1
00:00:03,598 --> 00:00:06,873
Laten we iedereen snel in de rij zetten,
zodat ik naar mijn werk kon gaan om me te verontschuldigen.

2
00:00:06,993 --> 00:00:08,511
Alles zal lukken.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,421
Zondag 28 april
om 9:29 uur

4
00:00:26,806 --> 00:00:29,881
Bedankt voor uw komst.
- Wat wil je?

5
00:00:30,361 --> 00:00:31,998
O, het spijt me.

6
00:00:32,358 --> 00:00:35,194
Vadim? wat doe je hier

7
00:00:37,471 --> 00:00:41,705
Vijftien maanden eerder

8
00:00:41,825 --> 00:00:48,256
Een oppervlak met inverse is een oppervlak,

9
00:00:50,213 --> 00:00:52,929
die gedefinieerd kan worden

10
00:00:53,848 --> 00:00:58,442
met de formule z is gelijk aan H(r).

11
00:00:58,681 --> 00:01:03,515
R, z en theta zijn... Wie weet?

12
00:01:04,873 --> 00:01:06,670
Cilindrische coördinaten.

13
00:01:07,310 --> 00:01:08,827
Dank je, Sara.

14
00:01:09,187 --> 00:01:11,024
Het is fijn dat er tenminste iemand naar mij luistert.

15
00:01:14,699 --> 00:01:21,450
Ja, dat zijn ze
cilindrische coördinaten.

16
00:01:52,447 --> 00:01:53,965
Vadim!

17
00:01:55,603 --> 00:01:56,641
Heb je gezien wat er gebeurde?

18
00:01:56,761 --> 00:02:03,672
Volgens de Russische regering is hun
gevaarlijk voor burgers in Groot-Brittannië

19
00:02:03,791 --> 00:02:07,027
en dat zouden ze ook moeten doen
om onmiddellijk naar hun thuisland terug te keren.

20
00:02:07,147 --> 00:02:09,583
Ik begrijp het niet. Waar gaat het over?

21
00:02:09,703 --> 00:02:12,380
Over ons. We worden naar huis gestuurd.

22
00:02:12,579 --> 00:02:17,253
Russische burgers moeten dat doen
om op bevel van de president naar huis terug te keren.

23
00:02:29,596 --> 00:02:31,553
Petersburg, Rusland

24
00:03:14,773 --> 00:03:16,291
Ik ben op zoek naar een baan.

25
00:03:17,050 --> 00:03:18,248
Maak je een grapje?

26
00:03:18,608 --> 00:03:19,846
Ik meen het.

27
00:03:25,638 --> 00:03:27,276
Ik keerde daar terug
waar ik tijdens de vakantie werkte.

28
00:03:28,115 --> 00:03:29,473
Als je wilt, kan ik het ze vragen.

29
00:03:29,593 --> 00:03:31,830
Echt?
- Ja.

30
00:03:34,825 --> 00:03:36,343
Bedankt.

31
00:03:38,860 --> 00:03:41,656
Je zou het niet leuk vinden,
wat doen ze daar.

32
00:03:43,294 --> 00:03:46,330
Ik zal niet ontslagen worden. Ik heb geld nodig.

33
00:03:48,806 --> 00:03:54,838
Glavset, Russisch anti-Brits
Bron voor Twitter-campagnes

34
00:03:56,276 --> 00:03:57,794
Hier.

35
00:04:00,310 --> 00:04:06,502
Hij is onze Boze.
Het is zijn taak om Engeland te prijzen.

36
00:04:06,622 --> 00:04:08,619
Hij is de Sint.

37
00:04:08,739 --> 00:04:12,014
Hij maakt ruzie met Kuryam.
Zegt dat in Engeland

38
00:04:12,134 --> 00:04:13,292
alles is slecht.

39
00:04:13,412 --> 00:04:17,646
Jij bent Lakei.
Het is jouw taak om het met de Sint eens te zijn.

40
00:04:18,245 --> 00:04:21,201
Hier zijn de identiteiten die u kunt gebruiken.

41
00:04:21,601 --> 00:04:24,237
Meisjes verzamelen
meer weergaven in het algemeen.

42
00:04:24,357 --> 00:04:28,032
Als het account is geblokkeerd,
maak een nieuwe. Hij leert je.

43
00:04:28,711 --> 00:04:32,346
Je doet alsof je Engels bent.
Gebruik veel Engels jargon.

44
00:04:33,145 --> 00:04:35,741
Minimaal 80 tweets per dag.

45
00:04:36,580 --> 00:04:38,298
En kom op tijd naar je werk.

46
00:04:38,418 --> 00:04:40,295
Omdat je te laat bent
krijgt een boete van 500 roebel.

47
00:04:41,014 --> 00:04:42,532
Alles.

48
00:04:55,594 --> 00:04:59,628
Wie zijn zij? Bestaan ​​ze echt?

49
00:05:03,223 --> 00:05:04,741
Pardon...

50
00:05:06,259 --> 00:05:07,777
Het is ja.

51
00:05:19,001 --> 00:05:20,519
Jouw beurt.

52
00:05:22,756 --> 00:05:24,274
Het is al laat.

53
00:05:25,393 --> 00:05:31,105
Wij kunnen vrijuit spreken,
zonder angst voor een pak slaag! HPoetin

54
00:05:33,701 --> 00:05:38,774
Jij bent duidelijk niet zwart.
Urita gaat vrijen met een agent in Brixton.

55
00:05:42,609 --> 00:05:44,127
Dus antwoord.

56
00:05:46,763 --> 00:05:52,355
Of probeer het rustig
protesteren voor klimaatbescherming.

57
00:05:52,555 --> 00:05:56,030
We werden weggesleept uit Waterloo.
Vrijheid van meningsuiting!

58
00:06:31,661 --> 00:06:33,578
Momenteel 32.000 aandelen.

59
00:06:34,457 --> 00:06:35,975
Wat?

60
00:06:37,213 --> 00:06:38,731
Op onze tweets.

61
00:06:39,969 --> 00:06:42,206
Bots doen dit automatisch.

