1
00:05:36,212 --> 00:05:37,213
движи се!
2
00:08:21,669 --> 00:08:23,379
Сега е на живот или смърт, Джеймс.
3
00:08:25,089 --> 00:08:27,758
с това,
Искам да кажа, че правиш едното или другото
4
00:08:29,427 --> 00:08:31,095
горе в Роквю.
5
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Това тук е
Окръжен прокурор Роден.
6
00:08:36,350 --> 00:08:37,935
Искате ли да знаете какво се чуди?
7
00:08:38,686 --> 00:08:41,439
Дали ще ходиш
като мъж или плачи като путка
8
00:08:41,522 --> 00:08:43,274
по пътя си към къщата на смъртта.
9
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Вижте, D.A. харесва иглата,
10
00:08:46,110 --> 00:08:47,862
докато аз,
11
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
Харесва ми да виждам мъж като теб
живейте дълъг живот
12
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
с всичките ти избити зъби.
13
00:08:53,117 --> 00:08:56,954
Предава се до брат
не мога да различа твоя пръд от прозявка.
14
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
Сега, не знам
какъв човек си,
15
00:08:59,290 --> 00:09:01,125
коя от тези две съдби предпочиташ,
16
00:09:01,208 --> 00:09:05,796
но Роден тук е щедър човек.
Той е готов да ви позволи да изберете.
17
00:09:06,464 --> 00:09:11,135
Ако ни спасиш и този град
дълъг и скъп процес,
18
00:09:11,385 --> 00:09:15,556
откажете се от правото си на съвет и изповед,
точно сега
19
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Шестнадесет часа.
20
00:09:28,319 --> 00:09:30,821
Трябва да е някакъв вид
запис, детектив.
21
00:09:35,826 --> 00:09:37,495
Какво по дяволите е това?
22
00:09:48,422 --> 00:09:50,508
Кой, по дяволите, е Джак Ричър?
23
00:09:52,343 --> 00:09:53,844
Джак Ричър,
24
00:09:54,011 --> 00:09:58,349
роден Джак, а не Джон, без второ име,
е призрак.
25
00:09:58,682 --> 00:10:02,937
Без шофьорска книжка, актуална или изтекла.
Без местожителство, настоящо или бившо.
26
00:10:03,187 --> 00:10:08,192
Без кредитни карти, без кредитна история.
Няма пощенски адрес кутия, мобилен телефон, електронна поща.
27
00:10:08,651 --> 00:10:09,860
нищо
28
00:10:09,944 --> 00:10:11,445
Можеш ли поне да ми кажеш кой е той?
29
00:10:11,695 --> 00:10:14,698
Е, мога да ви кажа кой беше той.
Кръв военни.
30
00:10:14,782 --> 00:10:16,951
Роден и израснал в бази в чужбина.
31
00:10:17,535 --> 00:10:20,037
Майка беше френска гражданка,
баща в корпуса.
32
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Първото му пътуване до Съединените щати
беше да посещавам Уест Пойнт.
33
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Четири години по-късно той излиза завинаги.
34
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
Ирак. Афганистан. Балканите.
Вие го наречете.
35
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
Сервирано с отличие.
36
00:10:32,216 --> 00:10:35,386
Сребърна звезда, Бронзова звезда,
Легион за заслуги.
37
00:10:35,970 --> 00:10:40,307
Медал за превъзходна служба в отбраната?
Трябваше да го потърся.
38
00:10:40,558 --> 00:10:42,893
И лилаво сърце.
Той изкара по-голямата част от службата си
39
00:10:43,144 --> 00:10:47,148
във Военна полиция.
По всичко личи, брилянтен следовател.
40
00:10:47,648 --> 00:10:49,733
Явно и смутител.
41
00:10:50,067 --> 00:10:51,402
Понижен до капитан.
42
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Върна се обратно към Майор.
43
00:10:53,904 --> 00:10:56,574
Тогава преди две години той се събра.
