1 00:00:02,040 --> 00:00:03,087 ΗΛΙΑΣ: Προηγουμένως στο The Originals: 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,208 Σκότωσε τον. Αν δεν μπορούμε όλοι να δημιουργήσουμε 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,164 κάποιου είδους κοινότητα, τότε ποιο είναι το νόημα; 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,282 Σκοτώστε ο ένας τον άλλον και να τα τελειώσει όλα. 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,731 ΗΛΙΑΣ: Αν δεν υπάρχει ειρήνη μεταξύ μας, 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,241 τότε πώς μπορείτε να περιμένετε άλλοι να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους; 7 00:00:14,360 --> 00:00:17,443 KLAUS: Οι κάτοικοι της πόλης θα δεν τηρούν αυτή τη συμφωνία. 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,881 Έχουμε ένα μήνυμα από τον Μαρσέλ Ζεράρ. 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,440 Εσύ κι εγώ ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,289 Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει κάπως σαν βασιλιάδες. 11 00:00:24,440 --> 00:00:27,205 Κάναμε μια συμμαχία που θα γίνει άλλαξε τα πάντα για τους λύκους. 12 00:00:27,320 --> 00:00:29,209 - Συμμαχία με ποιον; - Κλάους. 13 00:00:29,320 --> 00:00:32,164 Ένα σεληνόφωτο δαχτυλίδι για προστασία λυκάνθρωποι από την κατάρα. 14 00:00:32,280 --> 00:00:33,327 Τι πρέπει να κάνω; 15 00:00:33,440 --> 00:00:35,681 Έχω εξάψει, και Δεν ξέρω πόσο καιρό έχω. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,040 Τα χάπια, δεν λειτουργούν. 17 00:00:37,120 --> 00:00:39,009 Αυτά τα εξάγωνα, ξεκινούν με μαγεία. 18 00:00:39,120 --> 00:00:40,929 Αλλάζουν το πολύ χημεία του εγκεφάλου. 19 00:00:41,040 --> 00:00:42,166 Δεν μπορώ να διορθώσω; 20 00:00:42,280 --> 00:00:44,567 Υπάρχει μόνο θάνατος. Το δικό μου και το δικό σου. 21 00:00:44,680 --> 00:00:47,570 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 22 00:01:00,760 --> 00:01:04,242 Αυτό είναι το σώμα. Αυτό είναι το αίμα. 23 00:01:04,360 --> 00:01:09,366 Να με καθαρίσουν από την αμαρτία και διαφύλαξε την ψυχή μου στην αιώνια ζωή. 24 00:01:12,320 --> 00:01:16,803 Θα έλεγα ότι είναι λίγο αργά για αυτό, πατέρα. 25 00:01:19,000 --> 00:01:21,048 Βλέπω ότι έχεις ακόμα την πίστη σου. 26 00:01:21,160 --> 00:01:25,484 - Μείνε πίσω. -Μακάρι να σε σώσει. 27 00:01:30,120 --> 00:01:31,804 Sean, Θεέ μου, όχι! 28 00:01:31,920 --> 00:01:34,685 Στην αιώνια ζωή. 29 00:01:36,000 --> 00:01:38,480 - Πιείτε. - Φύγε, δαίμονα! 30 00:01:38,600 --> 00:01:40,568 Έλα τώρα, μια γουλιά. 31 00:01:40,680 --> 00:01:41,806 Όχι. 32 00:01:44,680 --> 00:01:46,409 (ΜΟΥΓΚ) 33 00:01:47,040 --> 00:01:49,407 Ξέρω ποιος είσαι, μισητή σκύλα. 34 00:01:51,680 --> 00:01:54,684 Ω, Σον, προσπάθησα... 35 00:01:54,880 --> 00:01:56,609 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. Προσπάθησα να σε σώσω. 36 00:01:56,760 --> 00:01:58,808 Αλλά αυτή η πόλη... 37 00:01:59,520 --> 00:02:01,648 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη τέρατα. 38 00:02:04,160 --> 00:02:06,367 Ναι. Πιστέψτε με, το ξέρω. 39 00:02:07,680 --> 00:02:09,250 Θύμισέ μου να μην τσαντίσω ποτέ μια μάγισσα. 40 00:02:09,320 --> 00:02:11,448 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 41 00:02:13,000 --> 00:02:14,729 Βοήθησέ με να τον πάρω με το μέρος του. 42 00:02:17,160 --> 00:02:19,970 (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 43 00:02:23,520 --> 00:02:25,409 Cami. 44 00:02:25,560 --> 00:02:27,005 Ο θείος Κιεράν; 45 00:02:31,520 --> 00:02:33,249 Τι θέλεις από μένα; 46 00:02:36,400 --> 00:02:38,528 Το είδες, σωστά; 47 00:02:38,640 --> 00:02:41,769 Ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο, αλλά ήταν αυτός. 48 00:02:44,600 --> 00:02:46,045 Δεν ξέρω, Cami. 49 00:02:46,160 --> 00:02:48,606 Εννοώ, ίσως είναι ακόμα μέσα εκεί κάτω από όλους τους τρελούς, 50 00:02:48,760 --> 00:02:51,081 αλλά το τρελό είναι αρκετά χοντρό. 51 00:02:52,840 --> 00:02:56,447 Ίσως απλά χρειάζεται ένα σοκ για το σύστημά του, 52 00:02:56,560 --> 00:02:58,324 κάτι για να σκουπίσει τον σχιστόλιθο. 53 00:02:58,440 --> 00:03:02,081 Τζος, νομίζω ότι έχω μια ιδέα για το πώς να τον φτιάξω. 54 00:03:10,160 --> 00:03:12,606 ♪ (UP-TEMPO MUSIC IN DISTANCE) ♪ 55 00:03:13,880 --> 00:03:16,042 (ΒΙΒΛΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ) 56 00:03:17,440 --> 00:03:19,124 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 57 00:03:19,280 --> 00:03:21,203 Ναί. Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι μπορείς. 58 00:03:22,520 --> 00:03:26,081 Ψάχνω για ένα βιβλίο, περίπου ναι μεγάλο, 59 00:03:26,200 --> 00:03:29,124 γεμάτη με της μητέρας μας τα πιο δυνατά ξόρκια. 60 00:03:29,280 --> 00:03:32,443 Φαίνεται ότι έχει τοποθετηθεί άστοχα. 61 00:03:32,560 --> 00:03:35,131 - Πόσο μυστήριο. -Μάλιστα. 62 00:03:35,240 --> 00:03:37,846 Στην αρχή φοβόμουν οι μάγισσες τα είχαν καταφέρει 63 00:03:37,960 --> 00:03:40,122 στις προσπάθειές τους να το αποκτήσουν, 64 00:03:40,280 --> 00:03:42,408 αλλά λαμβάνοντας υπόψη η τελευταία τους προσπάθεια έληξε 65 00:03:42,520 --> 00:03:44,841 με εμένα να ανακουφίζω μια μάλλον μεγάλος, με τατουάζ κύριος 66 00:03:44,960 --> 00:03:47,804 από τα χέρια του, άρχισα να αναρωτιέμαι 67 00:03:47,960 --> 00:03:50,486 αν ο κλέφτης δεν ήταν λίγο πιο κοντά στο σπίτι. 68 00:03:54,040 --> 00:03:56,725 Μην το κάνετε πιο δύσκολο απ' όσο χρειάζεται, αδερφέ. 69 00:04:00,080 --> 00:04:04,085 Λοιπόν, ομολογουμένως, είχα ένα θεωρία ότι το ξαφνικό σας ενδιαφέρον 70 00:04:04,200 --> 00:04:07,363 στο grimoire της μητέρας ήταν κατά κάποιο τρόπο σχετίζεται με οποιαδήποτε ανοησία 71 00:04:07,480 --> 00:04:10,006 διευθύνατε με τους Ημισελήνους λύκους. 72 00:04:10,120 --> 00:04:12,691 Ως εκ τούτου, το πήρα πάνω μου να προσεκτικά 73 00:04:12,800 --> 00:04:15,531 τοποθετήστε το όπου είναι άτακτο, τα μικρά δάχτυλα δεν μπορούσαν να σκάσουν. 74 00:04:15,640 --> 00:04:17,244 Και εδώ σε σκέφτηκα, όλων των ανθρώπων, 75 00:04:17,400 --> 00:04:22,361 θα καταλάβαινα, είμαι απλά προσπαθώντας να βοηθήσει αυτούς τους λύκους. 