1
00:00:02,200 --> 00:00:03,720
ΡΕΒΕΚΑ: Παλαιότερα
Τα πρωτότυπα...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,161
Η κοινότητά μας δέχεται επίθεση.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,680
Μας κηρύσσουν πόλεμο.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,689
Όλη του τη ζωή,
υπήρξε μόνο ένας άνθρωπος
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,485
έχει πραγματικά φοβηθεί.
Ο πατέρας μου, ο Μικαήλ.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,602
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια μάγισσα
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε.
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,449
- Σελέστ.
- Πώς το ήξερες;
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,681
Αν έχετε έρθει εδώ
αναζητώντας εκδίκηση, μην...
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,770
Α, θα πάρω την εκδίκησή μου.
Ξεκινώντας από τον Κλάους.
10
00:00:20,880 --> 00:00:23,770
Θα γνωρίσει τον πόνο και το μαρτύριο
όπως δεν έχει νιώσει ποτέ πριν.
11
00:00:23,960 --> 00:00:27,282
Τότε αφήνει τη Ρεβέκκα,
η τραγική αδερφή.
12
00:00:27,400 --> 00:00:29,721
Πρόκειται να βρει τον εαυτό της
σε αρκετά δύσκολη θέση.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
Η Ζενεβιέβ ξέρει
που είναι η αδερφή σου.
14
00:00:31,920 --> 00:00:34,605
Η Μπαστιάννα έχει τον Κλάους
κρυμμένο κάπου ασφαλές.
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,922
Υποθέτω ότι δεν είναι πάντα για πάντα,
τελικά.
16
00:00:49,400 --> 00:00:51,368
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΥΓΡΟ)
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,005
(GASPS)
18
00:01:05,640 --> 00:01:09,087
(ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ)
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,004
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
20
00:01:15,400 --> 00:01:18,131
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΥ, ΠΤΥΡΩΤΑ ΦΤΕΡΓΑ)
21
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
(ΑΝΤΕΛΕΣΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ)
22
00:01:30,120 --> 00:01:31,849
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
23
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
24
00:01:37,560 --> 00:01:39,369
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ ΑΜΥΘΑ)
25
00:01:39,760 --> 00:01:42,366
Ποιος είναι εκεί;
26
00:01:43,800 --> 00:01:45,723
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)
27
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
28
00:02:17,560 --> 00:02:19,927
Πώς στο διάολο έφτασα εδώ;
29
00:02:26,680 --> 00:02:28,648
(ΗΧΟΣ ΜΑΧΑΙΡΩΣΗΣ)
(GASPS)
30
00:02:31,160 --> 00:02:32,764
(BODY THUDS)
31
00:02:36,600 --> 00:02:39,763
- Ζενεβιέβ.
- Ρεβέκκα.
32
00:02:39,880 --> 00:02:43,646
Πες μου ότι δεν φεύγεις ήδη.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θυμηθούμε.
33
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ)
34
00:03:37,200 --> 00:03:39,726
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
35
00:03:44,800 --> 00:03:47,371
Τα αδέρφια μου έχουν συλληφθεί.
Πού είναι;
36
00:03:47,480 --> 00:03:50,324
Διακόπτεις
ο αγιασμός της θείας μου Σοφίας.
37
00:03:55,080 --> 00:03:59,130
- Πώς έγινε αυτό;
- Η θεία Σοφί ήταν θύμα πολέμου.
38
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
Monique, συνιστώ να μου δώσεις
αυτό που θέλω
39
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
εκτός αν φυσικά
θα ήθελες να ισοπεδώσω αυτό το μέρος
40
00:04:03,160 --> 00:04:04,321
και τα πάντα μέσα σε αυτό.
41
00:04:04,440 --> 00:04:07,171
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
42
00:04:07,280 --> 00:04:10,966
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.
Από την Celeste.
43
00:04:14,040 --> 00:04:15,929
(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΔΕΡΜΑ)
44
00:04:27,640 --> 00:04:32,407
Για να βρείτε αυτό που ψάχνετε,
ακολουθήστε το μονοπάτι που άφησε πίσω της.
45
00:04:39,320 --> 00:04:41,243
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
46
00:04:50,640 --> 00:04:52,768
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
47
00:05:04,880 --> 00:05:09,204
τι στο διάολο κάνεις,
αδίστακτη σκύλα;
48
00:05:09,320 --> 00:05:13,723
Καημένη η Ρεβέκκα.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
49
00:05:13,840 --> 00:05:15,729
Φαίνεσαι λίγο εκνευρισμένος.
50
00:05:16,560 --> 00:05:19,166
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
51
00:05:20,680 --> 00:05:22,921
Φυσικά, αυτό είναι αναμενόμενο,
52
00:05:23,040 --> 00:05:26,249
δεδομένου του μάλλον εντυπωσιακού ποσού
δηλητήριο λυκάνθρωπου στο σύστημά σας.
53
00:05:27,880 --> 00:05:30,281
Πώς σου άρεσε αυτό το αγόρι-λύκο,
παρεμπιπτόντως;
54
00:05:30,400 --> 00:05:34,371
Νόμιζα ότι φαινόταν σαν τον τύπο σου.
Άχρηστο και πρόθυμο.
55
00:05:34,520 --> 00:05:36,124
Αν δεν ήμουν τόσο άρρωστος,
Θα σου έσκιζα το κεφάλι.
56
00:05:36,240 --> 00:05:37,969
Αλλά είσαι άρρωστος.
57
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
Και παρηγορώντας τους αρρώστους
ήταν πάντα ένα ταλέντο μου.
58
00:05:43,440 --> 00:05:45,807
Φροντίζω τους φίλους μου.
59
00:05:47,880 --> 00:05:49,962
Ήμασταν φίλοι, έτσι δεν είναι;
60
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
Φυσικά και ήμασταν.
61
00:05:54,280 --> 00:05:56,328
(ΗΧΩ) Ήμασταν φίλοι,
δεν ήμασταν;
62
00:05:59,360 --> 00:06:00,930
Εκεί, εκεί.
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,284
Άγνωστος άρρωστος.
64
00:06:05,440 --> 00:06:07,920
- (ΣΚΥΡΟΣ ΒΗΧΑΣ)
- Α...
65
00:06:08,160 --> 00:06:09,605
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
66
00:06:11,040 --> 00:06:12,929
Εσύ, Ρεντ.
67
00:06:16,360 --> 00:06:18,522
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ
ΑΝΕΛΕΓΚΤΩΣ)
68
00:06:20,400 --> 00:06:22,926
Εδώ.
Προσπαθήστε να πιείτε μια γουλιά από αυτό.
69
00:06:26,960 --> 00:06:28,564
Χμμ.
70
00:06:28,800 --> 00:06:30,086
Ακριβώς σαν μαγεία.
71
00:06:30,240 --> 00:06:32,129
Αλλά μετά, πάλι,
τι θα περιμένατε
72
00:06:32,240 --> 00:06:33,969
από μια ασκούμενη μάγισσα;
73
00:06:36,400 --> 00:06:37,811
Είναι μια απλή, φυτική θεραπεία.
74
00:06:38,000 --> 00:06:39,809
Δεν θα σταματήσει το αναπόφευκτο
75
00:06:40,000 --> 00:06:42,685
αλλά θα πρέπει να απαλύνει τον πόνο του
και ησύχασε τα πνευμόνια του.
76
00:06:42,800 --> 00:06:44,165
Για λίγο τουλάχιστον.
77
00:06:44,320 --> 00:06:47,802
Είστε πολύ καλή σε αυτό, δεσποινίς...
Πώς σε έλεγαν πάλι;
78
00:06:49,000 --> 00:06:52,049
- Ζενεβιέβ.
- Υπέροχο.
79
00:06:52,160 --> 00:06:53,889
Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις
κάποιους δείκτες.
80
00:06:54,000 --> 00:06:57,004
Σίγουρα.
Αν και είναι λίγο περίεργο.
81
00:06:59,120 --> 00:07:01,168
Ένας βρικόλακας, που χρησιμεύει ως νοσοκόμα.
82
00:07:01,280 --> 00:07:03,965
Σε παρακαλώ, αγαπητέ,
Είμαι ένας Original βαμπίρ.
83
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
Αν η πόλη μου δέχεται επίθεση
από αυτή τη δυσάρεστη γρίπη,
84
00:07:06,680 --> 00:07:08,330
είναι καθήκον μου να βάλω ένα χέρι.
85
00:07:08,440 --> 00:07:12,843
Εξάλλου, αν πεθάνει ολόκληρη αυτή η παρτίδα,
ποιος θα έμενε να φάει;
86
00:07:14,360 --> 00:07:15,646
Είσαι κακός.
87
00:07:16,680 --> 00:07:19,729
Ξέρεις, νομίζω ότι εσύ κι εγώ
θα γίνουν γρήγοροι φίλοι.
88
00:07:19,840 --> 00:07:23,401
Τι να πεις, μαζί μου σε αυτό το φούσκωμα,
μικρή τζαζ κοινή
89
00:07:23,520 --> 00:07:25,081
ανακάλυψα
στην Basin Street απόψε;
90
00:07:25,160 --> 00:07:27,003
Μπορούμε να κάνουμε πρόποση για την υγεία
της Νέας Ορλεάνης.
91
00:07:31,200 --> 00:07:34,010
Α, δεν ξέρω.
92
00:07:36,880 --> 00:07:38,882
Να έρθεις κι εσύ.
93
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
Αφού έπαιξε άγγελοι του ελέους
όλος πηλός,
94
00:07:41,080 --> 00:07:44,004
Θα έλεγα ότι όλοι αξίζουμε λίγη διασκέδαση.
95
00:07:49,600 --> 00:07:51,602
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
96
00:08:04,280 --> 00:08:05,281
Τίποτα;
97
00:08:05,400 --> 00:08:07,209
Βάζουν μάτια
και αυτιά έξω παντού.
98
00:08:07,320 --> 00:08:09,243
Οι πεζοπόροι εργάζονται
κάθε επαφή που είχαμε.
99
00:08:09,400 --> 00:08:12,529
Αστυνομικοί, λιμενεργάτες,
παιδιά στο Treme. Η λέξη έχει βγει.
100
00:08:12,640 --> 00:08:14,921
Όποιος προσπαθεί να κερδίσει χάρη μαζί μου
παίρνει μια ζωή από αυτό,
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
- αν τα βρουν.
- Καλά. Χρειάζομαι στυλό και χαρτί.
102
00:08:19,080 --> 00:08:22,641
Γεια σου.
Παίρνω εντολές από σένα τώρα;
103
00:08:22,760 --> 00:08:24,364
Ή είμαστε μαζί σε αυτό;
104
00:08:24,520 --> 00:08:27,763
Στυλό και χαρτί, Marcellus. Τώρα.
105
00:08:27,920 --> 00:08:31,049
Την θέλω πίσω
όσο κι εσύ, ξέρεις.
106
00:08:31,160 --> 00:08:32,764
Και οι δύο.
107
00:08:37,280 --> 00:08:41,285
- Χέιλι;
- Ηλία. Γύρισες.
108
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
Βρήκες τίποτα;
109
00:08:47,080 --> 00:08:48,081
Τι συμβαίνει;
110
00:08:48,200 --> 00:08:52,285
Θέλω να φτιάξεις μια λίστα
από αυτά τα ονόματα. Παρακαλώ.
111
00:08:55,960 --> 00:08:57,405
Καλά.
112
00:09:11,720 --> 00:09:14,564
Sabine:
Ηλία, τι είναι αυτό;
113
00:09:14,680 --> 00:09:16,489
Πιστεύω ότι αντιπροσωπεύουν τα ονόματα
114
00:09:16,600 --> 00:09:19,331
των γυναικών Celeste κατοίκησε
τους τελευταίους δύο αιώνες.
115
00:09:19,440 --> 00:09:22,171
Λέγεται devinette.
Είναι παλιάς σχολής, ένα είδος γρίφου.
116
00:09:22,280 --> 00:09:24,044
Οι μάγισσες τα χρησιμοποιούν
να διδάξουν τα παιδιά τους.
117
00:09:24,160 --> 00:09:25,650
Λύστε το και εξαφανίζεται.
118
00:09:25,760 --> 00:09:28,161
Γιατί; Τι νόημα έχει;
119
00:09:28,280 --> 00:09:30,921
Η Σελέστ με ανάγκασε να κάνω μια επιλογή
ανάμεσα σε σένα και τα αδέρφια μου
120
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
και τώρα, εννοεί να κοροϊδεύεις
αυτή η επιλογή,
121
00:09:32,560 --> 00:09:35,131
κοροϊδεύοντάς με με ένα παιδικό παιχνίδι.
122
00:09:35,240 --> 00:09:38,005
Όσο μεγαλύτερο είναι το παιχνίδι,
τόσο περισσότερο υποφέρουν.
123
00:09:38,160 --> 00:09:41,528
Έτσι, για να βρω τον Niklaus και τη Rebekah,
πρέπει να λύσουμε αυτόν τον γρίφο.
124
00:09:42,840 --> 00:09:45,366
Η λύση βρίσκεται
κάπου σε αυτά τα ονόματα.
125
00:09:45,520 --> 00:09:47,522
Το όνομα δίπλα στη Σαμπίν,
«Άννι ΛαΦλερ».
126
00:09:49,320 --> 00:09:51,561
Είναι μια μάγισσα που την απέφευγαν
από το καταφύγιό της πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.
127
00:09:51,680 --> 00:09:53,364
Ποτέ δεν ήξερα γιατί
αλλά μπορώ να μάθω.
128
00:10:13,520 --> 00:10:15,204
GENEVIEVE: Καημένε.
129
00:10:21,880 --> 00:10:25,771
Μην ανησυχείς.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
130
00:10:26,760 --> 00:10:29,001
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΡΙΝΙΣΤΑ)
131
00:10:33,840 --> 00:10:35,888
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
132
00:10:53,360 --> 00:10:55,203
ΑΝΤΡΑΣ: Η Άννυ ήταν καλό κορίτσι.
133
00:10:55,320 --> 00:10:58,529
Οι μάγισσες την έκαναν λάθος,
αποφεύγοντάς την έτσι.
134
00:10:58,640 --> 00:11:02,770
Λέγοντας ότι κάνει μαύρη μαγεία.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
135
00:11:02,880 --> 00:11:04,609
Είχαν αποδείξεις.
136
00:11:06,400 --> 00:11:08,721
Έτσι απλά τα παράτησε.
137
00:11:10,680 --> 00:11:12,808
Δεν μπορώ πραγματικά να την κατηγορήσω για αυτό.
138
00:11:12,920 --> 00:11:14,809
Επειδή από τη στιγμή που σε έχουν αποφύγει,
139
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
τι νόημα έχει να συμβαίνει;
Ξέρεις;
140
00:11:19,440 --> 00:11:21,442
- Αυτοκτόνησε;
- ΗΛΙΑΣ: Ναι.
141
00:11:21,560 --> 00:11:23,927
Πνίγηκε στον Μισισιπή
για την ακρίβεια.
142
00:11:24,040 --> 00:11:25,246
Η Σελέστ είχε ξεκάθαρα κουραστεί
του σώματος
143
00:11:25,360 --> 00:11:26,771
και ήταν έτοιμος να πάρει τη Σαμπίν.
144
00:11:26,880 --> 00:11:28,211
Πώς το ξέρεις αυτό;
145
00:11:28,320 --> 00:11:30,482
Πήδηξε στο θάνατό της
από την ίδια την τοποθεσία
146
00:11:30,600 --> 00:11:32,329
Η Celeste κι εγώ είχαμε το πρώτο μας φιλί.
147
00:11:32,440 --> 00:11:35,762
Ποιητικό, υποθέτω,
με έναν ανατριχιαστικό τρόπο βεντέτας.
148
00:11:35,960 --> 00:11:37,962
Όλα αυτά τα ονόματα,
αυτές οι ζωές, κλεμμένες,
149
00:11:38,080 --> 00:11:39,809
ότι η Σελέστ μπορεί να πάρει την εκδίκησή της.
150
00:11:39,960 --> 00:11:42,770
Υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά για να δούμε πού θα μας πάνε.
151
00:11:42,880 --> 00:11:44,481
Χέιλι, πρέπει να φύγω.
Θα σε καλέσω πίσω.
152
00:11:44,640 --> 00:11:47,484
- Ηλία, περίμενε.
- Τι είναι;
153
00:11:50,760 --> 00:11:53,923
Ρωτήστε τον Μαρσέλ αν γνωρίζει κάτι
σχετικά με ένα όνομα στη λίστα.
154
00:11:54,040 --> 00:11:56,122
Brynne Deveraux.
155
00:11:56,240 --> 00:11:58,322
Η Σοφία είπε ότι ήταν
η γενεαλογία της οικογένειάς της
156
00:11:58,480 --> 00:12:00,323
που έβαλε την κατάρα
στους Ημισέληνους Λύκους
157
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
αλλά η Σελέστ είπε ότι ήταν
το μόνο που θα μπορούσε να το σπάσει.
158
00:12:03,040 --> 00:12:04,804
Αν η Brynne Deveraux
ήταν στην πραγματικότητα η Celeste,
159
00:12:04,960 --> 00:12:08,806
όταν έκανε το ξόρκι, τότε,
ίσως η Celeste μπορεί ακόμα να το σπάσει.
160
00:12:08,920 --> 00:12:10,684
Θα δω τι ξέρει.
161
00:12:10,800 --> 00:12:13,007
Ηλία;
162
00:12:13,120 --> 00:12:16,124
Λυπάμαι πραγματικά
ότι περνάς από αυτό.
163
00:12:16,240 --> 00:12:19,687
Αν ήξερα ότι η Σελέστ
σε έκανε να διαλέξεις ποιον θα βοηθούσες...
164
00:12:19,840 --> 00:12:21,171
Θα πεθάνεις σε εκείνη τη φωτιά,
Χέιλι,
165
00:12:21,280 --> 00:12:24,329
μαζί με το παιδί του αδερφού μου.
166
00:12:24,480 --> 00:12:26,130
Δεν υπήρχε επιλογή.
167
00:12:33,680 --> 00:12:35,682
Η πληγή μου δεν επουλώνεται.
168
00:12:35,840 --> 00:12:37,888
Το ποσό της σκοτεινής μαγείας
που περιέχεται σε αυτή τη λεπίδα,
169
00:12:38,000 --> 00:12:39,411
θα πάρει λίγο χρόνο.
170
00:12:39,520 --> 00:12:42,126
Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;
171
00:12:42,280 --> 00:12:46,569
Οι μάγισσες επέστρεψαν από τους νεκρούς,
αναζητώντας εκδίκηση.
172
00:12:46,680 --> 00:12:48,808
Γιατί να μου δείξεις καλοσύνη;
173
00:12:52,560 --> 00:12:54,403
Δεν μου έκανες ποτέ τίποτα.
174
00:12:54,520 --> 00:12:58,286
Και η αλήθεια είναι,
βλέποντάς σε έτσι,
175
00:12:58,400 --> 00:13:00,050
Δεν μπορώ να μην σε λυπάμαι.
176
00:13:00,160 --> 00:13:03,482
Λοιπόν, πρόδωσε τους άλλους
και σταθείτε μαζί μου.
177
00:13:03,600 --> 00:13:10,006
Θα σε ανταμείψω
με τρόπους που δεν μπορείς να καταλάβεις.
178
00:13:12,040 --> 00:13:15,886
Ο Klaus Mikaelson προσφέρει συμφωνία
στο μικρό, μεγάλος εγώ;
179
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
Θα έπρεπε να είμαι κολακευμένος.
180
00:13:18,640 --> 00:13:24,921
Αλλά πρώτα, πρέπει να μιλήσουμε
για την αδερφή σου.
181
00:13:26,440 --> 00:13:30,684
Η Ρεβέκκα δεν σε ενδιαφέρει.
Αν θέλεις να της κάνεις κακό...
182
00:13:30,800 --> 00:13:33,121
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Ο προστατευτικός αδερφός.
183
00:13:33,240 --> 00:13:36,289
Ντροπή αυτή η πίστη
δεν ανταποκρίνεται.
184
00:13:36,400 --> 00:13:39,563
Αλλά τότε, δεν είμαι ξένος
στην προδοσία της Ρεβέκκας.
185
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
Κάτι εσύ κι εγώ
έχουν κοινά.
186
00:13:44,840 --> 00:13:46,968
Εδώ. Ποτό.
187
00:13:50,360 --> 00:13:53,728
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Γιατρέψτε σας.
188
00:13:53,840 --> 00:13:56,127
Να σε κάνει να δεις την αλήθεια
189
00:13:56,240 --> 00:13:58,971
αυτό είναι ακριβώς μπροστά σου
για σχεδόν έναν αιώνα.
190
00:14:12,000 --> 00:14:13,923
Η αδερφή σου είχε
ένα ατυχές τρέξιμο
191
00:14:14,120 --> 00:14:15,121
με μερικούς λύκους, χθες το βράδυ.
192
00:14:15,240 --> 00:14:17,129
Φαντάζομαι ότι γεύεσαι το δηλητήριο
στο αίμα της.
193
00:14:19,280 --> 00:14:21,442
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να σου δείξω
αυτό που πρέπει να δείτε.
194
00:14:24,360 --> 00:14:26,362
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
195
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
Στην εξασθενημένη της κατάσταση,
196
00:14:28,440 --> 00:14:32,411
Θα μπορέσω να την καθοδηγήσω
κάτω από τη λωρίδα μνήμης.
197
00:14:32,520 --> 00:14:34,249
Έτσι θα κάνω
η εκδίκησή μου.
198
00:14:36,440 --> 00:14:38,681
Δείχνοντάς σου την προδοσία της.
199
00:14:42,920 --> 00:14:44,251
Νίκλαους.
200
00:15:05,720 --> 00:15:07,085
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
201
00:15:08,760 --> 00:15:10,205
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
202
00:15:14,240 --> 00:15:17,323
Μαρσέλ.
Να έχετε λίγο σεβασμό.
203
00:15:17,480 --> 00:15:20,290
Ναι, δεν νομίζω ότι τους πειράζει.
204
00:15:25,280 --> 00:15:28,682
Ρώτησες τη Ζενεβιέβ
για να κάνεις το ξόρκι;
205
00:15:28,800 --> 00:15:32,088
θα.
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
206
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
Ρεβέκκα. Ήσουν κρεμασμένος
γύρω από αυτή τη μάγισσα για εβδομάδες
207
00:15:34,920 --> 00:15:37,127
περιμένοντας να έρθει η κατάλληλη στιγμή.
208
00:15:37,240 --> 00:15:39,481
Δεν έπρεπε
να γίνω κολλητός σου.
209
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
Ένα μικρό ξόρκι
και θα μπορούσαμε επιτέλους να είμαστε μαζί,
210
00:15:43,840 --> 00:15:45,171
για αληθινό.
211
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
Τι περιμένεις;
212
00:15:47,680 --> 00:15:50,365
Είναι ένα γλυκό κορίτσι, είναι όλα.
213
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
Αν πρέπει να ξέρεις,
Νιώθω άσχημα που τη χρησιμοποιώ.
214
00:15:53,040 --> 00:15:54,371
Τότε, θα βρούμε μια άλλη μάγισσα.
215
00:15:54,520 --> 00:15:56,409
Ένα που δεν χρειάζεται να προσποιηθείς
μια φιλία με.
216
00:16:01,880 --> 00:16:03,723
Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη.
217
00:16:06,000 --> 00:16:09,209
Θέλω να ξυπνήσω μαζί σου
στο σπίτι μας,
218
00:16:09,400 --> 00:16:10,765
στο κρεβάτι που μοιραζόμαστε.
219
00:16:10,880 --> 00:16:13,690
Θέλω να περπατήσω στο δρόμο
με εσένα δίπλα μου
220
00:16:13,800 --> 00:16:17,407
για να ξέρουν όλοι
ότι είσαι δικός μου και είμαι δικός σου.
221
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Δεν θέλω να φοβάμαι
222
00:16:18,680 --> 00:16:20,569
για το τι θα μου κάνει ο αδερφός μου
για να σε αγαπώ.
223
00:16:22,680 --> 00:16:25,206
Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις, τότε...
224
00:16:26,640 --> 00:16:28,563
Όχι, το μυαλό μου δεν έχει αλλάξει.
225
00:16:35,560 --> 00:16:37,927
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
226
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
GENEVIEVE: Ω. Ω!
227
00:16:45,440 --> 00:16:48,444
Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ μέσα,
λυπάμαι πολύ.
228
00:16:50,120 --> 00:16:51,121
Ζενεβιέβ.
229
00:16:52,920 --> 00:16:54,081
Ζενεβιέβ, περίμενε.
230
00:17:00,280 --> 00:17:02,601
λυπάμαι.
231
00:17:02,720 --> 00:17:05,166
Λοιπόν, αυτή είναι η μεγάλη σου προδοσία;
232
00:17:05,280 --> 00:17:07,282
Η αδερφή μου και ο Μαρσέλ,
233
00:17:07,400 --> 00:17:09,164
τριγυρνούσαν κρυφά
πίσω από την πλάτη μου
234
00:17:09,280 --> 00:17:11,806
για το καλύτερο μέρος
δύο αιώνων.
235
00:17:11,920 --> 00:17:15,129
Ναί.
Ενάντια σε όλες τις προειδοποιήσεις σας.
236
00:17:15,280 --> 00:17:18,648
Τους είχες πειθαρχήσει για αυτό, πριν,
δεν είχες;
237
00:17:19,800 --> 00:17:21,484
Σκληρά, καταλαβαίνω.
238
00:17:21,640 --> 00:17:25,122
- Έχω τους λόγους μου.
- Α, δεν χρειάζεται να με πείσεις.
239
00:17:26,960 --> 00:17:30,646
Όσο με αφορά,
χρειαζόσουν μόνο ένα.
240
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Ότι σου ταίριαζε.
241
00:17:36,240 --> 00:17:38,641
Έχετε διαβάσει ποτέ
η Παλαιά Διαθήκη, Νικ;
242
00:17:39,920 --> 00:17:41,331
Βλέπεις...
243
00:17:42,480 --> 00:17:46,007
Ο Θεός δεν ήταν δυνατός
γιατί είχε δίκιο.
244
00:17:47,920 --> 00:17:51,845
Είχε δίκιο
γιατί ήταν δυνατός.
245
00:17:51,960 --> 00:17:54,327
Δεν ξέρω σε τι παίζεις.
246
00:17:55,640 --> 00:17:58,689
Αλλά αν το άθροισμα του σχεδίου σας
να με στρέψει εναντίον της αδερφής μου
247
00:17:58,840 --> 00:18:00,330
ήταν αυτή η αποκάλυψη,
248
00:18:00,480 --> 00:18:03,165
αυτό θα ήταν
μια εντελώς αναποτελεσματική προσπάθεια.
249
00:18:03,320 --> 00:18:05,004
Καημένε.
250
00:18:05,120 --> 00:18:07,009
Μετά από χίλια χρόνια,
251
00:18:07,120 --> 00:18:10,488
ανεντιμότητα από την οικογένειά σου
είναι αναμενόμενο.
252
00:18:10,600 --> 00:18:15,640
Μακάρι να ήταν αυτό το σύνολο
της προδοσίας τους.
253
00:18:15,760 --> 00:18:17,683
Δυστυχώς, δεν είναι.
254
00:18:21,600 --> 00:18:23,841
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΟΥΣ ΤΕΡΜΟΥΣ) ♪
255
00:18:24,080 --> 00:18:25,445
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
256
00:18:32,040 --> 00:18:34,361
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Τι να κάνω
θελεις απο εμενα?
257
00:18:36,760 --> 00:18:41,084
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι οικείος
με αυτό το χοιροστάσιο.
258
00:18:41,200 --> 00:18:44,010
Αρκετά γνωστά
ως «The Pit».
259
00:18:44,120 --> 00:18:47,249
Βλέπετε, αρκετά αμήχανα,
μόλις πριν από εβδομάδες,
260
00:18:47,360 --> 00:18:49,203
μια ομάδα ανθρώπων,
σαν τον εαυτό σου,
261
00:18:49,320 --> 00:18:51,482
έσφαξε πολλούς από τους συντρόφους
των βαμπίρ
262
00:18:51,600 --> 00:18:54,683
που βλέπετε συναρμολογημένο
πριν από εσάς εδώ.
263
00:18:54,800 --> 00:18:57,121
Τρέχεις την αίθουσα δίσκων
στο Δημαρχείο.
264
00:18:57,280 --> 00:18:59,044
Μας είπαν στον πρώην δήμαρχο
κρατούσε αναλυτικό αρχείο
265
00:18:59,160 --> 00:19:01,208
της υπερφυσικής κοινότητας.
266
00:19:01,320 --> 00:19:03,561
Ένα βιβλίο με ονόματα μαγισσών,
λυκάνθρωποι και βρικόλακες,
267
00:19:03,640 --> 00:19:06,450
συγκεκριμένα, τα αρχεία θανάτου τους.
268
00:19:06,600 --> 00:19:07,931
Το χρειαζόμαστε.
269
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Δεν ξέρω πού είναι.
270
00:19:09,120 --> 00:19:12,010
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι μια φλεγμονή.
Νιώθει κανείς πεινασμένος;
271
00:19:12,200 --> 00:19:14,965
(ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)
Εντάξει, εντάξει, περίμενε.
272
00:19:15,160 --> 00:19:16,730
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
273
00:19:17,000 --> 00:19:19,446
Μετακίνησαν τους δίσκους
αφού πέθανε ο δήμαρχος.
274
00:19:20,840 --> 00:19:23,571
Βρίσκονται στο σκευοφυλάκιο
της εκκλησίας της Αγίας Άννας.
275
00:19:23,760 --> 00:19:25,603
Βλέπεις;
276
00:19:26,680 --> 00:19:28,603
Εκεί.
277
00:19:29,920 --> 00:19:31,365
Δεν ήταν τόσο δύσκολο τώρα, σωστά;
278
00:19:31,840 --> 00:19:33,444
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
279
00:19:43,800 --> 00:19:45,882
(ΚΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
280
00:19:50,760 --> 00:19:52,603
Δύσκολη μέρα;
281
00:19:53,640 --> 00:19:57,770
Ω, Μπεκς.
Αυτές οι μπουκιές φαίνονται άσχημες.
282
00:20:00,240 --> 00:20:04,689
Γιατί με κάνει να ξαναζήσω το παρελθόν;
Και οι δύο ξέρουμε πώς τελειώνει.
283
00:20:04,800 --> 00:20:06,484
Και εσύ και εγώ ξέρουμε.
284
00:20:06,640 --> 00:20:08,841
Αλλά νόμιζα ότι ο αδερφός σου
μπορεί να θέλει να ακούσει την ιστορία μας.
285
00:20:09,640 --> 00:20:14,123
Ο Σολ συνέδεσε το μυαλό σου με το δικό του.
Θα του τα δείξεις όλα.
286
00:20:14,240 --> 00:20:17,801
Όχι. Όχι, σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό,
Θα κάνω τα πάντα.
287
00:20:17,960 --> 00:20:20,440
Είναι πολύ αργά φίλε.
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,810
(ΛΥΓΕΙ)
289
00:20:49,400 --> 00:20:53,485
Μαρσέλ, ορίστε ένα άλλο όνομα
από τη λίστα μας, "Brynne Deveraux";
290
00:20:53,600 --> 00:20:55,170
Λέει εδώ ότι πνίγηκε η ίδια
πριν από περίπου 20 χρόνια.
291
00:20:55,280 --> 00:20:56,486
Αναγνωρίζετε το όνομα;
292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
Brynne; Ναι, ναι, χρησιμοποιήσαμε
να κάνεις παρέα, να χτυπήσεις λίγο.
293
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
Μπορείτε να μου περισώσετε τις λεπτομέρειες,
παρακαλώ.
294
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
Μου έκανε ξόρκια
τώρα και τότε.
295
00:21:04,320 --> 00:21:05,526
Το κορίτσι είχε δύναμη.
296
00:21:07,440 --> 00:21:08,441
Καταραμένο ένα ολόκληρο πακέτο
των λυκανθρώπων
297
00:21:08,560 --> 00:21:10,483
μόνο και μόνο επειδή
με τσαντίζανε.
298
00:21:10,600 --> 00:21:12,045
Μιλώντας για...
299
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Κλάους
300
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
μόλις το μάθει
που τον άφησες να υποφέρει,
301
00:21:16,160 --> 00:21:17,685
ενώ εσύ έσωσες τη Χέιλι
και τους φίλους της λύκους.
302
00:21:17,840 --> 00:21:19,683
Ας αποφύγουμε να συζητήσουμε θέματα
αυτό δεν σας ενδιαφέρει,
303
00:21:19,880 --> 00:21:20,881
εμείς, Μάρκελλος;
304
00:21:21,000 --> 00:21:23,207
Έλα, Ηλία.
Έχω παιδιά σε όλη αυτή την πόλη.
305
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
Ειλικρινά πιστεύεις ότι δεν ξέρω
306
00:21:24,840 --> 00:21:26,888
ότι οι Ημισέληνος Λύκοι
είχε μια μικρή οικογενειακή επανένωση
307
00:21:27,000 --> 00:21:29,731
έξω στη φυτεία χθες το βράδυ;
308
00:21:29,840 --> 00:21:32,923
Ευχαριστώ που άφησες το σπίτι να καεί,
με την ευκαιρία. Καλή απαλλαγή.
309
00:21:33,040 --> 00:21:37,090
Η απορία μου όμως είναι:
Τι κάνει η Hayley με αυτό το μάτσο;
310
00:21:37,200 --> 00:21:38,929
Marcel, γνωρίζω την ιστορία σου
με τους λύκους αυτής της πόλης
311
00:21:39,040 --> 00:21:42,123
και υποθέτω ότι το καταλαβαίνεις
αν βάλεις ένα δάχτυλο στη Χέιλι,
312
00:21:42,240 --> 00:21:44,163
θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις
σε αυτή τη Γη.
313
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
Καλά. Βλέπω ότι χτύπησα ένα νεύρο.
314
00:21:48,480 --> 00:21:51,563
Και ακριβώς τη στιγμή που ταιριάζαμε.
315
00:21:51,680 --> 00:21:53,842
Είχαμε δίκιο.
316
00:21:53,960 --> 00:21:56,088
Κάθε όνομα στη σάρκα μου
σημαίνει μια μάγισσα που πέθανε
317
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
από το δικό της χέρι, όλα εκτός από ένα.
318
00:21:58,840 --> 00:22:00,251
«Κλάρα Σάμερλιν».
319
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
- Να χτυπήσει κανένα κουδούνι;
- Κανένα.
320
00:22:04,040 --> 00:22:06,247
Εντάξει, καλά,
αν δεν αποχωριζόταν,
321
00:22:06,400 --> 00:22:09,961
- τότε πώς πέθανε;
- Γρίπη. Επιδημία του 1919.
322
00:22:24,560 --> 00:22:26,324
Υποθέτω ότι έχουμε την απάντησή μας.
323
00:22:28,360 --> 00:22:30,761
Μόνο που δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
324
00:22:39,200 --> 00:22:41,521
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
325
00:22:47,200 --> 00:22:49,043
♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ BIG BAND) ♪
326
00:22:51,240 --> 00:22:53,163
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) ♪
327
00:22:54,240 --> 00:22:56,129
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
328
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
Όχι.
329
00:23:00,440 --> 00:23:02,522
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪
330
00:23:03,200 --> 00:23:04,929
(GASPS) Παρακαλώ.
331
00:23:13,640 --> 00:23:17,531
Η αδερφή σου προσπαθεί με τον Μαρσέλ
ήταν μόνο η αρχή.
332
00:23:17,640 --> 00:23:20,849
Βλέπεις,
το βάρος της καταδίκης σου
333
00:23:21,000 --> 00:23:22,490
είχε γίνει πολύ μεγάλο.
334
00:23:22,640 --> 00:23:25,041
Και ως αποτέλεσμα,
ο βαθύτερος φόβος σου επήλθε.
335
00:23:25,160 --> 00:23:28,846
Ότι η αγάπη τους ο ένας για τον άλλον
θα επισκίαζε την αγάπη τους για σένα.
336
00:23:29,000 --> 00:23:31,606
Μετατρέψτε το σε μίσος.
337
00:23:31,760 --> 00:23:36,322
Νικ, συνωμότησαν
για να απαλλαγούν οριστικά από εσάς.
338
00:23:39,000 --> 00:23:40,968
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
339
00:23:45,280 --> 00:23:47,521
(ΣΥΜΜΕΙΚΤΟΙ ΗΧΟΙ)
340
00:23:50,680 --> 00:23:52,808
Είσαι κάθε άλλο παρά.
341
00:23:57,760 --> 00:23:59,364
Εντάξει, ο επόμενος γύρος είναι για μένα.
342
00:23:59,520 --> 00:24:01,841
Clara Summerlin, αρ.
θα με τσαντίσει.
343
00:24:02,040 --> 00:24:04,646
Απόκτησέ το, όσο μπορείς,
είναι το τελευταίο πραγματικό τζιν στην πόλη.
344
00:24:10,240 --> 00:24:11,321
Μικρή αρκούδα;
345
00:24:14,520 --> 00:24:15,726
Δεν μοιάζεις με τίποτα
Νόμιζα ότι θα ήσουν
346
00:24:15,880 --> 00:24:17,530
όταν σε πρωτογνώρισα.
347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
μεγάλωσα
να νομίζεις ότι το είδος σου ήταν...
348
00:24:20,600 --> 00:24:22,728
- Λοιπόν...
- Αποστροφή της φύσης;
349
00:24:24,600 --> 00:24:26,443
Είσαι κάθε άλλο παρά.
350
00:24:26,560 --> 00:24:29,166
Όχι μόνο εσύ,
όλη η οικογένειά σου είναι τόσο...
351
00:24:32,320 --> 00:24:33,924
κομψό.
352
00:24:34,040 --> 00:24:36,566
Ναι, συμφωνώ,
Ο Ηλίας είναι αρκετά απαράμιλλος.
353
00:24:36,680 --> 00:24:38,808
Δεν ξέρω, εννοώ,
είναι ωραίος και όλα.
354
00:24:38,920 --> 00:24:42,447
Αλλά αν έπρεπε να πάω
για ένα αγόρι Mikaelson.
355
00:24:44,160 --> 00:24:46,083
Ο Κλάους;
356
00:24:46,240 --> 00:24:49,244
Ζενεβιέβ, ποιος θα το φανταζόταν
μια αγία, μικρή μάγισσα σαν εσένα
357
00:24:49,400 --> 00:24:50,561
θα πήγαινε για τα κακά αγόρια;
358
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
ήξερα
προοριζόμασταν να γίνουμε φίλοι.
359
00:24:56,480 --> 00:24:57,766
Martini, παρακαλώ.
360
00:24:58,320 --> 00:24:59,685
Ωχ!
(GASPS)
361
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
Μην κουνηθείς. Παρακαλώ.
362
00:25:02,960 --> 00:25:05,361
Επιτρέψτε μου.
363
00:25:11,960 --> 00:25:14,361
Κράτα το.
Είναι δικό σου.
364
00:25:17,840 --> 00:25:19,763
Λοιπόν,
υπάρχει ένα φορτίο από εμάς τους Mikaelson.
365
00:25:19,880 --> 00:25:22,645
Αν σου αρέσουν τα κακά αγόρια,
θα αγαπούσες τον αδερφό μου, Κολ.
366
00:25:25,080 --> 00:25:27,447
Και πού είναι αυτό το μυστήριο αδερφέ
δικά σου;
367
00:25:27,600 --> 00:25:30,206
Είναι περίπλοκο.
368
00:25:30,320 --> 00:25:33,563
Όπως όλα τα αδέρφια,
είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας.
369
00:25:33,680 --> 00:25:34,806
Οικογενειακές διαμάχες.
370
00:25:36,960 --> 00:25:39,930
Στην πραγματικότητα,
Σκεφτόμουν να απλώσω το χέρι
371
00:25:40,040 --> 00:25:42,646
σε κάποιον που δεν έχουμε δει
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
372
00:25:43,840 --> 00:25:47,606
Ήλπιζα ότι ίσως
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να επικοινωνήσω μαζί τους.
373
00:25:47,720 --> 00:25:52,328
Αλλά θα έπρεπε να είναι μια έκπληξη.
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει.
374
00:25:52,480 --> 00:25:54,482
Φυσικά.
375
00:25:54,640 --> 00:25:56,324
Με θέλεις
να βρεις τον αδερφό σου, Κολ;
376
00:25:58,800 --> 00:26:03,283
Βασικά, θα ήθελα να βρεις τον Μίκαελ.
Ο πατέρας μας.
377
00:26:03,400 --> 00:26:05,289
Αρκετά με τα ψέματά σου!
378
00:26:05,480 --> 00:26:07,528
GENEVIEVE: Μην διαμελίζεις
ο αγγελιοφόρος.
379
00:26:07,760 --> 00:26:11,446
Ένα μέρος σας πρέπει να το ήξερε.
Ύποπτο τουλάχιστον.
380
00:26:13,560 --> 00:26:16,484
Ήρθε ο πατέρας σου
στη Νέα Ορλεάνη το 1919 για να σε σκοτώσει.
381
00:26:16,640 --> 00:26:17,846
Δεν το έκανε;
382
00:26:17,960 --> 00:26:21,646
Και καθώς η πόλη καιγόταν,
σχεδόν τα κατάφερε.
383
00:26:24,480 --> 00:26:25,845
Η οικογένειά μου και εγώ
384
00:26:25,960 --> 00:26:29,487
έχουν κάνει τρομερά πράγματα
ο ένας στον άλλο με τα χρόνια.
385
00:26:29,600 --> 00:26:33,810
Αλλά η Ρεβέκκα
δεν θα τηλεφωνούσε στον πατέρα μου.
386
00:26:36,520 --> 00:26:38,682
Όσο θυμωμένη κι αν ήταν.
387
00:26:38,840 --> 00:26:41,320
Είναι γλυκό εκ μέρους σου να το πιστεύεις.
388
00:26:42,680 --> 00:26:44,250
Να πιστέψει σε αυτήν.
389
00:26:45,360 --> 00:26:48,728
Αλλά μέχρι να τελειώσουμε εδώ,
θα καταλάβεις πόσο λάθος κάνεις.
390
00:27:01,240 --> 00:27:03,368
Κοίτα, βρήκα...
391
00:27:04,280 --> 00:27:06,044
Είχες δίκιο
για τη μάγισσα Deveraux.
392
00:27:06,200 --> 00:27:09,602
Βρείτε κάτι για την Κλάρα,
η μυστηριώδης μάγισσα;
393
00:27:09,720 --> 00:27:10,767
Όχι πολύ.
394
00:27:10,880 --> 00:27:13,611
Ήταν νοσοκόμα
στο Σανατόριο Fleur-de-Lis.
395
00:27:15,560 --> 00:27:19,724
Την αναγνωρίζεις;
Πάνω σειρά, δεύτερη από τα δεξιά.
396
00:27:19,840 --> 00:27:21,729
Όχι.
397
00:27:23,440 --> 00:27:27,570
Μαρσέλ... Μαρσέλ;
398
00:27:29,200 --> 00:27:31,362
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι ο Νίκλαους και η Ρεβέκκα
399
00:27:31,480 --> 00:27:33,761
υποφέρετε κάπου φρικτά;
Αν ξέρεις κάτι...
400
00:27:35,200 --> 00:27:37,089
ομιλία.
401
00:27:38,160 --> 00:27:40,731
Σανατόριο.
Εκεί θα τα βρείτε.
402
00:27:40,840 --> 00:27:42,922
Είσαι σίγουρος;
Πώς το ξέρεις;
403
00:27:43,080 --> 00:27:44,923
- Απλώς ξέρω.
- Πώς το ξέρεις;
404
00:27:51,680 --> 00:27:53,250
Αν έχω δίκιο...
405
00:27:53,880 --> 00:27:57,601
πρέπει να ξέρεις ακριβώς
σε αυτό που βαδίζουμε.
406
00:27:57,760 --> 00:27:59,603
Κάναμε κάτι, η Ρεβέκκα κι εγώ.
407
00:28:02,400 --> 00:28:05,165
Νομίζω ότι οι μάγισσες
προσπαθούν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον της.
408
00:28:06,720 --> 00:28:11,282
Είναι κάτι
που δεν θα σου αρέσει.
409
00:28:13,680 --> 00:28:16,081
Είστε έτοιμοι να δείτε περισσότερες αποδείξεις;
410
00:28:52,640 --> 00:28:56,531
- GENEVIEVE: Τι βλέπεις;
- KLAUS: Η λεπίδα του πατέρα μου
411
00:28:56,640 --> 00:28:59,120
Χάθηκε
όταν ήμουν αγόρι.
412
00:28:59,920 --> 00:29:04,881
Με χτύπησε μισό θάνατο.
Τόσο σίγουρος ότι το είχα κλέψει.
413
00:29:05,000 --> 00:29:07,810
Η Ρεβέκκα ήταν τόσο ευγενική μαζί μου
τις εβδομάδες μετά τον ξυλοδαρμό
414
00:29:07,920 --> 00:29:11,129
Έπρεπε να ξέρω
ήταν ο ένοχος.
415
00:29:11,240 --> 00:29:14,961
Δεν άντεξε ποτέ τα όπλα
ήταν πράγματα που δεν προορίζονταν για κορίτσια.
416
00:29:15,120 --> 00:29:17,407
(ΨΑΛΜΑ ΞΟΡΚΙΟΥ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
417
00:29:35,040 --> 00:29:36,326
Όχι!
418
00:29:37,520 --> 00:29:39,409
Η αδερφή μου.
419
00:29:41,480 --> 00:29:42,527
(ΑΝΑστεναγμοί)
420
00:29:45,560 --> 00:29:47,688
Ρεβέκκα.
421
00:29:48,560 --> 00:29:50,722
Ρεβέκκα!
422
00:29:50,840 --> 00:29:53,241
Για το καλύτερο μέρος ενός αιώνα,
Αναρωτήθηκα πώς μας βρήκε ο πατέρας.
423
00:29:53,360 --> 00:29:55,362
Τι ανόητο λάθος
που είχαμε φτιάξει,
424
00:29:55,560 --> 00:29:56,721
να καταστρέψει την εποχή μας
στο ένα μέρος
425
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
που θα μπορούσαμε επιτέλους να καλέσουμε σπίτι.
426
00:29:58,320 --> 00:30:01,881
Ξέρεις, κατηγορούσα ακόμη και τον εαυτό μου
για ένα διάστημα, Μάρκελλος.
427
00:30:05,000 --> 00:30:07,890
- Ηλία.
- Ο Νίκλαους σου φέρθηκε σαν γιο.
428
00:30:08,000 --> 00:30:11,527
- Και η Ρεβέκκα...
- Την αγάπησα. Την αγαπώ ακόμα.
429
00:30:11,640 --> 00:30:13,085
Όλα όσα θέλαμε ποτέ
ήταν να είμαστε μαζί
430
00:30:13,200 --> 00:30:15,646
αλλά όσο ο Κλάους ήταν κοντά,
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
431
00:30:15,760 --> 00:30:19,924
Αλλά φαντάζομαι ότι δεν θα ήξερες
τίποτα για αυτό, ε;
432
00:30:21,560 --> 00:30:22,846
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
433
00:30:25,640 --> 00:30:28,291
Όταν ο Νίκλαους μαθαίνει την αλήθεια,
δεν θα έχει τέλος η οργή του.
434
00:30:28,400 --> 00:30:33,361
Δεν θα αφήσω την αδερφή μου
υποστείτε αυτή την οργή.
435
00:30:36,800 --> 00:30:39,770
Τότε πρέπει να τους φτάσουμε
πριν μάθει την αλήθεια.
436
00:30:44,200 --> 00:30:46,646
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
437
00:30:53,120 --> 00:30:57,330
Απλώς παράτα το, Ρεβέκκα.
Είναι αναπόφευκτο σε αυτό το σημείο.
438
00:30:58,680 --> 00:31:03,129
- Σαμπίν.
- Προτιμώ, Σελέστ, στην πραγματικότητα.
439
00:31:03,240 --> 00:31:05,686
Όλα αυτά τα ονόματα είχα
με τα χρόνια
440
00:31:05,840 --> 00:31:07,649
και εξακολουθώ να προτιμώ το πρώτο.
441
00:31:07,800 --> 00:31:10,610
Ίσως ήταν όπως ακουγόταν
στα χείλη του Ηλία.
442
00:31:10,760 --> 00:31:12,808
Σαν δήλωση αγάπης.
443
00:31:12,960 --> 00:31:17,522
Ω, ήταν καλός ψεύτης.
Όλοι είστε.
444
00:31:17,640 --> 00:31:20,291
Πες ότι θέλεις για μένα
αλλά ο Ηλίας είναι καλός άνθρωπος.
445
00:31:20,440 --> 00:31:23,842
Ακόμα τον υπερασπίζεται.
Έστω και μέχρι το πικρό τέλος.
446
00:31:25,600 --> 00:31:29,321
Καλός.
Βασίζομαι σε αυτή την οικογενειακή αγάπη.
447
00:31:29,440 --> 00:31:31,090
Θα είναι η καταστροφή όλων σας.
448
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Τώρα που ο Κλάους το ξέρει
αυτό που έκανες,
449
00:31:32,640 --> 00:31:34,449
δεν θα σταματήσει ποτέ
μέχρι να πάρει την εκδίκησή του.
450
00:31:34,560 --> 00:31:37,882
Θα σκοτώσει τον Μαρσέλ
και να σου κάνει κάτι φρικτό.
451
00:31:38,040 --> 00:31:39,849
Ο Ηλίας δεν θα τον συγχωρήσει ποτέ.
452
00:31:40,000 --> 00:31:43,800
Η προδοσία σας θα γίνει τελικά
λάκκος αδελφός εναντίον αδελφού.
453
00:31:44,000 --> 00:31:46,685
Και το μυθικό "Μίκαελσον Μποντ"
θα θρυμματιστεί.
454
00:31:46,840 --> 00:31:49,161
- Θα σε σκοτώσω, σκύλα.
- Το έκανες ήδη.
455
00:31:50,920 --> 00:31:53,890
Αν και εκείνη την εποχή,
Φορούσα ένα διαφορετικό πρόσωπο.
456
00:31:54,080 --> 00:31:56,208
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
457
00:32:03,840 --> 00:32:07,686
Ζενεβιέβ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ιδιαιτερώς.
458
00:32:07,800 --> 00:32:12,408
Θα είμαι καλά εδώ, εσύ προχώρα.
Θα πρέπει να πλυθείτε, ούτως ή άλλως.
459
00:32:12,520 --> 00:32:16,650
Γεια σου.
Κάψτε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
460
00:32:21,000 --> 00:32:23,844
Ήσουν ο άλλος.
Κλάρα.
461
00:32:25,280 --> 00:32:27,203
Έπρεπε να το βάλεις μυαλό
δική σας επιχείρηση.
462
00:32:27,360 --> 00:32:29,044
Υποψιαζόμουν τον φίλο μου
εκμεταλλευόταν.
463
00:32:29,160 --> 00:32:31,083
Ήταν δουλειά μου.
464
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
«Απόρρισέ το».
Είσαι τρελός;
465
00:32:32,800 --> 00:32:33,847
έκανα λάθος.
466
00:32:33,960 --> 00:32:38,204
Ήταν ανόητο και παρορμητικό
και θα μας καταστρέψει, Ζενεβιέβ.
467
00:32:38,360 --> 00:32:41,045
Όχι μόνο ο Κλάους αλλά και ο Ηλίας.
468
00:32:41,160 --> 00:32:44,369
Διακινδύνευσα να διαλύσω την οικογένειά μας
για τη δική μου, εγωιστική ευτυχία.
469
00:32:44,560 --> 00:32:48,849
σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
Μην φέρετε τον Μίκαελ εδώ.
470
00:32:50,200 --> 00:32:51,361
Αν το μάθει ο Κλάους
τι κάναμε,
471
00:32:51,480 --> 00:32:53,164
τι έχεις κάνει...
472
00:32:56,720 --> 00:32:59,883
Ο Κλάους θα με σκοτώσει.
Θα σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά μου.
473
00:33:00,000 --> 00:33:02,128
Που είναι ακριβώς
γιατί χρειάζομαι να το αναιρέσεις.
474
00:33:02,240 --> 00:33:03,685
Δεν λειτουργεί έτσι.
475
00:33:03,800 --> 00:33:06,087
Δεν υπάρχει «αναίρεση».
Έρχεται ο Μικαήλ.
476
00:33:06,200 --> 00:33:10,046
Η μόνη ελπίδα τώρα
είναι πες στον Κλάους την αλήθεια.
477
00:33:10,160 --> 00:33:11,241
Ομολογήστε τι κάναμε.
478
00:33:11,400 --> 00:33:12,561
Αυτό δεν είναι επιλογή.
479
00:33:12,680 --> 00:33:14,489
Θα με μαχαιρώσει
και άφησέ με σε ένα κουτί για αιώνες.
480
00:33:14,600 --> 00:33:16,967
Δεν θα πεις λέξη.
481
00:33:20,000 --> 00:33:21,650
Με χρησιμοποίησες.
482
00:33:23,200 --> 00:33:26,090
Όλο αυτό το διάστημα, η φιλία μας,
το μόνο που ήθελες ήταν μια χάρη.
483
00:33:26,200 --> 00:33:27,929
Και τώρα, θέλετε να το πάρετε πίσω;
484
00:33:28,080 --> 00:33:29,605
Λοιπόν, δεν μπορείς.
485
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Και δεν θα υποφέρω
486
00:33:30,880 --> 00:33:32,291
γιατί ήμουν αρκετά ανόητος
να σε εμπιστευτούν.
487
00:33:32,440 --> 00:33:34,807
Ήταν λάθος.
Το ξέρω τώρα.
488
00:33:34,920 --> 00:33:36,922
Αλλά αυτό το ένα λάθος
θα μας καταστρέψει.
489
00:33:37,000 --> 00:33:39,241
- (ΤΑ ΨΑΛΜΑΤΑ ΟΡΘΟΓΡΑΦΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
490
00:33:41,520 --> 00:33:43,249
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.
491
00:33:43,360 --> 00:33:45,328
Δεν θα καταστραφώ
μαζί με σένα.
492
00:33:50,960 --> 00:33:53,406
Λυπάμαι πολύ, Ζενεβιέβ.
493
00:33:53,600 --> 00:33:54,761
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
494
00:33:54,920 --> 00:33:56,365
Αλλά αν το πεις στον Νίκλαους
κάλεσες τον Μίκαελ,
495
00:33:56,480 --> 00:33:57,970
είσαι νεκρός, έτσι κι αλλιώς.
496
00:33:59,520 --> 00:34:02,126
Ζενεβιέβ;
Είναι όλα καλά;
497
00:34:02,560 --> 00:34:04,050
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
498
00:34:06,800 --> 00:34:08,689
Οπότε μολύνατε και εμένα.
499
00:34:08,800 --> 00:34:13,931
Υποχρέωσε τους εντολοδόχους να μας κρατήσουν
σε καραντίνα μέχρι να πεθάνουμε.
500
00:34:21,160 --> 00:34:22,844
(ΒΗΧΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
501
00:34:40,440 --> 00:34:43,523
CELESTE: Ευτυχώς,
Μόλις πήρα άλλο ένα σώμα.
502
00:34:43,680 --> 00:34:45,728
Η Ζενεβιέβ δεν ήταν τόσο τυχερή.
503
00:34:50,160 --> 00:34:52,401
Λοιπόν, τώρα που επέστρεψε...
504
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
εσύ είσαι αυτός
του οποίου η τύχη έχει τελειώσει.
505
00:34:59,360 --> 00:35:02,250
GENEVIEVE: Λυπάμαι.
506
00:35:02,360 --> 00:35:04,886
Ξέρω πόσο πονάει αυτό.
507
00:35:05,000 --> 00:35:06,684
Για να δούμε τι έκανε.
508
00:35:06,800 --> 00:35:10,247
Για να δούμε ποια είναι πραγματικά.
509
00:35:11,960 --> 00:35:14,645
Αλλά έπρεπε να ξέρεις.
510
00:35:14,720 --> 00:35:17,610
Έπρεπε να το δεις.
511
00:35:18,520 --> 00:35:23,242
Και τώρα που έχεις,
μπορείς να πάρεις την εκδίκησή σου.
512
00:35:23,360 --> 00:35:26,045
Η εκδίκησή μας.
513
00:35:31,120 --> 00:35:33,885
Παρακαλώ.
Προχωρήστε.
514
00:35:34,000 --> 00:35:37,209
Θα χρειαστείς τη δύναμή σου
για αυτό που ακολουθεί.
515
00:35:48,320 --> 00:35:49,526
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
516
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
517
00:36:07,280 --> 00:36:09,248
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΛΑΝΚ)
518
00:36:42,320 --> 00:36:44,687
Ρεβέκκα!
519
00:36:46,400 --> 00:36:49,085
Ρεβέκκα!
520
00:37:01,920 --> 00:37:03,729
Πρέπει να χωρίσουμε το κτίριο.
521
00:37:03,840 --> 00:37:06,491
Θα ξεκινήσω από το ένα άκρο,
εσύ στο άλλο.
522
00:37:08,680 --> 00:37:10,569
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
523
00:37:19,480 --> 00:37:23,166
Νικ. Νίκο, δεν είναι αλήθεια.
524
00:37:23,280 --> 00:37:25,726
Θέλω να σε πιστέψω, αδερφή.
525
00:37:28,000 --> 00:37:30,367
Αλλά το πρόσωπό σου λέει
μια διαφορετική ιστορία.
526
00:37:30,840 --> 00:37:33,286
(ΦΟΒΙΣΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ)
527
00:37:36,000 --> 00:37:38,526
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, Ρεβέκκα!
528
00:37:40,360 --> 00:37:42,010
Ούτε μπορείς να τρέξεις.
529
00:37:43,360 --> 00:37:44,850
Αυτό τελειώνει τώρα.
530
00:37:56,200 --> 00:37:58,362
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
531
00:37:59,480 --> 00:38:01,528
Γεια σου, μάγισσα.
532
00:38:01,680 --> 00:38:05,207
Εσύ και εγώ
θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
533
00:38:06,560 --> 00:38:09,040
ΚΛΑΟΥΣ: Ρεβέκκα!
534
00:38:26,080 --> 00:38:28,401
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
535
00:38:35,560 --> 00:38:37,608
Κουραστήκατε να τρέχετε;
536
00:38:38,680 --> 00:38:44,244
Ξέρω πόσο απολαμβάνεις το κυνηγητό.
Θα σου αρνιόμουν νωρίτερα την ευχαρίστηση.
537
00:38:44,400 --> 00:38:47,370
Λοιπόν, θα πάρω τις χαρές μου
με άλλους τρόπους.
538
00:38:47,480 --> 00:38:50,563
Τέρμα τα μαχαίρια σε κουτί
για σένα.
539
00:38:52,880 --> 00:38:55,929
Πίστεψε με, αδερφή. Θα λαχταράς
για όσα πρόσφερε το στιλέτο.
540
00:38:56,040 --> 00:39:00,090
Αυτό θα είναι πολύ λιγότερο ελεήμων.
541
00:39:00,200 --> 00:39:04,330
Πώς να περιγράψω ακριβώς
τι κάνει αυτή η λεπίδα;
542
00:39:04,440 --> 00:39:06,488
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Νικ.
543
00:39:06,600 --> 00:39:11,242
Αφού το βυθίσω στην καρδιά σου,
θα μείνεις ακινητοποιημένος,
544
00:39:11,360 --> 00:39:16,764
φυλακισμένος σε ακατέργαστη κατάσταση,
αναπόδραστη αγωνία.
545
00:39:16,880 --> 00:39:18,928
Ο χρόνος χάνει κάθε νόημα.
546
00:39:19,080 --> 00:39:22,129
Δεν μοιάζει με μια ζωντανή κόλαση,
που το βρίσκω μάλλον κατάλληλο
547
00:39:22,240 --> 00:39:23,571
δεδομένης της προδοσίας σου.
548
00:39:23,680 --> 00:39:28,129
Τότε, κάντε το.
Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις.
549
00:39:29,360 --> 00:39:32,170
Παρακάμπτουμε το κομμάτι
που ικετεύεις για έλεος;
550
00:39:32,280 --> 00:39:34,647
Για συγχώρεση;
551
00:39:34,760 --> 00:39:39,049
Γιατί ήμουν πραγματικά
ανυπομονώ για αυτό.
552
00:39:41,200 --> 00:39:44,044
θα περάσω.
553
00:39:44,160 --> 00:39:47,642
Ξέρω καλύτερα από το να σκέφτομαι
θα μου έκανε κάθε καλό.
554
00:39:49,960 --> 00:39:54,170
Αυτό είναι, λοιπόν;
παραδέχεσαι.
555
00:39:55,480 --> 00:39:59,326
Σαν αρνί στη σφαγή.
556
00:39:59,480 --> 00:40:03,007
Τι θα έκανε ο πατέρας σου
σε σκέφτομαι τώρα;
557
00:40:05,440 --> 00:40:09,923
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΜΕΤΑ ΓΝΗΓΙΖΕΙ)
558
00:40:22,760 --> 00:40:25,081
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
559
00:40:31,880 --> 00:40:34,486
- (Ο ΚΛΑΟΥΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
560
00:40:39,120 --> 00:40:41,487
Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.
561
00:40:43,200 --> 00:40:44,964
Η τιμωρία της Ρεβέκκας
δεν θα είναι πλήρης
562
00:40:45,080 --> 00:40:46,809
μέχρι να σε δει να πεθαίνεις.
563
00:40:46,960 --> 00:40:49,531
Νικ, ήταν η ιδέα μου
να καλέσει τον Μικαήλ.
564
00:40:51,200 --> 00:40:53,328
Αν πρόκειται να πληγώσεις κανέναν,
θα έπρεπε να είμαι εγώ.
565
00:40:53,440 --> 00:40:56,171
Τέτοια πίστη στην αγαπημένη σου.
566
00:41:02,080 --> 00:41:03,241
Ξέρεις...
567
00:41:04,840 --> 00:41:07,650
Αν μου είχες προσφέρει
έστω και ένα κλάσμα του ίδιου,
568
00:41:07,760 --> 00:41:09,205
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
569
00:41:12,760 --> 00:41:15,650
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
570
00:41:27,560 --> 00:41:28,561
Πήγαινε.
571
00:41:31,400 --> 00:41:34,131
και οι δύο,
τρέξε όσο πιο μακριά και όσο πιο γρήγορα μπορείς.
572
00:41:34,240 --> 00:41:35,571
Τρέξιμο!
573
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)