44
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
След буквален живот в армията,
той просто става и се отказва. И тогава,
45
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
едва за втори път в живота си,
46
00:11:04,165 --> 00:11:08,002
той влиза в САЩ
и просто изчезва.
47
00:11:08,669 --> 00:11:09,837
Мъртъв, може би?
48
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Не според социалното осигуряване
и банкова сметка във Вирджиния.
49
00:11:13,674 --> 00:11:15,843
Пенсията му се внася всеки месец
50
00:11:15,926 --> 00:11:20,097
и някой прави от време на време
оттегляне. Всички банкови преводи.
51
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
Не мога да намеря къде
без федерална заповед.
52
00:11:24,602 --> 00:11:26,353
Е, той не може да шофира или да лети.
53
00:11:26,562 --> 00:11:27,897
Поне не под истинското си име.
54
00:11:29,523 --> 00:11:31,609
- Някакви заповеди?
- Записът е чист.
55
00:11:31,859 --> 00:11:35,196
хайде де! Човек, който е толкова труден за намиране?
Трябва да бъде търсен за нещо.
56
00:11:35,446 --> 00:11:36,780
Досието му е чисто.
57
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
така че
58
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
как да намерим този Ричър?
59
00:11:44,788 --> 00:11:48,125
Очевидно не можете да намерите този човек
освен ако не иска да бъде намерен.
60
00:11:49,960 --> 00:11:53,464
Извинете, сър. има
Джак Ричър е тук да те види.
61
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
мога ли да ти помогна
62
00:12:03,641 --> 00:12:05,559
Джеймс Бар.
63
00:12:12,900 --> 00:12:15,653
И така, сега го видяхте.
от къде го познаваш
64
00:12:16,403 --> 00:12:18,239
Защо не беше в ареста?
65
00:12:19,823 --> 00:12:21,492
Това беше пропуск.
66
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
По-скоро някакъв лакея от Corrections
го хвърли на вълците.
67
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
Също толкова вероятно.
68
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Но това е направено и не можем да го отменим.
69
00:12:28,249 --> 00:12:29,291
И така, какво се случва сега?
70
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Е, сега е в кома.
71
00:12:32,503 --> 00:12:35,506
Ще го пробваме, когато се събуди.
Ако се събуди.
72
00:12:35,839 --> 00:12:37,299
окей Сега е твой ред, Ричър.
73
00:12:37,675 --> 00:12:39,677
Защо те повика за свидетел?
74
00:12:40,010 --> 00:12:41,345
Не вярвам да го направи.
75
00:12:41,512 --> 00:12:43,113
Е, аз вярвам
той те попита по име.
76
00:12:44,265 --> 00:12:45,826
Всеки шанс бих могъл да погледна
при доказателствата?
77
00:12:46,016 --> 00:12:47,518
Няма начин.
Не и докато не отговориш на някои въпроси.
78
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Приятно ми е да се запознаем.
79
00:12:48,936 --> 00:12:50,271
- Ей хей хей
- Г-н Ричър.
80
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
- Г-н Ричър!
- Хей, спри! Спрете точно там!
81
00:12:51,981 --> 00:12:53,357
Имахме сделка.
82
00:12:53,440 --> 00:12:55,693
Ще те заведа при Бар,
ти ми кажи каквото знаеш.
83
00:12:55,776 --> 00:12:58,529
Знам, че казваш, че е застрелял петима души,
Знам, че е в кома.
84
00:12:58,612 --> 00:12:59,697
Знам, че има автогара
на три мили
85
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
и мога да стигна до там за 24 минути.
86
00:13:01,699 --> 00:13:03,579
Така че просто ще го направите
да напуснеш приятеля си?
87
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
- Той не ми е приятел.
- Тогава защо те потърси?
88
00:13:05,953 --> 00:13:08,872
Е, по същата причина той застреля петима души,
той е луд.
89
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
хей дръж се
90
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
недей така
91
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
Е, това е ново ниско ниво,
дори и за двама ви.
