1
00:00:02,628 --> 00:00:04,003
Jika kamu ingin menginap malam ini...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,297
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa
tidur sekarang.

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,715
Berapa banyak bahan bakar yang Anda miliki di mobil Anda?

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,218
[musik ceria]

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,970
- Itu $500.
- Ya.

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,306
- Oh oh!
- Ya Tuhan, Danny!

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,849
- Kamu menang!
- [tertawa]

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
Ya Tuhan!

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,231
- Oke.
- Ini dia.

10
00:00:23,232 --> 00:00:24,899
Ada wanita ini sedang bekerja.

11
00:00:24,900 --> 00:00:28,110
Tidak ada yang terjadi, tapi menurutku
mungkin aku menginginkannya.

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
Bagaimana dengan Lei?

13
00:00:29,613 --> 00:00:32,699
[petir bergemuruh]

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,469
[kicau burung]

15
00:01:02,646 --> 00:01:06,315
- Aku hanya... aku minta maaf.
- Aku... baiklah.

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,734
Anda berakhir di kasino
di antah berantah,

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,903
dan disitulah akhirnya kamu bermimpi

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,030
tentang Matt untuk pertama kalinya
sejak dia meninggal?

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,282
Aku tahu.

20
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Jadi, bisakah Anda langsung saja ke bagiannya

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,201
di mana Anda memberi tahu saya jika Anda berpikir
apakah ada gunanya?

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,828
Saya menerbitkannya hari ini.

23
00:01:18,829 --> 00:01:21,163
- Ini hari liburmu.
- Oh, huuu.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
- Aku akan membelikan diriku hadiah.
- [tertawa]

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,919
Apa pendapat Anda tentang judul ini?

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,673
“Suamiku Meninggal Enam Bulan Lalu.

27
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
Saya Menemukannya Minggu Lalu
di Kasino."

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,346
Ini membuatnya terdengar seperti Matt
memalsukan kematiannya

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,765
agar dia bisa meninggalkanku
untuk pelacur kelas atas.

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,058
[tertawa]

31
00:01:41,059 --> 00:01:43,395
Clickbait atau tidak ada yang membacanya.

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
Kay.

33
00:01:49,693 --> 00:01:50,902
Kamu baik-baik saja?

34
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Ya.

35
00:01:54,406 --> 00:01:58,242
Aku hanya... Aku tidak bisa melupakan betapa nyatanya itu

36
00:01:58,243 --> 00:02:00,161
mimpi ini terasa.

37
00:02:00,162 --> 00:02:02,413
Maksudku, aku... aku menyentuhnya.

38
00:02:02,414 --> 00:02:05,208
Rasanya seperti ini.

39
00:02:05,209 --> 00:02:08,169
Pasti ada sesuatu yang terjadi.

40
00:02:08,170 --> 00:02:11,547
Itu adalah hal yang paling menakjubkan
itu pernah terjadi padaku.

41
00:02:11,548 --> 00:02:13,341
Saya sangat senang,

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,675
karena ketika aku mengirimimu pesan beberapa hari yang lalu

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,844
dan kamu bilang kamu mabuk berat

44
00:02:16,845 --> 00:02:18,554
di suatu klub, aku seperti,

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,473
"Hmm, ini hari Rabu.

46
00:02:20,474 --> 00:02:22,600
"Sungguh penyok tengah minggu yang gila

47
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
apakah Leigh aktif?"

48
00:02:23,602 --> 00:02:25,186
Aku tidak sedang dalam masalah.

49
00:02:25,187 --> 00:02:26,687
Oh, kamu sedang melakukan sesuatu.

50
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Saya membaca esai Anda, oke?

51
00:02:28,065 --> 00:02:31,526
Bagus, baiklah,
Sebenarnya aku ada di dalam

52
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
dari hal ini,
dan aku tahu apa yang terjadi.

53
00:02:35,864 --> 00:02:38,157
Oke.

54
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
[menghembuskan napas]

55
00:02:39,243 --> 00:02:41,328
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?

56
00:02:42,412 --> 00:02:44,163
- Aku tidak tahu.
- Pendakian ini mengejutkanku.

57
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Bisakah kita turun saja dari bukit itu
dan makan gula?

58
00:02:46,333 --> 00:02:47,542
[terkesiap]

59
00:02:47,543 --> 00:02:48,918
Ketel Mengkilap?

60
00:02:48,919 --> 00:02:51,045
Oh, ya, berikan aku semua donatnya.

61
00:02:51,046 --> 00:02:52,129
Yang kalah membayar!

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,422
- Tidak.
- Ayolah.

63
00:02:53,423 --> 00:02:55,800
Saya mengalami lepuh
di bagian bawah kakiku.

64
00:02:55,801 --> 00:02:58,094
- Lupakan lecetnya.
- Aku tidak suka berlari!

65
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
[musik suram]

66
00:03:10,274 --> 00:03:12,484
[mengetuk pintu]

67
00:03:18,991 --> 00:03:20,533
Hei.

68
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
- Hai.
- [tertawa]

69
00:03:24,329 --> 00:03:26,123
Aku membawakanmu sesuatu.

70
00:03:27,624 --> 00:03:29,168
[tertawa]

71
00:03:30,335 --> 00:03:32,211
- Ah, donat.
- [keduanya tertawa]

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
Drew dan aku mendapatkannya setelah pendakian kami.

73
00:03:34,506 --> 00:03:37,300
Apa kau memberitahunya tentang, um...

74
00:03:37,301 --> 00:03:39,719
T... Aku pikir mungkin saja,

75
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
tapi dia...

76
00:03:42,431 --> 00:03:45,349
di tempat yang sangat aneh dan menghakimi.

77
00:03:45,350 --> 00:03:48,060
Ya, tidak, aku mendapat banyak uang
dari ibuku pagi ini.

78
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
Tunggu, kamu... kamu tidak melakukannya?

79
00:03:50,022 --> 00:03:51,814
- Mustahil.
- Dia akan kehilangannya.

80
00:03:51,815 --> 00:03:54,192
Ya, dia pasti akan melakukannya.

81
00:03:54,193 --> 00:03:56,319
Apa yang akan kita lakukan?

82
00:03:56,320 --> 00:03:57,446
Mm.

83
00:03:58,655 --> 00:04:01,283
Jadi, apa... apa ini?

84
00:04:02,701 --> 00:04:06,162
Ini adalah dudukan TV dengan pintu.

85
00:04:06,163 --> 00:04:07,455
- Oh.
- [tertawa]

86
00:04:07,456 --> 00:04:09,207
Benar?
Anda ingin membantu saya membangunnya?

87
00:04:09,208 --> 00:04:11,792
Anda benar-benar tahu cara menunjukkannya
seorang gadis saat yang tepat.

88
00:04:11,793 --> 00:04:13,127
Benar sekali.

89
00:04:13,128 --> 00:04:15,171
[tertawa]

90
00:04:15,172 --> 00:04:17,548
Oke.
Jadi di mana instruksinya?

91
00:04:17,549 --> 00:04:19,426
[menampar bibir] Aku membuangnya.

92
00:04:21,178 --> 00:04:23,387
Maksudku, jika kamu merasa membutuhkannya...

93
00:04:23,388 --> 00:04:26,182
Maksudku, ya, sudah
teori yang benar-benar di luar sana

94
00:04:26,183 --> 00:04:29,853
buku petunjuk itu
ada karena suatu alasan, tapi...

95
00:04:34,775 --> 00:04:37,318
Oh, menyenangkan.
Terima kasih.

96
00:04:37,319 --> 00:04:41,073
Mereka tidak punya susu almond,
jadi saya mendapatkannya dengan oat.

97
00:04:42,366 --> 00:04:45,034
Aku tidak percaya kamu datang
sepanjang jalan ke sini

98
00:04:45,035 --> 00:04:46,369
untuk membawakanku kopi.

99
00:04:46,370 --> 00:04:47,453
aku ingin bertemu denganmu,

100
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
dan kamu selalu bekerja, jadi...

101
00:04:48,455 --> 00:04:50,289
- Hei, nona.
- Hai.

102
00:04:50,290 --> 00:04:52,583
- Kapan kami menjemputmu kembali?
- Aku tidak ingin memberitahumu.

103
00:04:52,584 --> 00:04:53,668
Itu terlalu menyedihkan.

104
00:04:53,669 --> 00:04:55,461
Oke, baiklah, kami rindu kelasmu.

105
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Aku juga merindukan kalian.

106
00:04:59,007 --> 00:05:00,299
Aku akan menjadi sangat tidak bugar.

107
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
Pada saat aku kembali berdiri,

108
00:05:01,468 --> 00:05:02,468
Saya tidak akan bisa melewatinya

109
00:05:02,469 --> 00:05:04,220
lima menit pertama kelas.

110
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
[menghela napas] Oke.

111
00:05:07,599 --> 00:05:08,808
Apa yang sedang kamu lakukan?

112
00:05:08,809 --> 00:05:10,643
Saya sedang mencari latihan kekuatan

113
00:05:10,644 --> 00:05:12,186
Anda bisa melakukannya dengan cedera kaki.

114
00:05:12,187 --> 00:05:16,107
Sepertinya... bicep curl,

115
00:05:16,108 --> 00:05:18,484
bench dips, dan pekerjaan inti.

116
00:05:18,485 --> 00:05:20,279
Oke.
Kami dapat ini.

117
00:05:22,197 --> 00:05:24,031
Tunggu, kamu tidak adil
akan membiarkan aku merengek?

118
00:05:24,032 --> 00:05:26,284
Mm, tidak.

119
00:05:26,285 --> 00:05:29,329
Studionya kosong.
Ayo, ayo pergi.

120
00:05:30,455 --> 00:05:32,373
- Ayo.
- Oke.

121
00:05:32,374 --> 00:05:34,750
- Terima kasih.
- [tertawa]

122
00:05:34,751 --> 00:05:38,087
Jadi...

123
00:05:38,088 --> 00:05:42,968
Drew akan menerbitkannya
satu lagi esai saya.

124
00:05:44,052 --> 00:05:46,470
Tapi kamu... tapi kamu tidak melakukannya,
seperti, kamu tahu,

125
00:05:46,471 --> 00:05:47,930
mengalami gangguan lagi.

126
00:05:47,931 --> 00:05:49,932
[tertawa] Tidak.

127
00:05:49,933 --> 00:05:54,145
Saya melakukan ini dengan cara biasa
atau agak normal.

128
00:05:54,146 --> 00:05:57,523
Aku, um, sebenarnya... Aku yang menulisnya
di dalam mobil kemarin

129
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
dalam perjalanan kembali.

130
00:05:58,609 --> 00:06:02,070
Jadi terima kasih sudah mengemudi.

131
00:06:04,406 --> 00:06:08,743
Ini... sebenarnya tentang...

132
00:06:08,744 --> 00:06:13,122
mimpiku tentang Matt

133
00:06:13,123 --> 00:06:15,292
dalam perjalanan kami.

134
00:06:17,461 --> 00:06:20,505
Saya pikir kami mengatakan itu
hanya akan tentang kita.

135
00:06:20,506 --> 00:06:23,175
Benar, maksudku,
Saya tidak bisa mengendalikan apa yang saya impikan.

136
00:06:26,261 --> 00:06:30,806
Aku hanya tidak ingin tidak memberitahumu

137
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
tentang potongan itu.

138
00:06:33,519 --> 00:06:35,771
Ya, tidak apa-apa.

139
00:06:38,524 --> 00:06:40,066
[mendengus]

140
00:06:40,067 --> 00:06:43,945
[nafas berat]

141
00:06:43,946 --> 00:06:45,238
Ooh.

142
00:06:45,239 --> 00:06:48,491
Kamu seksi
saat kamu terengah-engah.

143
00:06:48,492 --> 00:06:51,202
[tertawa] Saya tidak terengah-engah.

144
00:06:51,203 --> 00:06:53,329
Oh, oke, baiklah, lanjutkan saja.

145
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
Ayo.

146
00:06:55,916 --> 00:06:57,416
- [mendengus]
- [tertawa]

147
00:06:57,417 --> 00:07:00,711
Saya kira Anda sudah selesai.

148
00:07:00,712 --> 00:07:04,841
Ya, sebenarnya aku punya
banyak dokumen yang harus diselesaikan

149
00:07:04,842 --> 00:07:05,967
sementara studio tutup.

150
00:07:05,968 --> 00:07:08,761
- Mm.
- [terkikik]

151
00:07:08,762 --> 00:07:11,598
Jadi, apa yang kamu lakukan?
setelah dokumen?

152
00:07:12,850 --> 00:07:15,685
Bersantai dan kemudian bersenang-senang
makan malam bersama adikku.

153
00:07:15,686 --> 00:07:19,146
Nah, bagaimana jika Anda melakukan pekerjaan nanti

154
00:07:19,147 --> 00:07:22,984
dan kamu, kamu tahu, sedang bersantai sekarang?

155
00:07:22,985 --> 00:07:24,527
[tertawa]

156
00:07:24,528 --> 00:07:26,988
eh...

157
00:07:26,989 --> 00:07:30,284
- Ayolah.
- Main membolos denganku.

158
00:07:35,289 --> 00:07:37,206
[mengerang]

159
00:07:37,207 --> 00:07:39,208
Wah!

160
00:07:39,209 --> 00:07:41,669
[tertawa]
Terima kasih.

161
00:07:41,670 --> 00:07:43,046
Hoo.

162
00:07:46,091 --> 00:07:49,136
Hei, ceritakan padaku tentang mimpi Mattmu.

163
00:07:50,637 --> 00:07:53,055
Ah, kita tidak perlu membicarakannya.

164
00:07:53,056 --> 00:07:56,560
Yah, aku ingin.

165
00:07:59,479 --> 00:08:01,189
Oke.

166
00:08:01,190 --> 00:08:04,735
Um... baiklah, dia...

167
00:08:06,904 --> 00:08:08,697
Dia sedang melihat ke luar jendela...

168
00:08:10,407 --> 00:08:12,867
Dan aku berjalan menghampirinya.

169
00:08:12,868 --> 00:08:16,120
Dia... Maksudku, dia ada di sana.

170
00:08:16,121 --> 00:08:20,917
Dia tepat di depanku,

171
00:08:20,918 --> 00:08:23,336
dan aku...

172
00:08:23,337 --> 00:08:27,840
Aku punya perasaan ini...

173
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
dicintai dan diperhatikan.

174
00:08:38,101 --> 00:08:40,061
Maaf, bukankah seharusnya aku memberitahumu?

175
00:08:40,062 --> 00:08:42,396
Tidak, aku memintamu melakukannya.

176
00:08:42,397 --> 00:08:45,316
Hanya saja, um...

177
00:08:45,317 --> 00:08:47,401
Aku juga bermimpi tentang Matt.

178
00:08:47,402 --> 00:08:51,155
- Oh.
- Bukan mimpi indah.

179
00:08:51,156 --> 00:08:53,824
Apa yang terjadi pada mereka?

180
00:08:53,825 --> 00:08:56,828
[musik melankolis]

181
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Lei?

182
00:09:21,687 --> 00:09:23,229
Ini rumahmu?

183
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
Itu milik ibuku, tapi dia, um...

184
00:09:26,984 --> 00:09:29,110
Itu tidak penting.

185
00:09:29,111 --> 00:09:30,528
Mm-mm.

186
00:09:30,529 --> 00:09:33,532
[musik ceria]

187
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
[tertawa]

188
00:10:23,832 --> 00:10:26,250
[terkekeh]

189
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
Apakah kita kehilangan satu kaki?

190
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
Bagaimana?

191
00:10:31,924 --> 00:10:33,591
Tempat ini seukuran lemari.

192
00:10:33,592 --> 00:10:34,842
Aku tidak tahu.

193
00:10:34,843 --> 00:10:38,054
Mungkin mereka baru saja memberimu tiga
secara tidak sengaja.

194
00:10:38,055 --> 00:10:39,931
Pasti ada di sekitar sini.

195
00:10:39,932 --> 00:10:44,520
Um, baiklah, aku sedang mencari.

196
00:10:50,734 --> 00:10:53,277
Anda tahu, jika Anda menginginkannya
bicarakan

197
00:10:53,278 --> 00:10:57,323
mimpi burukmu,

198
00:10:57,324 --> 00:11:00,201
Saya memang mengambil kelas di perguruan tinggi

199
00:11:00,202 --> 00:11:02,620
pada Carl Jung,
jadi saya seperti seorang ahli

200
00:11:02,621 --> 00:11:04,247
[berlebihan]
pada analisis mimpi.

201
00:11:04,248 --> 00:11:05,957
[terkekeh]

202
00:11:05,958 --> 00:11:08,918
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Oke.

203
00:11:08,919 --> 00:11:10,419
Nah, jika Anda berubah pikiran,

204
00:11:10,420 --> 00:11:12,673
tidak ada yang tahu apa yang kamu tuju
melalui lebih dari aku.

205
00:11:14,299 --> 00:11:16,634
- Menurutku itu tidak benar.
- Apa maksudmu?

206
00:11:16,635 --> 00:11:18,515
Kami tidak akan lolos
hal yang sama, Leigh.

207
00:11:19,721 --> 00:11:21,389
Tidak apa-apa.

208
00:11:21,390 --> 00:11:23,308
Anda melihat Matt berbeda dari saya.

209
00:11:24,852 --> 00:11:26,310
Bagaimana cara melihat Matt?

210
00:11:26,311 --> 00:11:30,022
Seperti dia menjalani hidup
mengenakan jubah pahlawan super.

211
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
Bagaimana kamu melihatnya?

212
00:11:31,525 --> 00:11:33,067
Tidak seperti Mat
itu membuat semua orang merasa

213
00:11:33,068 --> 00:11:34,777
dicintai dan diperhatikan, itu sudah pasti.

214
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
- Tapi dia melakukannya.
- Ayo, kita menjadi nyata.

215
00:11:37,114 --> 00:11:38,281
Dia mengalami depresi

216
00:11:38,282 --> 00:11:39,992
yang membawa semua orang bersamanya.

217
00:11:41,451 --> 00:11:44,704
Ooh, itu... itu
tidak benar.

218
00:11:44,705 --> 00:11:46,289
Anda tahu betul itu benar.

219
00:11:46,290 --> 00:11:49,333
Dia punya urusan yang harus diselesaikan,

220
00:11:49,334 --> 00:11:50,918
tapi kita semua punya barang masing-masing.

221
00:11:50,919 --> 00:11:53,462
Tapi bukan itu masalahnya
ini tentang, kan?

222
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
Lalu ada apa ini, Leigh?

223
00:11:54,673 --> 00:11:56,674
Kamu tidak perlu bersikap buruk terhadap Matt

224
00:11:56,675 --> 00:11:58,009
untuk merasa baik-baik saja saat bersamaku.

225
00:11:58,010 --> 00:12:00,094
Aku bersikap seperti ini terhadap Matt,

226
00:12:00,095 --> 00:12:01,220
karena dia menyebalkan.

227
00:12:01,221 --> 00:12:03,931
- Tidak, dia tidak!
- Dia yang terhebat.

228
00:12:03,932 --> 00:12:08,853
Maksudku, dia... dia berhasil
berhari-hari

229
00:12:08,854 --> 00:12:11,105
hari-hari terbaik dalam hidupku.

230
00:12:11,106 --> 00:12:13,900
Seperti, misalnya... jelaskan pada malam kita bertemu.

231
00:12:13,901 --> 00:12:17,236
Jelaskan hari dia melamar.

232
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
Seperti, jelaskan New Orleans.

233
00:12:19,323 --> 00:12:20,531
- New Orleans?
- Ya Tuhan.

234
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Saya tidak perlu membenarkan Matt kepada Anda.

235
00:12:24,620 --> 00:12:28,289
Oke, aku akan... um,
Aku akan pulang saja.

236
00:12:28,290 --> 00:12:31,167
Jules ingin makan malam.

237
00:12:31,168 --> 00:12:35,213
Jadi aku hanya akan... Aku akan tepat waktu sekali saja.

238
00:12:35,214 --> 00:12:36,589
Mengapa Jules ingin makan malam?

239
00:12:36,590 --> 00:12:37,840
Aku tidak tahu.

240
00:12:37,841 --> 00:12:40,843
Mungkin karena dia adikku
dan dia menyukaiku.

241
00:12:40,844 --> 00:12:41,969
Apa pun.

242
00:12:41,970 --> 00:12:43,596
Aku harus menemukan kaki meja bodoh itu.

243
00:12:43,597 --> 00:12:46,600
[kertas gemerisik]

244
00:12:49,770 --> 00:12:52,773
[musik khusyuk]

245
00:12:53,774 --> 00:12:55,317
Oke.

246
00:13:00,948 --> 00:13:02,574
Oke.

247
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
- Hai.
- Hai.

248
00:13:20,801 --> 00:13:22,468
Tolong drumrollnya.

249
00:13:22,469 --> 00:13:25,096
- Oh, drumrollnya yang seperti apa?
- Drumroll standar.

250
00:13:25,097 --> 00:13:27,056
Oh, bagus, karena itu
satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.

251
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
[tertawa]

252
00:13:41,738 --> 00:13:44,115
Wah.

253
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
New Orleans.

254
00:13:47,786 --> 00:13:49,036
Tiket ini untuk malam ini.

255
00:13:49,037 --> 00:13:51,038
Ya, kamu tahu,
Aku tidak ada sekolah pada hari Senin.

256
00:13:51,039 --> 00:13:54,292
Jadi saya pikir kami bisa melakukannya
48 jam di Nola.

257
00:13:54,293 --> 00:13:56,127
Apa yang terjadi saat ini?

258
00:13:56,128 --> 00:13:57,253
Ya, saya tidak tahu.

259
00:13:57,254 --> 00:13:59,672
aku hanya... baiklah,
Aku hanya merasa seperti itu

260
00:13:59,673 --> 00:14:02,008
kami berada di jalur yang berbeda
panjang gelombang akhir-akhir ini.

261
00:14:02,009 --> 00:14:04,635
Ya.

262
00:14:04,636 --> 00:14:08,348
Saya juga merasakannya.

263
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
eh...

264
00:14:16,940 --> 00:14:18,107
Aku tidak ingin semuanya terus berlanjut

265
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
cara mereka pergi.

266
00:14:21,904 --> 00:14:23,946
Jadi, New Orleans?

267
00:14:23,947 --> 00:14:27,533
Ini seperti pergi ke Prancis
tanpa paspor.

268
00:14:27,534 --> 00:14:28,868
Mm-hmm.

269
00:14:28,869 --> 00:14:30,703
Ya, saat Anda berjalan di jalanan,

270
00:14:30,704 --> 00:14:33,539
musik tumpah dari pintu yang terbuka,

271
00:14:33,540 --> 00:14:37,460
dan setidaknya ada satu parade

272
00:14:37,461 --> 00:14:38,878
setiap hari.

273
00:14:38,879 --> 00:14:40,463
Anda benci parade.

274
00:14:40,464 --> 00:14:44,300
Oke, jadi kita menghindari parade

275
00:14:44,301 --> 00:14:47,053
dan kami hanya berjalan dan berbicara.

276
00:14:47,054 --> 00:14:50,056
[terkikik]

277
00:14:50,057 --> 00:14:53,060
[berciuman]

278
00:14:56,104 --> 00:14:57,730
[terkekeh]

279
00:14:57,731 --> 00:15:00,566
- [berciuman]
- [terkekeh]

280
00:15:00,567 --> 00:15:03,819
Mari kita lihat.

281
00:15:03,820 --> 00:15:07,490
Anda memiliki banyak musik dansa.

282
00:15:07,491 --> 00:15:12,036
Ya, itulah yang terjadi
ketika kamu mengajar kelas dansa...

283
00:15:12,037 --> 00:15:14,957
atau melakukannya, ketika saya bisa bergerak
tanpa kruk.

284
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
- Oh, tunggu.
- Apa ini?

285
00:15:17,751 --> 00:15:19,627
"Ke pasar mana?"

286
00:15:19,628 --> 00:15:22,255
[berbicara bahasa Vietnam]

287
00:15:22,256 --> 00:15:25,716
Oh, aku sedang mencoba belajar
beberapa orang Vietnam.

288
00:15:25,717 --> 00:15:27,468
Benar.

289
00:15:27,469 --> 00:15:29,053
Ya.

290
00:15:29,054 --> 00:15:32,098
Keluarga kandung saya berasal dari Vietnam.

291
00:15:32,099 --> 00:15:34,351
Pernahkah Anda kembali berkunjung?

292
00:15:37,271 --> 00:15:40,648
Saya sedang memikirkannya
sebelum ibu pergi

293
00:15:40,649 --> 00:15:43,985
dan studio mengambil alih hidupku.

294
00:15:43,986 --> 00:15:47,446
Tapi sejujurnya, saya tidak tahu apakah saya siap

295
00:15:47,447 --> 00:15:50,324
karena aku akan menemukannya di sana atau tidak.

296
00:15:50,325 --> 00:15:52,702
Ya, Anda mungkin akan mengejutkan diri sendiri

297
00:15:52,703 --> 00:15:54,871
dengan apa yang bisa kamu tangani.

298
00:15:54,872 --> 00:15:56,622
Maksudku, aku tidak pernah berpikir
Aku akan berhasil melewati penjara.

299
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
[tertawa]

300
00:16:01,795 --> 00:16:03,254
Oh.

301
00:16:03,255 --> 00:16:05,923
Um, caramu mengatakan itu,

302
00:16:05,924 --> 00:16:07,133
Saya pikir itu hanya lelucon,

303
00:16:07,134 --> 00:16:11,555
tapi ternyata... tidak.

304
00:16:17,895 --> 00:16:20,146
Apakah Anda ingin tahu mengapa saya dipenjara?

305
00:16:20,147 --> 00:16:25,194
Um... hanya jika kamu mau
katakan padaku.

306
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
Itu untuk penyerangan.

307
00:16:35,704 --> 00:16:37,788
Aku belum benar-benar menanganinya
dengan salah satu umat Katolik saya

308
00:16:37,789 --> 00:16:40,458
dan urusan keluarga.

309
00:16:40,459 --> 00:16:43,712
Aku hanya menahan banyak hal
kemarahan pada saat itu.

310
00:16:45,923 --> 00:16:48,508
Saya berada di bar gay.

311
00:16:48,509 --> 00:16:51,970
Pria straight masuk,
duduk, dia tidak mau pergi.

312
00:16:53,639 --> 00:16:55,516
Dan...

313
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Saya tidak tahu.
Saya pikir dia menertawakan saya.

314
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
Mungkin dia melakukannya, mungkin tidak,

315
00:17:02,940 --> 00:17:04,273
Aku tidak... tidak terlalu penting.

316
00:17:04,274 --> 00:17:08,028
Tapi saya memukulnya dengan botol bir.

317
00:17:09,112 --> 00:17:10,530
Dia membenturkan kepalanya ke tanah,

318
00:17:10,531 --> 00:17:14,535
dan dia koma
selama beberapa hari.

319
00:17:16,620 --> 00:17:18,580
eh...

320
00:17:20,958 --> 00:17:22,751
Wow.

321
00:17:24,711 --> 00:17:28,256
Ya, itu... um,
butuh beberapa saat bagiku untuk menyadarinya

322
00:17:28,257 --> 00:17:32,134
bahwa itu sebenarnya bukan tentang dia.

323
00:17:32,135 --> 00:17:34,096
Terapi membantu.

324
00:17:36,265 --> 00:17:37,515
Dan saya ingin berpikir

325
00:17:37,516 --> 00:17:39,560
bahwa aku bukan orang itu lagi.

326
00:17:44,022 --> 00:17:47,109
Aku... uh, aku tahu itu banyak.

327
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
[musik sentimental]

328
00:18:12,801 --> 00:18:15,554
Dimana kaki sialan ini?

329
00:18:26,398 --> 00:18:29,401
[telepon berbunyi]

330
00:18:32,070 --> 00:18:33,906
[telepon mendesing]

331
00:18:38,452 --> 00:18:40,037
[telepon berbunyi]

332
00:18:45,334 --> 00:18:47,294
[telepon berbunyi bip]

333
00:19:03,060 --> 00:19:06,063
[berdengung]

334
00:19:11,860 --> 00:19:13,778
[dengung berhenti]

335
00:19:13,779 --> 00:19:15,446
Halo?

336
00:19:15,447 --> 00:19:17,073
Siapa ini?

337
00:19:17,074 --> 00:19:18,908
Siapa kamu?

338
00:19:18,909 --> 00:19:21,619
- Saya Tatyana.
- Kenapa kamu mengirimiku pesan?

339
00:19:21,620 --> 00:19:22,954
Tati, kamu bicara dengan siapa?

340
00:19:22,955 --> 00:19:25,498
Berikan aku telepon itu.
Siapa ini?

341
00:19:25,499 --> 00:19:28,292
Maaf, aku hanya, um...

342
00:19:28,293 --> 00:19:30,336
sedang mencoba menghubungi orang lain.

343
00:19:30,337 --> 00:19:31,963
Ya, putriku baru saja mendapat telepon.

344
00:19:31,964 --> 00:19:33,840
Ini nomor teleponnya sekarang.

345
00:19:33,841 --> 00:19:37,468
- Keburukanku, tidak akan terjadi lagi.
- Ya. Terima kasih.

346
00:19:37,469 --> 00:19:39,136
- Ya, kamu...
- [saluran terputus]

347
00:19:39,137 --> 00:19:41,598
[musik suram]

348
00:19:50,399 --> 00:19:52,234
[telepon berbunyi]

349
00:20:02,536 --> 00:20:06,414
Pernahkah kamu mendengar?
dari kutu buku taman nasionalmu?

350
00:20:06,415 --> 00:20:08,875
Kapan perjalanan berikutnya?

351
00:20:08,876 --> 00:20:12,295
Ya, saya tidak tahu

352
00:20:12,296 --> 00:20:14,590
jika aku akan menemuinya lagi.

353
00:20:16,091 --> 00:20:17,967
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Mm-hmm.

354
00:20:17,968 --> 00:20:20,428
Ya.

355
00:20:20,429 --> 00:20:23,139
Jadi, Bu... Ibu mengirimkan kartu pos?

356
00:20:23,140 --> 00:20:25,808
Ya, rupanya,
dia sedang bermain sepatu salju

357
00:20:25,809 --> 00:20:28,644
dan mengejar alpenglow.

358
00:20:28,645 --> 00:20:30,688
Apa itu alpenglow?

359
00:20:30,689 --> 00:20:32,773
- Kamu menangkapku.
- [keduanya tertawa]

360
00:20:32,774 --> 00:20:35,818
Jadi,

361
00:20:35,819 --> 00:20:38,447
ada apa... ada apa denganmu?

362
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
eh...

363
00:20:44,369 --> 00:20:47,163
Saya bertemu seseorang.

364
00:20:47,164 --> 00:20:49,874
- Itu bagus.
- Ya.

365
00:20:49,875 --> 00:20:52,126
Namanya Tommy seperti musikalnya.

366
00:20:52,127 --> 00:20:53,544
[tertawa]

367
00:20:53,545 --> 00:20:56,380
Dia cerdas, lucu, dan seksi.

368
00:20:56,381 --> 00:20:58,633
Wow.

369
00:20:58,634 --> 00:21:00,343
- Ya.
- Ya, ya.

370
00:21:00,344 --> 00:21:02,512
[keduanya tertawa]

371
00:21:02,513 --> 00:21:07,058
Dan saya rasa jika dia menceritakannya
keluarganya tentang aku,

372
00:21:07,059 --> 00:21:10,478
Aku ingin dia menjadi... Maksudku,
Saya ingin berharap

373
00:21:10,479 --> 00:21:12,605
bahwa dia tidak akan memimpin
dengan "Jules adalah seorang pecandu alkohol,"

374
00:21:12,606 --> 00:21:13,606
tapi...

375
00:21:13,607 --> 00:21:16,485
Maafkan aku, aku baru saja kehilanganmu.

376
00:21:17,945 --> 00:21:20,280
Tommy ada di penjara.

377
00:21:23,659 --> 00:21:25,536
Oke.

378
00:21:27,120 --> 00:21:31,290
Untuk...untuk apa?

379
00:21:31,291 --> 00:21:34,086
- Menyerang.
- Oh.

380
00:21:36,880 --> 00:21:40,843
Tapi dia sudah melakukan banyak hal
pekerjaan pada dirinya sendiri.

381
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Apakah Anda merasa aman bersamanya?

382
00:21:47,975 --> 00:21:51,143
sungguh,

383
00:21:51,144 --> 00:21:53,855
dan apa yang terjadi dengan kita

384
00:21:53,856 --> 00:21:57,150
terasa sangat tepat.

385
00:22:01,530 --> 00:22:03,781
Teruskan.

386
00:22:03,782 --> 00:22:06,659
Dengan apa?

387
00:22:06,660 --> 00:22:12,039
Tidak, sejujurnya, aku... aku segalanya
keluar dari penilaian saat ini.

388
00:22:12,040 --> 00:22:14,375
Datang lagi.

389
00:22:14,376 --> 00:22:16,794
Itu akan membuatku sangat bahagia

390
00:22:16,795 --> 00:22:20,674
untuk bertemu orang ini
itu membuatmu sangat bahagia.

391
00:22:22,801 --> 00:22:25,136
Ya, aku juga.

392
00:22:25,137 --> 00:22:30,309
Aku... aku sangat senang
Aku sudah bilang padamu.

393
00:22:40,819 --> 00:22:42,570
Um, aku perlu memberitahumu sesuatu.

394
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
[berdehem]

395
00:22:46,200 --> 00:22:48,619
aku... aku, um...

396
00:22:51,246 --> 00:22:52,496
Saya tidak pergi ke luar kota

397
00:22:52,497 --> 00:22:56,835
dengan petugas taman nasional.

398
00:22:58,754 --> 00:23:01,797
Aku pergi bersama Danny.

399
00:23:01,798 --> 00:23:03,674
[garpu berbunyi]

400
00:23:03,675 --> 00:23:07,262
Um, tunggu, Danny Danny?

401
00:23:14,478 --> 00:23:17,855
Itu aneh, kau tahu, aku...

402
00:23:17,856 --> 00:23:20,441
Saya tahu saya seharusnya sangat terkejut

403
00:23:20,442 --> 00:23:24,278
dan sebagian dari diriku adalah, tapi...

404
00:23:24,279 --> 00:23:28,991
bagian lain diriku melihatnya...

405
00:23:28,992 --> 00:23:30,409
mengerti... aku tidak...

406
00:23:30,410 --> 00:23:32,245
kalian berbagi hal besar ini, dan...

407
00:23:32,246 --> 00:23:34,163
Ya, saya tidak yakin

408
00:23:34,164 --> 00:23:38,251
apa yang kita bagikan lagi.

409
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Apa maksudmu?

410
00:23:42,214 --> 00:23:43,673
Saya hanya berpikir
yang sedang kami lalui

411
00:23:43,674 --> 00:23:46,133
hal yang sama, tapi...

412
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
Maksudku, tentu saja
itu bukan hal yang persis sama.

413
00:23:48,262 --> 00:23:49,971
Anda harus menjadi orang yang sama.

414
00:23:49,972 --> 00:23:53,808
Benar, baiklah, aku... ya,
Saya hanya berpikir...

415
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Saya tidak tahu.

416
00:23:59,773 --> 00:24:01,399
Apa yang selalu kamu katakan padaku?

417
00:24:01,400 --> 00:24:03,235
eh...

418
00:24:05,237 --> 00:24:08,406
“Anda tidak bisa mengharapkan orang berduka

419
00:24:08,407 --> 00:24:12,411
dengan cara yang nyaman
untukmu."

420
00:24:17,082 --> 00:24:19,459
Jangan bertingkah seperti kakak perempuan.

421
00:24:20,919 --> 00:24:24,547
Anda hanya tinggal di jalur Anda.

422
00:24:24,548 --> 00:24:25,882
[tertawa]

423
00:24:25,883 --> 00:24:28,886
[keduanya tertawa]

424
00:24:29,928 --> 00:24:32,931
[musik khusyuk]

425
00:24:44,943 --> 00:24:48,112
Apa sebenarnya yang kamu katakan?

426
00:24:48,113 --> 00:24:52,116
Paman Justin dan Bibi Val
telah menikah

427
00:24:52,117 --> 00:24:53,534
selama sekitar 20 tahun.

428
00:24:53,535 --> 00:24:57,330
- Jadi?
- Dia istri ketiganya.

429
00:24:57,331 --> 00:24:59,999
Dia suami keduanya.

430
00:25:00,000 --> 00:25:03,628
Saat kamu menikah dengan seseorang,
kamu sebenarnya tidak tahu.

431
00:25:03,629 --> 00:25:04,921
Anda hanya menebak yang terbaik,

432
00:25:04,922 --> 00:25:06,797
tapi kamu sebenarnya tidak tahu.

433
00:25:06,798 --> 00:25:08,633
- Kamu bukan Paman Justin.
- Kamu Matt.

434
00:25:08,634 --> 00:25:10,551
- Ya, aku sadar.
- Tapi apakah kamu?

435
00:25:10,552 --> 00:25:11,719
Apakah kamu benar-benar?

436
00:25:11,720 --> 00:25:13,137
Baiklah, dengarkan, terserah
ini dengan Nina,

437
00:25:13,138 --> 00:25:14,222
itu baru saja terjadi.

438
00:25:14,223 --> 00:25:15,264
Aku tidak pergi mencarinya.

439
00:25:15,265 --> 00:25:16,641
Itu tidak berarti Anda harus melakukannya

440
00:25:16,642 --> 00:25:18,601
serius memikirkan tentang melempar
pernikahanmu pergi.

441
00:25:18,602 --> 00:25:20,478
Apakah kamu benar-benar akan membela Leigh?

442
00:25:20,479 --> 00:25:21,479
Aku akan memukulmu.

443
00:25:21,480 --> 00:25:23,189
Anda tidak bertindak seperti diri Anda sendiri.

444
00:25:23,190 --> 00:25:24,190
Anda jatuh ke dalam kebiasaan.

445
00:25:24,191 --> 00:25:25,483
Setidaknya cobalah untuk keluar dari situ

446
00:25:25,484 --> 00:25:26,526
sebelum kamu melakukan hal bodoh.

447
00:25:26,527 --> 00:25:27,652
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.

448
00:25:27,653 --> 00:25:29,362
Lakukan sesuatu.

449
00:25:29,363 --> 00:25:31,447
Anda mendapat akhir pekan tiga hari
akan datang, kan?

450
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Pergi ke suatu tempat bersamanya.

451
00:25:33,534 --> 00:25:35,368
Seperti dimana, Santa Barbara?

452
00:25:35,369 --> 00:25:37,995
Ya ampun... tidak.

453
00:25:37,996 --> 00:25:40,332
Naik pesawat, perjalanan nyata.

454
00:25:41,959 --> 00:25:44,210
Bung, New Orleans.

455
00:25:44,211 --> 00:25:45,503
Ada apa denganmu dan New Orleans?

456
00:25:45,504 --> 00:25:47,129
Anda pergi ke sana sekali,
kamu tidak bisa diam mengenai hal itu.

457
00:25:47,130 --> 00:25:49,465
Ini seperti pergi ke Prancis
tanpa paspor.

458
00:25:49,466 --> 00:25:51,926
Musik mengalir dari gedung-gedung
di jalan.

459
00:25:51,927 --> 00:25:54,512
Ditambah lagi, ada parade
secara harfiah setiap hari.

460
00:25:54,513 --> 00:25:56,639
Bung, parade itu untuk psikopat.

461
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
Astaga.

462
00:25:57,641 --> 00:25:59,225
Hindari parade.

463
00:25:59,226 --> 00:26:02,187
Berjalan saja di jalanan
dan berbicara sambil memutar musik.

464
00:26:03,605 --> 00:26:07,401
Sudah kubilang padamu, kawan, 48 jam di Nola.

465
00:26:09,486 --> 00:26:11,196
Hubungkan kembali.

466
00:26:12,739 --> 00:26:15,742
[musik yang tenang]

467
00:26:16,869 --> 00:26:18,787
[mengetuk pintu]

468
00:26:50,903 --> 00:26:53,821
Saya membaca esai Anda.

469
00:26:53,822 --> 00:26:55,698
Oke.

470
00:26:55,699 --> 00:26:57,742
Aku mencoba menemuimu di tengah jalan,

471
00:26:57,743 --> 00:27:00,953
tapi kamu bilang kamu bermimpi tentang Matt.

472
00:27:00,954 --> 00:27:04,207
Anda tidak mengatakan itu yang pertama
yang kamu alami sejak dia meninggal.

473
00:27:04,208 --> 00:27:07,210
Sebenarnya kamu tidak seperti itu
terbuka untuk membicarakannya.

474
00:27:07,211 --> 00:27:09,587
Baiklah, aku ingin membicarakannya sekarang.

475
00:27:09,588 --> 00:27:13,633
Maksudku, kamu datang ke sini,
kita tidur bersama,

476
00:27:13,634 --> 00:27:16,052
kita pergi ke luar kota, kamu mempunyai mimpi ini.

477
00:27:16,053 --> 00:27:17,428
- Kebetulan?
- Aku tidak tahu.

478
00:27:17,429 --> 00:27:19,430
- Hentikan, Leigh.
- Kamu memanfaatkanku.

479
00:27:19,431 --> 00:27:22,475
- Kau memanfaatkanku untuk menemui Matt.
- Bagaimana denganmu?

480
00:27:22,476 --> 00:27:25,102
Kamu sangat marah padanya.

481
00:27:25,103 --> 00:27:27,021
Apa artinya meniduri janda saudaramu

482
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
lakukan untukmu?

483
00:27:33,570 --> 00:27:36,240
[menghembuskan napas dalam-dalam]

484
00:27:39,576 --> 00:27:41,619
Apakah ini dia?

485
00:27:41,620 --> 00:27:43,789
Apakah kita sudah selesai?

486
00:27:46,625 --> 00:27:49,127
Apakah Anda ingin kami selesai?

487
00:27:52,548 --> 00:27:54,550
Tidak.

488
00:27:56,718 --> 00:27:58,637
Saya juga tidak.

489
00:28:08,021 --> 00:28:09,439
Ayo keluar.

490
00:28:13,610 --> 00:28:15,152
- Di mana?
- Saya tidak peduli.

491
00:28:15,153 --> 00:28:16,530
Ayo keluar dari sini.

492
00:28:18,949 --> 00:28:21,743
- Ya.
- Oke.

493
00:28:24,872 --> 00:28:27,875
[musik pop yang lembut]

494
00:28:43,974 --> 00:28:46,809
Bagaimana perasaanmu?

495
00:28:46,810 --> 00:28:48,769
jika saya menulis tentang hubungan kita

496
00:28:48,770 --> 00:28:50,271
dalam esai saya berikutnya?

497
00:28:50,272 --> 00:28:52,064
Selama kamu menyebutkan betisku yang berapi-api

498
00:28:52,065 --> 00:28:54,984
dan staminaku yang ganas.

499
00:28:54,985 --> 00:28:57,069
Tak perlu dikatakan lagi.

500
00:28:57,070 --> 00:28:58,905
Lihat ini.

501
00:28:58,906 --> 00:29:00,615
Ini kalender musim panas kami.

502
00:29:00,616 --> 00:29:02,783
Anda akan menjadi bintang rock di sini.

503
00:29:02,784 --> 00:29:05,661
Anda tidak berpikir itu pekerjaan saya
atau hidupku cukup baik.

504
00:29:05,662 --> 00:29:07,788
Seperti, saya seorang pemecah masalah.

505
00:29:07,789 --> 00:29:09,790
Apakah dia menginginkan pekerjaan di studio?

506
00:29:09,791 --> 00:29:11,083
Tidak.

507
00:29:11,084 --> 00:29:14,045
Dan Anda tetap mencoba memberikannya?

508
00:29:14,046 --> 00:29:15,296
Saya seorang idiot.

509
00:29:15,297 --> 00:29:19,009
- Kamu bukan orang bodoh.
- Kamu hanya seorang Shaw.


