1
00:01:04,401 --> 00:01:10,582
♪ Olhe nos meus olhos,
Você vê problemas todos os dias ♪

2
00:01:10,607 --> 00:01:15,507
♪ Está por dentro,
Então não tente entender ♪

3
00:01:19,374 --> 00:01:24,874
♪ Eu entro em você,
Você pode explodir tudo ♪

4
00:01:30,008 --> 00:01:34,708
♪ Uma respiração tão leve,
e eu sei quem eu sou ♪

5
00:02:01,171 --> 00:02:06,119
♪ Olhe nos meus olhos,
Ouça as palavras que posso dizer ♪

6
00:02:11,457 --> 00:02:16,157
♪ Palavras que desafiam,
E eles gritam bem alto ♪

7
00:02:19,964 --> 00:02:25,464
♪ Eu entro em você,
Você pode descartar tudo ♪

8
00:02:30,555 --> 00:02:36,455
♪ Uma coisa tão pequena,
É só levantar a mão ♪

9
00:02:40,234 --> 00:02:46,134
♪ E há problemas todos
dia, há problemas todos os dias ♪

10
00:02:50,521 --> 00:02:56,021
♪ Há problemas todos os dias,
Há problemas todos os dias ♪

11
00:08:00,459 --> 00:08:04,949
Acho que essas luzes são de Denver.

12
00:08:04,974 --> 00:08:09,896
Sim. É tão geométrico,
é como um chip de computador.

13
00:08:09,921 --> 00:08:13,350
Para o Sr. e a Sra. Brown.

14
00:08:19,774 --> 00:08:23,872
Estou feliz.

15
00:08:23,897 --> 00:08:25,647
Você está feliz?

16
00:08:26,631 --> 00:08:27,881
Estou feliz.

17
00:09:35,729 --> 00:09:40,218
Posso pegar um pouco de água para você, senhor?

18
00:09:40,243 --> 00:09:41,805
Não, obrigado.

19
00:10:39,227 --> 00:10:43,957
Senhor? Senhor? Está tudo bem, senhor?

20
00:19:50,529 --> 00:19:55,148
Eu sou o Sr. Brown. Sr. e Sra. Brown.

21
00:19:55,173 --> 00:19:58,688
É verdade, Sr. Brown. Dr.

22
00:19:58,993 --> 00:20:02,204
Um quarto duplo com cama king size.

23
00:20:02,855 --> 00:20:05,391
- Muito bom.
- Olá, sou a Sra. Brown.

24
00:20:05,416 --> 00:20:08,733
Bem-vinda a Paris, Sra. Brown.
Espero que você aproveite sua estadia.

25
00:20:08,758 --> 00:20:12,758
Aqui está sua chave. Sala 321, terceiro andar.

26
00:20:13,705 --> 00:20:18,089
O elevador está imediatamente à sua esquerda.

27
00:20:18,568 --> 00:20:21,189
Podemos ter alguém para ajudar
nós com nossa bagagem, por favor?

28
00:20:21,214 --> 00:20:24,835
- Imediatamente, Sr. Brown.
- Obrigado.

29
00:20:24,860 --> 00:20:27,464
- Você está bem?
- Estou bem.

30
00:27:17,925 --> 00:27:22,092
Olá? Olá?

31
00:27:23,784 --> 00:27:26,597
Olá, alguém pode me ouvir?

32
00:27:28,211 --> 00:27:30,920
Alguém pode responder? Olá?

33
00:27:31,423 --> 00:27:33,819
Olá? Você pode me ouvir?

34
00:27:34,678 --> 00:27:38,237
Olá? Alguém pode responder? Olá?

35
00:28:07,795 --> 00:28:11,762
OK.

36
00:28:11,787 --> 00:28:13,975
Obrigado. Obrigado.

37
00:29:33,211 --> 00:29:37,483
Você está com medo?

38
00:29:37,508 --> 00:29:39,696
Para quem você estava ligando?

39
00:29:41,718 --> 00:29:43,697
Algum chefe em um laboratório.

40
00:29:46,058 --> 00:29:49,858
Eu deveria ter te contado antes de partirmos.

