1
00:00:01,418 --> 00:00:03,252
Anda melewatkan tenggat waktu Anda lagi.

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,630
- Kamu akan mendapatkannya dalam satu jam.
- 90 menit, puncak.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,466
[menangis] Drew, kamu tidak
akan percaya...

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,511
- Tidak, kamu kehabisan alasan.
- Tidak, Drew, aku...

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,847
Apapun yang Anda punya, kirimkan saja sekarang.

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,309
Mari kita bicara tentang alasan kita membelanjakan uang

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,353
selama ini membuat omong kosong
di kelopak mata kita.

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,646
Apa yang terjadi dengan Lei?

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,981
Dia telah memberikan jaminan pada kelasnya.

10
00:00:23,982 --> 00:00:26,776
Dia hanya tinggal di kamarnya.
Dia belum mandi.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,111
- Berhenti membereskan tempat tidurku.
- Ini sangat tidak pantas.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,738
Jika itu yang terjadi
ambil untuk menjemputmu

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,698
keluar dari ruangan ini, maka baiklah...
itulah yang terjadi.

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Anda mengajak saya jalan-jalan bunuh diri?

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
Satu mil.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,789
Saya tidak tahu apakah saya bisa
terus berjalan lagi.

17
00:00:39,790 --> 00:00:41,165
- Kita sudah menempuh satu mil lagi.
- Aku tahu.

18
00:00:41,166 --> 00:00:42,792
- Kami sangat dekat.
- Aku akan menggendongmu, ayo.

19
00:00:42,793 --> 00:00:43,793
- Aku menangkapnya!
- Oh!

20
00:00:43,794 --> 00:00:45,044
[tertawa]

21
00:00:45,045 --> 00:00:46,754
Apa yang akan kita lakukan
lain kali aku jalan-jalan?

22
00:00:46,755 --> 00:00:49,006
Menurutku, kita tidak sedang jalan-jalan
adalah ide yang bagus.

23
00:00:49,007 --> 00:00:50,800
Kenapa kamu tidak bisa menjadi temanku saja?

24
00:00:50,801 --> 00:00:52,761
Leigh, sepertinya aku jatuh cinta padamu.

25
00:00:55,180 --> 00:00:58,182
[telepon berbunyi klik]

26
00:00:58,183 --> 00:01:00,769
[menghela nafas] [telepon mendesing]

27
00:01:03,981 --> 00:01:06,567
[penyemprotan botol]

28
00:01:11,989 --> 00:01:14,366
[menghela napas]

29
00:01:32,509 --> 00:01:38,515
[musik lembut]

30
00:01:46,064 --> 00:01:49,150
"Bagus untuk bekerja,
makan siang akhir pekan, kencan malam,

31
00:01:49,151 --> 00:01:51,485
"atau untuk hari-hari ketika
sebuah lubang di alam semesta terbuka

32
00:01:51,486 --> 00:01:52,987
di mana suamimu dulu berada."

33
00:01:52,988 --> 00:01:55,239
Maksudku, aku tidak percaya
bahwa Anda menerbitkan ini.

34
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
Saya pikir Anda mengirimi saya ulasan Anda

35
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
karena Anda ingin saya mempublikasikannya.

36
00:01:58,035 --> 00:01:59,619
- Itu bukan ulasan.
- Itu adalah gangguan.

37
00:01:59,620 --> 00:02:00,828
Ya.

38
00:02:00,829 --> 00:02:02,622
Ya, dan sekarang ini adalah gangguan publik.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,207
Oke, itu salah satu cara melihatnya.

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,834
Ini satu lagi... tulis Anda
sesuatu yang sangat bagus,

41
00:02:06,835 --> 00:02:08,794
dan orang-orang meresponsnya

42
00:02:08,795 --> 00:02:11,255
Bagus, jadi sekarang ada
sekelompok orang asing di luar sana

43
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
yang merasa kasihan padaku.

44
00:02:12,508 --> 00:02:14,467
Maksudku, ini seperti,
mimpi burukku yang sebenarnya.

45
00:02:14,468 --> 00:02:17,011
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak ada yang merasa kasihan padamu.

46
00:02:17,012 --> 00:02:18,304
Mereka merasa...

47
00:02:18,305 --> 00:02:19,805
[menghela napas]

48
00:02:19,806 --> 00:02:22,225
Anda harus membaca komentarnya.
Lihat sendiri.

49
00:02:22,226 --> 00:02:23,851
Saya pikir kamu tidak seharusnya
untuk membaca komentar

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,269
di Internet.

51
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
- Komentar ini berbeda.
- Kamu harus membacanya.

52
00:02:27,439 --> 00:02:29,649
Ketika Anda merasa sanggup melakukannya.

53
00:02:29,650 --> 00:02:32,610
Jika Anda merasa...

54
00:02:32,611 --> 00:02:35,571
B-bagaimana perasaanmu?

55
00:02:35,572 --> 00:02:39,325
- Aku tidak tahu.
- Um...

56
00:02:39,326 --> 00:02:41,369
Saya tidak menangis
di lantai kamar mandi,

57
00:02:41,370 --> 00:02:45,581
tapi aku tidak tahu dimana aku sekarang.

58
00:02:45,582 --> 00:02:48,668
Aku sangat mengkhawatirkanmu, Leigh.

59
00:02:48,669 --> 00:02:53,840
Jika keadaan menjadi buruk seperti itu lagi,
kamu harus memberitahuku.

60
00:02:53,841 --> 00:02:57,343
Saya akan turun
di lantai kamar mandi itu bersamamu.

61
00:02:57,344 --> 00:03:00,221
- Saya tidak peduli dengan penyakit.
- [terkekeh]

62
00:03:00,222 --> 00:03:02,807
Aku tidak pernah menginginkanmu
merasa sendirian seperti itu.

63
00:03:02,808 --> 00:03:05,101
Ya, aku berada di tempat yang sangat buruk.

64
00:03:05,102 --> 00:03:07,103
Dan saya pikir saya akan terjebak di sana

65
00:03:07,104 --> 00:03:10,523
dan tidak ada yang bisa membantu.

66
00:03:10,524 --> 00:03:14,026
Tapi itu... sebenarnya, itu...
itu Danny yang...

67
00:03:14,027 --> 00:03:19,323
Danny, dia datang, dan, um...
kami pergi jalan-jalan,

68
00:03:19,324 --> 00:03:24,537
dan segalanya mulai terasa
sedikit lebih baik setelah itu.

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,330
Kamu dan Danny jalan-jalan lagi?

