1
00:00:09,980 --> 00:00:12,890
[Kim Seonghyuk como Kwon Hyukjae]

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,180
[Jung Myeongcheol como Yoo Sehyun]

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,880
[Jung Hyunwoong como Kim Minho]

4
00:00:19,450 --> 00:00:22,080
[Kim Hyeonseo como Sung Ho]

5
00:00:31,450 --> 00:00:33,460
[Pecado e Amor]

6
00:00:33,460 --> 00:00:35,140
[Episódio 9]

7
00:00:42,450 --> 00:00:43,280
Yoo Sehyun,

8
00:00:43,680 --> 00:00:46,320
você está preso por suspeita de
tráfico ilegal de drogas no Palácio Gangnam.

9
00:00:46,320 --> 00:00:47,450
Por favor, venha comigo.

10
00:00:48,240 --> 00:00:49,440
Quem autorizou isso?

11
00:00:49,680 --> 00:00:50,880
Alguém denunciou você

12
00:00:51,320 --> 00:00:52,780
por tráfico ilegal de drogas.

13
00:00:55,070 --> 00:00:56,000
Quem relatou isso?

14
00:00:56,600 --> 00:00:57,930
Foi uma denúncia anônima.

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,700
Nós garantimos as evidências.

16
00:01:05,250 --> 00:01:06,050
Eu não fiz isso!

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,039
Este caso está sob investigação.

18
00:01:10,550 --> 00:01:13,680
O que você está fazendo constitui
obstrução da justiça.

19
00:01:18,080 --> 00:01:18,880
Eu não fiz isso.

20
00:01:22,210 --> 00:01:23,340
Por favor, venha comigo.

21
00:01:24,270 --> 00:01:24,770
Sehyun.

22
00:01:26,680 --> 00:01:27,539
Você vai ficar bem.

23
00:01:28,560 --> 00:01:29,220
Vá com ele.

24
00:01:40,940 --> 00:01:41,650
Vamos.

25
00:02:04,990 --> 00:02:07,790
[Oficial Kwon Hyukjae: Sung Ho, o
suspeita de tráfico de drogas contra Yoo Sehyun]

26
00:02:07,790 --> 00:02:08,990
[foi confirmado, hein?]

27
00:03:16,880 --> 00:03:19,079
Fui designado para interrogá-lo.

28
00:03:31,579 --> 00:03:32,360
Você tem

29
00:03:34,150 --> 00:03:35,350
alguma coisa para confessar?

30
00:03:42,650 --> 00:03:44,050
Você se sente um estranho.

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,250
O que você quer dizer?

32
00:03:49,390 --> 00:03:51,150
Estávamos juntos há um segundo,

33
00:03:52,840 --> 00:03:54,500
e agora você quer que eu confesse?

34
00:03:56,480 --> 00:03:57,940
Isso foi então; isso é agora.

35
00:04:11,150 --> 00:04:11,890
Senti a sua falta.

36
00:04:16,610 --> 00:04:18,470
Só estamos separados há uma hora.

37
00:04:20,470 --> 00:04:21,209
Mesmo assim,

38
00:04:22,370 --> 00:04:24,410
esta hora tem sido um inferno para mim.

39
00:04:27,700 --> 00:04:29,900
Não vamos falar de assuntos pessoais.

40
00:04:38,460 --> 00:04:39,480
Então chegue mais perto.

41
00:04:41,280 --> 00:04:42,610
Eu vou te contar a verdade.

42
00:04:49,540 --> 00:04:51,070
Agora não é hora para isso.

43
00:04:52,780 --> 00:04:53,380
Por que?

44
00:04:54,780 --> 00:04:56,180
Não é isso que você quer?

45
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
A porta está trancada

46
00:04:59,780 --> 00:05:00,980
e a câmera está desligada.

47
00:05:01,950 --> 00:05:03,350
Não é isso que você quer?

48
00:05:04,720 --> 00:05:05,880
Você é um suspeito,

49
00:05:07,580 --> 00:05:08,680
e eu sou policial.

50
00:05:11,650 --> 00:05:12,150
Então?

51
00:05:14,500 --> 00:05:15,760
Você não quer fazer isso?

52
00:05:26,310 --> 00:05:27,850
Você está brincando com fogo.

53
00:05:33,330 --> 00:05:33,850
Eu sei.

54
00:05:36,290 --> 00:05:38,020
Se você realmente é um traficante de drogas,

55
00:05:40,080 --> 00:05:42,340
ouvir você me torna cúmplice.

56
00:05:44,390 --> 00:05:45,520
Você sabe que não sou eu.

