1
00:00:02,000 --> 00:00:03,001
KLAUS: Προηγουμένως στο The Originals...
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,767
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου
και εν απουσία μου,
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,207
Ο Μαρσέλ έχει
όλα όσα ήθελα ποτέ.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,050
Το θέλω πίσω.
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,929
Με το παρόν δεσμεύομαι
την πίστη μου σε σένα.
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,564
- Σελέστ.
- Σελέστ;
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,961
Όποια κι αν ήταν,
κάπνιζε ζεστή.
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
Το πιστεύω αυτό
όταν αγαπάς κάποιον,
9
00:00:19,440 --> 00:00:20,566
είσαι μοναδικά ευάλωτος.
10
00:00:20,720 --> 00:00:21,801
Πέθανε εξαιτίας μου.
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,764
Η Νταβίνα. Είναι ένα ισχυρό όπλο.
12
00:00:23,840 --> 00:00:25,126
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
13
00:00:25,200 --> 00:00:26,440
Ήξερα ότι έπρεπε
να σκοτωθεί
14
00:00:26,600 --> 00:00:27,961
ώστε να ολοκληρωθεί η συγκομιδή.
15
00:00:30,080 --> 00:00:32,845
ΜΑΡΣΕΛ: Πέθανε!
Με ακούς;
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,606
Τέσσερις έπρεπε να ανέβουν,
και κανένα δεν έκανε.
17
00:00:35,800 --> 00:00:36,921
Πού πήγε όλη αυτή η δύναμη;
18
00:00:37,000 --> 00:00:38,684
TUNDE: Κάποιος μας φώναξε.
19
00:00:39,720 --> 00:00:41,563
- Ποιος;
- SABINE: Το έκανα.
20
00:00:41,720 --> 00:00:45,884
Θα το εκτιμούσα αν μου τηλεφωνήσετε
με το πραγματικό μου όνομα, Celeste.
21
00:00:52,880 --> 00:00:57,886
Θυμάμαι αυτό το νεκροταφείο.
Δεν έχει αλλάξει λίγο.
22
00:00:58,040 --> 00:01:00,486
Έχω έρθει εδώ
πάνω από έναν αιώνα
23
00:01:00,640 --> 00:01:02,768
φορώντας το ένα ή το άλλο πρόσωπο.
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,048
(ΤΥΜΠΑ)
25
00:01:26,640 --> 00:01:30,884
Clara Summerlin, θα έρθεις;
Θα μας λείψουν όλα.
26
00:01:31,640 --> 00:01:34,610
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΩΩΡΗΤΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
27
00:01:48,040 --> 00:01:51,044
Σου είπα.
Κάθε μάγισσα στο Quarter είναι εδώ.
28
00:01:51,280 --> 00:01:53,248
Ελάτε να δείτε τον μεγάλο Papa Tunde.
29
00:02:03,880 --> 00:02:04,961
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΟΠ)
30
00:02:15,080 --> 00:02:19,404
Μάγισσες της Γαλλικής Συνοικίας,
ευχαριστώ για το καλωσόρισμα.
31
00:02:19,560 --> 00:02:21,528
Καλό είναι να είσαι ανάμεσα
ανθρώπους της πίστης.
32
00:02:21,680 --> 00:02:24,411
Κι εγώ ασκώ την προγονική μαγεία,
33
00:02:24,560 --> 00:02:26,881
τιμώντας αυτούς
που περπάτησε το μονοπάτι μπροστά μας.
34
00:02:27,080 --> 00:02:29,560
Από αυτούς αντλούμε δύναμη.
35
00:02:31,240 --> 00:02:35,290
Και θα χρειαστείς δύναμη,
γιατί έρχεται μεγάλο σκοτάδι.
36
00:02:35,440 --> 00:02:36,965
Η πόλη που σας άφησαν οι πρόγονοί σας
37
00:02:37,160 --> 00:02:41,051
τώρα κατακλύζεται από πειρατές,
θηρία και βρικόλακες.
38
00:02:45,680 --> 00:02:47,808
(ΦΙΔΙ ΣΥΡΙΖΕΙ)
39
00:02:52,320 --> 00:02:54,288
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
40
00:02:56,880 --> 00:02:58,405
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
41
00:02:59,160 --> 00:03:02,926
TUNDE: Ασκούμαι σε άλλα
μαγεία επίσης... Θυσιαστική μαγεία...
42
00:03:03,080 --> 00:03:05,287
Διοχέτευση ισχύος από
τις ζωές των προσφορών μου,
43
00:03:05,440 --> 00:03:07,681
Χρησιμοποιώ αυτή τη δύναμη
να νικήσω τους εχθρούς μου.
44
00:03:07,840 --> 00:03:11,083
Και θα τιμωρήσω
τους εχθρούς σου για την απληστία τους.
45
00:03:13,320 --> 00:03:17,450
Σε αντάλλαγμα, θα δεχτείτε
την οικογένειά μου στο καταφύγιό σου.
46
00:03:20,760 --> 00:03:23,570
Και εγώ ως αρχηγός σας.
47
00:03:29,040 --> 00:03:32,010
Κύριοι, φροντίστε να είστε σπίτι.
48
00:03:32,160 --> 00:03:34,208
Εμφανίζεται ο δήμαρχος O'Connell
να αργήσει
49
00:03:34,400 --> 00:03:36,209
αλλά υπάρχουν πολλά να συζητηθούν,
οπότε θα ξεκινήσω.
50
00:03:36,400 --> 00:03:39,165
ΚΛΑΟΥΣ: Μια στιγμή, αδερφέ.
51
00:03:39,360 --> 00:03:43,126
Ξέρεις πόσο μου αρέσει
αυτές τις παράνομες, μικρές συγκεντρώσεις.
52
00:03:43,320 --> 00:03:44,651
ΗΛΙΑΣ: Μη στενοχωριέσαι.
53
00:03:44,800 --> 00:03:46,609
Παρά τη φήμη του αδελφού μου,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
54
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
σας καλέσαμε εδώ
να μεσολαβήσει εν ειρήνη.
55
00:03:48,520 --> 00:03:49,760
Έχεις τον λόγο μου.
56
00:03:49,920 --> 00:03:53,367
Και ευτυχώς για σένα,
ο αδερφός μου κρατάει πάντα τον λόγο του.
57
00:03:56,440 --> 00:03:59,444
Εσείς οι δύο είστε από
την οικογένεια του εγκλήματος Guerrera,
58
00:03:59,600 --> 00:04:02,649
μια θηριώδης αγέλη κλεφτών
και δολοφόνοι,
59
00:04:02,960 --> 00:04:04,761
και δεν συγκρίνεται τίποτα
σε αυτό που γίνεσαι
60
00:04:04,880 --> 00:04:06,848
- σε πανσέληνο, έτσι;
- Ναι, ναι, ναι.
61
00:04:07,000 --> 00:04:10,527
Φυσικά, μια μπουκιά από το είδος σου
δεν είναι θανατηφόρο για ένα πρωτότυπο.
62
00:04:10,680 --> 00:04:14,127
Σύγκρουση μεταξύ μας
δεν θα τελείωνε καθόλου καλά για σένα.
63
00:04:14,280 --> 00:04:16,169
Ας δηλώσουμε την πρότασή μας εδώ.
64
00:04:16,280 --> 00:04:18,408
Ο αδερφός μου και εγώ
ελέγχουν τα λιμάνια της πόλης.
65
00:04:18,560 --> 00:04:21,723
Αλλά με απαγόρευση
σύντομα θα είναι ο νόμος της χώρας,
66
00:04:21,880 --> 00:04:23,370
θα υπάρξει κάποια άνοδος
67
00:04:23,520 --> 00:04:26,171
στο είδος της ομοσπονδιακής παρουσίας
προτιμάμε να αποφεύγουμε.
68
00:04:26,480 --> 00:04:29,450
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να προτείνω
ένα σύστημα με το οποίο
69
00:04:29,600 --> 00:04:31,568
υπό την επίβλεψή μας φυσικά.
70
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
Η οικογένεια Guerrera μπορεί να διακινεί αλκοόλ
71
00:04:33,960 --> 00:04:35,769
στην πόλη του
Νέα Ορλεάνη για κέρδος.
72
00:04:35,960 --> 00:04:41,126
Θα ήμασταν ακόμα υπεύθυνοι
αλλά ο κανόνας μας θα παρέμενε μυστικός.
73
00:04:41,880 --> 00:04:43,245
(ΑΡΓΑ, ΣΤΑΚΑΤΟ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
74
00:04:43,360 --> 00:04:45,203
Όλα αυτά ακούγονται πολύ καλά.
75
00:04:45,360 --> 00:04:48,443
πες μου,
πώς θα ωφελήσει τις μάγισσες;
76
00:04:48,640 --> 00:04:50,961
Λυπάμαι.
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση.
77
00:04:51,120 --> 00:04:53,566
Ναι, για τους βασιλιάδες της πόλης.
78
00:04:53,720 --> 00:04:57,167
Αλλά κι εγώ είμαι βασιλιάς,
και έχω κανόνες.
79
00:04:58,400 --> 00:05:00,402
Είμαι εντυπωσιασμένος.
80
00:05:00,560 --> 00:05:03,291
Είτε είσαι αρκετά φιλόδοξος
ή αρκετά τρελός.
81
00:05:03,440 --> 00:05:05,124
Πώς σε λένε φίλε;
82
00:05:05,320 --> 00:05:10,406
Είμαι ο Alphonz Bellatunde Delgallo,
Papa Tunde στους followers μου.