70
00:03:26,331 --> 00:03:29,542
Tidak, tidak, tidak, itu hanya,
seperti... itu dulunya.

71
00:03:29,543 --> 00:03:32,044
Seperti kamu dan aku sedang jalan-jalan
sekarang.

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,629
- Ya, benar.
- Ya.

73
00:03:33,630 --> 00:03:35,631
[tertawa]

74
00:03:35,632 --> 00:03:38,677
[tombol lampu berbunyi klik]

75
00:03:46,935 --> 00:03:50,188
[menghela napas]

76
00:03:50,189 --> 00:03:55,776
[musik lembut]

77
00:03:55,777 --> 00:03:59,280
[telepon berbunyi klik, suara mendesing]

78
00:03:59,281 --> 00:04:02,283
[ponsel berbunyi]

79
00:04:02,284 --> 00:04:08,290
[musik berlanjut]

80
00:05:42,634 --> 00:05:46,972
[pintu terbuka, tertutup]

81
00:05:56,356 --> 00:05:58,025
[mengetuk pintu]

82
00:06:00,611 --> 00:06:05,239
- Apa... apa yang terjadi?
- Kartu Anda ditolak.

83
00:06:05,240 --> 00:06:07,074
- Itu aneh.
- Aku baru saja melunasinya.

84
00:06:07,075 --> 00:06:09,952
- Yah, aku yang menanganinya.
- Beruntung aku dibayar kemarin.

85
00:06:09,953 --> 00:06:12,496
Tidak berencana untuk meliput
pesta bujanganku sendiri.

86
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
- Meskipun mungkin aku harus melakukannya.
- Itu kesalahan bank, kawan.

87
00:06:15,042 --> 00:06:16,167
Anda bisa saja menelepon...

88
00:06:16,168 --> 00:06:17,877
Anda tidak ada di sana untuk menghadapinya.

89
00:06:17,878 --> 00:06:19,587
Itu kesalahan Anda.

90
00:06:19,588 --> 00:06:22,548
Ya Tuhan, kau sangat mudah ditebak.

91
00:06:22,549 --> 00:06:25,176
Maksudku, seorang gadis terlihat
ke arahmu, dan kamu memberi jaminan?

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,385
Anda harus tetap menjaganya.

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,095
Dia ada di kamar tidur, dan aku tidak memberi jaminan.

94
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
Pesta telah usai.

95
00:06:29,306 --> 00:06:31,224
Sebenarnya ada seorang pria
tertidur di bar.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,725
Anda punya satu pekerjaan malam ini.

97
00:06:32,726 --> 00:06:35,686
Matt, aku punya 12 pekerjaan malam ini,
dan mereka semua menghisap bola.

98
00:06:35,687 --> 00:06:38,564
Anda tahu sulitnya mendapatkan milik Anda
teman yang membosankan di bar itu?

99
00:06:38,565 --> 00:06:40,316
Seperti, rencana liar apa yang dimiliki Chris

100
00:06:40,317 --> 00:06:42,318
bahwa dia tidak bisa berkomitmen sampai kemarin?

101
00:06:42,319 --> 00:06:45,112
Dan kemudian saya harus bertahan
bajingan itu selama sepuluh jam.

102
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
Jika aku tinggal lebih lama lagi,

103
00:06:46,907 --> 00:06:48,908
Saya akan jujur
membunuh salah satu dari orang-orang itu...

104
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
mungkin Kris.

105
00:06:50,494 --> 00:06:52,537
Kau tahu, aku, uh...

106
00:06:52,538 --> 00:06:55,831
Saya berencana untuk membatasi
malam libur di Glendora...

107
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
eh, tempat yang kamu beli itu
donat stroberi

108
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
pada pukul 4:00 pagi.

109
00:06:58,752 --> 00:07:00,336
- Wah.
- Tapi aku malah di sini

110
00:07:00,337 --> 00:07:03,923
pada pukul 4:00 pagi,
mendengarkan semua alasanmu.

111
00:07:03,924 --> 00:07:06,717
Matt, apa yang kamu bicarakan?

112
00:07:06,718 --> 00:07:08,135
Glendora?

113
00:07:08,136 --> 00:07:09,720
Strawbe... serius?

114
00:07:09,721 --> 00:07:12,348
Kamu tidak boleh marah padaku
tentang rencana menit-menit terakhir

115
00:07:12,349 --> 00:07:15,017
kamu buat di kepalamu
dan kamu tidak pernah memberitahuku tentang itu.

116
00:07:15,018 --> 00:07:17,311
Seharusnya aku tidak perlu memberitahumu tentang hal itu.

117
00:07:17,312 --> 00:07:20,940
Itu bukan tentang kamu.

118
00:07:20,941 --> 00:07:23,734
- Kamu seharusnya berada di sana.
- [menghela napas]

119
00:07:23,735 --> 00:07:27,196
[botol terbuka]
Bagaimana berselancarnya?

120
00:07:27,197 --> 00:07:29,657
- Hah?
- Aku berkata, "Bagaimana kabar selancarmu?"

121
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
Apakah kamu sudah punya teman di luar sana?

122
00:07:32,119 --> 00:07:33,744
Tidak, ini cukup sepi.

123
00:07:33,745 --> 00:07:36,372
Maukah kamu pergi menaruh makanannya
di atas meja untukku, tolong?

124
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
Tentu.

125
00:07:41,128 --> 00:07:44,172
Apakah Anda punya serbet?

126
00:07:44,173 --> 00:07:46,632
Mari kita lihat.

127
00:07:46,633 --> 00:07:49,886
Ya Tuhan, apakah kamu begitu egois
kamu tidak bisa mengatasinya dalam satu malam

128
00:07:49,887 --> 00:07:52,221
tentang orang lain?

129
00:07:52,222 --> 00:07:55,308
[menghela napas]

130
00:07:55,309 --> 00:07:59,562
Aku tidak tahu, kawan.
Sepertinya aku menabrak dinding.

131
00:07:59,563 --> 00:08:02,148
Anda tahu, merencanakan Anda
pesta bujangan memang aneh.

132
00:08:02,149 --> 00:08:03,566
Ini adalah akhir dari sebuah era.

133
00:08:03,567 --> 00:08:05,484
Wow, kamu masih membicarakannya tentang kamu.

134
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
Itu adalah pesta bujanganku.

135
00:08:09,198 --> 00:08:11,657
Dan selama sisa hidupku,
kapan pun aku memikirkannya,

136
00:08:11,658 --> 00:08:13,451
yang akan kuingat hanyalah ini.

