1
00:00:00,927 --> 00:00:03,458
Aku harus memperbaiki beberapa hal,

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,052
jadi aku tidak bisa melakukannya di sini.

3
00:00:05,078 --> 00:00:06,589
- Jadi aku pergi.
- Ke mana?

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,120
Alaska.

5
00:00:08,146 --> 00:00:10,092
Anda sedang menulis tentang
hal-hal yang berantakan dan rumit

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
bahwa orang-orang akan baik-baik saja.

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,554
- Jadi...
- Jadi kamu berbohong kepada semua orang.

8
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
Aku sebenarnya sedang bekerja
sangat keras dalam semua masalahku.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,768
Atau Anda sedang bekerja
sangat sulit untuk dihindari

10
00:00:18,769 --> 00:00:21,354
berurusan dengan...
itu sebenarnya membuatmu takut.

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
[tombol diklik]

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
Kenapa kamu menolak
untuk melihat Matt apa adanya?

13
00:00:26,944 --> 00:00:29,237
Seperti saat dia terjatuh
untuk guru dari pekerjaannya

14
00:00:29,238 --> 00:00:31,614
- dua tahun lalu.
- Apa?

15
00:00:31,615 --> 00:00:34,033
Apakah kamu memberitahuku itu?
jadi aku bisa saja membencinya

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
sebanyak yang kamu lakukan?

17
00:00:35,619 --> 00:00:38,204
Tidak, jadi kamu bisa melihatnya
untuk siapa dia sebenarnya.

18
00:00:38,205 --> 00:00:42,834
Saya tidak akan pernah membencinya.

19
00:00:42,835 --> 00:00:44,919
[musik khusyuk]

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,421
[berteriak] [bunyi]

21
00:00:50,342 --> 00:00:53,762
- Kita tidak bisa melakukan ini.
- Jadi sudah berakhir?

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,849
Ya.

23
00:01:08,360 --> 00:01:09,736
Lei?

24
00:01:14,283 --> 00:01:17,243
Ah, aku sangat merindukanmu. Oh.

25
00:01:17,244 --> 00:01:18,411
[tertawa]

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,745
- Hai.
- [tertawa]

27
00:01:19,746 --> 00:01:21,497
- Oh, oh.
- Selamat Datang kembali.

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,834
- Oh, aku merindukanmu.
- Ooh.

29
00:01:25,252 --> 00:01:26,252
[tertawa]

30
00:01:26,253 --> 00:01:27,920
Ah, biarkan aku melihatmu.

31
00:01:27,921 --> 00:01:31,883
Ah.
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.

32
00:01:31,884 --> 00:01:34,469
Ah. Oh.

33
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
Mengapa ada lubang di dinding saya?

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Apakah kamu ingin...

35
00:01:43,103 --> 00:01:49,109
[musik ceria]

36
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
- Wow, itu banyak sekali.
- Kamu punya pacar.

37
00:01:55,741 --> 00:01:59,952
Aku... um, aku tidak terlalu yakin
apa yang aku punya saat ini.

38
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
- Dan kamu punya... um...
- seorang Danny?

39
00:02:04,374 --> 00:02:08,961
Tidak, aku pastinya tidak punya...

40
00:02:08,962 --> 00:02:12,007
Maksudku, aku bahkan belum bicara
padanya sejak...

41
00:02:13,467 --> 00:02:15,384
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

42
00:02:15,385 --> 00:02:18,846
Nah, bagaimana seharusnya kita
untuk memasukkan semua itu ke dalam email?

43
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
- Tidak, tidak, aku mengerti.
- Aku mengerti.

44
00:02:21,016 --> 00:02:23,434
Ada... ya.

45
00:02:23,435 --> 00:02:27,063
Ada hal-hal yang tidak bisa saya lakukan
masukkan email juga.

46
00:02:27,064 --> 00:02:31,984
Nah, kamu di sini sekarang,
jadi beritahu kami.

47
00:02:31,985 --> 00:02:35,780
Oke, um...

48
00:02:35,781 --> 00:02:38,032
ada, seperti,
800 orang di kota ini,

49
00:02:38,033 --> 00:02:41,744
dan aku kenal hampir semua orang.

50
00:02:41,745 --> 00:02:44,163
Saya mendapat banyak teman.

51
00:02:44,164 --> 00:02:47,500
Saya belum pernah melakukannya
begitu banyak teman.

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,377
[tertawa]

53
00:02:49,378 --> 00:02:50,670
Saya menyaksikan matahari terbit
setiap pagi,

54
00:02:50,671 --> 00:02:52,171
dan aku diam saja

55
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
itu semua binatang
datang tepat ke arahku.

56
00:02:53,674 --> 00:02:57,093
Dan di malam hari, aku menatap
ke Bima Sakti,

57
00:02:57,094 --> 00:03:01,764
dan aku bisa melihat dengan benar
ke jantung alam semesta.

58
00:03:01,765 --> 00:03:05,142
Dan itu...

59
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
semuanya masuk akal.

60
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Saya menyukai siapa saya di sana.

61
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
[tertawa terengah-engah]

62
00:03:12,860 --> 00:03:15,987
Kami sangat senang Anda ada di rumah.

63
00:03:15,988 --> 00:03:17,656
Ya.

64
00:03:21,034 --> 00:03:22,870
[tertawa]

65
00:03:29,585 --> 00:03:32,588
[serangga berkicau]

66
00:03:33,797 --> 00:03:36,383
[bel pintu berbunyi]

67
00:03:43,807 --> 00:03:46,185
- Hei.
- Hai.

68
00:03:54,568 --> 00:03:57,987
Saya, um, senang mendapatkannya
teks Anda.

69
00:03:57,988 --> 00:04:00,990
Ya, baiklah, aku harus menemuimu

70
00:04:00,991 --> 00:04:02,867
sebelum kamu terbang
separuh belahan dunia.