41
00:29:51,180 --> 00:29:53,055
Eu não pude dizer não.

42
00:29:56,693 --> 00:30:01,793
Provavelmente terei que jantar com ele.
Isso é tudo.

43
00:30:03,246 --> 00:30:07,283
O que?

44
00:30:36,709 --> 00:30:40,788
Vamos.

45
00:40:34,105 --> 00:40:38,854
Não, o Dr. Semeneau não trabalha mais aqui.

46
00:40:38,879 --> 00:40:41,397
Eu te disse isso no meu fax.

47
00:40:42,700 --> 00:40:45,096
Eu executo este serviço agora.

48
00:40:45,391 --> 00:40:48,791
Eu realmente preciso encontrá-lo. Por favor.

49
00:40:49,513 --> 00:40:52,526
Eu realmente preciso encontrá-lo. Por favor.

50
00:40:52,551 --> 00:40:56,954
Eu sei que ele acabou de sair da cidade
durante a noite sem deixar vestígios

51
00:40:56,979 --> 00:40:59,645
ou uma palavra de advertência. Ele simplesmente se levantou e saiu.

52
00:40:59,670 --> 00:41:03,489
Não tivemos notícias dele desde então.

53
00:41:03,923 --> 00:41:07,197
Ele simplesmente saiu sem número, nada?

54
00:41:07,222 --> 00:41:10,322
- Sem contato? Nada?
- Não, nem mesmo um cartão postal.

55
00:41:10,347 --> 00:41:12,926
- Isso é difícil de acreditar.
- Sim eu sei.

56
00:41:12,951 --> 00:41:15,381
Desculpe.

57
00:41:17,855 --> 00:41:21,650
Para falar a verdade, não entendo o que
você está atrás. Quero dizer, você trabalha para um grande laboratório.

58
00:41:21,675 --> 00:41:23,472
O que alguém poderia gostar
você quer com Semeneau?

59
00:41:23,497 --> 00:41:26,858
Ele escreveu um artigo há alguns anos.

60
00:41:26,883 --> 00:41:28,421
Minha empresa está interessada nesse papel.

61
00:41:28,446 --> 00:41:30,634
Você conhece o jornal de que estou falando.

62
00:41:30,659 --> 00:41:32,178
Sim.

63
00:41:33,871 --> 00:41:36,710
Sim, joguei fora há muito tempo.

64
00:41:36,735 --> 00:41:41,235
Escute, eu não acredito nisso
coisas por um segundo.

65
00:41:41,467 --> 00:41:43,611
Você sabe, neste serviço
estivemos mapeando

66
00:41:43,636 --> 00:41:46,650
o cérebro humano durante anos a fio.

67
00:41:46,675 --> 00:41:50,555
Assim como para Leo Semeneau
descobertas, não me faça rir.

68
00:41:50,580 --> 00:41:54,880
Ora, a verdade é que Semeneu

69
00:41:55,443 --> 00:41:57,371
não faz mais parte do
comunidade científica.

70
00:41:57,396 --> 00:42:00,696
Experimente o circuito de talk show. Talvez.

71
00:42:05,337 --> 00:42:09,741
Você não está se sentindo bem?

72
00:42:09,766 --> 00:42:10,807
Não.

73
00:42:13,584 --> 00:42:15,817
Você quer um copo de água ou algo assim?

74
00:42:15,842 --> 00:42:17,707
Sim, por favor.

75
00:42:26,214 --> 00:42:30,337
Obrigado.

76
00:42:37,803 --> 00:42:43,377
Tomei muita cafeína hoje.
Está me dando dor de cabeça.

77
00:42:43,402 --> 00:42:46,136
Ah, sim... cafeína...

78
00:42:48,610 --> 00:42:52,110
Você está se sentindo melhor? Sim? Bom.

79
00:42:53,254 --> 00:42:57,657
Espero que você não tenha vindo tudo
desta forma para tal absurdo.

80
00:42:57,682 --> 00:43:00,521
Estou na minha lua de mel.

81
00:43:00,546 --> 00:43:01,761
Que legal.