137
00:08:13,452 --> 00:08:14,786
Anda tahu apa?

138
00:08:19,625 --> 00:08:21,584
Sudahlah.

139
00:08:21,585 --> 00:08:23,503
Anda benar.

140
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
Maafkan aku, oke?

141
00:08:28,592 --> 00:08:30,010
Saya minta maaf.

142
00:08:35,098 --> 00:08:38,267
Apakah... kamu baik-baik saja?

143
00:08:38,268 --> 00:08:40,394
Saya baik-baik saja.

144
00:08:40,395 --> 00:08:42,230
[menghembuskan napas dalam-dalam]

145
00:08:42,231 --> 00:08:45,608
- Bagaimana... bagaimana kabar Leigh?
- Aku tidak tahu.

146
00:08:45,609 --> 00:08:47,151
Kalian berdua tidak berbicara?

147
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
Mengapa kamu bertanya padaku
Banyak sekali pertanyaan, Bu?

148
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
Karena aku peduli padamu.

149
00:08:53,534 --> 00:08:56,577
Danny, aku tahu kamu tidak melakukannya dengan baik.

150
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
Matt...

151
00:08:57,955 --> 00:09:00,248
Melakukan segalanya dalam hidupku
harus tentang Matt?

152
00:09:00,249 --> 00:09:02,042
Tidak, Dani.

153
00:09:03,961 --> 00:09:06,128
Sayang, aku hanya mencoba berbicara denganmu.

154
00:09:06,129 --> 00:09:07,755
Saya sudah berada di sini lebih dari satu jam,

155
00:09:07,756 --> 00:09:10,258
dan kamu belum bertanya padaku
satu pertanyaan.

156
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
Apakah kamu peduli dengan ibumu?

157
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
Apakah kamu peduli padaku?

158
00:09:14,847 --> 00:09:16,722
Aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan padamu, Bu.

159
00:09:16,723 --> 00:09:19,350
Bagus.

160
00:09:19,351 --> 00:09:22,562
- Bagaimana pekerjaanmu?
- Ah.

161
00:09:22,563 --> 00:09:24,647
Tony... dia berselingkuh lagi.

162
00:09:24,648 --> 00:09:26,357
[tertawa]

163
00:09:26,358 --> 00:09:29,193
Tony, bukankah itu... itu istri ketiga.

164
00:09:29,194 --> 00:09:31,362
- Empat. Hitung saja, empat.
- Ugh.

165
00:09:31,363 --> 00:09:33,322
[tertawa]

166
00:09:33,323 --> 00:09:35,199
Sial.

167
00:09:35,200 --> 00:09:36,868
Pria itu perlu menyatukannya.

168
00:09:36,869 --> 00:09:38,871
- Tentu saja.
- [terkekeh]

169
00:09:40,998 --> 00:09:47,003
[musik rock lembut]

170
00:09:47,004 --> 00:09:50,007
[obrolan tidak jelas]

171
00:10:08,984 --> 00:10:10,443
- Oh maaf.
- Aku minta maaf.

172
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
Apakah kamu baik-baik saja?
Oke.

173
00:10:12,529 --> 00:10:14,322
Dia baik-baik saja.
[terkekeh]

174
00:10:14,323 --> 00:10:18,242
- Dia baik-baik saja.
- Senang mengetahuinya.

175
00:10:18,243 --> 00:10:21,621
Apa yang kamu dengarkan?

176
00:10:21,622 --> 00:10:23,414
- Dirohanikan.
- Pernah mendengarnya?

177
00:10:23,415 --> 00:10:25,041
- Ya.
- Tidak, belum.

178
00:10:25,042 --> 00:10:26,918
Entah kenapa aku hanya bilang iya.

179
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
[tertawa]

180
00:10:31,548 --> 00:10:33,841
Aku suka hoodiemu.

181
00:10:33,842 --> 00:10:37,762
Tambalan...
John dari Pegunungan yang baik.

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,306
- Kamu kenal John Muir?
- Mm-hmm.

183
00:10:40,307 --> 00:10:42,892
Oh, baiklah, aku memang seperti itu
seorang kutu buku taman nasional.

184
00:10:42,893 --> 00:10:45,937
Saya telah mendaki Sion,
berkemah di Rocky Mountain.

185
00:10:45,938 --> 00:10:47,563
[tertawa]
Jangan biarkan aku memulainya.

186
00:10:47,564 --> 00:10:49,732
Tidak, Anda bisa memulai.

187
00:10:49,733 --> 00:10:51,484
- Kamu yakin?
- Ya.

188
00:10:51,485 --> 00:10:53,736
Baiklah, itu seperti,
lima jam dalam hidupmu

189
00:10:53,737 --> 00:10:55,571
- kamu tidak akan pernah kembali.
- [terkekeh]

190
00:10:55,572 --> 00:10:59,951
Hanya saja... itu menyenangkan
bertemu dengan sesama kutu buku taman.

191
00:10:59,952 --> 00:11:02,328
Sebenarnya aku baru saja melakukannya
ke Joshua Tree dan Yosemite.

192
00:11:02,329 --> 00:11:04,664
Saya pikir saya perlu satu lagi untuk menjadi seperti itu
bisa menyebut diriku kutu buku.

193
00:11:04,665 --> 00:11:06,374
[keduanya tertawa]

194
00:11:06,375 --> 00:11:08,626
Yellowstone, aku datang.
[tertawa]

195
00:11:08,627 --> 00:11:11,420
- Itu pilihan yang tepat.
- Ini sebenarnya favoritku.

196
00:11:11,421 --> 00:11:13,965
Di situlah Anda mendapatkan patchnya?

197
00:11:13,966 --> 00:11:15,883
Tidak, itu datang dengan hoodienya.

198
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
Sebenarnya, aku memilihnya
karena tambalan.

199
00:11:17,845 --> 00:11:19,846
Saya mendapatkannya di Goodwill.

200
00:11:19,847 --> 00:11:23,224
- Yang mana?
- Echo Park, saat Matahari Terbenam.

201
00:11:23,225 --> 00:11:26,185
Hah iya, disitulah aku berdonasi.

202
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Hah, dunia kecil.

203
00:11:28,272 --> 00:11:30,399
Ya, uh, kamu punya yang bagus.

204
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Hei, bisakah... bisakah aku bertemu denganmu lagi?

205
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
Ya tentu saja.

206
00:11:42,202 --> 00:11:44,413
Apa yang kamu lakukan besok?

