sta op!
181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
Ga snel!
182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- Oké, laten we gaan!
- Ga snel!
183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
Haal het neer!
184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
Jij! Sta op!
185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
Ga hier zitten.
186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Schiet op.
187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Precies daar.
Ga zitten.
188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Verlicht je gezicht,
Kijk niet zo somber.
189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Als je wilt leven, beperk het dan zoveel mogelijk
woorden en daden.
190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
Vertel niemand wie je bent,
191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
En laat het aan niemand weten
hij kan lezen en schrijven.
192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
Tenzij je dood wilt.
193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Houd nu je mond.
194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Laten we vechten.
195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
De bemanning bestaat uit slechts een paar mensen.
196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Als dit goed gepland is,
Ik denk dat ze misschien wapens hebben.
197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
Hoe kunnen drie mensen zich verzetten?
drijven een hele vloot boten.
198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
De mensen hier zijn allemaal barbaren.
199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Geboren en getogen als slaaf.
Je hebt het lef niet om te vechten.
200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Er is daar geen enkel verdomd persoon.
- Het enige dat ik weet is:
201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Als ik daar aankom, doe ik een wens
geprobeerd tot mijn laatste adem.
202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
Overleven betekent niet een zekere dood,
wat betekent dat je weet hoe je je moet inhouden.
203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Een paar dagen geleden had ik een gezin,
204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Ik ben in mijn huis.
205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Nu zeg je dat alles verloren is.
206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Je zei dat als je wilt overleven,
Ik kan niemand vertellen wie ik ben.
207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
Ik wil niet overleven,
208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Ik wil echt leven.
209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Dus dat is beter.
Zijn lot is beter dan het onze.
210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
Ik zie hem niet.
Clemens!
211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
Clemens Ray!
212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
Baas Ray!
213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- Wie is hier verantwoordelijk?
- Ik ben de kapitein!
214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Ik ben Jonas Ray.
215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
Dit is mijn advocaat
Beschik over authentieke documenten..
216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
die 1 naam elke naam
Clemens Ray is mijn eigendom.
217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
Ik wist niets
over deze overeenkomst.
218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
Op bevel van de rechtbank, jongens
eigendommen moeten worden teruggegeven,
219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
onmiddellijk, of zal
werd beschuldigd van diefstal.
220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
Laat hem los!
221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
Baas!
222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
Clemens?
Clemens!
223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- Blijf achter!
- Clemens!
224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
Clemens!
225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
Clemens!
226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
Meneer Parker?
227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
Meneer Northup.
228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
Mevrouw Northup. Meneer Salomon,
Mag ik je deze nieuwe stropdas laten zien?
229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Natuurlijke zijden stof uit Frankrijk.
- We hebben alleen een paar dingen nodig om mee te nemen..
230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Alleen voor de reis van mijn vrouw.
231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
Is er al een jaar voorbij?
Ga je nog een keer naar Sandy Hill?
232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Ja.
- Ik heb iets voor je.
233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
Iets dat past
haar stijl,
234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
maar ook stevig genoeg
voor een tocht van 40 mijl.
235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- Zo mooi.
- Maar hoeveel kost het?
236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Wij zullen kopen.
237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Kinderen, kom kijken wat ik voor moeder heb gekocht.
238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
Wacht alstublieft even,
Ik kom snel.
239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- Meneer Parker?
- Ja?
240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Als we het over de prijs kunnen hebben...
241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Excuseer mij, meneer Northup.
242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Er wachten gasten.
Hallo meneer.
243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Ga winkelen, maar houd uw portemonnee in de gaten.
244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
- Let niet op zijn onzin.
- Jasper!
245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Excuseer alstublieft deze inbreuk.
246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
Er valt niets te schenden.
247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
Ik wens je een goede dag.
248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
Jasper, kom naar buiten!
249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
Erg goed.
250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
Laten we eens kijken...
Eliza!
251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Als je je naam hoort, sta je op.
Eliza?
252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
Lethe!
253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
John!
254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Oren.
255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
Plat!
256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
Plat?
257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Sta op.
258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Je voldoet aan de beschrijving.
Waarom neem je niet op als ik bel?
259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Mijn naam is niet Platt.
Mijn naam is...
260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Jouw naam is Platt.
261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Kapitein, breng de barbaren
Dit is mijn auto.
262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Ik geloof dat ik iets heb dat je leuk zult vinden.
263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Volg mij alsjeblieft.
264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
Ja.
Nu...
265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
Neem gerust een kijkje, maar...
266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
Ik adviseer jullie twee
Kijk uit naar de jonge Ezra hier.
267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
Sterke ledematen!
Ik heb nog nooit iemand zoals hij gezien.
268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
En dit prachtige wezen...
Kun je het geloven?
269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Zeer geschikt om dienstmeisje te zijn.
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Neem alstublieft de tijd
maar test ze.
271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
En wees gewoon natuurlijk
drankjes gebruiken.
272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Meneer, op wie let u?
273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
Deze naam?
274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
Open je mond, wijd open!
275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Kijk.
Hij is nog nooit ziek geweest, zelfs geen dag.
276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
En let alstublieft op Marthar hier.
277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Ze is een chef-kok
uitstekend dessertje.
278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
Ja, meneer Ford?
279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Aangenaam.
Op welk item heb je gelet?
280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
Deze kerel? Hij is erg sterk.
281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
Hoeveel zijn Platt en Eliza waard?
282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Ja, ik begrijp het...
283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
Duizend dollar voor Platt.
Hij is een getalenteerde neger.
284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Dat beloof ik je.
700 voor Eliza.
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
Mijn beste prijs.
286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- Kan ik per cheque betalen?
- Alsjeblieft...
287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- Van u natuurlijk, meneer Ford.
- Scheid mijn familie alsjeblieft niet.
288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
- Koop mij niet als je mijn kinderen niet ook koopt.
-Eliza, houd je mond!
289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
Ik zal de middelste slaaf zijn
zijn grootste prestatie,
290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
De meest loyale slaaf ooit,
291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Maar ik smeek je dat niet te doen
scheid ons.
292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- Alsjeblieft!
- Houd op!
293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Ga, kom hier.
Hij keek hoe sterk de jongen was.
294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Net als rijp fruit.
295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Laat mij het lenen
zijn stok tegelijk.
296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
Wil je kijken, Randall?
Spring, spring...!
297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
Erg goed! Hoger!
298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Het zal opgroeien tot een gezond persoon.
299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
Hoe veel?
- 600 dollar voor het kind,
300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
Beste en definitieve prijs.
301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
Oké.
302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Wacht even.
303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- Meneer Ford?
- Alsjeblieft.
304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
- Eliza!
- Hoeveel kost de baby?
305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
Je hebt haar niet nodig.
Te jong, kan geen winst voor je maken.
306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
Nee en nee.