57
00:05:46,670 --> 00:05:48,200
Mas eles não acreditam em você.

58
00:05:48,450 --> 00:05:49,470
É Kwon Hyukjae.

59
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
Você tem provas?

60
00:05:56,310 --> 00:05:58,040
Todas as evidências apontam para você.

61
00:05:59,740 --> 00:06:01,980
No Gangnam Palace, você era seu ajudante.

62
00:06:01,980 --> 00:06:04,220
Você sabe sobre
os locais de comércio e tal?

63
00:06:04,220 --> 00:06:05,080
Eu preciso de detalhes.

64
00:06:08,140 --> 00:06:08,870
Não, nada.

65
00:06:10,720 --> 00:06:13,380
Eu era responsável pela contabilidade
no Palácio Gangnam,

66
00:06:14,280 --> 00:06:16,650
mas não sei com quem ele lidou.

67
00:06:18,180 --> 00:06:20,580
E toda vez que ele fazia uma ligação,
ele me evitaria.

68
00:06:21,820 --> 00:06:22,850
Mesmo durante as transações,

69
00:06:22,850 --> 00:06:24,380
Eu estava apenas à margem.

70
00:06:26,080 --> 00:06:26,540
Sung Ho.

71
00:06:28,310 --> 00:06:29,510
É por isso que preciso de você.

72
00:06:31,080 --> 00:06:31,940
Por favor me ajude.

73
00:06:33,290 --> 00:06:34,090
Como posso ajudar?

74
00:06:37,900 --> 00:06:38,760
Antes disso...

75
00:06:41,909 --> 00:06:43,320
Eu realmente quero beijar você.

76
00:07:08,810 --> 00:07:09,270
Cantado Ho!

77
00:07:10,080 --> 00:07:10,550
Espere.

78
00:07:15,730 --> 00:07:17,060
Deixe tudo comigo.

79
00:08:28,940 --> 00:08:29,780
Agora, você vai

80
00:08:30,850 --> 00:08:32,179
comece sua confissão.

81
00:08:36,549 --> 00:08:37,880
Estamos fazendo isso de novo?

82
00:08:39,110 --> 00:08:40,380
Tudo bem, vamos fazer isso.

83
00:08:43,659 --> 00:08:45,590
Como Kwon Hyukjae se comunicou?

84
00:08:46,210 --> 00:08:48,140
Vamos começar com o número de telefone dele.

85
00:08:49,620 --> 00:08:51,480
Não sei como ele se comunicou,

86
00:08:52,400 --> 00:08:55,260
mas ele usou um número diferente
toda vez que ele ligava.

87
00:08:58,000 --> 00:08:59,660
E as transações?

88
00:09:00,650 --> 00:09:02,010
Dinheiro ou transferências bancárias?

89
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
Números de conta?

90
00:09:06,210 --> 00:09:07,470
Eu não sei de nada.

91
00:09:08,680 --> 00:09:10,610
Porque ele nunca me contou nada.

92
00:09:12,330 --> 00:09:14,990
Eu estava apenas no comando
da contabilidade do palácio.

93
00:09:15,630 --> 00:09:16,980
O dinheiro que entra

94
00:09:18,180 --> 00:09:19,480
foram todos lavados.

95
00:09:23,500 --> 00:09:24,080
Então...

96
00:09:27,100 --> 00:09:29,700
você sabe
onde as transações ocorreram?

97
00:09:32,380 --> 00:09:33,980
Eu não, mas...

98
00:09:37,810 --> 00:09:38,870
Deputado Jo...

99
00:09:39,430 --> 00:09:41,360
Ele mencionou o deputado Jo uma vez.

100
00:09:43,750 --> 00:09:44,680
Deputado Jo?

101
00:09:46,410 --> 00:09:47,870
O deputado Jo que eu conheço?

102
00:09:49,770 --> 00:09:50,570
Isso mesmo,

103
00:09:51,200 --> 00:09:53,530
o candidato presidencial Jo Kanghoon.

104
00:09:53,930 --> 00:09:55,190
Kwon Hyukjae disse uma vez

105
00:09:56,350 --> 00:09:58,410
que o deputado Jo é o verdadeiro chefe,

106
00:09:59,090 --> 00:09:59,820
e ele é apenas

107
00:10:00,710 --> 00:10:02,180
trabalhando sob ele.

108
00:10:05,600 --> 00:10:06,200
Então...

109
00:10:09,310 --> 00:10:10,640
você pode testemunhar isso?

110
00:10:13,260 --> 00:10:13,710
Meu?

111
00:10:15,600 --> 00:10:16,400
Claro que não.

