1
00:00:02,000 --> 00:00:03,684
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Προηγουμένως στο The Originals.</i>

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,320
- Είσαι ο πατέρας του Κλάους;
- Μπορείς να με επαναφέρεις στη ζωή.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,488
- (GASPS)
- Καλώς ήρθες στην κόλασή μου.

4
00:00:08,640 --> 00:00:12,247
Είσαι εντάξει.
Έχετε ονειρευτεί τον πατέρα μας;

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,562
- Είδα τον Μίκαελ.
- Κι εγώ τον έχω ονειρευτεί.

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,530
Η μητέρα σου είναι ξεκάθαρα
μια πολύ προικισμένη μάγισσα.

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,331
Με όποιον τρόπο κάνω τα μαθηματικά,
τελειώνει με εμένα και τα παιδιά μου νεκρούς.

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,562
Οπότε ό,τι κι αν είναι, έρχεσαι
με τους λύκους,

9
00:00:22,720 --> 00:00:25,326
απλά να ξέρεις ότι θα πολεμήσω
μέχρι να πεθάνω!

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,010
(ΒΡΟΧΗ)

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,641
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία δουλειά.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,644
Μου γλίτωσες από τον κόπο
να σκοτώσω μόνος μου όλους αυτούς τους βρικόλακες.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,166
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

14
00:00:37,880 --> 00:00:39,882
Αυτό το μωρό είναι μέρος της μάγισσας.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,122
Πρώτα πρέπει να γεννηθεί
πριν προλάβει να πεθάνει.

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,009
- Όχι!
- Έτσι έπρεπε να είναι.

17
00:00:44,240 --> 00:00:46,163
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,967
KLAUS: Γράφοντας ένα γράμμα αγάπης
σε έναν από τους πολλούς μνηστήρες σου;

19
00:00:59,160 --> 00:01:05,884
Ποιος είναι λοιπόν ο τυχερός παραλήπτης.
Τζάκσον ή Ηλίας;

20
00:01:06,080 --> 00:01:09,368
Μη μου πεις ότι είμαι εγώ.

21
00:01:09,520 --> 00:01:11,682
Νόμιζα ότι ήμουν έξω από το τρέξιμο
πριν από ηλικίες.

22
00:01:11,880 --> 00:01:14,884
Το βραβείο για το μεγαλύτερο εγώ πηγαίνει στο.

23
00:01:15,080 --> 00:01:16,206
(ΓΕΛΑ)

24
00:01:17,800 --> 00:01:18,881
στις... (GASPS)

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,050
(ΓΕΛΙΑ)

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,762
Πώς είναι ο μικρότερος μας λύκος;

27
00:01:27,040 --> 00:01:29,042
Θέλετε να...

28
00:01:34,600 --> 00:01:36,887
Ελάτε.

29
00:01:50,600 --> 00:01:53,604
- (GASPS)
- (ΓΕΛΙΑ) Το νιώθεις αυτό;

30
00:02:00,320 --> 00:02:02,049
Δικαίωμα.

31
00:02:03,320 --> 00:02:06,369
Θα σε αφήσω
στο μυστικό σου γράμμα λοιπόν.

32
00:02:16,120 --> 00:02:18,851
HAYLEY: Αγαπητέ <i>Zoey.</i>

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,651
<i>Ή Κέιτλιν ή Άντζελα.</i>

34
00:02:21,800 --> 00:02:24,485
<i>Στο κοριτσάκι μου...</i>

35
00:02:25,600 --> 00:02:28,604
<i>Μόλις ρώτησε ο μπαμπάς σου
αν αυτό ήταν ένα γράμμα αγάπης. (ΓΕΛΙΑ)</i>

36
00:02:29,680 --> 00:02:32,251
<i>Υποθέτω ότι είναι.</i>

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,888
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

38
00:02:35,040 --> 00:02:37,850
HAYLEY: <i>Δεν το πήρα ποτέ
να γνωρίσω τη μητέρα μου.</i>

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,321
<i>Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να έχει
ένιωσα όταν με κουβάλησε.</i>

40
00:02:40,480 --> 00:02:41,891
Άσε με, σκύλα!

41
00:02:44,120 --> 00:02:45,724
HAYLEY: <i>Έτσι σκέφτηκα
Θα σου έγραφα</i>

42
00:02:45,880 --> 00:02:50,886
<i>για να ξέρεις πόσο χαρούμενος
Είμαι αυτή τη στιγμή.</i>

43
00:02:51,040 --> 00:02:54,203
<i>Πόσο εγώ και ο πατέρας σου
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.</i>

44
00:02:56,960 --> 00:02:59,122
<i>Και θέλω να σας δώσω μια υπόσχεση,</i>

45
00:02:59,320 --> 00:03:02,324
<i>τρία πράγματα θα έχεις
που δεν το έκανα ποτέ.</i>

46
00:03:02,480 --> 00:03:04,687
<i>Ένα ασφαλές σπίτι,</i>

47
00:03:04,840 --> 00:03:09,243
<i>κάποιος να σου πει
ότι σε αγαπούν κάθε μέρα</i>

48
00:03:09,400 --> 00:03:12,131
<i>και κάποιον να παλέψει για σένα
ό,τι κι αν γίνει.</i>

49
00:03:12,640 --> 00:03:13,880
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

50
00:03:14,120 --> 00:03:16,964
HAYLEY: <i>Με άλλα λόγια,</i> μια <i>οικογένεια.</i>

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,804
<i>Λοιπόν, κοριτσάκι.</i>

52
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
<i>Τα υπόλοιπα θα πάμε
πρέπει να το καταλάβουμε μαζί.</i>

53
00:03:21,600 --> 00:03:24,888
<i>Σ' αγαπώ. Η μαμά σου.</i>

54
00:03:25,120 --> 00:03:27,043
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΣΧΑΖΕΙ)

55
00:03:28,920 --> 00:03:31,764
Θα έπρεπε να ξέρεις
αυτό δεν μου φέρνει χαρά.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,526
- Υπόσχομαι ότι θα το κάνω γρήγορα.
- (ΚΡΑΤΙΑ)

57
00:03:34,680 --> 00:03:36,364
Ας ξεκινήσουμε, έτσι;

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,602
Όχι, όχι, όχι!

59
00:03:49,200 --> 00:03:50,645
(ΒΗΧΑ)

60
00:03:53,320 --> 00:03:54,845
Cami;

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,482
Θεέ μου. Τι συνέβη;

62
00:03:58,640 --> 00:04:02,281
- Κλάους.
- Μάλωσαν, και δάγκωσε.

