1
00:00:09,270 --> 00:00:10,836


2
00:00:10,880 --> 00:00:11,968
Δρ Jurati,

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
μπορείς να μου πεις
αν είναι δυνατόν

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,928
για να φτιάξετε ένα αισθαντικό android

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,582
από σάρκα και αίμα. Κανένας

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,455
μπόρεσε ποτέ να αναπτυχθεί εκ νέου
η επιστήμη που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία Δεδομένων.

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
Μετά ήρθε ο Bruce Maddox.

8
00:00:22,109 --> 00:00:24,459
Η θεωρία του ήταν ότι του Data
ολόκληρο τον κωδικό,

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,330
ακόμα και τις αναμνήσεις του,
θα μπορούσε να ανασυσταθεί

10
00:00:26,374 --> 00:00:28,289
από ένα single
ποζιτρονικός νευρώνας.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
Εξαφανίστηκε μετά την απαγόρευση.

12
00:00:30,247 --> 00:00:33,120
Πρέπει να πάω. Οπου; Πήγαινε πώς;

13
00:00:33,163 --> 00:00:35,165
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου.
Και σου υπόσχομαι,

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,340
Θα κερδίσω κάτι περισσότερο από το φύλακά μου.

15
00:00:36,384 --> 00:00:37,428
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
Χρειάζεσαι πλήρωμα.

17
00:00:39,300 --> 00:00:40,431
Έχω κάνει ήδη την κλήση.

18
00:00:40,475 --> 00:00:42,607
Χρειάζομαι ένα πλοίο
και ένας πιλότος.

19
00:00:42,651 --> 00:00:44,870
Και πρέπει να βρω τον Bruce Maddox.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,263
Σου έχω πιλότο.

21
00:00:46,307 --> 00:00:48,091
Το όνομά του είναι Ρίος.

22
00:00:48,135 --> 00:00:49,919
Κρις Ρίος. Είναι απλώς EMH.

23
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
"Μόλις;"

24
00:00:51,094 --> 00:00:52,617
Είμαι, ε...ξέρω ποιος είσαι.

25
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
Απενεργοποιήστε το EMH.

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,012
λεει ο Ραφη
είσαι ο καλύτερος τριγύρω.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,840
Δεν μαλώνω ποτέ με τον Ράφη.

28
00:00:57,883 --> 00:00:59,537
Χα. Σοφός άνθρωπος.

29
00:01:01,800 --> 00:01:03,802
Βρήκα τον Μάντοξ.

30
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Πού είναι;

31
00:01:05,413 --> 00:01:07,371
Στο Freecloud.
Και μόλις φτάσουμε εκεί,

32
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
είσαι μόνος σου.
Απλώς κάνω μια βόλτα.

33
00:01:09,417 --> 00:01:11,332
Υπομονή.

34
00:01:13,116 --> 00:01:14,813
Από πού προέκυψε αυτό;

35
00:01:20,167 --> 00:01:22,299
Το πλοίο του διαλύεται. Ράφι, δώσε τον μέσα.

36
00:01:22,343 --> 00:01:23,431
Κάντε το.

37
00:01:26,564 --> 00:01:28,784
Επτά από εννέα;

38
00:01:28,827 --> 00:01:30,438
Μου χρωστάς ένα πλοίο, Πικάρ.

39
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

40
00:02:29,671 --> 00:02:30,976
Πού είναι ο φλοιώδης κόμβος σας,
φίλε;

41
00:02:32,326 --> 00:02:34,241
Πρέπει να είναι
εκεί κάπου.

42
00:02:38,854 --> 00:02:41,422
Bjayzl;

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,777
Επτά;

44
00:02:51,649 --> 00:02:54,217
Είναι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

45
00:02:55,262 --> 00:02:56,437
Πάω.

46
00:02:56,480 --> 00:02:59,135
Όχι, όχι χωρίς εσένα, Icheb.

47
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
Τότε θα...
Θα μείνω μαζί σου.

48
00:03:09,276 --> 00:03:12,366
Ν-Τώρα, Επτά.

49
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
Παρακαλώ.

50
00:03:27,076 --> 00:03:29,557
λυπάμαι πολύ,

51
00:03:29,600 --> 00:03:31,602
παιδί μου.

52
00:04:08,987 --> 00:04:11,773
Ουφ. Τι;

53
00:04:11,816 --> 00:04:13,688
Μπρους Μάντοξ.

54
00:04:15,211 --> 00:04:17,169
Εδώ;

55
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
Πράγματι.

56
00:04:18,649 --> 00:04:20,260
Χα.

57
00:04:20,303 --> 00:04:22,871
Πώς ο πανίσχυρος
έχουν πέσει.

58
00:04:22,914 --> 00:04:24,829
Σκότωσε τον.

59
00:04:26,135 --> 00:04:28,006
Περιμένετε.

60
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
Νέο σχέδιο.

61
00:04:44,719 --> 00:04:46,068
Μπρους.

62
00:04:46,111 --> 00:04:49,550
Αυτό είναι τόσο απροσδόκητο.

63
00:04:52,030 --> 00:04:53,684
Έδειχνες καλύτερα.

64
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Έχω κρυφτεί.

65
00:04:57,035 --> 00:04:59,299
Κατέστρεψαν το εργαστήριό μου, Bjayzl.

66
00:05:01,344 --> 00:05:03,346
Αγαπητέ, άκουσα.

67
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
Πιες λίγη τράνια.

68
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
Χρησιμοποίησαν κάποιο είδος
του μοριακού διαλύτη

69
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
να καταστρέψει
ολόκληρη την εγκατάσταση.

70
00:05:20,755 --> 00:05:22,234
Υπήρχε κυριολεκτικά

71
00:05:22,278 --> 00:05:23,758
δεν έμεινε τίποτα.

72
00:05:23,801 --> 00:05:26,761
Σχεδόν με πήραν.

73
00:05:26,804 --> 00:05:29,111
Λυπάμαι πολύ, Bjayzl. Για τι;

74
00:05:29,154 --> 00:05:32,984
Δεν ξέρω πώς είμαι ποτέ
θα ξεπληρώσω το δάνειό σου.

75
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
Ανοησίες.

76
00:05:37,424 --> 00:05:40,775
Ποιος νομίζεις
το έκανε αυτό, Μπρους; Χμμ;

77
00:05:44,648 --> 00:05:46,258
Ποιος σε κυνηγάει;

78
00:05:48,130 --> 00:05:50,132
Νομίζω ότι ήταν το Tal Shiar.

79
00:05:52,569 --> 00:05:55,267
Λοιπόν, αυτό ισχύει
άλλαξε λίγο τα πράγματα.

80
00:06:11,936 --> 00:06:16,245
Κάνοντας μια συμφωνία
με το Ταλ Σιάρ είναι...

81
00:06:16,288 --> 00:06:19,335
πάντα ένας τέτοιος πόνος στον κώλο.

82
00:08:02,960 --> 00:08:05,223
Καλώς ήρθατε στο Freecloud.

83
00:08:05,267 --> 00:08:06,964
Είτε είσαι εδώ
για τη μέγιστη ασφάλεια

84
00:08:07,008 --> 00:08:09,053
οικονομικές
και υπηρεσίες πληροφόρησης

85
00:08:09,097 --> 00:08:10,577
ή τους ελάχιστους περιορισμούς
για την προσωπική ελευθερία...

86
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
Ελάτε.

87
00:08:11,926 --> 00:08:14,537
Το Freecloud κρατά τα μυστικά σας.

88
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
Είσαι καλά;

89
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Είμαι... λειτουργικός.

90
00:08:22,632 --> 00:08:25,809
Κάτι να πιείτε;
Τσάι; Ποτήρι κρασί;

91
00:08:25,853 --> 00:08:27,028
Bourbon. Ευθεία.

92
00:08:34,296 --> 00:08:36,559
Αυτό το μέρος είναι...
κάτι.

93
00:08:38,953 --> 00:08:41,042
Δεν είναι ιδέα μου.

94
00:08:41,085 --> 00:08:43,087
Αλλά σου αρέσει
αρκετά για να το κρατήσει.

95
00:08:47,439 --> 00:08:50,791
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ έξω, Πικάρ;

96
00:08:50,834 --> 00:08:53,402
Εκτός από το να είναι μέσα
πολύ πάνω από το κεφάλι σου;

97
00:08:53,445 --> 00:08:54,838
Ψάχνω για κάποιον.

98
00:08:54,882 --> 00:08:58,015
Σας εκπλήσσει αυτό;

99
00:08:58,059 --> 00:09:00,931
Υπέθεσα ότι πρέπει να είναι κάποιου είδους
άστοχης διπλωματικής αποστολής.

100
00:09:00,975 --> 00:09:03,020
Σώζοντας τον γαλαξία;

101
00:09:03,064 --> 00:09:05,545
Μπορεί να υπάρχει και λίγο από αυτό.

102
00:09:06,676 --> 00:09:08,678
Θα πας στο Freecloud.

103
00:09:08,722 --> 00:09:10,680
Ξέρεις το Freecloud;

104
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Μισώ το μέρος.

105
00:09:12,639 --> 00:09:15,206
Αλλά εμείς -- οι Φένρις Ρέιντζερς
κρατάμε τα λεφτά μας εκεί.

106
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
Τι λίγο από
υπάρχει.

107
00:09:16,991 --> 00:09:19,733
Είναι μια δύσκολη στιγμή
στο Fenris, ακούω.

108
00:09:21,648 --> 00:09:23,693
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

109
00:09:26,130 --> 00:09:29,438
Θαυμάζω τα γκολ των Ρέιντζερς,

110
00:09:29,481 --> 00:09:31,658
το θάρρος τους, την επιμονή τους,

111
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
αλλά...

112
00:09:34,182 --> 00:09:37,446
παίρνετε το νόμο
στα χέρια σας.

113
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
Ποιος νόμος;

114
00:09:39,317 --> 00:09:41,581
Σημείο λήφθηκε.

115
00:09:41,624 --> 00:09:45,323
Παρόλα αυτά,
να διορίσεις τον εαυτό σου

116
00:09:45,367 --> 00:09:48,283
κριτής και κριτική επιτροπή...δεν είμαι εδώ για διάλεξη.

117
00:09:48,326 --> 00:09:50,981
Με σκέφτεσαι σαν
ένας άγρυπνος, μια χαρά.

118
00:09:51,025 --> 00:09:52,853
Η βοσκή είναι η δουλειά μου.

119
00:09:52,896 --> 00:09:54,681
Δεν σώζει τον γαλαξία.

120
00:09:54,724 --> 00:09:56,639
Βοηθάει τους ανθρώπους που έχουν
κανένας άλλος να τους βοηθήσει.

121
00:09:56,683 --> 00:09:59,903
Είναι απελπιστικό και
ανούσιο και εξαντλητικό,

122
00:09:59,947 --> 00:10:01,992
και το μόνο χειρότερο...

123
00:10:02,036 --> 00:10:04,778
θα παραιτηθεί.

124
00:10:04,821 --> 00:10:06,867
μμ.

125
00:10:09,130 --> 00:10:11,219
Το Freecloud λειτουργεί.
Μπορείτε να με αφήσετε εκεί.

126
00:10:15,136 --> 00:10:17,094
Ποιον ψάχνεις;

127
00:10:17,138 --> 00:10:21,490
Κάποιος που δεν έχει κανέναν άλλο
να τη βοηθήσει.

128
00:10:21,533 --> 00:10:24,972
Κάποιος που πιθανότατα θα πεθάνει
αν δεν το κάνω.

129
00:10:36,026 --> 00:10:37,637
Θα πάρω άλλο
ένα από αυτά.

130
00:10:47,908 --> 00:10:49,300
Είναι εκεί μαζί του.

131
00:10:49,344 --> 00:10:51,041
Ε;

132
00:10:51,085 --> 00:10:53,609
Ο Ρέιντζερ. Είναι μέσα
το κάστρο με τον Πικάρ.
Ωχ.

133
00:10:53,653 --> 00:10:56,307
Τι έχουν αυτά τα δύο
να μιλήσουμε, αναρωτιέμαι;

134
00:10:56,351 --> 00:10:57,700
Φαίνεται ότι γνωρίζονται μεταξύ τους.

135
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
Όχι, δεν το κάνω
σκέψου έτσι.

136
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
Όχι πίσω πότε
Τον ήξερα πάντως.

137
00:11:01,138 --> 00:11:02,487
Ξέρεις,

138
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
ήταν κάποτε ο Μποργκ, όπως αυτός.

139
00:11:04,838 --> 00:11:07,579
Ω, ουάου.
Μμ-χμμ.

140
00:11:07,623 --> 00:11:09,843
Αυτή είναι η Ρέιντζερ.

141
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
Είναι διαβόητη.

142
00:11:12,193 --> 00:11:14,804
Ενενήντα εννιά ή Έντεκα ή...Μμ.

143
00:11:14,848 --> 00:11:15,936
Α-α.

144
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
μμ.

145
00:11:17,807 --> 00:11:19,287
Περνάει το Seven.

146
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Επτά.
Μμ-χμμ.

147
00:11:20,897 --> 00:11:23,726
Ο πρώην Μποργκ Φένρις Ρέιντζερ.

148
00:11:23,770 --> 00:11:26,729
Άκουσα ότι είναι από
το τεταρτημόριο Δέλτα.

149
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
Επτά, ο πρώην Μποργκ Φένρις Ρέιντζερ

150
00:11:29,819 --> 00:11:32,561
από το τεταρτημόριο Δέλτα.

151
00:11:33,605 --> 00:11:35,651
Και κάπως κατάφερα να ξεχάσω

152
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
εκείνο το Picard
ήταν και ο Μποργκ.

153
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Πρέπει να έχει ευτυχώς
το απέκλεισε.

154
00:11:43,093 --> 00:11:45,966
Αυτό είναι ένα περίεργο φορτίο
με έφερες αυτή τη φορά Ράφη.

155
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
Πες μου για αυτό.

156
00:11:51,188 --> 00:11:52,450
Καλά.

157
00:11:52,494 --> 00:11:53,625
Αχ.

158
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω.

159
00:11:55,236 --> 00:11:58,892
Αντιγράψατε το αλεύρι,

160
00:11:58,935 --> 00:12:01,372
το βούτυρο, τα αυγά,

161
00:12:01,416 --> 00:12:04,158
η ζάχαρη
και τα κομματάκια σοκολάτας...

162
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
Ναι. Και η μαγειρική σόδα.

163
00:12:06,029 --> 00:12:08,553
Ωχ. Ναι, μαγειρική σόδα. Δικαίωμα.

164
00:12:08,597 --> 00:12:10,860
Και μετά
τους έβαλες φωτιά σε όλους...

165
00:12:10,904 --> 00:12:13,341
Δεν τους βάζω φωτιά.

166
00:12:13,384 --> 00:12:16,126
τα ψήνω. Στον φούρνο μου. Ω.

167
00:12:16,170 --> 00:12:18,781
Ωχ. Ακόμα ζεστό.

168
00:12:18,825 --> 00:12:21,958
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
απλά να αντιγράψω τα cookies;

169
00:12:22,002 --> 00:12:23,960
Γιατί δεν μου αρέσει
του αντιγραφέα

170
00:12:24,004 --> 00:12:25,309
μπισκότα σοκολάτας.

171
00:12:25,353 --> 00:12:27,311
Τι να πω;
Υπάρχει μια αλχημεία.

172
00:12:27,355 --> 00:12:28,573
Έλα εδώ, Άγκυ.

173
00:12:28,617 --> 00:12:30,619
Γευτείτε το.

174
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
La Sirena, αυτό είναι
Ελεύθερος Τροχιακός Έλεγχος,

175
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
επιβεβαίωση μεταφοράς συν.

176
00:12:55,209 --> 00:12:56,427
Ρότζερ αυτό.

177
00:12:56,471 --> 00:12:58,516
Καλώς ήρθες, καπετάν Ρίος.

178
00:12:58,560 --> 00:13:01,824
Βλέπω τη μετατροπή ισχύος σας
η απόδοση είναι μόνο 91%.

179
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
Θυμηθείτε, κανείς δεν ξέρει τον τρόπο του

180
00:13:03,870 --> 00:13:07,003
γύρω από το Kaplan F17 Speed
Φορτηγό σαν το Red Bolian.

181
00:13:07,047 --> 00:13:09,223
Φροντίζεις ένα cuppa; Εγγραφείτε στο πάρτι

182
00:13:09,266 --> 00:13:12,313
στο Freecloud Grand Hotel's
απογευματινό συνοδευτικό τσάι.

183
00:13:12,356 --> 00:13:14,489
Βοήθεια!
Κάντε το να φύγει.

184
00:13:14,532 --> 00:13:15,620
Το Ινστιτούτο Freecloud

185
00:13:15,664 --> 00:13:16,708
της Entertainment Robotics

186
00:13:16,752 --> 00:13:18,449
τώρα προσλαμβάνει...

187
00:13:18,493 --> 00:13:19,842
Πρέπει να το τρυπήσεις.

188
00:13:19,886 --> 00:13:20,843
Υποβάλετε το βιογραφικό σας σήμερα. Τι;

189
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
Χτύπα το όσο πιο δυνατά μπορείς.

190
00:13:22,540 --> 00:13:24,542
Δεν χτυπάω τα πράγματα.
Ω, όχι, έχει δίκιο, γιατρ.

191
00:13:24,586 --> 00:13:27,154
Πρέπει να χτυπήσεις
το κεφάλι του καθαρό.

192
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Υποβάλετε το βιογραφικό σας...

193
00:13:32,768 --> 00:13:35,945
Άγκνες για το νοκ άουτ.

194
00:13:38,643 --> 00:13:40,950
Γεια, κυρία,
ψάχνεις να δαγκώσεις φίδι;

195
00:13:40,994 --> 00:13:42,865
Γλιστρήστε μέσα
στο Feely's Venom Garden

196
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
και διάλεξε το δηλητήριό σου.

197
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
Δεν πήρα ένα.

198
00:13:49,306 --> 00:13:50,481
Ε,

199
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
Τον βρήκα, JL.

200
00:13:52,788 --> 00:13:54,268
Βρήκες τον Μάντοξ;

201
00:13:54,311 --> 00:13:57,053
Ναι, αλλά... Ω, Θεέ μου.

202
00:13:57,097 --> 00:13:59,229
Bruce Maddox, τι έκανες;

203
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
Είμαι σε ένα συμβούλιο εργασίας
για διεπαφές.

204
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
Ουσιαστικά,
ενδιάμεσοι για ενοικίαση.

205
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
Μεγάλη επιχείρηση
για ανταγωνιστικές εταιρείες,

206
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
αντίπαλες εγκληματικές συμμορίες,

207
00:14:07,934 --> 00:14:11,328
κλέφτες και τα θύματά τους,
ειδικά στο Freecloud.

208
00:14:11,372 --> 00:14:12,895
Μόλις έστειλα τον εαυτό μου

209
00:14:12,939 --> 00:14:16,072
μια πρόσκληση συμμετοχής
η τοπική συντεχνία προσώπων.

210
00:14:16,116 --> 00:14:17,944
Παλιό κόλπο Intel Starfleet.

211
00:14:17,987 --> 00:14:18,988
Ναι.

212
00:14:19,032 --> 00:14:21,861
Καλά. Πάρτι με το όνομα Bjayzl

213
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
τον κρατάει.
Ψάχνουν

214
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
για να μεσολαβήσει κάποιος μια συμφωνία
με το...

215
00:14:26,213 --> 00:14:28,519
Ταλ Σιάρ.

216
00:14:28,563 --> 00:14:29,781
Bjayzl.

217
00:14:30,826 --> 00:14:32,349
Τον ξέρεις;

218
00:14:33,394 --> 00:14:35,004
Αυτήν.

219
00:14:35,048 --> 00:14:37,920
Σφαγή του πρώην Μποργκ
για ανταλλακτικά.

220
00:14:37,964 --> 00:14:40,401
Ήταν ψηλά στους Ρέιντζερς
λίστα καταζητούμενων εδώ και χρόνια.

221
00:14:40,444 --> 00:14:42,925
Δεν μπορούσαμε να πλειοδοτήσουμε
το Ταλ Σιάρ;

222
00:14:42,969 --> 00:14:44,231
Όχι, δεν είναι πιθανό.

223
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
Αν είναι αρκετά συνετή
να χρησιμοποιήσω ένα «πρόσωπο,

224
00:14:45,972 --> 00:14:48,061
αυτό είναι μάλλον
μια αρκετά ουσιαστική συμφωνία.

225
00:14:48,104 --> 00:14:50,367
Πρέπει να τον αποσπάσουμε.

226
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
Όχι με την ασφάλεια
έχει.

227
00:14:52,979 --> 00:14:55,372
Εμφανίζονται οι αποφραγμένες μισθοδοσίες
έχει λίγο στρατό

228
00:14:55,416 --> 00:14:57,679
των ιδιωτών εργολάβων.

229
00:14:57,722 --> 00:14:59,637
Και ένα Beta Annari.

230
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
Τι είναι το Beta Annari;

231
00:15:01,248 --> 00:15:02,771
Αισθανόμενο ερπετοειδές.

232
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
Άσχημες δουλειές.

233
00:15:04,512 --> 00:15:07,123
Χωρίς τον Maddox, θα το κάνουμε
να μην βρεις ποτέ την αδερφή του Dahj.

234
00:15:07,167 --> 00:15:08,777
Επιλογές;

235
00:15:08,820 --> 00:15:11,040
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να τον αρπάξουμε
και δεν μπορούμε να τον αγοράσουμε...

236
00:15:11,084 --> 00:15:12,389
Τότε είμαστε άτυχοι, JL.

237
00:15:12,433 --> 00:15:13,651
Όχι ακριβώς.

238
00:15:13,695 --> 00:15:15,218
Εμπορευόμαστε.

239
00:15:15,262 --> 00:15:18,395
Δώσε στην Bjayzl κάτι που θέλει
με αντάλλαγμα τον Μάντοξ.

240
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
Κάτι
θα τη βρει ακαταμάχητη.

241
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
Σαν τι;

242
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Όπως εγώ.

243
00:15:53,778 --> 00:15:58,000
Εντάξει, έπεσα
μια αρκετά αλάνθαστη ταυτότητα

244
00:15:58,044 --> 00:15:59,828
από εσάς στο σύστημα.

245
00:15:59,871 --> 00:16:01,003
Είσαι πλέον «φάτσα».

246
00:16:01,047 --> 00:16:03,092
Διάσημο αλλά όχι πολύ διάσημο.

247
00:16:03,136 --> 00:16:05,181
Prettyfoolproof; Δεν δουλεύουμε ακριβώς

248
00:16:05,225 --> 00:16:07,009
με πολύ χρόνο εδώ.
Ράφη,

249
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
είσαι σοβαρός,
στέλνοντάς μας εκεί κάτω

250
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
μοιάζει με αυτό; Λοιπόν,

251
00:16:10,186 --> 00:16:12,884
«Τα πρόσωπα τείνουν να ντύνονται
πολύ επιδεικτική, JL.

252
00:16:12,928 --> 00:16:14,712
Είναι προστατευτικός χρωματισμός.

253
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
Παίζεις ενδιάμεσο.

254
00:16:16,105 --> 00:16:17,280
Θέλεις να ξεχωρίσεις.

255
00:16:17,324 --> 00:16:18,803
Δεν θέλεις
όποιος σε μπερδεύει

256
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
με την άλλη πλευρά.

257
00:16:20,544 --> 00:16:22,111
Τι νομίζεις, Άγκνες;

258
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
Νομίζω ότι το σκοτώνεις.

259
00:16:24,766 --> 00:16:28,422
Αλλά είσαι πραγματικά
ένα... πρόσωπο;

260
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Όχι. Έχετε άδεια,

261
00:16:30,163 --> 00:16:32,643
πλήρωσε τα συντεχνιακά σου τέλη.

262
00:16:32,687 --> 00:16:34,819
Έχετε μια συνάντηση
με τον κύριο Βουπ.
Κύριε Βουπ.

263
00:16:34,863 --> 00:16:39,215
Ναι. Ρίος, σοβαρά,
πραγματικά πρέπει να το πουλήσετε.

264
00:16:39,259 --> 00:16:42,958
Δεν μπορείς να κάνεις τα μυαλά σου,
υπαρξιστική ρουτίνα διαστημικών.

265
00:16:43,002 --> 00:16:46,353
Η προσωπικότητά σου
πρέπει να ταιριάζουν με τα ρούχα σας.

266
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
Πρέπει να δείξεις
λίγη πανδαισία.

267
00:16:48,398 --> 00:16:50,183
Χρειάζεσαι ένα φτερό στο καπέλο σου.

268
00:17:15,382 --> 00:17:17,558
Μια λιμνοθάλασσα Temtibi,
αν δεν ενοχλεί πολύ.

269
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
Και ένα τάμπλετ παιχνιδιών.

270
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
Με δύο ομπρέλες.

271
00:17:24,304 --> 00:17:27,916
Και αν μπορείτε παρακαλώ
ενημερώστε τον κ. Vup

272
00:17:27,959 --> 00:17:29,526
ότι είμαι εδώ.

273
00:17:31,137 --> 00:17:33,574
Το όνομα είναι Ρίος.

274
00:17:33,617 --> 00:17:35,706
Ο κύριος Βουπ ξέρει.

275
00:17:35,750 --> 00:17:39,101
Νιώθεις τυχερός, κύριε Ρίο;

276
00:17:39,145 --> 00:17:41,060
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά
από τη σαύρα.

277
00:17:41,103 --> 00:17:44,541
Η Beta Annari μπορεί να μυρίσει πότε
δεν λες την αλήθεια.

278
00:17:44,585 --> 00:17:46,108
Σοβαρά; Λοιπόν, επίσης, τι είχες

279
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
για δείπνο και το τελευταίο
άτομο με το οποίο κάνατε σεξ.

280
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Αν δεν είναι το ίδιο πράγμα.

281
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
Γιατί αυτό δεν είναι ενοχλητικό.

282
00:17:52,245 --> 00:17:54,160
Είμαι ο κύριος Vup.

283
00:17:54,203 --> 00:17:57,032
Φυσικά και είσαι.
Χαιρετισμούς.

284
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Παρακαλώ.

285
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
Ας μη χάνουμε χρόνο.

286
00:18:02,168 --> 00:18:04,605
Οι αναφορές σου είναι σωστές.

287
00:18:04,648 --> 00:18:07,608
κ. Κουάρκ του Φερεντζινάρ
ήταν ιδιαίτερα ικανοποιημένος

288
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
με τον χειρισμό σας
του προβλήματός του με το Μπρίν.

289
00:18:09,784 --> 00:18:13,048
Ναι, αυτό ήταν πολύ απαίσιο.

290
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
Είστε ενήμεροι
της ταυτότητας

291
00:18:15,094 --> 00:18:17,008
του άλλου μέρους
σε αυτή τη διαπραγμάτευση;

292
00:18:17,052 --> 00:18:18,401
Πράγματι.

293
00:18:18,445 --> 00:18:21,448
Είχατε συναλλαγές
με το Ταλ Σιάρ πριν;

294
00:18:21,491 --> 00:18:22,971
Για να είμαι ειλικρινής,

295
00:18:23,014 --> 00:18:25,147
Προσπάθησα πολύ
μείνουν έξω από το δρόμο τους.

296
00:18:25,191 --> 00:18:29,108
Είναι προδοτικοί,
βίαιο, αδίστακτο και λεπτό.

297
00:18:29,151 --> 00:18:30,326
Η αντίληψή τους για την τιμή

298
00:18:30,370 --> 00:18:33,416
έχει τις ρίζες τους
επιδεξιότητα στην εξαπάτηση.

299
00:18:33,460 --> 00:18:36,463
Γιατί λοιπόν να τους εκπροσωπείς τώρα;

300
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
Ω.

301
00:18:38,204 --> 00:18:39,335
Δεν είμαι.

302
00:18:41,120 --> 00:18:43,861
Είμαι εδώ για λογαριασμό του
άλλο ενδιαφερόμενο.

303
00:18:43,905 --> 00:18:46,647
Ήρθα να προσφέρω
τον εργοδότη σας

304
00:18:46,690 --> 00:18:49,476
εναλλακτική αμοιβή
για τον Δρ Μάντοξ.

305
00:18:49,519 --> 00:18:51,434
Εκπληκτικός.

306
00:18:53,610 --> 00:18:56,135
Δεν είμαι λάτρης των εκπλήξεων.

307
00:18:56,178 --> 00:18:57,527
Έχω αυτή την αίσθηση.

308
00:18:57,571 --> 00:19:00,008
Τώρα, τι θα μπορούσε ενδεχομένως
αξίζει να αρνηθείτε σε μια συμφωνία

309
00:19:00,051 --> 00:19:02,184
με τη μυστική αστυνομία της Ρώμης;

310
00:19:02,228 --> 00:19:03,620
Μπορώ να εξηγήσω.

311
00:19:03,664 --> 00:19:06,014
Ίσως δεν γνωρίζετε,
κύριε Ρίο.

312
00:19:06,057 --> 00:19:09,974
Εμείς Beta Annari έχουμε
1.253 γονίδια οσφρητικού υποδοχέα,

313
00:19:10,018 --> 00:19:13,195
που σημαίνει,
μεταξύ άλλων,

314
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
Μυρίζω ένα ψέμα.

315
00:19:16,067 --> 00:19:18,505
Λοιπόν, κύριε Ρίο,

316
00:19:18,548 --> 00:19:20,550
προχωρήστε με προσοχή.

317
00:19:20,594 --> 00:19:22,857
Αι! Συγγνώμη. Συγνώμη.

318
00:19:22,900 --> 00:19:26,034
Τι στο διάολο; Βήτα-αναστολείς,
αγχολυτικά, βενζό.

319
00:19:26,077 --> 00:19:28,863
Καθυστερημένη κυκλοφορία.
Το σπιτικό μαγείρεμα του Ράφη, γλυκιά μου.

320
00:19:28,906 --> 00:19:30,299
Γιατί να το κάνετε αυτό; Για κάθε περίπτωση

321
00:19:30,343 --> 00:19:33,433
συναντάς ένα από αυτά
υπερευαίσθητα ερπετοειδή.

322
00:19:33,476 --> 00:19:35,826
Πρέπει να κλωτσήσει
ακριβώς όταν το χρειάζεστε.

323
00:19:43,704 --> 00:19:47,098
Τόσα εμφυτεύματα
σε ένα ζωντανό δείγμα.

324
00:19:47,142 --> 00:19:48,622
Αδύνατος.

325
00:19:50,276 --> 00:19:52,234
Πώς μυρίζω;

326
00:19:54,584 --> 00:19:55,890
Αληθής.

327
00:19:57,239 --> 00:20:00,416
Είχες και κάτι
του καπνιστού κρέατος

328
00:20:00,460 --> 00:20:02,244
για πρωινό, έτσι δεν είναι;

329
00:20:02,288 --> 00:20:05,900
Τόσα άθικτα
και λειτουργικά εξαρτήματα Borg

330
00:20:05,943 --> 00:20:07,423
σε ένα μόνο δείγμα.

331
00:20:07,467 --> 00:20:10,252
Θα ήταν εξαιρετικά πολύτιμη.

332
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Αν θα με απολαύσεις

333
00:20:11,688 --> 00:20:15,649
με το μικρότερο
των παραθύρων μεταφοράς.

334
00:20:15,692 --> 00:20:17,694
Ειλικρινά,

335
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
Ο Ρίος δεν είναι αυτός που είμαι
πραγματικά ανησυχώ για εδώ.

336
00:20:20,044 --> 00:20:22,308
Με απασχολεί περισσότερο
μαζί σας οι δύο.

337
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
Ω. Νόμιζα ότι κοίταξα...

338
00:20:25,311 --> 00:20:29,140
...κατάλληλα απαίσια.

339
00:20:29,184 --> 00:20:31,099
μμ. Κανένα σχόλιο.

340
00:20:31,142 --> 00:20:34,276
Υποθέτοντας ότι ο Ρίος δεν πνίγεται
ή να τα μπερδέψεις όλα

341
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
κάπως...Που δεν θα.

342
00:20:36,322 --> 00:20:38,628
Αυτό είναι μια μεταφορά
ενισχυτικό μοτίβου.

343
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Μόλις το βάλετε μέσα τους
ασπίδες, θα δημιουργήσει

344
00:20:40,369 --> 00:20:42,458
μια σταθερή σήραγγα για να
μεταφορά εντός και εκτός.

345
00:20:42,502 --> 00:20:43,938
Δεν θα μπορέσουν
για να το διαφοροποιήσουμε

346
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
από τα εμφυτεύματα σας
στη σάρωση.

347
00:20:45,809 --> 00:20:47,855
Χέρια, παρακαλώ.

348
00:20:47,898 --> 00:20:50,249
Χωρίς προσβολή.

349
00:20:51,554 --> 00:20:52,773
Γιατί;

350
00:20:52,816 --> 00:20:54,992
Βοηθάς
αυτούς, εννοώ.

351
00:20:56,037 --> 00:20:57,995
Όταν τελείωσε η εκκένωση

352
00:20:58,039 --> 00:21:00,128
και η Ουδέτερη Ζώνη κατέρρευσε,

353
00:21:00,171 --> 00:21:02,043
κάποιος έπρεπε να διατηρήσει
μια ομοιότητα τάξης.

354
00:21:02,086 --> 00:21:05,742
Υποθέτω ότι σε αυτό το σημείο,
έχει γίνει συνήθεια.

355
00:21:05,786 --> 00:21:08,354
Θαυμάζω τι
κάνεις εκεί έξω.

356
00:21:08,397 --> 00:21:10,312
Με τους Ρέιντζερς.

357
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
Σπρώξτε μέσα και μετά
τραβήξτε έξω...Ναι.

358
00:21:12,401 --> 00:21:13,620
καταλαβαίνω.
Καλά.

359
00:21:13,663 --> 00:21:16,362
Μόλις πάρετε τον Maddox,
ενεργοποιήστε τον ενισχυτή,

360
00:21:16,405 --> 00:21:18,364
και το έγγραφο εδώ
θα σε εκπέμπει.

361
00:21:18,407 --> 00:21:20,322
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Α, γεια; Α, απλά...

362
00:21:20,366 --> 00:21:22,106
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Κρατήστε αυτή τη σκέψη.

363
00:21:24,152 --> 00:21:26,110
Μπορείτε να αναπνεύσετε; Ναι.

364
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
Τι εννοείς,
Να τους εκπέμψω;

365
00:21:27,808 --> 00:21:28,896
Είναι ψέμα.

366
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Όλοι συμπεριφέρονται

367
00:21:31,768 --> 00:21:33,248
σαν να ήταν κάποιος άλλος.

368
00:21:38,035 --> 00:21:40,037
Όλοι εκτός από εμένα.

369
00:21:42,213 --> 00:21:45,086
Είναι ξεκάθαρος.

370
00:21:45,129 --> 00:21:47,741
Και, Άγκνες,
είσαι σε υπηρεσία μεταφορέα.

371
00:21:47,784 --> 00:21:49,960
Πραγματικά; Μου; Καλά.

372
00:21:50,004 --> 00:21:52,702
Πόσο δύσκολο είναι αλήθεια;

373
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Κομμάτι κέικ.

374
00:21:54,443 --> 00:21:58,621
Aguardiente.

375
00:21:58,665 --> 00:21:59,883
Αι.Ε.

376
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Ω, φίλε.

377
00:22:01,711 --> 00:22:04,323
Δεν ξέρω πώς
να μην είναι ο Έλνορ.

378
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
Τότε γίνε Έλνορ.

379
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
Ένας Έλνορ που δεν μιλάει ποτέ.

380
00:22:11,634 --> 00:22:14,071
Αηδιαστικό πράγμα.

381
00:22:14,115 --> 00:22:15,464
Μόλις πάρουν το Borg
μέσα τους,

382
00:22:15,508 --> 00:22:16,813
δεν υπάρχει επιστροφή,

383
00:22:16,857 --> 00:22:18,598
ό,τι κι αν γίνει
νομίζουν.

384
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
Μολυσμένος είναι αυτό που είσαι.

385
00:22:20,339 --> 00:22:22,036
Καταραμένος. Καταραμένος.

386
00:22:22,079 --> 00:22:23,385
Αρκετά έπαθλο.

387
00:22:23,429 --> 00:22:25,082
Σπάνιο να βρεις ένα
με τόσα εμφυτεύματα

388
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
ακόμη πλήρως λειτουργικό.

389
00:22:27,041 --> 00:22:29,260
Δεν είναι μία
των νέων.

390
00:22:29,304 --> 00:22:31,175
Όταν ο Μποργκ
μπήκε μέσα της,

391
00:22:31,219 --> 00:22:34,004
ήταν μια jeune fille.

392
00:22:34,048 --> 00:22:37,965
Θα πρέπει να ζάρια
σηκώθηκε για να τα βγάλει όλα.

393
00:22:39,619 --> 00:22:42,404
Λίγο
τρελά, είμαστε;

394
00:22:42,448 --> 00:22:44,275
Μπορώ να πάρω το δικό μου
εμπόριο αλλού.

395
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
Όχι.

396
00:22:45,625 --> 00:22:47,540
Όχι σαχλαμάρες.

397
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
Καθόλου.

398
00:22:49,368 --> 00:22:51,021
Η δουλειά σας τελείωσε.

399
00:22:54,677 --> 00:22:56,679
Με πειράζει να πιω άλλο ποτό;

400
00:22:56,723 --> 00:22:58,289
Είναι ένας ελεύθερος πλανήτης!

401
00:22:58,333 --> 00:23:01,075
Ας δούμε αν υπάρχει
μια συμφωνία που πρέπει να γίνει.

402
00:23:01,118 --> 00:23:04,208
Τώρα, αυτό είναι το είδος
ομιλία που μου αρέσει.

403
00:23:04,252 --> 00:23:05,862
Αλλά κάτι τελευταίο.

404
00:23:05,906 --> 00:23:07,386
Χρειάζομαι αποδείξεις

405
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
ότι η γενναιοδωρία μου

406
00:23:08,865 --> 00:23:10,345
είναι ζωντανός.

407
00:23:10,389 --> 00:23:13,827
Πρέπει να δω τον Maddox!

408
00:23:21,530 --> 00:23:23,314
Ο Gabriel Hwang βρίσκεται.

409
00:23:23,358 --> 00:23:26,405
Stardust City Medical District.

410
00:23:32,367 --> 00:23:34,325
Βεβαιωθείτε ότι το παιδί κολλάει
στο σενάριο.

411
00:23:34,369 --> 00:23:36,153
Και πρόσεχε την πλάτη σου.

412
00:23:38,373 --> 00:23:39,548
Ναύαρχος Πικάρντ.

413
00:23:39,592 --> 00:23:41,898
Ώρα να πάτε.

414
00:23:43,944 --> 00:23:44,901
Το έχεις αυτό.

415
00:23:44,945 --> 00:23:45,989
Αυτό πρόκειται να γίνει

416
00:23:46,033 --> 00:23:48,383
πολύ πιο δύσκολο
χωρίς εσένα.

417
00:23:48,427 --> 00:23:50,733
Ήταν σχεδόν όπως παλιά
για ένα λεπτό εκεί, ε;

418
00:23:52,866 --> 00:23:55,085
εγω...

419
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Ελπίζω να βρεις τι
βγήκες εδώ για.

420
00:24:01,614 --> 00:24:05,008
Και εύχομαι ειλικρινά
το ίδιο και για σένα.

421
00:24:06,923 --> 00:24:08,316
Κάντε το.

422
00:24:19,109 --> 00:24:20,154
Μην χαθείτε στο πλήθος.

423
00:24:20,197 --> 00:24:21,895
Στο Freecloud Family Planning,

424
00:24:21,938 --> 00:24:23,897
το μωρό σας είναι το μωρό μας.

425
00:24:23,940 --> 00:24:26,160
Γίνετε μέλος της οικογένειάς μας σήμερα.

426
00:24:43,612 --> 00:24:45,222
Γειά σου.

427
00:24:52,447 --> 00:24:54,623
Εκπληκτική επιτυχία.

428
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Εδώ;

429
00:25:08,158 --> 00:25:10,204
Λοιπόν, τι, έβαλες
ένας ιχνηλάτης μέσα μου

430
00:25:10,247 --> 00:25:12,423
ή απλά να με κυνηγήσει;

431
00:25:12,467 --> 00:25:14,556
Ω. Ακόμα ακούω πράγματα.

432
00:25:14,600 --> 00:25:16,863
Ίσως κυνήγησα
εσύ λίγο κάτω.

433
00:25:19,648 --> 00:25:21,998
Εσύ απλά κάπως
διέσχισε το δρόμο μου.

434
00:25:22,042 --> 00:25:23,696
Πορεία προς τα πού;

435
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
Στο Freecloud.

436
00:25:27,526 --> 00:25:29,832
Σε σένα.

437
00:25:29,876 --> 00:25:31,921
Gabe,

438
00:25:31,965 --> 00:25:34,097
Είμαι καθαρός.

439
00:25:35,142 --> 00:25:36,578
Μμ-χμμ.

440
00:25:36,622 --> 00:25:40,016
Νιώθω καλά.

441
00:25:40,060 --> 00:25:44,368
Δεν ήμουν εκεί
για σένα.

442
00:25:44,412 --> 00:25:45,674
Ακόμα κι όταν ήμουν εκεί,
Δεν ήμουν εκεί.

443
00:25:45,718 --> 00:25:46,893
Ειδικά τότε.

444
00:25:46,936 --> 00:25:48,721
Αλλά είμαι εδώ τώρα,

445
00:25:48,764 --> 00:25:52,115
αν με αφήσεις να είμαι.

446
00:25:52,159 --> 00:25:54,465
Για σένα

447
00:25:54,509 --> 00:25:57,381
και για το δικό μου
μικρη μεγαλη...?

448
00:25:58,426 --> 00:26:00,210
Είναι κορίτσι.

449
00:26:02,038 --> 00:26:04,563
Ξέρεις, υπήρξε μια εποχή που
θα σήμαινε τον κόσμο

450
00:26:04,606 --> 00:26:06,216
σε μένα να σε ακούσω να το λες αυτό.Ω.

451
00:26:06,260 --> 00:26:08,175
Α, Γαβριήλ. Αγάπη μου... Λοιπόν, τι, είσαι...

452
00:26:08,218 --> 00:26:09,263
άλλαξε;

453
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
Ναι, είσαι διαφορετικός τώρα.

454
00:26:10,569 --> 00:26:11,918
Είμαι - είμαι...

455
00:26:11,961 --> 00:26:13,528
φτιάχνω
μια αρχή, Gabe.

456
00:26:13,572 --> 00:26:17,532
Είμαι... είμαι-βάζω
η ζωή μου ξανά μαζί.

457
00:26:17,576 --> 00:26:20,404
Γι' αυτό ήρθα όλος
η διέξοδος εδώ για εσάς.

458
00:26:20,448 --> 00:26:22,145
Λοιπόν...

459
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
την επίθεση στον Άρη.

460
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Πες μου πώς είναι
δεν ήταν πραγματικά τα synths.

461
00:26:26,672 --> 00:26:28,021
Αγάπη μου...Πες μου για

462
00:26:28,064 --> 00:26:29,283
το Κονκλάβιο των Οκτώ.

463
00:26:29,326 --> 00:26:30,937
Πες μου τι άξιζε να αγνοήσω

464
00:26:30,980 --> 00:26:34,331
εγώ και ο μπαμπάς μέχρι
δύσκολα σε αναγνωρίσαμε.

465
00:26:34,375 --> 00:26:37,639
Γιατί μας εγκατέλειψες
για λίγο κρακ ποτ, τσίγκινο καπέλο

466
00:26:37,683 --> 00:26:39,510
συνωμοσία...Δεν ήταν κρακ ποτ!

467
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Αυτή η επίθεση ήταν
όχι όπως φαινόταν!

468
00:26:42,557 --> 00:26:45,255
Μωρό μου, υπάρχει μια συνωμοσία,

469
00:26:45,299 --> 00:26:46,692
και είναι μεγαλύτερο
απ' όσο ήξερε κανείς.

470
00:26:46,735 --> 00:26:47,867
Υπήρχαν ζωές
διακυβεύεται...

471
00:26:47,910 --> 00:26:50,130
Η ζωή μας, μαμά.

472
00:26:50,173 --> 00:26:51,871
Η ζωή μας είχε επίσης σημασία.

473
00:26:51,914 --> 00:26:53,568
Απλά όχι σε σένα.

474
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο πολύ ήταν χάλια

475
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
να είναι το παιδί σου.

476
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
Γεια σου.

477
00:27:07,626 --> 00:27:09,715
Pel. Μωρό μου...

478
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
αυτή είναι η μητέρα μου,
Ραφαέλα.

479
00:27:12,718 --> 00:27:13,806
Μόλις περνούσε από μέσα.

480
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Υποθέτω ότι είχε ένα δεύτερο.

481
00:27:15,546 --> 00:27:16,765
Γειά σου.

482
00:27:16,809 --> 00:27:18,288
Είναι υπέροχο
να σε γνωρίσω.

483
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
Θα μείνεις
λίγο;

484
00:27:19,550 --> 00:27:21,117
Όχι, όπως είπα,

485
00:27:21,161 --> 00:27:23,163
απλώς περνάει.

486
00:27:26,949 --> 00:27:29,952
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

487
00:27:32,259 --> 00:27:35,218
Καλή τύχη με το μωρό.

488
00:27:40,920 --> 00:27:43,139
Αντίο, Γκέιμπ.

489
00:27:43,183 --> 00:27:45,620
Αντίο, μαμά.

490
00:28:04,595 --> 00:28:06,162
Δείξε μου.

491
00:28:06,206 --> 00:28:08,425
Όπως έλεγα
ο κύριος Vip σας...

492
00:28:08,469 --> 00:28:09,862
Βουπ....θα το κάνεις

493
00:28:09,905 --> 00:28:13,039
δεν βλέπω πολλά άλλα

494
00:28:13,082 --> 00:28:14,649
σαν αυτήν!

495
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Όταν αυτοί
αφομοιωθείτε

496
00:28:16,738 --> 00:28:19,001
ως παιδιά, περισσότερο
του υλικού

497
00:28:19,045 --> 00:28:21,961
παραμένει
μέσα τους.

498
00:28:22,004 --> 00:28:23,702
Αυτί, μάτια, λαιμός,

499
00:28:23,745 --> 00:28:26,182
στήθος, σπονδυλική στήλη, νεφρά, γοφοί,

500
00:28:26,226 --> 00:28:28,619
διάφορα οστά.

501
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι εσύ.

502
00:28:30,621 --> 00:28:33,668
«Ελπίδα» μπορεί
έστω και η λέξη.

503
00:28:35,278 --> 00:28:36,976
Πάντα σε ήξερα
ήταν εντυπωσιακές.

504
00:28:37,019 --> 00:28:40,762
Απλώς δεν ήξερα ποτέ
πόσο εντυπωσιακό.

505
00:28:40,806 --> 00:28:43,547
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

506
00:28:43,591 --> 00:28:44,984
Άνικα.

507
00:28:56,256 --> 00:28:58,040
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

508
00:28:58,084 --> 00:28:59,738
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

509
00:28:59,781 --> 00:29:02,349
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

510
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
Ποια είναι η φύση
της ψυχιατρικής σας έκτακτης ανάγκης;

511
00:29:06,701 --> 00:29:09,486
Ο σφυγμός και η αρτηριακή σας πίεση
είναι σημαντικά αυξημένα.

512
00:29:09,530 --> 00:29:11,575
Επειδή φοβήθηκες
στο διάολο μου.

513
00:29:11,619 --> 00:29:13,403
Θα ήθελα να σας δώσω
ένα ηρεμιστικό. Δεν χρειάζομαι ένα s...

514
00:29:14,709 --> 00:29:16,058
Άγκνες, αντιγράφεις;

515
00:29:16,102 --> 00:29:17,407
Είσαι σίγουρος;
Εσείς πραγματικά...Ναι, είμαι σίγουρος!

516
00:29:17,451 --> 00:29:19,409
Αγνη;

517
00:29:19,453 --> 00:29:21,498
Ε, ναι. Γεια.

518
00:29:21,542 --> 00:29:22,761
Με ποιον μιλάς;

519
00:29:22,804 --> 00:29:23,979
Εσείς.

520
00:29:24,023 --> 00:29:26,373
Όχι εσύ εσύ. Ν-Κανένας.

521
00:29:26,416 --> 00:29:27,548
Καπετάνιος, του Δρ. Jurati
βιώνοντας...

522
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
Απενεργοποιήστε το EMH.

523
00:29:34,337 --> 00:29:36,731
Είμαι εδώ. Οι λειτουργικοί όροι
είναι "αντιγραφή αυτού"

524
00:29:36,775 --> 00:29:37,906
και «προχώρα».

525
00:29:37,950 --> 00:29:39,081
Κάτι δεν πάει καλά.

526
00:29:39,125 --> 00:29:40,735
Ίσως χρειαστεί να αποβάλουμε.

527
00:29:40,779 --> 00:29:42,737
Έχεις κλειδαριά πάνω τους;

528
00:29:42,781 --> 00:29:44,043
Ε, ναι.

529
00:29:44,086 --> 00:29:45,566
Χμ, καταφατικά.

530
00:29:45,609 --> 00:29:47,133
Δείχνει κόκκινο.

531
00:29:47,176 --> 00:29:48,874
Δεν έχουν ενεργοποιηθεί
ο ενισχυτής μοτίβων ακόμα.

532
00:29:48,917 --> 00:29:51,485
Ενημερώστε με τη στιγμή που θα το κάνουν.

533
00:29:51,528 --> 00:29:53,052
Ναί. Αντίγραφο. Καταφατικός.

534
00:29:53,095 --> 00:29:54,967
Εμ, οτιδήποτε.

535
00:29:55,010 --> 00:29:58,144
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

536
00:29:58,187 --> 00:30:00,407
Είσαι ακόμα θυμωμένος γιατί
Σκάλισα τον μικρό σου φίλο

537
00:30:00,450 --> 00:30:02,191
για ανταλλακτικά;

538
00:30:02,235 --> 00:30:04,803
Ή μήπως επειδή
με εμπιστεύτηκες;

539
00:30:04,846 --> 00:30:06,413
Ω, ήσουν

540
00:30:06,456 --> 00:30:08,502
τόσο ευγενής τότε.

541
00:30:08,545 --> 00:30:10,504
Σώστε τον απόκληρο.

542
00:30:10,547 --> 00:30:13,812
Σώσε τους ξεχασμένους.

543
00:30:15,726 --> 00:30:17,076
Ήσουν τόσο εύκολος.

544
00:30:17,119 --> 00:30:18,947
Ήμουν, Τζέι;

545
00:30:18,991 --> 00:30:20,514
Τότε πώς ξέφυγα;

546
00:30:20,557 --> 00:30:24,126
Πώς ξέφυγα
ο μεγάλος Bjayzl;

547
00:30:24,170 --> 00:30:26,868
Μια περιουσία στην τεχνολογία Borg
και...

548
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
το έχασες.

549
00:30:29,436 --> 00:30:32,047
με έχασες.

550
00:30:32,091 --> 00:30:36,399
Κανείς δεν άξιζε ποτέ περισσότερο
σε σένα παρά σε μένα,

551
00:30:36,443 --> 00:30:39,881
και γλίστρησα
μέσα από τα δάχτυλά σου.

552
00:30:41,448 --> 00:30:43,145
Είμαι αυτός που ξέφυγε.

553
00:30:47,541 --> 00:30:49,456
Όχι πια.

554
00:30:49,499 --> 00:30:51,588
Λάθος, Τζέι.

555
00:30:53,329 --> 00:30:54,896
Ρίξτε τα όπλα σας.

556
00:30:54,940 --> 00:30:56,115
Ακούστε την.

557
00:30:56,158 --> 00:30:58,552
Τώρα!

558
00:31:05,211 --> 00:31:08,475
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

559
00:31:08,518 --> 00:31:11,304
Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής
μαζί σου.

560
00:31:11,347 --> 00:31:12,827
Πραγματικά;

561
00:31:14,046 --> 00:31:16,483
Ακόμα προσποιούμαστε;

562
00:31:16,526 --> 00:31:18,615
Όχι, Έλνορ.

563
00:31:18,659 --> 00:31:22,576
νομίζω
όλοι σταμάτησαν επιτέλους.

564
00:31:30,714 --> 00:31:32,064
Μπρους.

565
00:31:33,456 --> 00:31:35,197
Τι κάνετε;

566
00:31:36,242 --> 00:31:38,374
Picard;

567
00:31:38,418 --> 00:31:41,203
Picard;

568
00:31:41,247 --> 00:31:43,118
Ο περίφημος ναύαρχος Πικάρ;

569
00:31:44,337 --> 00:31:47,122
Λοιπόν, φαίνεται

570
00:31:47,166 --> 00:31:49,951
νόμιζες ότι έπαιζες
όταν σε έπαιζαν,

571
00:31:49,995 --> 00:31:51,866
Ναύαρχος.

572
00:31:51,910 --> 00:31:53,389
Καταλαβαίνω ότι είχες

573
00:31:53,433 --> 00:31:57,350
καμία επίγνωση της Annika
και ο κολλητός μου,

574
00:31:57,393 --> 00:31:59,004
προσωπική σχέση.Σώπασε.

575
00:32:02,616 --> 00:32:03,747
Πάρτε τον Maddox
και πήγαινε.

576
00:32:03,791 --> 00:32:05,097
Τι εννοείς;

577
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
Εννοεί να με σκοτώσει.

578
00:32:06,359 --> 00:32:08,143
Αλλά ήρωας
μέχρι το τέλος,

579
00:32:08,187 --> 00:32:11,930
Αννίκα μας, θα
πρώτα σώστε τη ζωή σας.

580
00:32:11,973 --> 00:32:12,931
Απλά πήγαινε.

581
00:32:15,368 --> 00:32:16,369
Ξέρεις, είχες δίκιο.

582
00:32:16,412 --> 00:32:18,719
Αυτό δεν σώζει τον γαλαξία.

583
00:32:18,762 --> 00:32:21,374
Αυτό απλώς διευθετείται
μια παλιά παρτιτούρα.

584
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
Δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτό.

585
00:32:22,766 --> 00:32:23,724
Λοιπόν, πες μου.

586
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
Τι είναι αυτό;

587
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
Όταν τελείωσαν οι διασώσεις,
κάποιοι από εμάς

588
00:32:31,993 --> 00:32:33,473
προσπάθησε να βοηθήσει στη διατήρηση της τάξης

589
00:32:33,516 --> 00:32:35,214
στους κόσμους
η Ομοσπονδία άφησε πίσω της.

590
00:32:36,258 --> 00:32:38,391
Είχαμε βάση
στο Fenris.

591
00:32:38,434 --> 00:32:40,871
Ένας από εμάς ήταν
ένας νεαρός αξιωματικός επιστημών σε άδεια

592
00:32:40,915 --> 00:32:42,134
από το USS Coleman.

593
00:32:42,177 --> 00:32:44,658
Ήταν έξω για να κάνει επανάληψη
κοντά στο Δαϊμάντα

594
00:32:44,701 --> 00:32:47,095
όταν το πλοίο του παρέλαβε
μια κλήση κινδύνου.

595
00:32:49,141 --> 00:32:50,881
Αποδείχθηκε ότι ήταν ενέδρα.

596
00:32:52,666 --> 00:32:56,800
Ήταν το πιο κοντινό πράγμα
Θα πρέπει ποτέ να συγγενείς.

597
00:32:56,844 --> 00:32:59,542
Όπως εγώ, έτσι και ο Icheb ήταν
ένας πρώην Μποργκ, σώθηκε

598
00:32:59,586 --> 00:33:01,631
και ανακτήθηκε από το Voyager
στο τεταρτημόριο Δέλτα.

599
00:33:01,675 --> 00:33:02,632
Γι' αυτό τον ήθελε.

600
00:33:02,676 --> 00:33:04,895
Τα μέρη του ήταν...

601
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
...καλές δουλειές.

602
00:33:08,943 --> 00:33:10,727
Ο Bjayzl έβαλε τα εμφυτεύματα του

603
00:33:10,771 --> 00:33:12,555
ξεγυμνώθηκε.

604
00:33:13,687 --> 00:33:15,080
Χωρίς αναισθητικό.

605
00:33:17,038 --> 00:33:19,301
Χωρίς καν το μικρό έλεος
του θανάτου.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,133
Την είχα γνωρίσει στο Φένρις.

607
00:33:25,177 --> 00:33:27,135
Υποδυόταν μια από εμάς,

608
00:33:27,179 --> 00:33:29,050
ως κάποιος που προσπαθεί να βοηθήσει.

609
00:33:32,314 --> 00:33:34,664
Ήξερε για τον Icheb από εμένα.

610
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
Όμως...

611
00:33:38,407 --> 00:33:41,062
ο φόνος δεν είναι δικαιοσύνη.

612
00:33:41,106 --> 00:33:44,544
Δεν υπάρχει παρηγοριά
σε εκδίκηση.

613
00:33:44,587 --> 00:33:46,154
είχατε
την ανθρωπιά σου

614
00:33:46,198 --> 00:33:48,417
αποκατασταθεί σε σας.

615
00:33:48,461 --> 00:33:50,071
Μην το σπαταλάς τώρα.

616
00:33:53,466 --> 00:33:55,468
Είστε έτοιμοι
να πάω ακόμα;

617
00:33:55,511 --> 00:33:56,599
Πάρτε τα.

618
00:33:56,643 --> 00:33:58,123
Ενεργοποίηση
το ενισχυτικό μοτίβου

619
00:33:58,166 --> 00:34:00,212
και πάρτε τα
στο διάολο έξω από εδώ.

620
00:34:00,255 --> 00:34:02,127
Το κατάλαβες.

621
00:34:03,171 --> 00:34:05,086
Εκδίκηση.

622
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
Καταλαβαίνω την παρόρμηση.

623
00:34:07,088 --> 00:34:09,873
Αλλά το κάνεις αυτό, βάζεις
δώρο σε όλους μας.

624
00:34:09,917 --> 00:34:11,484
Δεν δίνω δεκάρα.

625
00:34:11,527 --> 00:34:12,920
Αλλά το παιδί
και ο γέρος,

626
00:34:12,963 --> 00:34:14,313
δεν στέκονται
μια ευκαιρία εδώ έξω

627
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
με τιμή
στα κεφάλια τους.

628
00:34:16,141 --> 00:34:17,664
Ο φίλος σου έχει
ένα σημείο, Annika.

629
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
Ας κάνουμε ένα εμπόριο.

630
00:34:21,755 --> 00:34:23,496
Maddox για τη ζωή μου.

631
00:34:23,539 --> 00:34:25,324
Γεια, γεια,
γεια, γεια.

632
00:34:25,367 --> 00:34:27,500
Δείτε τα μαθηματικά,
είναι το μόνο που λέω.

633
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
Την βρήκες μια φορά.
Οι πιθανότητες είναι...

634
00:34:31,156 --> 00:34:33,071
θα το ξανακάνεις.

635
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
Πέντε για ακτίνα, γιατρέ.

636
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
Ερχομαι.

637
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
το έκανα.

638
00:34:52,655 --> 00:34:54,266
Ω, Θεέ μου. Μπρους.

639
00:34:54,309 --> 00:34:56,050
Είναι σε κακή κατάσταση.

640
00:34:56,094 --> 00:34:57,747
Έκθεση,
αφυδάτωση.

641
00:34:57,791 --> 00:35:00,054
Ίσως άλλα πράγματα.
Το καλύτερο να τον πάρεις
στο sickbay γρήγορα.

642
00:35:00,098 --> 00:35:01,577
θα φροντίσω
από αυτόν.

643
00:35:01,621 --> 00:35:02,883
Άγκυ.

644
00:35:03,884 --> 00:35:05,364
Άγκυ.Καπετάν Ρίος.

645
00:35:05,407 --> 00:35:07,409
Μας παίρνει στο διάολο
από εδώ, κύριε.

646
00:35:12,327 --> 00:35:14,155
χαίρομαι
την επιλογή που έκανες.

647
00:35:14,199 --> 00:35:18,072
Φαίνεται ότι είναι ανελκυστήρας
το λιγότερο που μπορώ να σου προσφέρω.

648
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Οι Ρέιντζερς ήδη
έστειλε έναν κουρσάρο για μένα.

649
00:35:20,335 --> 00:35:21,945
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

650
00:35:21,989 --> 00:35:23,469
Αχ.
Όμως...

651
00:35:23,512 --> 00:35:26,341
Θα πάρω δύο από τα δικά σου
φέιζερ, αν είναι εντάξει.

652
00:35:26,385 --> 00:35:28,343
Ένας άγρυπνος θα μπορούσε πάντα
χρησιμοποιήστε ένα-δυο ακόμα.

653
00:35:29,997 --> 00:35:31,781
Φυσικά.

654
00:35:33,087 --> 00:35:35,045
Και...

655
00:35:35,089 --> 00:35:37,483
σε περίπτωση που ποτέ
χρειάζεται επαγρύπνηση.

656
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
Σας ευχαριστώ.

657
00:36:01,028 --> 00:36:05,119
Αφού σε έφεραν πίσω από
ο χρόνος σου στο Συλλογικό...

658
00:36:05,163 --> 00:36:09,819
το νιώθεις ειλικρινά αυτό
ξαναβρήκες την ανθρωπιά σου;

659
00:36:09,863 --> 00:36:11,647
Ναί.

660
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
Όλα αυτά;

661
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
Όχι.

662
00:36:20,047 --> 00:36:22,919
Αλλά είμαστε και οι δύο
δουλεύοντας σε αυτό.

663
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
Δεν είμαστε;

664
00:36:27,446 --> 00:36:30,623
Κάθε καταραμένη μέρα της ζωής μου.

665
00:36:40,415 --> 00:36:42,461
Γεια.

666
00:36:55,561 --> 00:36:57,476
Λοιπόν.

667
00:36:57,519 --> 00:37:00,130
Ειλικρινά, εξεπλάγην
όταν έφυγες.

668
00:37:00,174 --> 00:37:02,829
Νόμιζα ότι θα στοιχηματίζατε...
πυροβολείτε την έξοδο σας.

669
00:37:02,872 --> 00:37:03,873
είμαι.

670
00:37:03,917 --> 00:37:06,615
Πόσο συναισθηματικός εκ μέρους σου, λοιπόν.

671
00:37:08,182 --> 00:37:10,271
Διακινδυνεύοντας σας...

672
00:37:10,315 --> 00:37:12,186
εκδίκηση...

673
00:37:12,230 --> 00:37:14,797
ενώ σώζει τη ζωή τους.

674
00:37:14,841 --> 00:37:16,930
Σχεδόν μου θυμίζει...

675
00:37:19,585 --> 00:37:22,240
...η Αννίκα των παλιών.

676
00:37:22,283 --> 00:37:24,633
Κι εγώ επίσης.

677
00:37:26,287 --> 00:37:29,203
Ο Πικάρ εξακολουθεί να πιστεύει ότι υπάρχει
ένα μέρος στον γαλαξία για έλεος.

678
00:37:29,247 --> 00:37:31,640
δεν ήθελα
για να τον απογοητεύσει.

679
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
Κάποιος εδώ έξω πρέπει
να έχω λίγη ελπίδα.

680
00:37:36,602 --> 00:37:38,865
Όπως παλιά...

681
00:37:38,908 --> 00:37:41,259
πριν σου το πάρω.

682
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
Κάτι τέτοιο.

683
00:37:45,698 --> 00:37:47,047
Σταματάς, Τζέι.

684
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
Η δεύτερη ασφάλεια σας
το κύμα θα είναι εδώ

685
00:37:49,267 --> 00:37:51,051
σε λιγότερο από πέντε δευτερόλεπτα.

686
00:37:51,094 --> 00:37:52,095
Άνικα...

687
00:37:55,055 --> 00:37:56,752
Ήταν γιος για μένα, Τζέι.

688
00:37:58,580 --> 00:37:59,929
Αυτό είναι για αυτόν.

689
00:38:24,127 --> 00:38:26,260
Μαζική κοιλιακή αιμορραγία.

690
00:38:26,304 --> 00:38:29,045
Αύξηση του παράγοντα πήξης κατά 12%.

691
00:38:29,089 --> 00:38:31,134
Πραγματικά
σε δούλεψε.

692
00:38:34,137 --> 00:38:37,924
Ο Dahj... είναι νεκρός,

693
00:38:37,967 --> 00:38:39,882
δεν είναι αυτή;

694
00:38:41,580 --> 00:38:44,365
Με βρήκε.

695
00:38:44,409 --> 00:38:46,715
Και μετά την έχασα.

696
00:38:48,151 --> 00:38:50,719
Λυπάμαι βαθιά.

697
00:38:52,721 --> 00:38:56,029
Όταν ο Ταλ Σιάρ
ήρθε για μένα...

698
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
ανατίναξε το εργαστήριό μου...

699
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
ήξερα.

700
00:39:01,600 --> 00:39:03,471
Η ενσωματωμένη μαμά της AI

701
00:39:03,515 --> 00:39:05,473
δεν θα είχε
την ενεργοποίησε

702
00:39:05,517 --> 00:39:08,911
εκτός κι αν ήταν
σε σοβαρό κίνδυνο.

703
00:39:08,955 --> 00:39:10,391
Μπρους.

704
00:39:10,435 --> 00:39:12,437
Μπρους.

705
00:39:12,480 --> 00:39:14,700
Πρέπει να ξέρω...

706
00:39:14,743 --> 00:39:16,745
Έχει αδερφή;

707
00:39:18,051 --> 00:39:21,620
Ναί. Soji.

708
00:39:21,663 --> 00:39:23,578
Soji;

709
00:39:23,622 --> 00:39:25,667
Πού είναι αυτή;

710
00:39:31,499 --> 00:39:33,719
Είναι στο Artifact.

711
00:39:34,720 --> 00:39:37,026
Το τεχνούργημα;

712
00:39:37,070 --> 00:39:38,724
Εννοείς...

713
00:39:38,767 --> 00:39:41,727
Όχι οι αιχμάλωτοι
Κύβος Μποργκ;

714
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
Γιατί;

715
00:39:46,819 --> 00:39:51,040
S- Για τον ίδιο λόγο έστειλα
η αδερφή της στη Γη.

716
00:39:52,651 --> 00:39:55,393
Για να βρει την αλήθεια.

717
00:39:55,436 --> 00:39:57,307
Η αλήθεια για τι;

718
00:39:58,570 --> 00:40:00,441
Η απαγόρευση.

719
00:40:02,487 --> 00:40:05,272
Υπάρχουν ψέματα πάνω στα ψέματα.

720
00:40:05,315 --> 00:40:07,143
Κάτι κρύβουν.

721
00:40:07,187 --> 00:40:08,797
ΠΟΥ;

722
00:40:08,841 --> 00:40:10,625
Δεν ξέρω.

723
00:40:10,669 --> 00:40:13,585
Είναι τα ίδια
που την κυνηγούν.

724
00:40:13,628 --> 00:40:15,325
Οι Ρωμουλάνοι;

725
00:40:15,369 --> 00:40:16,762
Όχι μόνο αυτοί.

726
00:40:18,111 --> 00:40:20,766
Νομίζω ότι η Ομοσπονδία
εμπλέκονται.

727
00:40:22,202 --> 00:40:25,640
Αυτό τους έστειλα
να μάθω.

728
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
Ναύαρχος,
είναι ελάχιστα σταθερός.

729
00:40:31,385 --> 00:40:32,604
Πρέπει να ξεκουραστεί.

730
00:40:33,735 --> 00:40:35,041
Κατανοητό.

731
00:40:36,912 --> 00:40:38,914
Θα σε αφήσω σε αυτό.

732
00:40:46,792 --> 00:40:48,271
Το τεχνούργημα;

733
00:40:48,315 --> 00:40:50,230
Είναι στο χώρο της Ρωμυλίας.

734
00:40:50,273 --> 00:40:51,666
Α-χα.

735
00:40:51,710 --> 00:40:53,842
Πετώντας στο Romulan
ο χώρος διπλασιάζει την αμοιβή μου.

736
00:40:57,411 --> 00:40:58,934
Εντάξει, Τζέφη.

737
00:40:58,978 --> 00:41:02,024
Γέρος όντως.

738
00:41:04,331 --> 00:41:06,855
Έτσι...

739
00:41:06,899 --> 00:41:09,684
θα μιλήσουμε
για τον λαθρεπιβάτη μας;

740
00:41:15,473 --> 00:41:17,039
Ραφη;

741
00:41:17,083 --> 00:41:19,128
Ασε με ήσυχο.

742
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Καλώς ήρθες πίσω.

743
00:41:35,580 --> 00:41:37,364
Άγκυ.

744
00:41:40,323 --> 00:41:42,935
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.

745
00:41:43,936 --> 00:41:45,546
Είμαι εγώ.

746
00:41:47,766 --> 00:41:49,898
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε ξαναέβλεπα.

747
00:41:54,337 --> 00:41:55,991
Μήπως...

748
00:41:56,035 --> 00:41:58,037
την είδες;

749
00:41:59,952 --> 00:42:02,563
Συναντήσατε τον Dahj;

750
00:42:05,566 --> 00:42:07,307
Όχι.

751
00:42:10,658 --> 00:42:13,008
Είναι τέλειοι.

752
00:42:14,444 --> 00:42:17,012
Τέλεια ατελής.

753
00:42:20,233 --> 00:42:22,278
Το έκανα, Άγκυ.

754
00:42:23,845 --> 00:42:25,847
Ο Soong και εγώ.

755
00:42:27,501 --> 00:42:29,329
Και εσύ.

756
00:42:32,158 --> 00:42:34,552
Η συνεισφορά σας ήταν...

757
00:42:34,595 --> 00:42:36,902
ουσιαστικό.

758
00:42:41,689 --> 00:42:44,039
Κάτι ακόμα
Πρέπει να εξιλεωθώ.

759
00:42:44,083 --> 00:42:45,432
Τι εννοείς;

760
00:42:50,568 --> 00:42:53,092
Ποια είναι η φύση
της ψυχιατρικής σας έκτακτης ανάγκης;

761
00:42:55,094 --> 00:42:56,704
Η αρτηριακή σας πίεση
και τα επίπεδα κορτιζόλης...

762
00:42:59,968 --> 00:43:02,144
Ποια είναι η φύση
της ιατρικής σας έκτακτης ανάγκης;

763
00:43:02,188 --> 00:43:03,450
Υπάρχει υψηλός κίνδυνος
κρίσιμη ανεπάρκεια οργάνων

764
00:43:03,493 --> 00:43:05,060
εκτός αν αιματικός
θεραπεία μικροεπισκευής

765
00:43:05,104 --> 00:43:07,628
συνεχίζεται... Απενεργοποιήστε το EMH.

766
00:43:13,329 --> 00:43:15,854
Άγκυ.

767
00:43:15,897 --> 00:43:17,899
Μακάρι να ήξερες αυτό που ξέρω.

768
00:43:18,987 --> 00:43:20,467
μακάρι

769
00:43:20,510 --> 00:43:21,816
Δεν ήξερα αυτό που ξέρω.

770
00:43:21,860 --> 00:43:23,775
Μακάρι να μην μου είχαν δείξει.

771
00:43:23,818 --> 00:43:25,820
λυπάμαι πολύ.

772
00:43:56,764 --> 00:43:58,723
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

773
00:43:59,305 --> 00:44:05,824