207
00:11:52,212 --> 00:11:55,507
[obrolan tidak jelas]

208
00:12:01,430 --> 00:12:05,349
- Kamu tampak tersesat.
- Pertama kali?

209
00:12:05,350 --> 00:12:08,019
Tidak, tapi ini pertama kalinya aku ke sini.

210
00:12:08,020 --> 00:12:10,688
Ujung lain aula.

211
00:12:10,689 --> 00:12:13,024
Ini adalah bagian favoritku
sebenarnya dalam seminggu.

212
00:12:13,025 --> 00:12:14,650
- Favoritmu?
- Wow.

213
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
Saya meninggalkan tempat biasa saya

214
00:12:16,195 --> 00:12:18,196
merasa seperti aku baru saja
keluar dari tahanan.

215
00:12:18,197 --> 00:12:19,572
Ooh, ya, aku tahu maksudmu.

216
00:12:19,573 --> 00:12:21,032
Beberapa tempat bisa menjadi semacam khotbah.

217
00:12:21,033 --> 00:12:22,658
- Atau kultus-y.
- Mm, tentu saja.

218
00:12:22,659 --> 00:12:24,827
[keduanya tertawa]
Tapi tempat ini dingin.

219
00:12:24,828 --> 00:12:26,954
Kebanyakan hanya queer dan POC.

220
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
Orang yang benar-benar pernah
melaluinya, kamu tahu?

221
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
Ngomong-ngomong, aku Tommy.

222
00:12:32,044 --> 00:12:33,669
Jules.

223
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
[obrolan tidak jelas]

224
00:12:41,261 --> 00:12:44,263
- Hai.
- [obrolan berlanjut]

225
00:12:44,264 --> 00:12:46,474
[pintu tertutup]
Ada apa, kawan?

226
00:12:46,475 --> 00:12:48,185
Senang bertemu denganmu.

227
00:12:50,062 --> 00:12:52,855
Ya, ya.

228
00:12:52,856 --> 00:12:54,190
Bodoh.

229
00:12:54,191 --> 00:12:55,566
[tertawa]
Ada apa?

230
00:12:55,567 --> 00:12:57,276
Hei, apakah kalian keberatan untuk pergi ke sana?

231
00:12:57,277 --> 00:12:58,861
Anda bisa duduk di sana jika Anda mau.

232
00:12:58,862 --> 00:13:01,656
- Terima kasih.
- Ya.

233
00:13:01,657 --> 00:13:03,074
Mm-hmm, mm-hmm.

234
00:13:03,075 --> 00:13:04,617
Hai. Hai.

235
00:13:04,618 --> 00:13:07,495
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

236
00:13:07,496 --> 00:13:09,288
[obrolan berlanjut]

237
00:13:09,289 --> 00:13:12,208
- Maaf.
- Terima kasih.

238
00:13:12,209 --> 00:13:14,836
Selamat datang semuanya.

239
00:13:14,837 --> 00:13:16,712
Kita akan mulai

240
00:13:16,713 --> 00:13:20,884
dengan sebuah bacaan
dari Imamat 25:35.

241
00:13:23,846 --> 00:13:27,723
“Jika ada di antara saudaramu yang menjadi miskin

242
00:13:27,724 --> 00:13:30,643
"dan tidak mampu
untuk menghidupi diri mereka sendiri di antara kamu,

243
00:13:30,644 --> 00:13:35,189
bantulah mereka seperti yang Anda mau
orang asing."

244
00:13:35,190 --> 00:13:38,317
- Kamu ingin berbagi?
- "Agar dia bisa tinggal bersamamu."

245
00:13:38,318 --> 00:13:39,443
Tentu.

246
00:13:39,444 --> 00:13:43,114
“Jangan mengambil riba atau bunga darinya,

247
00:13:43,115 --> 00:13:47,910
tapi takutlah pada Tuhanmu, itu milikmu
saudaraku boleh tinggal bersamamu."

248
00:13:47,911 --> 00:13:51,122
Jadi, gadis baru, bagaimana menurutmu?

249
00:13:51,123 --> 00:13:53,040
Eh, itu menarik.

250
00:13:53,041 --> 00:13:56,586
Meskipun saya tidak sepenuhnya terjual
dalam hal Tuhan secara keseluruhan.

251
00:13:56,587 --> 00:13:58,713
aku di AA.

252
00:13:58,714 --> 00:14:01,174
Saya sedang mencoba pertemuan baru
di gedung ini,

253
00:14:01,175 --> 00:14:03,426
dan saya menemukan jawabannya
cukup awal bukan ini.

254
00:14:03,427 --> 00:14:05,761
Tapi, um, kami sedang duduk
sangat dekat ke depan,

255
00:14:05,762 --> 00:14:07,555
itu akan menjadi aneh
agar aku pergi, jadi...

256
00:14:07,556 --> 00:14:09,891
Hmm. Jadi kamu tinggal selama itu
seluruh layanan sialan itu.

257
00:14:09,892 --> 00:14:13,477
- Ya.
- AA juga cantik.

258
00:14:13,478 --> 00:14:15,980
[terkekeh]

259
00:14:15,981 --> 00:14:18,357
Baiklah, kamu akan baik-baik saja
tanpa pertemuan?

260
00:14:18,358 --> 00:14:21,652
Ya, saya biasanya butuh pertemuan.

261
00:14:21,653 --> 00:14:24,614
Tapi malam ini aku agak adil
ingin keluar dari rumah.

262
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
Nah, lain kali Anda mau
keluar dari rumah,

263
00:14:26,575 --> 00:14:28,367
kamu harus meneleponku.

264
00:14:28,368 --> 00:14:31,747
- Itu, eh, kamu bertetangga.
- Ini, aku akan memberimu nomorku.

265
00:14:42,341 --> 00:14:45,468
- Lei?
- Aku di sini.

266
00:14:45,469 --> 00:14:47,595
Saya sangat menyesal saya tidak berhasil
ke studio.

267
00:14:47,596 --> 00:14:49,597
Saya benar-benar lupa waktu.

268
00:14:49,598 --> 00:14:51,390
Apakah Anda ingin saya mengirimi Anda pengingat

269
00:14:51,391 --> 00:14:52,808
untuk jam 4 sore. besok?

270
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
- Ada di kalenderku.
- Aku akan kesana.

271
00:14:58,607 --> 00:15:00,691
Hei, apa pendapatmu tentang ini?

272
00:15:00,692 --> 00:15:02,401
Menurutku itu gaun.