62
00:06:48,557 --> 00:06:51,913
Zullen we na het werk wat gaan drinken?
Jij legt mij dit soort dingen uit.

63
00:07:09,928 --> 00:07:11,446
Goedenavond, jongens.

64
00:07:47,835 --> 00:07:49,353
Hoi mama.

65
00:07:53,827 --> 00:07:55,665
Hallo, Tanja.
- Hallo.

66
00:07:58,141 --> 00:07:59,659
Bedankt.

67
00:08:01,337 --> 00:08:02,775
Bedankt.

68
00:08:03,374 --> 00:08:06,050
Trek alstublieft zijn jas aan
op de boom. - Meteen.

69
00:08:10,085 --> 00:08:11,762
wanneer ben je teruggekomen

70
00:08:13,879 --> 00:08:15,397
Drie dagen geleden.

71
00:08:18,833 --> 00:08:20,390
Heb je papa gedag gezegd?

72
00:08:22,428 --> 00:08:24,625
Nee. - Ik bel hem.
- Nee!

73
00:08:25,823 --> 00:08:27,341
Geen behoefte.

74
00:08:38,206 --> 00:08:39,484
waar woon je

75
00:08:40,802 --> 00:08:42,760
Ik heb een plek gevonden.

76
00:08:45,276 --> 00:08:47,353
Wil je niet in je kamer wonen?

77
00:08:49,310 --> 00:08:52,186
Het tweede appartement ligt dichter bij de werkplek.

78
00:08:54,903 --> 00:08:56,421
Voor welke baan?

79
00:08:57,259 --> 00:08:58,697
Ik begrijp het niet.

80
00:09:02,852 --> 00:09:04,929
Ik heb het programmeren opgegeven.

81
00:09:06,766 --> 00:09:12,079
Ik ging naar de Academie voor Beeldende Kunsten.
Ik wil kunstenaar worden.

82
00:09:13,517 --> 00:09:16,952
Ik heb geld nodig voor het collegegeld.

83
00:09:17,551 --> 00:09:18,750
Een kunstenaar zijn?

84
00:09:21,027 --> 00:09:25,221
Ja.
- Weet je...

85
00:09:26,499 --> 00:09:27,897
Het lijkt zo op jou.

86
00:09:29,615 --> 00:09:32,051
Vandaag kunst, morgen iets nieuws.

87
00:09:33,969 --> 00:09:35,646
Heb jij überhaupt enig artistiek talent?

88
00:09:39,321 --> 00:09:40,999
Ik begrijp je niet.

89
00:09:41,758 --> 00:09:43,436
Informatica past bij jou.

90
00:09:44,195 --> 00:09:45,992
Alle leraren prezen je.

91
00:09:46,312 --> 00:09:49,707
Waarom maak je niet af waar je aan begonnen bent?

92
00:09:53,981 --> 00:09:58,135
Als je geld nodig hebt,
Je kunt voor papa werken.

93
00:10:03,648 --> 00:10:06,963
Zo, dat was het voor vandaag.

94
00:10:07,362 --> 00:10:08,721
Morgen beginnen we om 11 uur.

95
00:10:15,991 --> 00:10:21,743
Duizenden vluchtelingen toegelaten
lokale banen beroven.

96
00:10:27,215 --> 00:10:31,649
Als Poetin zo goed is,
we hebben het over Oekraïne en Novitsjok.

97
00:10:32,927 --> 00:10:35,284
Jouw tweet?
- Nee.

98
00:10:41,395 --> 00:10:49,904
Hoe zit het met Afghanistan, Irak, Irak?
Wij zijn nog erger.

99
00:11:02,366 --> 00:11:07,919
Ziek worden in dit land
hoogwaardige medische zorg is gratis.

100
00:11:08,039 --> 00:11:12,353
Ontdek nu het Rusland van Poetin
niveau van de gezondheidszorg.

101
00:11:18,584 --> 00:11:20,022
Beëindig het gesprek.

102
00:11:20,581 --> 00:11:24,496
Wat? Waarom?
- Dit is de Britse inlichtingendienst.

103
00:11:25,894 --> 00:11:28,011
Je leert ze herkennen.

104
00:11:30,847 --> 00:11:32,165
Verdomme.

105
00:11:48,423 --> 00:11:53,496
Wij volgen uw werk.
Wij weten wie je bent.

106
00:12:04,041 --> 00:12:06,238
Heb je de baas gezien?
- Nee.

107
00:12:19,540 --> 00:12:21,058
wat ben je aan het doen

108
00:12:22,176 --> 00:12:23,774
Ik zal het repareren.

109
00:12:29,007 --> 00:12:33,880
Iets downloaden?
- Nee, ik ben aan het repareren.

110
00:12:39,832 --> 00:12:41,349
Nu in Golo.

111
00:12:42,308 --> 00:12:45,384
Een anti-Poetin-site, toch?

112
00:12:45,504 --> 00:12:49,538
Ze hebben mij hierheen gestuurd.
Ik zal een artikel voor hen schrijven.

113
00:12:50,097 --> 00:12:52,414
Waarvan?

114
00:12:53,013 --> 00:12:54,531
Over ons werk.

115
00:12:55,290 --> 00:12:57,687
Weten de bazen het?
- Natuurlijk niet.

116
00:12:58,086 --> 00:12:59,604
Dit is mijn halte.

117
00:13:00,922 --> 00:13:03,119
Ze zijn bang voor journalisten.

118
00:13:03,719 --> 00:13:06,754
Omdat deze organisatie
bestaat officieel niet.

119
00:13:07,473 --> 00:13:10,030
Ik zou gearresteerd worden
als ik gepakt word.

120
00:13:11,987 --> 00:13:16,061
dacht ik
dat u in ons werk gelooft.

121
00:13:16,181 --> 00:13:17,699
Waarom dacht je dat?

122
00:13:18,738 --> 00:13:22,213
Ik weet het niet. Op basis van jouw werk.

123
00:13:22,333 --> 00:13:24,849
Je lijkt erg toegewijd.

124
00:13:26,048 --> 00:13:27,845
Ik walg ervan.