76 00:04:23,360 --> 00:04:25,567 Παίξτε Samaritan στους κακοποιημένους, 77 00:04:25,680 --> 00:04:29,002 πρωταθλητής στο αουτσάιντερ, να το πω έτσι. 78 00:04:29,160 --> 00:04:30,844 Πόσο θαυμάσια ευγενής εκ μέρους σας. 79 00:04:30,960 --> 00:04:32,371 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι, όπως εσύ, 80 00:04:32,480 --> 00:04:34,403 Προσπαθώ να κρατήσω την Hayley ασφαλή, 81 00:04:34,520 --> 00:04:36,966 χρησιμοποιώντας τη μαγεία της μητέρας μας να ενδυναμώσει τους ανθρώπους της 82 00:04:37,080 --> 00:04:38,889 άρα είναι ικανοί για την προστασία της; 83 00:04:39,040 --> 00:04:41,691 Ναι, εκτός αν, φυσικά, αποφασίζουν να ζητήσουν αντίποινα 84 00:04:41,880 --> 00:04:44,531 επί δεκαετίες κρατούμενοι στην εξορία. 85 00:04:46,360 --> 00:04:48,641 Και η Χέιλι θα βρει τον εαυτό της εν μέσω εξέγερσης. 86 00:04:49,720 --> 00:04:51,484 Ένα που θα μόνο προκαλέσει περαιτέρω βία. 87 00:04:51,640 --> 00:04:55,645 Βλέπετε, κινδυνεύετε να γίνετε Νέος Η Ορλεάνη σε εμπόλεμη ζώνη, αδερφέ. 88 00:04:56,520 --> 00:04:58,602 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 89 00:04:58,720 --> 00:05:01,564 Τα τύμπανα του πολέμου χτυπούσαν πολύ πριν επιστρέψουμε. 90 00:05:02,000 --> 00:05:05,163 Σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε λίγο λιγότερο αυτό και λίγο ακόμα από αυτά. 91 00:05:09,400 --> 00:05:11,004 Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση. 92 00:05:11,160 --> 00:05:13,481 Κάμι, είπε ο Τζος πόσο άσχημα έχουν γίνει τα πράγματα. 93 00:05:13,600 --> 00:05:15,320 Θα έπρεπε να είμαι εκεί για σένα. Απλά αφήστε με να βοηθήσω. 94 00:05:15,400 --> 00:05:17,209 Πώς, με το να σκοτωθείς; 95 00:05:17,320 --> 00:05:18,924 Έχεις στόχο στην πλάτη σου, Μαρσέλ. 96 00:05:19,080 --> 00:05:21,447 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι για να πληγωθείς εξαιτίας μου. 97 00:05:21,560 --> 00:05:24,086 Ανησυχώ περισσότερο για σένα. Ο Kieran είναι επικίνδυνος. 98 00:05:24,200 --> 00:05:25,326 Πήρα αυτό. 99 00:05:25,440 --> 00:05:27,169 Έλα εδώ, θα ρίξω βγήκες ο ίδιος, εντάξει; 100 00:05:27,280 --> 00:05:28,566 Το εννοώ. 101 00:05:31,920 --> 00:05:33,604 Τι στο διάολο; 102 00:05:33,760 --> 00:05:35,091 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. 103 00:05:35,240 --> 00:05:38,289 Δείτε εντελώς πώς πήραμε ένα είδος α Η ατμόσφαιρα του τόπου του εγκλήματος συμβαίνει εδώ. 104 00:05:38,440 --> 00:05:40,363 Απλώς μην φρικάρεις, εντάξει; 105 00:05:41,760 --> 00:05:44,286 Γεια. Είμαι ο Δρ Σέσκι. 106 00:05:45,600 --> 00:05:48,331 - Απλά θα πάρω τον σφυγμό σου. - (ΦΩΝΑΖΕΙ, ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ) 107 00:05:55,400 --> 00:05:57,084 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 108 00:06:01,280 --> 00:06:03,726 Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά πριν μιλήσεις. 109 00:06:03,880 --> 00:06:05,609 Ο ήχος της φωνής σου είναι πιθανό να με κάνει 110 00:06:05,760 --> 00:06:08,081 λύπη τι έλεος Έχω δείξει μέχρι τώρα. 111 00:06:08,200 --> 00:06:10,481 Ναι, ναι. Ξέρω, είμαι σε σας λίστα "ποιος ήταν άτακτος". 112 00:06:10,520 --> 00:06:11,851 Το θέμα είναι ότι η Cami σε χρειάζεται. 113 00:06:11,960 --> 00:06:15,169 Για όποιον θυμό έχεις εγώ, μην την κάνεις να υποφέρει γι' αυτό. 114 00:06:15,280 --> 00:06:16,964 Είναι με τον Kieran. 115 00:06:19,080 --> 00:06:20,720 Θα πρέπει να το αφήσω γνωρίζουν οι αρχές 116 00:06:20,800 --> 00:06:22,404 τι διάολο συμβαίνει εδώ. 117 00:06:22,520 --> 00:06:23,965 - Τζος; - Α, σωστά. 118 00:06:24,120 --> 00:06:25,804 Φίλε, να είσαι ψύχραιμος. 119 00:06:25,960 --> 00:06:28,804 Είναι απλώς ένας ιερέας που έχει εξάγωνο ένα μάγισσα λόγω κάποιων βαμπίρ. 120 00:06:28,920 --> 00:06:31,969 Αποδεχτείτε ότι αυτά τα πράγματα είναι αληθινά, τότε ξεχάστε τα. 121 00:06:32,120 --> 00:06:35,124 Εννοώ αργότερα. Τα ξεχνάς αργότερα. 122 00:06:35,240 --> 00:06:37,481 Σκατά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. 123 00:06:37,600 --> 00:06:41,002 Γιατρέ Σέσκι, ο θείος μου χρειάζεται να είναι ναρκωμένο, κάτι δυνατό. 124 00:06:41,120 --> 00:06:44,090 Νάρκωση; Φαίνεται ότι πρέπει να είναι σε ΜΕΘ. 125 00:06:44,200 --> 00:06:46,407 Ναι. Κοίτα, αυτή η άλλη μάγισσα βάλε του αυτό το οριακό ξόρκι. 126 00:06:46,520 --> 00:06:47,851 Άρα είναι κάπως κολλημένος εδώ μέσα. 127 00:06:48,000 --> 00:06:50,207 Αυτός ο άνθρωπος είναι υποσιτισμένος, σοβαρή αφυδάτωση. 128 00:06:50,320 --> 00:06:53,130 Γι' αυτό είσαι εδώ. Αλλά πρώτα, γιατρέ, 129 00:06:53,240 --> 00:06:55,129 τι ξέρεις για τη θεραπεία σοκ; 130 00:06:55,240 --> 00:06:57,129 ECT; 131 00:06:57,640 --> 00:06:59,881 Πρώτον, είναι απίστευτα επικίνδυνο. 132 00:07:00,000 --> 00:07:03,527 Αλλά είναι γνωστό ότι βοηθάει αντιμετωπίζει περιπτώσεις ακραίας ψύχωσης; 133 00:07:05,240 --> 00:07:07,481 Απάντησε η ωραία κυρία. 134 00:07:09,120 --> 00:07:14,365 Δεν το έχουμε καταλάβει ακόμα πλήρως, αλλά, ναι, σε ορισμένους ασθενείς, 135 00:07:14,480 --> 00:07:16,642 χρησιμοποιώντας ηλεκτρικό ρεύμα να προκαλέσει επιληπτικές κρίσεις 136 00:07:16,760 --> 00:07:20,481 μπορεί να ανατρέψει ένα ψυχωτικό επεισόδιο, ουσιαστικά, επανεκκινώντας τον εγκέφαλο, 137 00:07:20,600 --> 00:07:22,523 αλλά μόνο στο πιο ακραίο περιπτώσεις, εξετάζουμε καν... 138 00:07:22,640 --> 00:07:26,008 Όπως είπε ο φίλος μου, μιλάμε για έναν ιερέα που τον εξάγει μια μάγισσα. 139 00:07:26,120 --> 00:07:28,202 Δεν νομίζω ότι γίνεται πιο ακραίο από αυτό. 140 00:07:29,000 --> 00:07:30,889 (HAYLEY ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ) 141 00:07:31,280 --> 00:07:33,089 Αυτό είναι όλο. 142 00:07:33,200 --> 00:07:36,249 Εισπνεύστε και απελευθερώστε. 143 00:07:37,560 --> 00:07:40,086 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει επισκληρίδιος, ε; 144 00:07:40,200 --> 00:07:43,522 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό πράγμα σε ένα νοσοκομείο, ας πούμε, 145 00:07:43,640 --> 00:07:45,802 ξέρεις, το μέρος με τους γιατρούς και τα φάρμακα; 146 00:07:45,920 --> 00:07:48,048 Αγάπη μου, οι λυκάνθρωποι ήταν να κάνω μωρά εδώ έξω 147 00:07:48,200 --> 00:07:50,168 από πριν γεννηθείς. Σταμάτα να ανησυχείς. 