82
00:45:58,409 --> 00:46:03,316
Desculpe.
Eu não vi que você estava aí, então...

83
00:46:04,097 --> 00:46:07,526
Está tudo bem.

84
00:46:09,912 --> 00:46:14,035
Com licença.

85
00:47:06,118 --> 00:47:12,018
Depois da pós-graduação,
muitas empresas me fizeram ofertas.

86
00:47:14,279 --> 00:47:18,579
A Universal PharmaCon me fez a melhor oferta.

87
00:47:19,660 --> 00:47:22,369
Você gosta de dinheiro, não é?

88
00:47:29,730 --> 00:47:33,810
E daí?

89
00:47:34,722 --> 00:47:36,346
Podemos sair daqui?
Cheira. E a luz

90
00:47:36,371 --> 00:47:39,712
Eu não gosto daqui.

91
00:47:40,104 --> 00:47:41,854
Não, isso me ajuda.

92
00:47:42,968 --> 00:47:46,979
Então, você leu os artigos de Leo.
Seu índice de descanso.

93
00:47:47,004 --> 00:47:51,041
Estudos de farmacopéia.

94
00:47:51,432 --> 00:47:55,332
Convenci meu chefe a se interessar

95
00:47:55,642 --> 00:47:59,089
em um pequeno francês trabalhando
com um orçamento apertado.

96
00:47:59,114 --> 00:48:02,031
Isso é tudo. Eu fui para a Guiana

97
00:48:02,412 --> 00:48:04,384
e trouxe alguns suprimentos e algum dinheiro.

98
00:48:04,409 --> 00:48:07,809
Ele montou uma grande equipe lá.

99
00:48:09,009 --> 00:48:12,709
Cada um era o melhor em sua área.

100
00:48:12,829 --> 00:48:15,225
E então havia Léo.

101
00:48:15,954 --> 00:48:17,430
Certo.

102
00:48:19,079 --> 00:48:20,204
E Core.

103
00:48:21,423 --> 00:48:23,092
Certo. Coré Cordrin.

104
00:48:23,117 --> 00:48:24,992
Sra. Leo Semeneau.

105
00:48:26,805 --> 00:48:28,430
Isso mesmo.

106
00:48:29,451 --> 00:48:31,381
Você estava apaixonado por ela?

107
00:48:31,406 --> 00:48:33,984
Não é a palavra certa para isso.

108
00:48:34,009 --> 00:48:36,405
Eu estava atraído por ela.

109
00:48:37,092 --> 00:48:39,175
Ela era tão teimosa.

110
00:48:40,737 --> 00:48:42,612
Vocês se tornaram amantes?

111
00:48:45,295 --> 00:48:49,436
Eu gostaria que tivéssemos.

112
00:48:49,461 --> 00:48:53,161
Você acredita em lealdade, Sr. Brown?

113
00:48:53,975 --> 00:48:56,058
E quanto à traição?

114
00:48:58,316 --> 00:49:02,716
Qual é a sua postura
traição, Sr. Brown?

115
00:49:02,872 --> 00:49:07,672
Você não estava lá.
Você não sabe o que aconteceu.

116
00:49:07,908 --> 00:49:11,771
Você não me conhece. Você está errado.

117
00:49:12,159 --> 00:49:14,938
Não foi?

118
00:49:16,413 --> 00:49:19,037
Semeneau era contra
experimentando em seres humanos.

119
00:49:19,062 --> 00:49:22,968
E você sabia disso. Mas...

120
00:49:23,446 --> 00:49:27,446
Lucros enormes seriam obtidos, Sr. Brown.

121
00:49:27,784 --> 00:49:30,756
E você gosta de dinheiro.
E você é um homem com pressa.

122
00:49:30,781 --> 00:49:34,557
Então, você roubou o trabalho do Leo.

123
00:49:38,201 --> 00:49:42,499
Agora saia daqui.

124
00:49:42,891 --> 00:49:44,641
Sair. Por favor.

125
00:49:55,303 --> 00:49:59,470
Tchau, Sr. Brown.