63
00:04:02,440 --> 00:04:03,487
- Μαρσέλ.
- Είναι εντάξει.

64
00:04:03,680 --> 00:04:08,402
Έδωσα όσο καλά πήρα,
αλλά χρειαζόμαστε το αίμα του Κλάους για να θεραπευτούμε.

65
00:04:13,800 --> 00:04:16,167
Πολέμησες τον Κλάους.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,369
- Αιμορραγούσε;
- Τον πήρα πολύ καλά, ναι.

67
00:04:19,520 --> 00:04:21,204
Οπου;

68
00:04:27,480 --> 00:04:28,561
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

69
00:04:41,200 --> 00:04:45,091
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

70
00:04:45,320 --> 00:04:48,130
Νταβίνα.

71
00:04:48,280 --> 00:04:49,441
Τι στο διάολο;

72
00:04:49,640 --> 00:04:51,961
Τζος, τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να ξεκουραστείς.

73
00:04:52,120 --> 00:04:54,327
- Είμαι καλά.
- Σύντομα θα αρχίσετε να έχετε παραισθήσεις.

74
00:04:54,520 --> 00:04:56,887
Εννοώ, εκτός κι αν σου κάνω παραισθήσεις

75
00:04:57,040 --> 00:05:00,442
στέκεται στη μέση του δρόμου
και ψάλλοντας χωρίς λόγο. (ΓΕΛΙΑ)

76
00:05:00,680 --> 00:05:02,921
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,770
Περίμενε. Είμαι εγώ;

78
00:05:04,920 --> 00:05:07,924
Πάω να σε σώσω.
Θα σας σώσω όλους.

79
00:05:10,880 --> 00:05:13,486
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

80
00:05:28,280 --> 00:05:31,602
Εντάξει. Έχω παραισθήσεις.

81
00:05:31,760 --> 00:05:32,841
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

82
00:05:33,040 --> 00:05:35,960
- Θα φέρω την κόλαση στο κατώφλι σου!
- Ένα τελευταίο σπρώξιμο. Το μωρό είναι σχεδόν εδώ.

83
00:05:36,000 --> 00:05:38,890
θα κάνω μπάνιο
στα ποτάμια του αίματός σου.

84
00:05:39,040 --> 00:05:42,328
- Μπορώ να δω το μωρό.
- Εντάξει, σπρώξτε τώρα.

85
00:05:42,480 --> 00:05:45,404
- Ήπια, απαλά.
- Θα πεθάνεις ουρλιάζοντας!

86
00:05:45,560 --> 00:05:47,688
Εκεί.

87
00:05:47,880 --> 00:05:49,450
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

88
00:05:51,800 --> 00:05:53,802
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

89
00:05:58,080 --> 00:06:00,242
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

90
00:06:02,760 --> 00:06:04,603
Έχετε μια όμορφη κόρη.

91
00:06:10,080 --> 00:06:11,445
Πρέπει να ξεκινήσουμε τη θυσία

92
00:06:11,640 --> 00:06:13,449
μόλις δύσει το φεγγάρι
με τον πρωινό ουρανό.

93
00:06:13,680 --> 00:06:15,125
Παρακαλώ.

94
00:06:15,280 --> 00:06:17,328
Σε παρακαλώ, μπορώ να την κρατήσω;

95
00:06:22,440 --> 00:06:24,841
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,364
Όχι!

97
00:06:37,560 --> 00:06:39,688
(ΦΙΜΩΜΑ)

98
00:06:42,640 --> 00:06:45,484
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

99
00:06:52,720 --> 00:06:55,326
(Ο ΚΛΑΟΥΣ ΚΡΥΖΕΙ)

100
00:07:07,040 --> 00:07:09,042
Χέιλι!

101
00:07:09,240 --> 00:07:11,083
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

102
00:07:38,320 --> 00:07:39,321
Όχι.

103
00:07:50,080 --> 00:07:52,526
Έφυγε.

104
00:07:57,440 --> 00:07:59,966
(ΛΥΓΕΙ)

105
00:08:04,520 --> 00:08:06,761
ΚΛΑΟΥΣ: Σε έχουν δαγκώσει.

106
00:08:22,080 --> 00:08:24,765
Εδώ αρκεί μόνο για ένα.

107
00:08:24,920 --> 00:08:26,684
Όχι. Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

108
00:08:43,200 --> 00:08:45,202
Δεν μπορώ να διαλέξω.

109
00:08:46,640 --> 00:08:48,051
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να διαλέξω.

110
00:08:54,400 --> 00:08:56,050
Σώστε τον φίλο σας.

111
00:08:58,040 --> 00:08:59,690
Μπορώ να φροντίσω τους υπόλοιπους.

112
00:08:59,800 --> 00:09:01,484
- Μαρσέλ.
- Δεν μπορώ.

113
00:09:01,680 --> 00:09:03,842
Κρίνοντας από το βλέμμα εκείνου του δαγκώματος,
δεν έχεις χρόνο να μαλώσεις.

114
00:09:04,000 --> 00:09:05,843
Κυματοειδές κτένισμα.

115
00:09:06,000 --> 00:09:08,446
Ο Τζος είναι ένα από τα παιδιά μου.

116
00:09:08,600 --> 00:09:12,571
Αρκετά από τα παιδιά μου έχουν πεθάνει σήμερα,
έλα λοιπόν.

117
00:09:21,120 --> 00:09:22,326
Ένας βαθμός για σένα...

118
00:09:24,840 --> 00:09:27,650
και ένας βαθμός για τον Νίκλαους. (ΑΝΗΧΩ)

119
00:09:40,360 --> 00:09:43,170
Γεια σου.
Πού νομίζεις ότι πας;

120
00:09:43,320 --> 00:09:47,484
Για να βρεις τον Κλάους, πάρε το αίμα του και
σώσω όσα περισσότερα παιδιά μπορώ.

121
00:09:47,640 --> 00:09:49,608
Περιμένετε.

122
00:09:50,800 --> 00:09:52,882
Για αυτό, θα χρειαστείτε ένα όπλο.

123
00:09:53,040 --> 00:09:55,850
Και συμβαίνει ακριβώς
Έχω ένα οπλοστάσιο.

124
00:10:07,840 --> 00:10:11,128
- Πώς;
- Ήμουν καλύτερος.

125
00:10:11,280 --> 00:10:14,204
Σε κακοποιήθηκε;

126
00:10:14,840 --> 00:10:16,490
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

127
00:10:19,280 --> 00:10:24,161
Σε κακομεταχειρίστηκε!