83
00:05:10,560 --> 00:05:12,961
Και έρχομαι να το ρωτήσω τις μάγισσες
να αποδοθεί δίκαιος φόρος τιμής
84
00:05:13,160 --> 00:05:15,242
για να επιτρέψεις την ύπαρξή σου
στην πόλη μας.
85
00:05:15,400 --> 00:05:19,530
Προτείνεις να μιλήσεις
για τις μάγισσες της Γαλλικής Συνοικίας;
86
00:05:19,680 --> 00:05:20,841
το κάνω τώρα.
87
00:05:21,000 --> 00:05:24,607
Και περιμένω το μέλλον μας
οι διαπραγματεύσεις να εξελιχθούν πολύ ομαλά.
88
00:05:24,800 --> 00:05:28,168
Ως εγγύηση έφερα ένα δώρο.
89
00:05:34,080 --> 00:05:36,162
Περιμένω την επόμενη συγκέντρωση μας.
90
00:05:51,600 --> 00:05:54,046
Λοιπόν, υποθέτω
θα χρειαστούμε νέο δήμαρχο.
91
00:06:01,760 --> 00:06:05,162
Γεια σου, Μαρσέλ,
ίσως ξέρεις τι συμβαίνει.
92
00:06:05,360 --> 00:06:07,647
Ο Κλάους μας διέταξε να βρεθούμε εδώ
και τώρα δεν εμφανίζεται.
93
00:06:07,840 --> 00:06:09,205
Τι θέλεις από μένα;
94
00:06:09,360 --> 00:06:12,648
Είναι ένα νέο καθεστώς.
Συνιθήζομαι.
95
00:06:15,040 --> 00:06:18,567
KLAUS: Αγαπητοί αδελφοί,
την προσοχή σας, παρακαλώ.
96
00:06:18,720 --> 00:06:22,441
Χωρίς αμφιβολία, είστε όλοι έκπληκτοι
για να δείτε τον Τιερί Βαντσούρε,
97
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
ποιος υποτίθεται ότι είναι
σαπίζει στον κήπο
98
00:06:24,400 --> 00:06:26,164
για το έγκλημα του φόνου
ένα δικό μας.
99
00:06:26,360 --> 00:06:29,648
Και προσωπικά αποφάσισα
να του εκδώσει χάρη.
100
00:06:31,160 --> 00:06:35,484
Ελπίζω να το κάνετε όλοι
καλωσήρθες σπίτι Thierry.
101
00:06:35,640 --> 00:06:36,801
Καλώς ήρθες σπίτι φίλε.
102
00:06:38,760 --> 00:06:40,444
(ΓΕΛΙΑ)
103
00:06:41,520 --> 00:06:42,931
Έχεις καλή διάθεση.
104
00:06:44,320 --> 00:06:46,163
Θα πρέπει να επισκεφθείτε
Mystic Falls πιο συχνά.
105
00:06:46,320 --> 00:06:47,321
Λοιπόν, όσο κι αν θέλω,
106
00:06:47,480 --> 00:06:49,721
Εδώ έχω πιεστικές ευθύνες.
107
00:06:52,160 --> 00:06:55,369
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε,
108
00:06:55,560 --> 00:06:58,166
η μάγισσα Νταβίνα
δεν είναι πλέον μαζί μας.
109
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
Χωρίς τη Νταβίνα,
δεν μπορούμε πλέον να παρακολουθούμε
110
00:07:00,920 --> 00:07:03,446
η δραστηριότητα
των γειτόνων μας μαγισσών.
111
00:07:03,560 --> 00:07:07,406
Ωστόσο, αφού η Συγκομιδή τους απέτυχε,
112
00:07:07,600 --> 00:07:10,080
τη μαγεία τους
σύντομα θα φύγει για πάντα.
113
00:07:10,280 --> 00:07:13,329
Μέχρι τότε,
Λέω να τους κρατάμε στα πόδια τους.
114
00:07:13,480 --> 00:07:19,249
Ντιέγκο, αναρωτιέμαι αν μπορείς να ηγηθείς
ένα ψήσιμο στο καζάνι.
115
00:07:23,080 --> 00:07:24,366
DIEGO: Ας το κάνουμε.
116
00:07:24,520 --> 00:07:27,888
Marcel, ήλπιζα
θα έμπαινες στον Ντιέγκο.
117
00:07:28,840 --> 00:07:30,205
Μπα.
118
00:07:31,720 --> 00:07:33,449
Θα πάρω μια προσωπική μέρα.
119
00:07:36,960 --> 00:07:37,961
ΗΛΙΑΣ: Τώρα, μπορεί να τον αμφισβητήσετε.
120
00:07:38,160 --> 00:07:41,528
Σήμερα, είδα τον Niklaus να διαδηλώνει
έλεος προς έναν εχθρό.
121
00:07:41,640 --> 00:07:43,881
- Πες μου ότι δεν είναι πρόοδος.
- Σε παρακαλώ, Ηλία.
122
00:07:44,000 --> 00:07:46,685
Ποιος νομίζεις πεπεισμένος
Ο Κλάους να αφήσει τον Τιερί να βγει;
123
00:07:47,520 --> 00:07:49,363
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
124
00:07:49,520 --> 00:07:52,967
Επειδή, παρά την αναστολή του Κλάους,
Ο Τιερί τον περιφρονεί.
125
00:07:53,120 --> 00:07:54,167
Μου αρέσει αυτό στον Τιερί.
126
00:07:54,320 --> 00:07:55,731
Μου αρέσει επίσης που χρησιμοποίησε
να βγω ραντεβού με μια μάγισσα,
127
00:07:55,880 --> 00:07:57,882
έτσι ξέρει για
Γαλλική συνοικία covens.
128
00:07:58,120 --> 00:07:59,121
Ίσως μπορεί να με οδηγήσει
129
00:07:59,240 --> 00:08:00,765
σε όποιον έκλεψε
με τη μαγεία του Τρύγου.
130
00:08:00,920 --> 00:08:03,651
Ρεβέκκα, είμαστε όλοι συντετριμμένοι
από το αποτέλεσμα αυτού του τελετουργικού.
131
00:08:03,800 --> 00:08:05,529
Αυτό είναι ακριβώς.
Δεν υπήρξε αποτέλεσμα.
132
00:08:05,680 --> 00:08:08,206
Και οι δύο ξέρουμε αυτή τη δύναμη
δεν εξαφανίζεται απλώς.
133
00:08:10,000 --> 00:08:12,082
Λέω ότι κάποιος το έκλεψε.
Θα ήθελα να μάθω ποιος
134
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
και μετά θα ήθελα
να τους φτιάξω έναν σύμμαχο.
135
00:08:16,160 --> 00:08:17,844
Για ποιον σκοπό ακριβώς;
136
00:08:18,000 --> 00:08:20,651
Βαρέθηκα να με απειλούν
και ελεγχόμενη
137
00:08:20,840 --> 00:08:21,966
από τον τύραννο αδελφό μας.
138
00:08:23,400 --> 00:08:24,521
Αν θέλετε να σταματήσετε έναν νταή,
139
00:08:24,600 --> 00:08:25,761
χρειάζεσαι τη δύναμη
να σταθούν απέναντί τους.
140
00:08:25,920 --> 00:08:27,490
Περιμένω τέτοια συμπεριφορά από τον Niklaus.
141
00:08:27,640 --> 00:08:30,644
Είναι τόσο πολύ απογοητευτικό
όταν προέρχεται από σένα, Ρεβέκκα.
142
00:08:31,920 --> 00:08:35,367
Δεν το βλέπεις αυτό στον τρόπο του,
κάνει προσπάθεια εδώ;
143
00:08:35,520 --> 00:08:37,409
Μας κάλεσε πίσω
στο σπίτι της οικογένειάς μας.
144
00:08:37,560 --> 00:08:39,528
Λαχταρά την οικογένειά μας
να επανενωθούν.
145
00:08:39,680 --> 00:08:42,160
Ναί. Τώρα έχει υπέροχη διάθεση
αλλά για πόσο καιρό;
146
00:08:42,320 --> 00:08:45,005
Είναι το κόλπο του, Ηλία.
147
00:08:45,160 --> 00:08:48,403
Σε παρασύρει σε μια ψεύτικη αίσθηση
της συντροφικότητας και της συγγένειας
148
00:08:48,560 --> 00:08:50,801
και μετά γυρίζει
πάνω σου σαν φίδι.
149
00:08:50,960 --> 00:08:52,041
Μου αρέσει κάθε φορά
150
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
και τελειώνει με ένα στιλέτο
στο στήθος μου για τον κόπο μου.
151
00:08:54,440 --> 00:08:55,441
Οχι άλλο.
152
00:08:55,600 --> 00:08:59,161
Πιστεύω ότι πλησιάζει
κάποια γαλήνη εδώ.
153
00:08:59,320 --> 00:09:01,322
Η ηγεσία μπορεί, στην πραγματικότητα,
να είναι καλό για αυτόν.
154
00:09:01,480 --> 00:09:05,405
Τώρα, αδερφή, σε παρακαλώ, σε ρωτάω,
αν δεν μπορείς να τον υποστηρίξεις,
155
00:09:05,600 --> 00:09:07,250
τότε τουλάχιστον να μην κάνεις τίποτα
να τον προκαλέσει.
156
00:09:14,920 --> 00:09:16,604
KLAUS: Αυτό είναι το θέμα;
157
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
αντέχω όλο το βάρος
του βασιλείου μας
158
00:09:18,320 --> 00:09:19,765
ενώ εσύ μουτρώνεις σαν παιδί.