273
00:15:02,402 --> 00:15:04,403
Itu adalah salah satu favorit Matt.

274
00:15:04,404 --> 00:15:07,073
Oh.

275
00:15:07,074 --> 00:15:09,284
Aku akan berkencan besok.

276
00:15:10,911 --> 00:15:14,372
Eh, tunggu. Seperti, dengan pria itu
kamu tidur bersama?

277
00:15:14,373 --> 00:15:16,833
Siapa?

278
00:15:16,834 --> 00:15:19,377
- Pria kondom.
- Oh, teman Postmates.

279
00:15:19,378 --> 00:15:21,170
Tidak, tidak, tidak, itu hanya seks.

280
00:15:21,171 --> 00:15:23,464
Ini orang baru.
Saya bertemu dengannya hari ini.

281
00:15:23,465 --> 00:15:25,633
Namanya Javi.

282
00:15:25,634 --> 00:15:27,343
- Jadi ini kencan pertama.
- Itu sangat besar.

283
00:15:27,344 --> 00:15:30,304
Apakah Anda merasa siap?

284
00:15:30,305 --> 00:15:32,431
Aku tidak tahu, tapi aku ingin menjadi seperti itu.

285
00:15:32,432 --> 00:15:33,599
Oke.

286
00:15:33,600 --> 00:15:35,685
Jadi apa masalahnya Javi?

287
00:15:35,686 --> 00:15:40,231
Dia suka toko kaset
dan taman nasional.

288
00:15:40,232 --> 00:15:42,316
- Dari mana asalnya?
- 1917?

289
00:15:42,317 --> 00:15:44,569
- Tentu, itu trek.
- [tertawa]

290
00:15:44,570 --> 00:15:47,822
- Penjelajah waktu yang seksi.
- Ya kenapa tidak?

291
00:15:47,823 --> 00:15:49,449
[mencibir] Oke.

292
00:15:51,660 --> 00:15:54,871
Dani.

293
00:15:54,872 --> 00:15:57,248
[mengerang pelan]

294
00:15:57,249 --> 00:15:58,875
Selama enam bulan,

295
00:15:58,876 --> 00:16:02,545
semua orang ingin berbicara
bagiku tentang adalah...

296
00:16:02,546 --> 00:16:06,966
betapa hebatnya kakakku...

297
00:16:06,967 --> 00:16:09,469
betapa tragisnya dia pergi.

298
00:16:11,638 --> 00:16:15,850
Tapi dia adalah... saudara laki-laki
terkadang juga.

299
00:16:15,851 --> 00:16:18,477
Tak seorang pun ingin mendengar tentang hal itu.

300
00:16:18,478 --> 00:16:23,858
[musik suram]

301
00:16:23,859 --> 00:16:26,194
Apakah kamu begitu egois sehingga kamu tidak bisa mengatasinya

302
00:16:26,195 --> 00:16:28,029
suatu malam tentang orang lain?

303
00:16:28,030 --> 00:16:30,615
Kamu ingin bicara egois, ayo pergi.

304
00:16:30,616 --> 00:16:31,991
pemakaman ayah...

305
00:16:31,992 --> 00:16:35,203
kamu sudah diperiksa,
Saya harus melakukan semuanya sendirian.

306
00:16:35,204 --> 00:16:37,955
Pengurus, katering,
Tangisan ibu tak henti-hentinya.

307
00:16:37,956 --> 00:16:40,875
Aku bahkan harus mengambil peti matinya.
Itu adalah percakapan yang menyenangkan.

308
00:16:40,876 --> 00:16:42,585
Saya sedang mengalami masa sulit.

309
00:16:42,586 --> 00:16:44,962
Dan sembilan bulan kemudian, ketika saya
mendapat tawaran pekerjaan ke Singapura,

310
00:16:44,963 --> 00:16:47,673
kamu bilang untuk benar-benar memikirkannya
jika itu terasa benar

311
00:16:47,674 --> 00:16:51,302
untuk berpindah sejauh 9.000 mil
kurang dari setahun setelah Ayah meninggal.

312
00:16:51,303 --> 00:16:53,346
Jadi saya tetap tinggal.

313
00:16:53,347 --> 00:16:55,598
Dan beberapa bulan kemudian,
kamu bertemu Leigh.

314
00:16:55,599 --> 00:16:57,850
Dan Anda mulai berbelanja
sepanjang waktumu bersamanya,

315
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
dan itu seperti kamu hidup
di negara lain.

316
00:17:00,312 --> 00:17:04,524
Danny... kamu baik-baik saja?

317
00:17:04,525 --> 00:17:06,275
Tidak usah buru-buru.

318
00:17:06,276 --> 00:17:09,487
Maksudku, ayolah,
kamu tidak bisa mengatasinya dalam satu malam

319
00:17:09,488 --> 00:17:12,156
- tentang orang lain?
- Kamu munafik!

320
00:17:12,157 --> 00:17:14,367
Ketika kamu bersikap egois,
itu selalu untuk alasan yang bagus.

321
00:17:14,368 --> 00:17:17,537
Tapi saat aku egois, akulah yang menjadi
orang terburuk yang pernah hidup.

322
00:17:17,538 --> 00:17:19,330
Anda hidup di dunia fantasi ini

323
00:17:19,331 --> 00:17:20,957
di mana Anda berpikir Anda adalah pria hebat ini,

324
00:17:20,958 --> 00:17:22,625
tapi kamu mengecewakanku berkali-kali.

325
00:17:22,626 --> 00:17:24,544
Dan Anda bahkan tidak bisa mengakuinya,

326
00:17:24,545 --> 00:17:26,462
apalagi meminta maaf untuk itu.

327
00:17:26,463 --> 00:17:30,591
[musik berlanjut]

328
00:17:30,592 --> 00:17:32,761
Dani?

329
00:17:37,307 --> 00:17:39,934
Aku brengsek bagi ibuku kemarin.

330
00:17:39,935 --> 00:17:41,686
Dan aku tidak ingin menjadi,

331
00:17:41,687 --> 00:17:45,439
tapi setiap kali dia membawa
dia bangun, aku pergi saja.

332
00:17:45,440 --> 00:17:47,775
Dan saya terus memutar ulang

333
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
pertarungan yang satu ini antara aku dan Matt
di kepalaku.

334
00:17:51,405 --> 00:17:55,908
Dan saya akhirnya mengatakan semuanya

335
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
Seharusnya aku berkata padanya

336
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
Apa gunanya?