125
00:13:28,205 --> 00:13:31,320
Dit cynisme en corruptie.

126
00:13:40,148 --> 00:13:41,666
Mijn bus komt eraan.

127
00:13:45,740 --> 00:13:47,258
Dus je geeft mij op?

128
00:13:53,530 --> 00:13:55,048
Nee.

129
00:13:55,247 --> 00:14:00,160
Maar jij bent een van hen.
Je vader is een wapenhandelaar.

130
00:14:02,757 --> 00:14:04,275
Ik ben niet zoals hij.

131
00:14:13,941 --> 00:14:15,619
Gaat u met mij mee?

132
00:14:40,864 --> 00:14:43,860
De sleutel.

133
00:14:54,046 --> 00:14:55,364
Deze zilveren.

134
00:15:42,818 --> 00:15:44,336
Wie heeft de foto gemaakt?

135
00:15:46,933 --> 00:15:48,411
Minake's vader.

136
00:15:56,400 --> 00:15:57,997
Is hij betrokken bij jouw leven?

137
00:15:59,196 --> 00:16:00,913
Niet meedoen.

138
00:16:02,391 --> 00:16:03,550
Hij is dood.

139
00:16:04,548 --> 00:16:08,862
Hij was een fotojournalist in de Oekraïense oorlog.

140
00:16:12,098 --> 00:16:13,616
Ik sympathiseer.

141
00:16:34,227 --> 00:16:38,062
Dus je komt uit Siberië?

142
00:16:39,180 --> 00:16:41,337
Vader werkte in de gasvelden.

143
00:16:41,977 --> 00:16:44,733
Hij stierf voordat ik werd geboren.

144
00:16:44,972 --> 00:16:47,010
Mijn moeder en grootmoeder hebben mij opgevoed.

145
00:16:47,729 --> 00:16:49,406
Ze werkten in Irkoet.

146
00:16:50,724 --> 00:16:52,003
In een vliegtuigfabriek?

147
00:16:53,281 --> 00:16:54,399
Ja.

148
00:16:54,519 --> 00:16:56,956
Het waren sterke vrouwen.

149
00:16:57,076 --> 00:16:59,073
Ze hebben mij opgevoed om onafhankelijk te zijn.

150
00:17:01,869 --> 00:17:04,066
Je hebt vast een moeilijke jeugd gehad.

151
00:17:06,902 --> 00:17:08,700
Het was geen kindertijd.

152
00:17:11,296 --> 00:17:16,569
Vind je het niet leuk?
- Nee. Vergeef me.

153
00:17:18,965 --> 00:17:21,003
Je moet vertrekken. Ik wil gaan slapen.

154
00:17:31,868 --> 00:17:33,625
Het spijt me als ik je beledigd heb.

155
00:17:33,905 --> 00:17:36,182
Nee. Ik weet dat ik niet kan koken.

156
00:17:37,620 --> 00:17:40,496
Je moeder is waarschijnlijk een chef-kok?

157
00:17:41,295 --> 00:17:42,653
Het is ja.

158
00:17:46,128 --> 00:17:49,164
Waarom werk je daar?
als je geen geld nodig hebt?

159
00:17:54,716 --> 00:17:59,110
Ik wil kunstenaar worden.
Ik heb geld nodig voor het collegegeld.

160
00:17:59,749 --> 00:18:01,427
Mijn ouders betalen niet.

161
00:18:02,865 --> 00:18:05,421
Ik weet niet waarom ik er zelfs moeite voor doe.

162
00:18:05,781 --> 00:18:08,097
Ze vinden het toch
een manier om mij tegen te houden.

163
00:18:10,055 --> 00:18:11,653
Arme kleine boef.

164
00:18:48,841 --> 00:18:50,998
Het doet pijn!
- Stil!

165
00:19:54,311 --> 00:19:55,828
Felix.

166
00:19:55,948 --> 00:19:58,625
Sorry dat je moest wachten.
- Hallo. - Broer.

167
00:19:59,344 --> 00:20:00,742
Laten we gaan.

168
00:20:00,901 --> 00:20:02,499
Borja...
- Wat is er?

169
00:20:03,098 --> 00:20:04,616
Mijn zoon is ontvoerd.

170
00:20:05,695 --> 00:20:07,213
Wat?

171
00:20:47,397 --> 00:20:49,514
hoe voel je je
- Waar ben ik?

172
00:20:50,593 --> 00:20:52,270
Is het je niet verteld?

173
00:20:52,710 --> 00:20:54,547
Nee. Natuurlijk niet.

174
00:20:55,266 --> 00:20:56,864
Je bent in het FSB-hoofdkwartier.

175
00:20:58,142 --> 00:21:00,739
Ik ben Boris Leonov, de vriend van je vader.

176
00:21:02,656 --> 00:21:05,852
Hij wendde zich tot ons,
toen de eis om losgeld werd ontvangen.

177
00:21:06,331 --> 00:21:08,128
Wij hielpen hem graag.

178
00:21:12,962 --> 00:21:14,440
kan ik weggaan

179
00:21:15,518 --> 00:21:17,675
Natuurlijk. Maar...

180
00:21:19,393 --> 00:21:21,190
Je moet honger hebben.

181
00:21:23,947 --> 00:21:27,262
Ik moet naar huis.
Ouders maken zich zeker zorgen.

182
00:21:28,940 --> 00:21:32,215
Vrede. Ze weten waar je bent.

183
00:21:32,415 --> 00:21:36,050
En het is de veiligste plek.

184
00:22:03,092 --> 00:22:05,689
Dat moet ik doen
"buitengewone programmeur".

185
00:22:07,287 --> 00:22:09,563
Ze willen dat ik bij de FSB werk.

186
00:22:10,322 --> 00:22:11,840
Als hacker.

187
00:22:13,198 --> 00:22:15,875
Hij noemde het
als een ‘patriottische daad’.

188
00:22:22,266 --> 00:22:24,862
Ik raad je aan
om het aanbod te accepteren.

189
00:22:25,182 --> 00:22:26,700
Wat?

190
00:22:26,939 --> 00:22:28,617
Blijf weg.