159
00:09:19,920 --> 00:09:21,490
Ήθελες να γίνεις βασιλιάς.
160
00:09:21,640 --> 00:09:23,290
Εξάλλου, μοιάζεις
το έχεις καλύψει.
161
00:09:23,440 --> 00:09:25,488
Αν σε δουν οι άντρες
αποφύγετε τα καθήκοντά σας,
162
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
είναι πιθανό να κάνουν το ίδιο.
163
00:09:27,000 --> 00:09:30,402
Σου είπα, δεν είμαι μέσα
η διάθεση για βαμπίρ hijinx.
164
00:09:30,560 --> 00:09:32,562
Όχι. Προτιμάς να καθίσεις
κυλιόμενος στη θλίψη
165
00:09:32,720 --> 00:09:33,841
για τον χαμένο μικρό σου φίλο.
166
00:09:33,920 --> 00:09:35,809
Μη με πιέζεις τώρα!
167
00:09:35,960 --> 00:09:38,691
Λυπάμαι που έφυγε η Davina, εντάξει;
λυπάμαι,
168
00:09:38,840 --> 00:09:40,922
αλλά αυτή η πένθιμη στάση
είναι ανάξιος για σένα
169
00:09:41,080 --> 00:09:42,605
και μου είναι βαρετό.
170
00:09:44,120 --> 00:09:47,329
Γεια σας παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα.
171
00:09:50,720 --> 00:09:53,690
Ήρθαμε να τα βάλουμε με τις μάγισσες,
όπως ακριβώς είπες,
172
00:09:53,840 --> 00:09:57,561
και αυτοί οι δύο, χάθηκαν,
τα βρήκαν έτσι.
173
00:09:57,720 --> 00:10:00,246
Ούτε καν στοίχημα, απλά νεκρός.
174
00:10:06,120 --> 00:10:07,485
Που πάτε;
175
00:10:09,040 --> 00:10:10,883
Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει για αυτό.
176
00:10:13,560 --> 00:10:16,370
Θέλεις εκδίκηση, πάρε το μόνος σου.
177
00:10:18,040 --> 00:10:20,646
Αυτό το σημάδι συνδέεται με κάποιο κακό mojo.
178
00:10:20,800 --> 00:10:23,201
Οποιοσδήποτε από εσάς έχει μυαλό,
θα επιστρέψετε στο συγκρότημα
179
00:10:23,360 --> 00:10:24,771
και μείνε στο διάολο έξω από αυτό.
180
00:10:29,760 --> 00:10:30,921
(ΒΡΟΝΗ)
181
00:10:34,960 --> 00:10:36,564
Θα βρούμε όποιον το έκανε αυτό,
182
00:10:36,720 --> 00:10:39,041
και θα τους δείξω
τι είναι βάσανο.
183
00:10:41,480 --> 00:10:42,845
THIERRY: Χρησιμοποιείται για τρέξιμο
τα πράγματα εδώ κάτω για τον Μαρσέλ.
184
00:10:43,000 --> 00:10:45,287
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις
αυτό που βρήκα πριν το κάνει ο Κλάους.
185
00:10:45,440 --> 00:10:46,566
Ούτε μια μέρα έξω από τον κήπο
186
00:10:46,720 --> 00:10:48,400
και είσαι ήδη
αποδεικνύοντας τον εαυτό σας χρήσιμο.
187
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Κάναμε μια συμφωνία,
188
00:10:49,600 --> 00:10:52,809
και αν βιδώνει τα πράγματα
για τον αδερφό σου, είμαι υπέρ αυτού.
189
00:10:53,000 --> 00:10:56,209
Αν και, για να είμαι ειλικρινής,
αυτό το υλικό κάνει το δέρμα μου να σέρνεται.
190
00:10:56,360 --> 00:10:59,330
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
191
00:10:59,480 --> 00:11:01,847
Έχω, εδώ και πολύ καιρό.
192
00:11:04,640 --> 00:11:07,246
Κάποιος αντιγράφει
μια πολύ επικίνδυνη μάγισσα.
193
00:11:07,400 --> 00:11:10,006
Αντλούν τη δύναμή τους
από τη θυσία.
194
00:11:10,160 --> 00:11:11,161
Απλώς δεν καταλαβαίνω
195
00:11:11,320 --> 00:11:13,161
γιατί κάποιος θα
αφήστε το εδώ να το βρούμε.
196
00:11:17,320 --> 00:11:19,402
Εκτός κι αν ήθελαν να βρεθεί.
197
00:11:19,560 --> 00:11:20,925
TUNDE: Mademoiselle Mikaelson.
198
00:11:21,920 --> 00:11:26,323
- Δεν είναι δυνατόν.
- Βεβαίως, είναι, Τσέρι. Είναι μαγικό.
199
00:11:27,640 --> 00:11:32,282
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΡΕΟΛΙΚΑ)
200
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
Αχ!
201
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
KLAUS: Κάποιος θα πεθάνει για αυτό.
202
00:11:50,080 --> 00:11:52,765
ΗΛΙΑΣ: Σημειωτέον, δεν διαφωνώ.
203
00:11:52,920 --> 00:11:55,127
Ωστόσο, θα ήθελα να ξέρω
πού έμαθαν τόση σκοτεινή μαγεία.
204
00:11:55,280 --> 00:11:57,601
Ήλπιζα να μην το δω ποτέ
πάλι αυτό το σύμβολο.
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,569
Θυμάμαι ότι είναι η υπογραφή
ενός ανόητου
206
00:11:59,720 --> 00:12:00,926
που κάποτε στάθηκε απέναντί μας.
207
00:12:01,080 --> 00:12:04,163
Σαφώς, κάποια πρωτοποριακή μάγισσα
διασώζει παλιά κόλπα.
208
00:12:04,320 --> 00:12:06,766
Θα κάνω γι' αυτόν όπως έκανα τον άλλον.
209
00:12:06,920 --> 00:12:08,160
Ντιέγκο.
210
00:12:10,040 --> 00:12:11,041
Όταν πέφτει η νύχτα,
211
00:12:11,200 --> 00:12:13,726
Θέλω να μαζευτείτε
κάθε βαμπίρ στη συνοικία.
212
00:12:13,880 --> 00:12:18,488
Βάλε μου το κεφάλι αυτού που το έκανε αυτό,
και το βάζουμε σε ένα ραβδί.
213
00:12:18,920 --> 00:12:20,251
Ναι.
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
214
00:12:21,480 --> 00:12:22,481
Όλοι έχουν φρικάρει, φίλε.
215
00:12:22,640 --> 00:12:26,440
Δεν είχαμε μάγισσες
σκοτώνοντας βρικόλακες σε μεγάλο χρονικό διάστημα.
216
00:12:26,640 --> 00:12:28,051
Ο Μαρσέλ το φρόντισε.
217
00:12:28,200 --> 00:12:30,248
Ο Μαρσέλ έφυγε σαν φοβισμένο παιδί.
218
00:12:32,360 --> 00:12:34,010
Έχεις μείνει πολύ μαζί μου.
219
00:12:37,120 --> 00:12:43,082
Τώρα, ποιος από εσάς θα πολεμήσει
να υπερασπιστούμε το σπίτι μας;
220
00:12:48,400 --> 00:12:50,528
Ούτε ένας από εσάς
θα σταθεί μαζί μου,
221
00:12:50,680 --> 00:12:53,331
τόσο φοβάστε αυτή τη νέα απειλή;
222
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
223
00:13:00,440 --> 00:13:02,568
Θα το χειριστώ μόνος μου.
224
00:13:07,040 --> 00:13:10,647
Σοφία, το εστιατόριο
είναι μια επική καταστροφή, πάλι.
225
00:13:10,800 --> 00:13:12,211
Νομίζεις ίσως
μπορείς να μπεις σήμερα και...
226
00:13:12,360 --> 00:13:14,362
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το γραμματοκιβώτιο του χρήστη είναι γεμάτο. Αντίο.
227
00:13:14,560 --> 00:13:16,642
Φαίνεται ότι έπρεπε
ήταν εδώ χθες το βράδυ.
228
00:13:16,800 --> 00:13:18,609
Πριν δοκιμάσεις οτιδήποτε,
Είμαι στο βέρβα.
229
00:13:18,760 --> 00:13:21,127
Ναι. ανέφερε ο Κλάους
απεγκλωβίστηκες από τον καταναγκασμό του.
230
00:13:21,320 --> 00:13:22,845
Μπράβο.
231
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
- Σόφι γύρω;
- Όχι. Γιατί;
232
00:13:25,880 --> 00:13:28,406
Έχω πρόβλημα με τη μάγισσα.
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε απαντήσεις.
233
00:13:31,760 --> 00:13:33,762
Μου πειράζει να περιμένω;
234
00:13:36,800 --> 00:13:40,646
Είναι λίγο νωρίς για πήλινο ποτό.
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, προβλήματα Klaus.
235
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στην κορυφή του κόσμου
236
00:13:44,120 --> 00:13:45,849
τώρα που έχεις πίσω τη Νταβίνα.
237
00:13:46,000 --> 00:13:47,889
Η Νταβίνα έφυγε.
238
00:13:51,760 --> 00:13:54,411
Ήταν ο Κλάους;
Του είπα, αν την πληγώσει...
239
00:13:54,600 --> 00:13:55,806
Δεν ήταν έτσι.
240
00:13:55,960 --> 00:13:58,645
Η δύναμη που είχε ήταν υπερβολική.
241
00:13:58,800 --> 00:14:00,689
Προσπαθήσαμε να τη φτιάξουμε
με αυτό το τρελό τελετουργικό,
242
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
και κάτι πήγε στραβά.
Τώρα είναι...
243
00:14:02,440 --> 00:14:06,729
Δεν ξέρω. Επιπλέει στο κενό
ή περιμένοντας τους προγόνους της.
244
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
Κυματοειδές κτένισμα.
245
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
λυπάμαι.
246
00:14:21,600 --> 00:14:24,683
Ναι. Κι εγώ επίσης.
247
00:14:31,800 --> 00:14:35,202
- Ορίστε.
- Εδώ είμαι.
248
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
Τα σχέδια της Davina.
249
00:14:40,520 --> 00:14:43,842
Ναι. Αρρωστημένο, το ξέρω.
250
00:14:44,000 --> 00:14:45,445
Απλώς σκεφτόμουν,
δεν καταλάβαμε ποτέ
251
00:14:45,600 --> 00:14:47,443
γιατί τα ζωγράφισε
φωτογραφίες της Celeste.
252
00:14:48,560 --> 00:14:51,769
Τέλος πάντων, τώρα σκοτώνω χρόνο
ότι είμαι σε lockdown για βαμπίρ.
253
00:14:51,920 --> 00:14:54,366
Όποιος το έκανε αυτό, θα το αντιμετωπίσουμε
μαζί τους. δεν θα αργήσει.
254
00:14:54,520 --> 00:14:56,249
Δεν ανησυχώ.
255
00:14:56,400 --> 00:14:58,289
Απλώς σκέψου ότι είναι κάπως αστείο
256
00:14:58,440 --> 00:15:00,568
ότι χρειάστηκε κάποια μεγάλη, υπερφυσική απειλή
257
00:15:00,720 --> 00:15:03,200
για να έρθεις κιόλας
στο ίδιο δωμάτιο με εμένα.
258
00:15:06,160 --> 00:15:08,606
Ζητώ συγγνώμη
αν νιώθετε παραμελημένοι.
259
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
με έχουν απασχολήσει.
260
00:15:11,040 --> 00:15:14,123
Τα αδέρφια μου είναι σε κάποιο καυγά.
Ο Νίκλαους παραμένει ταραγμένος.
261
00:15:14,280 --> 00:15:17,284
Θα το θυμάσαι ακόμα
τις παραμικρές αλληλεπιδράσεις μας
262
00:15:17,440 --> 00:15:21,365
φαίνεται να τον εξοργίζει.
263
00:15:23,760 --> 00:15:27,845
Λοιπόν ο Κλάους είναι ένας πουλί,
και θέλεις να είσαι καλός μεγάλος αδερφός.
264
00:15:28,000 --> 00:15:30,241
Άρα, δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα.
265
00:15:31,640 --> 00:15:33,404
Αυτό συνοψίζει;
266
00:15:38,400 --> 00:15:42,086
Κατάλαβα, Ηλία.
Απλώς φαίνεται σαν μια πραγματικά χάλια συμφωνία.
267
00:15:48,120 --> 00:15:50,521
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
268
00:15:51,640 --> 00:15:52,801
El presidente;
269
00:15:52,960 --> 00:15:55,531
Του αρέσει να παρακολουθεί τους ανθρώπους του.
270
00:15:55,720 --> 00:15:58,371
Γιατί του είσαι πιστός, ακριβώς;
271
00:15:58,560 --> 00:16:00,403
Ξέρεις, για κάποιον που λέει
δεν αντέχει τον τύπο,
272
00:16:00,600 --> 00:16:02,568
σίγουρα κάνεις πολλές ερωτήσεις
σχετικά με αυτόν.
273
00:16:02,720 --> 00:16:07,442
- Το ενδιαφέρον μου είναι καθαρά ακαδημαϊκό.
- Ξέρω τι κάνεις.
274
00:16:08,480 --> 00:16:10,767
Είσαι τρελός που σε χρησιμοποίησε
και θες να τον ξαναγυρίσεις.
275
00:16:11,880 --> 00:16:14,161
Ίσως ελπίζεις ότι θα το αφήσω να γλιστρήσω
λίγο τσούξιμο στην πανοπλία του.
276
00:16:14,200 --> 00:16:15,804
Φιλική συμβουλή, μην το κάνεις.
277
00:16:17,280 --> 00:16:18,281
Δεν θα τελειώσει καλά.
278
00:16:24,080 --> 00:16:25,286
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία
για κάποιον
279
00:16:25,440 --> 00:16:27,647
που ανέβηκε εναντίον του Κλάους.
280
00:16:30,160 --> 00:16:33,243
ΜΑΡΣΕΛ: Αυτό έγινε αμέσως μετά
Επέστρεψα από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
281
00:16:34,440 --> 00:16:37,842
Προσπαθούσα να ξεφύγω
από τη Νέα Ορλεάνη για λίγο.
282
00:16:41,720 --> 00:16:44,849
Αλλά κάτι με τραβούσε συνέχεια.
283
00:16:57,760 --> 00:16:59,171
Δεν θα με καλωσορίσεις σπίτι;
284
00:16:59,320 --> 00:17:02,051
Δεν θα ήθελα να σκεφτείς
που χάρηκα που σε είδα.
285
00:17:02,200 --> 00:17:04,168
Μέχρι πότε θα με μισείς;
286
00:17:04,320 --> 00:17:09,929
Με άφησες σε ένα κουτί για 52 χρόνια.
Δύο φορές αυτό φαίνεται σαν μια καλή αρχή.
287
00:17:11,480 --> 00:17:13,050
Ελάτε, αγόρια.
288
00:17:17,600 --> 00:17:22,242
Εκεί είναι.
Ο ήρωας του πολέμου μας επέστρεψε θριαμβευτικά.
289
00:17:22,400 --> 00:17:25,404
Ω, χαίρομαι που σε έχω πίσω, Marcellus.
290
00:17:25,600 --> 00:17:27,807
Καλώς ήρθες σπίτι.
291
00:17:33,480 --> 00:17:34,970
Ο άσωτος γιος
έχει μάθει επιτέλους
292
00:17:35,120 --> 00:17:36,121
να κρατήσει το ποτό του.
293
00:17:36,320 --> 00:17:39,164
- Θα σου το κάνει ο στρατός.
- Λοιπόν, είναι καλό που σε έχω πίσω.
294
00:17:39,320 --> 00:17:42,210
Ο Νίκλαους ήταν εκτός εαυτού
στην απουσία σου.
295
00:17:42,360 --> 00:17:43,600
Τώρα που είσαι εδώ,
296
00:17:43,760 --> 00:17:45,649
ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε
διευθέτησε μια διαφωνία.
297
00:17:45,800 --> 00:17:50,283
Βλέπετε, έχετε ανταλλάξει έναν πόλεμο στο εξωτερικό
για ένα εδώ στη συνοικία.
298
00:17:50,440 --> 00:17:54,525
Κάποια απατεώνα μάγισσα
θέλει ένα κομμάτι από την πόλη που χτίσαμε,
299
00:17:54,680 --> 00:17:58,048
και τον Ηλία, για λόγους
πέρα από την κατανόησή μου,
300
00:17:58,200 --> 00:18:01,841
επιμένει σε αυτή τη διαπραγμάτευση
είναι η καλύτερη λύση μας.
301
00:18:02,000 --> 00:18:04,162
Ναί. Επί του θέματος
της αποτυχημένης κατανόησής σου,
302
00:18:04,320 --> 00:18:06,926
ξεχνάς σαν στρατιώτης,
Ο Μαρσέλ έχει δει
303
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
όχι μόνο πόσο μικρός είναι ο κόσμος
έχει γίνει
304
00:18:08,960 --> 00:18:10,689
και πόσο γρήγορα μπορούν να ταξιδέψουν οι ειδήσεις,
305
00:18:10,840 --> 00:18:13,047
αλλά επίσης,
η ίδια η φρίκη του πολέμου.
306
00:18:13,200 --> 00:18:15,089
Σίγουρα, ο Μαρσέλ θα συμφωνούσε μαζί μου.
307
00:18:16,640 --> 00:18:17,766
Ο καλύτερος τρόπος για εμάς
να υπερασπιστούμε το σπίτι μας
308
00:18:17,920 --> 00:18:19,041
είναι με την άσκηση διακριτικότητας.
309
00:18:20,440 --> 00:18:22,408
Λοιπόν, ποια είναι η μάγισσα
ήθελες να σκοτώσεις;
310
00:18:22,560 --> 00:18:24,324
Το όνομά του είναι Papa Tunde.
311
00:18:26,120 --> 00:18:28,122
Νομίζω ότι είναι τσαρλατάνος.
312
00:18:31,400 --> 00:18:35,007
Λοιπόν, ο Μαρσέλ θα μπορέσει
να το αποφασίσει μόνος του.
313
00:18:37,560 --> 00:18:40,450
- Τον κάλεσες εδώ.
- Φυσικά.
314
00:18:40,600 --> 00:18:42,364
Δεν είμαστε άγριοι, έτσι δεν είναι;
315
00:18:46,320 --> 00:18:51,042
Σας ευχαριστώ για την αποδοχή
την πρόσκλησή μας και καλώς ήρθες.
316
00:18:51,200 --> 00:18:53,441
Ελπίζω να μου επιτρέψεις
να παίξει το ρόλο του οικοδεσπότη.
317
00:18:53,600 --> 00:18:55,204
Αν χρειάζεσαι κάτι...
318
00:18:59,880 --> 00:19:01,086
Οτιδήποτε...
319
00:19:04,640 --> 00:19:06,927
Απόλαυση πριν από τις δουλειές, λοιπόν.
320
00:19:07,200 --> 00:19:08,850
(ΓΕΛΙΑ)
321
00:19:10,560 --> 00:19:12,324
MARCEL: Δεν το κατάλαβα στην αρχή.
322
00:19:13,440 --> 00:19:15,522
Ο Κλάους ήταν αυτός
που ήθελε να πάει στον πόλεμο.
323
00:19:15,640 --> 00:19:18,849
Λοιπόν, γιατί προσκαλούσε τον εχθρό του
στο σπίτι του;
324
00:19:19,000 --> 00:19:23,005
Γιατί να είσαι τόσο γενναιόδωρος σε κάποιον
ποιον θα πρέπει να σκοτώσει;
325
00:19:23,160 --> 00:19:25,162
Αλλά, βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.
326
00:19:25,320 --> 00:19:27,926
Όλα ήταν μέρος του σχεδίου του Κλάους.
327
00:19:28,040 --> 00:19:30,008
Έβγαλε τον τύπο έξω,
328
00:19:30,200 --> 00:19:32,362
μαθαίνοντας τις αδυναμίες του,
τις δυνάμεις του,
329
00:19:32,560 --> 00:19:34,050
να τον κάνει να αφήσει την επιφυλακή του.
330
00:19:35,640 --> 00:19:38,371
Έτσι το κάνει ο Κλάους.
Μετά μπαίνει για να σκοτώσει.
331
00:19:39,960 --> 00:19:42,088
Επειδή είναι κοινωνιοπαθής με δύο πρόσωπα.
332
00:19:42,280 --> 00:19:44,726
Δεν υπάρχει τίποτα αξιοζήλευτο
για το τι κάνει ο Κλάους.
333
00:19:44,880 --> 00:19:46,848
Είναι ένα τέρας.
334
00:19:47,000 --> 00:19:48,604
Είμαστε όλοι τέρατα, Cami.
335
00:19:48,760 --> 00:19:50,250
Αν είσαι δυνατός όπως ο Κλάους,
336
00:19:50,400 --> 00:19:51,961
απλά δεν έχεις
να μπει στον κόπο να το κρύψει.
337
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
Η Νταβίνα ήταν δυνατή.
338
00:19:56,600 --> 00:19:58,409
Δεν ήταν τέρας.
339
00:20:02,800 --> 00:20:04,689
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
340
00:20:08,600 --> 00:20:10,523
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΥΓΡΟ)
341
00:20:27,680 --> 00:20:29,569
(ΗΧΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΥ)
342
00:20:32,160 --> 00:20:33,161
(ΒΡΟΧΗ ΖΩΩΝ)
343
00:20:35,560 --> 00:20:36,561
ΠΑΠΑ ΤΟΥΝΤΕ: Έγινε.
344
00:20:38,200 --> 00:20:40,851
Η δύναμη της αδερφής της Original
ρέει μέσα μου.
345
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Και θα είναι αρκετό αυτό
να κάνει τον Κλάους να υποφέρει;
346
00:20:43,640 --> 00:20:46,564
Θα κάνω κακό στον Κλάους Μίκαελσον
καθώς με πλήγωσε.
347
00:20:46,760 --> 00:20:51,322
Όταν τελειώσω,
θα εύχεται να μπορούσε να πεθάνει.
348
00:21:00,080 --> 00:21:04,005
- Θα ανοίξετε αυτό το μέρος σήμερα;
- Και ρισκάρεις να φας την πελατεία;
349
00:21:04,160 --> 00:21:07,562
Α, και εδώ σκέφτηκα
είχες αρχίσει να με συμπαθείς ξανά.
350
00:21:10,560 --> 00:21:13,530
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
351
00:21:15,360 --> 00:21:19,001
Καταφέρατε να σπάσετε την απελπισία σας
αρκετή ώρα για να σηκώσει το τηλέφωνο.
352
00:21:19,160 --> 00:21:20,685
Σκέφτηκα ότι θα συνέχιζες να τηλεφωνείς.
353
00:21:20,880 --> 00:21:22,803
ΚΛΑΟΥΣ: Είμαι στο καζάνι τώρα.
Θα μπορούσατε να με συναντήσετε εδώ.
354
00:21:22,960 --> 00:21:25,281
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να καίγουμε
περαστικοί στην πάσσα.
355
00:21:25,440 --> 00:21:28,205
Συγνώμη. Θα κυνηγήσω
κάτω από το δικό μου προβάδισμα.
356
00:21:29,560 --> 00:21:32,245
Και πού μπορεί να είναι αυτό,
το κάτω μέρος ενός μπουκαλιού σκωτσέζικο;
357
00:21:32,400 --> 00:21:34,289
Είμαι στο σπίτι της Sophie Deveraux.
358
00:21:34,440 --> 00:21:37,125
Σκέφτηκα ότι θα κάτσω εδώ
και πιες μέχρι να δείξει.
359
00:21:37,280 --> 00:21:41,080
Ή θα μπορούσατε να βγείτε από αυτό το funk
και έλα να με βοηθήσεις να το τελειώσω.
360
00:21:42,520 --> 00:21:43,282
(BEEP)
361
00:21:45,040 --> 00:21:45,927
(BEEP)
362
00:21:50,240 --> 00:21:52,481
Μεγάλος, κακός Klaus Mikaelson.
363
00:21:54,920 --> 00:21:57,287
Σοφία.
364
00:21:57,440 --> 00:21:59,727
Μόνο η μάγισσα
Έψαχνα να κάνω βάναυση.
365
00:22:01,120 --> 00:22:03,327
Ίσως θα μπορούσες να εξηγήσεις
τις επιθέσεις στους άντρες μου.
366
00:22:03,800 --> 00:22:05,086
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
367
00:22:05,320 --> 00:22:06,287
(BEEP)
368
00:22:09,880 --> 00:22:11,450
Η Ρεβέκκα δεν απαντά στις κλήσεις της.
369
00:22:11,640 --> 00:22:13,768
Ανησυχούσες
όποιος σκότωσε αυτούς τους Daywalkers
370
00:22:13,920 --> 00:22:14,921
ακόμα εκεί έξω;
371
00:22:15,080 --> 00:22:18,323
Ειλικρινά, ανησυχώ που είχε
κάτι να κάνει με αυτό.
372
00:22:18,520 --> 00:22:20,602
Είναι πολύ δυσαρεστημένη με τον Νίκλαους.
373
00:22:21,880 --> 00:22:23,450
Ίσως και να συνωμοτούσε...
374
00:22:25,200 --> 00:22:27,248
με άλλους.
375
00:22:27,400 --> 00:22:30,085
Τιερί, έτσι;
376
00:22:31,600 --> 00:22:33,250
Αυτό είναι σωστό.
377
00:22:33,400 --> 00:22:35,289
Ξέρεις,
η αδερφή μου σε αγαπάει μάλλον.
378
00:22:35,440 --> 00:22:38,808
Παράξενο, δεν είναι τυπικά
έλκονται από αδιάκριτους άντρες.
379
00:22:40,160 --> 00:22:43,289
Θα ήθελες να εξηγήσεις
ο ξαφνικός σου μαγνητισμός;
380
00:22:44,440 --> 00:22:45,851
Δεν ξέρω τι είσαι...
381
00:22:46,280 --> 00:22:47,088
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
382
00:22:47,520 --> 00:22:48,806
Μπορείτε είτε να μου πείτε αυτό που γνωρίζετε
383
00:22:48,960 --> 00:22:51,850
ή μπορώ να μοιράσω μικροσκοπικά κομμάτια
από εσάς σε όλο το τρίμηνο.
384
00:22:53,200 --> 00:22:55,168
Μου ζήτησε να κρατήσω
μια ματιά σε πράγματα μαγισσών.
385
00:22:55,320 --> 00:22:56,810
κάτι βρήκα,
386
00:22:56,960 --> 00:22:59,884
και όταν της έδειξα,
μας πήδηξε κάποιος τύπος.
387
00:23:00,040 --> 00:23:02,327
Την ξήρανσε με το άγγιγμά του.
388
00:23:02,520 --> 00:23:05,649
Σαν δειλός την άφησες.
389
00:23:05,800 --> 00:23:07,609
Τι έπρεπε να κάνω,
παλέψτε με κάποιον μάστορα
390
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
που έβγαλε ένα πρωτότυπο;
391
00:23:08,920 --> 00:23:10,331
Πού ακριβώς ήταν αυτό;
392
00:23:11,440 --> 00:23:13,920
Οι αποβάθρες, αποθήκη 57.
393
00:23:14,120 --> 00:23:18,125
Απλώς έκανα αυτό που μου ζήτησε.
Δεν μπορείτε να πείτε στον Κλάους για αυτό.
394
00:23:23,680 --> 00:23:25,489
θα το παρω
υπόψη.
395
00:23:25,640 --> 00:23:29,406
- Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι. Μείνε εδώ. Η ένωση είναι ασφαλής.
396
00:23:29,560 --> 00:23:31,324
Η Ρεβέκκα είναι σε μπελάδες.
πάω.
397
00:23:34,640 --> 00:23:38,247
Μην φεύγεις από τα μάτια μου.
Καταλαβαίνω;
398
00:23:40,320 --> 00:23:44,644
Ξέρεις. Μιλώντας τα πράγματα μαζί σου
δεν ήταν έλλειψη ενδιαφέροντος.
399
00:23:46,600 --> 00:23:49,410
ήλπιζα
για να σε σώσει από όλα αυτά.
400
00:23:51,120 --> 00:23:53,691
Λοιπόν, ευχαριστώ, Romeo, αλλά είμαι σε αυτό.
401
00:23:54,880 --> 00:23:57,406
Λοιπόν, πότε θα πάρετε
στο καλό μέρος
402
00:23:57,560 --> 00:23:59,528
με τον Κλάους και αυτόν τον παπά;
403
00:23:59,680 --> 00:24:02,968
Ο Παπά Τούντε είπε ότι ήθελε
να ενδυναμώσει τις μάγισσες.
404
00:24:03,120 --> 00:24:05,202
Κυρίως, ήθελε χρήματα
και επικράτεια.
405
00:24:05,360 --> 00:24:07,124
Ο Κλάους και ο Ηλίας δεν ήταν περίπου
να του δώσει είτε.
406
00:24:07,280 --> 00:24:11,080
Δεν του άρεσε αυτό,
έτσι έκανε έξαψη.
407
00:24:11,240 --> 00:24:12,321
Κανείς δεν ήταν ασφαλής.
408
00:24:12,440 --> 00:24:14,169
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
409
00:24:14,480 --> 00:24:16,847
Όχι οι άνθρωποι στη φατρία.
410
00:24:21,000 --> 00:24:22,809
MARCEL: Όχι οι λυκάνθρωποι Guerrera.
411
00:24:26,280 --> 00:24:30,729
Ακόμη και κυνηγούσε τις μάγισσες
που του εναντιώθηκε.
412
00:24:32,480 --> 00:24:35,404
Ο Ηλίας πρόσφερε ανακωχή.
Έδωσε τον λόγο του και μάλιστα.
413
00:24:35,560 --> 00:24:40,566
Αλλά ο Κλάους, όντας Κλάους,
είχε άλλη ιδέα.
414
00:24:40,720 --> 00:24:41,846
Άργησες, Ηλία.
415
00:24:42,040 --> 00:24:44,088
Δεν είναι σαν τον ευγενή αδερφό
να με κρατήσει σε αναμονή.
416
00:24:44,240 --> 00:24:46,208
Συγγνώμη, φίλε.
417
00:24:46,360 --> 00:24:49,762
Ο Ηλίας είναι ο αδερφός που συναντάς
όταν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις.
418
00:24:49,960 --> 00:24:53,487
Είμαι αυτός που παίρνεις
όταν κλείσουν οι διαπραγματεύσεις.
419
00:24:53,640 --> 00:24:54,880
Δεν με τρομάζεις.
420
00:24:55,040 --> 00:24:57,441
Δεν έχεις ιδέα για τη δύναμη που έχω.
421
00:24:57,640 --> 00:25:00,769
Στην πραγματικότητα, το έκανα θέμα
για να μάθεις τα πάντα για τη δύναμή σου.
422
00:25:00,920 --> 00:25:03,844
Παρατήρησα πώς είσαι σχεδόν πάντα
κοντά σε αυτούς τους δίδυμους γιους σου.
423
00:25:04,000 --> 00:25:07,243
Πώς φέρουν το διακριτικό σου σημάδι.
424
00:25:07,440 --> 00:25:08,965
Με έβαλε σε σκέψεις.
425
00:25:09,120 --> 00:25:11,885
Διοχετεύετε τη δύναμή τους, έτσι δεν είναι;
426
00:25:13,080 --> 00:25:14,650
Κάτι που φυσικά γεννά το ερώτημα,
427
00:25:14,800 --> 00:25:17,326
τι θα γινόταν
αν αυτή η δύναμη θα αφαιρεθεί,
428
00:25:17,480 --> 00:25:21,087
αν αυτοί οι γιοι,
του οποίου η ζωή εξαρτάται...
429
00:25:22,520 --> 00:25:26,047
χτυπήθηκαν ξαφνικά...
430
00:25:32,920 --> 00:25:36,402
Τότε τι γίνεται με αυτή τη δύναμη;
431
00:25:43,080 --> 00:25:48,007
- Θα σε σκοτώσω για αυτό.
- Δεν μπορώ να σκοτωθώ.
432
00:25:49,280 --> 00:25:50,406
Εσύ όμως...
433
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
(ΚΡΑΥΓΗ)
434
00:25:53,280 --> 00:25:57,729
- Αυτό είναι φρικτό.
- Ω, στον Κλάους, είναι απλώς δουλειά.
435
00:25:59,640 --> 00:26:00,641
Και μη νομίζεις
υπάρχει κάτι
436
00:26:00,800 --> 00:26:02,245
βασικά λάθος με αυτό;
437
00:26:02,400 --> 00:26:05,449
Μην ανησυχείς θα καταλήξεις
ένα από τα θύματά του
438
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
ή, χειρότερα, σαν αυτόν;
439
00:26:09,080 --> 00:26:12,607
TUNDE: Καημένος Marcellus.
440
00:26:14,240 --> 00:26:16,368
Παραμένεις πάντα
στη σκιά του πατέρα σου.
441
00:26:18,160 --> 00:26:22,643
Ανεβείτε από κάτω, έτσι;
Έτσι μπορείς να πεθάνεις σαν άντρας.
442
00:26:28,840 --> 00:26:31,650
Cami, πρέπει να τρέξεις τώρα.
Μην κοιτάς πίσω. Απλά πήγαινε.
443
00:26:31,800 --> 00:26:33,370
Νομίζω ότι πρέπει να μείνει.
Προτιμώ κοινό
444
00:26:33,520 --> 00:26:36,729
και κοντεύω να βάλω
αρκετά η παράσταση.
445
00:26:36,880 --> 00:26:38,041
(Κουδουνίστρες)
446
00:26:38,640 --> 00:26:39,562
(Κουμπώματα λαιμού)
447
00:26:39,720 --> 00:26:40,607
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
448
00:26:41,080 --> 00:26:42,047
(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
449
00:26:42,280 --> 00:26:44,362
- ΚΑΜΙ: Μαρσέλ;
- Είπα, φύγε από εδώ.
450
00:26:45,760 --> 00:26:46,886
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
451
00:26:47,400 --> 00:26:48,686
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
452
00:26:48,840 --> 00:26:51,127
Διοχετεύω τη δύναμη
ενός αυθεντικού βαμπίρ.
453
00:26:51,280 --> 00:26:55,171
Σύντομα θα έχω και τα τρία,
αλλά πρώτα, θα σε πάρω.
454
00:26:56,080 --> 00:26:57,889
(ΨΑΛΜΑ)
455
00:26:59,040 --> 00:27:00,724
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
456
00:27:13,520 --> 00:27:15,648
ΣΟΦΙΑ: Είναι ένα περίπλοκο ξόρκι.
457
00:27:15,800 --> 00:27:18,644
Πράγματα της παλιάς σχολής
ριζωμένη στη θυσιαστική μαγεία.
458
00:27:18,800 --> 00:27:20,564
Όποιος το έκανε αυτό στα παιδιά σας,
459
00:27:20,720 --> 00:27:24,566
υποθέτω ότι ήταν
μια προσφορά για να αποκτήσει περισσότερη δύναμη.
460
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
Περισσότερα παιδιά σκοτώνουν,
παίρνουν περισσότερη δύναμη.
461
00:27:28,160 --> 00:27:31,130
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
462
00:27:31,240 --> 00:27:32,651
(BEEP)
463
00:27:32,720 --> 00:27:35,564
Δεν περίμενα κλήση
από εσάς τόσο σύντομα.
464
00:27:35,720 --> 00:27:37,404
Πρέπει να πάτε στο Rousseau's τώρα.
465
00:27:37,560 --> 00:27:40,245
Κάποια τρελή μάγισσα
σκοτώνει τον Μαρσέλ.
466
00:27:40,400 --> 00:27:42,402
Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από εκεί
όπως μπορείς.
467
00:27:47,080 --> 00:27:48,206
ΗΛΙΑΣ: Ρεβέκκα.
468
00:27:49,600 --> 00:27:50,362
(SOPHIE GASPS)
469
00:27:51,160 --> 00:27:53,447
Τι συμβαίνει;
470
00:27:54,600 --> 00:27:56,250
Κάποιο οριακό ξόρκι.
471
00:27:58,080 --> 00:27:59,844
Κάποιος την διοχετεύει.
472
00:28:00,000 --> 00:28:01,604
Συνήθως, είναι μια θανατηφόρα διαδικασία,
473
00:28:01,760 --> 00:28:03,603
αλλά επειδή είναι πρωτότυπη,
δεν μπορεί να πεθάνει.
474
00:28:05,680 --> 00:28:07,320
Αντίθετα, είναι μια
ατελείωτη πηγή δύναμης.
475
00:28:07,440 --> 00:28:09,408
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;
476
00:28:11,440 --> 00:28:12,965
Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.
477
00:28:14,560 --> 00:28:17,370
Όπως θυμάμαι,
είσαι από τους λίγους ανθρώπους
478
00:28:17,520 --> 00:28:20,444
Νίκλαους Μίκαελσον
έδωσε ποτέ μια δεκάρα για.
479
00:28:22,040 --> 00:28:23,963
Ξέρεις τι έκανε στην οικογένειά μου.
480
00:28:25,680 --> 00:28:27,364
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
481
00:28:30,600 --> 00:28:33,843
Οι αμαρτίες του πατέρα
πληρώνονται από τον γιο.
482
00:28:34,000 --> 00:28:37,243
θα χαρώ
στο να πεις στον Κλάους πώς πέθανες.
483
00:28:38,280 --> 00:28:41,090
Θυμάμαι ότι σε σκότωσα.
Το απόλαυσα μάλλον.
484
00:28:41,280 --> 00:28:44,045
Τι χαρά είναι
να ξαναζήσει όμορφες αναμνήσεις.
485
00:28:46,800 --> 00:28:50,202
TUNDE: Είσαι εδώ. Καλός.
486
00:28:50,360 --> 00:28:52,601
Μπορώ να σε συντρίψω μπροστά στα μάτια
του γιου σου
487
00:28:52,760 --> 00:28:55,604
και μετά θα σας καταναλώσω και τους δύο.
488
00:29:00,160 --> 00:29:02,845
Αυτή τη φορά είμαι πιο δυνατός.
489
00:29:06,920 --> 00:29:09,446
Δεν ακούς.
Δεν μπορούμε να μπούμε στον κύκλο.
490
00:29:09,640 --> 00:29:11,847
Υπάρχει κάποιο είδος
ξόρκι εγκλεισμού ή...
491
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Αν δεν μπορώ να την αφαιρέσω,
δεν μπορούμε να σπάσουμε τον σύνδεσμο.
492
00:29:14,200 --> 00:29:16,851
Είναι ένα περίπλοκο ξόρκι.
Είναι σαν συνταγή μάγισσας.
493
00:29:17,000 --> 00:29:19,844
Μπορείς να χαλάσεις την ισορροπία
προσθέτοντας ένα πιο ισχυρό συστατικό,
494
00:29:20,000 --> 00:29:21,889
ένας μυστικιστικός συνδετικός παράγοντας,
Δεν ξέρω.
495
00:29:22,040 --> 00:29:24,122
Ηφαιστειακή τέφρα, αλάτι,
496
00:29:24,320 --> 00:29:26,288
οτιδήποτε μέχρι
και συμπεριλαμβανομένου του ματιού του τρίτωνα.
497
00:29:26,440 --> 00:29:30,001
- Τι γίνεται με το αίμα μιας μάγισσας;
- Έχεις αίμα μάγισσας;
498
00:29:36,160 --> 00:29:40,370
- Χρειάζομαι μια χάρη.
- Το μωρό.
499
00:29:42,200 --> 00:29:44,009
Είναι ένα τέταρτο μάγισσα.
500
00:29:45,640 --> 00:29:47,324
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
501
00:29:59,320 --> 00:30:00,765
(ΤΡΙΣΙΜΑ)
502
00:30:07,200 --> 00:30:08,531
(ΑΙΜΑΤΟΧΥΕΙ)
503
00:30:08,680 --> 00:30:10,170
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
504
00:30:16,000 --> 00:30:17,001
(GASPS)
505
00:30:37,080 --> 00:30:37,922
(WHOOSH)
506
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
(GASPS)
507
00:30:42,280 --> 00:30:43,884
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
508
00:30:51,000 --> 00:30:52,764
- Είναι νεκρός;
- Φύγε από εδώ.
509
00:30:52,920 --> 00:30:54,888
Πέθανε ο Μαρσέλ;
Τον σκότωσε αυτός ο τύπος;
510
00:30:55,080 --> 00:30:57,651
Δεν τον τελείωσε.
Ο Μαρσέλ χρειάζεται αίμα για να θεραπευτεί.
511
00:30:57,800 --> 00:30:59,768
Πάω. Βρείτε μου κάποιον εκτός δρόμου.
512
00:30:59,960 --> 00:31:01,291
- Θα το κάνω.
- Όχι.
513
00:31:02,600 --> 00:31:05,968
Όχι εσύ.
Δεν θέλω να εμπλακείς σε αυτό.
514
00:31:06,120 --> 00:31:09,090
Δεν με ελέγχεις πια,
θυμάσαι;
515
00:31:16,200 --> 00:31:17,281
Δεν πειράζει, Μαρσέλ.
516
00:31:20,120 --> 00:31:23,283
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, Μαρσέλ.
517
00:31:23,880 --> 00:31:25,564
(ΤΡΙΣΙΜΑ)
518
00:31:28,520 --> 00:31:31,251
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
519
00:31:43,440 --> 00:31:46,046
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΟΜΟΥ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)
520
00:31:49,800 --> 00:31:51,643
Πρέπει να σου ξεσκίσω τη δειλή καρδιά.
521
00:31:51,840 --> 00:31:52,841
Γιατί, Ρεβέκκα;
522
00:31:53,000 --> 00:31:54,240
Κάναμε μια συμφωνία
να βγάλεις τον αδερφό σου
523
00:31:54,400 --> 00:31:56,687
αλλά στο τέλος της ημέρας,
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
524
00:31:56,840 --> 00:32:01,243
Είμαι τόσο άρρωστος
των αυτοεξυπηρετούμενων ναρκισσιστών.
525
00:32:01,400 --> 00:32:04,131
Είναι οι άντρες απλά ανίκανοι
της δέσμευσης σε μια συμμαχία;
526
00:32:05,200 --> 00:32:06,122
(ΚΡΑΚ)
527
00:32:08,960 --> 00:32:11,486
Σας ζήτησα να σταματήσετε
αυτές τις πεζές κινήσεις
528
00:32:11,640 --> 00:32:14,769
ενάντια στην οικογένειά μας,
και όμως συνωμοτείς με αυτόν τον ανόητο.
529
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Αυτό σου ήρθε;
530
00:32:17,520 --> 00:32:18,965
Κάνοντας κινήσεις
ενάντια στο ίδιο σου το αίμα;
531
00:32:19,160 --> 00:32:21,208
Μην προσπαθείς να με ντροπιάσεις.
532
00:32:21,360 --> 00:32:22,805
Ο Νικ γίνεται πιο δυνατός μέρα με τη μέρα
533
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
και δεν κάνεις τίποτα
αλλά ενθαρρύνετέ τον.
534
00:32:24,520 --> 00:32:26,090
Του προσφέρω τη συμβουλή μου
γιατί μου είναι ξεκάθαρο
535
00:32:26,240 --> 00:32:28,208
ότι εννοεί
να κάνουμε την πόλη σπίτι μας.
536
00:32:29,600 --> 00:32:34,561
Τώρα, ίσως οδηγεί αυτά τα εγκαταλειμμένα
θα περιορίσει μερικές από αυτές τις παρορμήσεις,
537
00:32:34,760 --> 00:32:36,205
δώστε του κάποιο βαθμό ευτυχίας.
538
00:32:36,360 --> 00:32:38,442
Πάντα μιλάς για την ευτυχία του Νικ.
539
00:32:38,640 --> 00:32:42,042
Αλλά εδώ και 1.000 χρόνια, με έχει ληστέψει
κάθε ευκαιρία από μόνη μου.
540
00:32:42,200 --> 00:32:46,330
Τι γίνεται με μένα, Ηλία;
Δεν σε ανησυχώ;
541
00:32:46,520 --> 00:32:49,171
Όλοι κάνουμε θυσίες
στο όνομα αυτής της οικογένειας, Ρεβέκκα,
542
00:32:49,360 --> 00:32:53,001
αλλά να το ξέρεις αυτό. Δεν θα σταθώ ποτέ
εναντίον σου ή του Νίκλαους.
543
00:32:53,160 --> 00:32:54,889
Τι γίνεται με τη Χέιλι;
544
00:32:56,000 --> 00:32:57,570
Δεν συνωμοτώ να κάνω τίποτα,
545
00:32:57,720 --> 00:32:59,563
καμία προδοσία μου
θα βλάψει αυτή την οικογένεια
546
00:32:59,720 --> 00:33:01,529
όσο και τα συναισθήματά σου για αυτήν.
547
00:33:03,520 --> 00:33:07,286
Είσαι υποκριτής, Ηλία.
548
00:33:07,440 --> 00:33:09,090
Θα διάλεγες την αγάπη από την οικογένεια
549
00:33:09,240 --> 00:33:11,641
και μετά να με καταδικάσει
για να κάνει το ίδιο.
550
00:33:26,920 --> 00:33:28,524
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.
551
00:33:29,680 --> 00:33:32,524
Αυτό το σύμβολο είναι ήδη επάνω
και κάτω από το καζάνι,
552
00:33:32,680 --> 00:33:34,364
περισσότερα από αυτά εμφανίζονται παντού.
553
00:33:34,520 --> 00:33:36,841
Υποθέτω Papa Tunde
σημαδεύει την επικράτειά του.
554
00:33:38,280 --> 00:33:42,285
- Λέγεται ότι τον είδες κι εσύ.
- Ναι.
555
00:33:42,440 --> 00:33:46,764
- Έφερε πολλές αναμνήσεις.
- Αναμνήσεις που είναι καλύτερα να μείνουν θαμμένες.
556
00:33:47,280 --> 00:33:50,284
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
557
00:33:50,680 --> 00:33:52,250
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)
558
00:34:09,280 --> 00:34:10,930
ΡΕΜΠΕΚΑ: Είσαι σάλτσα.
559
00:34:15,720 --> 00:34:18,803
Γιορτάζουμε την ήττα του Κλάους
του τρελού Papa Tunde;
560
00:34:18,960 --> 00:34:21,611
Δεν γιορτάζει, πνίγει λύπες.
561
00:34:27,200 --> 00:34:29,487
Εγώ είμαι αυτός
που έφερε την Τούντε στην πόλη.
562
00:34:38,000 --> 00:34:39,161
Τι;
563
00:34:39,320 --> 00:34:41,322
Έκανα κάποιες ερωτήσεις
όσο ήμουν στο εξωτερικό,
564
00:34:41,480 --> 00:34:44,131
Ήθελα την πιο επικίνδυνη μάγισσα
ο καθένας μπορούσε να βρει.
565
00:34:44,280 --> 00:34:47,329
- Γιατί στο καλό θα το έκανες αυτό;
- Για σένα.
566
00:34:49,000 --> 00:34:51,321
Σκέφτηκα αν κάποιος ήταν κακός
καθώς μπαίνει η Tunde,
567
00:34:51,520 --> 00:34:53,443
ίσως τον διώξουν τον Κλάους.
568
00:34:55,000 --> 00:34:56,445
Το λιγότερο, είναι αρκετά απασχολημένος
569
00:34:56,600 --> 00:34:58,841
ότι δεν μπορεί να με σταματήσει
από την προσπάθεια να σε επαναφέρω.
570
00:35:01,760 --> 00:35:03,205
Θέλεις να μου πεις
που θα γκρέμιζες
571
00:35:03,360 --> 00:35:07,206
όλα όσα έχτισε η οικογένειά μου,
όλα όσα μας βοήθησες να χτίσουμε,
572
00:35:07,360 --> 00:35:09,522
να ρισκάρεις τη ζωή σου...
573
00:35:11,560 --> 00:35:13,080
στην ευκαιρία
που θα σου έδειχνα
574
00:35:13,160 --> 00:35:14,889
την παραμικρή στοργή;
575
00:35:17,040 --> 00:35:20,806
θα ήθελα. το έκανα.
576
00:35:23,480 --> 00:35:25,687
Θα το ξαναέκανα.
577
00:35:30,360 --> 00:35:32,567
Ο Κλάους σκότωσε χίλιες Τούντες.
578
00:35:32,720 --> 00:35:36,202
Όλη του τη ζωή, υπήρξε μόνο ποτέ
έναν άνθρωπο που πραγματικά φοβήθηκε,
579
00:35:36,400 --> 00:35:39,165
ο πατέρας μου, ο Μικαήλ.
580
00:35:39,360 --> 00:35:41,488
Το βαμπίρ που κυνηγάει βρικόλακες.
581
00:35:41,640 --> 00:35:45,042
Αν ερχόταν εδώ, ο Κλάους θα έφευγε
και μην γυρίσεις ποτέ πίσω.
582
00:35:47,560 --> 00:35:50,325
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια μάγισσα
που μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε.
583
00:36:11,640 --> 00:36:13,927
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
584
00:36:54,080 --> 00:36:57,926
Πριν από λίγο καιρό,
όλοι ενωθείτε εναντίον μου.
585
00:36:59,680 --> 00:37:01,170
Απέτυχες.
586
00:37:01,360 --> 00:37:06,446
Από τότε, με την καλοσύνη μου,
Έχω σκουπίσει τον σχιστόλιθο.
587
00:37:06,600 --> 00:37:10,127
Ωστόσο, φαίνεται ξεκάθαρο
νομίζεις ότι εγώ είμαι αυτός
588
00:37:10,280 --> 00:37:13,966
που πρέπει να κερδίσει τον σεβασμό σας,
την πίστη σου.
589
00:37:14,120 --> 00:37:15,326
Κάνεις λάθος.
590
00:37:15,480 --> 00:37:19,610
Είστε εσείς που πρέπει
αποδείξτε μου τον εαυτό σας.
591
00:37:19,760 --> 00:37:23,367
Η κοινότητά μας δέχεται επίθεση.
592
00:37:23,520 --> 00:37:25,682
Χρειάζομαι στρατιώτες.
593
00:37:25,840 --> 00:37:29,481
Χρειάζομαι πολεμιστές, όχι δειλούς.
594
00:37:33,520 --> 00:37:35,761
Ο καθένας από εσάς έχει μια απόφαση να πάρει.
595
00:37:35,920 --> 00:37:39,242
Είτε πολεμάς δίπλα μου
596
00:37:39,440 --> 00:37:43,650
ή φεύγεις τώρα.
597
00:37:44,920 --> 00:37:47,844
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
598
00:37:55,840 --> 00:37:57,490
Δεν σου χρωστάμε τίποτα!
599
00:37:59,240 --> 00:38:02,608
Αν η παραμονή στο Quarter σημαίνει
ζώντας υπό την κυριαρχία σας,
600
00:38:02,800 --> 00:38:05,565
Θα έβγαινα από την κόλαση.
601
00:38:41,440 --> 00:38:42,441
ΜΑΡΣΕΛ: Πρέπει να παραδεχτώ,
602
00:38:42,600 --> 00:38:44,648
Νόμιζα ότι θα χάσεις
πολύ περισσότερα παιδιά από αυτό.
603
00:38:44,840 --> 00:38:47,081
Λοιπόν, καλή απαλλαγή τους, λέω.
604
00:38:47,320 --> 00:38:50,005
Δεν έχουμε χώρο για τεμπέληδες
ή δειλοί στο βασίλειό μας.
605
00:38:54,080 --> 00:38:56,321
Τώρα που το ξαναβρήκατε
την ψυχραιμία σου,
606
00:38:56,520 --> 00:38:59,763
ας προχωρήσουμε στο επόμενο στοιχείο
των επιχειρήσεων, έτσι;
607
00:39:00,480 --> 00:39:05,247
Με λίγη βοήθεια
από την αγαπημένη μας φίλη, Σόφη.
608
00:39:05,440 --> 00:39:06,885
Δεν έχω λόγο να σε βοηθήσω
609
00:39:07,040 --> 00:39:08,644
και σίγουρα ως κόλαση
δεν υπάρχει λόγος να τον βοηθήσω.
610
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
KLAUS: Τώρα, τώρα, μην είσαι δύσκολο, αγάπη.
611
00:39:11,400 --> 00:39:13,289
Θα ζήσεις μόνο όσο
καθώς με χρησιμοποίησες,
612
00:39:13,440 --> 00:39:15,408
και αυτή τη στιγμή,
Η καλύτερη χρήση σας είναι να εξηγήσετε
613
00:39:15,560 --> 00:39:20,088
γιατί μια μάγισσα σκότωσα πριν από 100 χρόνια
επέστρεψε για εκδίκηση.
614
00:39:20,240 --> 00:39:23,767
ΣΟΦΙΑ: Έλα.
Αναστημένες μάγισσες με τεράστια δύναμη;
615
00:39:25,640 --> 00:39:26,721
Είναι η Συγκομιδή.
616
00:39:26,920 --> 00:39:30,049
Τέσσερα κορίτσια ήταν γραφτό να πεθάνουν
και να ξαναγεννηθεί.
617
00:39:30,200 --> 00:39:33,249
Δεν ξέρω πώς
αλλά κάποιος πήρε αυτή τη δύναμη
618
00:39:33,400 --> 00:39:36,847
και το χρησιμοποίησαν
να φέρει πίσω τέσσερις μάγισσες.
619
00:39:37,800 --> 00:39:39,006
Απλά όχι τα σωστά.
620
00:39:40,320 --> 00:39:41,367
Άρα υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.
621
00:39:41,560 --> 00:39:43,881
Αν μπορούμε να πάρουμε αυτή τη δύναμη πίσω,
μπορούμε να σώσουμε τη Νταβίνα.
622
00:39:44,040 --> 00:39:46,247
Ας συγκεντρωθούμε
για το άμεσο πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
623
00:39:46,440 --> 00:39:49,364
Ο Παπά Τούντε θέλει εκδίκηση.
624
00:39:49,520 --> 00:39:51,010
Θα συνεχίσει να μας επιτίθεται,
625
00:39:51,200 --> 00:39:53,487
διοχέτευση ισχύος
από τα βαμπίρ που θυσιάζει.
626
00:39:53,640 --> 00:39:56,007
Σκοτώνει, γίνεται πιο επικίνδυνος.
627
00:39:56,200 --> 00:39:59,363
Λοιπόν, πώς να τον τελειώσω;
628
00:39:59,520 --> 00:40:02,285
Χρειάζεται θυσίες για να αποκτήσει εξουσία.
629
00:40:04,240 --> 00:40:06,481
Τον εμποδίζεις να σκοτώσει
άλλοι νυχτοβάτες,
630
00:40:06,640 --> 00:40:07,641
αυτό είναι μια αρχή.
631
00:40:07,840 --> 00:40:09,410
Εκτός...
632
00:40:11,160 --> 00:40:13,811
βρίσκει το ένα μέρος
με ένα σωρό βαμπίρ
633
00:40:13,960 --> 00:40:16,691
έτοιμος να θυσιαστεί.
634
00:40:44,760 --> 00:40:46,524
Έγινε;
635
00:40:50,720 --> 00:40:52,210
Αυτή η λεπίδα περιέχει τώρα
636
00:40:52,360 --> 00:40:54,601
όλη τη δύναμη που μάζεψα
από τους βρικόλακες.
637
00:40:54,800 --> 00:40:59,681
Θα κάνει πράγματα χειρότερα από τον θάνατο,
ακόμα και σε ένα πρωτότυπο.
638
00:41:03,600 --> 00:41:05,329
Και είσαι έτοιμος
για την τελική προσφορά;
639
00:41:05,520 --> 00:41:09,241
Στο όνομα των μαγισσών
της Γαλλικής Συνοικίας,
640
00:41:09,440 --> 00:41:11,408
είναι τιμή μου.
641
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Ευχαριστώ, Papa Tunde.
642
00:41:31,120 --> 00:41:32,963
(GASPS)
643
00:42:16,240 --> 00:42:18,242
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)