128
00:10:25,720 --> 00:10:26,846
Ο ανίκητος αδερφός μου.

129
00:10:33,720 --> 00:10:37,441
Πήραν το μωρό
αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος.

130
00:10:37,600 --> 00:10:40,683
Μπορούμε να τη σώσουμε.

131
00:10:45,400 --> 00:10:47,801
Οι τάφοι είναι άδειοι, οι χώροι
είναι έρημοι. Δεν είναι εδώ!

132
00:10:48,000 --> 00:10:50,401
Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορούν να βρίσκονται.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

133
00:10:50,560 --> 00:10:52,483
Δεν είναι εδώ, Νίκλαους.
Χάνουμε χρόνο!

134
00:10:52,640 --> 00:10:55,246
Η συγκομιδή τους ήταν εδώ,
ο θερισμός ήταν εδώ.

135
00:10:55,400 --> 00:10:58,609
Πρόκειται να εκτελέσουν ένα τελετουργικό το οποίο
θα ταΐζουν τους προγόνους τους για αιώνες,

136
00:10:58,800 --> 00:11:01,883
προγόνους που είναι θαμμένοι εδώ.

137
00:11:06,800 --> 00:11:09,326
Αυτό το άγαλμα.

138
00:11:09,520 --> 00:11:14,242
Έχουμε περάσει από αυτό τρεις φορές, όλες
ενώ κινείται προς την ίδια κατεύθυνση.

139
00:11:27,760 --> 00:11:29,888
Έχουν κατασκευάσει
κάποιου είδους ψευδαίσθηση.

140
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
Αυτή είναι μια λέξη για αυτό.

141
00:12:01,160 --> 00:12:04,164
- Αυτό λοιπόν έκρυβε ο Κίραν.
- Περισσότερο σαν αποθήκευση αποθεμάτων.

142
00:12:04,320 --> 00:12:06,607
Από ότι μπορώ να συγκεντρώσω,
είναι κυρίως όπλα.

143
00:12:06,760 --> 00:12:09,161
Σκούρα αντικείμενα που δημιουργούνται από μάγισσες.

144
00:12:09,320 --> 00:12:10,845
Και επιλέγεται από τους ανθρώπους.

145
00:12:12,640 --> 00:12:15,086
Ο Kieran το κρατάει αυτό
ένα μυστικό εδώ και χρόνια.

146
00:12:15,240 --> 00:12:17,129
Σίγουρα θέλεις να μου τα δείξεις όλα αυτά;

147
00:12:17,280 --> 00:12:20,887
Είπες γνωρίζοντας τα μυστικά του θείου μου
θα μπορούσε να με σκοτώσει.

148
00:12:21,040 --> 00:12:24,442
Αλλά τι θα συμβεί αν τα ίδια μυστικά
θα μπορούσε να σώσει τις ζωές των φίλων μου;

149
00:12:24,600 --> 00:12:26,967
Δες αυτό.
Το έμαθα στο Λύκειο.

150
00:12:27,120 --> 00:12:28,963
Ονομάζεται το αστέρι του διαβόλου.

151
00:12:29,120 --> 00:12:31,248
Λένε μια ρίψη
μπορεί να κάνει χίλιες περικοπές.

152
00:12:31,400 --> 00:12:35,200
Χίλια κοψίματα ακούγονται περίπου σωστά.
Πρέπει να κάνω τον Κλάους να αιμορραγήσει.

153
00:12:42,880 --> 00:12:43,927
Είναι ευρηματικό.

154
00:12:44,080 --> 00:12:47,607
Μπορώ να τα δω, να τα νιώσω,
και όμως δεν είναι αληθινά.

155
00:12:47,760 --> 00:12:48,807
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

156
00:12:48,960 --> 00:12:52,123
-Ακόμα κι αν μπορούσαμε να προχωρήσουμε...
- Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να συγκεντρωθούμε.

157
00:12:52,280 --> 00:12:54,442
Η μόνη μου εστίαση αυτή τη στιγμή είναι αυτό το παιδί
και την ασφάλειά της.

158
00:12:54,600 --> 00:12:55,726
Με καταλαβαίνεις;

159
00:12:55,920 --> 00:12:57,046
Αυτά, όλα αυτά.

160
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
Αυτός είναι ο κόσμος
που δημιούργησες, Νίκλαους.

161
00:12:59,840 --> 00:13:01,490
- Αδερφέ...
- Όλη σου η μοχθηρία,

162
00:13:01,640 --> 00:13:04,769
τους εχθρούς που έχεις φτιάξει
κάθε μέρα της άθλιας ζωής σου.

163
00:13:04,920 --> 00:13:06,445
Τι αποτελέσματα περιμένατε;

164
00:13:06,600 --> 00:13:08,921
Ότι θα γεννιόταν το παιδί σου
σε μια ευτυχισμένη ζωή;

165
00:13:09,080 --> 00:13:12,004
Ότι η μάνα θα ζούσε
να γνωρίσει την κόρη της;

166
00:13:12,160 --> 00:13:14,970
Για να μπορέσουμε να ζήσουμε και να ευδοκιμήσουμε
ως κάποιου είδους οικογένεια;

167
00:13:15,120 --> 00:13:18,761
- Αυτή ήταν η φαντασία σου, όχι η δική μου!
- Όχι! Αδελφός.

168
00:13:18,920 --> 00:13:21,002
Αυτή ήταν η ελπίδα μας.

169
00:13:21,160 --> 00:13:23,162
Αυτή ήταν η ελπίδα της οικογένειάς μας.

170
00:13:25,960 --> 00:13:27,200
Και τώρα έφυγε.

171
00:13:28,440 --> 00:13:32,764
Καταλαβαίνετε;
Άφησα αυτό το άτομο να μπει.

172
00:13:35,160 --> 00:13:37,561
Την άφησα να μπει.

173
00:13:37,720 --> 00:13:40,166
Δεν αφήνω κόσμο να μπει.

174
00:13:40,320 --> 00:13:44,041
Το ήξερες αυτό,
και μου την πήρες.

175
00:13:47,480 --> 00:13:50,006
την χρειαζόμουν,
και με έσπασες.

176
00:14:10,400 --> 00:14:11,970
Μπορείς να το πεις στην ανιψιά σου

177
00:14:12,160 --> 00:14:17,883
πόσο φρόντισες για τη μητέρα της
όταν τη σώσουμε.