71
00:04:02,868 --> 00:04:04,535
[tertawa]

72
00:04:04,536 --> 00:04:06,454
Aku punya sesuatu untukmu.

73
00:04:06,455 --> 00:04:08,331
Apa ini?

74
00:04:08,332 --> 00:04:10,875
Tunggu, hadiah untuk kehancuran
hubungan kita?

75
00:04:10,876 --> 00:04:12,002
Anda seharusnya tidak melakukannya.

76
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Seorang wanita menjualnya
ke toko kami hari ini.

77
00:04:16,298 --> 00:04:19,050
Eh, apakah itu tas pinggang?

78
00:04:19,051 --> 00:04:21,260
- Itu sabuk uang.
- Ini untuk menaruh barang-barang berhargamu.

79
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
Jadi, ada orang brengsek yang mengendarai sepeda motor

80
00:04:23,222 --> 00:04:24,972
tidak memperbesar dan merobek
dompet Anda dari bahu Anda.

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
- Eh, apa?
- Itu suatu hal!

82
00:04:26,892 --> 00:04:28,351
Itu terjadi di Saigon.

83
00:04:28,352 --> 00:04:29,602
Saya membaca tentang hal itu
di papan pesan.

84
00:04:29,603 --> 00:04:31,771
Itu...

85
00:04:31,772 --> 00:04:33,898
- Dan...
- Lalu... tidak.

86
00:04:33,899 --> 00:04:35,525
Kamu harus... ya. Itu suatu hal.

87
00:04:35,526 --> 00:04:36,984
[tertawa kecil]

88
00:04:36,985 --> 00:04:38,402
Ini dia.

89
00:04:38,403 --> 00:04:40,321
[tertawa]

90
00:04:40,322 --> 00:04:43,908
Um, sepertinya aku hamil
dengan paket FedEx.

91
00:04:43,909 --> 00:04:46,160
Kamu kelihatannya tidak seperti itu
barang-barangmu akan dicuri,

92
00:04:46,161 --> 00:04:49,163
dan itu adalah
tampilan paling keren dari semuanya.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,625
- Oh.
- [tertawa]

94
00:04:53,544 --> 00:04:56,212
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang apa yang akan kamu masuki?

95
00:04:56,213 --> 00:05:01,009
Um, nama ibu kandungku
ada di akte kelahiranku.

96
00:05:02,052 --> 00:05:04,345
Ada banyak wanita
di Saigon dengan nama itu,

97
00:05:04,346 --> 00:05:08,391
tapi aku sudah mengirim email
dengan agen adopsi saya,

98
00:05:08,392 --> 00:05:10,935
dan mereka akan mencobanya
dan bantu aku.

99
00:05:10,936 --> 00:05:14,897
Nah... ketika kamu kembali,
eh...

100
00:05:14,898 --> 00:05:17,901
Oh, aku harus bicara denganmu
tentang itu.

101
00:05:19,111 --> 00:05:20,570
Oke.

102
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
Saya tidak membeli penerbangan pulang pergi.

103
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
Saya tidak tahu berapa lama
ini akan memakan waktu.

104
00:05:28,036 --> 00:05:31,581
Anda bisa bertahan dengan 20 dolar
sehari di Saigon, jadi...

105
00:05:31,582 --> 00:05:33,625
Saya punya waktu.

106
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
- Eh...
- [berdehem]

107
00:05:38,714 --> 00:05:41,507
Ya, eh...

108
00:05:41,508 --> 00:05:45,429
ketika kamu kembali,
datang dan temukan aku.

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,938
[mendengus]

110
00:05:55,939 --> 00:05:57,398
[tertawa] Hei...

111
00:05:57,399 --> 00:05:59,650
- Lihat?
- Selipkan di bawah bajumu.

112
00:05:59,651 --> 00:06:00,943
Oke, oke, aku akan melakukannya.

113
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
- Saya akan.
- Baiklah.

114
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
Sampai jumpa.

115
00:06:04,156 --> 00:06:06,283
Selamat tinggal.

116
00:06:12,456 --> 00:06:14,999
Saya pikir sofa itu ada di sana
dan mejanya ada di sana.

117
00:06:15,000 --> 00:06:17,710
Ya, Pemburu
memindahkan semua perabotanku.

118
00:06:17,711 --> 00:06:19,712
Sepertinya, aku bahkan tidak tahu
cara kerja feng shui,

119
00:06:19,713 --> 00:06:22,256
- dan aku tahu Hunter payah dalam hal itu.
- [tertawa]

120
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
Aku akan menaruh ini di sini.
Apakah itu oke?

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,134
Ya, di sana... tidak apa-apa.

122
00:06:25,135 --> 00:06:27,011
Oke.

123
00:06:27,012 --> 00:06:28,471
Terima kasih telah membantu saya.

124
00:06:28,472 --> 00:06:30,348
- Ya, tentu saja.
- Kamu punya satu tangan.

125
00:06:30,349 --> 00:06:32,767
Tidak bisa melakukan ini semua sendirian.

126
00:06:32,768 --> 00:06:36,854
Ya, dan aku tidak punya
satu juta teman saat ini.

127
00:06:36,855 --> 00:06:40,608
Saya tidak terkejut,
mengingat perilakumu.

128
00:06:40,609 --> 00:06:43,945
- Ya, tidak, aku mengerti.
- Ini... ini semua salahku.

129
00:06:43,946 --> 00:06:45,279
Hal lain
kamu benar tentang,

130
00:06:45,280 --> 00:06:47,156
mengumpulkan poin-poin itu.

131
00:06:47,157 --> 00:06:49,325
Saya tidak berusaha untuk menjadi benar
tentang pilihan hidupmu yang buruk.