126
00:51:36,693 --> 00:51:40,660
Olá.

127
00:51:40,685 --> 00:51:42,185
Este é ele.

128
00:51:44,982 --> 00:51:47,301
Há algo que quero lhe contar.

129
00:51:47,326 --> 00:51:51,926
Mas... não posso te contar agora.
Não posso falar aqui.

130
00:51:57,959 --> 00:52:02,839
Diga-me para onde ir.
Eu irei conhecer você.

131
00:52:02,864 --> 00:52:05,772
Poderíamos nos encontrar amanhã?

132
00:52:11,892 --> 00:52:16,294
- OK. Que horas?
-Shane.

133
00:52:16,319 --> 00:52:18,142
OK.

134
00:54:03,263 --> 00:54:07,604
Eu nunca machucaria você.

135
00:54:09,557 --> 00:54:13,810
Eu gosto de você, junho.

136
00:54:15,156 --> 00:54:19,409
Eu também gosto de você.

137
01:06:17,812 --> 01:06:22,908
- Olá, não quero entrar. Eu tenho...
- Você está atrasado.

138
01:06:22,933 --> 01:06:25,580
Sim eu sei. Desculpe.

139
01:06:26,622 --> 01:06:29,246
Você poderia caminhar comigo? Existe um
ataque aí. Eu não tenho muito tempo.

140
01:06:29,271 --> 01:06:33,064
Você sabe, eu sei onde Semeneau trabalha.
Você sabe?

141
01:06:33,089 --> 01:06:35,381
Você pode encontrá-lo aqui.

142
01:06:37,430 --> 01:06:39,618
Como você conseguiu isso?

143
01:06:40,685 --> 01:06:41,788
Você sabe, eu fiz isso... estou ajudando você.

144
01:06:41,813 --> 01:06:43,785
Porque Leo precisa de um amigo.

145
01:06:43,810 --> 01:06:46,562
E eu estava pensando quando
Eu vi você que talvez...

146
01:06:46,587 --> 01:06:49,409
Talvez você...

147
01:06:50,104 --> 01:06:51,875
Sua esposa está doente.

148
01:06:53,402 --> 01:06:56,423
- Core está doente?
- Sim, muito doente.

149
01:06:57,352 --> 01:07:03,152
Ele trabalha em casa, você sabe,
para poder cuidar dela.

150
01:07:05,034 --> 01:07:09,201
Você está bem?

151
01:07:12,455 --> 01:07:16,622
Você está bem?

152
01:07:17,360 --> 01:07:20,173
Você quer que eu te ajude?

153
01:12:55,555 --> 01:13:00,069
Você está tão doente... Você está doente.

154
01:13:09,575 --> 01:13:14,435
Estou doente... estou doente...
Estou doente... estou doente...

155
01:13:22,464 --> 01:13:26,718
Ei... Ei. Ei!

156
01:13:27,455 --> 01:13:30,059
Ei, vamos! Vamos lá...

157
01:17:41,232 --> 01:17:45,225
Shane!

158
01:17:45,529 --> 01:17:47,154
Shane! Shane!

159
01:17:54,860 --> 01:17:58,829
Shane...

160
01:17:58,854 --> 01:18:01,371
Você mentiu para mim!

161
01:19:25,443 --> 01:19:29,758
Boa noite, senhora.

162
01:19:29,783 --> 01:19:31,408
Boa noite.

163
01:19:32,038 --> 01:19:34,009
Obrigado. Obrigado...

164
01:19:34,034 --> 01:19:36,832
Você não preferiria esperar lá dentro?

165
01:19:36,857 --> 01:19:38,724
Você vai se manter aquecido.

166
01:19:39,808 --> 01:19:43,343
- OK. Sim.
- Por favor. Por aqui.

167
01:19:43,368 --> 01:19:47,144
OK.

168
01:19:51,050 --> 01:19:55,322
Boa noite, senhora.

169
01:19:55,347 --> 01:19:56,597
Obrigado.

170
01:23:28,671 --> 01:23:33,401
Junho Marrom. Parece bom juntos.