Ik kan haar niet verkopen.
307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Dat meisje gaat veel geld verdienen.
308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
Het is heel mooi.
Eén van de normaal uitziende kinderen.
309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
Niet zoals de barbaren die katoen plukken
Zijn dikke, puntige lippen.
310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
Het is haar kind.
311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
In godsnaam, dat doet hij niet
Heb je een beetje sympathie?
312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
Mijn sentimentaliteit
gaat hand in hand met geld.
313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
Wil je het nu kopen?
Meneer Ford, of moeten we het negeren?
314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
Alsjeblieft...
315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Ik koop Platt en Eliza.
316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
Ik ga niet zonder mijn kind.
Je kunt ze niet van mij afnemen.
317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
Zijn niet...!
318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
Heb jij deze negers gekocht?
319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
Beide?
320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
Koop je beide?
- Meneer Chapin...
321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
Waarom huilt dit meisje?
322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Gescheiden zijn van uw kind.
- O mijn god...
323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
Hij heeft ook geen andere keuze.
- Dat is zo erg.
324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- Meneer Chapin,
- Ja.
325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Morgen neem ik ze mee naar de werkplaats
en laat ze werken.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Zoek nu een plek waar ze kunnen wonen,
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Geef ze eten en rust.
328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
Ja.
329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Schiet op, wees niet zo langzaam.
330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Er is iets om te eten en een plek om te rusten,
331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
je zult het snel vergeten
verlies gewoon je kind.
332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Vertel die negers die het nog niet weten,
Mijn naam is John Tibeats,
333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
Hoofdtimmerman van Sir William Ford.
334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Jullie zullen mij baas noemen.
335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
En meneer Chaplin is de voorman
van deze teruggewonnen plantage.
336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
en jullie zullen hem ook bellen...
337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
is de baas.
338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Klap in je handen.
339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
Zoals dit.
340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Schiet op, doe het.
341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Klap nu in je handen.
342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
De neger rende, rende als een gek
343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
De barbaar scheurde zijn overhemd in tweeën.
344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
De patrouille zal je vangen.
345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
Rennen, neger, ren ver weg
346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
Dat klopt.
347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
De neger rende heel snel
348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
Zijn hoofd raakte het honingraatgordijn
349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
Ren weg, de patrouille zal je vangen
350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
Ren weg, je moet ver weg rennen
351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
Ren weg, de patrouille zal je vangen
352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
Ren weg, je moet ver weg rennen
353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
Iemand zei
negers stelen niet
354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
Ik betrapte drie mannen binnen
maïsveld
355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
Een man heeft 1 schepel,
De andere persoon heeft 1 lucifer.\i\i\i\i\i\i}
356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
Er is nog één man over
De strop hangt om de nek
357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
Ren weg, de patrouille zal je vangen
358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
Ren weg, je moet ver weg rennen
359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
Ren weg, de patrouille zal je vangen
360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
Ren weg, je moet ver weg rennen
361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
Patrouilleagent, arresteer mij alstublieft niet
362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
Laten we de verborgen neger pakken
achter die boom.
363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
Ren weg, de patrouille zal je vangen
364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
Ren weg, je moet ver weg rennen
365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
Ren weg, de patrouille zal je vangen
366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
Ren weg, je moet ver weg rennen
367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Ik ben de God van Abraham,
en de God van Isaak, en de God van Jakob.
368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
En toen de menigte het hoorde,
Ze waren verbijsterd door zijn leringen.
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
Eén van hen, een advocaat,
370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
iemand een vraag stellen, iemand verleiden,
371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
De kreek is diep genoeg om per boot te reizen,
372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
zelfs als de boot volledig beladen is.
373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
Afstand tot werk
het bereiken van de volgende tak van de rivier
374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
zou een paar kilometer dichterbij zijn
als u over de waterweg reist.
375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
Verzendkosten denk ik
Overdrachten zullen aanzienlijk worden verminderd...
376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- "Aanzienlijke reductie?"
- Als we over het water gaan.
377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
Ben jij een ingenieur of een neger?
378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
Ben jij een ingenieur of een neger?
379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Laat hem gewoon praten.
- Dit is maar een plan.
380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Veel ingenieurs hebben ook soortgelijke plannen bedacht.
De riviertak is te smal.
381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Ik denk de smalste plek
ook ongeveer 3,5 m breed.
382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Het is genoeg voor een kano om er doorheen te varen.
Een team van mensen zal de riviertak opruimen.
383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
En wat weet jij van transport?
en het terrein opnieuw creëren?
384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
Ik ben betrokken bij de redactie
herstel het Champlain-kanaal,
385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
precies in het juiste gebied
Beheerd door William Van Northwick.
386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
Met de opbrengst huurde ik er een paar
efficiënte persoon om mij te helpen
387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
...en tekende veel contracten
hout vervoeren met een groot vlot...
388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
van Lake Champlain tot Troje.
389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Nou ja, je geeft het misschien niet toe,
Maar ik ben onder de indruk.
390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Verzamel een team,
om te zien wat hij kan doen.
391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Ik ben zeer tevreden.
Hij is werkelijk een voorbeeldig mens.
392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
Waarom zo lang?
393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Dank u, meneer Ford.
- Nee, ik ben het die je bedankt.
394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Hallo meneer Platt.
395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
Hartelijk dank,
baas Ford.
396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
Ik dank u ook hartelijk,
397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
en dit is min of meer
ook een woord van dank.
398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
Hopelijk brengt het vreugde
voor ons de komende jaren.
399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Eliza.
400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Eliza.
401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
Houd op!
402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
Stop met huilen!
403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Als je verdriet je laat overnemen.
Ze zal erin verdrinken.
404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
Hij stopte met huilen
jouw kind al?
405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
Ik huil niet hardop,
Maar heb je ze in je hart?
406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Laat mij huilen om mijn kind.
407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
- Ze zijn mijn vlees en bloed.
- Dus wie lijdt er?
408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Ik ben de baas geweest en
Is de eigenaar boos?
409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
Hij geeft meer om hen
Mijn verlies?
410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- Baas Ford is een goed persoon.
- Hij is een slaveneigenaar!
411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- In deze situatie.
- In ieder geval is hij een slaveneigenaar!
412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Maar je gehoorzaamde hem...
- Nee.
413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
- Je leeft in zijn voordeel.
- Ik overleef!
414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
Ik zal me niet overgeven aan wanhoop!
415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
Ik zal doneren
mijn vermogen voor baas Ford.
416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
Ik zal mezelf sterk houden
totdat de kans op vrijheid zich voordoet!
417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
Is Ford jouw kans?
418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Ik dacht dat hij mij niet kende
Meer dan je uiterlijk?
419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Maar hij heeft niets voor je gedaan.
420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
Hij is niet beter
1 stuk vee is de moeite waard.