148 00:07:50,320 --> 00:07:53,130 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε τι, Εύα; 149 00:07:53,280 --> 00:07:57,410 Δεν ξέρω καν πώς είναι να έχεις μητέρα, πόσο μάλλον να είσαι. 150 00:07:57,560 --> 00:08:01,804 Πιστέψτε με, όταν έρθει η ώρα, θα ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις. 151 00:08:01,920 --> 00:08:03,490 Το ελπίζω. 152 00:08:03,600 --> 00:08:05,762 Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι να απεικονίζεις τον Κλάους αλλάζοντας βρώμικες πάνες, 153 00:08:05,920 --> 00:08:08,127 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα το κάνω μόνος μου. 154 00:08:08,240 --> 00:08:10,891 Κάπως αμφιβάλλω για αυτό. 155 00:08:14,280 --> 00:08:16,726 Συγγνώμη για τη διακοπή. 156 00:08:16,840 --> 00:08:18,330 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη 157 00:08:18,440 --> 00:08:21,603 με τους συνωμότες μιας υποτιθέμενης εξέγερσης. 158 00:08:27,240 --> 00:08:28,890 Κάνεις σοβαρό λάθος. 159 00:08:30,200 --> 00:08:32,089 Οπότε απλά ανησυχείς για εμάς. Είναι αυτό; 160 00:08:32,240 --> 00:08:35,562 Κοίτα, Ηλία, τα ξέρουμε όλα τη φήμη του αδερφού σου, 161 00:08:35,680 --> 00:08:38,923 αλλά αν υπάρχει έστω και μια ευκαιρία ότι αυτά τα δαχτυλίδια μπορούν να μας βοηθήσουν 162 00:08:39,080 --> 00:08:40,684 πάρτε τον έλεγχο της κατάρας μας... 163 00:08:40,800 --> 00:08:42,165 Το δώρο μας. 164 00:08:42,280 --> 00:08:45,443 Τότε, ειλικρινά, δεν το κάνουμε νοιάζεται τι πραγματικά θέλει. 165 00:08:45,600 --> 00:08:48,729 - Δεν θα χρειαστεί. - Βλέπω. 166 00:08:48,880 --> 00:08:50,211 Υπάρχουν αυτοί στη συνοικία 167 00:08:50,320 --> 00:08:51,845 ποιος θα το σκεφτεί αυτό μεγάλη πρόκληση. 168 00:08:51,960 --> 00:08:54,531 Προφανώς, οι περισσότεροι από αυτούς βλέπουν αναπνέουμε με τον ίδιο τρόπο. 169 00:08:59,760 --> 00:09:02,923 Υπέγραψες μια υπόσχεση και κοίταξες εμένα στο μάτι καθώς το έκανες. 170 00:09:03,040 --> 00:09:04,804 Δεν θέλουμε καυγά, Ηλία. 171 00:09:04,960 --> 00:09:07,042 Θέλουμε απλώς μια καλύτερη ζωή. 172 00:09:07,160 --> 00:09:10,369 Η πίστη με τον αδερφό μου θα σας εγγυάται οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 173 00:09:10,440 --> 00:09:12,568 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ DIRT BIKE) 174 00:09:14,920 --> 00:09:16,206 Τι στο διάολο; 175 00:09:27,080 --> 00:09:28,923 Ποιος από εσάς είναι υπεύθυνος; 176 00:09:29,040 --> 00:09:30,451 Ποιος ρωτάει; 177 00:09:37,160 --> 00:09:38,844 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 178 00:09:54,560 --> 00:09:57,564 (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) 179 00:10:03,600 --> 00:10:04,965 (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Χέιλι, είσαι καλά; 180 00:10:19,200 --> 00:10:21,771 Είναι εντάξει. Εδώ. Έλα εδώ. 181 00:10:22,520 --> 00:10:24,284 Θεέ μου. 182 00:10:28,240 --> 00:10:29,287 Τζάκσον; 183 00:10:30,280 --> 00:10:32,567 Εδώ. Πάρε τον από εδώ. 184 00:10:32,680 --> 00:10:34,569 Ερχομαι. 185 00:10:34,720 --> 00:10:37,041 - Χέιλι. - Ηλία. 186 00:10:39,320 --> 00:10:42,449 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΔΕΡΜΑ) 187 00:10:42,760 --> 00:10:43,841 Ακονίτο. 188 00:10:43,960 --> 00:10:45,883 Πρέπει να ήταν στη δεξαμενή υγραερίου. 189 00:10:48,320 --> 00:10:49,651 Είσαι ο πιο γρήγορος. 190 00:10:49,760 --> 00:10:51,720 Πάρτε τον, όποιος άλλος δεν μπορούν να περπατήσουν μόνοι τους. 191 00:10:56,120 --> 00:10:58,441 Είναι εντάξει, Ηλία. Είμαι καλά. 192 00:10:58,560 --> 00:11:00,005 Χρειάζονται τη βοήθειά σας. 193 00:11:05,800 --> 00:11:07,245 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 194 00:11:08,160 --> 00:11:09,400 Όλιβερ, όχι. 195 00:11:10,160 --> 00:11:12,640 - Ω, Θεέ μου. - Πατήστε εδώ. 196 00:11:13,400 --> 00:11:15,721 Δώσε μου το πουκάμισό σου. Τώρα! 197 00:11:16,400 --> 00:11:17,845 Είναι εντάξει. 198 00:11:29,680 --> 00:11:31,125 Πώς έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; 199 00:11:31,280 --> 00:11:33,601 Παίρνετε μια κολασμένη εκπαίδευση όταν φεύγεις από το σπίτι στις 13. 200 00:11:35,280 --> 00:11:37,921 Αυτό θα πρέπει να επιβραδύνει την αιμορραγία, τουλάχιστον μέχρι να ξεκινήσει η θεραπεία. 201 00:11:43,720 --> 00:11:46,121 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 202 00:11:47,640 --> 00:11:49,563 Οι βρικόλακες. 203 00:11:50,080 --> 00:11:53,527 Δεν έχουν καν τα κότσια κάνουν μόνοι τους τη βρώμικη δουλειά τους. 204 00:11:53,640 --> 00:11:56,086 Εννοώ, γιατί να ασχοληθείς όταν μπορείς απλά να αναγκάσεις 205 00:11:56,200 --> 00:11:58,043 κάποιο φτωχό γιο της σκύλας να το κάνω για σένα; 206 00:11:58,160 --> 00:12:00,640 Λέω να τους ανταποδώσουμε, δυνατά. 207 00:12:00,760 --> 00:12:02,524 Μείνε εδώ, Όλιβερ. 208 00:12:02,640 --> 00:12:04,640 Χρειάζομαι να προσέχεις όλοι μέχρι να επιστρέψω. 209 00:12:04,720 --> 00:12:06,882 - Πού στο διάολο πας; - Αν ήταν βρικόλακες, 210 00:12:07,000 --> 00:12:10,129 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μαντέψω που έδωσε την εντολή. 211 00:12:13,560 --> 00:12:15,005 Θα πάω να βρω τον Μαρσέλ. 212 00:12:17,200 --> 00:12:19,282 (ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ) 213 00:12:26,840 --> 00:12:29,366 Υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος στην κόλαση για το είδος σου. 214 00:12:29,480 --> 00:12:31,403 Όχι η πρώτη φορά Το έχω ακούσει αυτό. 215 00:12:31,640 --> 00:12:33,768 (Ο ΚΙΕΡΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 216 00:12:35,040 --> 00:12:37,122 Λοιπόν, δεν είναι αυτό μια φρικτή, μικρή σκηνή; 217 00:12:37,240 --> 00:12:39,527 Klaus, τι κάνεις εδώ; 218 00:12:39,640 --> 00:12:42,086 Έλαβα μια επείγουσα κλήση για λογαριασμό σας. 219 00:12:42,200 --> 00:12:44,009 Φαίνεται ότι μου ανατέθηκε να το κάνω 220 00:12:44,120 --> 00:12:46,202 τι δειλος σου ενός φίλου δεν μπορούσε, 221 00:12:46,360 --> 00:12:48,408 που από την όψη των πραγμάτων, σας αποθαρρύνει 222 00:12:48,520 --> 00:12:50,966 από όποια τρέλα πρόκειται να επιχειρήσετε. 