191
00:22:29,536 --> 00:22:31,813
Indien nodig ga ik weer naar het buitenland.

192
00:22:32,811 --> 00:22:35,248
vergeet het niet
wat er met Russische burgers gebeurt,

193
00:22:35,368 --> 00:22:38,164
die zonder toestemming van de staat naar het buitenland verhuizen.

194
00:22:38,284 --> 00:22:40,041
Waarom kun je mij niet beschermen?

195
00:22:41,200 --> 00:22:44,076
Het zijn je vrienden.

196
00:22:44,435 --> 00:22:46,792
Ben jij dat niet?
dacht aan uw overval?

197
00:22:47,591 --> 00:22:49,987
Bovendien,
hoe snel werd je vrijgelaten?

198
00:22:50,587 --> 00:22:53,862
Het kwam niet bij je op,
dat het allemaal een toneelstuk was?

199
00:22:54,901 --> 00:22:56,419
Nee.

200
00:22:57,257 --> 00:22:59,015
Om mij onder druk te zetten?

201
00:22:59,374 --> 00:23:00,932
Nee.

202
00:23:01,292 --> 00:23:03,489
Om mij onder druk te zetten.

203
00:23:04,168 --> 00:23:05,686
"Vrienden".

204
00:23:07,044 --> 00:23:09,960
Ik probeer het al jaren
ontwijk hun greep.

205
00:23:10,679 --> 00:23:12,716
Maar jouw overval

206
00:23:13,355 --> 00:23:16,191
zorgde ervoor dat ik hen om hulp vroeg.
Ik ben ze nu schuldig.

207
00:23:18,149 --> 00:23:19,427
En geloof me,

208
00:23:20,705 --> 00:23:23,222
dat ik in ruil daarvoor een gunst zal moeten verlenen.

209
00:23:30,731 --> 00:23:34,047
Als u voor het bedrijf was komen werken,
zoals ik vroeg

210
00:23:34,166 --> 00:23:35,804
het zou niet gebeurd zijn.

211
00:23:36,124 --> 00:23:38,920
Ik zou nooit komen
om in uw bedrijf te werken.

212
00:23:40,118 --> 00:23:41,956
Ik walg van jouw zaken.

213
00:23:43,154 --> 00:23:44,672
Onvergelijkbaar.

214
00:23:45,471 --> 00:23:48,067
Dat betekent
dat u in de toekomst voor de FSB zult werken.

215
00:23:48,866 --> 00:23:50,064
Succes.

216
00:24:07,520 --> 00:24:14,471
FSB-hoofdkantoor

217
00:24:29,490 --> 00:24:31,008
Je bent welkom.

218
00:24:33,245 --> 00:24:38,358
Wij zijn vereerd dat dit zo is
er komt een getalenteerde jongere bij ons.

219
00:24:39,915 --> 00:24:41,953
Ik wil je voorstellen aan Michail.

220
00:24:42,072 --> 00:24:45,348
Hij woonde ook in Engeland.
Jullie hebben veel gemeen.

221
00:24:45,947 --> 00:24:48,064
Noem mij Misja.
- Vadim.

222
00:24:49,342 --> 00:24:50,700
Welkom in het Grote Huis.

223
00:24:56,133 --> 00:24:57,651
Gooi de stropdas weg.

224
00:24:58,849 --> 00:25:00,367
Hier worden ze niet gedragen.

225
00:26:57,046 --> 00:26:58,564
Wat denk je?

226
00:27:00,361 --> 00:27:01,879
Waarvan?

227
00:27:03,397 --> 00:27:05,075
Omdat ik daar werk.

228
00:27:08,949 --> 00:27:10,986
Mijn mening is niet belangrijk.

229
00:27:12,624 --> 00:27:16,179
Het was de prijs van uw redding.

230
00:27:19,495 --> 00:27:22,690
Waarom werk je nog steeds bij Glavset?

231
00:27:24,328 --> 00:27:27,723
Je haat het.
waarom kom je niet

232
00:27:28,722 --> 00:27:30,400
Ik heb het je verteld.

233
00:27:30,959 --> 00:27:33,156
Zelfs Golos stuurde me daarheen.

234
00:27:34,953 --> 00:27:37,190
Site heeft je daarheen gestuurd?

235
00:27:38,069 --> 00:27:40,146
Nee, niet "de site".

236
00:27:41,225 --> 00:27:42,742
Verzonden door de redactie.

237
00:27:44,540 --> 00:27:47,416
We zijn al vrienden sinds de studententijd.

238
00:27:48,255 --> 00:27:49,933
Wij hebben het samen gecreëerd.

239
00:27:51,171 --> 00:27:56,563
Waarvoor? Nu of Golos?
Bent u de oprichter? - Ja.

240
00:28:00,558 --> 00:28:04,512
Het was een gekke tijd.

241
00:28:05,431 --> 00:28:07,149
Ik had niets te verliezen.

242
00:28:09,905 --> 00:28:14,299
Ik kan dit soort risico's niet meer nemen.
Omdat ik nu Mij heb.

243
00:28:18,134 --> 00:28:23,846
Waarom heb je de opdracht aanvaard?
als je het risico niet wilt nemen?

244
00:28:28,000 --> 00:28:29,518
Dat was een vergissing.

245
00:28:34,071 --> 00:28:37,267
Ik ben net zo'n slechte ouder
toen mijn moeder was.

246
00:28:38,266 --> 00:28:41,701
Dat is niet waar. Je bent een geweldige moeder.

247
00:28:43,219 --> 00:28:44,737
Ik ben dol op je.

248
00:28:49,610 --> 00:28:52,366
Je moet het goedmaken met je vader.

249
00:28:54,363 --> 00:28:55,881
Wat?

250
00:28:57,040 --> 00:28:58,717
Waarom verander je van onderwerp?

251
00:28:59,956 --> 00:29:02,113
Het is hetzelfde onderwerp.

252
00:29:04,070 --> 00:29:07,945
Ik probeer het me voor te stellen
wat zou ik voelen

253
00:29:08,184 --> 00:29:11,620
als het Zelf niet met mij communiceerde.