132
00:06:49,326 --> 00:06:51,452
Tidak, aku tidak... aku... maksudku
Saya mengerti.

133
00:06:51,453 --> 00:06:55,289
- Tapi apakah kamu mengerti?
- Itu adalah pilihanmu.

134
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
Miliki mereka.

135
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Bu, aku tidak tahu
bagaimana semuanya menjadi begitu buruk.

136
00:07:06,009 --> 00:07:09,470
Saya baik-baik saja
untuk sementara waktu.

137
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
Matt sudah pergi, tapi kupikir
Saya sedang menanganinya.

138
00:07:17,312 --> 00:07:21,607
Saat aku memecahkannya,
Saya tidak merasakannya pada awalnya.

139
00:07:21,608 --> 00:07:23,985
Maksudku, aku bisa merasakannya
bahwa sesuatu telah terjadi,

140
00:07:23,986 --> 00:07:27,823
tapi rasa sakitnya tidak terasa
untuk sementara waktu.

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,874
Dani, dengarkan aku.

142
00:07:39,418 --> 00:07:43,130
[secara emosional] Anda adalah satu-satunya
satu yang tersisa.

143
00:07:45,591 --> 00:07:49,135
Jadi kamu... pasti ada sesuatu
perubahan.

144
00:07:49,136 --> 00:07:56,142
[musik suram]

145
00:07:56,143 --> 00:07:59,396
Maafkan aku, Bu.

146
00:08:01,231 --> 00:08:03,482
- Saya minta maaf.
- Aku tahu.

147
00:08:03,483 --> 00:08:09,489
[musik suram]

148
00:08:19,499 --> 00:08:22,251
[kaki terseok-seok]

149
00:08:22,252 --> 00:08:24,378
Hei, kamu sudah bangun.

150
00:08:24,379 --> 00:08:25,838
Anda sudah bangun.

151
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
Ya, baiklah,
kamu tahu aku tidak pernah tidur.

152
00:08:28,509 --> 00:08:32,011
Aku juga tidak lagi, Jules juga.

153
00:08:32,012 --> 00:08:34,263
Kami buruk dalam tidur
dalam keluarga ini.

154
00:08:34,264 --> 00:08:35,681
Mm.

155
00:08:35,682 --> 00:08:36,974
Kenapa kamu bangun?

156
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
Oh, aku tidak tahu.

157
00:08:39,228 --> 00:08:41,521
Kamar saya di Alaska sangat kecil
itu kamarku di sini

158
00:08:41,522 --> 00:08:43,315
terasa terlalu besar. [tertawa kecil]

159
00:08:44,942 --> 00:08:47,151
Kenapa kamu bangun?

160
00:08:47,152 --> 00:08:50,446
Aku masih mencoba menulis
esai bodoh ini

161
00:08:50,447 --> 00:08:51,989
di mana saya mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang,

162
00:08:51,990 --> 00:08:56,160
kecuali aku bahkan tidak tahu
apa itu lagi.

163
00:08:56,161 --> 00:09:00,373
Saya tidak tahu yang sebenarnya
tentang suamiku

164
00:09:00,374 --> 00:09:02,375
atau pernikahanku
atau wanita lain ini

165
00:09:02,376 --> 00:09:05,878
dia jatuh cinta dengan...
apa pun.

166
00:09:05,879 --> 00:09:08,840
Saya hanya punya seribu
pertanyaan dan nol jawaban.

167
00:09:08,841 --> 00:09:11,050
Jadi apa yang harus saya lakukan,

168
00:09:11,051 --> 00:09:14,888
hanya, seperti,
berteriak ke dalam kehampaan?

169
00:09:16,014 --> 00:09:18,599
Anda tahu saya hidup
untuk memecahkan masalah,

170
00:09:18,600 --> 00:09:22,144
tapi aku tidak bisa menyelesaikan ini untukmu.

171
00:09:22,145 --> 00:09:25,481
Anda bahkan tidak akan, seperti,

172
00:09:25,482 --> 00:09:29,277
beri aku papan Ouija
atau kartu tarot atau apalah?

173
00:09:29,278 --> 00:09:32,029
Saya tidak akan pernah membawa
papan Ouija ke dalam rumah ini.

174
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
Itu seperti mengumpulkan
memanggil langsung ke Neraka.

175
00:09:35,367 --> 00:09:37,493
Anda tidak tahu jenisnya
dari roh jahat

176
00:09:37,494 --> 00:09:39,203
akan mengangkat telepon.

177
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.

178
00:09:42,666 --> 00:09:45,042
Juga, kartu tarot itu sendiri
tidak berguna.

179
00:09:45,043 --> 00:09:47,004
Anda membutuhkan seluruh dek.

180
00:09:48,046 --> 00:09:51,132
- Apakah kamu bercanda sekarang?
- Ya.

181
00:09:51,133 --> 00:09:53,427
[tertawa]

182
00:09:56,555 --> 00:10:00,558
Anda bahkan tidak akan mencoba
dan menyelesaikan masalahku?

183
00:10:00,559 --> 00:10:03,227
Anda sudah dewasa,

184
00:10:03,228 --> 00:10:07,316
dan saya tidak bisa mengatur mikro
hidupmu lagi.

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
Wow.

186
00:10:12,487 --> 00:10:14,698
Oke.

187
00:10:18,577 --> 00:10:21,996
Tapi kamu tetap ibuku,

188
00:10:21,997 --> 00:10:24,708
dan aku masih sangat membutuhkanmu
sekarang.

189
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
Saya hanya perlu tahu
apa yang terjadi.

190
00:10:29,838 --> 00:10:33,591
Seperti, kemanapun aku pergi,
ada tembok,

191
00:10:33,592 --> 00:10:37,930
dan aku merasa sangat terjebak.

192
00:10:41,125 --> 00:10:44,727
Kau tahu, aku merasa terjebak
untuk waktu yang sangat lama,

193
00:10:44,728 --> 00:10:48,732
dan itu bukan tempatnya
kamu bisa tinggal.

194
00:11:05,749 --> 00:11:08,709
[suara anak-anak
mengobrol di kejauhan]

195
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
[engsel pintu berderit]

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,882
Nina, hai.

197
00:11:14,883 --> 00:11:17,426
- Leigh.
- Hai.

198
00:11:17,427 --> 00:11:19,720
Um, kantor depan
mengatakan bahwa kamu mungkin

199
00:11:19,721 --> 00:11:22,014
masih berada di kelasmu.

200
00:11:22,015 --> 00:11:25,518
- Ya, masih di sini.
- Apa yang membuatmu datang?

201
00:11:25,519 --> 00:11:29,647
Kakak suamiku memberitahuku

202
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
bahwa suamiku jatuh cinta padamu.

203
00:11:34,236 --> 00:11:35,778
Apa?

204
00:11:35,779 --> 00:11:39,449
Apa yang terjadi
antara kamu dan Matt?

205
00:11:40,993 --> 00:11:42,702
Tidak terjadi apa-apa.

206
00:11:42,703 --> 00:11:44,745
Ya, itulah jalannya
Anda mengatakan "tidak ada".

207
00:11:44,746 --> 00:11:47,498
Anda tidak... mengatakannya
seperti kamu sedang bingung.

208
00:11:47,499 --> 00:11:50,459
Anda mengatakannya seperti Anda tahu
persis apa yang saya bicarakan.

209
00:11:50,460 --> 00:11:52,588
Jadi apa yang saya bicarakan?

210
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
Tidak ada apa-apa.

211
00:11:55,174 --> 00:11:58,134
Aku hanya... Aku tidak berpikir
itu benar.

212
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
[tertawa tegang]

213
00:12:02,514 --> 00:12:05,725
Tolong beritahu saya.

214
00:12:05,726 --> 00:12:07,810
Dia adalah temanku.

215
00:12:07,811 --> 00:12:10,688
Jika dia hanya temanmu,
Saya tidak akan berada di sini sekarang.

216
00:12:10,689 --> 00:12:12,398
Dia adalah sahabatku.

217
00:12:12,399 --> 00:12:15,777
Jadi, apa artinya... apa fungsinya
maksudnya?

218
00:12:18,864 --> 00:12:23,034
Semua orang melihat saya dengan cara yang sama.

219
00:12:23,035 --> 00:12:25,661
Akulah orangnya
yang menyelenggarakan ulang tahun

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,414
dan mendapatkan orang
untuk menjadi sukarelawan untuk berbagai hal.

221
00:12:28,415 --> 00:12:32,168
Matt tidak melihatku seperti itu.

222
00:12:32,169 --> 00:12:36,339
Dia membuatku merasa...

223
00:12:36,340 --> 00:12:38,841
Saya mencoba berpikir
dari kata yang lebih baik daripada kata spesial,

224
00:12:38,842 --> 00:12:41,302
tapi itu saja.

225
00:12:41,303 --> 00:12:43,930
Dia membuatku merasa istimewa.

226
00:12:43,931 --> 00:12:48,351
Dia membuatku merasa seperti itu
Saya sangat menarik

227
00:12:48,352 --> 00:12:51,437
dan penting...

228
00:12:51,438 --> 00:12:55,275
i-dengan cara ini aku tidak melakukannya
benar-benar terasa sebelumnya.

229
00:12:57,569 --> 00:13:00,864
Bagaimana perasaannya terhadapmu?

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,243
Aku tidak tahu.

231
00:13:05,244 --> 00:13:08,538
Dia tidak pernah memberitahuku.

232
00:13:08,539 --> 00:13:10,706
Tapi itulah yang dia rasakan padaku,

233
00:13:10,707 --> 00:13:14,460
dan sekarang, yang aku rasakan hanyalah

234
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
betapa dia sudah pergi.

235
00:13:20,092 --> 00:13:23,719
Saat kamu sedang berbicara
kepada anak-anak tentang Matt,

236
00:13:23,720 --> 00:13:28,475
tentang adanya lubang ini
dimana dia berada...

237
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
Saya juga merasakannya, sepanjang waktu.

238
00:13:35,983 --> 00:13:38,943
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak bermaksud...

239
00:13:38,944 --> 00:13:42,572
Kamu tahu, kami bukan teman.

240
00:13:42,573 --> 00:13:46,242
Anda bekerja dengan Matt.

241
00:13:46,243 --> 00:13:49,120
Saya adalah istrinya.

242
00:13:49,121 --> 00:13:51,247
Saya minta maaf.

243
00:13:51,248 --> 00:13:54,333
Anda pikir kami akan pergi
melalui hal yang sama?

244
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
Anda pikir Anda bisa
mungkin, untuk satu detik,

245
00:13:58,505 --> 00:14:01,424
memahami apa yang dimilikinya
terjadi padaku?

246
00:14:01,425 --> 00:14:03,384
Saya benar-benar minta maaf.

247
00:14:03,385 --> 00:14:05,762
Saya tidak butuh permintaan maaf.

248
00:14:11,810 --> 00:14:12,853
[pintu berbunyi menutup]

249
00:14:14,021 --> 00:14:16,480
[musik dansa berdebar kencang]

250
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
[obrolan latar belakang]

251
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
Wah.

252
00:14:19,902 --> 00:14:21,986
Um, hei.

253
00:14:21,987 --> 00:14:25,198
Apakah... itu bagus wow?

254
00:14:25,199 --> 00:14:28,242
Um... eh....

255
00:14:28,243 --> 00:14:32,830
[musik berdebar kencang]

256
00:14:32,831 --> 00:14:34,458
Ya.

257
00:14:36,001 --> 00:14:38,754
Oke, bagus.

258
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
Apakah Anda ingin studionya?

259
00:14:43,634 --> 00:14:46,427
[terkekeh] Apa?

260
00:14:46,428 --> 00:14:48,721
Maksudku,
lihat apa yang telah kamu lakukan.

261
00:14:48,722 --> 00:14:51,599
Maksudku, ini adalah panggilanmu.

262
00:14:51,600 --> 00:14:54,061
Jika Anda menginginkan tempat ini,
itu milikmu.

263
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
Eh... aku...

264
00:14:59,525 --> 00:15:01,734
Aku... aku ingin mengatakan "ya."

265
00:15:01,735 --> 00:15:03,778
Jadi, katakan "ya".

266
00:15:03,779 --> 00:15:06,697
- Aku tidak bisa.
- Aku ingin pulang.

267
00:15:06,698 --> 00:15:08,366
Saya ingin menjalankan studio.

268
00:15:08,367 --> 00:15:11,369
Saya ingin menjalin hubungan
dengan pacarku.

269
00:15:11,370 --> 00:15:12,954
Saya ingin semua itu.

270
00:15:12,955 --> 00:15:16,666
Sayang, itu... tidak apa-apa
untuk tidak siap berangkat.

271
00:15:16,667 --> 00:15:20,753
[tertawa kecil] Saya siap.

272
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
Nah, Anda menggunakan kruk
dua minggu lalu.

273
00:15:23,257 --> 00:15:25,132
Dan sekarang aku tidak.

274
00:15:25,133 --> 00:15:27,134
Aku tahu, tapi, kamu tahu,

275
00:15:27,135 --> 00:15:28,636
kamu mempunyai banyak hal yang terjadi
sekarang,

276
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
dan kamu tidak perlu pergi
minggu ini.

277
00:15:31,098 --> 00:15:32,723
[tertawa]

278
00:15:32,724 --> 00:15:35,726
Ya, benar.

279
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
benar-benar ingin melakukan perjalanan ini,

280
00:15:38,564 --> 00:15:41,316
tapi itu tidak masalah
apa yang kuinginkan... aku harus pergi.

281
00:15:48,490 --> 00:15:51,075
Lalu kamu pergi.

282
00:15:51,076 --> 00:15:54,745
- Benar-benar?
- Ya.

283
00:15:54,746 --> 00:15:58,417
Dan tempat ini adalah...[tertawa]
luar biasa.

284
00:16:00,586 --> 00:16:03,672
Dan kamu luar biasa.

285
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
[tertawa]

286
00:16:09,803 --> 00:16:12,096
Ayo masuk.

287
00:16:12,097 --> 00:16:14,141
Terima kasih.

288
00:16:19,271 --> 00:16:21,272
Apa aku harus berbaring?

289
00:16:21,273 --> 00:16:23,274
Beberapa orang melakukannya.

290
00:16:23,275 --> 00:16:26,736
Apakah ini seperti ujian
untuk naik ke punggungmu

291
00:16:26,737 --> 00:16:29,405
seperti Anda sedang berbicara dengan Freud
atau duduk seperti orang normal?

292
00:16:29,406 --> 00:16:31,157
[tertawa]
Ini bukan ujian.

293
00:16:31,158 --> 00:16:33,034
[tertawa]

294
00:16:33,035 --> 00:16:35,412
Ugh.

295
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
Adikku selalu berusaha
untuk membuatku pergi ke terapi

296
00:16:38,749 --> 00:16:42,376
untuk menyelesaikan masalahku
dengan orang tua kita.

297
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
Jadi sungguh ironis, lho.

298
00:16:46,673 --> 00:16:51,552
Sepertinya, aku akhirnya sampai di sini
untuk berolahraga... bersamanya.

299
00:16:51,553 --> 00:16:55,389
Apakah saya menggunakan ironi
dengan cara yang benar?

300
00:16:55,390 --> 00:16:57,266
Saya mendengarnya di suatu tempat
itu semua contohnya

301
00:16:57,267 --> 00:16:59,769
dalam lagu Alanis Morissette itu
salah.

302
00:16:59,770 --> 00:17:01,687
Jadi sekarang, setiap kali saya mengatakannya,
Saya pikir saya salah menggunakannya

303
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
seperti yang dia lakukan.

304
00:17:02,898 --> 00:17:04,482
[terkekeh tegang] Maafkan aku.

305
00:17:04,483 --> 00:17:07,069
Menurutku itu sudah cukup benar.

306
00:17:08,403 --> 00:17:10,947
Dingin.

307
00:17:10,948 --> 00:17:13,699
Oke.

308
00:17:13,700 --> 00:17:18,246
Jadi, Danny, beritahu aku...

309
00:17:18,247 --> 00:17:20,957
apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?

310
00:17:20,958 --> 00:17:23,293
eh...

311
00:17:33,220 --> 00:17:38,015
Saya pikir jika saya pernah melakukannya
orang yang berbeda, um...

312
00:17:38,016 --> 00:17:44,063
[musik melankolis]

313
00:17:44,064 --> 00:17:46,984
Adikku masih hidup.

314
00:17:50,904 --> 00:17:53,239
Maksudku, siapa yang melakukannya
menurutku dia itu?

315
00:17:53,240 --> 00:17:56,492
Itu adalah hubungan saya
dengan suamiku.

316
00:17:56,493 --> 00:17:58,536
Itu yang kami punya.

317
00:17:58,537 --> 00:18:00,329
Maksudku, lihat.

318
00:18:00,330 --> 00:18:02,081
- Kamu tahu aku pernah ke sana.
- Mm.

319
00:18:02,082 --> 00:18:04,375
Tidak, Anda pernah ke sana.

320
00:18:04,376 --> 00:18:05,877
Ryan jatuh cinta pada pria ini,

321
00:18:05,878 --> 00:18:07,086
dan kemudian kalian
berhasil melewatinya

322
00:18:07,087 --> 00:18:08,504
dan kemudian kamu menikah.

323
00:18:08,505 --> 00:18:10,924
Matt jatuh cinta pada wanita ini,
dan kemudian dia meninggal.

324
00:18:12,551 --> 00:18:15,553
Oke, saya pernah ke sana.

325
00:18:15,554 --> 00:18:16,762
Apakah Anda lebih suka berbicara
kepada seseorang

326
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
siapa yang belum pernah kesana sama sekali?

327
00:18:20,976 --> 00:18:23,019
Aku hanya membencinya.

328
00:18:23,020 --> 00:18:26,147
Aku benci dia. Aku... aku benci diriku sendiri.

329
00:18:26,148 --> 00:18:30,359
Aku benci semua orang.
Aku sangat membenci diriku sendiri!

330
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
Berhenti.

331
00:18:31,904 --> 00:18:34,113
Anda orang baik
siapa yang melakukan yang terbaik.

332
00:18:34,114 --> 00:18:36,324
Saya tidak berpikir
Saya orang baik lagi.

333
00:18:36,325 --> 00:18:39,994
Saya egois. Saya pembohong.

334
00:18:39,995 --> 00:18:42,872
- Aku menyakiti orang.
- Oh, semua orang menyakiti orang lain.

335
00:18:42,873 --> 00:18:45,333
Tidak ada yang menyakiti orang
caraku menyakiti Danny.

336
00:18:45,334 --> 00:18:49,754
Dia mencoba menjauh dariku,
dan aku tidak akan membiarkannya.

337
00:18:49,755 --> 00:18:52,215
Aku memaksakan diriku ke dalam hidupnya,

338
00:18:52,216 --> 00:18:55,385
karena aku membutuhkan dia untuk mencintaiku.

339
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
Oh, aku monster.

340
00:19:03,644 --> 00:19:04,977
Hai.

341
00:19:04,978 --> 00:19:07,939
Kamu bukan monster.

342
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
Anda baru saja melakukan kesalahan.

343
00:19:12,528 --> 00:19:16,614
Saya pikir ketika Matt meninggal,

344
00:19:16,615 --> 00:19:20,785
dia mengambil sebagian dari diriku,
bagian terbaik...

345
00:19:20,786 --> 00:19:23,454
mungkin satu-satunya bagian yang bagus...

346
00:19:23,455 --> 00:19:25,916
dan saya tidak tahu
bagaimana cara mendapatkannya kembali.

347
00:19:28,043 --> 00:19:30,127
A-aku tidak mengenali orang ini
saya sudah menjadi.

348
00:19:30,128 --> 00:19:34,258
Aku hanya tahu kalau aku membencinya.

349
00:19:51,066 --> 00:19:53,150
Apa kabar hari ini?

350
00:19:53,151 --> 00:19:56,320
- Kamu tahu bagaimana hariku.
- Kamu melihatku setengahnya.

351
00:19:56,321 --> 00:19:58,573
Oke, jadi ceritakan padaku
separuh lainnya

352
00:19:58,574 --> 00:20:00,366
Aku tidak melihatmu untuk itu.

353
00:20:00,367 --> 00:20:03,953
Eh... kamu tahu,
ini hari Rabu.

354
00:20:03,954 --> 00:20:05,621
Mm-hmm.

355
00:20:05,622 --> 00:20:07,498
Anak-anak masih tidak peduli
tentang Presiden Harding

356
00:20:07,499 --> 00:20:09,083
atau Skandal Teapot Dome

357
00:20:09,084 --> 00:20:12,461
atau apa pun
itu terjadi pada tahun 1923.

358
00:20:12,462 --> 00:20:14,589
Saya mengerti,
karena aku juga tidak peduli.

359
00:20:14,590 --> 00:20:16,299
[tertawa]

360
00:20:16,300 --> 00:20:18,926
Anda pikir itu sulit
membuat mereka membaca satu bab

361
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
dari "Kontes Amerika"
buku teks.

362
00:20:21,430 --> 00:20:23,264
Coba "Moby Dick."

363
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- Maksudku...
- Cobalah.

364
00:20:24,975 --> 00:20:27,727
Agar adil, jika Anda mau
orang yang membaca bukumu,

365
00:20:27,728 --> 00:20:30,479
mungkin tidak menghabiskan 100 halaman
pada lemak ikan paus?

366
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Ini, seperti, 80, tapi oke.

367
00:20:32,983 --> 00:20:34,400
Oke.

368
00:20:34,401 --> 00:20:36,235
[dentingan kaca] [keduanya tertawa]

369
00:20:36,236 --> 00:20:38,529
Saya tidak percaya
kamu sebenarnya membeli salsa.

370
00:20:38,530 --> 00:20:41,240
Aku perlu mengajarimu
bagaimana cara membuatnya.

371
00:20:41,241 --> 00:20:43,951
Tomat dan pengolah makanan.
Dibutuhkan sekitar lima menit.

372
00:20:43,952 --> 00:20:46,078
Saya suka rasanya yang dibeli di toko.

373
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
[teriakan diam] [tertawa]

374
00:20:48,540 --> 00:20:51,834
[musik yang tidak menyenangkan, suara teredam]

375
00:20:51,835 --> 00:20:53,545
[hiperventilasi]

376
00:20:55,506 --> 00:20:57,256
Saya masih di sini.

377
00:20:57,257 --> 00:20:59,133
[musik menakutkan]

378
00:20:59,134 --> 00:21:01,093
Saya masih di sini.

379
00:21:01,094 --> 00:21:05,432
[terengah-engah]

380
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
Kamu baik-baik saja?

381
00:21:30,374 --> 00:21:31,874
Aku tidak tahu.

382
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
Apa yang terjadi?

383
00:21:33,794 --> 00:21:36,420
- Ini urusanmu.
- Katakan padanya.

384
00:21:36,421 --> 00:21:40,091
- Tidak, ini bukan kesukaanku.
- Aku melakukan ini untuk kita semua.

385
00:21:40,092 --> 00:21:42,885
Apa yang sedang kamu lakukan?

386
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
Saya menjual rumah.

387
00:21:46,515 --> 00:21:48,641
Apa?

388
00:21:48,642 --> 00:21:50,309
Ya, sejak aku sampai di rumah,

389
00:21:50,310 --> 00:21:53,688
Aku hanya... Aku masih merasa terjebak.

390
00:21:53,689 --> 00:21:55,898
Rumah ini
hanya terasa seperti sangkar.

391
00:21:55,899 --> 00:21:58,192
A-Aku harus menyingkirkannya.

392
00:21:58,193 --> 00:22:00,903
Saya perlu mendapatkan kebebasan.

393
00:22:00,904 --> 00:22:03,364
Tetapi jika Anda menyingkirkan rumah itu,

394
00:22:03,365 --> 00:22:04,824
dimana kamu akan tinggal?

395
00:22:04,825 --> 00:22:06,284
Aku tidak tahu.

396
00:22:06,285 --> 00:22:10,037
Mungkin saya akan membangun
rumah mungil setinggi 300 kaki.

397
00:22:10,038 --> 00:22:14,208
Mungkin saya akan mendapatkan Airbnb
dan pergi dan tinggal di Prancis

398
00:22:14,209 --> 00:22:16,627
untuk musim panas
dan kembali di musim gugur.

399
00:22:16,628 --> 00:22:18,171
Dan mungkin aku tidak akan melakukannya.

400
00:22:18,172 --> 00:22:20,131
Lihat, Bu,
apakah Anda ingin kami memberi tahu Anda

401
00:22:20,132 --> 00:22:22,008
jika menurut kami Anda sedang mengalaminya
kerusakan lain?

402
00:22:22,009 --> 00:22:24,677
Tidak, tidak, karena aku tidak
mengalami gangguan.

403
00:22:24,678 --> 00:22:28,932
Saya mengalami terobosan,
dan itu karena kalian berdua.

404
00:22:30,309 --> 00:22:32,393
- Kita?
- Ya, ya.

405
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
Lihat, aku pergi, dan kalian berdua...

406
00:22:34,605 --> 00:22:36,898
kamu telah mengambil risiko
dan melakukan sesuatu

407
00:22:36,899 --> 00:22:39,567
yang tidak akan pernah saya alami
membayangkan bahwa Anda bisa melakukannya.

408
00:22:39,568 --> 00:22:42,278
Aku sangat bangga padamu,
dan aku lebih dari bangga.

409
00:22:42,279 --> 00:22:44,780
Saya terinspirasi oleh Anda.

410
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
Saya hanya memikirkan itu
ini akan menjadi keputusan

411
00:22:46,408 --> 00:22:49,368
yang akan kami jadikan sebagai sebuah keluarga.

412
00:22:49,369 --> 00:22:51,370
Tapi Anda membuat panggilan ini,

413
00:22:51,371 --> 00:22:54,874
jadi itu kamu yang di sana
dan kami di sini.

414
00:22:54,875 --> 00:22:57,627
Ini rumahku,

415
00:22:57,628 --> 00:23:00,588
dan saya masih orang tuanya.

416
00:23:00,589 --> 00:23:04,009
Jadi saya harus memutuskan.

417
00:23:07,387 --> 00:23:11,390
Dengar, aku... aku membangun sarang,

418
00:23:11,391 --> 00:23:13,936
dan saya tidak pernah
benar-benar membiarkanmu pergi.

419
00:23:15,687 --> 00:23:18,814
Aku terlalu takut sendirian.

420
00:23:18,815 --> 00:23:21,817
Jadi aku tidak pernah membiarkanmu tumbuh
sepanjang jalan ke atas.

421
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
Jadi saya akan menyingkirkan sarangnya.

422
00:23:23,737 --> 00:23:27,950
Itu... itu hal yang benar...
untuk kita semua.

423
00:23:28,992 --> 00:23:31,786
Benar-benar.

424
00:23:31,787 --> 00:23:36,082
[teko bersiul]

425
00:23:36,083 --> 00:23:41,004
[tertawa]

426
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
Hei, apa yang lucu?

427
00:23:48,971 --> 00:23:53,224
[tertawa] Ya Tuhan...

428
00:23:53,225 --> 00:23:57,436
semuanya. [tertawa]

429
00:23:57,437 --> 00:23:59,188
Semuanya, serius.

430
00:23:59,189 --> 00:24:03,025
Seperti, hal yang gila
apakah akan terjadi selanjutnya?

431
00:24:03,026 --> 00:24:06,612
Tsunami, gempa bumi,

432
00:24:06,613 --> 00:24:08,531
kiamat yang sebenarnya?

433
00:24:08,532 --> 00:24:13,327
Karena antara Ibu
dan Danny dan Matt,

434
00:24:13,328 --> 00:24:16,831
Saya hanya merasa seperti itu
Saya sedang menunggu

435
00:24:16,832 --> 00:24:19,709
untuk hal buruk berikutnya
terjadi padaku.

436
00:24:19,710 --> 00:24:22,379
[mendengus]

437
00:24:23,797 --> 00:24:26,257
Tidak, kamu tahu apa yang akan aku lakukan?

438
00:24:26,258 --> 00:24:29,552
Saya akan keluar dari sini.

439
00:24:29,553 --> 00:24:31,762
Aku akan pergi bersamamu ke LAX.

440
00:24:31,763 --> 00:24:34,182
Saya mendapatkan tiket

441
00:24:34,183 --> 00:24:36,142
ke penerbangan berikutnya
yang mempunyai tempat duduk,

442
00:24:36,143 --> 00:24:38,811
karena aku tidak tahu
siapa aku lagi.

443
00:24:38,812 --> 00:24:41,480
Jadi aku akan melakukannya saja
pergi ke tempat lain.

444
00:24:41,481 --> 00:24:43,316
Aku akan menjadi orang lain.

445
00:24:43,317 --> 00:24:44,942
Aku akan menarik seorang Ibu.
Aku akan menarikmu.

446
00:24:44,943 --> 00:24:47,320
Aku akan menarik kalian berdua.
[tertawa]

447
00:24:47,321 --> 00:24:51,449
Eh, hei, apakah kamu juga
mengalami gangguan?

448
00:24:51,450 --> 00:24:54,035
Apa... kerusakan, terobosan.

449
00:24:54,036 --> 00:24:55,328
Jika kita mengikuti aturan Ibu,

450
00:24:55,329 --> 00:24:56,621
mereka pada dasarnya
hal yang sama.

451
00:24:56,622 --> 00:24:59,499
[keduanya tertawa]

452
00:25:03,253 --> 00:25:06,840
Anda tahu, Anda tidak punya
pergi ke suatu tempat sendirian.

453
00:25:07,966 --> 00:25:11,219
Anda bisa datang ke LAX bersama saya

454
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
dan naik pesawatku.

455
00:25:17,059 --> 00:25:21,312
- Jules, tidak, ini...
- perjalananmu.

456
00:25:21,313 --> 00:25:24,649
Ya, hei, kamu perlu melakukannya
keluar dari sini,

457
00:25:24,650 --> 00:25:28,069
dan aku tidak perlu berantakan
di sana.

458
00:25:28,070 --> 00:25:30,489
Bagaimana jika kita saling membantu?

459
00:25:31,782 --> 00:25:34,451
Bagaimana jika kita menjadikannya perjalanan kita?

460
00:25:37,329 --> 00:25:40,331
Oh, izinkan aku memeluk kalian berdua
sampai Lyft Anda datang.

461
00:25:40,332 --> 00:25:42,333
Oh. [mendengus]

462
00:25:42,334 --> 00:25:46,128
- Itu dia.
- Oke.

463
00:25:46,129 --> 00:25:47,880
Hai.

464
00:25:47,881 --> 00:25:49,758
Semoga beruntung.

465
00:25:51,051 --> 00:25:53,094
- Apakah kamu Meghan?
- Lei?

466
00:25:53,095 --> 00:25:54,846
Ya, itu kami.

467
00:25:54,847 --> 00:25:57,682
- Selamat tinggal.
- [berciuman]

468
00:25:57,683 --> 00:25:59,726
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu.

469
00:26:05,732 --> 00:26:07,775
Selamat tinggal.

470
00:26:07,776 --> 00:26:10,278
- Sampai jumpa.
- [tertawa]

471
00:26:10,279 --> 00:26:13,906
- Kalian akan ke LAX.
- Terminalnya?

472
00:26:13,907 --> 00:26:15,199
Tom Bradley.

473
00:26:15,200 --> 00:26:17,493
- Musik?
- Tentu.

474
00:26:17,494 --> 00:26:19,036
Ya.

475
00:26:19,037 --> 00:26:25,794
[musik yang cerah]

476
00:26:27,629 --> 00:26:32,008
- Hei, berapa ETA kita?
- Um, jam dua menit.

477
00:26:32,009 --> 00:26:36,137
Oke, jadi jika kita sampai di sana
sedikit setelah jam 10:00...

478
00:26:36,138 --> 00:26:37,430
Hentikan mobilnya.

479
00:26:37,431 --> 00:26:39,390
- Hentikan mobilnya.
- Apa itu?

480
00:26:39,391 --> 00:26:41,517
Hentikan mobilnya!

481
00:26:41,518 --> 00:26:47,524
[musik cerah bergema]

482
00:26:51,612 --> 00:26:55,990
[terengah-engah]

483
00:26:55,991 --> 00:26:57,867
[teredam, bergema]
Saya masih di sini.

484
00:26:57,868 --> 00:26:59,535
[hiperventilasi, merintih]

485
00:26:59,536 --> 00:27:01,204
[bergema] Aku masih di sini.

486
00:27:01,205 --> 00:27:03,998
[menangis]

487
00:27:03,999 --> 00:27:07,877
[musik yang berat dan gelap]

488
00:27:07,878 --> 00:27:10,213
Sayang, sayang... oh.

489
00:27:10,214 --> 00:27:12,340
- [menangis]
- Oh.

490
00:27:12,341 --> 00:27:14,050
Sayang, apa yang terjadi?

491
00:27:14,051 --> 00:27:16,135
- [terengah-engah]
- Apa yang terjadi?

492
00:27:16,136 --> 00:27:18,596
Matt!

493
00:27:18,597 --> 00:27:21,182
Bagaimana dengan Matt?

494
00:27:21,183 --> 00:27:22,308
[terengah-engah]

495
00:27:22,309 --> 00:27:25,686
Dia... dia... dia...

496
00:27:25,687 --> 00:27:27,730
dia tidak akan...

497
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
[tertawa dan terisak]

498
00:27:31,860 --> 00:27:35,404
Dia... dia tidak akan meninggalkanku.

499
00:27:35,405 --> 00:27:38,992
- Oh.
- Oh sayang.

500
00:27:41,203 --> 00:27:44,331
[terengah-engah]

501
00:27:50,045 --> 00:27:56,051
[musik indie]

502
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
[burung laut memanggil]