223 00:12:52,120 --> 00:12:53,531 Είστε έτοιμοι; 224 00:12:53,680 --> 00:12:56,251 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 225 00:12:56,360 --> 00:12:58,044 Πρόστιμο. Θα το κάνω μόνος μου. 226 00:13:04,520 --> 00:13:08,969 - (Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) - Καμίλ, ο θείος σου είναι καλός άνθρωπος. 227 00:13:09,080 --> 00:13:10,844 Δεν πρέπει να υποφέρει. 228 00:13:10,960 --> 00:13:14,169 Υποφέρει εδώ και εβδομάδες. Πεθαίνει, Κλάους. 229 00:13:14,280 --> 00:13:16,328 Αυτό μπορεί να είναι το μόνο πιθανότητα έχει. 230 00:13:17,840 --> 00:13:21,049 - (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΠ) - (ΚΡΑΤΙΑ) 231 00:13:26,440 --> 00:13:29,444 - (ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - (Χτυπάει το κινητό) 232 00:13:30,720 --> 00:13:32,085 Χέιλι- 233 00:13:32,240 --> 00:13:34,607 Πρέπει να φροντίσω κάτι. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 234 00:13:34,720 --> 00:13:37,087 - Πού είσαι; - Ηλία, είμαι καλά. 235 00:13:37,240 --> 00:13:40,961 Απλώς φροντίστε το πακέτο όσο λείπω, παρακαλώ; 236 00:13:41,080 --> 00:13:42,445 Είναι καλά; 237 00:13:42,560 --> 00:13:44,085 Προφανώς, ναι. 238 00:13:45,440 --> 00:13:48,284 Είναι καλό αυτή η βόμβα έφυγε εκεί που πήγε. 239 00:13:48,920 --> 00:13:50,570 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 240 00:13:50,720 --> 00:13:52,404 Θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί άνθρωποι. 241 00:13:54,720 --> 00:13:56,484 Εκτός αν... 242 00:14:03,600 --> 00:14:05,728 Βγάλτε όλους από εδώ... 243 00:14:05,840 --> 00:14:07,410 Νέο.! 244 00:14:07,760 --> 00:14:09,000 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 245 00:14:09,040 --> 00:14:10,804 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 246 00:14:27,840 --> 00:14:30,002 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - (ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) 247 00:14:43,760 --> 00:14:45,330 Cami... 248 00:14:46,280 --> 00:14:48,442 (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΙΚΟ) 249 00:14:48,760 --> 00:14:51,570 Τι στο διάολο μου έκανες; 250 00:14:51,680 --> 00:14:53,523 - Πρέπει να το ξανακάνουμε. - Σοβαρά μιλάς; 251 00:14:53,640 --> 00:14:55,768 Αυτό ήταν κάτι συνεκτικό. Λειτουργεί. 252 00:14:56,880 --> 00:14:59,531 Γιατρέ, δείτε τον ασθενή σας. 253 00:15:00,840 --> 00:15:02,080 Φύγε μακριά μου. 254 00:15:07,000 --> 00:15:08,331 Ο καρδιακός παλμός είναι ακανόνιστος. 255 00:15:09,320 --> 00:15:11,163 Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό. Θα τον σκοτώσει. 256 00:15:11,320 --> 00:15:12,810 - Όχι. - Cami. 257 00:15:12,920 --> 00:15:16,003 Πρέπει να πούμε μια λέξη ιδιωτικά. 258 00:15:19,520 --> 00:15:21,170 Νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστείς. 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,004 Αυτή η ιστορία όχι να έχει αίσιο τέλος. 260 00:15:23,160 --> 00:15:25,686 Αλλά οι θεραπείες... - Θα τον σκοτώσει. 261 00:15:27,560 --> 00:15:29,483 Αν τον έσπρωχνες στο χείλος, 262 00:15:29,600 --> 00:15:31,329 Θα μισούσα για σένα να πρέπει να ζήσω με αυτό, 263 00:15:31,440 --> 00:15:34,011 όσο ευγενής κι αν είναι ο στόχος σου. 264 00:15:34,880 --> 00:15:38,327 Λοιπόν, αυτό είναι; Απλώς περιμένεις να παραδοθώ; 265 00:15:38,440 --> 00:15:40,442 Ίσως είναι καιρός. 266 00:15:41,560 --> 00:15:45,360 Να μην τα παρατήσεις, να αφεθείς. 267 00:15:46,680 --> 00:15:48,523 Δεν είναι δική σου απόφαση να πάρεις. 268 00:15:49,560 --> 00:15:52,769 - (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) - (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ) 269 00:16:09,600 --> 00:16:12,524 Τζάκσον, έφυγε. 270 00:16:12,640 --> 00:16:14,881 OLIVER: Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 271 00:16:15,040 --> 00:16:18,806 - (ΕΒΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) - Εντάξει. Υπομονή. Υπομονή, Εύα. 272 00:16:20,560 --> 00:16:23,040 (ΓΡΥΧΙΖΕΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ) 273 00:16:29,360 --> 00:16:31,601 Έλα, Εύα. Ερχομαι. 274 00:16:31,760 --> 00:16:33,888 Είναι εντάξει. 275 00:16:38,760 --> 00:16:41,843 Έχεις λίγο νεύρο έρχεται εδώ, μαμά. 276 00:16:46,200 --> 00:16:48,931 Κάποιος επιτέθηκε στο μπουλούκι μου στον κόλπο σήμερα το πρωί, 277 00:16:49,080 --> 00:16:53,085 και αφού δεν βλέπω ιδιοφυΐα οι εγκέφαλοι εδώ γύρω... 278 00:16:55,800 --> 00:16:57,768 γιατί δεν μου το λες όπου είναι ο Μαρσέλ 279 00:16:57,880 --> 00:17:00,804 και μπορούμε να πάρουμε και οι δύο με τη μέρα μας. 280 00:17:00,960 --> 00:17:02,803 Ε; 281 00:17:05,440 --> 00:17:07,363 Νομίζεις ότι παίζω; 282 00:17:07,480 --> 00:17:09,528 Υπήρχαν οικογένειες εκεί έξω. 283 00:17:10,960 --> 00:17:14,601 Κρατούσε μια θέση... 1917 Πάτερσον. 284 00:17:14,800 --> 00:17:16,768 Αν είναι ακόμα κοντά, θα είναι εκεί. 285 00:17:17,000 --> 00:17:18,684 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 286 00:17:24,000 --> 00:17:26,207 Δεν θα έμενα τόσο κοντά σε αυτόν αν ήμουν στη θέση σου. 287 00:17:27,160 --> 00:17:30,687 Είναι κάπως απρόβλεπτος και δολοφονία. 288 00:17:30,800 --> 00:17:32,723 Αυτό είναι συναρπαστικό. 289 00:17:32,840 --> 00:17:35,127 Θα ήταν δυνατόν να μιλήσουμε στις υπεύθυνες μάγισσες; 290 00:17:35,280 --> 00:17:36,805 Ναι. Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 291 00:17:37,240 --> 00:17:38,924 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 292 00:17:40,600 --> 00:17:41,840 "Άγιος" 293 00:17:47,640 --> 00:17:50,450 Γεια σου! Μικρή βοήθεια εδώ μέσα! 294 00:17:53,800 --> 00:17:55,484 (Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ) 295 00:17:56,440 --> 00:17:57,726 Klaus, που είσαι; 296 00:17:57,840 --> 00:18:00,002 - Η οργή του καίει εναντίον σου, δαίμονα. - Αυτό δεν συμβαίνει. 297 00:18:00,160 --> 00:18:01,889 Είμαι σε λίγο μια κατάσταση εδώ, αγάπη. 