254
00:29:12,099 --> 00:29:14,855
Als hij mij de rug toekeerde.

255
00:29:17,092 --> 00:29:18,810
Het zou mij doden.

256
00:29:27,957 --> 00:29:29,475
Waar nu?

257
00:29:36,226 --> 00:29:39,141
Ik heb het je verteld
dat het niet zal gebeuren. Begrijp je het?

258
00:29:50,486 --> 00:29:54,241
Praat niet veel. Luister maar.

259
00:29:56,198 --> 00:29:57,716
Hij is een beetje...

260
00:29:59,194 --> 00:30:00,712
Een beetje wat?

261
00:30:07,582 --> 00:30:09,100
Wat is het?

262
00:30:09,739 --> 00:30:13,574
BT Openreach
cyberbeveiligingsafdeling in Londen.

263
00:30:14,293 --> 00:30:16,010
Is dit een livebeeld?

264
00:30:16,130 --> 00:30:18,447
Live-beeld.

265
00:30:19,486 --> 00:30:22,681
Brits internet
beheerd door twee bedrijven.

266
00:30:22,801 --> 00:30:26,316
BT Openreach en Virgin Media.

267
00:30:26,676 --> 00:30:30,191
We zien je volgend jaar
Op 12 april een deel van hun werk.

268
00:30:30,950 --> 00:30:32,468
Waarom?

269
00:30:33,267 --> 00:30:36,582
"Waarom" is de vraag,
die hier niet wordt gepresenteerd.

270
00:30:37,381 --> 00:30:41,455
Je zult het begrijpen na de lezing van vandaag.
Luister aandachtig.

271
00:30:42,254 --> 00:30:43,932
Dit is belangrijk.
- Trouwens,

272
00:30:44,291 --> 00:30:45,969
de achterdeur is al op zijn plaats.

273
00:30:46,249 --> 00:30:51,282
We schrijven momenteel software,
wat ze in hun systeem moeten invoeren.

274
00:30:52,480 --> 00:30:57,433
Lid geworden van de Openreach-werkgroep.
Oké? - Oké.

275
00:30:57,833 --> 00:31:00,509
Het werk is van de hoogste orde
met een zekere mate van geheimhouding.

276
00:31:01,268 --> 00:31:03,505
Je bespreekt het met niemand.

277
00:31:03,625 --> 00:31:05,622
Zelfs niet
met collega's buiten de werkgroep.

278
00:31:06,381 --> 00:31:11,454
Je neemt geen werk mee naar huis.
Het zal dit huis niet verlaten.

279
00:31:11,893 --> 00:31:16,087
En je gaat nooit online
praat over je werk.

280
00:31:16,207 --> 00:31:17,925
Echt niet.

281
00:31:19,123 --> 00:31:22,239
Is het duidelijk?
- Ja.

282
00:31:24,715 --> 00:31:26,952
Uiteraard hebben wij maatregelen

283
00:31:27,192 --> 00:31:30,747
die ervoor zorgen
dat medewerkers zich aan de regels houden.

284
00:31:44,408 --> 00:31:48,003
Hoe hebben ze British Telecom?
Is er een camera op kantoor?

285
00:31:48,323 --> 00:31:49,841
Het is gek.

286
00:31:50,120 --> 00:31:52,677
Wachten. Het is nog niets.

287
00:31:53,036 --> 00:31:54,115
In welke zin?

288
00:32:11,211 --> 00:32:15,405
In de eerste fase verzwakken we
wij het vermogen en de wil van de vijand.

289
00:32:15,605 --> 00:32:19,679
Wij brengen ze in diskrediet
instellingen en leiders.

290
00:32:19,799 --> 00:32:23,274
Wij gebruiken hiervoor
spionage, moorden,

291
00:32:23,394 --> 00:32:25,272
het manipuleren van sociale media,

292
00:32:25,391 --> 00:32:28,028
cyberaanvallen
en beeldvervalsing.

293
00:32:28,667 --> 00:32:33,660
Het doel is om te veroorzaken
verwarring en chaos.

294
00:32:34,379 --> 00:32:38,174
Als de oorlog dan officieel is
aangekondigd,

295
00:32:38,294 --> 00:32:42,927
is het verdedigingsvermogen van de vijand
aanzienlijk zwakker

296
00:32:43,127 --> 00:32:45,364
en wij hebben een voordeel.

297
00:32:51,995 --> 00:32:57,307
In de volgende stap beïnvloeden we
strategische situatie van de vijand.

298
00:32:57,747 --> 00:33:02,660
Eén voor één hollen we dodelijk uit
zijn betrekkingen met bondgenoten.

299
00:33:02,780 --> 00:33:05,296
Hij zal zijn vrienden missen.

300
00:33:05,416 --> 00:33:07,134
Dit betekent dat

301
00:33:07,254 --> 00:33:12,926
dat wanneer wij aanvallen hij alleen is.

302
00:33:17,479 --> 00:33:19,796
Hoe dit te bereiken?

303
00:33:20,196 --> 00:33:25,988
Oorlog wordt gewonnen met technologie
Reflexieve controle.

304
00:33:26,347 --> 00:33:30,342
De actie van de vijand is veranderd
gunstig voor Rusland.

305
00:33:31,340 --> 00:33:36,094
Ons uiteindelijke doel
is de volledige nederlaag van de vijand.

306
00:33:36,413 --> 00:33:41,966
Stap voor stap beïnvloeden wij de situatie
tot het gewenste resultaat.

307
00:33:42,804 --> 00:33:44,522
Informatieoperaties garanderen,

308
00:33:44,642 --> 00:33:50,394
dat de vijand niets meer heeft,
als u stappen onderneemt die voor ons gunstig zijn.

309
00:33:51,113 --> 00:33:54,189
Informatie operaties
zorg daar ook voor

310
00:33:54,308 --> 00:34:00,460
dat de vijand de hele tijd denkt,
dat hij zijn eigen beslissingen neemt,

311
00:34:00,580 --> 00:34:03,536
hoewel hij in feite volgt
een plan opgesteld door Rusland.