178
00:14:42,040 --> 00:14:45,089
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

179
00:14:52,480 --> 00:14:54,289
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

180
00:14:54,560 --> 00:14:55,721
<i>Πιέστε.</i>

181
00:14:55,920 --> 00:14:57,729
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

182
00:14:59,160 --> 00:15:01,447
<i>Όχι!</i>

183
00:15:01,600 --> 00:15:03,170
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

184
00:15:14,520 --> 00:15:17,330
Το φεγγάρι έχει σχεδόν σβήσει
από τον πρωινό ουρανό.

185
00:15:21,440 --> 00:15:23,249
Πρέπει να προετοιμαστώ.

186
00:15:31,760 --> 00:15:34,684
Θα το περάσει.
Οι πρόγονοι της υποσχέθηκαν τη ζωή της.

187
00:15:34,840 --> 00:15:36,490
Τι γίνεται με την υπόσχεσή τους σε εμάς;

188
00:15:36,640 --> 00:15:39,450
Τέσσερα κορίτσια θερισμού θυσιάστηκαν,
επέστρεψαν τέσσερα κορίτσια.

189
00:15:39,600 --> 00:15:42,444
Αλλά οι φίλοι της το κλέβουν,
και οι δικοί μας πρέπει να μείνουν νεκροί;

190
00:15:42,600 --> 00:15:44,409
Η Κάσι ήταν φίλη μας.

191
00:15:45,720 --> 00:15:47,006
Ελπίζω να μην περάσει
με αυτό.

192
00:15:47,160 --> 00:15:49,561
Τότε εσύ και εγώ
μπορεί να κάνει ό,τι θέλουν οι πρόγονοι,

193
00:15:49,760 --> 00:15:51,285
και θα μας δώσουν την Κάσι.

194
00:15:53,600 --> 00:15:55,921
Και σύρετε τη Ζενεβιέβ
πίσω από όπου ήρθε.

195
00:15:56,120 --> 00:15:57,884
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,801
ήρθε η ώρα.

197
00:16:36,120 --> 00:16:39,249
Λέει ότι πρέπει να διοχετεύω την ισχύ
από ένα <i>Nexus Vorti.</i>

198
00:16:39,400 --> 00:16:41,129
(ΓΕΛΙΑ) Α, ναι.

199
00:16:41,280 --> 00:16:45,444
Η γυναίκα μου, η Έσθερ, πάντα αγαπούσε
για να ντύσουν τα πράγματα λίγο.

200
00:16:45,600 --> 00:16:47,648
Είναι φανταχτερή ομιλία μαγισσών.

201
00:16:47,800 --> 00:16:49,802
<i>Nexus Vorti.</i>
Σπάνιο περιστατικό.

202
00:16:49,960 --> 00:16:53,885
Κάτι τόσο σπάνιο,
είναι σχεδόν ένα θαύμα

203
00:16:54,040 --> 00:16:57,010
σαν ένα αστρολογικό γεγονός ή...

204
00:16:57,200 --> 00:17:00,090
- Ένα μωρό θαύμα.
- Voila.

205
00:17:00,240 --> 00:17:03,722
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- (ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

206
00:17:12,000 --> 00:17:15,288
Είστε σίγουροι ότι έχετε τη δύναμη
να με φέρει πίσω;

207
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
το κάνω τώρα.

208
00:17:37,080 --> 00:17:39,811
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

209
00:17:39,920 --> 00:17:42,002
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

210
00:17:53,240 --> 00:17:56,403
Έχουμε περάσει από εδώ
ήδη δύο φορές.

211
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
- Μας τελειώνει ο χρόνος.
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)

212
00:17:59,200 --> 00:18:01,202
Τότε κινούμαστε πιο γρήγορα.

213
00:18:01,360 --> 00:18:03,010
HAYLEY: Ή πιο έξυπνη.

214
00:18:08,200 --> 00:18:09,690
Χέιλι-

215
00:18:19,880 --> 00:18:20,927
Χέιλι-

216
00:18:23,840 --> 00:18:25,888
Πώς είσαι εδώ;

217
00:18:26,080 --> 00:18:30,722
Ξύπνησα στην εκκλησία.
Ένιωσα αυτή την πείνα.

218
00:18:32,600 --> 00:18:34,364
Ήξερα τι χρειαζόμουν.

219
00:18:37,920 --> 00:18:39,922
Μπορώ να την νιώσω.

220
00:18:41,920 --> 00:18:43,729
Είναι εδώ.

221
00:18:44,840 --> 00:18:46,649
Μπορώ να νιώσω το μωρό μου.

222
00:18:48,280 --> 00:18:51,727
Πέθανες με το αίμα του μωρού
ακόμα στο σύστημά σας.

223
00:18:53,280 --> 00:18:55,442
Είναι σε μεταβατικό στάδιο.

224
00:18:56,680 --> 00:19:00,969
Που σημαίνει ότι πρέπει να πιει το
αίμα του παιδιού αν θέλει να επιβιώσει.

225
00:19:02,320 --> 00:19:04,766
Να είναι ένα αναγεννημένο υβρίδιο.

226
00:19:06,760 --> 00:19:08,649
Δεν με νοιάζει για μένα.

227
00:19:11,320 --> 00:19:12,890
Πάω να βρω την κόρη μας.

228
00:19:19,320 --> 00:19:21,766
- (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

229
00:19:21,880 --> 00:19:24,804
Από στάχτη σε κόκαλο,
από κόκαλο σε σάρκα,

230
00:19:24,960 --> 00:19:26,405
από σάρκα σε ζωή.

231
00:19:27,400 --> 00:19:29,846
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

232
00:19:37,200 --> 00:19:40,283
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

233
00:19:47,000 --> 00:19:49,401
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

234
00:19:51,840 --> 00:19:54,047
- (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

235
00:19:56,760 --> 00:19:58,444
Όχι!

236
00:20:04,680 --> 00:20:06,284
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

237
00:20:07,400 --> 00:20:10,449
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

238
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Βλάκες!

239
00:20:12,080 --> 00:20:14,447
Να έρθει εναντίον μας
στον τόπο της εξουσίας μας,

240
00:20:14,600 --> 00:20:16,409
στην πιο δυνατή ώρα μας.

241
00:20:16,560 --> 00:20:18,050
Δεν αντιμετωπίζεις τρεις.

242
00:20:18,200 --> 00:20:20,362
Μας αντιμετωπίζετε όλους.

243
00:20:24,760 --> 00:20:26,091
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος στο διάολο είσαι;

244
00:20:29,680 --> 00:20:31,762
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

245
00:20:34,200 --> 00:20:36,328
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

246
00:20:36,760 --> 00:20:38,728
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

247
00:20:46,320 --> 00:20:47,731
Ωχ!

248
00:20:51,280 --> 00:20:52,725
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

249
00:20:57,440 --> 00:20:58,965
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

250
00:20:59,360 --> 00:21:01,362
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

251
00:21:03,960 --> 00:21:05,291
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

252
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

253
00:21:11,880 --> 00:21:14,121
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

254
00:21:17,160 --> 00:21:18,571
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

255
00:21:30,920 --> 00:21:32,729
Όχι! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

256
00:21:33,840 --> 00:21:34,921
Όχι!

257
00:21:36,360 --> 00:21:38,249
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ)

258
00:21:41,760 --> 00:21:43,762
(ΒΗΧΑ)

259
00:22:18,040 --> 00:22:19,087
άργησα πολύ.

260
00:22:24,120 --> 00:22:27,124
Θα έπρεπε να υπήρχε περισσότερος χρόνος.

261
00:22:29,320 --> 00:22:32,847
Φαίνεται ότι οι λύκοι επέστρεψαν
και τελείωσαν αυτό που ξεκίνησαν.

262
00:22:38,080 --> 00:22:42,244
Πήρες την κόρη μου κι εγώ
θα θεράπευε εσένα και τους φίλους σου.

263
00:22:45,960 --> 00:22:47,530
Εδώ.

264
00:22:49,960 --> 00:22:52,645
Αυτό το δάγκωμα.

265
00:22:54,720 --> 00:22:56,529
Όλα αυτά.

266
00:22:58,960 --> 00:23:00,928
Ξέρω ότι δεν ήρθε από το πουθενά.

267
00:23:02,880 --> 00:23:08,489
Αυτή είναι η τελευταία νότα σε ένα τραγούδι
που ξεκίνησα πριν από έναν αιώνα.

268
00:23:10,800 --> 00:23:13,326
Όταν έφερα τον μπαμπά σου στην πόλη.

269
00:23:15,760 --> 00:23:18,889
Και για αυτό, λυπάμαι.

270
00:23:23,920 --> 00:23:25,922
Όχι.

271
00:23:26,080 --> 00:23:30,051
Έσωσες τη ζωή του παιδιού μου, Μαρσέλ.

272
00:23:32,360 --> 00:23:36,809
Για αυτό, σας αξίζει αυτό.

273
00:23:44,480 --> 00:23:49,202
Θα κατεβάσουμε
όποιος μας το έφερε αυτό.

274
00:23:50,640 --> 00:23:52,210
(ΑΝΑστεναγμοί)

275
00:23:53,320 --> 00:23:54,845
το ορκίζομαι.

276
00:24:07,080 --> 00:24:08,730
Μπορώ;

277
00:24:13,400 --> 00:24:15,801
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- ΚΛΑΟΥΣ: Σσσ...

278
00:24:16,000 --> 00:24:17,650
Ωχ...

279
00:24:17,840 --> 00:24:19,490
Γεια σου.

280
00:24:26,600 --> 00:24:28,364
Γεια σου.

281
00:24:46,920 --> 00:24:49,366
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

282
00:26:00,240 --> 00:26:01,526
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

283
00:26:02,600 --> 00:26:05,251
- Σταμάτα! Αχ!
- Όχι.

284
00:26:05,400 --> 00:26:07,482
Γιατί συμβαίνει αυτό;

285
00:26:07,640 --> 00:26:09,404
Με έφερες πίσω για να σκοτώσεις τον γιο μου.

286
00:26:09,560 --> 00:26:11,369
Σε έφερα πίσω για να τον τιμωρήσω.

287
00:26:11,520 --> 00:26:14,205
Και θα το κάνεις όταν είμαι έτοιμος
και ούτε ένα λεπτό πριν.

288
00:26:14,360 --> 00:26:18,524
Τι έχεις κάνει;

289
00:26:20,160 --> 00:26:24,404
Πρόσθεσα κάτι επιπλέον
στο ξόρκι που σε έφερε πίσω.

290
00:26:24,600 --> 00:26:28,889
Πέρασα οκτώ μήνες από τη ζωή μου εδώ
χρησιμοποιείται ως μυστικό όπλο.

291
00:26:29,960 --> 00:26:32,042
Τώρα μπορείτε να δείτε πώς αισθάνεται.

292
00:26:32,720 --> 00:26:34,529
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

293
00:26:34,640 --> 00:26:35,721
Γονάτισε.

294
00:26:44,480 --> 00:26:45,561
Γιατί;

295
00:26:45,720 --> 00:26:47,370
Οι πρόγονοι δεν μου άφησαν άλλη επιλογή.

296
00:26:47,560 --> 00:26:50,928
Ήσουν πρόθυμος να θυσιάσεις
ένα αθώο μωρό για περισσότερη δύναμη.

297
00:26:51,080 --> 00:26:53,082
Α, όχι μόνο δύναμη.

298
00:26:53,240 --> 00:26:55,083
Ήταν το διάταγμα των προγόνων.

299
00:26:56,600 --> 00:26:57,965
Ήταν διάταγμά της.

300
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
Ποιανού ήταν το διάταγμα;

301
00:27:02,440 --> 00:27:04,727
Είμαι έκπληκτος που πρέπει να ρωτήσεις.

302
00:27:04,880 --> 00:27:05,767
(ΓΕΛΑ)

303
00:27:05,920 --> 00:27:08,764
Άλλωστε εσύ ήσουν αυτός
που έπεισε τα αδέρφια σου

304
00:27:08,920 --> 00:27:10,968
να την αγιάσει
στο έδαφος της Νέας Ορλεάνης.

305
00:27:12,800 --> 00:27:14,290
Εσθήρ.

306
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
Οπότε ούτε ο θάνατος μπορεί να σταματήσει τη μητέρα μου

307
00:27:19,240 --> 00:27:24,451
από την αναζήτηση του αφανισμού
από τη σάρκα και το αίμα της.

308
00:27:24,600 --> 00:27:26,807
Αυτό δεν είναι το τέλος.

309
00:27:26,960 --> 00:27:28,610
Όσο ζει αυτό το παιδί,

310
00:27:28,800 --> 00:27:31,929
οι μάγισσες της Νέας Ορλεάνης
δεν θα σταματήσει ποτέ να έρχεται για αυτό.

311
00:27:32,080 --> 00:27:35,687
Η Εσθήρ δεν θα σταματήσει ποτέ
έρχεται για αυτό.

312
00:27:35,880 --> 00:27:37,291
Έχει διαταχθεί.

313
00:27:37,440 --> 00:27:40,410
Το μωρό σας θα αφιερωθεί
ανάμεσα στους προγόνους της.

314
00:27:40,560 --> 00:27:42,289
Δεν θα ζήσει.

315
00:27:44,520 --> 00:27:47,808
Έρχονται για μένα.
Μπορώ να το νιώσω.

316
00:27:47,960 --> 00:27:49,962
Τους απέτυχα.

317
00:27:51,240 --> 00:27:53,288
Παρακαλώ.

318
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
Κατάλαβε, απλά ήθελα να ζήσω.

319
00:27:57,080 --> 00:28:02,211
Πες στον Κλάους ότι λυπάμαι.

320
00:28:02,440 --> 00:28:04,841
(ΒΗΧΑ)

321
00:28:05,160 --> 00:28:06,969
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

322
00:28:11,280 --> 00:28:13,806
Δεν είμαι.

323
00:28:14,080 --> 00:28:16,082
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

324
00:28:28,680 --> 00:28:31,160
Έπρεπε να νιώθουμε
το χέρι της μητέρας μας σε αυτό.

325
00:28:31,320 --> 00:28:33,209
Έπρεπε να ξέρουμε
δεν θα ήταν δεμένη

326
00:28:33,360 --> 00:28:35,124
με οτιδήποτε τόσο προφανές όσο ο θάνατος.

327
00:28:35,280 --> 00:28:38,409
Και τώρα έχει τον έλεγχο
των μαγισσών.

328
00:28:38,560 --> 00:28:40,881
- Δεν θα σταματήσουν ποτέ.
- Όχι.

329
00:28:41,040 --> 00:28:42,849
Ούτε θα περίμενα
οι Guerrera Wolves να κάνουν πίσω.

330
00:28:43,000 --> 00:28:46,209
Η Χέιλι και το παιδί
είναι δικαιώματα λύκων.

331
00:28:46,360 --> 00:28:50,968
Και ως εκ τούτου, αποτελούν απειλή
στη διεκδίκηση της ηγεσίας της Φραντσέσκας.

332
00:28:51,160 --> 00:28:52,525
Δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς.

333
00:28:55,920 --> 00:28:58,002
Τι μου είπες νωρίτερα,

334
00:28:58,160 --> 00:29:01,801
ότι έκανα εχθρούς
κάθε μέρα της άθλιας ζωής μου;

335
00:29:01,960 --> 00:29:05,009
Λοιπόν, το χειρότερο από αυτά
είναι μέσα σε αυτά τα σύνορα αδερφέ.

336
00:29:06,720 --> 00:29:09,644
Έχω φέρει στον κόσμο
ένα όπλο που μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναντίον μου.

337
00:29:09,800 --> 00:29:12,007
ΗΛΙΑΣ: Τότε θα οπλιστούμε.

338
00:29:12,160 --> 00:29:15,448
Αδελφέ, πολεμήσαμε κάθε αντίπαλο
σε αυτή την πόλη και κερδίσαμε.

339
00:29:15,600 --> 00:29:18,570
Θα τους πολεμήσουμε ξανά,
ανεξάρτητα από το ποιοι είναι.

340
00:29:18,720 --> 00:29:20,848
Θα κάνουμε αυτό το σπίτι φρούριο.

341
00:29:21,000 --> 00:29:24,129
Δεν θα την βάλω να ζήσει τη ζωή της
ως κρατούμενος.

342
00:29:24,320 --> 00:29:26,846
Μετά φεύγουμε από εδώ μαζί,
όλοι μας.

343
00:29:27,000 --> 00:29:30,721
Όπου κι αν πάμε, όσο μακριά κι αν τρέξουμε,

344
00:29:30,880 --> 00:29:35,886
αυτοί που αναζητούν εξουσία και εκδίκηση
θα μας κυνηγήσουν. Θα την κυνηγήσουν.

345
00:29:37,160 --> 00:29:40,369
Έχει κληρονομήσει όλους τους εχθρούς μας
χωρίς καμία άμυνά μας.

346
00:29:40,520 --> 00:29:43,205
Είτε μείνουμε είτε φύγουμε,
την καταδικάζουμε.

347
00:29:43,360 --> 00:29:45,601
HAYLEY: Υπάρχει μια τρίτη επιλογή.

348
00:29:48,960 --> 00:29:51,964
Μεγάλωσα σε εμπόλεμη ζώνη.

349
00:29:52,120 --> 00:29:54,885
σκέφτηκαν οι γονείς μου
θα μπορούσαν να με προστατέψουν.

350
00:29:55,040 --> 00:29:57,361
Αλλά στο τέλος,
σφάχτηκαν,

351
00:29:57,560 --> 00:30:01,690
και τα παιδικά μου χρόνια τα πέρασα μόνη μου
και αναγάπητος.

352
00:30:08,400 --> 00:30:11,961
Έδωσα μια υπόσχεση στο μωρό μου
και στον εαυτό μου.

353
00:30:13,960 --> 00:30:17,282
Ότι δεν θα μεγάλωνε
όπως έκανα εγώ.

354
00:30:17,440 --> 00:30:20,171
Ότι θα μεγάλωνε
ασφαλής και αγαπημένος.

355
00:30:21,480 --> 00:30:23,801
Κι όμως εδώ είναι
την πρώτη της μέρα σε αυτόν τον κόσμο

356
00:30:23,960 --> 00:30:28,443
με μια γιαγιά
που έχει λυγίσει να τη θυσιάσει.

357
00:30:28,600 --> 00:30:32,525
Και μια μάνα που πρέπει να πιει
το αίμα του δικού της μωρού

358
00:30:32,720 --> 00:30:36,167
για να επιβιώσει η μετάβαση
σε ένα υβρίδιο.

359
00:30:36,320 --> 00:30:39,529
Και είμαι αυτός
που την αγαπάει περισσότερο.

360
00:30:47,120 --> 00:30:52,684
Νομίζω ότι το μόνο που πρέπει να κάνω
είναι να την στείλει μακριά

361
00:30:52,840 --> 00:30:54,205
ενώ μένουμε πίσω

362
00:30:54,360 --> 00:30:56,681
και καθαρίστε το χάος
που φτιάξαμε.

363
00:30:59,400 --> 00:31:01,926
Όχι. Αυτό είναι τρελό.

364
00:31:02,080 --> 00:31:03,605
Ακούσατε Ζενεβιέβ.

365
00:31:03,760 --> 00:31:06,331
Όσο ζει,
εκείνο το μωρό θα κυνηγηθεί.