298 00:18:02,000 --> 00:18:05,209 Κάποιος έστειλε έναν βομβιστή αυτοκτονίας έξω στον κόλπο σήμερα το πρωί. 299 00:18:05,320 --> 00:18:07,209 Τι; Που είσαι; 300 00:18:07,320 --> 00:18:10,324 - Είμαι στην πόλη τώρα. Είμαι καλά. - Δώσ' το σε μένα. 301 00:18:10,480 --> 00:18:12,687 Σκέφτηκα μια επίθεση σαν αυτός πρέπει να ήταν ο Μαρσέλ. 302 00:18:13,720 --> 00:18:15,000 Μισούσε τους λύκους εδώ και χρόνια, 303 00:18:15,040 --> 00:18:17,168 και μετά από αυτό το κόλπο τράβηξε με τις μάγισσες... 304 00:18:17,360 --> 00:18:18,521 Έτσι τον βρήκα. 305 00:18:18,640 --> 00:18:20,290 Νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει να βοηθήσει να κλωτσήσει τον κώλο του 306 00:18:20,400 --> 00:18:22,368 για την προσπάθειά μας να μας ξεσηκώσετε στη βασιλεία ελάτε. 307 00:18:22,480 --> 00:18:24,767 Θα τον έπαιρνες από εδώ τώρα, παρακαλώ; 308 00:18:24,880 --> 00:18:27,724 Βεβαιωθείτε ότι δεν θυμάται τίποτα. Εντάξει, Χέιλι, άκουσε, 309 00:18:27,840 --> 00:18:29,922 σε διαβεβαιώνω, μόλις τελειώσω εδώ, 310 00:18:30,040 --> 00:18:31,520 θα έχετε την αμέριστη προσοχή μου. 311 00:18:31,600 --> 00:18:35,321 Στο μεταξύ, παρακαλώ μείνετε μακριά από προβλήματα. 312 00:18:36,840 --> 00:18:38,251 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 313 00:18:38,360 --> 00:18:40,203 Ο Ηλίας είναι μαζί μου. 314 00:18:42,960 --> 00:18:44,769 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 315 00:18:52,480 --> 00:18:54,244 Αυτή η πληγή θα πρέπει να έχει επουλωθεί. 316 00:18:54,400 --> 00:18:58,803 Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν, ποτέ δεν ενεργοποίησε το γονίδιο του λυκάνθρωπου. 317 00:18:58,920 --> 00:19:01,651 Άρα δεν μπορεί να θεραπεύσει, όχι σαν εμάς. 318 00:19:03,480 --> 00:19:06,484 Το αίμα μου, θα μπορούσε να τη γιατρέψει. 319 00:19:06,600 --> 00:19:08,602 Αίμα βαμπίρ; 320 00:19:08,720 --> 00:19:10,404 Πιστέψτε με, θα προτιμούσε να πεθάνει. 321 00:19:15,760 --> 00:19:17,649 Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε ξεφύγετε με αυτό. 322 00:19:17,800 --> 00:19:19,564 Δεν ξέρουμε καν ποιος φταίει. 323 00:19:19,720 --> 00:19:21,370 Στο διάολο δεν το κάνουμε! 324 00:19:21,480 --> 00:19:23,721 Και αν δεν αντεπιτεθούμε, απλά θα το ξανακάνουν. 325 00:19:26,920 --> 00:19:28,365 (SCOFFS) 326 00:19:42,000 --> 00:19:43,411 Έλα μέσα. 327 00:19:44,080 --> 00:19:45,605 Κάτσε. 328 00:19:45,720 --> 00:19:48,200 Θα σου πρόσφερα ένα ποτό, αλλά... 329 00:19:48,680 --> 00:19:51,445 - Γλυκό μαξιλάρι. - Είναι απλώς προσωρινό. 330 00:19:51,560 --> 00:19:53,130 Φίλος με έδεσε. 331 00:19:53,280 --> 00:19:55,567 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το έχω ακόμα μερικοί από αυτούς που κλωτσάνε. 332 00:19:55,680 --> 00:19:58,445 Χρειάζομαι φίλους να με ενημερώνουν, 333 00:19:58,600 --> 00:20:01,444 να με προειδοποιήσεις όταν έρχεται κάποιος, 334 00:20:01,560 --> 00:20:04,962 ψάχνει να με κατηγορήσει για πράγματα που δεν έκανα. 335 00:20:06,640 --> 00:20:10,440 Για την ιστορία, δεν το κάνατε πρέπει να δουλέψει τον Ντιέγκο έτσι. 336 00:20:10,600 --> 00:20:12,329 Εσύ κι εγώ έχουμε καθυστερήσει πολύ για μια συνομιλία. 337 00:20:12,480 --> 00:20:15,484 Θέλεις να μιλήσουμε; Ομιλία. 338 00:20:15,640 --> 00:20:17,483 Σκληρό κορίτσι. 339 00:20:17,600 --> 00:20:19,841 Μοιάζεις πολύ ο πατέρας σου με αυτόν τον τρόπο. 340 00:20:20,680 --> 00:20:22,842 Ω, ναι. τον ήξερα. 341 00:20:22,960 --> 00:20:24,485 Ήξερα όλη σου την οικογένεια. 342 00:20:24,600 --> 00:20:28,321 Στην πραγματικότητα, αν τους ήξερες όπως εγώ, 343 00:20:28,480 --> 00:20:31,370 θα ξέρεις πόσα εχθρούς που έχουν. 344 00:20:32,040 --> 00:20:35,408 Πίσω στη δεκαετία του '90, ήταν το Crescent λύκοι που κυρίευσαν την πόλη. 345 00:20:35,520 --> 00:20:37,090 Ή προσπάθησε να. 346 00:20:37,200 --> 00:20:39,487 Ζούσαν για να ρίξουν κάτω, και ήταν καλοί σε αυτό. 347 00:20:40,480 --> 00:20:44,246 Δεν τους ένοιαζε ποιον σκότωναν αρκεί να αποκτήσουν περισσότερη δύναμη. 348 00:20:44,840 --> 00:20:48,162 Έτσι η κατάρα της Ημισέληνου ήταν ο τρόπος σου να τους σταματήσεις; 349 00:20:48,320 --> 00:20:49,401 Πόσο ηρωικό. 350 00:20:49,520 --> 00:20:51,045 Ή ήταν αυτό ή σκότωσε τους όλους, 351 00:20:51,160 --> 00:20:53,731 και δεν είμαι μεγάλος για αδιάκριτη σφαγή. 352 00:20:53,840 --> 00:20:57,003 Βλέπετε, έχω αυτό το πράγμα για τα παιδιά. 353 00:20:57,120 --> 00:20:58,849 Έχω ακούσει λοιπόν. 354 00:21:01,680 --> 00:21:05,730 Έκανες περισσότερα από όσα άκουσες γι' αυτό... Andrea Labonair. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,690 Είσαι ζωντανή απόδειξη. 356 00:21:15,720 --> 00:21:17,688 (ΣΤΟΙΠΕΔΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) 357 00:21:17,760 --> 00:21:21,162 Είναι σε ανακοπή καρδιάς. Μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε μακριά. 358 00:21:23,120 --> 00:21:24,565 - (Η ΚΑΜΙ ΣΚΡΙΑΜ) - (ΚΛΑΟΥΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 359 00:21:24,880 --> 00:21:27,326 -Τι στο διάολο κάνεις; - Κάνοντας μασάζ στην καρδιά του. 360 00:21:27,360 --> 00:21:28,691 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΗΧΗΜΑ) 361 00:21:28,760 --> 00:21:30,842 Το σώμα του κλείνει. 362 00:21:30,960 --> 00:21:33,122 Ακόμα και με τη βοήθειά μου, δεν έχει πολύ χρόνο. 363 00:21:34,080 --> 00:21:35,684 Το αίμα σου. 364 00:21:35,800 --> 00:21:38,201 Αν του ταΐσες το αίμα σου, θα ξυπνούσε ξανά, σωστά; 365 00:21:38,320 --> 00:21:40,402 Ως βαμπίρ σε μετάβαση, ναι. 366 00:21:40,560 --> 00:21:42,085 Όσο για το εξάγωνο... 367 00:21:43,680 --> 00:21:46,001 ίσως ο θάνατός του να είναι έλεος. 368 00:21:46,680 --> 00:21:48,762 (Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 369 00:21:49,000 --> 00:21:50,729 Κάντε το. Απλά κάντε το. 370 00:21:50,880 --> 00:21:54,248 Σε παρακαλώ, Κλάους, δεν μπορώ να το αφήσω να πεθάνει, όχι έτσι. 371 00:22:16,480 --> 00:22:17,925 (ΣΤΟΙΠΕΔΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) 372 00:22:18,080 --> 00:22:19,320 (GASPS) 373 00:22:28,760 --> 00:22:30,683 Πόσο καιρό ξέρεις ποιος είμαι; 374 00:22:30,800 --> 00:22:33,451 Είδα πόσο σε ενδιέφερε ήταν σε εκείνα τα Ημισέληνο. 