92
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Не говориш с клиента ми
без мое присъствие.
93
00:13:16,297 --> 00:13:17,298
Вие го знаете.
94
00:13:17,381 --> 00:13:20,467
Не разговаряхме с клиента ви.
Той е в кома, за бога.
95
00:13:20,676 --> 00:13:23,137
- Ти си адвокат на Бар?
- Хелън Роден, Джак Ричър.
96
00:13:23,304 --> 00:13:25,055
- Джак Ричър?
- Хелън Роден.
97
00:13:25,222 --> 00:13:26,807
Да, тя е
Дъщерята на окръжния прокурор.
98
00:13:26,890 --> 00:13:28,011
Това е добра история, всъщност.
99
00:13:28,017 --> 00:13:29,059
Бих искал да го чуя.
100
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
Как го намери?
Как те намериха?
101
00:13:31,395 --> 00:13:33,897
Не можеш да говориш с този човек.
Два удара в един ден.
102
00:13:34,064 --> 00:13:35,905
- Не е това, което изглежда.
- Той дойде при нас.
103
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
- Ходил ли си при прокуратурата?
- Има ли закон срещу това?
104
00:13:38,861 --> 00:13:40,195
Никой, който в момента нарушавате.
105
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
Хайде, преди това да е станало неудобно.
Сега, хей.
106
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
Кажете „Ще се видим в съда“. за мен
107
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
Довиждане, детективе.
108
00:13:46,744 --> 00:13:48,412
- Странно да се запознаем.
- По същия начин.
109
00:13:48,746 --> 00:13:49,830
да вървим
110
00:13:52,583 --> 00:13:53,917
така...
111
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Значи ти си Джак Ричър.
112
00:13:58,756 --> 00:14:01,258
- Значи ти си дъщерята на прокурора.
- О, Исусе. моля
113
00:14:01,342 --> 00:14:03,177
- Това изобщо законно ли е?
- За щастие.
114
00:14:03,427 --> 00:14:05,668
- Как става това?
- Ще ти кажа след депозирането.
115
00:14:05,679 --> 00:14:06,800
Не искаш да ме свалиш.
116
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
О, добре, ти си единственият ми
защитен свидетел.
117
00:14:08,098 --> 00:14:10,768
- Не съм защитен свидетел.
- Вашият приятел Джеймс мисли, че сте.
118
00:14:10,851 --> 00:14:12,353
Той не ми е приятел.
Защо всички предполагат това?
119
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
Е, защо иначе ще иска теб
120
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
и защо бихте
дойде тук да му помогнеш?
121
00:14:14,688 --> 00:14:18,067
Не дойдох тук, за да му помогна.
Дойдох тук, за да го погреба.
122
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
Лински.
123
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
Кой, по дяволите, е Джак Ричър?
124
00:14:50,474 --> 00:14:53,143
- Тогава защо си толкова труден за намиране?
- Невъзможно е да ме намерят.
125
00:14:53,227 --> 00:14:54,311
защо е така
126
00:14:54,645 --> 00:14:57,815
Е, може да се каже, че започна като
упражнения и се превърна в пристрастяване.
127
00:14:58,482 --> 00:14:59,983
Бягаш ли?
128
00:15:02,403 --> 00:15:04,571
Моят автобус тръгва.
По-добре побързайте, съветник.
129
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
Откъде познаваш Джеймс Бар?
130
00:15:05,823 --> 00:15:07,491
- Защо го представляваш?
- Аз съм адвокат.
131
00:15:07,574 --> 00:15:10,215
Такъв е и общественият защитник, със същото
голям шанс за изчистване на Бар.
132
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
Не се опитвам да го очистя,
133
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
Просто се опитвам
за да го предпази от смъртната присъда.
134
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
- Като докаже, че е луд?
- Е, това е единият вариант.
135
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
И го залепи за баща си, защото...
136
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Не, не баща ми.
Окръжната прокуратура.
137
00:15:22,172 --> 00:15:24,853
Тъй като Службата на област
Адвокат никога не ти е купувал пони.
138
00:15:25,843 --> 00:15:28,595
Д.А. Роден никога не е губил капиталово дело.
знаеш ли защо
139
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
Безупречно шиене.
140
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
- Той никога не избира битка, която не може да спечели.
- Работил за Червения барон.
141
00:15:33,267 --> 00:15:34,935
Всеки заподозрян в убийство в този град
се дава избор.
142
00:15:35,018 --> 00:15:36,687
Признайте или се изправете пред смъртта.
143
00:15:36,854 --> 00:15:39,106
Срещу Д.А. който никога не губи.
144
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
Фирмата ми има основание да вярва
повече от един невинен човек
145
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
падна без битка.
146
00:15:43,527 --> 00:15:45,028
О, разбирам.
147
00:15:46,113 --> 00:15:47,197
Ти си идеалист.
148
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Не, аз съм пацифист.
149
00:15:49,783 --> 00:15:51,118
Това е благороден кръстоносен поход.
150
00:15:51,368 --> 00:15:55,122
Но това не е битката. повярвай ми
Джеймс Бар е виновен.
151
00:15:55,289 --> 00:15:57,040
Дори не си видял доказателствата.
152
00:16:01,378 --> 00:16:03,130
Това привилегирован разговор ли е?
153
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
Разбира се, това е клиентска конференция.
Нищо, което казвате тук, не може да се повтори.
154
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Има четири типа хора
които влизат в армията.
155
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
За някои това е семеен занаят.
156
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
Други са патриоти, нетърпеливи да служат.
157
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
След това имате тези
които просто се нуждаят от работа.
158
00:16:19,563 --> 00:16:23,233
След това има такива, които искат легално
средства за убиване на други хора.
159
00:16:23,734 --> 00:16:25,569
Джеймс Бар беше един от тях.
160
00:16:26,403 --> 00:16:27,905
Той направи снайперист.
161
00:16:28,238 --> 00:16:31,241
Тренирах здраво.
Две хиляди кръга на седмица.
162
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
И с всеки изстрел,
той е научен да визуализира
163
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
основата на черепа на мъж
през неговата мрежа.
164
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
Сладкото място, където
медулата среща гръбначния стълб.
165
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
Визуализирайте това облаче розова мъгла.
166
00:16:44,922 --> 00:16:46,757
Най-накрая той е изпратен в Ирак.
167
00:16:47,090 --> 00:16:48,759
Той е поставен на наблюдение.
168
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
Цял ден
той се взира през мерника в цивилни.
169
00:16:52,930 --> 00:16:54,097
Жени.
170
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
Деца.
171
00:16:55,933 --> 00:16:58,602
Ден след ден, две дълги години
172
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
без нито веднъж да бъде
разрешено да произведе един изстрел.
173
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
След това идва усвояването.
174
00:17:05,609 --> 00:17:07,236
За Джеймс Бар войната свърши.
175
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Две хиляди обиколки на седмица.
176
00:17:10,447 --> 00:17:14,076
Четвърт милион рунда в кариерата му,
а не в човешка цел.
177
00:17:14,952 --> 00:17:17,454
Бяхте гладни.
Бил си възбуден.
178
00:17:17,788 --> 00:17:20,123
Имате сърбеж, който не можете да почешете.
179
00:17:20,624 --> 00:17:24,628
Представете си това чувство.
Дни. седмици. Години.
180
00:17:24,962 --> 00:17:28,966
Представете си това чувство по 200 000,
плюс още 50 000.
181
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
Представете си, че на палубата има 130 градуса
и утре си отиваш у дома
182
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
и вие знаете, ако не го направите
почешете този сърбеж сега,
183
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
никога няма да го направиш.
184
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Имате нужда от освобождаване.
185
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
Имате нужда от цел.
186
00:17:41,478 --> 00:17:44,439
И кой от това
никога не идва в ума ви.
187
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
Той прикри следите си добре,
188
00:18:03,792 --> 00:18:05,460
както правят здравите хора.
189
00:18:06,128 --> 00:18:10,799
И той почти се размина.
Но аз го хванах. И той си призна.
190
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
Тогава защо не влезе в затвора?
191
00:18:13,677 --> 00:18:17,097
Това, което Бар не знаеше този ден, беше
четирима цивилни изпълнители, които той беше подбрал
192
00:18:17,180 --> 00:18:20,517
току-що прекарах уикенда
на това, което наричат митинг за изнасилване.
193
00:18:21,018 --> 00:18:24,688
Бяха 28 жени,
възраст от 54 надолу до 11.
194
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
Това бяха само тези, които успях да намеря
преди делото да бъде прекратено.
195
00:18:29,026 --> 00:18:31,862
Вижте, колкото по-дълбоко копах, толкова по-грозно ставаше.
196
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
И след седем дълги години
на „Мисията изпълнена“,
197
00:18:35,866 --> 00:18:39,202
някой в корпорацията просто искаше
всичко да приключи тихо.
198
00:18:39,703 --> 00:18:43,206
Така че те го записаха като мъглата на войната,
накара убийствата да изчезнат.
199
00:18:43,540 --> 00:18:45,667
Това е класифицирана информация.
200
00:18:47,044 --> 00:18:48,712
И затова привилегията.
201
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
Но ти беше готов
да каже това на D.A.
202
00:18:51,381 --> 00:18:55,093
Последният път, когато видях Бар,
Обещах му нещо.
203
00:18:55,886 --> 00:18:59,056
И когато видях името му по новините,
Дойдох тук, за да го запазя.
204
00:19:00,223 --> 00:19:02,934
- Но сега знам, че не трябва.
- Откъде си сигурен?
205
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Все още не си видял доказателствата.
206
00:19:05,896 --> 00:19:09,650
Баща ти има.
И той не избира битка, която не може да спечели.
207
00:19:09,733 --> 00:19:12,235
Бар няма да се измъкне
пак с убийство.
208
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Може би.
209
00:19:15,072 --> 00:19:18,075
Той е с тежка черепно-мозъчна травма
в държавен арест.
210
00:19:18,241 --> 00:19:19,993
Когато се събуди, ако се събуди,
211
00:19:20,077 --> 00:19:22,871
той може да не помни събитието,
той може да не си спомня абсолютно нищо.
212
00:19:24,247 --> 00:19:27,584
И този случай няма да бъде за
Вината или невинността на Джеймс Бар.
213
00:19:27,918 --> 00:19:30,962
Ще става въпрос за способността му да бъде изправен пред съда.
214
00:19:31,755 --> 00:19:36,259
След всичко, което току-що ти казах,
все още ли искаш да го защитиш?
215
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Искам да го видя справедлив процес.
216
00:19:40,263 --> 00:19:43,100
Казахте, че е признал в Багдад.
217
00:19:43,725 --> 00:19:45,268
Този път не си призна.
218
00:19:45,560 --> 00:19:47,841
- Този път той знае по-добре.
- Този път те поиска.
219
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
Искам да знам защо.
220
00:19:51,149 --> 00:19:54,194
Искате да знаете защо.
Виждам, че те изяжда.
221
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
И не можеш да попиташ Бар,
222
00:19:55,946 --> 00:19:58,281
и D.A. няма да ти позволи
вижте доказателствата.
223
00:19:59,783 --> 00:20:04,287
Моят водещ изследовател приключи
достъп до доказателствата. Всичко това.
224
00:20:06,581 --> 00:20:09,421
- Къде е вашият водещ изследовател?
- Ще хващам автобус извън града.
225
00:20:17,968 --> 00:20:19,928
Благодаря за кафето, съветник.
226
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
Разбирате, че не сте справедливи
с молба да погледна доказателствата.
227
00:21:18,987 --> 00:21:21,573
Ти ме молиш да погледна
на хладнокръвен убиец.
228
00:21:21,698 --> 00:21:25,202
Човек, за когото знам, че е виновен.
Човек, когото искате да не осъдите на смърт.
229
00:21:25,327 --> 00:21:28,163
И ти ме питаш
да го погледна обективно.
230
00:21:29,372 --> 00:21:31,208
Да, това питам.
231
00:21:36,046 --> 00:21:38,715
аз ще го направя При едно условие.
232
00:21:39,382 --> 00:21:40,717
Назовете го.
233
00:21:41,885 --> 00:21:45,222
Трябва да погледнеш
към жертвите обективно.
234
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Как предлагаш да го направя?
235
00:21:53,396 --> 00:21:55,565
- Да?
- Г-н Фариър?
236
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Аз съм Хелън Роден.
Говорихме по телефона.
237
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
разбира се
238
00:22:00,570 --> 00:22:02,739
Ти каза, че защитаваш
човекът, който...
239
00:22:03,365 --> 00:22:04,407
Този човек.
240
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
Аз представлявам Джеймс Бар, да.
241
00:22:09,079 --> 00:22:11,081
И вие имате въпроси
за дъщеря ми?
242
00:22:11,915 --> 00:22:13,250
Аз да.
243
00:22:15,085 --> 00:22:16,419
За какво?
244
00:22:16,920 --> 00:22:20,590
Надявах се да разбера по-добре
кои са били жертвите като...
245
00:22:21,091 --> 00:22:24,511
Тоест кои са били те като хора.
Като човешки същества.
246
00:22:29,432 --> 00:22:32,936
Това е малко необичайно,
предвид позицията ви, нали?
247
00:22:33,228 --> 00:22:34,271
Това е вярно.
248
00:22:34,938 --> 00:22:38,108
Обикновено някой в моето положение
би искал журито
249
00:22:38,233 --> 00:22:40,610
да знаете възможно най-малко за...
250
00:22:40,944 --> 00:22:43,613
Хората, които вашият клиент уби.
251
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
Хладнокръвно.
252
00:22:52,080 --> 00:22:53,874
Говорили ли сте
с другите семейства?
253
00:22:53,957 --> 00:22:57,085
Да, малко.
Тези, които биха говорили с мен.
254
00:23:06,469 --> 00:23:07,888
влизай
255
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
благодаря
256
00:25:08,758 --> 00:25:10,593
Криси беше бавачка.
257
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Тя имаше малко момиченце с тази глина.
258
00:25:13,221 --> 00:25:14,264
Да, знам.
259
00:25:17,225 --> 00:25:19,602
Ще отидеш ли да говориш с това дете?
260
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Не разбира се. аз...
261
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
защо не
262
00:25:24,065 --> 00:25:26,735
- Е, мисля, че ще бъде...
- Безчувствен?
263
00:25:28,278 --> 00:25:29,446
Неподходящо?
264
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
Всичко, което искате да знаете
относно дъщеря ми
265
00:25:37,954 --> 00:25:38,955
е точно тук.
266
00:25:41,124 --> 00:25:43,293
Вестник направи хубав материал за нея.
267
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Некрологът й върши останалото.
268
00:25:50,967 --> 00:25:54,429
благодаря Непременно ще погледна.
269
00:25:55,138 --> 00:25:57,182
Вие сте добър адвокат, госпожице Роден?
270
00:25:58,099 --> 00:26:00,477
- Това всъщност не е за мен...
- Просто
271
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
отговори на въпроса.
272
00:26:03,313 --> 00:26:06,816
Да, предполагам, че съм доста добър.
273
00:26:07,108 --> 00:26:08,985
Достатъчно добър за запазване
онзи мъж, осъден на смърт?
274
00:26:10,153 --> 00:26:11,488
ти знаеш,
275
00:26:11,946 --> 00:26:13,281
Мисля, че може би трябва да отида.