421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
Dus laten we hem ontmoeten,
vertel hem je verleden;
422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
En laten we eens kijken wat je krijgt, Salomon.
423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Hij had er dus vrede mee
met de naam Platt, toch?
424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Mijn rug zit vol littekens...
425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
voor het eisen van vrijheid.
426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- Beschuldig mij niet.
- Ik beschuldig je nergens van.
427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
Dat kan ik niet.
428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
Ik heb veel vernederende dingen gedaan
gewoon om te overleven.
429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
en daardoor,
Ik moest hierheen komen.
430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
Ik had de puberteit
ook geen goede resultaten.
431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Alsjeblieft God, vergeef me.
432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Salomo, laat mij huilen om mijn kind.
433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
Dus iedereen
nederig als dit kind,
434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
dan zal die persoon geweldig zijn
in het paradijs.
435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
En iedereen...
436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
zo'n kind accepteren
omwille van mijn naam...
437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
Onaanvaardbaar
Dat is melancholie.
438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
Maar als iemand een kind kwaad doet,
439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
Je zou een molensteen om je nek moeten binden,
en gooi het dan in de zee.
440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Vergeet niet om het hout te plannen totdat het glad is.
441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Ze zijn erg glad, meneer.
- Helemaal niet.
442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Glad en glanzend alsof
bont op jas.
443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
Bedoel je dat ik een leugenaar ben?
444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Het is maar een mening, meneer.
445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
Vanuit zijn perspectief kan het anders zijn.
Maar deze handen doen geen kwaad.
446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Ik vraag je alleen om je zintuigen te gebruiken
alvorens een oordeel te vellen.
447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Nou, nou, je bent een dier.
448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Je bent maar een hond die instructies volgt.
449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Ik zal de bevelen opvolgen, meneer.
- Dan word je bij zonsopgang wakker.
450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Je krijgt een vat spijkers van Chapin...
451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...en sluit alle planken.
- Ja.
452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Rasp ze tot een gladde massa.
453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
Waar ga ik heen, meneer?
454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
Solomon!
Solomon!
455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
Solomon!
456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
Solomon!
457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Toen ik zei dat mijn baas mij bevoordeelde,
je zult het begrijpen.
458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
En de komende 9 jaar zal hij
Geef mij een comfortabel en luxueus leven.
459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
Zijde, jade...
460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Bedienden wachten om ons te bedienen.
461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
Dat is ons leven,
462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
en het leven van kleine meisjes
de mijne en hij.
463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Maar de dochter van baas Berry...
464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
Ze kijkt altijd naar mij
kwaadaardige minachting.
465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
Ze haat Emily, ook al is ze dat wel
Emily en ik hebben dezelfde vader.
466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Wanneer de gezondheid van de baas achteruitgaat,
zij neemt de macht in huis,
467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
Uiteindelijk werd ik naar de stad gebracht
Deze straat om een valse reden...
468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
dat certificaat van vrijheid
Die van ons wordt beoordeeld.
469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Mijn arme kinderen.
470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
Ik dacht dat ik het je verteld had
Ik ben al begonnen met het bouwen van de planken.
471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Ja, ik doe het.
De planken zijn vervangen.
472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
Ik was het niet gisteravond
Had ik je gezegd dat je een doos spijkers moest gaan halen?
473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
En dat deed ik.
474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
Verdomd! Ik dacht dat je wist hoe je het moest doen.
475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Ik volgde de instructies.
476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
Als er iets misgaat,
Uw instructies zijn dus problematisch.
477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
Verdomde zwarte kerel!
478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
Jij...
479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
Verdomd...
480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
Zwarte kerel! Ga weg!
481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
Schil het af!
482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
Zijn niet!
483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
Jij...
484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
Je overleeft het niet...
485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
Vandaag is nog niet voorbij, neger!
486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
Hulp!
487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
Monster!
488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
Iemand red mij!
489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
Help me!
490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
Redden!
491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
Red mij!
492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
Wat is er aan de hand?
493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
Wat is er aan de hand?
- Baas..
494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
De baas van Tibeat wil me verslaan
omdat ik de spijker heb gebruikt die je me gaf.
495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Dit is nog niet voorbij.
496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
Ik zal wraak nemen,
497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
en ik zal je laten betalen.
498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
Wees niet overhaast.
499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
Probeer hier niet vandaan te ontsnappen, want als je
Als je dat doet, kan ik je niet beschermen.
500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
Blijf hier.
501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Iedereen, wie durft die neger aan te raken?
Het lijkt erop dat ik dood ben.
502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Ik ben de voorman van deze plantage,
503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
William Ford hypotheek op Platt.
504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Als hij hem ophangt, verliest meneer Ford zijn schuld.
505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
Je hebt niet het recht om zijn leven te nemen.
506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
Wat de andere twee betreft...
507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
als je er nog om geeft
je eigen veiligheid...
508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
ga dan weg!
509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
Hij heeft geen rechten.
510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Platt is van mij, en van mij
hij kan doen wat hij wil.
511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Als je hem aanraakt...
512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Sam! Haal de ezel eruit.
513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Bel baas Ford.
514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Ik geloof dat Tibeats zich ergens verstopt.
Hij wil je dood,
515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
en hij zal je aanvallen.
516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Je bent hier niet meer veilig.
517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
En ik denk niet dat je dat zult doen
Laat Tibeats met rust om aan te vallen.
518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Ik heb mijn schuld overgedragen aan Edwin Epps.
519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
Hij wordt je nieuwe meester.
520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
Baas Ford?
521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Je moet weten dat ik geen slaaf ben.
522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- Dat kan ik niet horen.
- Voordat ik hier kwam, was ik een vrij mens.
523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
Ik probeer je leven te redden!
524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
En ik moet ook aan mijn schulden denken.
525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
En nu de afwas
Die schuld is van Edwin Epps.
526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
Hij is een hard persoon.
Erg trots op zijn bijnaam "Degene die alles onderwerpt".
527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Maar eerlijk gezegd kon ik het niet vinden
Wie zal je accepteren?
528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Hij maakte zijn eigen reputatie.
529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
Wat uw situatie ook is,
Nou, je bent een uitmuntende barbaar, Platt.
530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Maar ik ben bang dat er niets goeds uit voort zal komen
Waar komt dat vandaan?
531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
"En welke dienaar...
532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
Weet duidelijk wat je bedoelt
De wensen van zijn meester...
533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
KEN DE INTENTIE VAN UW MEESTER;
534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
en ik weet het niet
ken je lot...
535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
UW LICHAAM NIET KENNEN, UW LOT KENNEN,
536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
of het niet volgen van de wil van de meester,
537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
wordt geraakt door de baan
klop dit vele malen...
538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
Heb je het duidelijk gehoord?
539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
"Zweep."
540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Elke slaaf die niet luistert naar de bevelen van zijn meester...
541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
Dat betekent zijn baas, begrepen?