375 00:22:33,560 --> 00:22:36,404 Μετά τη μικρή οικογενειακή επανένωση έξω στην παλιά φυτεία, 376 00:22:36,520 --> 00:22:38,284 άρχισα να βάζω δύο και δύο μαζί. 377 00:22:38,440 --> 00:22:40,727 Πες μου κάτι, Μαρσέλ. 378 00:22:42,680 --> 00:22:44,648 Σκότωσες τους γονείς μου; 379 00:22:46,760 --> 00:22:49,240 Υπήρχε εσωτερική διαμάχη ανάμεσα στους λύκους. 380 00:22:50,560 --> 00:22:53,803 Οι δικοί σας ήταν χαμηλοί. Κάποιος τους στράφηκε. 381 00:22:53,960 --> 00:22:55,928 Ειλικρινά δεν ξέρω ποιος. 382 00:22:56,440 --> 00:23:00,331 Έφτασα εκεί μετά, σε βρήκε στην κούνια σου. 383 00:23:00,480 --> 00:23:03,211 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να πιστέψω 384 00:23:03,360 --> 00:23:05,601 οτιδήποτε έχετε να πείτε. 385 00:23:05,720 --> 00:23:09,930 Πίστεψε ό,τι θέλεις, αλλά ήσουν ο τελευταίος Labonair. 386 00:23:10,040 --> 00:23:12,884 Θέλω να πω, θα μπορούσε να ήταν πολλά μόχλευσης για την πλευρά μας, 387 00:23:13,000 --> 00:23:15,685 αλλά αντίθετα, Σε πήγα στον πατέρα Κιεράν. 388 00:23:22,480 --> 00:23:24,482 Τι είναι αυτό; 389 00:23:24,640 --> 00:23:26,642 Χρήματα κυρίως. 390 00:23:26,800 --> 00:23:29,326 Πράγματα που πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή κάπου ασφαλές. 391 00:23:29,920 --> 00:23:32,685 Ό,τι κι αν συνέβη στο ρε, δεν είμαι ο τύπος σου, 392 00:23:32,800 --> 00:23:36,009 αλλά όπως πάνε τα πράγματα, τελικά, ίσως πρέπει να είμαι. 393 00:23:40,280 --> 00:23:43,045 Αυτό είναι λοιπόν το μεγάλο σας σχέδιο. 394 00:23:43,160 --> 00:23:46,960 Πάρε με από την πόλη και τον Κλάους και ο Ηλίας ακολουθεί από κοντά; 395 00:23:47,080 --> 00:23:49,970 Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα ήταν είναι θετική παρενέργεια. 396 00:23:50,080 --> 00:23:52,447 Γιατί λοιπόν δεν φεύγεις, ακολουθήσετε τις δικές σας συμβουλές; 397 00:23:54,080 --> 00:23:55,764 Εδώ γεννήθηκα, Χέιλι. 398 00:23:57,080 --> 00:23:58,844 Το ίδιο και εγώ. 399 00:24:06,040 --> 00:24:08,327 Ο τύπος με το ποδήλατο, ο βομβιστής... 400 00:24:08,440 --> 00:24:10,602 Η λέξη είναι ότι είχε πρόβλημα με τον τζόγο. 401 00:24:10,760 --> 00:24:12,603 Χρωστούσε χρήματα στα καζίνο. 402 00:24:12,760 --> 00:24:15,525 Το πιο σημαντικό, στους ανθρώπους που τα διοικούν. 403 00:24:15,680 --> 00:24:18,729 Και, Χέιλι, όταν τα πράγματα πάνε άσχημα, 404 00:24:18,840 --> 00:24:21,889 θυμήσου, προσπάθησα να πάρω απαλλαγείς από αυτό. 405 00:24:22,000 --> 00:24:23,126 Πάλι. 406 00:24:31,800 --> 00:24:33,768 Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. 407 00:24:35,160 --> 00:24:37,811 Τι γίνεται μετά, αφού ξυπνήσει; 408 00:24:38,920 --> 00:24:41,161 Θα είναι σε μεταβατικό στάδιο, λαχτάρα για αίμα, 409 00:24:41,280 --> 00:24:43,681 αλλά θα επιστρέψω πριν από τότε. 410 00:24:44,560 --> 00:24:46,483 Θα γίνει έξαλλος μαζί μου. 411 00:24:46,600 --> 00:24:49,126 Είναι ιερέας. Τον μετέτρεψα σε βαμπίρ. 412 00:24:49,240 --> 00:24:50,924 Τι είδους απελπισμένη κίνηση είναι αυτή; 413 00:24:51,040 --> 00:24:55,170 Λοιπόν, ξέρεις όπως και εγώ, αγάπη μου, δεν θα το περάσει ποτέ. 414 00:24:57,720 --> 00:24:59,290 Το να τον γυρίσεις δεν ήταν ο στόχος. 415 00:25:01,080 --> 00:25:03,560 Ήταν να σου δώσω ένα ευκαιρία να πει αντίο. 416 00:25:07,120 --> 00:25:12,286 Κλάους, θα μείνεις λίγο ακόμα; 417 00:25:15,600 --> 00:25:17,682 Φυσικά. 418 00:25:43,920 --> 00:25:47,049 Αυτή είναι η ειρήνη που υποσχεθήκατε; 419 00:25:51,720 --> 00:25:55,281 Μαζεύω ο αδερφός μου πιστεύει μπορεί να αφαιρέσει την κατάρα σου. 420 00:25:56,480 --> 00:25:58,323 Ο Κλάους μας πρόσφερε ελευθερία, 421 00:25:58,480 --> 00:26:00,164 όχι μόνο από τον πόνο που έρχεται με το γύρισμα, 422 00:26:00,320 --> 00:26:03,483 αλλά από την περιφρόνηση που έχουμε αντιμετώπισε όλη μας τη ζωή. 423 00:26:04,040 --> 00:26:05,804 Και τι γίνεται με τη Χέιλι; 424 00:26:09,080 --> 00:26:10,809 Θέλετε να φτιάξετε αυτό το μέρος σωστά για αυτήν, 425 00:26:10,960 --> 00:26:14,169 ασφαλές για εκείνη και το μωρό. 426 00:26:27,320 --> 00:26:29,004 (GASPS) 427 00:26:30,000 --> 00:26:33,561 Cami, τι έγινε; 428 00:26:36,480 --> 00:26:38,369 Το εξάγωνο... 429 00:26:39,280 --> 00:26:44,002 Μπορούσα να το νιώσω σαν... ζωντανό πράγμα μέσα μου. 430 00:26:49,880 --> 00:26:51,484 Έχει φύγει. 431 00:26:52,280 --> 00:26:54,248 %SOBS) - (KIERAN PANTING) 432 00:26:58,560 --> 00:27:00,403 Ω, Θεέ μου. 433 00:27:03,120 --> 00:27:06,249 Ναι, πέρασες μια δύσκολη μέρα, πατέρα. 434 00:27:09,040 --> 00:27:11,088 Πώς καλύτερα να σας το σπάσω; 435 00:27:12,320 --> 00:27:15,403 Φαίνεται ότι το εξάγωνο ήταν σπασμένο... 436 00:27:16,400 --> 00:27:17,640 με τον θάνατό σου. 437 00:27:21,040 --> 00:27:22,724 Υποβοηθώ. 438 00:27:23,320 --> 00:27:24,765 πέθανα; 439 00:27:26,480 --> 00:27:28,323 Για πόσο καιρό; 440 00:27:28,880 --> 00:27:31,360 Λίγες ώρες, δώστε ή πάρτε. 441 00:27:31,480 --> 00:27:33,244 λυπάμαι. 442 00:27:33,400 --> 00:27:35,050 Απλώς δεν μπορούσα να σε χάσω, όχι έτσι. 443 00:27:35,160 --> 00:27:37,925 Τον έβαλα να σου δώσει το αίμα του. 444 00:27:38,400 --> 00:27:40,084 βλέπω. 445 00:27:41,880 --> 00:27:44,884 Άρα ο διάβολος έχει μια συμφωνία για μένα άλλωστε. 446 00:27:45,000 --> 00:27:47,765 - (SCOFFS) - Θείος Κιεράν Ι... 447 00:27:49,560 --> 00:27:53,007 Αυτή η πείνα που νιώθεις, μόνο θα δυναμώσει. 448 00:27:53,120 --> 00:27:54,929 Ξέρω πώς λειτουργεί. 449 00:27:56,360 --> 00:28:00,046 Τότε σύντομα θα μάθετε αν μην ταΐζετε, θα πεθάνετε. 450 00:28:01,280 --> 00:28:04,284 Ξέρω αν αυτή είναι η επιλογή που έχω πρέπει να κάνει, 451 00:28:04,400 --> 00:28:06,129 Είμαι ήδη νεκρός. 452 00:28:13,080 --> 00:28:16,209 Παρακαλώ αφήστε με με την ανιψιά μου. 453 00:28:17,040 --> 00:28:19,281 Θα ήθελα μια ιδιωτική στιγμή να μιλήσω μαζί της. 454 00:28:24,600 --> 00:28:26,284 Είναι εντάξει. 455 00:28:27,400 --> 00:28:30,131 Klaus, σε ευχαριστώ για σήμερα. 456 00:28:31,120 --> 00:28:32,884 Για να είσαι ευγενικός. 457 00:28:48,880 --> 00:28:50,325 (ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ) 458 00:28:50,520 --> 00:28:54,764 Γεια, Ollie. Πώς φαίνομαι; 459 00:28:56,600 --> 00:28:59,046 Φαίνεσαι μια χαρά, Εύη. Φαίνεσαι μια χαρά. 460 00:28:59,160 --> 00:29:01,845 Ήσουν πάντα ένας τρομερός ψεύτης. 461 00:29:03,880 --> 00:29:05,848 Ανάθεμά το. 462 00:29:06,000 --> 00:29:08,162 Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι απλά ενεργοποιήστε την κατάρα. 463 00:29:08,280 --> 00:29:09,964 Θα θεραπεύσετε. 464 00:29:10,080 --> 00:29:13,687 Αυτοί είμαστε. Είναι αυτό που είσαι. 465 00:29:13,800 --> 00:29:15,768 Γιατί δεν μπορείς να το αποδεχτείς; 466 00:29:17,000 --> 00:29:19,162 Γιατί δεν μπορεί να δει κανείς τι πρέπει να γίνει; 467 00:29:21,480 --> 00:29:23,721 Ζώντας εδώ σαν ζώα, μάχες μεταξύ φυλών, 468 00:29:23,840 --> 00:29:25,683 φοβόμαστε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 469 00:29:26,880 --> 00:29:29,884 Ποιος θα μας οδηγήσει; Τζάκσον; 470 00:29:30,000 --> 00:29:32,446 Θέλει να υποκύψει σε αυτό το υβρίδιο. 471 00:29:33,800 --> 00:29:36,531 Χέιλι; Δεν είναι μια από εμάς. 472 00:29:39,000 --> 00:29:41,446 Τουλάχιστον τώρα, έχουμε ένας εχθρός για να μισείς. 473 00:29:42,880 --> 00:29:45,087 Όλιβερ, όχι. 474 00:29:46,240 --> 00:29:48,163 - Πες μου ότι δεν... - Δεν καταλαβαίνεις. 475 00:29:48,280 --> 00:29:50,248 Τότε εξήγησέ μου, Όλι. 476 00:29:50,360 --> 00:29:52,727 σε ξέρω. 477 00:29:52,880 --> 00:29:55,201 Ξέρω ότι δεν θα το έκανες πληγώστε τους δικούς σας ανθρώπους. 478 00:29:56,880 --> 00:30:00,407 Κοίτα, δεν έπρεπε να γίνει έτσι, Εύη. 479 00:30:01,400 --> 00:30:02,925 εγω απλα... 480 00:30:03,040 --> 00:30:06,089 Ήθελα απλώς να κάνω λίγο θόρυβο, απλά τρέλανε τους ανθρώπους μας. 481 00:30:07,320 --> 00:30:09,322 Αλλά δεν συμφωνούσα με όλα αυτά. 482 00:30:09,440 --> 00:30:11,329 Με μαχαίρωσαν στην πλάτη, και τώρα είσαι... 483 00:30:11,440 --> 00:30:14,569 Ποιος; Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 484 00:30:17,880 --> 00:30:21,168 ηλίθιο παιδί. 485 00:30:22,080 --> 00:30:23,411 Έχετε καμιά ιδέα 486 00:30:23,560 --> 00:30:26,325 τι θα κάνει το πακέτο να σου κάνουν όταν το μάθουν; 487 00:30:35,760 --> 00:30:37,569 Δεν θα το μάθουν, Εύη. 488 00:30:38,240 --> 00:30:39,844 Το έκαναν... 489 00:30:41,120 --> 00:30:43,600 όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα είχε πεθάνει μάταια. 490 00:30:43,720 --> 00:30:47,850 Έπρεπε να κάνω ό,τι χρειαζόταν... 491 00:30:49,280 --> 00:30:51,203 να μας κάνει δυνατούς. 492 00:30:51,320 --> 00:30:53,800 - Όλι, όχι. - Και πρέπει να το κάνω ακόμα και τώρα. 493 00:30:53,920 --> 00:30:56,651 Ollie. Όλιβερ, όχι. 494 00:30:57,320 --> 00:30:59,846 Όχι! Όχι! Ollie! 495 00:31:00,000 --> 00:31:01,411 Συγγνώμη, Εύα. 496 00:31:09,240 --> 00:31:11,049 Όλα είναι εκεί που είπες ότι θα είναι 497 00:31:11,160 --> 00:31:14,164 εκτός από αυτό το κλειδί που ανέφερες. Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπόρεσα να βρω. 498 00:31:14,280 --> 00:31:16,681 Είναι αυτό που συνήθως φοράτε στο λαιμό σας; 499 00:31:16,800 --> 00:31:19,883 Αυτό το κλειδί είναι πολύ σημαντικό μέρος της οικογενειακής μας κληρονομιάς. 500 00:31:20,000 --> 00:31:21,809 Πρέπει να το βρεις. 501 00:31:21,920 --> 00:31:25,083 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 502 00:31:32,400 --> 00:31:35,165 λυπάμαι πολύ. 503 00:31:35,920 --> 00:31:39,208 Δεν ήθελα ποτέ να εμπλακώ εσύ σε αυτό, σε οποιοδήποτε από αυτά. 504 00:31:41,480 --> 00:31:44,324 Δεν μπορεί να τελειώνει έτσι. 505 00:31:44,440 --> 00:31:47,125 Ήταν ο μόνος τρόπος επρόκειτο να τελειώσει ποτέ. 506 00:31:48,400 --> 00:31:50,607 Έκανα ειρήνη με αυτό πριν από πολύ καιρό. 507 00:31:57,600 --> 00:31:59,443 Ακούω. 508 00:31:59,600 --> 00:32:03,525 Δεν ξέρω πόσο κακό αυτό θα πάρει, 509 00:32:03,640 --> 00:32:06,007 και δεν θέλω να το δεις. 510 00:32:07,880 --> 00:32:11,089 Λοιπόν, σε μια στιγμή, θα τα παρατήσω, 511 00:32:11,240 --> 00:32:14,642 και θα γυρίσεις, 512 00:32:14,760 --> 00:32:17,969 και θα φύγεις εδώ χωρίς να κοιτάξω πίσω. 513 00:32:21,200 --> 00:32:22,770 Εντάξει παιδάκι; 514 00:32:23,760 --> 00:32:25,489 Υποσχέσου μου. 515 00:32:27,360 --> 00:32:28,930 Χωρίς να κοιτάω πίσω. 516 00:32:48,680 --> 00:32:50,842 OLIVER: Μετρούν στις αμφιβολίες μας. 517 00:32:50,960 --> 00:32:52,849 - Σωστά! - Ναι! 518 00:32:52,960 --> 00:32:55,201 Βασίζονται στους φόβους μας! 519 00:32:55,320 --> 00:32:57,209 - Σωστά! - Σωστά! 520 00:32:57,320 --> 00:32:58,731 Έμεινες. 521 00:32:58,840 --> 00:33:02,686 Έλα το πρωί, θα το κάνουν να ξέρετε ότι δεν είμαστε δειλοί. 522 00:33:02,800 --> 00:33:04,768 Τι συμβαίνει; Τι κάνει; 523 00:33:04,880 --> 00:33:06,086 Δεν φοβόμαστε! 524 00:33:06,240 --> 00:33:09,449 Κάνει μια κίνηση για την εξουσία στον απόηχο της τραγωδίας. 525 00:33:09,560 --> 00:33:11,210 Δεν είναι μόνος. 526 00:33:11,320 --> 00:33:13,368 Υπήρξε άλλη μια επίθεση αφού έφυγες. 527 00:33:13,480 --> 00:33:14,925 Τι; 528 00:33:22,360 --> 00:33:24,601 ΗΛΙΑΣ: Ο φίλος σου ο Τζάκσον θα χρειαστεί τη βοήθειά σας. 529 00:33:27,120 --> 00:33:29,168 Θα θέλουν εκδίκηση. 530 00:33:34,040 --> 00:33:36,202 Αίμα για αίμα. 531 00:33:38,920 --> 00:33:41,446 Και, δυστυχώς, σε ταραγμένους καιρούς, 532 00:33:41,560 --> 00:33:43,289 οι άνθρωποι δεν αναζητούν το καλύτερο. 533 00:33:44,120 --> 00:33:46,646 Αλλά μάλλον, το πιο δυνατό. 534 00:33:46,760 --> 00:33:47,761 Ναι! 535 00:34:17,960 --> 00:34:19,962 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 536 00:34:20,080 --> 00:34:25,405 Η έκρηξη του bayou, την επίθεση στο παιδί μου. 537 00:34:25,520 --> 00:34:27,488 Πες μου τι ξέρεις. 538 00:34:28,480 --> 00:34:31,723 Ξέρω ότι οι λύκοι έχουν δεν λείπουν οι εχθροί. 539 00:34:31,880 --> 00:34:34,486 - Μαρσέλ, για ένα. - Ο Μαρσέλ δεν θα έσκυβε τόσο χαμηλά. 540 00:34:34,640 --> 00:34:36,961 Οι μάγισσες όμως... 541 00:34:38,000 --> 00:34:41,402 Έχω δει από πρώτο χέρι τα βάθη της σκληρότητάς σου. 542 00:34:41,520 --> 00:34:43,682 Δεν νομίζεις ότι το έκανα αυτό. 543 00:34:45,160 --> 00:34:47,527 Τι είδους τέρας με παίρνεις για; 544 00:34:51,000 --> 00:34:53,526 Πόσο άσχημος πρέπει να φαίνομαι δίπλα στο αγνό, 545 00:34:53,640 --> 00:34:56,166 αθώα λάμψη του την πολύτιμη σου Καμίλ. 546 00:34:57,160 --> 00:35:00,528 Τόσο λυπημένη για τον θείο της, παρεμπιπτόντως. 547 00:35:01,760 --> 00:35:05,287 Ο Kieran βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο. 548 00:35:05,400 --> 00:35:08,370 Αποφυλακίστηκε από το εξάγωνο. 549 00:35:20,360 --> 00:35:22,727 GENEVIEVE: Ένα εξάγωνο αυτού του μεγέθους; 550 00:35:23,520 --> 00:35:25,363 Το εξάγωνο του Kieran θα επιστρέψει... 551 00:35:27,520 --> 00:35:29,568 αν δεν έχει ήδη. 552 00:35:29,800 --> 00:35:31,802 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 553 00:35:41,680 --> 00:35:44,604 - Όχι! - Όχι ακόμα, ιερέα. 554 00:35:45,560 --> 00:35:47,324 Υπάρχει περισσότερη δουλειά να γίνει. 555 00:35:49,040 --> 00:35:53,250 Μια τελική προσφορά για να ολοκληρώσεις τη μετάνοιά σου, 556 00:35:53,360 --> 00:35:57,160 αυτό που σου αρέσει περισσότερο. 557 00:36:01,720 --> 00:36:03,961 GENEVIEVE: Αυτό το οριακό ξόρκι, από την άλλη, 558 00:36:04,080 --> 00:36:06,606 τώρα που πέθανε, 559 00:36:06,760 --> 00:36:10,401 Φαντάζομαι ότι δεν θα είναι τόσο περιοριστικό πια. 560 00:36:42,200 --> 00:36:43,645 (CAMI SOBS) 561 00:36:49,000 --> 00:36:51,128 Έχεις αλλάξει γνώμη; 562 00:36:51,280 --> 00:36:55,444 Ναί. Φαίνεται ότι έχω. 563 00:37:01,520 --> 00:37:03,761 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - (SNARLS) 564 00:37:03,920 --> 00:37:05,888 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 565 00:37:09,080 --> 00:37:10,730 (ΛΥΓΕΙ) 566 00:37:15,440 --> 00:37:16,965 (ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΙΝΘΕΙ) 567 00:37:27,680 --> 00:37:29,887 - Μην το παλεύεις, Κάμι. - (ΚΡΑΤΙΑ) 568 00:37:34,480 --> 00:37:37,006 Στο θάνατο είμαστε πάλι ολόκληροι. 569 00:37:37,160 --> 00:37:39,208 - (KIERAN GRUNTS) - (ΚΑΜΙ ΚΟΛΛΑ) 570 00:37:43,280 --> 00:37:44,850 Ευλόγησέ την, πάτερ. 571 00:37:46,200 --> 00:37:47,850 Σκότωσε την. 572 00:37:47,960 --> 00:37:49,371 Να χαίρεσαι την αιώνια ζωή. 573 00:37:49,480 --> 00:37:50,845 (SNARLS) 574 00:37:51,120 --> 00:37:52,531 (Κουμπώματα λαιμού) 575 00:38:01,720 --> 00:38:04,246 Σου άξιζε πολύ καλύτερα από αυτό. 576 00:38:13,720 --> 00:38:16,883 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΠΝΗΜΗ ΜΕΛΩΔΙΑ) ♪ 577 00:38:27,080 --> 00:38:28,844 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 578 00:38:34,760 --> 00:38:36,569 Klaus, πρέπει να ξέρεις Δεν είχα τίποτα να κάνω 579 00:38:36,680 --> 00:38:38,091 με αυτή την επιχείρηση έξω στον κόλπο σήμερα. 580 00:38:38,240 --> 00:38:39,924 ΚΛΑΟΥΣ: Ποτέ δεν πίστευα ότι το έκανες. 581 00:38:41,000 --> 00:38:43,970 Καλώ να σε αφήσω ξέρετε ότι ο ιερέας είναι νεκρός. 582 00:38:47,040 --> 00:38:50,931 Η εξορία σας έχει ανασταλεί για τις επόμενες 24 ώρες. 583 00:38:51,040 --> 00:38:53,805 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Τρίτο για να θάψετε τον φίλο σας. 584 00:38:55,080 --> 00:38:56,730 Γιατί το κάνεις αυτό; 585 00:38:58,160 --> 00:39:01,687 Ξύπνησε στο σκοτάδι, 586 00:39:01,800 --> 00:39:03,882 μη γνωρίζοντας πού ήταν... 587 00:39:06,480 --> 00:39:08,642 ή ποιος την πρόσεχε. 588 00:39:11,760 --> 00:39:16,721 Σε φώναζε, και αν μπορείς να της δώσεις παρηγοριά... 589 00:39:17,920 --> 00:39:19,285 να είναι έτσι. 590 00:39:19,440 --> 00:39:22,091 ♪ (Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 591 00:39:36,040 --> 00:39:38,884 (Λιποθυμία ΦΩΝΑΖΕΙ) 592 00:39:39,120 --> 00:39:41,088 OLIVER: Κοίτα. Ξέρω πού πάω. 593 00:39:41,200 --> 00:39:45,000 Αν κάποιος από εσάς θέλει να ακολουθήσει, γεια, αυτό εξαρτάται από εσάς. 594 00:39:45,520 --> 00:39:47,966 - Αυτό εξαρτάται από εσάς! - (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 595 00:39:58,080 --> 00:39:59,684 Ο Κίραν είναι νεκρός. 596 00:40:02,240 --> 00:40:03,480 Το πήρες; 597 00:40:09,440 --> 00:40:12,250 Ήταν γύρω από το λαιμό του, όπως ακριβώς είπες. 598 00:40:14,160 --> 00:40:16,367 ΥΓ, δεν νιώθω φοβερό για αυτό. 599 00:40:16,480 --> 00:40:17,641 ξέρω. 600 00:40:19,080 --> 00:40:21,048 Αλλά οι άνθρωποι είναι θα έρθει μετά από αυτό. 601 00:40:21,160 --> 00:40:22,810 Η Cami δεν είναι έτοιμη για αυτό, όχι ακόμα. 602 00:40:22,920 --> 00:40:25,082 Λοιπόν, τι τώρα; 603 00:40:26,040 --> 00:40:27,883 Μαζεύονται σύννεφα καταιγίδας. 604 00:40:28,000 --> 00:40:30,401 Κάποιος βομβάρδισε αυτούς τους λύκους, και ξέρουμε ότι δεν ήμασταν εμείς. 605 00:40:32,000 --> 00:40:36,961 Μάγισσες, άνθρωποι, βρικόλακες, λύκοι. 606 00:40:39,840 --> 00:40:41,683 Η Σίτι βρίσκεται σε οριακό σημείο. 607 00:40:48,040 --> 00:40:49,804 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 608 00:40:52,200 --> 00:40:56,489 Πρώτη σφαγή του Μαρσέλ, τώρα βόμβες στο bayou. 609 00:40:56,640 --> 00:41:00,565 Θα υποθέσω ότι είσαι έτοιμος εγκαταλείψει αυτή την καταδικασμένη συνθήκη. 610 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Αυτή η συμμαχία με τους λύκους... 611 00:41:04,160 --> 00:41:08,165 Αν είναι να πετύχει, Πιστεύω ότι θα το θέλεις αυτό. 612 00:41:11,520 --> 00:41:15,366 Υποθέτω ότι έχω την Hayley να σας ευχαριστήσω για την αλλαγή της καρδιάς σας. 613 00:41:16,320 --> 00:41:20,405 Τα ρήγματα σε αυτή την πόλη είναι πολύ βαθύτερα απ' όσο φανταζόμουν, Νίκλαους. 614 00:41:22,880 --> 00:41:26,362 Αυτές οι φυλές, αυτές φατρίες, είναι οικογένειες, 615 00:41:26,480 --> 00:41:28,289 και οι οικογένειες θα επιλέξουν να πολεμήσουν. 616 00:41:30,720 --> 00:41:33,564 Ο χάος έχει πέσει στο σπίτι μας, 617 00:41:33,680 --> 00:41:35,762 και αν είναι να διαλέξω μια πλευρά... 618 00:41:42,400 --> 00:41:44,243 Στη νίκη μας αδερφέ. 619 00:41:54,960 --> 00:41:56,246 ♪ (ΜΕΛΩΔΙΑ ΞΕΘΑΙΝΕΙ) ♪ 620 00:41:57,480 --> 00:41:59,369 ♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 621 00:42:21,160 --> 00:42:23,162 (Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH)