1 00:00:02,120 --> 00:00:04,282 Sebelumnya, tentang Revolusi: 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,726 Para pemberontak menang. Miles memimpin mereka. 3 00:00:07,920 --> 00:00:09,206 Kita harus membunuhnya sekarang. 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,483 - Mengapa kamu pergi ke Menara? - Untuk menghidupkan kembali daya. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,085 Anda akan menghancurkan nanites... 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,601 ...meskipun mereka berbuat lebih banyak daripada mematikan listrik. 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,410 Aku ingin kamu menjaga Charlie. 8 00:00:18,560 --> 00:00:22,167 - Itu seharusnya menjadi tugasmu. - Berjanjilah padaku. Anda tidak bisa menjadi diri Anda yang dulu. 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,602 Pak. Bala bantuan Georgia ada di sini. 10 00:00:25,360 --> 00:00:28,887 - Aku mengerti kenapa kamu bersama Georgia sekarang. - Aku bersama Georgia karena kamu... 11 00:00:29,080 --> 00:00:31,287 - ...adalah pengkhianat. - Aku membencimu. 12 00:00:32,640 --> 00:00:36,611 Kamu bukan orang jahat, Miles. Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu. 13 00:00:38,200 --> 00:00:39,645 Anda harus pergi. 14 00:00:39,800 --> 00:00:42,167 - Aku tidak akan meninggalkanmu. - Sesuatu yang perlu kamu ketahui. 15 00:00:42,320 --> 00:00:44,766 Jurnal Dr. Warren memiliki segalanya tentang Menara. 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,968 Ini seperti buku mantra. Halaman 74. 17 00:00:47,120 --> 00:00:49,407 Apa yang harus saya lakukan dengan semua ini? 18 00:01:32,200 --> 00:01:34,771 Pernahkah Anda berpikir kamu akan melakukan ini lagi? 19 00:01:35,840 --> 00:01:37,001 Tidak pernah mau. 20 00:02:15,120 --> 00:02:16,531 Hai. 21 00:02:17,000 --> 00:02:19,287 - Kemana kamu pergi? - Aku mendapat patroli. 22 00:02:21,920 --> 00:02:25,606 Anda akan meninggalkan 20 di night stand? Kamu membuatku merasa murahan. 23 00:02:26,560 --> 00:02:28,164 Lihat, ini adalah sebuah kesalahan. 24 00:02:30,040 --> 00:02:31,929 Eh, tidak terasa seperti itu. 25 00:02:34,720 --> 00:02:37,166 Baiklah. Nora, hentikan. 26 00:02:39,960 --> 00:02:41,291 Ada apa? 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,321 Lihat, kita memenangkan beberapa pertarungan. 28 00:02:46,920 --> 00:02:49,287 Tapi kemungkinan besar, setelah hal ini terungkap... 29 00:02:49,520 --> 00:02:51,841 ...salah satu dari kita akan menonton yang lain mati. 30 00:02:54,160 --> 00:02:55,969 Jadi mengapa membuatnya lebih sulit? 31 00:03:01,920 --> 00:03:04,321 Ya Tuhan. 32 00:03:05,640 --> 00:03:07,642 Bantu aku dengan itu. 33 00:03:08,240 --> 00:03:10,811 Saya pikir Anda berhutang maaf kepada saya, Nak. 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,282 Anda meninggalkan saya untuk mati di kapal itu. 35 00:03:16,520 --> 00:03:18,010 Berdiri. 36 00:03:19,960 --> 00:03:22,008 Selesaikan pekerjaannya. 37 00:03:26,440 --> 00:03:28,044 Ambillah. 38 00:03:30,960 --> 00:03:32,689 Ambillah. 39 00:03:35,200 --> 00:03:37,931 Ayo! Kamu sangat tangguh. 40 00:03:39,080 --> 00:03:40,844 - Cadangan. - Lakukan. 41 00:03:43,480 --> 00:03:44,561 Cadangan. 42 00:04:04,600 --> 00:04:09,288 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkanku. 43 00:04:09,480 --> 00:04:14,691 Saya pikir saya akan bertahan, bantu pacarmu Matheson. 44 00:04:15,240 --> 00:04:17,527 Ya, tuan. 45 00:04:17,720 --> 00:04:21,406 kamu dan aku akan bersama... 46 00:04:21,600 --> 00:04:25,082 ...untuk waktu yang sangat lama. 47 00:04:43,320 --> 00:04:44,765 Hai! 48 00:04:46,520 --> 00:04:48,204 - Sempurna. - Tunggu. 49 00:04:48,400 --> 00:04:52,325 Aku berusaha keras untuk menghilangkannya bajingan. Dan sekarang dia ada di sini? 50 00:04:52,560 --> 00:04:55,689 Dan bagian terburuknya adalah, itu seharusnya tidak menggangguku sekarang. 51 00:04:56,240 --> 00:04:58,402 Saya harus terbiasa dengan hal itu. 52 00:05:02,440 --> 00:05:05,011 Ini gila, bukan? 53 00:05:05,240 --> 00:05:06,730 Sedikit. 54 00:05:08,000 --> 00:05:09,684 Tapi saya mengerti. 55 00:05:10,560 --> 00:05:14,042 Saya tidak mendapatkan yang paling mulus hubungan dengan pagiku. 56 00:05:15,600 --> 00:05:18,729 Entahlah, terkadang aku berpikir lebih mudah sendirian. 57 00:05:29,960 --> 00:05:33,169 Serius, kenapa aku ada di buku ini? 58 00:05:33,360 --> 00:05:37,126 Itu sebabnya aku tidak ingin memberitahumu. Aku tahu kamu akan terobsesi dengan hal itu. 59 00:05:37,480 --> 00:05:39,642 Ya, tidak, saya minta maaf karena bereaksi berlebihan. 60 00:05:39,840 --> 00:05:43,242 Aku tidak tahu. Itu tidak masuk akal. 61 00:05:44,400 --> 00:05:46,482 Aku akan memberitahumu satu hal. 62 00:05:46,680 --> 00:05:48,887 Saya pikir Ben tahu... 63 00:05:49,200 --> 00:05:50,611 ...sesuatu. 64 00:05:52,000 --> 00:05:55,561 - Apa maksudmu? - Begitu kita bertemu denganmu, dia membuatmu tetap dekat. 65 00:05:55,760 --> 00:06:00,448 Ke mana pun kita pindah, apa yang kami lakukan... 66 00:06:00,680 --> 00:06:02,523 ...kamu bersamanya. 67 00:06:02,920 --> 00:06:06,606 Dia bisa saja memberikan liontin itu kepada siapa pun dan dia memilihmu. 68 00:06:13,320 --> 00:06:14,924 Ini hanya membuatku takut. 69 00:06:16,520 --> 00:06:18,727 - Ayo berangkat. - Bagaimana aku bisa melakukan itu? 70 00:06:18,920 --> 00:06:20,524 Tidak, ayolah. Aku tidak ingin mendengarnya. 71 00:06:20,720 --> 00:06:22,290 Tidak, Harun. 72 00:06:22,520 --> 00:06:23,726 - Tunggu. - Harun. Harun. 73 00:06:28,320 --> 00:06:29,890 Maaf. 74 00:06:39,640 --> 00:06:42,291 Kamu benar-benar tidak akan meninggalkanku, apakah kamu? 75 00:06:46,400 --> 00:06:49,563 Tidak, sebenarnya tidak. 76 00:06:57,440 --> 00:06:58,771 Berikan ranselku. 77 00:07:09,320 --> 00:07:11,322 Saya punya ide. 78 00:07:12,600 --> 00:07:14,204 Sesuatu yang mungkin bisa memperbaiki kakiku. 79 00:07:16,080 --> 00:07:17,764 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu sebelumnya? 80 00:07:17,960 --> 00:07:22,363 Karena itu mungkin tidak akan berhasil dan itu mungkin akan membuat kita berdua terbunuh... 81 00:07:22,560 --> 00:07:27,521 ...tapi kamu sangat bodoh dan keras kepala bahwa kamu tidak akan pergi, jadi... 82 00:07:31,360 --> 00:07:33,203 Mungkin ada jalan. 83 00:07:33,400 --> 00:07:34,731 Bagaimana? 84 00:07:35,720 --> 00:07:37,006 Dengan ini. 85 00:07:51,320 --> 00:07:52,367 Anda dengar itu? 86 00:08:11,400 --> 00:08:13,164 - Ada apa? - Aku tidak tahu. 87 00:08:15,400 --> 00:08:16,686 mil! 88 00:08:17,360 --> 00:08:19,442 Masuk! 73 00:08:38,900 --> 00:08:44,000 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 89 00:08:59,840 --> 00:09:01,001 saya datang. 90 00:09:16,840 --> 00:09:20,242 Bass dan aku mencari Ben untuk waktu yang sangat lama. 91 00:09:21,000 --> 00:09:22,525 Kita bisa saja membawanya. 92 00:09:22,720 --> 00:09:27,362 Tapi karena rasa hormat, Saya mengundangnya untuk bergabung dengan saya. 93 00:09:27,960 --> 00:09:30,850 - Tidak menanyakanmu. - Kecewa? 94 00:09:36,840 --> 00:09:39,923 Bisakah Ben menyalakan lampunya kembali atau tidak bisakah dia? 95 00:09:40,120 --> 00:09:41,884 Kami berdua bisa. 96 00:09:43,960 --> 00:09:47,328 Miles, menurutmu aku memang seperti itu duduk-duduk membuatkan dia martini? 97 00:09:47,560 --> 00:09:48,846 Saya adalah pemimpin proyek. 98 00:09:49,560 --> 00:09:53,804 Saya tahu banyak tentang ini seperti yang dilakukan Ben. Lagi. 99 00:09:56,000 --> 00:09:57,968 Tapi Ben tidak punya... 100 00:09:58,840 --> 00:10:02,162 ...tertarik untuk menyalakan kembali lampunya. 101 00:10:02,360 --> 00:10:04,169 Saya bersedia. 102 00:10:06,360 --> 00:10:09,170 Saya pikir kamu tidak mau untuk menemuiku lagi. 103 00:10:14,680 --> 00:10:17,490 Aku sudah memikirkan banyak hal. 104 00:10:25,280 --> 00:10:26,805 Ya... 105 00:10:27,280 --> 00:10:29,886 ...kita akan pergi menjemput Ben. 106 00:10:50,040 --> 00:10:54,170 Siapa pun! Apakah kamu masih hidup di sana? 107 00:10:57,400 --> 00:11:00,165 Membantu! Bantu aku! 108 00:11:01,880 --> 00:11:04,087 - Nora! - Bantu aku! 109 00:11:04,840 --> 00:11:06,205 - Nora. - Membantu! 110 00:11:06,400 --> 00:11:08,084 Tunggu, tunggu, tunggu. 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,803 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu bergerak? 112 00:11:18,400 --> 00:11:20,402 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 113 00:11:25,160 --> 00:11:26,764 Dimana Charlie? 114 00:11:28,280 --> 00:11:29,884 Aku tidak tahu. 115 00:11:34,560 --> 00:11:36,324 Charlie! 116 00:11:39,200 --> 00:11:41,043 Ayo, semuanya bantu dia! 117 00:11:41,240 --> 00:11:42,890 Charlie! 118 00:12:24,880 --> 00:12:29,966 - Cukup mengesankan, Aaron. - Nah, anak-anak lain berolahraga. 119 00:12:30,680 --> 00:12:32,364 Tentu saja, saya tidak tahu... 120 00:12:33,160 --> 00:12:35,367 - ...apa yang sedang aku bangun. - Kapsulnya, uh... 121 00:12:35,560 --> 00:12:38,564 ...nanoteknologi generasi pertama. 122 00:12:40,880 --> 00:12:42,848 Itu membuat Danny tetap hidup. 123 00:12:47,560 --> 00:12:49,847 Memperbaiki jaringan paru-parunya. 124 00:12:51,800 --> 00:12:53,245 eh... 125 00:12:53,680 --> 00:12:56,445 Anda dapat memprogram ulang untuk melakukan... 126 00:12:56,840 --> 00:12:58,285 ...hampir semuanya. 127 00:12:59,240 --> 00:13:01,561 Jahit tulang, sembuhkan kulit. 128 00:13:02,480 --> 00:13:05,290 Itu bisa memperbaiki kakiku, jika berhasil. 129 00:13:06,960 --> 00:13:09,440 Dan jika tidak? 130 00:13:10,520 --> 00:13:12,124 Hmm, bisakah... 131 00:13:12,440 --> 00:13:14,522 ... masak kami dari dalam ... 132 00:13:15,840 --> 00:13:17,842 ...atau menyalakan udara. 133 00:13:19,200 --> 00:13:21,009 Sulit untuk mengatakannya. 134 00:13:23,720 --> 00:13:25,165 Uh-hah. 135 00:13:26,240 --> 00:13:28,891 Kami memiliki 300 orang 30 menit yang lalu. 136 00:13:29,080 --> 00:13:30,969 Sekarang kita mendapat 30. 137 00:13:31,520 --> 00:13:36,162 - Menurutmu bagaimana mereka menemukan kita? - Tebakan terbaikku? Kami punya tahi lalat. 138 00:13:40,520 --> 00:13:42,807 Aku tidak tahu. Punya ikan yang lebih besar sekarang. 139 00:13:43,000 --> 00:13:44,968 Hai. Apakah kamu menemukan Charlie? 140 00:13:45,160 --> 00:13:48,482 Yang terakhir didengar orang adalah dia dan Jason menuju ke tempat pengamatan utara. 141 00:13:48,720 --> 00:13:50,085 Mereka tidak pernah kembali. 142 00:13:53,320 --> 00:13:57,689 Pak. Pak. Pasukan milisi, Pak. Turun dari utara. 143 00:13:57,880 --> 00:13:59,211 Tiga mil jauhnya. 144 00:13:59,440 --> 00:14:01,169 - Berapa banyak? - Sepertinya semuanya. 145 00:14:01,400 --> 00:14:03,050 Bisa jadi ratusan. 146 00:14:03,240 --> 00:14:05,811 Sepertinya Monroe keluar untuk menyelesaikan pekerjaan kali ini. 147 00:14:06,000 --> 00:14:10,324 Oke. Siapapun yang masih bisa berjalan, bawa mereka ke sungai. Ke perahu. 148 00:14:10,520 --> 00:14:12,568 Bagaimana dengan mereka yang tidak bisa berjalan? 149 00:14:17,880 --> 00:14:19,370 Lihat... 150 00:14:20,160 --> 00:14:22,322 ...Aku ingin kamu keluar selagi bisa. 151 00:14:22,920 --> 00:14:24,922 - Kemana kamu pergi? - Utara. 152 00:14:25,120 --> 00:14:27,964 - Tepat di pasukan Monroe? - Di situlah Charlie berada. 153 00:14:30,600 --> 00:14:31,965 Ya, kamu tidak pergi sendirian. 154 00:14:33,920 --> 00:14:35,649 Dan jangan berdebat. 155 00:14:42,840 --> 00:14:44,604 Brengsek. 156 00:14:45,320 --> 00:14:46,731 Tunggu! 157 00:14:50,040 --> 00:14:51,804 Anak bodoh. 158 00:14:52,400 --> 00:14:54,209 Eh, kamu serius? 159 00:14:54,400 --> 00:14:58,041 Ibunya tidak akan pernah memaafkanku jika aku membiarkan dia mati di luar sana sendirian. 160 00:15:22,440 --> 00:15:24,169 Jason? 161 00:15:35,960 --> 00:15:38,770 Ini lebih baik dari yang kami harapkan. 162 00:15:38,960 --> 00:15:42,009 Drone-drone itu sedang ditebang pasukan Georgia dan pemberontak. 163 00:15:42,360 --> 00:15:44,203 Pak, kami menang. 164 00:15:45,000 --> 00:15:46,923 Lalu bagaimana dengan Miles? 165 00:15:47,080 --> 00:15:48,650 Hah? 166 00:15:50,360 --> 00:15:53,409 Uh, baiklah, aku ragu dia selamat. 167 00:15:53,920 --> 00:15:55,809 Saya akan percaya itu ketika saya melihatnya, kapten. 168 00:15:56,000 --> 00:15:59,004 Ya, tapi meskipun dia melakukannya, dia tidak akan memiliki orang-orang untuk diperintah. 169 00:15:59,200 --> 00:16:01,248 Pak. Ada di dalam tas. 170 00:16:05,000 --> 00:16:09,369 Lihat, ada beberapa dari kita yang merayakannya di seberang jalan. 171 00:16:09,560 --> 00:16:11,722 Itu akan sangat berarti jika kamu datang dan minum. 172 00:16:11,920 --> 00:16:14,207 saya tidak bisa. Tanganku penuh. 173 00:16:16,760 --> 00:16:20,048 Saya salah satu teman tertua Anda, bukan? 174 00:16:21,560 --> 00:16:23,005 Mm-hm. 175 00:16:23,160 --> 00:16:28,007 Bolehkah saya berbicara sebagai salah satunya petugas gagah seperti saya? 176 00:16:29,200 --> 00:16:30,531 Tentu saja. 177 00:16:31,080 --> 00:16:33,048 Anda telah bekerja untuk ini. 178 00:16:33,240 --> 00:16:35,083 Anda dapat meluangkan waktu sejenak dan menikmatinya. 179 00:16:35,600 --> 00:16:38,604 Anda tidak seharusnya terkurung di sini seperti seorang pertapa. 180 00:16:40,880 --> 00:16:42,564 Anda tidak kencing di toples, kan? 181 00:16:46,160 --> 00:16:47,844 Satu minuman. 182 00:16:48,280 --> 00:16:49,850 Satu. 183 00:16:59,600 --> 00:17:02,080 - Berlindung, berlindung! - Ah! 184 00:17:03,640 --> 00:17:05,642 Tembakan datang dari atap! 185 00:17:05,840 --> 00:17:07,365 Umum! 186 00:17:07,680 --> 00:17:09,330 Di Sini! 187 00:17:09,520 --> 00:17:11,522 Kami membutuhkan petugas medis! 188 00:17:21,080 --> 00:17:22,570 Bagaimana kita memberdayakannya? 189 00:17:23,560 --> 00:17:26,962 Cukup colokkan, Anda akan lihat. 190 00:17:39,600 --> 00:17:40,886 Wow. 191 00:17:41,080 --> 00:17:42,206 Ya. 192 00:18:12,000 --> 00:18:13,490 Oke. 193 00:18:18,440 --> 00:18:19,930 Oke. 194 00:18:36,880 --> 00:18:39,724 - Apa menurutmu kita akan meledak? - Lakukan saja, Harun. 195 00:18:50,640 --> 00:18:52,608 Apa kesalahanku? 196 00:18:59,840 --> 00:19:01,001 Rakhel. 197 00:19:17,160 --> 00:19:18,685 Apa itu tadi? 198 00:19:19,640 --> 00:19:22,120 - Itu tidak mungkin, bagaimana kamu melakukannya? - Tenang saja. 199 00:19:22,280 --> 00:19:23,770 Anda ikut dengan kami. 200 00:19:23,960 --> 00:19:26,804 - Tunggu... - Kamu ikut dengan kami. Sekarang. 201 00:20:07,920 --> 00:20:09,126 Jason. 202 00:20:09,760 --> 00:20:12,650 - Tidak apa-apa. Jason. - Hei, hei, hei. Dimana Charlie? 203 00:20:13,360 --> 00:20:14,964 Menara pengintai runtuh. 204 00:20:17,000 --> 00:20:18,889 Dia ada di dalam. 205 00:20:21,520 --> 00:20:23,124 Dan Anda baru saja meninggalkannya di sana? 206 00:20:23,800 --> 00:20:25,404 Saya mencoba menggalinya. 207 00:20:28,080 --> 00:20:29,923 Apakah kamu menemukannya? 208 00:20:31,560 --> 00:20:34,609 - Apakah dia masih hidup atau tidak? - Hei, mundurlah. Mundur. 209 00:20:34,800 --> 00:20:36,643 Aku tidak tahu. 210 00:20:37,040 --> 00:20:40,408 - Milisi muncul begitu saja. - Dia membutuhkan dokter. 211 00:20:41,320 --> 00:20:44,085 Tidak, saya tidak bisa melewati milisi seperti ini. 212 00:20:44,920 --> 00:20:47,161 Tinggalkan aku pistol. 213 00:20:53,360 --> 00:20:55,328 Aku akan mengeluarkannya dari sini. 214 00:20:57,200 --> 00:20:58,565 Pergi. 215 00:21:14,000 --> 00:21:15,729 Semoga berhasil, Tom. 216 00:21:27,440 --> 00:21:28,487 Dimana Ben? 217 00:21:29,400 --> 00:21:31,323 Dimana keluargamu? 218 00:21:36,640 --> 00:21:38,051 Cari di hutan. 219 00:21:38,240 --> 00:21:40,527 Jangan repot-repot. Mereka sudah lama pergi. 220 00:21:40,720 --> 00:21:41,801 Di mana? 221 00:21:43,520 --> 00:21:45,363 Aku tidak tahu. 222 00:21:45,800 --> 00:21:49,202 Saya tidak tahu jika aku bisa bertemu mereka lagi. 223 00:21:49,400 --> 00:21:52,688 Tapi itu sepadan. Amankan mereka dari Anda. 224 00:21:55,920 --> 00:21:58,082 Bisakah kamu menyalakan listriknya kembali, Rachel? 225 00:22:01,040 --> 00:22:03,441 - Tidak. - Tapi Ben bisa. 226 00:22:03,640 --> 00:22:07,486 Tidak masalah, kamu tidak akan pernah menemukannya. 227 00:22:09,360 --> 00:22:12,887 Anda berpikir begitu kita belum pernah mendengar ceritanya? 228 00:22:15,200 --> 00:22:19,569 Jenderal Matheson, Tukang Daging dari Baltimore. 229 00:22:19,760 --> 00:22:24,448 Anda pikir kami akan memberikannya kepada Anda kemampuan untuk membunuh lebih banyak orang? 230 00:22:26,000 --> 00:22:27,764 Kamu adalah monster. 231 00:22:27,960 --> 00:22:30,645 Kami malu untuk memanggilmu salah satu keluarga kami. 232 00:22:34,800 --> 00:22:36,689 Bukan itu yang biasa kamu katakan tentang saya. 233 00:22:45,640 --> 00:22:50,009 Jadi kamu berpikir kamu bisa saja menatap ke arahku... 234 00:22:50,200 --> 00:22:51,645 ...dan aku akan berguling. 235 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Membawamu pergi, bukannya Ben, itu benar? 236 00:23:00,880 --> 00:23:03,121 Rachel, aku peduli padamu. 237 00:23:03,680 --> 00:23:05,205 Ya. 238 00:23:07,800 --> 00:23:10,087 Selalu mengira Anda merasakan hal yang sama. 239 00:23:11,400 --> 00:23:13,562 Kami masih anak-anak. 240 00:23:14,520 --> 00:23:20,971 Kami punya hubungan asmara yang murah dan jelek... 241 00:23:21,160 --> 00:23:25,085 ...dan tidak satu hari pun berlalu bahwa aku tidak menyesalinya. 242 00:23:35,200 --> 00:23:38,124 Itu bukanlah satu-satunya hal kamu akan menyesal. 243 00:24:07,720 --> 00:24:09,848 - Hei, sobat. - Hei, Ayah. 244 00:24:12,480 --> 00:24:13,527 Siapa mereka? 245 00:24:13,960 --> 00:24:16,088 Kami sedang berburu, kami menemukannya. 246 00:24:16,280 --> 00:24:19,489 Lihat, kamu harusnya melihatnya cara dia memperbaiki kakinya. 247 00:24:19,760 --> 00:24:20,841 Bagaimana kamu melakukan itu? 248 00:24:21,600 --> 00:24:23,011 eh... 249 00:24:23,440 --> 00:24:24,771 Itu semacam operasi. 250 00:24:24,960 --> 00:24:27,361 Tidak, saya belum pernah melihat operasi seperti itu sebelumnya. 251 00:24:27,560 --> 00:24:30,166 Ini adalah mukjizat yang jujur kepada Tuhan, puji Yesus. 252 00:24:30,760 --> 00:24:33,047 Lihat, kamu penyembuh, kan? 253 00:24:33,280 --> 00:24:34,884 Maksudku, bisakah kamu membantu kami? 254 00:24:35,080 --> 00:24:36,161 Anda tidak mengerti. 255 00:24:36,360 --> 00:24:38,328 Apa yang terjadi padanya? 256 00:24:38,520 --> 00:24:40,204 Dia menerima tumpahan buruk dari seekor kuda. 257 00:24:41,240 --> 00:24:43,242 Dia mematahkan beberapa tulang rusuk. 258 00:24:45,000 --> 00:24:46,809 Benar, ya? 259 00:24:48,000 --> 00:24:49,525 Ayah mencoba memperingatkanku. 260 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Mereka bahkan tidak bisa mendapatkan pelana pada hal sialan itu. 261 00:24:53,200 --> 00:24:55,089 Kenapa kamu melakukannya? 262 00:24:55,800 --> 00:24:57,211 Amy Wilkes sedang memperhatikan. 263 00:24:57,720 --> 00:24:59,085 Mm. 264 00:24:59,400 --> 00:25:00,731 Hal-hal yang Anda lakukan untuk wanita. 265 00:25:06,960 --> 00:25:09,088 Aku pernah mengenal laki-laki sepertimu. 266 00:25:12,200 --> 00:25:17,570 Kita harus kembali ke toko itu dan mendapatkan beberapa hal. 267 00:25:17,760 --> 00:25:19,603 Tapi, ya, kami bisa membantu. 268 00:25:20,680 --> 00:25:22,489 Terima kasih Tuhan. 269 00:25:27,200 --> 00:25:29,043 Seluruh kota dikunci. 270 00:25:29,240 --> 00:25:31,846 Kami punya sekitar selusin tersangka kita sedang melihat. 271 00:25:32,280 --> 00:25:34,123 Kami akan menemukannya, Pak. 272 00:25:39,400 --> 00:25:41,004 Anda tahu, kami tidak pernah mendapatkan minuman itu. 273 00:25:42,320 --> 00:25:44,004 Ya. 274 00:25:44,640 --> 00:25:46,085 Di Sini. 275 00:25:50,560 --> 00:25:53,370 Ini berantakan, Pak. Saya minta maaf tentang hal ini. 276 00:25:53,560 --> 00:25:57,246 Tidak, tidak apa-apa. Merupakan keajaiban kami tidak terkena serangan. 277 00:25:57,400 --> 00:25:59,846 Mm. Anda bisa mengatakan itu lagi. 278 00:26:00,280 --> 00:26:02,806 Maksudku, aku beruntung. 279 00:26:03,000 --> 00:26:06,243 Aku punya perlindungan. Tapi kamu, kamu punya, uh... 280 00:26:06,760 --> 00:26:09,525 ...tidak ada apa-apa. Anda benar-benar terekspos. 281 00:26:09,720 --> 00:26:11,848 Anda tidak terkena satu kali pun. 282 00:26:12,040 --> 00:26:13,804 Tembakannya buruk, terima kasih Tuhan. 283 00:26:15,320 --> 00:26:17,084 Tapi waktu yang luar biasa. 284 00:26:22,520 --> 00:26:25,171 Yah, dia sedang menunggu tepat di luar bar. 285 00:26:29,720 --> 00:26:32,041 Atau dia mengikuti Anda ke sana, Pak. 286 00:26:40,080 --> 00:26:42,128 Terima kasih untuk minumannya. 287 00:26:42,880 --> 00:26:45,690 Jika saya menemukan sesuatu, saya akan memberi tahu Anda. 288 00:26:52,920 --> 00:26:54,445 Apa ini? 289 00:26:58,600 --> 00:26:59,965 Anda membawa saya ke sana. 290 00:27:04,000 --> 00:27:06,685 Anda benar-benar terekspos... 291 00:27:07,280 --> 00:27:09,169 ...dan kamu tidak tertabrak. 292 00:27:10,640 --> 00:27:13,564 Jadi akan lebih baik jika aku tertembak? 293 00:27:14,200 --> 00:27:16,043 Aku tidak ada hubungannya dengan ini. 294 00:27:17,960 --> 00:27:21,806 - Apa yang harus kupikirkan? - Bahwa itu orang Georgia. Atau pemberontak. 295 00:27:22,000 --> 00:27:24,651 Atau siapa pun kecuali satu-satunya teman kamu telah meninggalkannya di dunia. 296 00:27:24,840 --> 00:27:28,731 Ini bukan pertama kalinya seorang teman mencoba membunuhku. 297 00:27:31,480 --> 00:27:33,005 Wow. 298 00:27:34,280 --> 00:27:36,408 Miles melakukan sesuatu padamu. 299 00:27:40,520 --> 00:27:42,045 Oke. 300 00:27:42,480 --> 00:27:46,451 Baiklah. Baiklah. Seseorang harus mengatakannya, jadi saya akan mengatakannya. 301 00:27:46,920 --> 00:27:49,366 Anda ingin tahu mengapa Neville dan Miles mengkhianatimu? 302 00:27:49,600 --> 00:27:51,090 Karena kamu yang membuatnya. 303 00:27:53,720 --> 00:27:55,484 - Aku yang membuatnya? - Benar, kamu melakukannya. 304 00:27:55,680 --> 00:27:58,251 Mereka setia padamu, Miles setia padamu pada awalnya. 305 00:27:58,480 --> 00:28:04,601 Tapi kamu sangat paranoid dan brutal dan tertekuk sehingga Anda mendorong mereka menjauh. 306 00:28:05,720 --> 00:28:08,485 Petugas berjatuhan di sekitarku seperti lalat dan aku terjebak. 307 00:28:08,640 --> 00:28:11,166 Mengapa? saya percaya kami mencoba membuat dunia menjadi lebih baik. 308 00:28:11,320 --> 00:28:13,322 Betapa bodohnya aku. 309 00:28:14,280 --> 00:28:16,089 Anda tahu apa? 310 00:28:16,640 --> 00:28:18,642 Anda mungkin akan mengambil alih benua. 311 00:28:18,880 --> 00:28:22,362 Tapi kamu akan melakukannya sendiri dan kamu akan mencurigai semua orang di sekitarmu. 312 00:28:22,560 --> 00:28:26,121 Dan teman, Saya tidak berharap hal itu terjadi pada musuh terburuk saya. 313 00:28:31,040 --> 00:28:33,486 Terima kasih, Jeremy. 314 00:28:34,920 --> 00:28:36,570 Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya padaku. 315 00:29:16,480 --> 00:29:17,970 Mungkin tidak ada yang mendengarnya. 316 00:29:19,720 --> 00:29:21,722 Pergi pergi! 317 00:29:45,160 --> 00:29:46,207 Turun. 318 00:30:30,400 --> 00:30:32,880 Aku tidak memahami maksudmu. 319 00:30:33,080 --> 00:30:34,366 Mengapa kamu melakukan ini? 320 00:30:43,760 --> 00:30:45,888 Saya tidak ingin bantuan Anda. 321 00:30:49,600 --> 00:30:51,364 Lihat. 322 00:30:51,720 --> 00:30:54,883 Aku tahu pria seperti apa aku ini. 323 00:30:55,120 --> 00:30:59,569 Saya telah melakukan semua hal buruk dalam Buku Baik. 324 00:31:00,040 --> 00:31:05,649 Aku telah berbohong, aku telah mencuri, Saya telah membunuh dan lebih buruk lagi. 325 00:31:08,200 --> 00:31:13,366 Saya tidak peduli jika Anda adalah iblis itu sendiri, semua orang menarik garis di suatu tempat. 326 00:31:13,600 --> 00:31:17,127 Dan meninggalkan anakku satu-satunya untuk mati sendirian? 327 00:31:19,960 --> 00:31:22,964 Saya kira di situlah saya menarik garis batasnya. 328 00:31:33,360 --> 00:31:35,010 Itu di sini. 329 00:31:35,240 --> 00:31:37,846 - Apa itu? - Eh... 330 00:31:39,360 --> 00:31:40,691 Agak sulit untuk dijelaskan. 331 00:31:42,560 --> 00:31:44,961 - Kamu pernah membaca Michael Crichton? - Ya. Ya. 332 00:31:45,120 --> 00:31:46,724 Saya dulu bekerja di Barnes and Noble. 333 00:31:47,600 --> 00:31:50,126 - Apa-apaan? - Ayo, kita keluar dari sini. 334 00:31:50,960 --> 00:31:54,681 - Kukira kita sedang membantu anak orang ini. - Dan bagaimana kita akan melakukan itu? 335 00:31:54,880 --> 00:31:56,450 aku akan... 336 00:31:56,680 --> 00:31:58,205 ...kamu tahu... 337 00:31:58,720 --> 00:32:01,007 ...potong benda itu dari lututmu. 338 00:32:01,280 --> 00:32:03,647 Sudah terlambat. Anak itu sudah pergi. 339 00:32:03,840 --> 00:32:07,322 Infeksi sudah sampai ke organ tubuhnya. Menurutmu apa yang akan dilakukan orang ini... 340 00:32:07,520 --> 00:32:11,445 - ...saat anak itu mati di bawah pengawasan kita? - Anda bukan seorang dokter, Anda tidak tahu. 341 00:32:11,640 --> 00:32:13,563 Bagaimana jika kita bisa menyelamatkannya? 342 00:32:14,480 --> 00:32:16,642 Kapsul tidak bisa menyelamatkan semua orang. 343 00:32:17,920 --> 00:32:21,527 Saya tahu bahwa Menara itu penting, Saya mengerti. 344 00:32:21,680 --> 00:32:23,648 Hehe, tapi... 345 00:32:24,000 --> 00:32:30,485 Tapi apa gunanya memiliki kekuasaan jika kita tidak bisa setidaknya mencoba membantu orang? 346 00:32:34,520 --> 00:32:38,127 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu Saya di dalamnya untuk membantu orang? 347 00:32:40,440 --> 00:32:47,244 Saya ingin kekuasaan jadi musuh Monroe dapat menghapusnya dari peta. 348 00:32:47,480 --> 00:32:51,326 Aku ingin membunuh orang yang membunuh anakku. 349 00:32:51,600 --> 00:32:52,647 Dan itu saja. 350 00:32:52,840 --> 00:32:57,164 Jadi Anda bersedia membiarkannya anak orang lain meninggal. 351 00:33:02,640 --> 00:33:06,565 Saya tidak peduli apa yang Warren ketahui tentang Anda. 352 00:33:07,040 --> 00:33:10,328 Saya tidak peduli apa yang tertulis di jurnal. 353 00:33:11,640 --> 00:33:14,086 Jika Anda ingin tinggal di sini... 354 00:33:14,440 --> 00:33:16,204 ...Aku akan meninggalkanmu di sini. 355 00:33:37,640 --> 00:33:38,926 Jangan bergerak! 356 00:33:39,160 --> 00:33:42,084 Di tanah! Sekarang! 357 00:33:50,680 --> 00:33:52,125 Tenang, nak. 358 00:34:09,960 --> 00:34:11,041 Kamu baik-baik saja? 359 00:34:13,640 --> 00:34:15,051 Oke. 360 00:34:20,560 --> 00:34:21,971 Tahan posisi! 361 00:34:22,200 --> 00:34:24,646 - Baiklah, lindungi aku. - Apakah kamu gila? 362 00:34:24,840 --> 00:34:26,683 Aku hanya harus melintasi tempat terbuka itu. 363 00:34:26,880 --> 00:34:28,928 Anda akan menuju ke regu tembak. 364 00:34:29,120 --> 00:34:30,281 Anda punya ide yang lebih baik? 365 00:34:30,480 --> 00:34:34,121 - Kita berlari kencang, kita bisa sampai ke selatan. - Mustahil. Charlie ada di sana. 366 00:34:37,920 --> 00:34:40,730 Anda mendengar apa yang dikatakan Jason. Dia bisa saja sudah mati, Miles. 367 00:34:40,920 --> 00:34:42,445 Diam. 368 00:34:45,280 --> 00:34:50,207 Dan aku tahu ini egois. Dan aku minta maaf. 369 00:34:50,640 --> 00:34:52,210 Tapi aku juga tidak ingin kehilanganmu. 370 00:34:56,200 --> 00:34:58,567 Aku tidak ingin melihatmu mati. 371 00:35:05,520 --> 00:35:08,205 Dengar, aku tidak akan meninggalkan Charlie untuk mati. 372 00:35:09,760 --> 00:35:11,364 Aku melakukannya pada ibunya. 373 00:35:12,440 --> 00:35:14,010 Tidak akan melakukan itu padanya. 374 00:35:14,200 --> 00:35:15,804 Ibunya? 375 00:35:16,720 --> 00:35:19,530 Nora, percaya saja padaku, oke? 376 00:35:19,760 --> 00:35:21,171 Tembak! 377 00:35:23,520 --> 00:35:25,045 Oke. 378 00:35:26,720 --> 00:35:27,767 lubang! 379 00:35:28,360 --> 00:35:29,566 Nara, hentikan! 380 00:35:29,760 --> 00:35:30,966 Di sana! 381 00:35:31,440 --> 00:35:33,283 - Di sana! - Angkat tanganmu! 382 00:35:44,560 --> 00:35:46,005 Charlie! 383 00:35:49,480 --> 00:35:50,891 Tangkap gadis itu! 384 00:35:59,920 --> 00:36:02,161 Kamu bangsat. 385 00:36:03,680 --> 00:36:05,011 Anda tidak memberi saya pilihan. 386 00:36:06,080 --> 00:36:08,082 Yang harus Anda lakukan beritahu aku di mana Ben berada. 387 00:36:09,000 --> 00:36:10,331 saya tidak bisa. 388 00:36:10,560 --> 00:36:12,483 Aku tidak tahu. 389 00:36:29,760 --> 00:36:31,444 Rakhel. 390 00:36:34,560 --> 00:36:37,484 Anda tahu betapa buruknya ini akan untukmu? 391 00:36:40,440 --> 00:36:42,522 Apakah kamu pikir aku peduli? 392 00:36:44,040 --> 00:36:45,769 Tentang ini? 393 00:36:47,680 --> 00:36:49,762 Apapun yang kita punya? 394 00:36:51,520 --> 00:36:53,045 Bahwa kita adalah keluarga? 395 00:36:59,480 --> 00:37:01,608 Karena saya tidak. 396 00:37:33,160 --> 00:37:34,286 Kamu baik-baik saja? Kamu terluka? 397 00:37:57,320 --> 00:37:59,163 lubang! 398 00:38:02,520 --> 00:38:04,363 lubang! 399 00:38:11,800 --> 00:38:13,325 Pak. 400 00:38:14,320 --> 00:38:16,607 Kupikir kamu ingin tahu. 401 00:38:16,800 --> 00:38:19,451 Kami menangkap calon pembunuhmu. 402 00:38:21,600 --> 00:38:22,647 Apa? 403 00:38:22,840 --> 00:38:24,968 Seorang mata-mata Georgia baru saja mengaku. 404 00:38:27,400 --> 00:38:29,402 Dan rekan konspiratornya? 405 00:38:29,600 --> 00:38:32,570 Kami menginterogasinya dengan prasangka ekstrim. 406 00:38:33,240 --> 00:38:35,481 Kami yakin dia bertindak sendiri. 407 00:38:47,640 --> 00:38:49,802 Terima kasih, mayor. 408 00:39:15,440 --> 00:39:16,487 Charlie. 409 00:39:23,400 --> 00:39:26,449 - Dimana aku? - Atlanta. 410 00:39:28,920 --> 00:39:30,888 Bagaimana kita bisa sampai di sini? 411 00:39:31,440 --> 00:39:32,930 Itu tidak mudah. 412 00:39:38,200 --> 00:39:40,043 Kau tahu, ayahmu mengeluarkanmu. 413 00:39:46,400 --> 00:39:49,643 - Aku sangat menyesal meninggalkanmu. - Itu bukan salahmu. 414 00:39:49,840 --> 00:39:51,968 Saya pikir kamu sudah mati. 415 00:39:53,280 --> 00:39:55,647 Saya tahu, saya pikir saya juga demikian. 416 00:40:34,640 --> 00:40:37,291 Saya tidak peduli apa yang diperlukan, Anda menemukan Nora Clayton. 417 00:40:37,480 --> 00:40:38,925 Dia pasti ada di suatu tempat. 418 00:40:39,160 --> 00:40:41,162 Maksudku, kita punya mata-mata, kan? Kontak? 419 00:40:41,360 --> 00:40:43,328 Tidak banyak yang tersisa, Pak. 420 00:40:43,520 --> 00:40:45,522 Monroe memusnahkan mereka. 421 00:40:45,720 --> 00:40:47,449 Ya Tuhan, kamu tidak berguna. 422 00:40:47,640 --> 00:40:49,290 Sepertinya aku harus pergi sendiri. Hah? 423 00:40:49,480 --> 00:40:51,130 Anda tidak akan kemana-mana. 424 00:40:51,320 --> 00:40:53,084 Aku sudah kehilangan cukup banyak pria. 425 00:40:55,320 --> 00:40:56,890 Bolehkah kami memiliki privasi? 426 00:41:07,080 --> 00:41:08,127 Seberapa buruknya? 427 00:41:08,360 --> 00:41:10,931 Tentara yang terluka mengalir dari utara. 428 00:41:11,120 --> 00:41:15,648 Saya telah kehilangan lebih dari separuh pasukan saya dalam seminggu terakhir. Dengan serangan drone, itu bahkan bukan pertarungan yang adil. 429 00:41:15,840 --> 00:41:19,925 Dan kapan saja, Monroe akan datang berbaris ke kota ini seperti Sherman. 430 00:41:20,160 --> 00:41:24,324 Bom karpet di jalan-jalanku dan mengklaim puing-puingnya. 431 00:41:29,440 --> 00:41:32,808 Saya mempunyai kewajiban untuk menabung sebanyak mungkin orang-orangku. 432 00:41:35,480 --> 00:41:37,084 Jadi... 433 00:41:38,120 --> 00:41:40,202 Saya tidak tahu apakah Anda punya ada ide cemerlang. 434 00:41:40,400 --> 00:41:44,166 Namun jika Anda melakukannya, inilah saatnya untuk mendengarkannya karena sebaliknya... 435 00:41:46,160 --> 00:41:48,162 ...Aku akan menyerah. 436 00:42:02,520 --> 00:42:04,329 Menjauhlah dariku! 437 00:42:10,160 --> 00:42:11,969 lubang. 438 00:42:15,640 --> 00:42:18,325 Senang bertemu Anda lagi.