112
00:10:19,400 --> 00:10:20,380
Eu não tenho provas.

113
00:10:21,380 --> 00:10:23,180
Eu não gravei ele dizendo isso.

114
00:10:24,940 --> 00:10:26,870
Se eu criar uma oportunidade para você,

115
00:10:28,050 --> 00:10:29,150
você pode gravá-lo?

116
00:10:31,690 --> 00:10:32,580
Receio que não.

117
00:10:34,270 --> 00:10:37,000
Kwon Hyukjae não faria isso
diga coisas assim para mim.

118
00:10:37,170 --> 00:10:40,030
Ele apenas mencionou o deputado Jo
quando ele estava bêbado.

119
00:10:46,680 --> 00:10:47,450
Certo.

120
00:10:51,650 --> 00:10:53,780
Então vou criar uma oportunidade para você.

121
00:10:54,650 --> 00:10:55,280
Como?

122
00:10:57,220 --> 00:10:58,510
Vou tirar você daqui primeiro.

123
00:11:09,940 --> 00:11:10,870
Eu estarei esperando.

124
00:11:14,900 --> 00:11:15,510
OK.

125
00:12:25,780 --> 00:12:27,840
Você cuida do caso de Yoo Sehyun.

126
00:12:28,450 --> 00:12:28,980
Sim, senhor.

127
00:12:32,190 --> 00:12:33,290
Sung Ho disse para você

128
00:12:33,290 --> 00:12:34,620
cuidado com Yoo Sehyun?

129
00:12:36,150 --> 00:12:37,050
Ainda não.

130
00:12:41,860 --> 00:12:43,780
Ele virá até você por causa de Yoo Sehyun.

131
00:12:45,030 --> 00:12:45,500
Quando ele o fizer,

132
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
reporte-me o mais rápido possível.

133
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
E se Sung Ho...

134
00:12:52,550 --> 00:12:54,210
encontra evidências contra você?

135
00:12:58,140 --> 00:12:59,000
Deixe-o encontrar.

136
00:13:00,550 --> 00:13:02,750
Mas apenas o que preparei deliberadamente.

137
00:13:06,590 --> 00:13:07,190
Você tem

138
00:13:09,080 --> 00:13:10,780
tudo planejado, né?

139
00:13:11,750 --> 00:13:12,980
Se eu não pudesse lidar com coisas assim,

140
00:13:12,980 --> 00:13:14,510
Eu não estaria onde estou agora.

141
00:13:19,900 --> 00:13:21,230
Vá dar uma olhada em Yoo Sehyun.

142
00:13:22,280 --> 00:13:23,510
Precisamos dele vivo.

143
00:13:26,650 --> 00:13:27,180
Sim, senhor.

144
00:13:58,930 --> 00:13:59,730
Yoo Sehyun,

145
00:13:59,900 --> 00:14:00,960
você tem uma visita.

146
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
Sehyun, sou eu.

147
00:14:16,450 --> 00:14:17,380
Por que você está aqui?

148
00:14:20,460 --> 00:14:22,110
Para ver como você está.

149
00:14:23,850 --> 00:14:25,310
Eu comprei o que você gosta.

150
00:14:29,110 --> 00:14:30,680
Depois de fazer isso comigo,

151
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
qual a utilidade de mais alguma coisa?

152
00:14:47,370 --> 00:14:48,570
Sim, eu fiz isso com você,

153
00:14:49,210 --> 00:14:51,410
e todas as evidências apontam para você.

154
00:14:53,480 --> 00:14:53,850
O que?

155
00:14:55,950 --> 00:14:57,610
Sehyun, o que eu quero é Sung Ho.

156
00:14:59,210 --> 00:15:00,510
Eu quero que ele pare de investigar

157
00:15:00,510 --> 00:15:01,310
este caso.

158
00:15:02,490 --> 00:15:04,420
Isso é o que eu estava esperando.

159
00:15:08,320 --> 00:15:09,380
Encontre outra pessoa.

160
00:15:10,650 --> 00:15:11,850
Eu não posso te ajudar.

161
00:15:34,550 --> 00:15:36,050
Quantas vezes devo te dizer

162
00:15:36,050 --> 00:15:37,380
você não tem escolha?

163
00:15:40,450 --> 00:15:41,650
Ou você faz o que eu digo,

164
00:15:43,380 --> 00:15:45,110
ou você pode continuar apodrecendo aqui.

165
00:15:46,980 --> 00:15:47,890
Você decide.

166
00:15:49,950 --> 00:15:51,010
O que isso traz para mim?

167
00:15:52,210 --> 00:15:52,670
Sung Ho?

168
00:16:24,550 --> 00:16:25,020
Sung Ho.

169
00:16:27,020 --> 00:16:28,100
Pare de olhar para

170
00:16:28,910 --> 00:16:29,860
O caso de Yoo Sehyun.

171
00:16:29,860 --> 00:16:31,190
Não vai adiantar nada.

172
00:16:33,780 --> 00:16:34,910
Seriamente?

173
00:16:36,310 --> 00:16:37,770
Depois de fazer a prisão?

174
00:16:39,870 --> 00:16:40,750
É uma ordem.

175
00:16:42,500 --> 00:16:43,220
Uma ordem?

176
00:16:45,710 --> 00:16:46,480
Ordem de quem?

177
00:16:47,970 --> 00:16:48,900
Kwon Hyukjae?

178
00:16:54,580 --> 00:16:56,450
O que você disse quando atirou nele?

179
00:16:59,160 --> 00:17:01,690
Você disse que não queria
ser mais seu cachorro.

180
00:17:03,450 --> 00:17:04,510
Então, o que é isso agora?

181
00:17:08,150 --> 00:17:09,880
Você está sendo seu lacaio novamente.

182
00:17:13,720 --> 00:17:14,800
Você não entende...

183
00:17:14,800 --> 00:17:15,349
Eu sim.

184
00:17:19,450 --> 00:17:20,849
Você está trabalhando para ele.

185
00:17:23,609 --> 00:17:24,470
Estou com medo também.

186
00:17:25,670 --> 00:17:26,480
Mas...

187
00:17:29,650 --> 00:17:31,510
O medo não é desculpa para concessões.

188
00:17:33,790 --> 00:17:34,450
Dê-me...

189
00:17:37,350 --> 00:17:38,450
um pouco mais de tempo.

190
00:17:42,310 --> 00:17:43,780
O tempo não vai esperar por você.

191
00:17:45,050 --> 00:17:46,510
Você tem que lutar por isso.

192
00:19:06,530 --> 00:19:07,790
Você dormiu um pouco?

193
00:19:10,150 --> 00:19:11,050
Na verdade.

194
00:19:12,910 --> 00:19:15,170
Estive pensando em como salvar você.

195
00:19:17,480 --> 00:19:18,050
Você fez

196
00:19:19,510 --> 00:19:20,770
descobrir alguma coisa?

197
00:19:25,390 --> 00:19:26,160
Não.

198
00:19:32,390 --> 00:19:33,500
Estou tão preocupado.

199
00:19:36,180 --> 00:19:38,310
Você parece pior do que ontem.

200
00:19:44,220 --> 00:19:44,700
Sung Ho,

201
00:19:46,450 --> 00:19:47,180
está tudo bem.

202
00:19:48,980 --> 00:19:50,180
Poderíamos simplesmente desistir.

203
00:19:53,910 --> 00:19:54,530
Você é

204
00:19:56,280 --> 00:19:57,880
mais abalado do que ontem.

205
00:20:00,560 --> 00:20:01,890
É tudo por sua causa.

206
00:20:15,750 --> 00:20:16,250
Sung Ho.

207
00:20:32,210 --> 00:20:33,450
Se eu não puder sair,

208
00:20:35,010 --> 00:20:36,140
você vai esperar por mim?

209
00:20:39,140 --> 00:20:39,980
Sim.

210
00:20:42,420 --> 00:20:43,980
Quer sejam 10 ou 20 anos,

211
00:20:45,950 --> 00:20:46,980
Eu esperarei por você.

212
00:20:54,310 --> 00:20:55,310
Não espere por mim.

213
00:20:57,220 --> 00:20:58,580
Se eu não puder sair,

214
00:21:00,410 --> 00:21:03,270
Eu quero que você encontre outra pessoa
e viver uma vida feliz.

215
00:21:16,350 --> 00:21:16,850
Não.

216
00:21:19,880 --> 00:21:21,340
Você é o único para mim.

217
00:21:28,030 --> 00:21:29,490
Eu prometo que vou tirar você daqui.

218
00:21:32,550 --> 00:21:34,010
Não importa o que aconteça...

219
00:21:36,650 --> 00:21:37,850
Eu vou te fazer feliz.

220
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Não importa o que aconteça...

221
00:21:50,110 --> 00:21:51,810
Vou encontrar uma maneira de tirar você daqui.

222
00:21:54,840 --> 00:21:55,940
Eu vou te salvar.

223
00:22:01,990 --> 00:22:02,450
Entendi?

224
00:22:36,540 --> 00:22:38,780
[Pecado e Amor]