366
00:31:11,560 --> 00:31:13,642
Κι αν κανείς δεν ξέρει ότι ζει;

367
00:31:15,160 --> 00:31:17,367
Τι σκοπεύεις να κάνεις,
αδερφός;

368
00:31:17,560 --> 00:31:23,249
Ό,τι χρειαστεί
να σώσουμε την οικογένειά μας.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,403
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

370
00:31:25,600 --> 00:31:27,921
Σήμερα ξεκινά μια νέα μέρα
στο τρίμηνο.

371
00:31:28,080 --> 00:31:32,608
Η οικογένειά μου, επί μακρόν κάτοικοι
αυτής της μεγάλης κοινότητας,

372
00:31:32,760 --> 00:31:34,603
δεσμεύεται να βοηθήσει κάθε πολίτη

373
00:31:34,760 --> 00:31:38,446
αναρρώσει από το τρομερό ξέσπασμα
της βίας των συμμοριών

374
00:31:38,600 --> 00:31:41,968
που ξέσπασε στους δρόμους
της πόλης μας χθες το βράδυ.

375
00:31:42,120 --> 00:31:45,044
Θα ξαναχτίσουμε.

376
00:31:45,200 --> 00:31:48,204
Θα θυμόμαστε αυτούς που χάθηκαν

377
00:31:48,360 --> 00:31:52,285
καθώς προσπαθούμε να απολυμάνουμε αυτήν την πόλη
από τα χειρότερα στοιχεία του.

378
00:31:52,440 --> 00:31:53,851
Θα συνεργαστούμε

379
00:31:54,000 --> 00:31:59,086
για να εξασφαλίσει την καρδιά
της Crescent City ευδοκιμεί ξανά.

380
00:32:11,960 --> 00:32:13,041
Τελευταίος άνθρωπος όρθιος, ε;

381
00:32:15,840 --> 00:32:17,490
Ενδιαφέρομαι να κάνω μια συμφωνία.

382
00:32:17,640 --> 00:32:19,369
Μην μοιάζεις
έχεις πολλά να προσφέρεις.

383
00:32:19,520 --> 00:32:23,127
Ακούω λέξη ότι οι Γκερέρα
Θέλετε το τρίμηνο να είναι μια ζώνη χωρίς βαμπίρ.

384
00:32:23,280 --> 00:32:24,281
Μπορώ να το κάνω να συμβεί

385
00:32:24,440 --> 00:32:27,967
με αντάλλαγμα να μας αφήσεις μόνους
πέρα από το ποτάμι.

386
00:32:28,120 --> 00:32:32,603
Ή μπορώ να απελευθερώσω την κόλαση
στη νέα σας αγέλη λύκων.

387
00:32:32,800 --> 00:32:34,325
(ΓΕΛΙΑ)

388
00:32:35,280 --> 00:32:37,169
- Και πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Εύκολο.

389
00:32:37,320 --> 00:32:40,961
Έκανα ειρήνη με τον Κλάους.
Με θεράπευσε.

390
00:32:41,120 --> 00:32:44,283
Τώρα λοιπόν είσαι εσύ εναντίον μας.

391
00:32:44,480 --> 00:32:49,168
Ο Κλάους είναι πολεμοχαρής.

392
00:32:49,360 --> 00:32:51,727
Νομίζεις ότι θα επιλέξει να συμπαρασταθεί

393
00:32:51,880 --> 00:32:55,601
με ένα μάτσο αδύναμοι βαμπ...

394
00:32:56,600 --> 00:32:59,206
ή στρατός της νέας ράτσας λύκου
που δημιούργησε;

395
00:32:59,360 --> 00:33:02,125
σκέφτομαι
θα είναι δίπλα μας.

396
00:33:02,280 --> 00:33:06,490
Ειδικά αφού το μάθει
ότι η αγέλη σου σκότωσε το παιδί του.

397
00:33:08,520 --> 00:33:09,965
Τι;

398
00:33:11,440 --> 00:33:12,487
Άνοιξε το κουτί,

399
00:33:12,640 --> 00:33:14,642
και ενημέρωσέ με
τι νομίζεις ότι θα πιστέψει ο Κλάους

400
00:33:14,840 --> 00:33:17,366
για το ποιος είναι υπεύθυνος
για ό,τι βρίσκεις μέσα σε αυτό.

401
00:33:24,600 --> 00:33:29,208
Η αποτέφρωση μπορεί να είναι ο καλύτερος τρόπος
πριν σου το μυρίσει ο Κλάους.

402
00:34:09,960 --> 00:34:11,564
ΚΑΜΙ: Κλάους.

403
00:34:16,960 --> 00:34:19,008
Το μωρό;

404
00:34:19,200 --> 00:34:21,123
Πέθανε.

405
00:34:21,280 --> 00:34:23,647
Λίγες ώρες
μετά την επίθεση της Γκερέρα.

406
00:34:25,520 --> 00:34:28,000
Αυτό είναι...
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

407
00:34:28,160 --> 00:34:30,481
- Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι.
- Όχι.

408
00:34:30,640 --> 00:34:32,961
Αν δεν είχα διστάσει,

409
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
Θα μπορούσα να είχα αποκαλύψει
Το σχέδιο της Φραντσέσκας εγκαίρως για να το σταματήσει.

410
00:34:35,480 --> 00:34:39,280
Και πώς θα το είχατε σταματήσει
όρμος των μαγισσών σε ένωση μαζί της;

411
00:34:40,480 --> 00:34:41,891
Όχι.

412
00:34:43,280 --> 00:34:48,605
Αν κάποιος φταίει εγώ είμαι.

413
00:34:50,600 --> 00:34:54,844
Λυπάμαι τόσο πολύ.

414
00:34:58,400 --> 00:35:00,528
Καμίλ.

415
00:35:03,040 --> 00:35:07,568
Σε εκτιμώ που είσαι εδώ,
αλλά δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

416
00:35:07,720 --> 00:35:10,246
Τι;

417
00:35:10,400 --> 00:35:12,926
Με είχες κολλήσει από την αρχή.

418
00:35:13,080 --> 00:35:16,721
Ένας άνθρωπος κατεστραμμένος από τους δαίμονές του,
και αυτοί οι δαίμονες δεν είναι αδρανείς.

419
00:35:16,920 --> 00:35:21,448
Είναι έτοιμοι να με σκοτώσουν
και ό,τι βρίσκω όμορφο.

420
00:35:23,960 --> 00:35:25,803
Και εσύ.

