1 00:00:02,040 --> 00:00:03,326 DAVINA: Προηγουμένως στο The Originals... 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,888 Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου. Το θέλω πίσω. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,362 Θέλω να βοηθήσετε να πάρουμε τη Νέα Ορλεάνη κάτω από όλες τις μύτες τους, 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,763 και έχω κάποιον από μέσα. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,241 SOPHIE: Χρειάζομαι κάτι από εσάς 6 00:00:15,360 --> 00:00:17,120 ώστε οι μάγισσες μπορεί να ολοκληρώσει τη Συγκομιδή. 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,731 Πρέπει να αφιερώσω τα λείψανα μιας ισχυρής μάγισσας. 8 00:00:19,880 --> 00:00:23,009 Το όνομά της είναι Celeste Dubois. Εσείς και αυτή έχετε έναν κοινό φίλο. 9 00:00:23,160 --> 00:00:24,286 HAYLEY: Ηλία. 10 00:00:24,440 --> 00:00:25,487 Η Συγκομιδή είναι ελλιπής. 11 00:00:25,640 --> 00:00:28,291 Αν δεν το τελειώσουν, τελείωσε. Όλη η δύναμή μας θα εξαντληθεί. 12 00:00:28,440 --> 00:00:29,646 Η μαγεία μας ξεθωριάζει. 13 00:00:29,840 --> 00:00:33,731 Αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά ως ένδειξη της πίστης μας. 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,406 ΝΤΑΒΙΝΑ: Κάθε κορίτσι που πέθανε απελευθέρωσε τη δύναμή της στο επόμενο. 15 00:00:36,560 --> 00:00:39,689 Όταν ήμουν ο τελευταίος, Ξαφνικά τα είχα όλα. 16 00:00:39,840 --> 00:00:41,126 Καλλιτέχνης, ε; Αυτό είναι ωραίο. 17 00:00:41,280 --> 00:00:43,760 - Αυτά τα σχέδια, ποια είναι; - Τους αποκάλεσε κακούς. 18 00:00:44,880 --> 00:00:45,688 HAYLEY: Ω, Θεέ μου. 19 00:00:48,200 --> 00:00:49,804 Γεια σου Σελέστ. 20 00:00:53,120 --> 00:00:56,329 ΗΛΙΑΣ: Οι Ιταλοί τους λένε «Στρέγκα». 21 00:00:56,480 --> 00:00:58,960 Οι Γιορούμπα της Δυτικής Αφρικής καλέστε τους "aje", 22 00:00:59,160 --> 00:01:00,764 σημαίνει "μητέρα". 23 00:01:02,120 --> 00:01:04,327 Από που είναι η μητέρα μου, τα έλεγαν «εξά». 24 00:01:04,480 --> 00:01:08,451 Και εδώ τα λέμε μάγισσα. 25 00:01:08,480 --> 00:01:11,450 Με τους αιώνες, οι βρικόλακες τους πολέμησαν και πολέμησε δίπλα τους, 26 00:01:11,720 --> 00:01:14,690 τους έβαλαν στο κρεβάτι και τους έκαψαν. 27 00:01:14,880 --> 00:01:16,120 Είτε αντίπαλος είτε σύμμαχος, 28 00:01:16,280 --> 00:01:19,250 υπήρξαν δύναμη λογικά. 29 00:01:19,400 --> 00:01:21,767 Η προγονική τους μαγεία αγκυροβολεί αυτήν την πόλη. 30 00:01:21,920 --> 00:01:25,367 Δεν υπήρξε ποτέ μια παντοδύναμη μάγισσα μέχρι τη Νταβίνα. 31 00:01:25,560 --> 00:01:28,848 KLAUS: Ποιος είναι τώρα χωμένος σώος και αβλαβής 32 00:01:29,000 --> 00:01:32,243 κάτω από το διάδρομο υπό την προστασία μου. 33 00:01:32,440 --> 00:01:35,046 Η Σελέστ σου ήταν πολύ όμορφη, 34 00:01:35,240 --> 00:01:37,004 και προμήνυμα του κακού, 35 00:01:37,200 --> 00:01:39,567 σύμφωνα με τον ασταθή καλλιτέχνη μας στην κατοικία. 36 00:01:39,720 --> 00:01:43,611 Ναί. Ίσως η Davina να κάνει λάθος αυτό που αποκαλεί το κακό για την εξουσία. 37 00:01:43,760 --> 00:01:46,331 Η Celeste ήταν σίγουρα πολύ δυνατή στον πηλό της. 38 00:01:46,480 --> 00:01:48,050 Αλλά είναι νεκρή για πάνω από 200 χρόνια. 39 00:01:48,200 --> 00:01:51,443 Δεν καταλαβαίνω γιατί όλα αυτά τα σκίτσα τώρα. 40 00:01:51,600 --> 00:01:54,251 Γιατί καμιά μάγισσα κάνει κάτι; 41 00:01:59,360 --> 00:02:02,125 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) Φύγε! 42 00:02:04,480 --> 00:02:07,290 Ερχομαι. Πρέπει να πεινάς. Δεν έχεις φάει από τότε... 43 00:02:07,480 --> 00:02:09,005 Από τον καλύτερό σου φίλο σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο; 44 00:02:09,160 --> 00:02:11,561 Davina, λυπάμαι για το τι συνέβη σε αυτό το παιδί, ο Τιμ. 45 00:02:11,720 --> 00:02:14,200 Λυπάμαι που δεν μισείς τον Κλάους για αυτό που έκανε 46 00:02:14,400 --> 00:02:15,401 ή θέλουν να τον κάνουν να πληρώσει. 47 00:02:15,560 --> 00:02:17,528 Θα πληρώσει για αυτό που έκανε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 48 00:02:17,680 --> 00:02:19,682 Αλλά αυτή τη στιγμή, Θέλω απλώς να ειρηνεύσω μαζί σου. 49 00:02:19,840 --> 00:02:20,921 Γιατί; 50 00:02:21,080 --> 00:02:24,289 Έτσι μπορούμε να είμαστε ένα, μεγάλο, ευτυχισμένη οικογένεια Φρανκενστάιν; 51 00:02:27,640 --> 00:02:29,404 Λοιπόν, αυτό πάει καλά. 52 00:02:29,560 --> 00:02:31,403 Αν προσπαθούσες να κερδίσω την εμπιστοσύνη του κοριτσιού, 53 00:02:31,560 --> 00:02:35,246 ίσως δηλητηριάζοντας τη μία αληθινή της αγάπη δεν ήταν η πιο υπέροχη ιδέα. 54 00:02:35,400 --> 00:02:39,325 Υπάρχουν ακατάλληλοι θάνατοι θα ήθελες να κουνήσεις το πρόσωπό μου; 55 00:02:39,480 --> 00:02:42,165 Δώσε μου ένα μήνα. Θα σου φέρω μια λίστα. 56 00:02:43,640 --> 00:02:45,449 (ΣΚΡΑΣ) 57 00:02:45,960 --> 00:02:50,807 Νέοι, γέροι, νεκροί ή ζωντανοί, οι μάγισσες είναι πόνος στον κώλο. 58 00:02:58,080 --> 00:03:00,208 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 59 00:03:00,600 --> 00:03:01,931 (ΒΗΧΑ) 60 00:03:02,000 --> 00:03:03,604 Η Νταβίνα. Νταβίνα! 61 00:03:03,680 --> 00:03:05,967 Τι συμβαίνει με όλη τη ρακέτα; 62 00:03:06,320 --> 00:03:08,368 (Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 63 00:03:10,600 --> 00:03:11,840 Αιματηρή κόλαση. 64 00:03:16,360 --> 00:03:18,362 Ηλία; 65 00:03:18,520 --> 00:03:20,887 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 66 00:03:22,600 --> 00:03:24,967 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 67 00:03:25,400 --> 00:03:27,721 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 68 00:03:40,440 --> 00:03:41,680 Τι στο διάολο συμβαίνει; 69 00:03:42,760 --> 00:03:43,761 Η Νταβίνα. 