171
01:23:38,003 --> 01:23:41,995
É um bom nome.

172
01:23:46,727 --> 01:23:51,242
Este era o apartamento dos meus pais.

173
01:23:52,239 --> 01:23:56,739
Eu nunca quis ir embora.
É meu bairro.

174
01:23:59,487 --> 01:24:03,787
Estou desapontado por não ver Shane. Estou triste.

175
01:24:05,347 --> 01:24:09,547
Sim... Ele tem estado ocupado com conferências.

176
01:24:12,118 --> 01:24:15,503
Eu quase não o vi.

177
01:24:16,587 --> 01:24:19,087
Você poderia jantar.

178
01:24:22,144 --> 01:24:25,459
Antes não havia necessidade
implore-lhe que venha conosco.

179
01:24:25,484 --> 01:24:27,958
Dê-me um cigarro.

180
01:24:31,474 --> 01:24:36,076
Bem, eu só tenho que aceitar isso.

181
01:24:36,467 --> 01:24:38,758
Prazer em conhecê-lo.

182
01:24:45,191 --> 01:24:49,853
Ele teria me achado mais velho de qualquer maneira.

183
01:24:49,878 --> 01:24:52,412
Naquela época parecíamos ter a mesma idade, mas...

184
01:24:52,437 --> 01:24:55,146
Nos últimos anos.

185
01:24:55,737 --> 01:25:01,637
Eu estava com pouco dinheiro,
então fiquei feliz em alugar um quarto para Shane.

186
01:25:03,724 --> 01:25:06,824
Fiquei surpreso quando ele ligou.

187
01:25:08,237 --> 01:25:10,408
Junho?

188
01:25:27,421 --> 01:25:31,693
Isto é para Shane.

189
01:25:31,718 --> 01:25:33,558
Apenas algumas coisas que encontrei depois que ele partiu.

190
01:25:33,583 --> 01:25:36,771
Você provavelmente vai jogá-lo no
lixo quando você sair.

191
01:25:36,796 --> 01:25:39,963
Não jogo nada fora.

192
01:25:40,573 --> 01:25:41,805
Tudo continua se acumulando.

193
01:25:41,830 --> 01:25:43,394
Este é Leão.

194
01:25:48,167 --> 01:25:52,984
E este é Shane. Ele mudou muito?

195
01:25:57,977 --> 01:25:59,727
Eu não saberia.

196
01:34:58,687 --> 01:35:02,854
Olá! Olá!

197
01:35:06,326 --> 01:35:10,711
Quem é você? Quem é você?

198
01:35:15,529 --> 01:35:19,521
Shane!

199
01:35:20,432 --> 01:35:24,426
Shane?

200
01:35:43,870 --> 01:35:47,908
Shane.

201
01:36:09,911 --> 01:36:14,228
Como você está se sentindo, doutor?

202
01:36:14,253 --> 01:36:15,753
Eu me sinto bem.

203
01:36:19,461 --> 01:36:23,583
Venha aqui.

204
01:36:30,920 --> 01:36:35,192
Eu quero ir para casa.

205
01:36:35,217 --> 01:36:36,258
OK.

206
01:38:26,718 --> 01:38:31,535
♪ Se eu quiser você de volta, posso fugir ♪

207
01:38:36,484 --> 01:38:40,484
♪ Antes que a luz do sol deixe seus olhos ♪

208
01:38:46,641 --> 01:38:51,587
♪ Mas eu preciso saber como encontrar um lugar ♪

209
01:38:56,057 --> 01:39:02,257
♪ Antes que os dias se tornem noites,
Antes que os anos se tornem mentiras ♪

210
01:39:05,391 --> 01:39:11,591
♪ E há problemas todos os dias,
Há problemas todos os dias... ♪

211
01:39:26,571 --> 01:39:31,604
♪ Olhe nos meus olhos,
Ouça as palavras que não posso dizer ♪

212
01:39:36,812 --> 01:39:41,312
♪ Palavras que desafiam,
Há problemas todos os dias ♪

213
01:39:43,888 --> 01:39:48,185
♪ Sim, há problemas todos os dias... ♪