312
00:34:04,175 --> 00:34:07,810
Zo blijft de illusie van vrije wil behouden,
hoewel in feite

313
00:34:08,209 --> 00:34:11,884
de vijand doet dit
wat wij willen.

314
00:35:26,381 --> 00:35:28,059
Er ontbreekt hier iets.

315
00:35:30,735 --> 00:35:32,253
Wat?

316
00:35:32,732 --> 00:35:36,647
Hier is een verwijzing naar de modules,
maar er zijn geen modules.

317
00:35:37,366 --> 00:35:38,884
Welke?

318
00:35:41,640 --> 00:35:43,477
"Omgekeerde shell-handler" is,

319
00:35:43,837 --> 00:35:46,593
maar er is geen module voor,
ook al wordt er in de code naar verwezen.

320
00:35:48,710 --> 00:35:50,228
Vergeet het.

321
00:35:51,826 --> 00:35:55,021
In welke zin?
De code zou in deze vorm niet werken.

322
00:36:00,374 --> 00:36:01,812
Het wordt nog steeds gewijzigd.

323
00:36:11,199 --> 00:36:12,717
Laten we gaan.

324
00:36:14,275 --> 00:36:15,793
Laten we roken.

325
00:36:16,871 --> 00:36:18,389
Ik rook niet.

326
00:36:28,455 --> 00:36:29,973
Wij zijn groep B.

327
00:36:30,852 --> 00:36:32,370
Wat?

328
00:36:35,565 --> 00:36:37,083
Dus wie is groep A?

329
00:36:38,002 --> 00:36:40,638
Ontbrekende modules
geschreven door mensen.

330
00:36:42,875 --> 00:36:45,671
Wie zijn zij? Zitten ze op onze afdeling?

331
00:36:46,510 --> 00:36:49,626
Ik weet het niet zeker
Zijn ze ook in ons gebouw?

332
00:36:52,462 --> 00:36:55,777
Ik heb ze al drie jaar niet meer gehad
nooit gezien

333
00:37:12,115 --> 00:37:13,793
Wat doen hun modules?

334
00:37:15,270 --> 00:37:17,867
Wij stellen zulke vragen niet.

335
00:37:20,743 --> 00:37:22,061
Zijn ze nog erger dan de onze?

336
00:37:23,060 --> 00:37:24,578
Weet het niet.

337
00:37:24,817 --> 00:37:28,093
Maar als dat niet het geval is,
waarom zou je ze voor ons verbergen?

338
00:37:30,050 --> 00:37:31,568
Heer.

339
00:37:48,704 --> 00:37:50,222
Vadim.

340
00:37:51,460 --> 00:37:52,978
Vergeven.

341
00:38:12,032 --> 00:38:13,510
Ik wil je iets vragen.

342
00:38:13,710 --> 00:38:17,025
Dan moet ik over dingen praten,
wat je niet mag weten.

343
00:38:17,824 --> 00:38:20,620
Praat dan niet. Ernstig.

344
00:38:22,937 --> 00:38:26,652
Alsjeblieft, Marina.
Ik heb niemand om mee te praten.

345
00:38:27,331 --> 00:38:29,328
Ik werk echt
over iets gevaarlijks.

346
00:38:29,648 --> 00:38:31,165
Waarvoor?

347
00:38:32,763 --> 00:38:35,440
We bereiden twee aanvallen voor.

348
00:38:36,478 --> 00:38:38,955
Het ene zit verborgen in het andere.

349
00:38:39,674 --> 00:38:41,791
Het eerste veroorzaakt veel onheil.

350
00:38:42,430 --> 00:38:46,824
De vijand analyseert de code en vindt
nog een voordat het begint.

351
00:38:46,944 --> 00:38:49,620
Het is echter verborgen
maar nog steeds vindbaar.

352
00:38:50,898 --> 00:38:54,573
Ze denken dat ze ontzettend slim zijn
en niet langer op zoek gaan naar nieuwe gevaren.

353
00:38:54,693 --> 00:38:56,211
Dit is een vergissing.

354
00:38:56,490 --> 00:39:00,245
Het is net als schaken.
Meerdere aanvallen binnen elkaar.

355
00:39:03,641 --> 00:39:05,318
Er is nog een werkgroep.

356
00:39:05,438 --> 00:39:08,234
Hun werk is geclassificeerd,
wij komen ze niet tegen.

357
00:39:09,832 --> 00:39:11,709
Ze schrijven de derde aanval,

358
00:39:11,829 --> 00:39:14,905
die verborgen is
in onze twee aanvallen.

359
00:39:15,464 --> 00:39:17,781
Ze proberen een oorlog uit te lokken.

360
00:39:18,700 --> 00:39:22,415
Ze praten er publiekelijk over
in zijn lezingen. Kun je het je voorstellen?

361
00:39:22,534 --> 00:39:25,251
En we zouden een NAVO-land aanvallen.

362
00:39:25,371 --> 00:39:27,607
Amerikanen moeten
kom dan helpen.

363
00:39:28,167 --> 00:39:29,884
Deze oorlog kan
vernietig de hele planeet.

364
00:39:31,642 --> 00:39:34,278
Saboteer vervolgens de code.
Jij schrijft het.

365
00:39:35,197 --> 00:39:37,993
Zinloos.
De code wordt dagelijks gecontroleerd.

366
00:39:38,113 --> 00:39:41,708
Iemand repareert het
en ik zou gepakt worden.

367
00:39:41,988 --> 00:39:45,702
Waarschuw vervolgens de tegenstander als derde
voor de aanval. Schrijf naar hen.

368
00:39:46,541 --> 00:39:49,337
Hetzelfde probleem.
Mijn activiteiten worden online gevolgd.

369
00:39:51,734 --> 00:39:54,570
Ontmoet elkaar dan face-to-face.

370
00:39:54,970 --> 00:39:57,406
Dan is dat genoeg voor ze
tijd en plaats verzenden.

371
00:39:57,526 --> 00:39:59,763
Nee, nee. Ik zou dan...

372
00:40:01,760 --> 00:40:03,438
Wat moet je doen?

373
00:40:16,939 --> 00:40:18,657
Yevgeni, excuseer mij alstublieft.

374
00:40:19,176 --> 00:40:21,373
Ik had een vraag
Over Cyberwereldconferentie.

375
00:40:21,772 --> 00:40:24,369
Wij doen mee, ja?
- Wil je gaan?

376
00:40:24,609 --> 00:40:27,205
Ja.
- Tot ziens. Stuur mij een e-mail.

377
00:40:30,321 --> 00:40:32,278
Alle?
- Ja, iedereen. Bedankt.

378
00:42:23,165 --> 00:42:24,483
Verwijderen

379
00:42:39,702 --> 00:42:46,812
Vrijdag 12 april 2024,
De FSB valt het Britse internet aan

380
00:42:55,040 --> 00:42:56,558
Het is BT, toch?

381
00:42:57,956 --> 00:43:01,432
Waar komt deze foto vandaan?
- Van het regeringshoofdkwartier.

382
00:43:02,830 --> 00:43:04,348
Maak je een grapje?

383
00:43:04,867 --> 00:43:06,545
zei ik
dat we iets bijzonders hebben.

384
00:43:06,904 --> 00:43:10,499
Hoe zij regeren
in het hoofdkwartier zien?

385
00:43:22,443 --> 00:43:24,120
Zet het volume hoger.

386
00:43:27,236 --> 00:43:30,312
Ik zie rode lichten.
Roet, wat is er aan de hand?

387
00:43:36,463 --> 00:43:38,860
Het systeem is defect.

388
00:43:45,251 --> 00:43:46,768
wat heb je gedaan

389
00:43:47,727 --> 00:43:49,404
Iets. Laten we inloggen...

390
00:44:14,439 --> 00:44:17,154
Sorry dat je moest wachten. Ik ben Max.

391
00:44:17,594 --> 00:44:20,588
Hallo.
- Wij schudden momenteel geen handen.

392
00:44:20,708 --> 00:44:23,144
Begrijp het natuurlijk. Excuseer mij alstublieft.

393
00:44:24,661 --> 00:44:26,338
Welkom bij GHO.

394
00:44:44,825 --> 00:44:48,259
Ik moet één ding controleren,
maar ik wil ook het videobeeld zien.

395
00:44:48,738 --> 00:44:51,653
Kan ik er ook vanaf mijn computer bij?

396
00:44:51,773 --> 00:44:54,368
Ja, dat denk ik wel.

397
00:44:54,488 --> 00:44:55,526
Hoe?

398
00:46:23,849 --> 00:46:25,487
Opslaan

399
00:46:49,843 --> 00:46:51,361
waar ben je heen gegaan

400
00:46:53,876 --> 00:46:57,629
Vertel het niet aan anderen.
- Waarom? wat heb je gedaan

401
00:46:58,827 --> 00:47:02,421
Ik ben de code vergeten
een van onze achterdeuren. - Wat?

402
00:47:02,541 --> 00:47:05,016
Maak je geen zorgen, ik heb het verwijderd.

403
00:47:07,212 --> 00:47:08,850
Hoe? Dat is het al
in het Britse systeem.

404
00:47:09,448 --> 00:47:12,124
Ik ging naar binnen met een VPN
en verwijderde het.

405
00:47:13,881 --> 00:47:15,957
Wat? Hoewel het al werkte?

406
00:47:16,795 --> 00:47:18,712
Ik heb het gedood en opnieuw opgestart.

407
00:47:18,832 --> 00:47:21,866
Ze hebben een probleem
met identificatie op kantoor

408
00:47:21,986 --> 00:47:23,583
heb er niets van gemerkt.

409
00:47:25,460 --> 00:47:26,977
Je bent gek.

410
00:47:27,377 --> 00:47:28,694
Nee, gewoon vakkundig.

411
00:47:30,172 --> 00:47:33,326
Wat gedaan is, is gedaan.

412
00:47:37,798 --> 00:47:46,103
dinsdag 23 april 2024,
GCHO's tegenaanval op Glavset

413
00:47:56,964 --> 00:48:00,119
Blijkbaar zijn we getroffen door een cyberaanval.

414
00:48:01,356 --> 00:48:07,226
Er wordt een systeemherstel uitgevoerd,
maar het kan enige tijd duren.

415
00:48:07,705 --> 00:48:11,778
Ons kantoor is voorlopig gesloten.

416
00:48:13,375 --> 00:48:18,725
Helaas kan ik dit niet garanderen
dat uw banen blijven.

417
00:48:19,205 --> 00:48:20,722
Het spijt me.

418
00:48:26,751 --> 00:48:28,269
Laat mij helpen.

419
00:48:29,666 --> 00:48:31,702
Totdat je een nieuwe baan vindt.

420
00:48:35,815 --> 00:48:37,332
Nee.

421
00:48:38,730 --> 00:48:39,888
Waarom?

422
00:48:40,008 --> 00:48:41,924
Ik werk, jij niet.
Dat zou logisch zijn.

423
00:48:44,440 --> 00:48:46,836
Omdat ik zelf wil betalen.

424
00:48:50,629 --> 00:48:54,382
Je kunt beter met mij op straat leven,
als je mijn hulp accepteert?

425
00:48:58,255 --> 00:48:59,773
Ja?

426
00:49:01,969 --> 00:49:03,486
Ik ben het.

427
00:49:12,270 --> 00:49:14,986
Marina, ga zitten.

428
00:49:17,741 --> 00:49:20,097
Thee, koffie?
- Nee.

429
00:49:20,735 --> 00:49:23,251
wat wil je
- Oké.

430
00:49:25,886 --> 00:49:29,759
Heb je geschreven
van dit artikel van Glavset?

431
00:49:30,119 --> 00:49:33,353
Novõi Golos publiceerde het
twee dagen geleden.

432
00:49:33,473 --> 00:49:34,790
Nee.

433
00:49:35,190 --> 00:49:36,707
Tot ziens.

434
00:49:36,827 --> 00:49:39,582
Maar voor het geval dat
als je nog steeds de auteur bent,

435
00:49:40,261 --> 00:49:42,696
Dus wat doe je met Londen?
denk je aan verhuizen?