542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
Dan zal die neger dat wel doen
werd vele malen met de zweep geslagen.
543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
Het woord "vele malen" betekent
vele malen.
544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 wimpers, 100 wimpers,
545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 zwepen...
546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
De Bijbel zegt het.
547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Kies katoen.
548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
Ga je gang!
549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
Schiet op!
550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Beheers de barbaren.
Kies katoen.
551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
Ga dan verder,
552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
is het duidelijk?
553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
Doe het snel!
554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Bob plukte 108 kg.
555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
Hoe zit het met Jakobus?
556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133 kg.
557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Goed gedaan. Erg goed.
558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Platt plukte 81 kg.
559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Een gemiddelde neger
Hoeveel kilogram katoen kun jij op 1 dag plukken?
560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Ongeveer 90kg.
- Deze man is niet eens gemiddeld.
561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Patsey plukte 232 kg.
562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232 kg.
563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
Jullie
Zou het niet zonde zijn om Patsey meer te laten kiezen?
564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
De dag is nog niet voorbij
Toch plukte ze bijna 226 kg.
565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Echt de koningin van de velden.
566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62,5kg...
- Ik ben nog niet uitgepraat, Treach.
567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
Het is niet zo dat ik Patsey een minuut schuldig ben
om haar werk te complimenteren?
568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
Ja.
569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Koningin van de barbaren.
570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Geboren en getogen in de velden.
571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
Een barmeisje onder de barbaren,
572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
en God gaf haar aan mij.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
Een les over beloningen
voor een oprechte levensstijl.
574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Laten we daar allemaal aandacht aan besteden.
575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
Alle!
576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
Blijf praten, Trek.
577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Phebe plukte 62,5 kg.
578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Gisteren heb ik 65 kilogram geplukt.
Trek het eruit.
579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
George plukte 93,4 kg.
580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
Hoeveel heeft hij gisteren geplukt?
581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104 kg.
- Trek het eruit.
582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Ga snel.
583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
Schiet op!
584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
Wakker worden! Vanavond dansen wij!
585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
Breng je viool mee, Platt!
Snel!
586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
Haast!
587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
Schiet op!
588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
Kom op! Waar is je plezier?
Springen.
589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- Verkoop het!
- Wat is er aan de hand?
590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
Ik verkoop je aan die neger!
591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
Pats verkopen?
592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Hij plukt krachtig bloemen
meer dan al die barbaren!
593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Kies iemand anders.
- Ik verander niet.
594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
Verkoop het!
595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
Ik zal niet verkopen!
596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
Ik haal die neger hier weg,
Of ik ga terug naar Cheneyville.
597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Ga terug naar de varkenstrog
waar ik je heb gevonden?
598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
Prijs jezelf niet
vergelijk dan met Patsey.
599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Omdat ik jou eerst verkoop
toen ik haar verkocht!
600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
Waar kijken jullie naar?
601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
Verdomd meisje!
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
Ik zal het niet toestaan
anderen bederven de pret.
603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
Absoluut.
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
Springen!
605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
Ik zei springen!
606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
Schiet op!
607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Speel snel, Platt.
Speel gitaar!
608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
Plat?
609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Geachte mevrouw.
610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Ik weet de weg naar de winkel
Bartholomeus bevat?
611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Ja, ik weet het.
612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
Hier is een lijst met goederen en diversen.
Hij ging erheen om het te kopen en keerde onmiddellijk terug.
613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Plaats de kaart.
614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Zeg tegen Bartholomew dat hij aantekeningen voor ons maakt.
- Ja, mevrouw.
615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
Waar kom je vandaan, Platt?
616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Dat heb ik je al verteld.
- Zeg het dan nog eens.
617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
- Washington.
- Wie is je baas?
618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
- De oude baas heette Freeman.
- Is hij een geschoold persoon?
619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
- Ik denk het wel.
- Heeft hij je leren lezen?
620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
Heb je mij een paar woorden geleerd?
621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- maar ik begrijp de tekst niet.
- Meer hoef je niet te zeggen.
622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
De baas kocht hem om te werken, net als de anderen.
Dat is het.
623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
En al het andere
dat je 100 keer verslagen zult worden.
624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Kom hier jongen.
625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
Kom hier.
626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
Waar ga je heen?
- Ik ben onderweg...
627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- naar de winkel van Bartholomeus...
Meesteres Epps heeft me weggestuurd.
628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
Je kunt er beter heen gaan.
629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
En ga snel.
630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- Is er iets gebeurd?
- Nee, mevrouw.
631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
Niets tegengekomen.
632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Platt Epps, goede zondagochtend.
- Goedemorgen, baas Shaw.
633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
Ik ben door de baas gestuurd om Patsey terug te brengen.
Mag ik binnenkomen?
634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
Kom binnen.
635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Sorry, mevrouw Shaw.
636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- Meneer Platt.
- Patsey, de baas wil je onmiddellijk terug.
637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Sabbat.
Ik ben morgen vrij.
638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Maar de baas stuurde me om je op te halen,
en adviseerde om geen tijd te verspillen.
639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- Drink je thee?
- Dank je, maar ik durf niet.
640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Dus de onzekerheid van baas Epps
Zou het minder zijn als je op tijd terugkwam?
641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
Hij is altijd boos.
642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Ga zitten en drink de thee die ik je aanbied.
643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Waar maakt baas Epp zich zorgen over?
644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Meneer, dat durf ik niet te zeggen.
645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
Roddel op de dag
Sabbat is oké.
646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Het is allemaal met mate.
647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
Zoals u weet, baas Epps...
648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
kan een heel stoer persoon zijn.
649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Ze wist dat hij haar man niet mocht.
650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Juist.
651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Baas Epps gelooft om de een of andere reden dat,
652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
Baas Shaw is...
653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 verdorven persoon.
654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
Een vals geloof.
655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
Dat is zeker...
Maar zonder vuur is er geen rook.
656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
Het is niet mijn bedoeling om te beledigen.
657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
Hij kan het niet horen.
658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
Het is niet mijn bedoeling om de dame te beledigen.
659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
U hoeft zich geen zorgen te maken
voor mijn gevoelens.
660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
Ik weet het niet meer
Sinds wanneer heb ik last van zweepslagen?
661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
En ook op het land werken.
662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
In die tijd ging ik dienen,
Nu dient iemand mij.
663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
De prijs voor het leven is aanwezig
Mijn cadeau is voor meneer Shaw..
664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
zijn gevoelens uiten,
en ik geniet van de pantomime van loyaliteit.
665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Als dat voor mij maar geldt
Als je niet naar de velden hoeft om katoen te plukken, ga je gang.
666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Dat is zeker een prijs
klein en redelijk te betalen.
667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Ik weet hoe het voelt om het object te zijn
vanwege de vreemde interesses en het temperament van de baas.
668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Nachten van liefdevolle bezoeken,
669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
of de keren dat de zweep op de deur klopt.
670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
En doe rustig aan, Patsey;
671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
omdat God zal afrekenen met de familie Epps.
672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Als de tijd daar is, zal Hij met hen allemaal afrekenen.
673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
...de vloek van de farao is een bewijs
wachten op de les van de huisbaas.
674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Dit is geweldig.
675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Patsy?
676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
- Patsey!
- Kijk niet naar hem. Ga gewoon door.
677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
-Patsey...!
- Ik heb haar gevonden, baas,
678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
en ik bracht het terug, zoals je me vertelde.
679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
Wat heb je net tegen haar gezegd?
680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
Wat zei je net tegen Pats?
681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
Zeg niets. Geen één woord.
682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
Een leugenachtige klootzak!
683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Ik zag je net met haar praten.
684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
Zeg eens!
685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
Ik kan het niet zeggen
wat gebeurt er niet.
686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Ik zal je keel doorsnijden.
- Baas!
687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- Kom hier!
- Baas, ik heb haar naar huis gebracht...
688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- Ik zei: kom hier!
- Ik bracht haar naar huis alsof...
689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
Laten we gaan!
Kom binnen.
690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Ik deed wat hij mij vertelde.
691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
Blijf uit de buurt van Patsy!
692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Vandaag is het de dag des Heren.
693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
Gods schapen zijn zoals zij
wij zouden dit niet moeten doen.
694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
Ik geef aan jou toe,
695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
maar in naam van moed,
696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Help je meester opstaan.
697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
Wat is al dat lawaai?
698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Baas Epps gelooft in mij en Patsey
met elkaar praten als wij er niet zijn.
699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
Ik probeerde het uit te leggen,
maar het liep zo af.
700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
Dus wat? Je kunt de sabbat niet doorbrengen
zonder die neger?
701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Je bent zo'n klootzak.
702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Een smerige godslasteraar.
703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Mijn bed is te heilig
om bij je te liggen.
704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- Wat heeft hij je verteld?
- Over je vreemde gedrag.
705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
En wat weet het?
706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
Ik praat niet met
het is de hele dag vandaag.
707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Jij liegende neger, Platt.
708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
Rechts?
709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
Rechts?
710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
Kijk, dat is de hele waarheid die hij kent.
711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Verdomde neger.
712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Patsy?
713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Stop alsjeblieft even met dansen.
714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Eet de taart die ik zojuist voor iedereen heb gemaakt.
715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Dank u mevrouw.
- Dank u, mevrouw.
716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
Dank u mevrouw!
- Dank u, mevrouw!
717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Dank u, mevrouw.
- Geen taart voor jou, Patsey.
718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
Zie je?
719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
Zie je hem brutaal naar mij kijken?
720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
- Ik zag hem net wegdraaien.
- Ben je blind of dom?
721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
Dat is minachting en haat.
722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
Dat is te zien aan zijn zwarte gezicht.
723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
Hij zei dat hij het niet had gezien.
Het is omdat je het opzettelijk negeerde
724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
Of denk je dat ik lieg?
725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Wat het ook was, het is voorbij.
726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
Is dat hoe je barbaren behandelt?
727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Laat de gedachten
Het kwaad woedt in hun hoofd.
728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Kijk naar ze.
729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Zo ruiken ze.
730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
Ze stinken naar haat.
731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Als je het zo houdt, zal het komen
Een nacht vol haat treft ons.
732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
Wil je dat?
733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
Ik wil deze zwarte dieren
Onze magen opensnijden terwijl we slapen?
734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
Nee...
735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Je bent een vrouw.
736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
En als je een man bent, dan jij
gewoon een eunuch.
737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
En als je mij beschermt,
Maak tenminste je reputatie als man waar...
738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
En raak de gedachten
Dat kwaad komt uit hen voort.
739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
Raak het!
740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
Eet het!
741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
Verzadigen.
742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Dan dansen wij.
743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
Ik zei eten!
744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Plat...
745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Platt, ben je wakker?
746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Nog steeds.
747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
Ik heb 1 verzoek.
748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
Vriendelijke daden.
749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
Ik heb het stiekem van de hospita afgepakt.
750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- Breng het terug!
- Het is van jou, Platt.
751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
Om welke reden?
752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
Ik vraag je gewoon:
753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
maak mij af.
754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Breng me naar het moeras...
755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
Wurg mij. Houd mij vast in het water...
756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
tot ik
Er blijft alleen een levenloos lichaam over.
757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Begraaf me op die eenzame plek.
- Dat zal ik niet doen.
758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Die vreselijke dingen die je net zei...
- Ik heb lang en heel zorgvuldig nagedacht.
759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
Het is melancholisch,
760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
niets meer, niets minder.
761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
Hoe is ze zo wanhopig geworden?
762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
Waarom weet je het niet?
763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
Ik leef in deze wereld
zonder enige troost.
764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Als je mijn vriendelijkheid niet kunt kopen
dan smeek ik je.
765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Er zijn anderen. Laat ze alsjeblieft gaan.
766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
- Ik smeek je!
- Waarom?
767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
Waarom heb je mij uitgekozen om toe te vertrouwen?
Zo'n slechte daad?
768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
God is hier!
769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
Zeer tolerant persoon..
770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
...en hij zal de daad van barmhartigheid vergeven.
771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
Je gaat niet naar de hel.
772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
Doe het.
773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Doe het, want ik heb er geen
sterk genoeg om zelfmoord te plegen.
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
Het is een pandemie.
775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- Het is een wattenworm.
- Het is Gods pandemie.
776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Twee seizoenen op rij
breng ons een ramp.
777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
Wat heb ik gedaan dat mensen mij zo haten?
778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
Het zijn die goddeloze mensen.
779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Ze brengen ons een ramp.
780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Ik predikte hun de woorden van de Heer,
en zij brengen mij Zijn minachting.
781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
Klootzakken!
782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
Jullie klootzakken!
783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
Jullie gaan allemaal dood!
784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- Rechter?
- Meneer Epps.
785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
Het spijt me zo
bij het horen van zijn ongeluk.
786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
De prijs die hij bood
blijkt dat niet.
787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Luister.
788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Jullie werken de rest van dit seizoen voor rechter Turner.
Indien nodig, zelfs volgend seizoen,
789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
...totdat de bloemen bloeien
Mijn kleur is terug.
790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
Laat mij geen gezichtsverlies lijden,
791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
en mag het ook niet dragen
het onheil overkwam hem. Is het duidelijk?
792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
Anders trek ik je huid eraf.
793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Ga naar beneden.
794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
Ga van de veranda af!
Je kunt hier niet blijven staan.
795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Plat, toch?
796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Ja, meneer.
- Heb je ooit suikerriet geplant?
797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Ja, nee.
- Toch deed je het heel vakkundig.
798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
- Ben je opgeleid?
- Nee.
799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Iedereen wordt aangenomen om te werken,
niet voor lezen en schrijven.
800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
- Weet jij hoe je viool moet spelen?
- Ja.
801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
Ik weet het.
802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Willard Yarney, een landeigenaar aan de kreek,
Klaar om het over 3 weken te vieren.
803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Ik zal je aan hem voorstellen.
804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Wat hij je ook geeft, bewaar het.
805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
Ja.
806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Praat met mate, Platt.
807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
Een vreugdevolle dag, nietwaar?
808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
Rechts?
809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
De donkere tijden liggen achter ons.
810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
Leef kuis en bid
de ramp verdreven.
811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
Het katoen is zo wit en dik als New England-sneeuw.
812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
En nu zijn de barbaren bij mij teruggekeerd.
813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Ik hoorde dat rechter Tunner je bevoordeelt.
814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
Je hebt hem bedrogen
815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
met palingspelen
Jouw stye, Patt?
816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Jullie kunnen niet op je gemak zijn.
817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
Niet op mijn grond.
818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Er is nog veel te doen.
819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
De oude tijd is voorbij, toch?
820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
Wat een vreugde!
821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Geef me iets zoets om te eten, oké?
822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
Snoep.
- Snoep?
823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
George?
- 81 kg.
824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
Patsey?
- 235 kg.
825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
Mijn meisje.
Stelt mij nooit teleur.
826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
Plat?
- 72kg.
827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
Armsby?
828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29 kg.
829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
Op een gemiddelde dag is 1 persoon gezond
Moet 90kg oogsten.
830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
Ja.
831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Ik weet zeker dat het tijd is
Je wordt een goede katoenplukker,
832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
maar het kost moeite.
833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
- Doe een poging.
- Ja.
834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Schakel ze uit en bevecht ze.
835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Wat een tragedie.
836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
Hoe kon dit gebeuren?
837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Werken op de velden, katoen plukken als een nederige man.
838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Ik ben een beter persoon dan dat.
839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Vroeger was ik voorman.
840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Meneer, daar weet ik niets van.
- Aarzel niet.
841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Gewoon Armsby.
842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Nu ben ik hetzelfde
mensen in de velden.
843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Laat me vragen: waarom ben je daar?
In deze situatie terechtkomen?
844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Vraag het maar. Het is maar praten.
845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Ik werd afhankelijk van whisky,
846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
en niets worden
betrouwbaar op het werk.
847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
Voordat je mij een leugenaar noemt,
848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Laat me de reden noemen:
849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Wees een betrouwbare voorman,
850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
Wat een nee-nee
Mentaal gemakkelijk.
851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Ik durf te zeggen dat er geen verstandig mens bestaat...
852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
kan anderen de hele dag verslaan
dag zonder jezelf pijn te doen.
853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
Dat zal hem ertoe brengen...
854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
of een reden creëren om op te letten
De geest wordt niet beïnvloed...
855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
Of zoek een manier om dat te doen
schuldgevoelens begraven.
856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Ik kies voor de tweede manier.
857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
En weer heel vaak.
858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
Ik dien eerst in
verhalen over rijkdom en voorspoed.
859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Maar dat is een nuttig resultaat
is voorbehouden aan verhuurders.
860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
Het zijn die jongens
wij moeten dienen.
861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Nu wil ik niets liever
daarnaast geniet je van een fatsoenlijk salaris.
862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
En koop een huis.
863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
Bedrag van de besparing
uit optredens.
864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Slechts een paar munten,
865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
maar het is alles wat ik heb.
866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Ik beloof dat ik je alles zal geven
Als je mij één plezier doet.
867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Maar als je het niet kunt
Maak dit alsjeblieft niet bekend.
868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
Het verhaal...
869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- Wat ben je van plan te vragen?
- Beloof het eerst.
870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Ik beloof het op mijn eer.
871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Gewoon een simpel verzoek.
872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Ik heb je net gevraagd een brief mee te nemen
naar het postkantoor van Marksville.
873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
En houd deze actie aub in stand
in eeuwige geheimhouding.
874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Ik heb maar één persoon nodig om mij te beschermen.
875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
Ik zal.
876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
En ik zal het accepteren
de hoeveelheid geld die je hebt.
877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Om je te helpen, zal ik een risico moeten nemen.
878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
dat zal ik doen,
879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
Maar ik hou gewoon van
een eerlijke vergoeding eisen.
880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Schrijf alstublieft een brief.
881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
Zullen we elkaar over 2 dagen ontmoeten?
882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
Nog twee dagen.
883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
Bedankt.
884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Wauw.
885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
Ik weet dat ik dat heb gedaan
een geschoolde barbaar
886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
weet hoe je brieven moet schrijven...
887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
en probeerde een blanke zover te krijgen dat hij het zou versturen.
888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Armsby vertelde me vandaag...
889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
dat erin
De barbaren hebben een demon.
890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
Dat ik voorzichtig moet zijn
891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
opdat hij niet zou vluchten.
892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
En toen ik vroeg waarom...
893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Hij zei dat je naar hem toe moest komen...
894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
maak hem midden in de nacht wakker,
895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
en wilde dat hij een brief meebracht...
896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
...naar Marksville.
897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Dus wat heb je te zeggen?
898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
Dat is niet waar.
899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Jij bent het die het zei.
900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
Hoe kan ik schrijven?
brief zonder inkt of papier?
901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
Naar wie schrijf ik?
Geen van mijn vrienden leeft nog.
902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Dat Armsby...
903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
Hij is een leugenachtige alcoholist.
904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
Het is niet dat hij de baas wil
Hem tot voorman maken?
905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
Rechts.
906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
Hij wil dat je dat gelooft
We zullen allemaal wegrennen..
907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
En hij zal hem inhuren als voorman.
908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Hij dacht dat hij een zwak persoon was.
909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
Hij vertelde dat verhaal.
910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
Hij heeft dit verzonnen.
911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
omdat hij de wateren wil vertroebelen.
912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
Het is allemaal een leugen, baas,
913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Allemaal leugens.
914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
Dat is verrassend.
915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Als hij een vrije blanke man moet zijn, zal Platt.
916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Als hij een vrije blanke man moest zijn.
917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
Eduard?
Breng hem water!
918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Sta op, kerel.
919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
Sta op!
920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
Waar kijken jullie naar?
921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
Blijf plukken!
922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Ik wil slechts een paar woorden zeggen...
923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
over oom Abram.
924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
Hij is een goed mens..
925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
...en zorgt altijd voor ons
sinds we kinderen waren.
926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
God houdt van hem.
927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
God zegene hem.
928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Amen.
929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Wacht tot het voorbij is.
930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Hé Bas?
931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
Ik drink niet.
932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
Rust even uit binnen
Deze hitte is niets om je voor te schamen;
933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Drink wijn, blijf een tijdje koel zitten.
934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
Dat is respectloos tegenover gasten.
Hoe hartelijk is dit?
935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- Wat is er zo grappig?
- Epps, ik kwam de taak voltooien.
936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
Zoals gevraagd
en zoals betaald om te doen.
937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Als iets je van streek maakt...
938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Ik geef je de kans om het te zeggen.
939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Als je het rechtstreeks vraagt,
Laat mij eerlijk spreken.
940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
Wat mij doet lachen is...
941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
...hij maakte zich zorgen over zijn gezondheid
mijn gezondheid in deze hitte.
942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
Terwijl ik eerlijk ben...
943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
...arbeidsomstandigheden van
uw medewerkers..
944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- Mijn medewerkers?
- Hoe hard!
945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- Wat is dat in vredesnaam?
- Het is helemaal verkeerd, meneer Epps.
946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
Ik huur ze niet.
947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
Ze zijn mijn eigendom.
948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
- Dat zei hij met verwaandheid.
- Ik vertel alleen de waarheid.
949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Als dit alleen maar praat
Inclusief wat echt is en wat niet...
950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
Dus laten we het duidelijk maken...
951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Deze slavernij niet
er is rechtvaardigheid of gelijkheid.
952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Maar hij is ook open
roept een interessante vraag op...
953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
Welk recht heb jij op je barbaren?
954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- als we meteen op de kern van de zaak ingaan?
- Welke rechten?
955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
Ik heb ze gekocht.
Ik heb betaald.
956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Natuurlijk, en de wet geeft
hij had het recht om slaven vast te houden.
957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Maar vergeef alstublieft de wet,
want dat is een leugen.
958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Laten we zeggen dat ze de wet veranderen
ontnam hem vervolgens zijn vrijheid.
959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Verander hem in een slaaf.
960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Laten we aannemen.
- Dat kan niet worden aangenomen.
961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
Wetten veranderen, Epps.
Universele waarheid is altijd onveranderlijk.
962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
Het is waar,
963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
een eenvoudig en gemakkelijk te begrijpen feit
wat klopte..
964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
...zal altijd gelijk hebben.
Wit of zwart zijn hetzelfde.
965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
Vergelijk je mij met een neger, Bass?
966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Ik vraag het alleen maar, in Gods ogen
Wat is het verschil?
967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
Je moet het dus ook vragen
Wat is het verschil tussen de zwarte aap en de blanke man?
968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Ik heb ooit zwarte apen gezien in Orleans..
969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
Het is ook begrip
gelijk aan de grootte van de barbaren die ik heb.
970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Luister, Eps...
Het zijn menselijke wezens.
971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
En of ze behandeld worden
niet beter dan dieren,
972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
jij en mensen zoals jij
zal daar een antwoord op moeten geven.
973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
Het is een ziekte, meneer Epps.
974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
Een angstaanjagende ziekte
verborgen in dit land...
975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Dan zal er een dag komen
oordeel wordt gegeven.
976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Ik hoor mezelf graag praten, Bas,
977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
meer dan wie dan ook die ik ken.
978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Ik zal debatteren met stampers en vijzels
wit en zwart zijn allemaal hetzelfde
979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Als iemand je tegenspreekt.
980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Als je bij de Yankees woont
In New England wordt dat ondersteund.
981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Maar ik woon hier.
982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Absoluut niet daar.
983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
Ik weet dat het hier ergens is!
984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
Patsey!
985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Patjes!
986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
Waar is ze?
987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
Waar is Pats?
988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
Waar is Pats?
Waarom staan jullie daar?
989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- We weten niet waar ze is, baas.
- Jullie weten het!
990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- Wij weten niets over...
- Waarover?
991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- Waar is ze?
- Ik weet het niet.
992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- Ze is weggelopen, toch?
- Ik weet niets.
993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
Ze is weggelopen!
Waar is ze?
994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- Je weet waar ze is!
- Nee, baas...
995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
Ik weet het niet.
996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Jullie zwarte honden staan daar
alsof je dom en doof bent.
997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
Spreken!
998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
Ze is weg...
999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Mijn aaitjes zijn weg.
1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Je bent weggelopen, nietwaar?
1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- Meneer Epps...
- Deze teef! Waar ben je heen gegaan?
1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- Ik ga nergens heen.
- Je ontkent je misdaad!
1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Vandaag is het sabbat.
Ik ga gewoon wandelen om tot God te bidden.
1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
Breng jij God in je leugens?
Jij kwam uit Shaw's landgoed, toch?
1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
- Nee
- Wie gaf je toestemming om je mond te openen?
1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Nu wil je meer toevoegen
in zijn leugens!
1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
Ik ga naar het landgoed van Meester Shaw!
1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
- Je hebt bekend, toch?
- Rechts.
1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
Ik ga gewillig.
Weet jij waarom?
1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
Meesteres Shaw gaf me dit.
1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
Mevrouw Epps stond het niet toe
Ik zeep om te baden.
1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
Ik ruik zo erg dat ik zelfs wil overgeven.
1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
Elke dag ruim 200 kg katoen plukken!
1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Meer dan wie dan ook hier.
1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
En ik wil gewoon schoon zijn;
1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Ik hoop het gewoon.
1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Daarom ging ik naar het huis van meneer Shaw.
1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- Leugen!
- God weet alles!
1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- Je liegt!
- En hij liet verlangen zijn ogen vertroebelen.
1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
Ik lieg niet, baas.
1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Als je mij vermoordt, zal ik hetzelfde zeggen.
1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Ja, ik zal je straffen.
1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
Laten we eens kijken of je komt
Is de familie Shaw echt of niet?
1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
Verraad!
1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Ga het touw halen.
1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
Eduard?
1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
Strip het,
bind me aan een paal en sla me.
1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
Zijn niet!
1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
Je hebt deze ramp zelf veroorzaakt, Pats!
1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
Doe het!
1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Versla het half levend en half dood.
1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Kom sterk binnen.
1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
Gebruik je zweep om er met alle macht op te slaan!
1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
Platt, kom hier en sla erop!
1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
Plat!
1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
Kom hier!
1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Ik heb liever dat je mij slaat, Platt.
1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Raak het.
1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Raak het.
1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
Hij is aan het acteren.
1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
Er was geen enkele zweepvlek op zijn lichaam te zien.
1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
Dat is hoe barbaren je zien...
1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
een idioot.
1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Raak het.
1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Je zult hem verslaan totdat zijn vlees gebroken is...
1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
en bloed spatte,
Of ik vermoord elke neger die ik zie!
1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
Begrijp je het? Raak het!
1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
Harder slaan!
1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
Sla me tot ik stop met praten!
1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
Geef mij de zweep!
1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
Geef het hier!
1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
Geef mij de zweep!
1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
Sta op!
1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
Hij is de duivel!
1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Vroeg of laat...
1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
hij zal zich moeten verantwoorden voor de misdaad
Dit vóór eeuwige gerechtigheid!
1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
Zonde? Er bestaat helemaal geen zonde.
1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
Wat kan één persoon doen?
afhankelijk van uw eigendom.
1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
Op dit moment ben ik erg blij.
1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Je moet voorzichtig zijn,
Omdat ik niet meer plezier wil dan dat.
1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
Baas Bas,
1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
Mag ik vragen waar je vandaan komt?
1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
Ik kom niet uit dit land.
1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
Ik ben geboren in Canada.
1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Raad eens waar het is.
1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Ik ken Canada.
1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
Ik ben er geweest.
1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Montréal, ja
1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Kingston en Queenston
en vele andere geweldige plaatsen.
1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Je bent een slaaf en reist te veel.
1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
Waarom ben je hier?
1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
Meneer Bas,
1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
als gerechtigheid wordt gediend
dan zou ik hier niet zijn.
1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
Waarom is dat?
1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Zeg eens.
1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Ik ben bang om het je te vertellen.
1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Elk woord dat je zegt zal een geheim zijn.
1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
Jouw verhaal...
1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
...ongelooflijk, en
Niet op een positieve manier.
1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Dus geloof jij in...
1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
...de gerechtigheid waar je het over hebt?
1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
Ja.
1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
Dat is slavernij
Moet het kwaad vernietigd worden?
1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Ik geloof het.
- Als je dat echt gelooft,
1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
Dus ik smeek je...
1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
Ik smeek je...
1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
schrijf naar mijn vriend in het noorden,
1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
laat ze mijn situatie weten..
1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
En zeg dat ze het voor mij moeten doen
1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Documenten die de vrijheid certificeren.
1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
Dat zou zijn...
1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
grenzeloos geluk...
1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
toen hij zijn vrouw weer zag
1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
en mijn familie.
1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
Ik heb overal gereisd
dit land twintig jaar lang.
1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
Vrijheid is mijn bezit.
1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
De realiteit is dat ik hier morgen vertrek
gaf mij de grootste vreugde van mijn leven.
1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Mijn leven heeft voor niemand betekenis,
1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
maar het lijkt alsof het leven van
hij betekent zoveel voor zoveel mensen.
1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
Over wat je mij vroeg te doen,
1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
het maakt me bang.
1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Ik moet zeggen dat ik erg ongerust ben.
1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
Niet alleen voor jou, maar ook voor mij.
1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
Ik zal je een brief schrijven,
1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Want als ik vrijheid breng,
Dat is meer dan leuk.
1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
Dat is mijn plicht.
1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
Zou je mij nu wat houten stokken willen geven?
1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
Plat...? Wie heet hier Platt?
1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
Kom hier.
1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Jouw naam is Platt, toch?
1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
Ja.
1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
Ken jij die persoon?
1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
Meneer Parker...?
1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
Zeg het nog eens?
1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
Meneer Parker?
1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Die persoon heeft de foto ontvangen
brief met veel beschuldigingen.
1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Kijk recht in mijn ogen..
1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
En antwoord eerlijk
echt met je netwerk:
1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
Heeft u naast Platt nog een andere naam?
1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Solomon Northup is mijn naam.
- Sheriff... Wat is er aan de hand?
1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
- Dit is een politiebaan.
- Alles is van mij, mijn zaak.
1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Verlaat uw bedrijf later.
1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Vertel me over je familie.
- Ik heb een vrouw en 2 kleine kinderen.
1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- Wat in vredesnaam?
- De naam van uw kind?
1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
- Margaret en Alonzo.
- En hoe heette uw vrouw vóór het huwelijk?
1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Anne Hampton.
Ik ben wie ik zeg dat ik ben.
1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
Waar ga je heen, Platt?
1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
- Wie heeft u toestemming gegeven om zich met mijn eigendommen te bemoeien?
- Mijn recht.
1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
Platt, kom hier terug!
Plat!
1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
Kom hier terug!
1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Laat zijn hand los.
Platt is mijn slaaf!
1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
Dit is meneer Solomon Nortup!
1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Kom hier, verneder mij
ik, ontdaan van mijn bezittingen.
1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
Ik weet het zeker.
Dit is Solomon Northup,
1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Lange tijd is hij mijn slaaf.
Ik zal met je vechten!
1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
Dat is uw recht.
1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
En ik zou ook vereerd zijn
heeft hem voor de rechter failliet verklaard.
1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
Het is aan jou.
Haal je handen eraf!
1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Ik denk dat dit de laatste keer is
zie je mij?
1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- Ik zal deze kwestie verduidelijken!
- Haal je hand weg!
1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
Ik heb veel geld betaald voor deze man!
De rechtbank heeft documenten om het te bewijzen!
1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
En we hebben ook papier
papieren die zijn vrijheid bewijzen!
1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
Ik bezit jou! Hoor je?
1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- Laat je hand los!
- Vóór het einde van vandaag ontvang je 200 wimpers!
1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
- Plat!
- Geef me een paard.
1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
Blijf uit zijn buurt, Pats!
1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Ik zie jullie snel.
- Ga je gang.
1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Solomon.
1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
Het spijt me...
1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
vanwege deze uitstraling.
1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Maar ik was..
1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Een ellendig leven leiden...
1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
...de afgelopen tien jaar.
1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
Margaretha?
1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
Alonzo?
1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
Wie is dit?
1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
Is uw man.
1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
Je man?
1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
Het is leuk je te ontmoeten, papa.
1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
We moeten elkaar nog veel leren kennen.
1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
Ja.
1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
En hier...
1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
is de kleinzoon van mijn vader.
1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Solomon Northup Staunton.
1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Solomon.
1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
Vergeef mij.
1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
Je hebt geen schuld
om vergeving te vragen.
1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Solomon Northup is een van de weinigen
mensen herwinnen hun vrijheid nadat ze in slavernij zijn ontvoerd.
1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Salomo bracht zijn ontvoerders voor de rechter.
1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Maar omdat ik het niet kan
anti-blanke sentimenten in de hoofdstad,
1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
hij verloor de rechtszaak tegen slaveneigenaar James Burch
1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
Na een lange implementatieperiode
juridische procedures in New York,
1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
De twee ontvoerders zijn Hamilton
en Brown kwam er ook mee weg.
1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
In 1853 publiceerde Salomo "12 Years a Slave".
1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
Hij nam deel aan de beweging om de slavernij af te schaffen,
onderwijs over slavernij
1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
in het noordoosten van de Verenigde Staten en
het assisteren van ontsnapte slaven bij de Underground Railroad.
1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Niemand kent nog de datum, locatie en
de oorzaak van Salomo's dood
1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
Trans van OmegaQ, Kadevogel van The Mast3r.