337
00:18:03,292 --> 00:18:06,169
Anda tahu, dia sudah mengalaminya
kata terakhir,

338
00:18:06,170 --> 00:18:09,798
dan dia tidak akan pernah mendengarnya
hal-hal yang ingin kukatakan padanya.

339
00:18:11,800 --> 00:18:17,598
[musik suram]

340
00:18:22,394 --> 00:18:25,021
Ya?

341
00:18:25,022 --> 00:18:26,815
Nah, apa?

342
00:18:29,109 --> 00:18:33,112
Apakah ada yang punya sesuatu
kesedihan-kelompok-y untuk dikatakan?

343
00:18:33,113 --> 00:18:35,865
Anda akan melewatinya.

344
00:18:35,866 --> 00:18:39,702
- Kemarahan itu normal.
- Biarkan dirimu merasakannya.

345
00:18:39,703 --> 00:18:42,830
Anda tidak akan berada di sana selamanya.

346
00:18:42,831 --> 00:18:46,125
Anda akan mengingat hal-hal baik.

347
00:18:46,126 --> 00:18:50,296
Bagaimana jika tidak ada apa-apa
bagus untuk diingat?

348
00:18:50,297 --> 00:18:53,382
Bagaimana jika hal buruknya
apakah barang aslinya...

349
00:18:53,383 --> 00:18:56,219
Dan...

350
00:18:56,220 --> 00:18:58,429
Aku baru melihatnya sekarang?

351
00:18:58,430 --> 00:19:04,436
[musik berlanjut]

352
00:19:06,146 --> 00:19:08,439
[obrolan tidak jelas]

353
00:19:08,440 --> 00:19:10,066
[tertawa]

354
00:19:10,067 --> 00:19:12,944
Bagaimanapun, itu sebabnya aku tidak melakukannya,
lho, berdoalah sebelum makan.

355
00:19:12,945 --> 00:19:15,530
Itu hanya terlalu mengingatkanku
dari keluarga super-Katolik saya

356
00:19:15,531 --> 00:19:17,448
dan peraturan super-Katolik mereka.

357
00:19:17,449 --> 00:19:21,661
Nah, bagaimana cara mengaksesnya
kamu-tahu-siapa?

358
00:19:21,662 --> 00:19:24,664
- Wow, pemandangan yang menarik.
- [terkekeh]

359
00:19:24,665 --> 00:19:27,500
- Kamu tahu Tuhan bukan Voldemort?
- [terkekeh]

360
00:19:27,501 --> 00:19:31,212
Uh, ya, aku tidak tahu. Dia, um...

361
00:19:31,213 --> 00:19:34,131
temanku, bosku,
pasanganku, kekasihku.

362
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
- Kedengarannya rumit.
- Um, kamu mau ini?

363
00:19:35,968 --> 00:19:37,468
Ya.

364
00:19:37,469 --> 00:19:41,556
Maksudku, aku sudah mempelajarinya
Tuhan selalu ada untukku.

365
00:19:41,557 --> 00:19:45,476
Dia mengenalku seutuhnya, dan Dia
mencintaiku apa adanya.

366
00:19:45,477 --> 00:19:47,728
- Oh. kalian semua.
- [tertawa]

367
00:19:47,729 --> 00:19:49,689
Uh, ya, Tuhan perlu melakukannya
menyerang beberapa hal

368
00:19:49,690 --> 00:19:52,275
dari catatanku
jika Dia ingin berteman.

369
00:19:52,276 --> 00:19:54,861
Ya, baiklah,
kita semua sudah melakukan banyak hal, Jules.

370
00:19:54,862 --> 00:19:56,696
Orang tidak pergi ke gereja
karena mereka sempurna.

371
00:19:56,697 --> 00:19:57,905
[wanita berbicara bahasa Spanyol]

372
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
- Terima kasih.
- Terima kasih.

373
00:20:02,327 --> 00:20:05,288
Hei, jadi, eh...
apakah Anda mendapatkan biaya pencari

374
00:20:05,289 --> 00:20:06,914
untuk setiap orang baru yang Anda bawa atau...

375
00:20:06,915 --> 00:20:09,500
- Oh, oke, ya.
- Terlalu banyak gereja.

376
00:20:09,501 --> 00:20:11,294
Maaf tentang itu.
saya...

377
00:20:11,295 --> 00:20:14,589
Dengar, aku tidak pandai, seperti,
obrolan ringan kencan pertama.

378
00:20:14,590 --> 00:20:17,258
- Ini kencan?
- Aku tidak yakin.

379
00:20:17,259 --> 00:20:19,510
Maksudku, aku membawakanmu
ke tempat tamale rahasiaku.

380
00:20:19,511 --> 00:20:21,554
Aku benar-benar memegang tamale untukmu.

381
00:20:21,555 --> 00:20:23,055
[keduanya tertawa]

382
00:20:23,056 --> 00:20:27,310
Saya pikir mungkin
kamu bersikap baik padaku

383
00:20:27,311 --> 00:20:28,978
karena kamu merasa kasihan padaku.

384
00:20:28,979 --> 00:20:31,355
Kenapa aku merasa kasihan padamu?

385
00:20:31,356 --> 00:20:33,733
Lututku.

386
00:20:33,734 --> 00:20:36,194
Tidak, karena saya seorang pecandu alkohol
dan, kamu tahu,

387
00:20:36,195 --> 00:20:40,781
Saya tidak punya kehidupan di luar
pekerjaan atau pemulihan.

388
00:20:40,782 --> 00:20:43,743
- Juli...
- Dengar, aku minta maaf, aku...

389
00:20:43,744 --> 00:20:48,206
Ya, aku tidak tahu kenapa aku begitu, um...

390
00:20:48,207 --> 00:20:51,334
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan saat ini.

391
00:20:51,335 --> 00:20:53,503
Anda ingin memulai kembali?

392
00:20:53,504 --> 00:20:56,756
Seperti Tuhan, aku benar-benar percaya
pada kesempatan kedua...

393
00:20:56,757 --> 00:20:59,300
dan ketiga dan keempat.

394
00:20:59,301 --> 00:21:01,928
Tapi itu saja.
Jangan... tidak lagi.

395
00:21:01,929 --> 00:21:04,222
[terkekeh]

396
00:21:04,223 --> 00:21:06,767
- Mungkin yang kelima.
- [terkekeh]

397
00:21:10,312 --> 00:21:12,522
- Terima kasih kalian.
- Kerja bagus.

398
00:21:12,523 --> 00:21:14,106
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih sudah datang.