436
00:49:44,254 --> 00:49:47,129
naar Londen? Waarom?

437
00:49:48,007 --> 00:49:52,519
Als verslaggever voor Russia Global News.
Je spreekt vloeiend Engels.

438
00:49:56,272 --> 00:50:01,024
Nee. Ik heb hier verantwoordelijkheden.
Ik kan niet naar Londen verhuizen.

439
00:50:01,703 --> 00:50:04,378
Het bod zou alle verhuiskosten dekken.

440
00:50:04,498 --> 00:50:07,173
Het salaris zou behoorlijk zijn.

441
00:50:08,690 --> 00:50:12,404
Dat zou er ook onder vallen
Ik ben opgeleid in Engeland.

442
00:50:15,279 --> 00:50:18,233
Sorry, het is een no-brainer.

443
00:50:22,426 --> 00:50:27,377
Stel dat ik
Ik heb dit artikel geschreven.

444
00:50:30,492 --> 00:50:31,889
Het bekritiseert het regime.

445
00:50:32,528 --> 00:50:36,720
Waarom Rusland Global News
wil je mij? - Geen idee.

446
00:50:36,840 --> 00:50:39,995
Jij bent gekozen
onze Londense redacteur.

447
00:50:45,824 --> 00:50:48,899
Slaap nu.
- Komt Vadja ook?

448
00:50:49,897 --> 00:50:52,373
Misschien. Welterusten.

449
00:51:02,515 --> 00:51:05,589
Maak je een grapje? Rusland Mondiaal nieuws?

450
00:51:06,428 --> 00:51:08,105
Dat zou een goede optie zijn.

451
00:51:08,863 --> 00:51:10,820
Dit is de propaganda van Poetin.

452
00:51:10,940 --> 00:51:14,933
Hoe kun je zo walgelijk zijn
overwegen om in een instelling te gaan werken?

453
00:51:15,572 --> 00:51:17,129
Wat amuseert jou?

454
00:51:17,249 --> 00:51:19,005
Verdomme, Mina slaapt.

455
00:51:20,004 --> 00:51:25,354
"Walgelijk etablissement", zegt
FSB cyberwapensmid.

456
00:51:25,833 --> 00:51:28,908
Als Rusland Mondiaal Nieuws
is Russische propaganda,

457
00:51:29,028 --> 00:51:31,064
Dus wat is deze plek?
waar hebben we elkaar ontmoet?

458
00:51:31,783 --> 00:51:35,935
Ik moest weg van mijn ouders.
Elke baan was geschikt.

459
00:51:36,295 --> 00:51:39,609
Ik had het geld gewoon nodig.
- Ik ook.

460
00:52:00,013 --> 00:52:01,450
ik hou van je

461
00:52:02,568 --> 00:52:05,483
Ik nooit eerder
hield van iemand.

462
00:52:07,879 --> 00:52:10,873
En je houdt van mij
ook al geef je het niet toe.

463
00:52:12,990 --> 00:52:17,741
Onze enige hoop
Om dit allemaal te overleven, moet je bij elkaar blijven.

464
00:52:19,458 --> 00:52:22,692
Ik smeek je, ga niet.

465
00:52:32,515 --> 00:52:34,751
Binnenkort rijd je naar Harrogate.

466
00:52:35,350 --> 00:52:36,867
Kom ons bezoeken.

467
00:52:41,379 --> 00:52:44,853
Ik zal er maar drie dagen zijn.
Het zou niet zo zijn...

468
00:52:46,410 --> 00:52:47,928
Verdomme.

469
00:52:51,441 --> 00:52:54,236
Is uw bericht ontvangen?

470
00:52:55,754 --> 00:52:57,271
Ik weet het niet.

471
00:53:05,377 --> 00:53:09,290
Cyberwereld 2024, Harrogate

472
00:53:19,392 --> 00:53:21,228
Hallo. Romeinse Nikitin.

473
00:53:22,945 --> 00:53:25,501
Romeinse Nikitin.

474
00:54:20,803 --> 00:54:22,999
Bedankt voor uw komst.
- Wat wil je?

475
00:54:23,358 --> 00:54:24,875
O, het spijt me.

476
00:54:27,351 --> 00:54:28,868
Vadim?

477
00:54:29,148 --> 00:54:31,384
wat doe je hier
- Ik heb weinig tijd.

478
00:54:31,623 --> 00:54:34,059
Dat heb je nog niet gedaan
iets verborgens gevonden.

479
00:54:34,778 --> 00:54:37,134
Wat?
- Je moet ernaar zoeken.

480
00:54:37,253 --> 00:54:41,366
Van waar? En wat?
- Het zat verborgen in malware.

481
00:54:41,486 --> 00:54:43,003
Je moet het eerst vinden,
wanneer het wordt geactiveerd.

482
00:54:43,123 --> 00:54:46,956
Ik heb het al gevonden.
Maandag zou het geactiveerd worden.

483
00:54:47,116 --> 00:54:49,232
Wij hebben het voorkomen.
- Nee, er is nog iets.

484
00:54:49,552 --> 00:54:52,267
Wat? Dat is het niet. Wij hebben het gecontroleerd.

485
00:54:52,387 --> 00:54:56,579
Dit is uiterst gevaarlijk.
Kan een oorlog veroorzaken.

486
00:54:57,058 --> 00:54:58,496
Je zou het kunnen voorkomen.

487
00:54:58,616 --> 00:55:02,010
Scannen op malware.
Het lag daar verborgen. - Wachten.

488
00:55:02,129 --> 00:55:04,206
Je hebt mij niets verteld.
U moet meer informatie verstrekken.

489
00:55:08,758 --> 00:55:09,995
Ik ben blij dat jij het bent.

490
00:55:11,153 --> 00:55:13,629
Vertel alsjeblieft niemand mijn naam.

491
00:55:14,388 --> 00:55:16,424
Mijn leven ligt in jouw handen.

492
00:55:17,502 --> 00:55:20,257
als ik onthul
dan word ik vermoord.