70 00:03:49,760 --> 00:03:51,728 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ) 71 00:03:51,880 --> 00:03:53,530 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 72 00:03:53,800 --> 00:03:56,485 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ, ΚΡΑΛΙΕΣ ΕΞΩ) 73 00:03:59,000 --> 00:04:01,924 Γεια σου. Τι είδους παιχνίδι νομίζεις ότι παίζεις; 74 00:04:02,080 --> 00:04:04,560 Είπα να διαταράξω το νοικοκυριό, να μην καταστρέψει ολόκληρη την πόλη. 75 00:04:04,760 --> 00:04:06,046 Δεν το έκανα. 76 00:04:06,200 --> 00:04:08,328 Όχι επίτηδες. εγω... 77 00:04:08,480 --> 00:04:11,450 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 78 00:04:14,480 --> 00:04:15,481 KLAUS: Αυτό είναι τρέλα. 79 00:04:15,640 --> 00:04:18,610 Πώς μπορεί ένα 16χρονο κορίτσι να ταρακουνήσει ολόκληρη τη γαλλική συνοικία; 80 00:04:18,720 --> 00:04:21,121 Την είδα να κουνάει την εκκλησία, αλλά όχι κάτι τέτοιο. 81 00:04:21,320 --> 00:04:23,004 Πώς την έλεγξες όταν ήταν στη σοφίτα; 82 00:04:23,160 --> 00:04:26,209 Δεν χρειάστηκε, αλλά ποτέ δεν σκότωσα το αγόρι της. 83 00:04:26,360 --> 00:04:29,250 Ναι, ναι. Έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό το κομμάτι. 84 00:04:29,400 --> 00:04:31,050 Το θέμα είναι, στην παρούσα κατάστασή της 85 00:04:31,200 --> 00:04:33,202 είναι άχρηστη ως εργαλείο ενάντια στις μάγισσες. 86 00:04:33,360 --> 00:04:35,249 Δεν είναι εργαλείο. Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 87 00:04:35,400 --> 00:04:37,241 Έχει πάρα πολλή δύναμη που δεν μπορεί να ελέγξει. 88 00:04:37,320 --> 00:04:38,446 Τόσα ξέραμε ήδη. 89 00:04:38,600 --> 00:04:42,605 Γιατί όμως εκδηλώνεται με τόσο επιθετικό τρόπο; 90 00:04:42,800 --> 00:04:44,484 Που πάτε; 91 00:04:44,640 --> 00:04:48,326 Αυτό είναι επιχείρηση μαγισσών. Ας ρωτήσουμε μια μάγισσα. 92 00:04:52,680 --> 00:04:55,331 Θα πας να δεις τη Σόφι. 93 00:04:55,520 --> 00:04:59,161 Δεν χρειάζεται να κρυφακούς. Δεν σου κρατάω τίποτα. 94 00:04:59,360 --> 00:05:01,727 Λοιπόν, δεν θέλω κρατήστε τίποτα από εσάς είτε. 95 00:05:01,880 --> 00:05:03,689 Και αν βγεις έξω για να δεις τη Σοφία, 96 00:05:03,840 --> 00:05:07,208 τότε υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 97 00:05:07,360 --> 00:05:11,285 Μου τηλεφώνησε και μου ζήτησε μια χάρη. 98 00:05:11,440 --> 00:05:13,807 Μου υποσχέθηκε ότι θα βοηθούσε να σπάσει η κατάρα 99 00:05:14,040 --> 00:05:16,480 που έβαλε ο Μαρσέλ στους ανθρώπους μου με αντάλλαγμα κάποιες πληροφορίες. 100 00:05:16,560 --> 00:05:17,760 Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 101 00:05:17,800 --> 00:05:19,689 Αλλά μετά η Davina άρχισε να κάνει αυτές οι φωτογραφίες της Celeste... 102 00:05:19,880 --> 00:05:23,521 Ό,τι κι αν είναι αυτό, πρέπει να μου πεις. 103 00:05:31,400 --> 00:05:34,529 Η Σόφι ήθελε να βρει Τα λείψανα της Σελέστ. 104 00:05:34,680 --> 00:05:39,242 Πέρασα λοιπόν τα ημερολόγιά σας, 105 00:05:39,440 --> 00:05:42,603 και ανακάλυψα πού την έθαψες, και μετά της είπα. 106 00:05:45,280 --> 00:05:48,204 Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο και ήταν snoopy, 107 00:05:48,360 --> 00:05:52,081 και έπρεπε να σε ρωτήσω. 108 00:05:54,920 --> 00:05:59,528 Πες κάτι σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 109 00:06:05,040 --> 00:06:07,805 Ήθελε να μείνει στην ησυχία της. 110 00:06:07,960 --> 00:06:10,008 Όταν τα λείψανα μιας μάγισσας καθαγιάζονται, 111 00:06:10,160 --> 00:06:12,891 που τροφοδοτούν τα καύσιμα την υπόλοιπη κοινότητά τους. 112 00:06:13,040 --> 00:06:15,281 Η Σελέστ δεν ήθελε τα λείψανά της να βρεθεί. 113 00:06:15,440 --> 00:06:19,001 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα την θάψω όπου δεν θα την έβρισκε. 114 00:06:19,160 --> 00:06:24,564 Όχι μόνο παραβίασες το απόρρητό μου, αθέτησες την υπόσχεσή μου προς αυτήν. 115 00:06:26,920 --> 00:06:29,651 Νόμιζα ότι ήταν απλά οστά, Ηλία. 116 00:06:33,160 --> 00:06:35,640 Αν το πίστευες αληθινά, 117 00:06:35,800 --> 00:06:37,768 γιατί δεν με ρώτησες που να την βρω 118 00:06:57,040 --> 00:06:59,202 Ουφ. Αν είναι δείπνο, περνάω. 119 00:06:59,360 --> 00:07:01,522 Σοφία, πού ήσουν; 120 00:07:01,680 --> 00:07:03,603 Σύντομη απάντηση, ταφική ληστεία. 121 00:07:03,760 --> 00:07:06,730 Σταμάτα ό,τι κάνεις. Πρέπει να βρούμε τη Νταβίνα. 122 00:07:06,880 --> 00:07:10,282 Βρήκα έναν τρόπο για να ολοκληρωθεί η Συγκομιδή. 123 00:07:10,440 --> 00:07:12,090 Τι; Πως; 124 00:07:12,280 --> 00:07:14,647 Χρειαζόμαστε έναν πρεσβύτερο για να το κάνει, σωστά; 125 00:07:14,800 --> 00:07:16,643 Βρήκα έναν τρόπο πώς να γίνεις ένα. 126 00:07:16,800 --> 00:07:19,451 Σοφ, δεν μπορείς απλά να γίνεις μεγαλύτερος. 127 00:07:19,600 --> 00:07:21,489 Αυτή η δύναμη πρέπει να δοθεί πάνω σου 128 00:07:21,640 --> 00:07:24,325 από τους άλλους γέροντες, όλοι τους είναι νεκροί. 129 00:07:24,480 --> 00:07:25,481 Ακολουθώντας τη λογική μου; 130 00:07:25,640 --> 00:07:28,120 Τι θα έλεγες να ακολουθήσεις το ιστορικό σου; Έκανα έρευνα. 131 00:07:28,280 --> 00:07:32,080 Το 1742, έγινε μια σφαγή μαγισσών που εξαφάνισε όλους τους γέροντες. 132 00:07:32,240 --> 00:07:33,890 Αποφάσισαν λοιπόν όποιον μόναζε 133 00:07:34,040 --> 00:07:36,805 η πιο ισχυρή νεκρή μάγισσα στην κοινότητα έγινε γέροντας. 134 00:07:36,960 --> 00:07:39,201 - Τους λειτούργησε. - Μικρό ελάττωμα. 135 00:07:39,360 --> 00:07:42,330 Τι δυνατή μάγισσα σου έχει μείνει να το θάψεις; 136 00:07:42,560 --> 00:07:44,324 ΣΟΦΙΑ: Αχ. 137 00:07:44,440 --> 00:07:47,011 Γνωρίστε τη Celeste Marie-Helene Dubois. 138 00:07:47,160 --> 00:07:48,605 Ο παλιός εραστής του Elijah Mikaelson. 139 00:07:48,760 --> 00:07:51,445 Πνίγηκε το 1821 επειδή είσαι μάγισσα. 140 00:07:51,600 --> 00:07:54,171 Την έθαψε, ποτέ δεν είπε σε κανέναν πού. 141 00:07:54,320 --> 00:07:55,924 Λοιπόν πώς στο διάολο τη βρήκες; 142 00:07:56,120 --> 00:07:58,282 Δωροδόκωσα τον Χέιλι για να διαβάζει τα ημερολόγιά του. 143 00:07:58,440 --> 00:08:00,124 Μετά ξέθαψα τον κώλο της, 144 00:08:00,280 --> 00:08:03,807 για να μπορέσω να αφιερώσω τα οστά της και να απορροφήσει τη δύναμή της. 145 00:08:04,000 --> 00:08:06,321 Αυτό δεν είναι ασέβεια. 146 00:08:06,480 --> 00:08:09,848 Ναι, έχουμε μόνο ένα ζευγάρι περισσότερες εβδομάδες για να ολοκληρωθεί η Συγκομιδή. 147 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Σοφ, γνωρίζω την προθεσμία μας. 148 00:08:11,360 --> 00:08:14,409 Αν αποτύχουμε, οι μάγισσες τελειώνουν σε αυτή την πόλη. 149 00:08:14,560 --> 00:08:16,210 Η δύναμή μας θα εξασθενίσει οριστικά. 150 00:08:16,360 --> 00:08:19,091 Αυτά τα κορίτσια θυσιάστηκαν δεν θα αναστηθεί ποτέ. 151 00:08:19,240 --> 00:08:21,447 Η ανιψιά μου δεν θα επιστρέψει ποτέ. 152 00:08:23,920 --> 00:08:27,925 Αν σκάβουμε μερικά ανατριχιαστικά παλιά κόκαλα σημαίνει ότι θα επιστρέψω τη Monique, 153 00:08:28,080 --> 00:08:30,128 Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. 154 00:08:30,320 --> 00:08:32,368 ΗΛΙΑΣ: Τυχαίνει να με νοιάζει. 155 00:08:35,240 --> 00:08:37,447 Έρχεσαι μαζί μου. 156 00:08:44,160 --> 00:08:46,080 Άρα έχετε κλέψει τα λείψανα του ίδιου του ατόμου 157 00:08:46,160 --> 00:08:47,650 που σχεδίαζε η Νταβίνα για μήνες. 158 00:08:47,800 --> 00:08:50,929 Θα ήθελες να εξηγήσεις αυτή η εκπληκτική σύμπτωση; 159 00:08:51,080 --> 00:08:52,081 Δεν μπορώ. 160 00:08:52,240 --> 00:08:55,130 Δεν ήξερα καν ποια ήταν η Celeste Dubois μέχρι να... 161 00:08:55,280 --> 00:08:57,248 (Η ΝΤΑΒΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ) 162 00:08:57,320 --> 00:08:59,766 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 163 00:09:06,280 --> 00:09:07,281 Ήταν αυτή η Νταβίνα; 164 00:09:07,480 --> 00:09:09,847 Γοητευτική μικρή συνήθεια που έχει αναπτύξει. 165 00:09:10,000 --> 00:09:12,480 - Και ο σεισμός που ένιωσα σήμερα; - ΡΕΒΕΚΑ: Επίσης η Νταβίνα. 166 00:09:12,640 --> 00:09:14,688 Και έχει πάει να κάνει εμετό. 167 00:09:17,640 --> 00:09:20,211 Έχουμε τεράστιο πρόβλημα. 168 00:09:20,360 --> 00:09:21,486 Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο, 169 00:09:21,640 --> 00:09:24,007 αλλά πρέπει να ολοκληρώσουμε η Συγκομιδή τώρα. 170 00:09:24,160 --> 00:09:26,891 Είπε η απελπισμένη μάγισσα, βολικά. 171 00:09:27,080 --> 00:09:28,081 Είμαι σοβαρός. 172 00:09:28,240 --> 00:09:29,730 Αυτός ο σεισμός που μόλις ένιωσες, 173 00:09:29,920 --> 00:09:32,844 μια προεπισκόπηση της ταινίας καταστροφής που κοντεύει να μας χτυπήσει. 174 00:09:33,000 --> 00:09:34,331 Γιατί να σε πιστέψουμε; 175 00:09:34,480 --> 00:09:36,721 Γνώρισες τη Νταβίνα, ξέρεις την ιστορία της. 176 00:09:36,880 --> 00:09:38,848 Εδώ και μήνες, κρατάει όλη την εξουσία 177 00:09:39,000 --> 00:09:41,651 από τα τρία κορίτσια που θυσιάστηκαν στο τελετουργικό του Τρύγου. 178 00:09:41,800 --> 00:09:45,088 Μια δύναμη που προοριζόταν να ρέει μέσα από αυτήν και πίσω στη γη. 179 00:09:45,240 --> 00:09:48,767 Ένα άτομο δεν εννοήθηκε ποτέ να έχει τόση δύναμη. 180 00:09:48,920 --> 00:09:52,686 Την ξεσκίζει, και θα μας πάρει από κάτω μαζί του. 181 00:09:57,600 --> 00:10:00,285 (ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 182 00:10:00,400 --> 00:10:01,440 KLAUS: Πρέπει να προετοιμαστούμε. 183 00:10:01,560 --> 00:10:03,767 Σύμφωνα με τη Sophie Deveraux, καθώς η Davina αυτοκαταστρέφεται, 184 00:10:03,920 --> 00:10:05,251 θα περάσει από τέσσερα στάδια 185 00:10:05,400 --> 00:10:08,085 που αντιπροσωπεύουν τα τέσσερα στοιχεία που έδενε μαζί τη Συγκομιδή. 186 00:10:08,240 --> 00:10:10,607 - Ο σεισμός; - Ναι. 187 00:10:10,760 --> 00:10:13,127 - Το στάδιο της γης έρχεται πρώτο. - Μετά έρχεται ο άνεμος. 188 00:10:13,280 --> 00:10:15,647 Και από κάθε στάδιο είναι πιο έντονο από το προηγούμενο, 189 00:10:15,840 --> 00:10:18,047 ας πούμε θα ανατινάξεις τη στέγη από αυτό το μέρος. 190 00:10:18,360 --> 00:10:20,727 Μετά ο άνεμος είναι νερό. 191 00:10:20,800 --> 00:10:22,723 Βροχή, πλημμύρα. Πόσο κακό; 192 00:10:22,880 --> 00:10:27,204 Πολύ άσχημα στην πραγματικότητα, αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο. 193 00:10:27,360 --> 00:10:30,170 Το τελευταίο στάδιο είναι η φωτιά, και μιας και είναι το τελευταίο... 194 00:10:30,320 --> 00:10:32,561 Θα είναι μακράν το χειρότερο. 195 00:10:32,720 --> 00:10:35,405 Αλλά δεν ανέλαβα αυτή την πόλη για να το δεις να καίγεται στο έδαφος. 196 00:10:35,560 --> 00:10:37,324 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό, σωστά; 197 00:10:37,480 --> 00:10:40,689 Ναι, αλλά δεν θα σου αρέσει το πώς. 198 00:10:40,840 --> 00:10:43,320 - Θέλουν να ολοκληρώσουν τη Συγκομιδή. - Όχι! 199 00:10:43,480 --> 00:10:45,084 Λένε οι μάγισσες θα αναστηθείς. 200 00:10:45,240 --> 00:10:48,528 Είναι ψεύτες! Θα πουν οτιδήποτε να πάρουν αυτό που θέλουν. 201 00:10:48,680 --> 00:10:51,604 Ακριβώς όπως ο Μαρσέλ. Ακριβώς όπως εσύ. 202 00:10:51,760 --> 00:10:55,367 Νταβίνα, μπορεί να νομίζεις ότι δεν με νοιάζει για σένα, αλλά κάνεις λάθος. 203 00:10:55,520 --> 00:10:57,682 Ξέρω πώς είναι να έχεις η ζωή σου απογυμνώθηκε από κοντά σου 204 00:10:57,880 --> 00:11:00,121 λόγω των άλλων κακές αποφάσεις. 205 00:11:01,160 --> 00:11:03,242 Πώς νομίζεις ότι έγινα βαμπίρ; 206 00:11:04,440 --> 00:11:06,721 Πείσες τα αδέρφια μου. Δεν έχετε ακόμη πείσει μας. 207 00:11:06,840 --> 00:11:08,285 ΣΟΦΙΑ: Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 208 00:11:08,440 --> 00:11:10,249 Το πρώτο σημάδι έχει ήδη έρθει και έφυγε. 209 00:11:10,400 --> 00:11:13,404 - Διόρθωσέ την λοιπόν. - Δεν μπορεί να διορθωθεί. 210 00:11:14,480 --> 00:11:16,926 Τι είναι αυτό; 211 00:11:17,080 --> 00:11:20,004 Όσο πιο πολύ στενοχωριέσαι, τόσο πιο γρήγορα φθείρεσαι. 212 00:11:20,160 --> 00:11:22,811 - Ανάγκασα λίγο ηρεμιστικό. - Όχι, όχι, όχι! 213 00:11:22,960 --> 00:11:25,406 Σε κρατάμε ήσυχο, σε κρατάμε ζωντανή, Νταβίνα. 214 00:11:25,560 --> 00:11:26,721 ΣΟΦΙΑ: Δεν μπορεί να σωθεί. 215 00:11:26,880 --> 00:11:28,962 Αυτό δεν θα σταματήσει στο ζώδιο της γης. 216 00:11:29,160 --> 00:11:31,606 Και αν το περιμένεις, 217 00:11:31,760 --> 00:11:34,525 εσείς οι αθάνατοι θα είστε οι μόνοι άφησε να διαφωνήσει για αυτό. 218 00:11:35,560 --> 00:11:38,291 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 219 00:11:38,320 --> 00:11:42,041 Όχι, παρακαλώ! 220 00:11:46,360 --> 00:11:48,727 (Η ΝΤΑΒΙΝΑ ΚΛΑΕΙ) 221 00:11:52,120 --> 00:11:53,963 (ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΕΙΣ ΑΝΕΜΟΥ) 222 00:11:54,520 --> 00:11:56,648 (Η ΝΤΑΒΙΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 223 00:11:59,720 --> 00:12:01,085 Πείστηκες τώρα; 224 00:12:33,320 --> 00:12:34,720 ΗΛΙΑΣ: Την ναρκώσαμε πολύ βαριά. 225 00:12:34,840 --> 00:12:37,491 KLAUS: Λοιπόν, αν αυτό είναι ναρκωμένο, Δεν θα ήθελα να τη δω αλλιώς. 226 00:12:39,160 --> 00:12:41,606 Όλοι συμφωνήσαμε ότι η Νταβίνα πρέπει να θυσιαστεί. 227 00:12:41,760 --> 00:12:44,286 Δεν χρειάζεται να την αφήσετε να φυσήξει τη στέγη από τα κεφάλια μας στο μεταξύ. 228 00:12:44,440 --> 00:12:46,966 Αποκλείεται! Δεν την αγγίζεις! 229 00:12:48,920 --> 00:12:50,001 (ΚΛΑΟΥΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 230 00:12:50,200 --> 00:12:52,646 Εντάξει, θα σου αφήσω να το πάρεις. 231 00:12:52,800 --> 00:12:54,768 Marcel, κανείς δεν θέλει να δει τη Davina βλάπτω λιγότερο από εμένα. 232 00:12:54,960 --> 00:12:57,531 Αλλά εδώ δεν υπάρχει σενάριο στο οποίο απλώς περιμένουμε αυτό. 233 00:12:57,680 --> 00:12:58,920 Θα πεθάνει. 234 00:12:59,080 --> 00:13:01,731 Σύμφωνα με τη Sophie, η μάγισσα που τους τσάκωσε όλους εδώ. 235 00:13:01,920 --> 00:13:03,445 Το Harvest δούλευε πριν σταματήσει. 236 00:13:03,600 --> 00:13:05,204 Αν ένας άπιστος όπως η Sophie Deveraux 237 00:13:05,360 --> 00:13:07,362 μπορεί να αποκτήσει πίστη αυτά τα κορίτσια θα αναστηθούν, 238 00:13:07,520 --> 00:13:09,648 τότε και εγώ είμαι πιστός. 239 00:13:10,880 --> 00:13:14,123 Έσωσα τη Davina από τη συγκομιδή, τώρα θέλεις να την παραδώσω; 240 00:13:14,280 --> 00:13:16,203 νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό; 241 00:13:16,360 --> 00:13:19,240 Αν οι μάγισσες ολοκληρώσουν τη συγκομιδή, όχι μόνο ανακτούν τη δύναμή τους. 242 00:13:19,400 --> 00:13:21,641 Χάνουμε το όπλο μας εναντίον τους. 243 00:13:22,720 --> 00:13:26,088 Ο σεισμός ήμουν πρόθυμος να μιλάμε για αποτρόπαια σύμπτωση. 244 00:13:26,280 --> 00:13:27,930 Αλλά αυτοί οι άνεμοι; 245 00:13:28,080 --> 00:13:29,730 Αν η Davina δεν θυσιαστεί, 246 00:13:29,880 --> 00:13:33,248 τότε κάθε σπιθαμή γης που σείστηκε, όλα φυσούν τώρα 247 00:13:33,400 --> 00:13:36,722 σύντομα θα βυθιστεί στο νερό και καταναλώθηκε από φωτιά. 248 00:13:36,880 --> 00:13:40,885 - Τώρα νοιάζεσαι για την πόλη. - Θα έπρεπε. Το χτίσαμε. 249 00:13:41,040 --> 00:13:44,965 Και το είδαμε όλοι κάηκε δύο φορές στο έδαφος. 250 00:13:48,240 --> 00:13:52,245 Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 251 00:13:54,400 --> 00:13:57,927 Ναι. 252 00:14:01,080 --> 00:14:04,766 - Δεν είσαι λαός, είσαι Νίκλαους; - Ανοησίες. Αγαπώ τους ανθρώπους. 253 00:14:04,920 --> 00:14:07,526 Μόλις στο δρόμο μου για να προειδοποιήσει μερικούς επιφανείς 254 00:14:07,680 --> 00:14:09,120 σε περίπτωση που ο καιρός ξεφεύγει από τον έλεγχο. 255 00:14:09,280 --> 00:14:11,282 Αν σας λατρεύετε τον εαυτό σας ως συν diplomatique, 256 00:14:11,440 --> 00:14:12,566 ίσως θα θέλατε να έρθετε μαζί. 257 00:14:12,720 --> 00:14:16,566 Όχι, σύντομα θα είναι η Sophie Deveraux καθαγιάζοντας τα λείψανα της Σελέστ. 258 00:14:16,720 --> 00:14:20,281 Οι πράξεις της είναι κατακριτέες, ακόμα πρέπει να αποτίσω τα σέβη μου. 259 00:14:20,440 --> 00:14:23,091 - Γεια σου. Έχετε ένα λεπτό; - ΗΛΙΑΣ: Μόλις βγαίνω. 260 00:14:25,440 --> 00:14:27,488 Ποιος από εμάς είναι πάλι ο λαός άνθρωπος; 261 00:14:30,720 --> 00:14:32,722 (ΘΡΗΣΙΜΟ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ) 262 00:14:40,520 --> 00:14:41,760 Λίπος πολύ καλό που θα κάνει. 263 00:14:43,640 --> 00:14:46,291 - ΣΟΦΙΑ Δεν έχω χρόνο να συναναστραφώ. - ΡΕΒΕΚΑ: Ωραία. Ούτε εγώ. 264 00:14:46,440 --> 00:14:48,760 Όταν τελειώσεις με την ταφή τα μαγευτικά σου κομμάτια σε ιερό έδαφος, 265 00:14:48,840 --> 00:14:50,649 είσαι προετοιμασμένος να εκτελέσει τη Συγκομιδή; 266 00:14:50,800 --> 00:14:52,529 Αντιλαμβάνεσαι πρέπει να κόψεις το λαιμό ενός κοριτσιού. 267 00:14:52,680 --> 00:14:54,284 Ένα πολύ γλυκό κορίτσι όπως αποδεικνύεται. 268 00:14:54,440 --> 00:14:57,683 Αν πάρει πίσω την ανιψιά μου τη Μονίκ, Μπορώ να χειριστώ τα πάντα. 269 00:14:59,520 --> 00:15:00,646 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 270 00:15:03,160 --> 00:15:04,650 Όταν γίνουν όλα αυτά, 271 00:15:04,840 --> 00:15:08,322 αφού η Νταβίνα αναστηθεί και οι μάγισσες παίρνουν πίσω τη δύναμή τους, 272 00:15:08,480 --> 00:15:10,448 θα έχεις μια απόφαση να πάρεις. 273 00:15:10,600 --> 00:15:12,045 Διαφώτισέ με. 274 00:15:12,200 --> 00:15:15,966 Μια μάγισσα σε πλήρη ισχύ μπορεί να ανταλλάξει το σώμα της φυσάει με βαμπίρ μπουνιά για γροθιά. 275 00:15:16,120 --> 00:15:17,121 Πιστέψτε με, το ξέρω. 276 00:15:17,280 --> 00:15:20,011 Το ίδιο και εγώ. Θα ήταν ωραίο να κάνουμε έναν δίκαιο αγώνα για μια αλλαγή. 277 00:15:20,160 --> 00:15:22,003 Το δίκαιο σε οδηγεί μόνο μέχρι εδώ, αγάπη. 278 00:15:22,160 --> 00:15:24,128 Το έξυπνο σε πηγαίνει παραπέρα. 279 00:15:24,360 --> 00:15:27,011 Μετά από αυτό, ο Marcel θα είναι ακόμα εδώ, και ο Κλάους το ίδιο. 280 00:15:27,120 --> 00:15:30,567 Και ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι αυτοί οι δύο δεν τσακώνονται δίκαια. 281 00:15:30,720 --> 00:15:33,921 Θα χρειαστείτε ένα πρωτότυπο στο δικό σας πλευρά και θα χρειαστώ μια μάγισσα στο δικό μου 282 00:15:34,000 --> 00:15:36,401 αν θα σταματήσουμε αυτά τα δύο από το τρέξιμο των πραγμάτων. 283 00:15:36,560 --> 00:15:40,201 Μου διαφεύγει κάτι; Γιατί θα συμπαραταχθείς μαζί μου; 284 00:15:40,360 --> 00:15:44,160 Μερικές φορές, τι είναι πιο σημαντικό δεν είναι αυτός με τον οποίο συντάσσεσαι, 285 00:15:44,320 --> 00:15:46,527 αλλά εναντίον του οποίου τάσσεσαι. 286 00:15:54,520 --> 00:15:55,442 DAVINA: Όχι, όχι! 287 00:15:55,920 --> 00:15:57,331 (ems SCREAM) 288 00:15:58,720 --> 00:16:01,041 Άσε με! Σταμάτα! 289 00:16:04,560 --> 00:16:06,289 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 290 00:16:08,880 --> 00:16:09,722 (ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ) 291 00:16:10,000 --> 00:16:11,286 Σε 901. 292 00:16:11,440 --> 00:16:13,363 Σε έχω εδώ. 293 00:16:16,160 --> 00:16:18,401 Έι, ο Κλάους είπε να μην το κάνει. 294 00:16:19,960 --> 00:16:23,089 Τελείωσα να με νοιάζει τι λέει ο Κλάους. 295 00:16:39,000 --> 00:16:41,606 (ΠΙΤΣΙΜΜΑ ΥΓΡΟΥ) 296 00:16:44,200 --> 00:16:46,680 (ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ) 297 00:17:10,280 --> 00:17:12,487 Δεν χρειάζεται να είστε εδώ για αυτό. 298 00:17:12,640 --> 00:17:15,371 Θα πάρει λίγο χρόνο για τη Σόφι να προετοιμαστεί για τον αγιασμό της. 299 00:17:15,520 --> 00:17:17,329 έχω χρόνο. 300 00:17:18,920 --> 00:17:21,048 Της το χρωστάω αυτό. 301 00:17:22,200 --> 00:17:24,965 Θέλετε να εξηγήσετε γιατί; 302 00:17:25,120 --> 00:17:28,249 Έχετε βιώσει ποτέ κάτι τόσο... 303 00:17:30,800 --> 00:17:31,847 βαθιά υπέροχο, 304 00:17:32,000 --> 00:17:36,130 ότι όταν σου το πήραν, αισθάνθηκες αφόρητη η ζωή σου; 305 00:17:37,480 --> 00:17:40,768 Ναι, το έχω νιώσει αυτό. 306 00:17:41,800 --> 00:17:43,928 Και έχω τα σημάδια για να το αποδείξω. 307 00:17:44,120 --> 00:17:47,488 Πιστεύω ότι όταν αγαπάς κάποιον και αυτό το άτομο σε αγαπά σε αντάλλαγμα, 308 00:17:47,640 --> 00:17:49,210 είσαι μοναδικά ευάλωτος. 309 00:17:50,600 --> 00:17:53,126 Έχουν τη δύναμη να σε πληγώσουν αυτό δεν μοιάζει με τίποτα άλλο. 310 00:17:57,720 --> 00:17:58,960 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 311 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Ρεβέκκα. 312 00:18:02,240 --> 00:18:04,242 - Πήρε το κορίτσι. - ΗΛΙΑΣ: Ποιος έχει; 313 00:18:04,400 --> 00:18:06,323 Αιματηρός, ματωμένος Μαρσέλ! 314 00:18:06,520 --> 00:18:09,171 Και ήθελες να φύγεις, ξεκινήστε μια ζωή με αυτό το μαχαίρι στην πλάτη. 315 00:18:09,320 --> 00:18:12,722 Λέει ο άνθρωπος που έσκαγε μαζί του ούτε δύο δευτερόλεπτα πριν από όλα αυτά. 316 00:18:13,200 --> 00:18:14,201 (ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ) 317 00:18:14,440 --> 00:18:15,601 (ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ) 318 00:18:16,360 --> 00:18:19,682 Εντάξει, πρέπει να χωρίσουμε και να νικήσουμε αν έχουμε μια ευκαιρία. 319 00:18:19,840 --> 00:18:20,961 Θα μπορούσε να είχε πάει οπουδήποτε. 320 00:18:21,000 --> 00:18:24,322 Λοιπόν, είμαι εδώ με τη Σαμπίν. Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα ξόρκι εντοπισμού; 321 00:18:24,480 --> 00:18:26,761 Θα μιλήσω με τον ιερέα. Μπορεί να είναι και στην εκκλησία. 322 00:18:26,840 --> 00:18:28,604 Είναι το τελευταίο μέρος που θα σκεφτόμασταν να τα ψάξω, σωστά; 323 00:18:28,760 --> 00:18:31,570 Εντάξει, ελέγξτε την εκκλησία, Θα τσεκάρω οπουδήποτε αλλού. 324 00:18:40,920 --> 00:18:42,763 (ΛΥΓΕΙ) 325 00:18:48,280 --> 00:18:50,362 Τι κάνεις; 326 00:18:50,560 --> 00:18:51,641 Θα τα πήγαινα στο... 327 00:18:51,800 --> 00:18:53,165 Αν πείτε, "bayou", 328 00:18:53,360 --> 00:18:55,440 Θα βρω ένα ωραίο άνετο μπουντρούμι και σε ρίξει μέσα του. 329 00:18:55,560 --> 00:18:57,847 Αυτή δεν είναι η νύχτα να είσαι εκεί έξω. 330 00:18:58,000 --> 00:19:00,048 για κανέναν. 331 00:19:02,360 --> 00:19:04,488 Αλλά μερικοί άνθρωποι δεν έχουν επιλογή. 332 00:19:07,240 --> 00:19:08,890 Δικαίωμα. 333 00:19:10,440 --> 00:19:12,329 Πιάσε το πολύ και έλα μαζί μου. 334 00:19:16,520 --> 00:19:19,444 Αγιάζω αυτά τα οστά στη γη. 335 00:19:19,600 --> 00:19:20,931 Πρόγονοι, ακούστε με. 336 00:19:21,080 --> 00:19:23,731 Αγιάζω αυτά τα οστά στη γη. 337 00:19:23,880 --> 00:19:25,370 Πρόγονοι, ακούστε με. 338 00:19:39,560 --> 00:19:43,087 - Αυτό δεν λειτουργεί. - Δεν είναι πουθενά. 339 00:19:43,280 --> 00:19:44,680 Όχι. Είναι περισσότερο σαν να είναι παντού. 340 00:19:46,520 --> 00:19:48,682 Είναι αιμορραγική μαγεία. 341 00:19:48,840 --> 00:19:51,207 Έχουμε λιγότερο χρόνο από όσο νομίζαμε. Πρέπει να τη βρούμε. 342 00:19:51,360 --> 00:19:55,968 - Δεν έχω ιδέα πού είναι. - Παρακαλώ συγκεντρωθείτε. 343 00:19:56,120 --> 00:19:57,406 Προσπαθήστε ξανά. 344 00:19:57,600 --> 00:20:00,080 (ΒΡΟΝΗ) 345 00:20:06,080 --> 00:20:08,082 (ΒΡΟΝΗ) 346 00:20:12,480 --> 00:20:13,811 (GASPS) 347 00:20:17,080 --> 00:20:20,084 - Δεν θα σου κάνω κακό. - Δεν σε πιστεύω! 348 00:20:20,280 --> 00:20:22,000 Θέλεις να με σκοτώσεις όπως όλοι οι άλλοι. 349 00:20:22,040 --> 00:20:23,960 Είμαι αυτός που έβαλε ένα ξόρκι προστασίας για σένα, Δ. 350 00:20:24,000 --> 00:20:25,286 Γι' αυτό ο Τιμ είναι νεκρός και δεν είσαι. 351 00:20:25,440 --> 00:20:26,965 Και πριν με ξαναρίξεις, 352 00:20:27,160 --> 00:20:29,367 αν ήξερα κάτι θα συνέβαινε στον φίλο σου, 353 00:20:29,520 --> 00:20:30,806 Θα τον προστάτευα κι εγώ. 354 00:20:33,280 --> 00:20:35,806 - Εσύ είσαι αυτός που με έσωσες; - Ναι. 355 00:20:36,000 --> 00:20:38,207 Τώρα όμως η μάγισσα που έκανε το ξόρκι είναι σε συμφωνία με τους υπόλοιπους, 356 00:20:38,360 --> 00:20:40,931 οπότε έπρεπε να σε πάρω μακριά. 357 00:20:41,080 --> 00:20:44,289 - Δηλαδή θα μπορούσες να με χρησιμοποιήσεις ως όπλο; - Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή. 358 00:20:46,000 --> 00:20:48,002 Νταβίνα, κοίταξέ με. 359 00:20:49,400 --> 00:20:51,209 μπέρδεψα. 360 00:20:51,360 --> 00:20:54,011 Όλη αυτή η δύναμη που έχεις, μου έδωσε ένα πλεονέκτημα. 361 00:20:54,160 --> 00:20:56,606 Με βοήθησε να τιμωρήσω τις μάγισσες, και με άφησε να διοικήσω την πόλη, 362 00:20:56,760 --> 00:20:59,411 και το αφήνω να σημαίνει πάρα πολύ. 363 00:21:00,040 --> 00:21:03,965 Εντάξει, αλλά αυτό τελείωσε τώρα. Ο ένας επιζών στον άλλο. 364 00:21:04,120 --> 00:21:06,691 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε κρατήσω ζωντανό, ορκίζομαι. 365 00:21:07,160 --> 00:21:09,288 (ΒΡΟΝΗ) 366 00:21:10,920 --> 00:21:14,003 φοβάμαι. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 367 00:21:14,160 --> 00:21:17,164 Δεν είσαι μόνος. Θα το φτιάξουμε αυτό. 368 00:21:19,200 --> 00:21:22,090 - Δεν θα τους αφήσεις να με πληγώσουν; - Όχι. Κανείς δεν θα σε αγγίξει. 369 00:21:29,040 --> 00:21:30,929 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 370 00:21:31,720 --> 00:21:32,881 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 371 00:21:43,480 --> 00:21:46,404 Ακόμα δεν τα έχουμε περάσει όλα που έχεις ήδη δώσει, Κλάους. 372 00:21:46,560 --> 00:21:49,291 Λοιπόν, αυτό το νεότερο κομμάτι δεν είναι από εμένα. 373 00:21:50,280 --> 00:21:51,566 Ω; 374 00:21:53,240 --> 00:21:55,686 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Χέιλι. 375 00:21:57,320 --> 00:21:58,401 Και αυτοί οι άνθρωποι είναι; 376 00:21:58,560 --> 00:22:00,562 Ρώτησα τον πατέρα Kieran να τους δώσει καταφύγιο. 377 00:22:00,680 --> 00:22:01,567 (ΑΝΑστεναγμοί) 378 00:22:01,680 --> 00:22:04,889 Υποφέρει από μια αδιάκοπη επιθυμία να κάνει καλό. 379 00:22:05,400 --> 00:22:09,724 Αλλά τώρα χρειάζομαι να είσαι χρήσιμος. Ο Μαρσέλ και η Νταβίνα έχουν εξαφανιστεί. 380 00:22:09,880 --> 00:22:12,611 υποθέτω, από το μπερδεμένο βλέμμα στο πρόσωπό σου, 381 00:22:12,760 --> 00:22:14,569 δεν αναζήτησαν καταφύγιο στη σοφίτα σου. 382 00:22:14,720 --> 00:22:18,361 - Όχι, αυτές οι μέρες πέρασαν. - Τότε ενεργοποιήστε τους πόρους σας. 383 00:22:18,560 --> 00:22:21,211 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω πόσο σημαντικό είναι να βρεθούν. 384 00:22:21,400 --> 00:22:22,686 Ναι. 385 00:22:28,280 --> 00:22:30,647 Αυτοί οι άνθρωποι, είναι λυκάνθρωποι. 386 00:22:30,800 --> 00:22:32,962 Και ο ιερέας, είπε ότι δώρισες το φαγητό. 387 00:22:33,160 --> 00:22:35,083 Τους βοηθάς; 388 00:22:36,120 --> 00:22:41,251 Δεν είναι οι λυκάνθρωποί σου. Είναι η φυλή μου από πολύ πίσω. 389 00:22:41,400 --> 00:22:42,925 Έχουν περάσει δύσκολες στιγμές. 390 00:22:43,080 --> 00:22:46,766 Και η κατάστασή τους έδειξε ο φιλάνθρωπος μέσα μου. 391 00:22:46,920 --> 00:22:49,810 Τι να πω; Πρέπει να είναι η επιρροή του Ηλία. 392 00:22:50,880 --> 00:22:52,325 (ΒΡΟΝΗ) 393 00:22:52,680 --> 00:22:54,808 Τι εννοείς η φυλή σου; 394 00:22:54,960 --> 00:22:57,850 Το αίμα που τρέχει στις φλέβες τους τρέχει στο δικό μου. 395 00:23:00,200 --> 00:23:01,486 Και στο δικό μας παιδί. 396 00:23:06,480 --> 00:23:08,801 Αυτή η οικογένεια γίνεται πιο περίπλοκη από το δεύτερο. 397 00:23:12,160 --> 00:23:15,528 Άκου Χέιλι. Συμβουλή. 398 00:23:15,680 --> 00:23:18,081 Όταν ασχολείσαι με τον Ηλία, μην κάνεις όπως κάνω εγώ. 399 00:23:21,000 --> 00:23:23,002 Απλά ζητήστε συγγνώμη. 400 00:23:23,160 --> 00:23:28,166 Έχει καταφέρει σε πολλά πράγματα, αλλά είναι κύριος της συγχώρεσης. 401 00:23:33,520 --> 00:23:36,205 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 402 00:23:36,320 --> 00:23:38,209 Εντάξει. 403 00:23:39,840 --> 00:23:41,729 Είναι κάπου κοντά στο ποτάμι. 404 00:23:43,800 --> 00:23:46,531 - Δεν μπορώ να γίνω πιο συγκεκριμένος. - Είναι κάτι. Είναι μια αρχή. 405 00:23:47,760 --> 00:23:49,046 Δεν λειτούργησε. 406 00:23:49,200 --> 00:23:51,646 Προσπάθησα να την αφιερώσω και απορροφήσει τη μαγεία της, 407 00:23:51,800 --> 00:23:54,849 - αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - ΗΛΙΑΣ: Δεν καταλαβαίνω. 408 00:23:55,000 --> 00:23:57,321 Η μαγεία μιας μάγισσας εμποτίζεται στα κόκκαλά της μέχρι να αφιερωθεί. 409 00:23:57,480 --> 00:24:01,280 Λοιπόν, κάποιος το έχει ήδη πάρει γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 410 00:24:01,440 --> 00:24:04,284 - Πρέπει να γίνει αλλιώς. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 411 00:24:04,680 --> 00:24:06,887 Εκτός αν ξέρεις κάποιας υπερδύναμης νεκρής μάγισσας 412 00:24:07,040 --> 00:24:09,407 του οποίου τα οστά δεν αγιάστηκαν ποτέ... 413 00:24:10,440 --> 00:24:11,566 τελείωσε. 414 00:24:12,560 --> 00:24:13,971 Υπάρχει κάποιος άλλος στην πραγματικότητα. 415 00:24:16,720 --> 00:24:18,370 Η μητέρα μου. 416 00:24:23,040 --> 00:24:26,123 Χρειάστηκαν 1.000 χρόνια, αλλά τελικά τρελαθήκατε. 417 00:24:26,280 --> 00:24:28,044 - Η δική μας μάνα; - Ναι, αγαπημένη μας μάνα. 418 00:24:28,200 --> 00:24:32,125 Που έχει στοργικά ο Niklaus τοποθετημένο σε ένα φέρετρο στο υπόγειό του. 419 00:24:32,320 --> 00:24:33,890 Όχι μαχαιρωμένο αλλά αρκετά νεκρό. 420 00:24:34,040 --> 00:24:36,247 Λοιπόν, προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους. 421 00:24:36,400 --> 00:24:38,926 Λοιπόν, λέω να τη χρησιμοποιήσουμε, βάλε την να ξεκουραστεί μια για πάντα. 422 00:24:39,120 --> 00:24:42,602 Τώρα, αν θάψουμε τη μητέρα μας στη στεριά που ανήκει σε έναν από τους απογόνους της, 423 00:24:42,760 --> 00:24:44,330 γίνεται μάγισσα της Νέας Ορλεάνης. 424 00:24:44,480 --> 00:24:47,927 Και εμείς ως οικογένειά της μετοχή σε αυτή την προγονική μαγεία. 425 00:24:48,080 --> 00:24:49,241 Είμαστε βρικόλακες, Ηλία. 426 00:24:49,400 --> 00:24:52,802 Δεν μπορούμε να κάνουμε μαγεία ή να έχετε ιδιοκτησία για αυτό το θέμα. 427 00:24:52,960 --> 00:24:56,407 - Όσον αφορά την εξάσκηση της μαγείας... -Εκεί μπαίνω. 428 00:24:56,560 --> 00:24:59,769 Αφού θάψουν τη μητέρα τους, μπορούν να διοχετεύουν τη δύναμή της σε μένα. 429 00:24:59,920 --> 00:25:02,730 Το μόνο πρόβλημα είναι, ως αγωγοί της μαγείας της Εσθήρ, 430 00:25:02,880 --> 00:25:05,121 πρέπει να συμμετέχουν στη Συγκομιδή. 431 00:25:05,280 --> 00:25:07,328 Και όσον αφορά την ιδιοκτησία... 432 00:25:09,720 --> 00:25:11,961 όχι όλα της μητέρας μας οι απόγονοι είναι νεκροί. 433 00:25:12,120 --> 00:25:14,282 - Το μωρό. - Το μωρό. 434 00:25:14,440 --> 00:25:17,762 Το γραφείο του ενοριακού φορολογικού γραφείου είναι λίγα βήματα έξω από το τέταρτο. 435 00:25:17,920 --> 00:25:21,208 Ο Χέιλι κατέχει πλέον τον τίτλο στη φυτεία. 436 00:25:21,360 --> 00:25:25,649 Αν θάψουμε τη μητέρα μας εκεί και αφιερώνουμε αυτούς τους λόγους, 437 00:25:25,800 --> 00:25:27,643 μπορούμε να τελειώσουμε το τελετουργικό της συγκομιδής. 438 00:25:29,240 --> 00:25:32,483 Είσαι λίγο μια τρελή ιδιοφυΐα, ο Ηλίας. 439 00:25:32,640 --> 00:25:35,371 - Μετρήστε με. - Μόνο εγώ σκέφτομαι; 440 00:25:37,920 --> 00:25:40,446 Η μητέρα μας ήταν η πιο ισχυρή μάγισσα στην ιστορία. 441 00:25:40,640 --> 00:25:44,770 Αν την θάψουμε, θα παραδώσουμε αυτή τη δύναμη στους εχθρούς μας να χρησιμοποιήσουν εναντίον μας. 442 00:25:44,920 --> 00:25:47,491 Δεδομένων των συνθηκών μας, Δεν βλέπω σχεδόν ότι έχουμε επιλογή. 443 00:25:48,520 --> 00:25:51,569 Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. Εσείς οι δύο θα κάνετε ό,τι θέλετε ούτως ή άλλως. 444 00:25:51,720 --> 00:25:53,722 Όχι, η απόφασή μας πρέπει να είναι ομόφωνη. 445 00:25:53,880 --> 00:25:56,486 - Αυτό δεν είναι δημοκρατία. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 446 00:25:56,640 --> 00:25:58,449 Αυτό είναι οικογένεια. 447 00:26:00,160 --> 00:26:02,288 (ΒΡΟΧΗ ΧΥΝΕΙ) 448 00:26:02,440 --> 00:26:04,090 Νερό. 449 00:26:05,320 --> 00:26:07,049 Το επόμενο σημάδι έχει αρχίσει. Ρεβέκκα; 450 00:26:10,800 --> 00:26:14,805 Σκότωσε έναν δαίμονα σήμερα, αντιμετωπίστε τον διάβολο αύριο. 451 00:26:14,960 --> 00:26:16,485 Υπολογίστε με. 452 00:26:16,640 --> 00:26:20,690 Λοιπόν, αυτό δεν είναι οικογενειακή επανένωση χωρίς τη μητέρα μας. 453 00:26:20,840 --> 00:26:22,080 Θα την πάρω. 454 00:26:26,160 --> 00:26:29,130 Τόσα πολλά για τα μεγάλα σχέδιά σας της χρήσης της Davina για εκδίκηση. 455 00:26:29,280 --> 00:26:31,806 Επιβίωση πρώτα, σχέδιο ανατροπής του αδελφού μου δεύτερου. 456 00:26:31,960 --> 00:26:34,531 Πού θα ήταν ο Μαρσέλ να του κρύψει κάτι πολύτιμο; 457 00:26:34,680 --> 00:26:37,923 Νομίζεις ότι θα το προσφέρω για να με αφήσεις εδώ να σαπίσω; 458 00:26:38,080 --> 00:26:39,525 Το νερό τρέχει κατηφορικά. 459 00:26:39,680 --> 00:26:42,240 Νομίζεις ότι πρέπει να έχω πνιγεί να ξέρεις πόσο θα είναι χάλια. 460 00:26:42,360 --> 00:26:44,647 Και η φωτιά σκοτώνει τους βρικόλακες, Τιερί. 461 00:26:44,800 --> 00:26:47,371 Σκέφτεσαι να καίγεται σε στάχτη θα είναι ευχάριστο; 462 00:26:48,240 --> 00:26:49,810 Κοίτα, δεν σε εγκαταλείπω. 463 00:26:50,000 --> 00:26:52,321 Υπόσχομαι να ζήσω μέχρι το τέλος της συμφωνίας μου. 464 00:26:52,480 --> 00:26:54,440 Θα σε βγάλω από εδώ όταν γίνουν όλα αυτά. 465 00:26:56,840 --> 00:26:58,888 Πες μου που θα πήγαινε ο Μαρσέλ. 466 00:27:02,480 --> 00:27:05,211 Υπάρχει ένα μέρος δίπλα στις αποβάθρες. 467 00:27:11,560 --> 00:27:13,642 Αν μπορώ απλώς να το περιμένω μερικές εβδομάδες ακόμα. 468 00:27:16,600 --> 00:27:19,171 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Θα το κάνω. 469 00:27:19,360 --> 00:27:21,044 Και όταν τελειώσει, Θα κάνω αυτό που έπρεπε. 470 00:27:21,240 --> 00:27:22,526 Να σε βγάλουν από την πόλη. 471 00:27:25,080 --> 00:27:30,120 Είχα ένα όνειρο ότι ο Τιμ δεν ήταν νεκρός, 472 00:27:30,280 --> 00:27:32,760 και έπαιξε ένα τραγούδι που έγραψε για μένα. 473 00:27:34,560 --> 00:27:37,245 Και με φίλησε. 474 00:27:38,560 --> 00:27:41,006 Και ήμασταν απλά φυσιολογικοί. 475 00:27:43,440 --> 00:27:45,886 Ακούγεται σαν ένα όμορφο όνειρο. 476 00:27:47,160 --> 00:27:48,161 Τι κάνεις εδώ; 477 00:27:49,680 --> 00:27:51,762 Αλλά ήταν απλώς ένα όνειρο. 478 00:27:51,920 --> 00:27:53,888 Βγαίνω! 479 00:27:54,240 --> 00:27:55,526 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 480 00:27:56,120 --> 00:27:57,042 (ΕΜΕΤΕΙ) 481 00:27:57,560 --> 00:27:59,164 (ΒΗΧΑ) 482 00:28:03,680 --> 00:28:05,808 Αυτό τη σκοτώνει. Το πείσμα σου θα τη σκοτώσει. 483 00:28:05,960 --> 00:28:08,122 Της υποσχέθηκα ότι θα παλέψω για εκείνη. Δεν παραβαίνω αυτή την υπόσχεση. 484 00:28:08,280 --> 00:28:09,884 Κανείς δεν σου ζητάει να μην τσακωθείς. 485 00:28:11,280 --> 00:28:13,681 Είσαι η μόνη οικογένεια που έχει αυτό το κορίτσι. 486 00:28:13,840 --> 00:28:16,047 Της το χρωστάς να παλέψει για να ζήσει. 487 00:28:43,800 --> 00:28:45,609 Τα βρήκατε; 488 00:28:46,800 --> 00:28:48,040 Θα τη φέρει; 489 00:28:49,760 --> 00:28:51,683 Θα τη φέρει. 490 00:28:55,440 --> 00:28:57,363 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 491 00:29:06,160 --> 00:29:07,491 Πάντα και για πάντα. 492 00:29:09,920 --> 00:29:10,967 (ΦΕΤΕΣ) 493 00:29:45,120 --> 00:29:46,121 (ΛΕΜΑ ΚΛΑΤΤΕΡ) 494 00:29:46,720 --> 00:29:47,846 Γίνεται. 495 00:30:17,480 --> 00:30:18,766 (DAVINA MUNS, SOBS) 496 00:30:27,080 --> 00:30:28,570 Μαρσέλ, είναι εντάξει. 497 00:30:28,760 --> 00:30:32,128 Όχι. Σε απέτυχα. 498 00:30:34,760 --> 00:30:37,923 Θα πεθάνω είτε το κάνω είτε όχι. 499 00:30:38,080 --> 00:30:41,562 Θέλω να πω, τώρα η μόνη επιλογή είναι, είναι αν θα πάρω όλους μαζί μου. 500 00:30:41,720 --> 00:30:47,329 Αν το δεις έτσι, είναι κάπως εγωιστικό να μην το κάνεις. 501 00:30:47,640 --> 00:30:51,042 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Δεν τελειώνει έτσι. 502 00:30:51,240 --> 00:30:52,366 Και αν είναι; 503 00:30:54,480 --> 00:30:57,723 Αν αυτό είναι το μόνο που έχω... 504 00:30:59,040 --> 00:31:01,361 Έχω πάθει πολλά. 505 00:31:01,960 --> 00:31:04,930 Είχα τη Monique και είχα τον Tim. 506 00:31:07,400 --> 00:31:10,483 Και είχα κάποιον που πάλεψε για μένα από τη στιγμή που με γνώρισες. 507 00:31:12,000 --> 00:31:12,967 Η Νταβίνα. 508 00:31:14,480 --> 00:31:17,848 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν αυτό ακόμα κι αν ζήσουν μέχρι τα 100. 509 00:31:22,480 --> 00:31:24,847 Μαρσέλ, είμαι έτοιμος. 510 00:31:32,320 --> 00:31:34,800 (ΒΡΟΝΗ) 511 00:31:46,120 --> 00:31:47,531 Φωτιά. 512 00:32:16,040 --> 00:32:21,490 - Πιστεύεις στον Τρύγο; - Πιστεύω. 513 00:32:29,240 --> 00:32:30,241 (GASPS) 514 00:33:24,800 --> 00:33:28,009 Μετά τον Τρύγο έρχεται ο θερισμός. 515 00:33:28,160 --> 00:33:31,960 Η θυσία τους γίνεται και αποδεκτή. 516 00:33:32,120 --> 00:33:36,728 Καλούμε τους μεγαλύτερους μας να αναστήσεις τους εκλεκτούς σου. 517 00:33:50,440 --> 00:33:55,321 Καλούμε τους μεγαλύτερους μας να αναστήσεις τους εκλεκτούς σου. 518 00:34:00,520 --> 00:34:03,922 Αναστήστε τους εκλεκτούς σας. 519 00:34:08,880 --> 00:34:10,769 Παρακαλώ. 520 00:34:11,760 --> 00:34:13,649 παρακαλώ. 521 00:34:19,600 --> 00:34:21,011 ΣΟΦΙΑ: Όχι. 522 00:34:23,760 --> 00:34:26,286 (ΛΥΓΕΙ) 523 00:35:06,560 --> 00:35:09,245 - Αυτό δεν θα τη φέρει πίσω, ξέρεις. - Αυτό είναι δικό σου λάθος. 524 00:35:09,320 --> 00:35:11,527 Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει ποτέ οπουδήποτε κοντά της. 525 00:35:11,680 --> 00:35:15,241 - Μαρσέλ. - Αυτή η πόλη ήταν μια χαρά πριν έρθεις. 526 00:35:15,400 --> 00:35:16,686 ήμασταν καλά! 527 00:35:16,880 --> 00:35:19,281 Η Davina ήταν ασφαλής! Είχε τον έλεγχο! 528 00:35:19,440 --> 00:35:22,728 Αν δεν την είχες κάνει να δουλέψει, αν δεν είχες σκοτώσει αυτό το αγόρι! 529 00:35:22,880 --> 00:35:25,850 Τα συλλυπητήρια μου το κορίτσι έφυγε, αλλά μην χάνεις την προοπτική. 530 00:35:26,000 --> 00:35:28,606 Έχουμε ακόμα την κοινότητά μας. Οι βρικόλακες αυτής της πόλης... 531 00:35:28,760 --> 00:35:31,843 Δεν με νοιάζουν οι βρικόλακες! 532 00:35:32,000 --> 00:35:34,048 Είναι νεκρή! 533 00:35:34,640 --> 00:35:36,244 Με ακούς; 534 00:35:42,200 --> 00:35:43,087 (MARCEL SOBS) 535 00:35:44,200 --> 00:35:45,201 λυπάμαι. 536 00:35:46,600 --> 00:35:49,126 Μπορείτε να σκεφτείτε Δεν ξέρω τίποτα για τη θλίψη σου, 537 00:35:49,280 --> 00:35:51,647 αλλά κάνεις λάθος. 538 00:35:55,720 --> 00:36:00,487 Τις μέρες αφότου έφυγα από αυτή την πόλη, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 539 00:36:01,520 --> 00:36:03,522 Ήταν χρόνια πριν προλάβω να πω το όνομά σου, 540 00:36:03,720 --> 00:36:06,644 τόσο έντονα ένιωσα αυτή την απώλεια. 541 00:36:08,600 --> 00:36:10,329 λυπάμαι. 542 00:36:12,320 --> 00:36:14,402 λυπάμαι. 543 00:36:21,960 --> 00:36:25,726 - Είσαι έτοιμος να με συγχωρήσεις ακόμα; - Δεν είναι τόσο εύκολο, Χέιλι. 544 00:36:26,440 --> 00:36:29,091 Ηλία έκανα λάθος για να περάσετε από τα ημερολόγιά σας. 545 00:36:29,240 --> 00:36:33,040 έκανα λάθος να πει στη Σόφι για τη Σελέστ. 546 00:36:33,200 --> 00:36:35,771 Αλλά μετά από όλα που έγινε σήμερα, 547 00:36:35,960 --> 00:36:37,883 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε να δούμε το παρελθόν. 548 00:36:38,040 --> 00:36:41,249 Και εσύ από όλους τους ανθρώπους πρέπει να ξέρει γιατί. 549 00:36:41,560 --> 00:36:44,370 Κατά τη διάρκεια του πυρετού μου στο bayou, ήσουν μέσα στο μυαλό μου. 550 00:36:44,560 --> 00:36:47,769 - Ξέρεις τι σημαίνει για μένα η Σελέστ. - Δεν εννοείς για σένα; 551 00:36:47,920 --> 00:36:48,921 Όχι. 552 00:36:49,080 --> 00:36:52,368 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σπάνια είναι η αγάπη; 553 00:36:53,680 --> 00:36:55,808 Σε χίλια χρόνια, Το έχω βρει αλλά δύο φορές. 554 00:36:55,960 --> 00:36:57,962 Και όταν έχω, το έχω τιμήσει. 555 00:36:59,960 --> 00:37:03,646 Ξέρω τι υπόσχεση σημαίνει για σένα, Ηλία. 556 00:37:04,400 --> 00:37:06,641 Αλλά τα κατάφερες πριν από 200 χρόνια. 557 00:37:08,160 --> 00:37:09,650 Ζω το τώρα. 558 00:37:09,800 --> 00:37:12,485 Αν νιώσω κάτι, ενεργώ. 559 00:37:12,640 --> 00:37:15,120 Αν θέλω κάτι, το παίρνω. 560 00:37:16,320 --> 00:37:18,482 Δεν θα διαλέξω τους νεκρούς πάνω από τους ζωντανούς. 561 00:37:18,640 --> 00:37:20,051 Λοιπόν γιατί είσαι; 562 00:37:26,840 --> 00:37:29,002 Λυπάμαι, Ηλία. 563 00:38:10,000 --> 00:38:12,970 ΚΛΑΟΥΣ: Όλο αυτό το πράγμα ήταν καταδικασμένο από την αρχή, ξέρεις; 564 00:38:13,120 --> 00:38:15,202 Ναι, σώσαμε την πόλη. 565 00:38:15,360 --> 00:38:18,364 Δεν παραπονιέμαι για οι μάγισσες χάνουν τη δύναμή τους. 566 00:38:18,560 --> 00:38:20,847 Αυτό όμως δεν κατέβηκε όπως το πίστευα. 567 00:38:26,920 --> 00:38:30,641 Με εξέπληξες όμως. Ήσουν αρκετά πολυμήχανος σήμερα. 568 00:38:30,800 --> 00:38:33,201 Πώς τα βρήκατε κάτω στις αποβάθρες; 569 00:38:34,640 --> 00:38:38,167 Δεν είσαι ο μόνος με έξυπνο μικροί κατάσκοποι στη συνοικία, Νικ. 570 00:38:41,160 --> 00:38:44,642 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν σου δίνω οφείλεις, μικρή αδερφή. 571 00:38:51,200 --> 00:38:56,081 Ήξερα ότι το σχέδιο του Ηλία ήταν τρελό, αλλά πραγματικά πίστευα ότι θα λειτουργούσε. 572 00:38:57,280 --> 00:38:59,123 Το ίδιο και εγώ. 573 00:39:00,040 --> 00:39:02,566 Ήμουν σίγουρος ότι η Νταβίνα θα επιζούσε. 574 00:39:02,720 --> 00:39:04,927 Υπήρχε τόση ζωή μέσα της. 575 00:39:09,760 --> 00:39:10,841 Τι γίνεται με την εξουσία; 576 00:39:13,320 --> 00:39:16,642 Τέσσερις έπρεπε να ανέβουν, και κανένα δεν έκανε. 577 00:39:20,840 --> 00:39:22,968 Πού πήγε όλη αυτή η δύναμη; 578 00:39:54,120 --> 00:39:56,930 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 579 00:41:03,760 --> 00:41:07,003 - Γιατί είμαστε εδώ; - Κάποιος μας φώναξε. 580 00:41:07,160 --> 00:41:08,844 ΠΟΥ; 581 00:41:09,600 --> 00:41:10,726 ΣΑΜΠΙΝ: Το έκανα. 582 00:41:14,040 --> 00:41:17,567 Σαμπίνε! Τι νόημα έχει αυτό; 583 00:41:17,720 --> 00:41:20,530 Μπαστιάνα, έπρεπε να αντέξω άνθρωποι που με αποκαλούν "Sabine" 584 00:41:20,680 --> 00:41:22,728 εδώ και σχεδόν ένα χρόνο. 585 00:41:23,440 --> 00:41:26,649 Θα το εκτιμούσα αν με καλούσατε με το πραγματικό μου όνομα. 586 00:41:27,560 --> 00:41:28,641 Σελέστ. 587 00:42:04,480 --> 00:42:06,482 (Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)