399
00:21:14,107 --> 00:21:16,193
- Senang bertemu denganmu.
- Oh!

400
00:21:19,196 --> 00:21:20,863
Senang bertemu denganmu.

401
00:21:20,864 --> 00:21:23,366
Baiklah, kurasa aku akan pulang

402
00:21:23,367 --> 00:21:26,118
dan bersiap-siap.

403
00:21:26,119 --> 00:21:29,121
Bagaimana seharusnya seseorang bertindak
pada kencan pertama lagi?

404
00:21:29,122 --> 00:21:30,790
Ooh.

405
00:21:30,791 --> 00:21:34,168
Anda bertanya pada orang yang salah
untuk saran itu, temanku.

406
00:21:34,169 --> 00:21:36,420
[tertawa]

407
00:21:36,421 --> 00:21:39,799
Saya minta maaf karena saya terlambat.

408
00:21:39,800 --> 00:21:41,926
Um, terima kasih sudah meliput.

409
00:21:41,927 --> 00:21:44,428
Menutupi adalah kata yang kuat
untuk apa yang saya lakukan.

410
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Saya tidak bisa mengajar.
Saya baru saja terhenti.

411
00:21:46,807 --> 00:21:50,226
- Itu aneh.
- Ya, baiklah, aku benar-benar minta maaf.

412
00:21:50,227 --> 00:21:51,602
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

413
00:21:51,603 --> 00:21:54,564
Kupikir aku sudah menyetel pengingat, tapi...

414
00:21:54,565 --> 00:21:57,567
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Mm-hmm.

415
00:21:57,568 --> 00:22:00,653
Aku hanya merasa seperti, um...

416
00:22:00,654 --> 00:22:03,739
bahkan ketika kamu di sini, kamu
sebenarnya tidak ingin berada di sini.

417
00:22:03,740 --> 00:22:08,035
Dan menurutku itu
mengapa mendaftar di kelas Anda

418
00:22:08,036 --> 00:22:10,705
telah turun.

419
00:22:10,706 --> 00:22:12,832
Oke, um...

420
00:22:12,833 --> 00:22:15,835
Menurutku, ada beberapa
orang-orang yang berhenti datang.

421
00:22:15,836 --> 00:22:19,088
Hampir 40%.

422
00:22:19,089 --> 00:22:21,842
Oke, itu banyak.

423
00:22:32,603 --> 00:22:35,771
Apakah Anda masih peduli dengan pekerjaan ini?

424
00:22:35,772 --> 00:22:39,275
eh...

425
00:22:39,276 --> 00:22:42,403
Saya tidak begitu tahu bagaimana menjawabnya.

426
00:22:42,404 --> 00:22:45,865
- Yah, aku bisa menjawabnya.
- Aku masih mempedulikannya.

427
00:22:45,866 --> 00:22:48,242
Sebenarnya banyak.

428
00:22:48,243 --> 00:22:51,078
Jules, kamu tahu kalau aku...

429
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Banyak hal yang terjadi saat ini.

430
00:22:53,624 --> 00:22:57,126
Begitu juga dengan studionya,
dan aku tidak bisa terus melakukannya sendirian.

431
00:22:57,127 --> 00:23:00,880
Lihat, Vanessa telah bertanya
untuk berbuat lebih banyak,

432
00:23:00,881 --> 00:23:03,591
dan mungkin sebaiknya aku membiarkannya saja.

433
00:23:03,592 --> 00:23:06,093
Jika Anda tidak dapat menangani beban kerja Anda,

434
00:23:06,094 --> 00:23:09,931
Saya bisa memberikannya kepada seseorang yang menginginkannya.

435
00:23:09,932 --> 00:23:13,434
[tertawa] Apakah kamu...

436
00:23:13,435 --> 00:23:15,687
apakah kamu memecatku?

437
00:23:17,898 --> 00:23:19,482
[mencemooh]

438
00:23:19,483 --> 00:23:21,400
Saya... kira?

439
00:23:21,401 --> 00:23:25,322
[tertawa] Wah.

440
00:23:27,824 --> 00:23:30,117
Lihat...

441
00:23:30,118 --> 00:23:32,745
kita tidak perlu membayar sewa
di rumah Ibu.

442
00:23:32,746 --> 00:23:35,790
Saya bisa menutupi belanjaan dan sebagainya.

443
00:23:35,791 --> 00:23:38,751
Butuh waktu sebulan.
Ambil dua.

444
00:23:38,752 --> 00:23:42,505
Luangkan waktu.
Cari tahu semuanya.

445
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
aku punya kamu.

446
00:23:45,717 --> 00:23:46,927
Oke.

447
00:23:50,222 --> 00:23:52,307
eh...

448
00:23:55,936 --> 00:23:59,522
[pintu terbuka]

449
00:23:59,523 --> 00:24:01,942
[pintu tertutup]

450
00:24:03,694 --> 00:24:06,487
keduanya:
Terima kasih.

451
00:24:06,488 --> 00:24:08,948
- Bersulang.
- Mm.

452
00:24:08,949 --> 00:24:10,366
[terkekeh]

453
00:24:10,367 --> 00:24:14,036
- Maaf. Hari yang aneh.
- [terkekeh]

454
00:24:14,037 --> 00:24:17,832
- Jadi, Anda bekerja untuk Internet.
- Mm-hmm.

455
00:24:17,833 --> 00:24:20,042
Ya, itu mungkin pemecah kesepakatan.

456
00:24:20,043 --> 00:24:22,587
- Oke.
- Baiklah, semoga malammu menyenangkan.

457
00:24:22,588 --> 00:24:24,380
Baiklah, aku akan berhati-hati
dari cek tersebut.

458
00:24:24,381 --> 00:24:27,133
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- [tertawa]

459
00:24:27,134 --> 00:24:29,343
Jadi, apa masalahmu?
dengan internet?

460
00:24:29,344 --> 00:24:30,678
Mm.

461
00:24:30,679 --> 00:24:32,180
Layar secara umum.

462
00:24:32,181 --> 00:24:35,558
Anda tahu, saya mendengarnya di suatu tempat
bahwa orang menghabiskan 11 jam sehari

463
00:24:35,559 --> 00:24:37,768
hanya menatap layar.

464
00:24:37,769 --> 00:24:40,062
Agak menyeramkan.
[keduanya tertawa]

465
00:24:40,063 --> 00:24:42,690
- Ingin duduk?
- Tentu.

466
00:24:42,691 --> 00:24:45,109
Ya, maksudku, itu menyeramkan.

467
00:24:45,110 --> 00:24:48,321
Tapi bukankah itu hanya hidup
di abad ke-21?

468
00:24:48,322 --> 00:24:49,780
[terkekeh]

469
00:24:49,781 --> 00:24:52,450
Ah, tidak harus begitu.

470
00:24:52,451 --> 00:24:54,619
- Aku punya ponsel lipat.
- Oh, keren.

471
00:24:54,620 --> 00:24:56,329
Selamat.

472
00:24:56,330 --> 00:24:59,207
Dan saya memeriksa email saya di perpustakaan,

473
00:24:59,208 --> 00:25:01,000
dan saya bekerja sebagai tukang.

474
00:25:01,001 --> 00:25:04,212
Dan ketika saya tidak bekerja,
Aku ada di dunia nyata

475
00:25:04,213 --> 00:25:06,589
masih melakukan hal-hal dunia nyata.

476
00:25:06,590 --> 00:25:10,426
Saya pergi hiking, mendengarkan musik,
bertemu orang baru.

477
00:25:10,427 --> 00:25:13,971
- Kedengarannya sangat indah.
- Dia.

478
00:25:13,972 --> 00:25:15,598
Datanglah ke Sisi Gelap.

479
00:25:15,599 --> 00:25:17,016
- Oh, nak.
- Bergabunglah denganku.

480
00:25:17,017 --> 00:25:18,684
[keduanya tertawa]

481
00:25:18,685 --> 00:25:20,811
Baiklah, lain kali aku melihatnya
bosku, Internet,

482
00:25:20,812 --> 00:25:23,856
- Aku akan meluangkan waktu dua minggu.
- [tertawa]

483
00:25:23,857 --> 00:25:26,567
Saya sangat senang Anda masuk
toko kaset ketika Anda melakukannya.

484
00:25:26,568 --> 00:25:28,653
Apa kemungkinannya?

485
00:25:28,654 --> 00:25:32,323
Yah, mungkin itu takdir atau pertanda.

486
00:25:32,324 --> 00:25:34,617
Tanda dari apa?

487
00:25:34,618 --> 00:25:37,370
Aku tidak tahu. Saya masih mencoba
untuk mencari tahu yang itu.

488
00:25:37,371 --> 00:25:39,163
[tertawa]

489
00:25:39,164 --> 00:25:41,041
Bersorak untuk itu.

490
00:25:45,963 --> 00:25:50,550
- Ini dia.
- Ini sangat bagus.

491
00:25:50,551 --> 00:25:52,260
Ya, itu adalah...
ketika aku memindahkannya,

492
00:25:52,261 --> 00:25:53,845
tapi aku sudah memperbaikinya.

493
00:25:53,846 --> 00:25:55,848
[pintu tertutup]

494
00:25:58,267 --> 00:26:01,060
[menghirup napas dengan tajam]
Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan...

495
00:26:01,061 --> 00:26:05,106
[pemutar rekaman berderit dan berbunyi klik]

496
00:26:05,107 --> 00:26:08,067
Oh, aku suka bagian ini.

497
00:26:08,068 --> 00:26:10,069
Terima kasih.

498
00:26:10,070 --> 00:26:15,199
[musik lembut diputar]

499
00:26:15,200 --> 00:26:16,742
Baiklah.

500
00:26:16,743 --> 00:26:20,289
Tempatku menjadi sedikit dingin,
jadi beri tahu aku jika...

501
00:26:22,082 --> 00:26:28,088
[musik berlanjut]

502
00:26:40,601 --> 00:26:42,518
Semuanya baik-baik saja?

503
00:26:42,519 --> 00:26:46,105
Ya, bisakah kita, um...

504
00:26:46,106 --> 00:26:48,482
sedikit melambat?

505
00:26:48,483 --> 00:26:51,777
- Ya, ya, tentu.
- Tidak masalah.

506
00:26:51,778 --> 00:26:55,489
Anda ingin minum sesuatu?
Sedikit air?

507
00:26:55,490 --> 00:26:58,701
- Bagaimana kalau sesuatu yang lebih kuat?
- Ya.

508
00:26:58,702 --> 00:27:02,705
Uh, aku akan membuatkan kita koktail.
Anda suka bourbon?

509
00:27:02,706 --> 00:27:05,374
Ya.

510
00:27:05,375 --> 00:27:08,336
- Kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.

511
00:27:08,337 --> 00:27:10,922
Baiklah, segera kembali.

512
00:27:10,923 --> 00:27:15,927
[musik berlanjut]

513
00:27:15,928 --> 00:27:19,013
[es menggores, bergemerincing]

514
00:27:19,014 --> 00:27:25,020
[musik menegangkan]

515
00:27:30,734 --> 00:27:36,448
[musik lembut terus diputar]

516
00:27:53,090 --> 00:27:55,174
[gerbang berderit]

517
00:27:55,175 --> 00:27:57,177
[gerbang ditutup]

518
00:28:02,558 --> 00:28:06,602
[bernapas berat]

519
00:28:06,603 --> 00:28:12,609
[musik berlanjut]

520
00:28:17,531 --> 00:28:19,782
[mendengus]

521
00:28:19,783 --> 00:28:25,789
[musik berlanjut]

522
00:30:10,060 --> 00:30:13,187
Berapa banyak bahan bakar yang Anda miliki di mobil Anda?

523
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
- Bagaimana cara kerjanya?
- Kita akan berjudi,

524
00:30:15,816 --> 00:30:19,777
kita akan minum,
dan kami akan melakukan hal lainnya.

525
00:30:19,778 --> 00:30:22,405
Ini adalah hal terbaik yang pernah aku rasakan
dalam waktu yang sangat lama.

526
00:30:22,406 --> 00:30:25,950
Saya pikir kita diperbolehkan untuk merasa baik.

527
00:30:25,951 --> 00:30:28,494
Anda tahu ini dicurangi, bukan?

528
00:30:28,495 --> 00:30:30,329
Saya tidak pernah merasa seperti alam semesta

529
00:30:30,330 --> 00:30:32,331
lebih berada di sisiku dibandingkan saat ini.

530
00:30:32,332 --> 00:30:36,252
[keduanya tertawa]

531
00:30:36,253 --> 00:30:38,129
Aku menunjuk seseorang,

532
00:30:38,130 --> 00:30:40,756
dan kau ceritakan padaku yang terdalam,
rahasia paling gelap.

533
00:30:40,757 --> 00:30:42,759
Siapa korban pertama?