421
00:35:28,120 --> 00:35:30,282
Είσαι όμορφη.

422
00:35:32,800 --> 00:35:35,371
Παρακαλώ.

423
00:35:35,520 --> 00:35:37,045
- Πήγαινε σε παρακαλώ.
- Κλάους.

424
00:35:38,600 --> 00:35:40,682
Πάω.

425
00:36:01,360 --> 00:36:02,930
Ο Μαρσέλ έπαιξε τον ρόλο του;

426
00:36:03,080 --> 00:36:05,367
Τα κατάφερε
για τον εντοπισμό ενός νεκρού μωρού

427
00:36:05,520 --> 00:36:07,409
σε νοσοκομείο στη Λουιζιάνα.

428
00:36:07,600 --> 00:36:09,443
Πιστεύω ότι συμφώνησε με τους όρους.

429
00:36:09,640 --> 00:36:11,642
Έχει συμφωνήσει
να μου επιτρέψει να τον αναγκάσω

430
00:36:11,800 --> 00:36:15,122
να ξεχάσω όσα ξέρει για το παιδί μου.

431
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
Σε αντάλλαγμα,
θέλει φιαλίδια με το αίμα μου.

432
00:36:17,640 --> 00:36:20,041
Αλλά οι μάγισσες
θα πρέπει να το πιστέψει αυτό.

433
00:36:20,200 --> 00:36:23,727
Σύντομα εκείνο το κορίτσι της τέταρτης συγκομιδής
θα αναστηθεί.

434
00:36:23,880 --> 00:36:25,723
Το κόβεν θα ξαναχτιστεί.

435
00:36:25,880 --> 00:36:28,565
Αν αισθανθούν ότι το παιδί σας ζει,
θα την κυνηγήσουν.

436
00:36:28,720 --> 00:36:31,041
Οι μάγισσες θα αγοράσουν ότι πουλάμε.

437
00:36:33,000 --> 00:36:36,163
Απλά πρέπει να το πουλήσουμε σωστά.

438
00:36:44,920 --> 00:36:49,323
Λοιπόν, όλα αυτά μένουν
είναι να πει αντίο.

439
00:36:52,360 --> 00:36:54,966
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

440
00:37:09,080 --> 00:37:11,367
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

441
00:37:33,080 --> 00:37:37,290
<i>"ΚΛΑΟΥΣ". Θα μας παρακολουθούν,
όλοι τους.</i>

442
00:37:38,800 --> 00:37:43,044
<i>Φεύγουμε και οι τρεις μαζί
θα τραβήξει πάρα πολύ την προσοχή.</i>

443
00:37:43,200 --> 00:37:45,407
<i>Θα πάω μόνος μου.</i>

444
00:37:46,960 --> 00:37:50,760
<i>Δείτε το πένθος σας δημόσια
όταν φύγω.</i>

445
00:37:50,920 --> 00:37:53,526
<i>Δεν φαντάζομαι
αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.</i>

446
00:37:54,680 --> 00:37:58,571
<i>Η θλίψη, τελικά, είναι θλίψη.</i>

447
00:38:03,120 --> 00:38:07,284
<i>ΗΛΙΑΣ: Σε ποιον κόσμο θα είναι
να είσαι ασφαλής χωρίς εμάς, αδερφέ;</i>

448
00:38:07,440 --> 00:38:09,090
<i>Ποιος μπορεί να την προστατεύσει καλύτερα από εμάς;</i>

449
00:38:11,480 --> 00:38:13,767
<i>"ΚΛΑΟΥΣ". Υπάρχει ένα άτομο.</i>

450
00:38:26,240 --> 00:38:28,049
Γεια σου αδερφή.

451
00:38:34,880 --> 00:38:37,451
Α, μοιάζει με τη μητέρα της.

452
00:38:40,040 --> 00:38:42,407
Ίσως τελικά να υπάρχει Θεός.

453
00:38:44,880 --> 00:38:48,362
Λοιπόν, έχει έναν υπαινιγμό του διαβόλου
στα μάτια της.

454
00:38:49,680 --> 00:38:50,727
Μόνο αυτό είμαι.

455
00:38:55,000 --> 00:38:59,085
Θα χρειαστείτε μια μάγισσα που μπορείτε να εμπιστευτείτε
να ρίξει ένα ξόρκι απόκρυψης.

456
00:38:59,240 --> 00:39:00,685
Θα πάρω ένα.

457
00:39:00,840 --> 00:39:03,286
- Κανείς δεν μπορεί να τη βρει ποτέ.
- Ξέρω τι να κάνω, Νικ.

458
00:39:06,400 --> 00:39:10,689
Ίσως έχουμε ένα λευκό φράχτη.
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο.

459
00:39:22,560 --> 00:39:26,360
Αυτή η πόλη θα σε είχε δει νεκρό,

460
00:39:26,520 --> 00:39:28,921
αλλά θα το έχω σπίτι σου.

461
00:39:29,080 --> 00:39:35,804
Και κάθε ψυχή που σου εύχεται κακό
θα καταργηθεί.

462
00:39:35,960 --> 00:39:40,284
Εξίσου σίγουρος
καθώς το αίμα μου τρέχει στις φλέβες σου,

463
00:39:40,480 --> 00:39:44,485
θα επιστρέψεις σε μένα.

464
00:40:07,560 --> 00:40:09,369
Παρά τις διαφορές μας,
Ρεβέκκα,

465
00:40:09,520 --> 00:40:12,410
δεν υπάρχει κανένας που θα εμπιστευόμουν περισσότερο
με τη ζωή της κόρης μου.

466
00:40:19,760 --> 00:40:23,082
Να είσαι ευτυχισμένη αδερφή.

467
00:40:24,560 --> 00:40:26,483
Θα είναι ευτυχισμένη, Νικ. υπόσχομαι.

468
00:40:28,600 --> 00:40:30,762
Πώς τη λένε;

469
00:40:35,000 --> 00:40:36,764
Ελπίδα.

470
00:40:38,680 --> 00:40:41,126
Το όνομά της είναι Ελπίδα.

471
00:41:27,280 --> 00:41:30,887
ΑΝΤΡΑΣ: Να αναπαύεσαι εν ειρήνη.

472
00:41:31,040 --> 00:41:32,565
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι πλάκα έχει αυτό;

473
00:41:35,160 --> 00:41:38,050
Παρουσιάζομαι. Έχουμε πολλά να κάνουμε.

474
00:41:40,400 --> 00:41:41,686
Ναι μάνα.

475
00:42:21,120 --> 00:42:23,122
(Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH)