1
00:00:00,100 --> 00:00:05,380
Program zawiera silną przemoc
sceny od początku.

2
00:00:12,020 --> 00:00:15,100
„Kto nosi bransoletkę
obdarzony jest ogromnym szczęściem.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,100
„Myślę, że Zielony Smok ucieka
stały stół do ruletki.

4
00:00:18,140 --> 00:00:20,140
— Dałem cynk koledze w sprawie oszustwa
o tym.

5
00:00:20,180 --> 00:00:22,180
Wygrałem pieniądze
na jednym z tych stołów.

6
00:00:22,220 --> 00:00:24,620
Nie pozwolę Lily-Anne Lau
po prostu się z tym pogódź.

7
00:00:24,660 --> 00:00:28,260
Kim właściwie jesteś ty i twój szef
o co mnie pytasz, detektywie Orwell?

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
Prosimy o współpracę.

9
00:00:30,340 --> 00:00:34,660
Miałoby to służyć jedynie jako dowód
w dochodzeniu wewnętrznym
do Claytona.

10
00:00:34,700 --> 00:00:37,740
Gorąco wierzę, że możemy
zmień mężczyzn, którzy tu przychodzą.

11
00:00:37,780 --> 00:00:39,940
Mój klient zmarł w waszym więzieniu.

12
00:00:39,980 --> 00:00:43,780
Nie przekonasz mnie
myśleć, że nagle jesteśmy sojusznikami.

13
00:00:43,820 --> 00:00:47,940
Jestem Kate Olsen.
Myślę, że ktoś po mnie przyjdzie.

14
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
Kate Olsen ma obsesję
mój ojciec i jego sprawy.

15
00:00:51,100 --> 00:00:53,900
Chciała ze mną porozmawiać o
to samo, co zawsze robiła –

16
00:00:53,940 --> 00:00:55,500
prawdopodobieństwo.

17
00:00:55,540 --> 00:00:56,580
Argh!

18
00:00:56,620 --> 00:01:00,100
Nigdy nie powinna była tego dawać
do ciebie.

19
00:01:00,140 --> 00:01:03,740
Jestem jedyny...
kto może zdjąć bransoletkę.

20
00:01:03,780 --> 00:01:05,780
Uwierz w to!

21
00:01:05,820 --> 00:01:07,820
ZABEZPIECZAJĄCE KLIKNIĘCIA

22
00:01:17,340 --> 00:01:20,420
KLIKNIĘCIE PISTOLETU
KRZYCZY I PŁACZY

23
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
Możesz uwierzyć, Harry Clayton...

24
00:01:26,660 --> 00:01:30,020
..ale się nie nauczyłeś
jak kontrolować szczęście,

25
00:01:30,060 --> 00:01:33,100
lub jak uformować go według swojej woli.

26
00:01:35,140 --> 00:01:38,020
A teraz jest już za późno.
ZABEZPIECZAJĄCE KLIKNIĘCIA

27
00:01:40,220 --> 00:01:42,620
Spójrz mu w oczy. Spójrz na niego
w oko, gdy go zabijesz,

28
00:01:42,660 --> 00:01:45,580
albo bransoletka go pomści.

29
00:01:51,260 --> 00:01:53,940
Jeśli spróbujesz go uratować, nie uda ci się.

30
00:01:53,980 --> 00:01:56,580
Mam kulę w każdej komorze.

31
00:01:56,620 --> 00:02:00,140
Spotkaj jego oko,
albo przeklnie cię i spali.

32
00:02:20,100 --> 00:02:22,620
Uważać!

33
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
STRZALE / LASEROWE EFEKTY DŹWIĘKOWE

34
00:02:58,660 --> 00:03:01,100
ONA KRZYCZY
DZIAŁA

35
00:03:03,940 --> 00:03:05,620
Przeddzień?

36
00:03:05,660 --> 00:03:07,980
ONA wzdycha

37
00:03:10,740 --> 00:03:12,980
Agh!
ONA chrząka

38
00:03:18,980 --> 00:03:21,620
Powinienem to zgłosić.
Nie możesz tego zrobić, Harry.

39
00:03:21,660 --> 00:03:24,100
Jestem detektywem zajmującym się morderstwami.
Będą pytać, dlaczego tu jesteś,

40
00:03:24,140 --> 00:03:27,780
przywiązany do krzesła obok
martwy człowiek i naładowana broń.
Co im powiesz?

41
00:03:27,820 --> 00:03:31,060
To dlatego, że nosisz
szczęśliwa bransoletka?

42
00:03:31,100 --> 00:03:34,780
Idź teraz. Zajmę się tym.

43
00:03:36,260 --> 00:03:39,540
Co... On wciąż...
Ale co mam... Idź!

44
00:04:00,060 --> 00:04:02,580
SPODNIE

45
00:04:02,620 --> 00:04:04,380
Boże.

46
00:04:04,420 --> 00:04:06,500
Boże!

47
00:04:06,540 --> 00:04:09,060


48
00:04:09,100 --> 00:04:11,060


49
00:04:11,100 --> 00:04:13,620


50
00:04:13,660 --> 00:04:15,380


51
00:04:15,420 --> 00:04:18,740

ona śmieje ci się w twarz

52
00:04:18,780 --> 00:04:21,180

masz to zrobione

53
00:04:21,220 --> 00:04:23,860


54
00:04:23,900 --> 00:04:25,660


55
00:04:25,700 --> 00:04:29,420

to może być szalona jazda

56
00:04:29,460 --> 00:04:31,700


57
00:04:31,740 --> 00:04:33,260


58
00:04:33,300 --> 00:04:36,500

ten szczęściarz?

59
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
DZWONKI TELEFONÓW

60
00:04:50,620 --> 00:04:52,700
Dzień dobry. Rów Hoxton.

61
00:04:53,700 --> 00:04:56,540
Pozwól, że ci to sprawdzę.

62
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
ON ODBIERA PISTOLET / STRALI

63
00:05:20,140 --> 00:05:22,460
KRZYCZY

64
00:05:29,740 --> 00:05:31,580
DZIAŁA RÓG

65
00:05:37,340 --> 00:05:39,540
PIERŚCIENIE MOBILNE

66
00:05:42,500 --> 00:05:44,620
Witam?
- Harry! Gdzie jesteś?

67
00:05:44,660 --> 00:05:47,660
Dzwoniłem do ciebie całą noc.
Złapałeś go?

68
00:05:47,700 --> 00:05:49,980
Nie. Goniłem go. Ja, eee...

69
00:05:50,020 --> 00:05:52,540
Zgubiłem go na Tower Bridge.

70
00:05:52,580 --> 00:05:55,180
Czy brakuje ci czego? Brzmisz dziwnie.

71
00:05:57,540 --> 00:06:00,940
Nic mi nie jest. Byłem w szpitalu
z Kate Olsen.

72
00:06:00,980 --> 00:06:03,460
Zapadła w śpiączkę insulinową.

73
00:06:03,500 --> 00:06:05,900
– Nadal tam jesteś?
Tak. Tak.

74
00:06:05,940 --> 00:06:08,620
Zostałem wezwany na strzelaninę
w Hoxton Ditch.

75
00:06:08,660 --> 00:06:11,340
To prywatny klub członków.
Będę o 15.

76
00:06:11,380 --> 00:06:13,380
35 Pas Kurtynowy.

77
00:06:14,940 --> 00:06:16,660
Złupić?

78
00:06:22,380 --> 00:06:24,140
ROZMOWA RADIOWA

79
00:06:30,820 --> 00:06:34,340
Co się stało?
Zaskoczył mnie pewien chłopak.

80
00:06:34,380 --> 00:06:36,860
Dlaczego nie włączyliście radia?
Nie miałem szansy.

81
00:06:36,900 --> 00:06:39,460
Jak długo goniłeś
kierowca?

82
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Całkiem sporo czasu. Nie mogę być pewien.

83
00:06:41,540 --> 00:06:45,180
Myślisz, że to on trzymał
Kate Olsen w niewoli? Musiał być.

84
00:06:45,220 --> 00:06:47,620
Przynajmniej ona wciąż żyje.

85
00:06:48,620 --> 00:06:51,260
Tak, to dobrze. Czy to jest to?

86
00:06:56,340 --> 00:06:59,100
Caleba Purseya. Był właścicielem tego miejsca.

87
00:06:59,140 --> 00:07:03,060
Strzelec wchodzi w masce,
prześlizguje się obok recepcjonistki,

88
00:07:03,100 --> 00:07:05,460
strzela mu trzy razy w klatkę piersiową.

89
00:07:05,500 --> 00:07:07,700
ECHO TRZY STRZALE

90
00:07:11,340 --> 00:07:14,460
Czy wiemy, kto jest strzelcem? Wszystko
mają ciemne włosy i dżinsy.

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Prawdopodobnie biały.
A najbliższy krewny?

92
00:07:17,540 --> 00:07:19,660
Żony Kaleba
już powiadomiony.

93
00:07:19,700 --> 00:07:21,940
Usłyszała strzały z góry.

94
00:07:21,980 --> 00:07:25,900
Czy znasz kogoś, kto mógłby mieć
chciałaś zabić swojego męża?

95
00:07:25,940 --> 00:07:28,580
Czy ktoś mu groził?

96
00:07:28,620 --> 00:07:30,380
Nie.

97
00:07:30,420 --> 00:07:35,060
Czy przychodzi Ci na myśl cokolwiek, co mogłoby
pomóż nam dowiedzieć się, kto to zrobił?

98
00:07:35,100 --> 00:07:38,380
Nie wiem. nie mogę -
Imię, albo...

99
00:07:38,420 --> 00:07:40,100
Nic nie wiem!

100
00:07:46,060 --> 00:07:49,300
To jest Finn Belman.
Możesz im powiedzieć, co widziałeś?

101
00:07:49,340 --> 00:07:51,500
Byłem za barem, ale...

102
00:07:51,540 --> 00:07:54,340
kiedy wybiegł,
Widziałem coś na jego pasku.

103
00:07:54,380 --> 00:07:57,940
Myślę, że to był otwieracz do butelek
z baru Old Slaughter.

104
00:08:07,100 --> 00:08:09,500
Tak. Wszyscy pracownicy baru je mają.

105
00:08:09,540 --> 00:08:11,820
Um, mam sześć w książkach
w tej chwili.

106
00:08:11,860 --> 00:08:14,740
Właściwie masz szczęście.
Oni wszyscy są tu teraz.

107
00:08:16,660 --> 00:08:20,020
Eee… prywatność?! Na górze są dwa
i trzy tutaj.

108
00:08:20,060 --> 00:08:23,340
Brakuje jednego.
Gdzie jest Tim? Cóż, nie ma go tutaj!

109
00:08:23,380 --> 00:08:26,700
Powinien pracować.
Która to jego szafka?

110
00:08:30,820 --> 00:08:33,100
Złupić!
Mam... klucz.

111
00:08:34,820 --> 00:08:38,220
To cholerny zabójca.
Tim kto? Tim Larson.

112
00:08:42,500 --> 00:08:44,860
Nie, w porządku. Dziękuję.

113
00:08:44,900 --> 00:08:46,900
Adres Larsona
nie działa.

114
00:08:46,940 --> 00:08:49,100
Zostawił tam
zalegając z sześciomiesięcznym czynszem.

115
00:08:50,100 --> 00:08:51,820
Złupić?

116
00:08:53,180 --> 00:08:55,740
Czy możesz śledzić? Muszę iść.
Idź gdzie?

117
00:08:57,740 --> 00:09:00,500
O ostatniej nocy,
godziny, których ci brakowało...

118
00:09:00,540 --> 00:09:03,380
gdzie dokładnie byłeś?
Popełniłem błąd.

119
00:09:03,420 --> 00:09:06,300
W coś wszedłem.
Dlaczego jesteś taki cholernie dziwny?

120
00:09:06,340 --> 00:09:09,900
To pułapka. Co zrobiłeś?
Zaufałem komuś, kogo nie znam.

121
00:09:15,340 --> 00:09:17,060
Przeddzień?

122
00:09:23,580 --> 00:09:25,140
Przeddzień?

123
00:10:14,260 --> 00:10:17,300
„Morderstwa i brutalne przestępstwa”.
Donna? Cześć. Tutaj Harry Clayton.

124
00:10:17,340 --> 00:10:19,860
Czy możesz mi powiedzieć, byłeś tam?
wszelkie ciała przywiezione w ciągu nocy,

125
00:10:19,900 --> 00:10:23,700
prawdopodobnie niezidentyfikowany?” Nie.
Dla odmiany mieliśmy spokojny.”

126
00:10:23,740 --> 00:10:27,220
„Och, poza kobietą w Edgware
która zabiła jej chłopaka.”

127
00:10:27,260 --> 00:10:29,540
– Po prostu to, co zwykle.
Dziękuję, Donno.

128
00:10:59,540 --> 00:11:02,820
Paweł Lermontow. Dzień dobry!
Wszystko w porządku.

129
00:11:04,340 --> 00:11:07,740
Jeśli jesteś tu w sprawie Kate Olsen,
Nie mam żadnych nowych informacji.

130
00:11:07,780 --> 00:11:10,780
Nie, znaleźliśmy ją. Ona żyje.
W pełni wyzdrowieje.

131
00:11:10,820 --> 00:11:13,140
Dobry. Co za ulga!

132
00:11:13,180 --> 00:11:16,060
Mężczyzna, który ją porwał
pracował dla twojego ojca.

133
00:11:16,100 --> 00:11:19,660
Jurij Becker. Czy pamiętasz go?
Jurij Becker...

134
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
Nie. Nie mogę powiedzieć, że tak.

135
00:11:21,740 --> 00:11:24,700
No cóż, przykro mi, ale nie dał rady
zabić mnie lub Olsena.

136
00:11:24,740 --> 00:11:28,620
Przepraszam, tracisz mnie.
Mówisz tak, Yury Becker...

137
00:11:28,660 --> 00:11:30,740
ciebie też próbował zabić?

138
00:11:30,780 --> 00:11:32,860
Odkrył Olsen
kim naprawdę był twój ojciec

139
00:11:32,900 --> 00:11:36,220
zanim stał się takim... szczęściarzem.

140
00:11:36,260 --> 00:11:39,620
Dlatego należało ją zabić.

141
00:11:39,660 --> 00:11:41,740
Połączę cię z nim.

142
00:11:41,780 --> 00:11:43,740
Nie sądzę
Całkiem za tobą podążam.

143
00:11:43,780 --> 00:11:45,780
Czy kiedykolwiek grałeś
Rosyjska ruletka?

144
00:11:45,820 --> 00:11:48,100
Słyszałem, że twój ojciec to lubił.

145
00:11:48,140 --> 00:11:51,660
Nie ma to jak mieć
naładowany pistolet przyciśnięty do skroni.

146
00:11:53,340 --> 00:11:55,500
Oczyszcza umysł.

147
00:12:00,060 --> 00:12:01,700
trzaskanie drzwiami

148
00:12:09,220 --> 00:12:11,580
Dzień dobry, DS Chohan.
Cześć.

149
00:12:16,740 --> 00:12:19,380
Znalazłem adres Tima Larsona.

150
00:12:19,420 --> 00:12:22,940
Jego dziewczyna
uznał ich za bezdomnych
do Rady trzy miesiące temu.

151
00:12:22,980 --> 00:12:25,540
Powiedziała im
jest uzależniony od hazardu. Zrobimy to?

152
00:12:26,540 --> 00:12:28,460
Oczywiście, że tak.

153
00:12:32,900 --> 00:12:35,620
To najgorsza część
o byciu z osobą uzależnioną.

154
00:12:36,620 --> 00:12:39,740
Nie o to chodzi
rzeczy, które utraciły.

155
00:12:39,780 --> 00:12:42,460
To strach przed
co zamierzają dalej zrobić.

156
00:12:42,500 --> 00:12:46,820
W takim razie już to zrobił. Carmen, ty też
masz pojęcie, gdzie teraz jest Tim?

157
00:12:46,860 --> 00:12:51,260
Słyszałem go przez telefon
mowa o... jakiejś grze

158
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
gdzie nie potrzebujesz pieniędzy,

159
00:12:53,340 --> 00:12:56,380
gdzie wszystko jest do zgarnięcia.
HICHA GORZKO

160
00:12:56,420 --> 00:12:59,580
Nic nam nie zostało,
więc Bóg wie, w co igra.

161
00:12:59,620 --> 00:13:01,740
Czy powiedział, gdzie może być to miejsce?

162
00:13:01,780 --> 00:13:05,780
Masz jakiś pomysł, dlaczego Tim mógłby to zrobić?
chcieliście zabić Caleba Purseya?

163
00:13:05,820 --> 00:13:08,260
Pewnie był mu winien pieniądze.
Skąd wiesz?

164
00:13:22,100 --> 00:13:25,340
Ktoś wepchnął to pod drzwi
dwa dni temu.

165
00:13:29,940 --> 00:13:32,100
Ktoś cię obserwował.

166
00:13:38,020 --> 00:13:40,420
Wygląda na to, że w Hoxton Ditch jest kasyno.

167
00:13:41,420 --> 00:13:43,460
Coś jest nie tak.

168
00:13:43,500 --> 00:13:47,460
Co by było, gdyby Tim Larson nie zabijał
osobie, której był winien pieniądze?

169
00:13:47,500 --> 00:13:50,580
A co jeśli zabijał ZA
osobie, której był winien pieniądze?

170
00:13:51,580 --> 00:13:54,300
Harry... czy to za blisko domu?

171
00:13:54,340 --> 00:13:56,780
Bo jeśli tak jest,
powinieneś już odejść.

172
00:13:56,820 --> 00:13:58,900
NIE! Nic mi nie jest.

173
00:13:58,940 --> 00:14:00,940
To jest następny krok.

174
00:14:05,100 --> 00:14:08,580
Caleb tego nie wysłał.
To nie jest to, kim był.

175
00:14:08,620 --> 00:14:12,260
A co z tymi?
Kto ma dostęp do tych chipów?

176
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
Każdy, kto tu gra.

177
00:14:15,340 --> 00:14:17,620
Czy ty lub Caleb znaliście tego człowieka?

178
00:14:17,660 --> 00:14:21,700
Nazywa się Tim Larson. Może i miał
był winien Calebowi pieniądze z hazardu.

179
00:14:21,740 --> 00:14:24,620
Nie wiem.

180
00:14:24,660 --> 00:14:27,500
Czy mógłbyś nam pokazać gdzie
kasyno jest?

181
00:15:08,820 --> 00:15:13,260
Jaki jest tutaj minimalny zakład?
Zapytaj go. Prowadził to dla Caleba.

182
00:15:13,300 --> 00:15:15,380
Z ROSYJSKIM AKCENTEM:
Minimalny zakład, 1000.

183
00:15:15,420 --> 00:15:17,500
2000 za wejście.

184
00:15:17,540 --> 00:15:21,060
Tima Larsona nie było stać na grę
tutaj. Pospiesz się. Dziękuję.

185
00:15:22,940 --> 00:15:25,780
Daj mi chwilę, Harry.

186
00:15:25,820 --> 00:15:29,820
Proszę pana, czy mogę panu pokazać zdjęcie
klient, który mógł tu grać?

187
00:15:32,020 --> 00:15:34,140
Czy poznajesz tego mężczyznę?

188
00:15:35,660 --> 00:15:38,780
Czy mogę prosić o Pana godność?
Don Marianski.

189
00:15:38,820 --> 00:15:41,300
Co tu robisz, Don?
To miejsce zbrodni.

190
00:15:41,340 --> 00:15:44,020
Wpuściłem go.
Miałem co robić.

191
00:15:48,700 --> 00:15:51,860
To facet, który mnie doprowadził do
zastawiony stół w Green Dragon.

192
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
Jest związany z Lily-Anne Lau.

193
00:15:55,620 --> 00:15:58,820
Skontaktuj się z oszustem. Dowiedz się, co oni
wiedzieć o nim w jakimkolwiek związku.

194
00:15:58,860 --> 00:16:01,780
Gdzie idziesz?
Aby znaleźć Tima Larsona.

195
00:16:01,820 --> 00:16:04,620
Gdzie? Miejsca, których nie znasz.
Idę z tobą.

196
00:16:04,660 --> 00:16:07,340
Suri, jestem hazardzistą.

197
00:16:07,380 --> 00:16:09,380
Miejsca do których zmierzam,
ludzie mnie znają.

198
00:16:09,420 --> 00:16:11,580
Jeśli pójdziesz ze mną, zamkną się w sobie.

199
00:16:16,340 --> 00:16:18,700
Chciałem, żebyś tu wrócił
do Whitecrossa

200
00:16:18,740 --> 00:16:21,220
żebym mógł ci pokazać
co byśmy zaproponowali Kevinowi Grayowi.

201
00:16:21,260 --> 00:16:24,580
W tej restauracji oferujemy
szkolenia i rehabilitacja na miejscu,

202
00:16:24,620 --> 00:16:29,060
praca, reintegracja na zewnątrz.
Chyba, że ​​się zabił.

203
00:16:30,260 --> 00:16:33,780
Co było tragedią -
i porażka z mojej strony.

204
00:16:33,820 --> 00:16:37,420
W porządku. Chcesz mi pokazać
możesz zrobić lepiej. Dlaczego?

205
00:16:37,460 --> 00:16:40,060
Ponieważ znam twoją pracę.

206
00:16:40,100 --> 00:16:42,060
Zwykle bronisz klientów, którzy,
jak Gray,

207
00:16:42,100 --> 00:16:44,420
pochodzić
dość głęboka przeszłość kryminalna.

208
00:16:46,340 --> 00:16:50,020
Cóż, zwykle kończymy tam
podyktowane tym, od czego zaczynamy,

209
00:16:50,060 --> 00:16:53,340
więc zawsze czułem, że powinienem spróbować
i wyrównać szanse.

210
00:16:53,380 --> 00:16:56,700
Dlatego chciałem
żeby cię tu sprowadzić.

211
00:16:58,500 --> 00:17:02,140
Chcę, żebyś został mentorem
dla mojego programu informacyjnego.

212
00:17:04,260 --> 00:17:07,020
SZEMUR ROZMÓW
Gdzie jest Harry?

213
00:17:08,020 --> 00:17:11,540
Um, proszę pana, mam
Przychodzi Simon z Fraud.

214
00:17:11,580 --> 00:17:15,100
Dlaczego? Lily-Anne Lau
i prawdopodobne pranie pieniędzy.

215
00:17:15,140 --> 00:17:19,060
Straciłeś mnie. Co to ma?
ma to związek z morderstwem w Hoxton Ditch?

216
00:17:19,100 --> 00:17:22,580
W zeszłym tygodniu Don Marianski odniósł duże zwycięstwo
przy ułożonym na stosie stole do ruletki

217
00:17:22,620 --> 00:17:25,660
u Zielonego Smoka. Powiedziałem Fraudowi.
Mają to pod obserwacją.

218
00:17:25,700 --> 00:17:29,180
A dzisiaj spotkałem go w Hoxton
Ditch, prowadzący pokój gier.

219
00:17:29,220 --> 00:17:32,100
Więc myślisz, że ten facet może być
częścią łańcucha prania pieniędzy?

220
00:17:32,140 --> 00:17:34,460
Tak, od Zielonego Smoka
do rowu Hoxton.

221
00:17:34,500 --> 00:17:38,780
Marianski mnie poznał,
więc oszustwo musi się tam dostać
zanim Lau zdąży zatrzeć ślady.

222
00:17:38,820 --> 00:17:40,820
OK.

223
00:17:40,860 --> 00:17:43,620
Informuj mnie na bieżąco. I znajdź Harry'ego.

224
00:17:48,020 --> 00:17:49,780
Przepraszam, chłopcy.

225
00:17:51,500 --> 00:17:53,860
Nie możesz ciągle wygrywać, Harry.

226
00:17:53,900 --> 00:17:56,220
Twoje szczęście kiedyś musi się skończyć.

227
00:17:56,260 --> 00:17:59,580
Tak. Słyszałeś o jakimś miejscu?
gdzie ludzie mogą grać

228
00:17:59,620 --> 00:18:02,140
bez użycia pieniędzy?
Chichocze

229
00:18:02,180 --> 00:18:04,460
Używając czego?
nie wiem.

230
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Coś w rodzaju głównego uzależnionego
może odejść, potrzebuje wyjścia.

231
00:18:07,540 --> 00:18:10,460
Nie.
Opowiem Ci o tym miejscu...

232
00:18:11,740 --> 00:18:14,380
..jeśli nie rozegrasz następnego rozdania.

233
00:18:15,940 --> 00:18:19,060
Zabijasz nas tutaj, stary.
Czy wiesz to?

234
00:18:19,100 --> 00:18:21,380
Czy to umowa?

235
00:18:24,500 --> 00:18:27,580
Słyszałem o tej grze
gdzie nie wymienia się pieniędzy.

236
00:18:27,620 --> 00:18:31,340
Z czym się zakładają?
Cokolwiek są gotowi stracić.

237
00:18:31,380 --> 00:18:34,900
Człowiek może wejść z niczym,
wyjść porsche -

238
00:18:34,940 --> 00:18:36,860
albo w ogóle nie wychodzić.

239
00:18:36,900 --> 00:18:39,460
Zakładają się?
Sami!

240
00:18:39,500 --> 00:18:41,740
Jest taki mistrz gier.

241
00:18:41,780 --> 00:18:46,740
Wyrównuje stawkę. Mógłbym
Postaw moją willę przeciwko twojej żonie.

242
00:18:46,780 --> 00:18:51,060
Zamknij się, Sami. To jest po prostu
opowieść starych żon, Harry.

243
00:18:51,100 --> 00:18:55,460
Nie, nie, nie, nie. Moja kuzynka Magdalena
w nim zagrał.

244
00:18:55,500 --> 00:18:58,060
Powiedz mi, gdzie to jest.

245
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
Dzień dobry, pani.
Nasze dzisiejsze specjały

246
00:19:00,340 --> 00:19:02,940
są grillowany okoń morski
z salsą ziołową i rodzynkową

247
00:19:02,980 --> 00:19:07,060
i marynatą z chermouli i rozdrobnić
Soczewica Puy z tahini i kminkiem.

248
00:19:07,100 --> 00:19:09,820
Och, brzmi smakowicie.

249
00:19:09,860 --> 00:19:12,980
Więc jak długo
w takim razie pracowałeś tutaj?

250
00:19:13,020 --> 00:19:16,300
Już prawie sześć miesięcy, madam.

251
00:19:16,340 --> 00:19:19,220
A ty szkolisz się na kelnera
kiedy wychodzisz?

252
00:19:19,260 --> 00:19:21,260
Wykonujemy różnorodne zadania

253
00:19:21,300 --> 00:19:23,660
aby poznać wszystkie aspekty
branży restauracyjnej,

254
00:19:23,700 --> 00:19:26,700
w tym sous-chefing,
obsługa kelnerska i kuchenna...

255
00:19:26,740 --> 00:19:28,540
pani.

256
00:19:30,180 --> 00:19:34,860
Um... Odwiedzam ponieważ
mój klient był tu więźniem,

257
00:19:34,900 --> 00:19:37,060
krótko. Kevina Graya?

258
00:19:37,100 --> 00:19:40,420
Spotkałeś go?

259
00:19:40,460 --> 00:19:43,500
Popełnił samobójstwo.
Mam nadzieję, że o tym słyszałeś.

260
00:19:43,540 --> 00:19:45,700
Przepraszam za to.

261
00:19:45,740 --> 00:19:47,420
Więc...

262
00:19:47,460 --> 00:19:49,860
przemyślałeś moją propozycję?

263
00:19:51,300 --> 00:19:53,020
Tak.

264
00:19:53,060 --> 00:19:56,300
Tak, chciałbym być tutaj mentorem.

265
00:19:57,300 --> 00:20:00,180
Przepraszam. Właśnie brałem
kolejna przesyłka.

266
00:20:00,220 --> 00:20:03,100
Kolejne skradzione skarby Iraku.
Nie.

267
00:20:03,140 --> 00:20:05,940
Gdzie jest Harry?
Przyszedłem sam.

268
00:20:05,980 --> 00:20:09,580
Muszę z kimś porozmawiać
kto go zna. Co się dzieje?

269
00:20:14,740 --> 00:20:18,900
Martwię się, że traci dystans
z przestępstwami, nad którymi pracujemy,

270
00:20:18,940 --> 00:20:21,700
zbliżając się tak bardzo
nie widzi już wyraźnie.

271
00:20:21,740 --> 00:20:25,220
Praca zawsze go pochłaniała.
To jest coś innego.

272
00:20:25,260 --> 00:20:29,260
Ciągle podejmuje ogromne ryzyko,
i to czyni go...

273
00:20:29,300 --> 00:20:31,660
Praca z koszmarem?
Tak!

274
00:20:31,700 --> 00:20:35,340
Oczywiście.
Ale chciałem powiedzieć „niestabilny”.

275
00:20:35,380 --> 00:20:37,700
Może nawet trochę paranoikiem.

276
00:20:37,740 --> 00:20:40,060
Chichocze
Masz na myśli większą paranoję niż normalnie?

277
00:20:40,100 --> 00:20:42,260
Zaginął na 12 godzin.

278
00:20:42,300 --> 00:20:45,380
nie wiem co się stało,
ale kiedy wrócił,

279
00:20:45,420 --> 00:20:48,540
zachowywał się dziwnie.
Czy powiedział ci coś...

280
00:20:49,540 --> 00:20:52,220
..o długach hazardowych?
Nie.

281
00:20:52,260 --> 00:20:54,460
W takim razie co się z nim dzieje?

282
00:20:55,820 --> 00:20:57,940
Harry...

283
00:20:58,940 --> 00:21:02,380
Zawsze miał takie wrażenie
Bóg go wybrał,

284
00:21:02,420 --> 00:21:06,620
zagrać w jakąś... pokręconą grę
z nim.

285
00:21:06,660 --> 00:21:10,740
Zmarł jego bliźniak, a on przeżył.

286
00:21:10,780 --> 00:21:15,020
Były identyczne.
To ci przeszkadza.

287
00:21:16,260 --> 00:21:20,620
I zawsze tam było,
wisi nad nim.

288
00:21:20,660 --> 00:21:23,500
I stąd to wszystko się bierze -

289
00:21:23,540 --> 00:21:26,780
Stała potrzeba Harry'ego
aby sprawdzić swoje szczęście.

290
00:21:27,780 --> 00:21:29,980
To jest jak...
Pragnienie śmierci?

291
00:21:55,900 --> 00:21:58,540
Jestem tu dla gry.
Kod, proszę.

292
00:21:59,940 --> 00:22:03,660
SZept: Sześć, dwa...
Sześć, dwa...

293
00:22:03,700 --> 00:22:06,260
..trzy, dziewięć...
PRAWIE CICHY:..osiem.

294
00:22:07,780 --> 00:22:09,300
Dziewięć...

295
00:22:09,340 --> 00:22:10,940
Cholera!

296
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
trzaskanie drzwiami

297
00:22:21,460 --> 00:22:24,780
Czego chcesz?
Jestem tu dla gry.

298
00:22:24,820 --> 00:22:28,660
Nie ma tu żadnej gry.
Mylisz się.

299
00:22:28,700 --> 00:22:31,180
Nie sądzę.
ZABEZPIECZAJĄCE KLIKNIĘCIA

300
00:22:31,220 --> 00:22:33,980
Jak powiedziałem,
trafiłeś w złe miejsce.

301
00:22:34,980 --> 00:22:37,820
Magdalena mi o tym opowiadała.

302
00:22:37,860 --> 00:22:39,980
Magdaleno...?

303
00:22:40,020 --> 00:22:43,220
Wtedy by ci powiedziała
kod na ten miesiąc.

304
00:22:44,380 --> 00:22:46,500
Sześć, dwa,

305
00:22:46,540 --> 00:22:49,180
trzy, dziewięć...

306
00:22:58,140 --> 00:23:00,260
..osiem.

307
00:23:18,460 --> 00:23:20,180
Twoja stawka?

308
00:23:21,300 --> 00:23:24,860
Musimy wiedzieć
co jesteś gotowy stracić,

309
00:23:24,900 --> 00:23:27,660
jeśli chcesz wziąć udział w grze.

310
00:23:27,700 --> 00:23:30,340
Nasz zakład
jest trochę więcej...

311
00:23:30,380 --> 00:23:32,380
nieortodoksyjne niż inne.

312
00:23:37,420 --> 00:23:39,900
Roadstera BMW 507.

313
00:23:47,540 --> 00:23:49,740
I jesteśmy gotowi, aby rozpocząć.

314
00:24:00,500 --> 00:24:02,820
Włóż rękę do otworu.

315
00:24:06,820 --> 00:24:11,260
Przychodząc tutaj, wszyscy się zgodziliście
rozegrać grę do końca,

316
00:24:11,300 --> 00:24:14,700
nieważne w jakiej formie
taki wniosek nasuwa się.

317
00:24:23,100 --> 00:24:28,060
Kiedy szczur wybrał zwycięzcę,
gra się skończyła.

318
00:24:36,740 --> 00:24:38,500
Chodź...

319
00:25:03,260 --> 00:25:05,380
ON wzdycha

320
00:25:06,900 --> 00:25:09,460
Wszystko Twoje.

321
00:25:12,260 --> 00:25:14,700
Teraz, aby odebrać nagrodę w postaci gwiazdy...

322
00:25:16,580 --> 00:25:20,660
Nie, czekaj! Ja... ja... mam dziecko.

323
00:25:20,700 --> 00:25:24,740
Co postawił? Cenę
wstępem był jego język.

324
00:25:24,780 --> 00:25:27,580
Jęczy w panice
Nie. Nie!

325
00:25:27,620 --> 00:25:30,460
Ach! Słuchać! Moje dziecko jest w niebezpieczeństwie!

326
00:25:30,500 --> 00:25:32,740
Potrzebuję tylko pieniędzy
aby ocalić ją i jej mamę.

327
00:25:32,780 --> 00:25:35,220
Muszę tylko zapewnić jej bezpieczeństwo! ja...
stęka

328
00:25:38,020 --> 00:25:40,820
Daj mi go.

329
00:25:40,860 --> 00:25:42,900
Możesz to wszystko zatrzymać.
Zatrzymaj mój samochód, jeśli chcesz.

330
00:25:42,940 --> 00:25:45,380
Oszukał nas.
Znają się.

331
00:25:45,420 --> 00:25:48,540
Nigdy w życiu go nie spotkałem!

332
00:25:48,580 --> 00:25:50,780
Kto ci kazał tu przyjść?

333
00:25:50,820 --> 00:25:53,340
Czekać! Patrzeć. Widzisz to?

334
00:25:53,380 --> 00:25:56,580
To jest bransoletka Ming Yuan
z dynastii Tang.

335
00:25:56,620 --> 00:25:59,900
Ósmy wiek. To jest warte setki
tysięcy. Za późno na barter.

336
00:25:59,940 --> 00:26:02,220
Jest obdarzona ogromnym szczęściem.

337
00:26:02,260 --> 00:26:05,220
Ktokolwiek go nosi, może kontrolować
ich własny los. Pozwól mi to zobaczyć.

338
00:26:05,260 --> 00:26:08,980
Założę się, że ta bransoletka
jeśli pozwolisz mi go zabrać.

339
00:26:14,100 --> 00:26:16,460
Połóż bransoletkę na stole.

340
00:26:16,500 --> 00:26:18,980
To nie odpada.

341
00:26:19,020 --> 00:26:21,060
Chichocze

342
00:26:24,180 --> 00:26:29,300
Mówię ci. Uwierz mi, spróbuj.
To nie odpadnie!

343
00:26:29,340 --> 00:26:31,900
Cóż, to jest bezużyteczne.
Jeśli przegrasz,

344
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
jak możemy zdobyć bransoletkę?
Czekać.

345
00:26:47,700 --> 00:26:50,180
W dowolny sposób.

346
00:26:50,220 --> 00:26:53,260
Zrób to. Rzuć kostką.
Kto wygra, otrzyma bransoletkę.

347
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
Jeśli wygram, wyjdę stąd razem z nim
i nigdy więcej nas nie zobaczysz.

348
00:26:56,220 --> 00:26:58,460
Wszyscy się zgodzili?

349
00:27:06,860 --> 00:27:09,140
Wybierz numer.
Nie ma znaczenia. Ty wybierasz.

350
00:27:09,180 --> 00:27:11,780
Pięć. Cztery.
Sześć.Dwa.Trzy.

351
00:27:11,820 --> 00:27:14,100
Więc jestem jeden.

352
00:27:20,900 --> 00:27:23,500
Proszę... Proszę...

353
00:27:36,220 --> 00:27:38,300
sapie / ciężko ODDYCHA

354
00:27:42,740 --> 00:27:45,900
Mogłeś stracić rękę.
I jesteś nacięty.

355
00:27:45,940 --> 00:27:48,540
Nie ma mowy. Nie jesteś z policji.
Tak, jestem.

356
00:27:48,580 --> 00:27:50,740
Jaki policjant tak robi?

357
00:27:50,780 --> 00:27:53,380
Ma to?
Och, ta stara rzecz? To śmieci!

358
00:27:53,420 --> 00:27:56,580
Nie. Nie, widziałem, jak go używasz.

359
00:27:56,620 --> 00:27:59,140
Dlaczego zabiłeś Caleba Purseya? co?

360
00:28:00,140 --> 00:28:03,700
Widziałem zdjęcia szantażu!
Nie pochodziły od Caleba, prawda?

361
00:28:03,740 --> 00:28:06,620
OK. Ja... potrzebuję prawnika.

362
00:28:07,620 --> 00:28:11,540
Don Marianski. Czy on dzwoni
macie coś do powiedzenia w sprawie Fraud?

363
00:28:11,580 --> 00:28:14,220
Mieliśmy na oku
Zielony Smok od czasu twoich informacji.

364
00:28:14,260 --> 00:28:17,100
Ten facet nie wrócił.
Mógł właśnie użyć Lily-Anne Lau

365
00:28:17,140 --> 00:28:20,820
jako jednorazowa usługa sprzątania.Or
jest blisko niej i będzie ją ostrzegał.

366
00:28:20,860 --> 00:28:23,940
Nie. Potrzebujemy więcej czasu.
Nie sądzę, że to masz.

367
00:28:23,980 --> 00:28:26,780
Daj mi znać, kiedy wejdziesz.
Chcę tam być.

368
00:28:26,820 --> 00:28:29,540
Suri? Mam Tima Larsona
w pierwszym wywiadzie.

369
00:28:29,580 --> 00:28:32,020
Jak go znalazłeś?

370
00:28:32,060 --> 00:28:34,460
Poszedłem do najgorszego kasyna
na świecie.

371
00:28:35,620 --> 00:28:38,580
Przyznajesz się do morderstwa
Caleba Purseya? Tak.

372
00:28:38,620 --> 00:28:42,100
Przyznajesz, że wszedłeś
Hoxton Ditch i zastrzelenie go

373
00:28:42,140 --> 00:28:44,780
z pistoletem Glock 9 mm.
Tak. Zrobiłem to.

374
00:28:44,820 --> 00:28:48,300
Mój klient ma nadzieję, że będzie wcześnie
spowiedź i pełna współpraca -

375
00:28:48,340 --> 00:28:50,700
Dlaczego zabiłeś Caleba Purseya?

376
00:28:50,740 --> 00:28:54,380
Co?
Kto ci kazał to zrobić?

377
00:28:58,980 --> 00:29:01,020
Nikt.

378
00:29:01,060 --> 00:29:03,820
Zabiłem go, bo
Byłem mu winien dużą sumę pieniędzy

379
00:29:03,860 --> 00:29:06,260
i groził mojej rodzinie.
Nie wierzę ci.

380
00:29:06,300 --> 00:29:08,820
Cóż, to prawda.
Chodź, Tim. Kosztuje 2000 funtów

381
00:29:08,860 --> 00:29:12,020
tylko po to, żeby przejść przez drzwi
kasyna Hoxton Ditch.

382
00:29:12,060 --> 00:29:15,620
Więc nie wierzę, że kiedykolwiek to zrobiłeś
grałem tam – nie jestem takim przegranym jak ty.

383
00:29:15,660 --> 00:29:18,100
Znałeś w ogóle Caleba Purseya?
Tak.

384
00:29:19,100 --> 00:29:21,740
Tak, oczywiście, że tak.
To była Lily-Anne Lau, prawda...

385
00:29:21,780 --> 00:29:24,380
kto cię zatrudnił
zabić Caleba Purseya?

386
00:29:24,420 --> 00:29:26,220
Nie.

387
00:29:26,260 --> 00:29:29,020
Myślę, że regularnie uprawiałeś hazard
w kasynie Green Dragon,

388
00:29:29,060 --> 00:29:31,100
i stracił ogromną sumę pieniędzy,

389
00:29:31,140 --> 00:29:34,060
aż w końcu okazało się to niemożliwe
żeby to spłacić,

390
00:29:34,100 --> 00:29:38,140
i wtedy właśnie Lily-Anne
naprawdę miał ciebie i twoją rodzinę.

391
00:29:38,180 --> 00:29:40,300
Miała już nastawiony cel
na Rowie Hoxton

392
00:29:40,340 --> 00:29:42,700
rozwijać
jej operację prania pieniędzy,

393
00:29:42,740 --> 00:29:45,060
więc cię wykorzystała
pozbyć się Caleba Purseya.

394
00:29:46,100 --> 00:29:48,180
Nie miałeś wyboru
ale zrobić to, o co prosiła.

395
00:29:48,220 --> 00:29:50,820
Mój klient już się przyznał
do tego morderstwa!

396
00:29:50,860 --> 00:29:52,860
Ile jej jesteś winien?

397
00:29:54,580 --> 00:29:56,860
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

398
00:30:01,220 --> 00:30:04,180
Harry, wiesz, że właśnie to zrobiłeś
rozdarł jego zeznanie?

399
00:30:04,220 --> 00:30:07,340
Nie był winien pieniędzy Calebowi Purseyowi.
Więc co musisz go podłączyć

400
00:30:07,380 --> 00:30:10,580
do Lily-Anne Lau?
Don Marianski z Hoxton Ditch,

401
00:30:10,620 --> 00:30:13,100
którego widziałeś w Zielonym Smoku.
To nie wystarczy. Suri?

402
00:30:14,300 --> 00:30:16,380
Słowo?

403
00:30:17,740 --> 00:30:19,900
Wtedy dostanę więcej.

404
00:30:19,940 --> 00:30:23,380
Dołączasz więc do Fraud, kiedy
napadną później na Zielonego Smoka?

405
00:30:23,420 --> 00:30:24,820
Tak.

406
00:30:25,820 --> 00:30:29,620
I myślę, że wiesz o tym, Harry
jest winien Lily-Anne Lau dużo pieniędzy?

407
00:30:29,660 --> 00:30:31,900
Słyszałem tę plotkę.

408
00:30:34,020 --> 00:30:37,260
Ciekawy kierunek śledztwa
od Claytona.

409
00:30:37,300 --> 00:30:39,380
Czy są jakieś konkretne dowody
które znalazłeś

410
00:30:39,420 --> 00:30:42,140
to sugerowałoby, że Lily-Anne
jest powiązany z tym morderstwem?

411
00:30:43,820 --> 00:30:47,100
Nie. Więc myślisz, że on może próbować
zwalić to na nią za...

412
00:30:48,100 --> 00:30:50,380
..motywy osobiste?
Nie to mówię.

413
00:30:50,420 --> 00:30:52,460
Ale przyszło ci to do głowy.
To nie znaczy...

414
00:30:52,500 --> 00:30:55,460
Że jest krzywy? Naprawdę?

415
00:30:55,500 --> 00:30:57,140
ONA wzdycha

416
00:30:58,140 --> 00:31:00,340
Zawsze jestem tu dla ciebie, Suri...

417
00:31:02,500 --> 00:31:04,620
..jeśli chcesz o tym porozmawiać
cokolwiek.

418
00:31:06,420 --> 00:31:09,260
Wiesz to.
Mhm.

419
00:31:12,940 --> 00:31:15,220
Nie pozwól, żeby cię zmienił, Suri.

420
00:31:17,260 --> 00:31:20,140
Jesteś na to za dobrym oficerem.

421
00:31:28,820 --> 00:31:32,940
Muszę się stąd wydostać. Nie mogę
być już tu, gdzie umarł.

422
00:31:32,980 --> 00:31:35,780
Nie, absolutnie. Rozumiem.

423
00:31:35,820 --> 00:31:38,980
Przyszedłem tylko żeby ci to powiedzieć, um,
znaleźliśmy zabójcę twojego męża,

424
00:31:39,020 --> 00:31:42,780
i złożył pełne zeznania.
To wspaniale. To prawdziwa ulga.

425
00:31:42,820 --> 00:31:45,100
Więc dlaczego wciąż się boisz?

426
00:31:46,140 --> 00:31:49,620
Nie boję się. Czy to dlatego
Lily-Anne wciąż tam jest,

427
00:31:49,660 --> 00:31:52,500
kontrolowanie wszystkiego, co robisz?

428
00:31:52,540 --> 00:31:55,180
Nie wiem, kim jest Lily-Anne Lau.

429
00:31:56,260 --> 00:31:58,460
Oczywiście, że nie.

430
00:32:00,620 --> 00:32:02,620
Oto, co moim zdaniem się wydarzyło.

431
00:32:02,660 --> 00:32:04,660
Klub popadł w kłopoty finansowe.

432
00:32:04,700 --> 00:32:07,020
Caleb lubił spędzać wolny czas
z niektórymi typami gangsterów,

433
00:32:07,060 --> 00:32:10,220
więc poprosił o przysługę. Ale wtedy
oboje przeszliście przez głowę.

434
00:32:10,260 --> 00:32:13,260
Jak się mam?
I zanim się zorientowałeś,

435
00:32:13,300 --> 00:32:16,900
Twoje tajne kasyno
stało się miejscem idealnym

436
00:32:16,940 --> 00:32:20,980
za pranie brudnych pieniędzy Lily-Anne.
Sprawiłem, że Caleb się im przeciwstawił...

437
00:32:22,940 --> 00:32:26,140
..powiedz im
miał zamiar zamknąć kasyno.

438
00:32:26,180 --> 00:32:29,860
Lily-Anne wciąż trzymała tu swojego mężczyznę,
co? Nie chciała, żeby to się skończyło.

439
00:32:29,900 --> 00:32:33,140
Dlatego go zabili!
ONA łka

440
00:32:35,460 --> 00:32:37,540
Gwar rozmów

441
00:32:42,140 --> 00:32:43,580
Pozdrawiam!

442
00:32:45,580 --> 00:32:48,700
To nalot policji! Nikt się nie rusza!

443
00:32:48,740 --> 00:32:51,460
KRZYCZĄC

444
00:32:51,500 --> 00:32:53,700
Chodź.
Co robisz?!

445
00:32:53,740 --> 00:32:57,700
Ręce nad głową.
Połóż ręce tak, żebym je widział.

446
00:32:57,740 --> 00:33:02,340
Jest pani aresztowana, madam.
KRZYKI I PROTESTY

447
00:33:17,020 --> 00:33:18,980
Pani Lau?

448
00:33:19,020 --> 00:33:22,140
Znalazłem to pod spodem
swój stół do ruletki.

449
00:33:22,180 --> 00:33:24,340
Wiesz co to jest?

450
00:33:25,340 --> 00:33:28,300
Nie mam pojęcia. Co to jest?

451
00:33:28,340 --> 00:33:31,940
To urządzenie do olinowania stołu.
Znalazłeś to tutaj?!

452
00:33:32,980 --> 00:33:36,460
Aresztowałeś krupiera?
odpowiedzialny za wprowadzenie tego?

453
00:33:38,380 --> 00:33:40,380
Jestem po prostu niesamowicie wdzięczny
do swoich oficerów -

454
00:33:40,420 --> 00:33:42,660
Nigdy nie przestajesz kłamać, prawda?
Lily-Anne Lau,

455
00:33:42,700 --> 00:33:45,420
Aresztuję cię pod zarzutem
spisku mającego na celu popełnienie oszustwa

456
00:33:45,460 --> 00:33:49,860
oraz przestępstwa prania pieniędzy z art
ustawa o dochodach z przestępstwa z 2002 r.

457
00:33:51,220 --> 00:33:53,580
PIERŚCIENIE MOBILNE

458
00:33:54,580 --> 00:33:57,460
Cześć?
Harry, musisz mnie wysłuchać.

459
00:33:57,500 --> 00:33:59,980
Chodzi o twój dług.
Co?

460
00:34:00,020 --> 00:34:02,220
Wezwano to.

461
00:34:03,660 --> 00:34:05,700
Kalim?

462
00:34:22,620 --> 00:34:25,420
Prosisz mnie o dowód
że Harry Clayton jest krzywy.

463
00:34:25,460 --> 00:34:29,740
Mam nagrania z CCTV
o nim grającym w moim kasynie

464
00:34:29,780 --> 00:34:33,940
tej nocy, kiedy zabito mojego ojca -
po tym, jak wezwał Harry'ego do spłaty długu.

465
00:34:33,980 --> 00:34:36,900
I detektyw Clayton
prowadził śledztwo w sprawie morderstwa.

466
00:34:36,940 --> 00:34:40,580
Gdzie jest materiał filmowy?
Gdzieś bezpiecznym.

467
00:34:41,580 --> 00:34:44,060
Kiedy możemy to mieć?

468
00:34:46,100 --> 00:34:48,900
Myślałam, że chcesz nam pomóc
powalić Claytona.

469
00:34:48,940 --> 00:34:52,500
Tak. Ja robię.

470
00:34:54,260 --> 00:34:56,420
Ale jeszcze nie całkiem.

471
00:34:57,420 --> 00:35:00,540
Włóż w to trochę wysiłku,
na litość boską!

472
00:35:00,580 --> 00:35:03,740
Wyglądasz jak
robisz pranie.

473
00:35:07,900 --> 00:35:09,940
Ile ona chce?

474
00:35:09,980 --> 00:35:13,580
Och... to już nie są pieniądze.

475
00:35:13,620 --> 00:35:17,300
Musisz coś zwrócić
to należy do niej.

476
00:35:18,820 --> 00:35:22,020
Co? Coś, z czego zostało wzięte
kasyno ostatniej nocy,

477
00:35:22,060 --> 00:35:24,980
przez Twoich kolegów z działu Fraud.

478
00:35:25,980 --> 00:35:29,620
Pudełko lakierowane z masy perłowej
która należała do jej ojca.

479
00:35:29,660 --> 00:35:34,300
Nie mogę tego zrobić. To dowód.
Jej zawartość jest bardzo cenna,

480
00:35:34,340 --> 00:35:36,780
i jesteś jej to winien.

481
00:35:38,980 --> 00:35:41,660
Ma kilku poważnych ludzi
teraz za nią,

482
00:35:41,700 --> 00:35:45,500
którzy są bardzo niesentymentalni
w sposobie pracy.

483
00:35:46,940 --> 00:35:49,020
Co to znaczy, Kalimie?

484
00:35:50,180 --> 00:35:52,740
Jesteś człowiekiem rodzinnym.

485
00:36:06,220 --> 00:36:08,100
Następny!

486
00:36:17,420 --> 00:36:20,020
Więc kiedy nam da
ten materiał filmowy?

487
00:36:20,060 --> 00:36:24,180
Może będzie chciała z tego skorzystać
jako kartę przetargową z nami,

488
00:36:24,220 --> 00:36:27,620
teraz oszustwo ją wpuściło
za pranie pieniędzy.

489
00:36:27,660 --> 00:36:30,340
Czy ona jest winna?
nie wiem.

490
00:36:30,380 --> 00:36:33,180
Ale być może będziemy musieli zawrzeć umowę
z diabłem, jeśli chcemy Claytona.

491
00:36:45,580 --> 00:36:48,700
Na dzień ich nieszczęścia
jest pod ręką,

492
00:36:48,740 --> 00:36:51,060
i rzeczy
to na nich przyjdzie...

493
00:36:52,180 --> 00:36:54,980
Pospiesz się!

494
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
W porządku, Harry?
Och, cześć.

495
00:37:08,140 --> 00:37:11,340
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Tak. Mam, hm, pytanie.

496
00:37:11,380 --> 00:37:14,380
To kac po Freddym Lau
śledztwo w sprawie morderstwa. Strzelaj.

497
00:37:14,420 --> 00:37:17,100
Ile stołów do ruletki
były ułożone?

498
00:37:17,140 --> 00:37:19,540
Tylko jeden. Pokażę ci.

499
00:37:27,740 --> 00:37:30,820
Ten tutaj nie był sfałszowany?
Właśnie znalazłem jedno urządzenie.

500
00:37:30,860 --> 00:37:32,860
Prawidłowy?

501
00:38:03,380 --> 00:38:05,180
PUDEŁKO KLIKNIĘTE

502
00:39:12,700 --> 00:39:14,380
Harry!

503
00:39:14,420 --> 00:39:18,740
Myślałem, że wyszedłeś na wieczór.
Nie całkiem. Co to jest?

504
00:39:18,780 --> 00:39:22,460
To weksel.
Tim Larson był winien Lily-Anne pieniądze.

505
00:39:22,500 --> 00:39:26,460
110 000 funtów. Myślę, że to wystarczy
żeby udowodnić, że to ona zleciła uderzenie

506
00:39:26,500 --> 00:39:29,900
na Caleba Purseya.
Jak to znalazłeś?

507
00:39:39,540 --> 00:39:42,220
Wziąłeś to
z pokoju dowodowego Frauda.

508
00:39:42,260 --> 00:39:44,460
Możemy tym przygwoździć Lily-Anne.

509
00:39:44,500 --> 00:39:46,300
nie wiem
jeśli mogę ci jeszcze zaufać!

510
00:39:46,340 --> 00:39:48,500
Suri, oboje się kłócimy
po tej samej stronie.

511
00:39:48,540 --> 00:39:51,660
Ale ludzie, z którymi walczymy
nie graj fair, więc...

512
00:39:51,700 --> 00:39:54,900
czasami jedno z nas
musi walczyć nieczysto.

513
00:39:55,980 --> 00:39:57,980
Słuchać!

514
00:39:58,020 --> 00:40:00,020
Weź to.

515
00:40:01,060 --> 00:40:04,020
Ty decydujesz, co z tym zrobimy.

516
00:40:13,100 --> 00:40:15,900
Lily-Anne Lau,
Aresztuję cię dalej

517
00:40:15,940 --> 00:40:18,780
pod zarzutem spisku
zamordować Caleba Purseya.

518
00:40:18,820 --> 00:40:21,380
Gdzie jest twój partner?
Nie musisz nic mówić.

519
00:40:21,420 --> 00:40:23,540
Wiem, że robisz to dla niego.

520
00:40:23,580 --> 00:40:26,300
Robię to, bo jesteś winny.

521
00:40:41,220 --> 00:40:44,540
Gdzie byłeś?
Byłem zajęty.

522
00:40:44,580 --> 00:40:49,780
Co zrobiłeś z ciałem Beckera?
Jest bezpieczniej, jeśli nie wiesz.

523
00:40:49,820 --> 00:40:51,820
Co - po prostu to zaakceptuję?

524
00:40:51,860 --> 00:40:53,980
Jakie masz inne możliwości?

525
00:40:57,460 --> 00:41:01,500
Co to jest?
Mówiłem ci już wcześniej, że cię znam.

526
00:41:01,540 --> 00:41:03,620
Nie uwierzyłeś mi.

527
00:41:03,660 --> 00:41:06,220
To należy do mojej matki
akta sprawy morderstwa.

528
00:41:06,260 --> 00:41:08,780
Byłeś jednym z detektywów
na tym.

529
00:41:08,820 --> 00:41:12,300
Moją matką była Maria Alexandri.

530
00:41:16,980 --> 00:41:19,380
Nie powinienem był ci tego robić.

531
00:41:21,500 --> 00:41:23,180
Przepraszam.

532
00:41:24,180 --> 00:41:27,580
Czy oni naprawdę muszą mnie szukać?
w oko, kiedy mnie zabiją?

533
00:41:27,620 --> 00:41:29,700
Nie. Po prostu to wymyśliłem.

534
00:41:36,060 --> 00:41:38,580
Prześpij się, Harry.

535
00:41:49,300 --> 00:41:51,980
DIALOG Stłumiony za szkłem

536
00:42:02,860 --> 00:42:05,300
Czego chciał?
Pakiet dla szefa.

537
00:42:07,300 --> 00:42:09,660
Zabiorę to na zimę.

538
00:43:26,660 --> 00:43:29,500
Przez ostatnie trzy lata byłem
tropiąc niejakiego Goldinga.

539
00:43:29,540 --> 00:43:30,940
STRZAŁ

540
00:43:30,980 --> 00:43:34,260
Burmistrz odwiedza miasto
trzymany jako zakładnik strachu.

541
00:43:34,300 --> 00:43:37,460
Nie czuję się komfortowo
latać tak!

542
00:43:37,500 --> 00:43:39,620
To może być nasza jedyna szansa.

543
00:43:39,660 --> 00:43:43,820
Ten człowiek myśli, że wysłałem cię za nim
bez choćby cienia dowodu!

544
00:43:43,860 --> 00:43:45,340
On się myli!

545
00:43:45,380 --> 00:43:48,340
Nikt nie zbliża się do mojej rodziny!
Argh!

546
00:43:48,380 --> 00:43:50,700
Nie masz już kontroli.

547
00:43:50,740 --> 00:43:53,780


548
00:43:53,820 --> 00:43:55,900


549
00:43:55,940 --> 00:43:59,660

to może być szalona jazda

550
00:43:59,700 --> 00:44:02,340


551
00:44:02,380 --> 00:44:07,420

gdzie kończy się nasze życie

552
00:44:07,460 --> 00:44:09,740


553
00:44:09,780 --> 00:44:11,300


554
00:44:11,340 --> 00:44:13,740


555
00:44:13,780 --> 00:44:16,140

ten szczęściarz?

556
00:44:16,180 --> 00:44:18,180
Napisy firmy Ericsson

557
00:44:18,220 --> 00:44:20,220
accessibility@bskyb.com