276
00:26:13,490 --> 00:26:14,991
Оставаш където си.
277
00:26:20,330 --> 00:26:22,665
Този човек заслужава да умре, мис Роден.
278
00:26:26,169 --> 00:26:27,962
Защо ще го защитавате?
279
00:26:28,171 --> 00:26:31,174
виждам
че съм направил ужасна грешка.
280
00:26:32,342 --> 00:26:36,346
И много, много съжалявам
и обещавам, че няма да ви безпокоя отново.
281
00:26:47,732 --> 00:26:49,150
здравей татко
282
00:26:49,234 --> 00:26:50,568
какво по дяволите правиш
283
00:26:50,860 --> 00:26:52,195
Какво съм аз... Какво?
284
00:26:52,362 --> 00:26:53,404
вярно ли е
285
00:26:53,530 --> 00:26:55,570
Говорите ли със семействата на жертвите?
ти? сам?
286
00:26:56,658 --> 00:26:58,618
Откъде знаеш това?
Как ме намери тук?
287
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
Аз съм окръжният прокурор.
Моя работа е да знам.
288
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
Това не е отговор.
289
00:27:02,205 --> 00:27:06,376
Е, не си единственият
с изследователи на кракове, Хелън.
290
00:27:06,709 --> 00:27:09,212
точно така Знам за Ричър.
291
00:27:09,546 --> 00:27:11,881
Вашият водещ изследовател е ветеран от войната
292
00:27:12,006 --> 00:27:14,551
който е изчезнал
за последните две години.
293
00:27:15,343 --> 00:27:17,512
Как можете да гарантирате
за душевното му състояние?
294
00:27:17,595 --> 00:27:18,888
Как можеш да вярваш на всичко, което ти казва?
295
00:27:19,013 --> 00:27:20,223
Не познаваш човека.
296
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
кажи ми това
знае ли, че не можеш да му платиш?
297
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
Това е вашата собствена фирма
не искаше този случай?
298
00:27:27,188 --> 00:27:29,399
Че никой не иска този случай?
299
00:27:30,400 --> 00:27:33,361
Дори не сте говорили с клиента си
преди да изпадне в кома.
300
00:27:33,570 --> 00:27:36,170
О, сега ме чуй! слушай
Слушай, говоря като твой баща.
301
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
Каквито и да са различията ни
са били в миналото,
302
00:27:38,408 --> 00:27:40,076
трябва да ме изслушаш сега.
303
00:27:42,078 --> 00:27:44,414
Правите ужасна грешка.
304
00:27:44,914 --> 00:27:47,250
Не можете да спечелите това дело.
305
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Ще си съсипеш кариерата.
защо за какво?
306
00:27:52,255 --> 00:27:55,258
Да ме нараниш? Да ме промениш?
307
00:27:55,425 --> 00:27:57,093
- Хелън...
- Не ме докосвай!
308
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
Благодаря, че ми позволи да погледна.
309
00:28:11,232 --> 00:28:13,151
хей Обичаме го
когато приятели на обвиняемия
310
00:28:13,276 --> 00:28:14,903
опитайте се да разкъсате нашата работа на парчета.
311
00:28:15,111 --> 00:28:16,446
Той не ми е приятел.
312
00:28:16,613 --> 00:28:19,616
Така че продължавате да казвате. Намерихте дупки?
313
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
Е, не трябваше
го постави в болницата.
314
00:28:22,952 --> 00:28:26,289
Освен това, дяволски добра полицейска работа.
Отворено е и затворено.
315
00:28:27,790 --> 00:28:30,043
какво мога да кажа
Сцената беше златна мина.
316
00:28:30,126 --> 00:28:33,630
давай Сега и двамата знаем
златото е толкова добро, колкото човекът, който копае.
317
00:28:33,755 --> 00:28:36,633
Да, добре, когато пожелаеш идвай
назад, погледнете тези неща...
318
00:28:36,758 --> 00:28:38,468
не благодаря Не е нужно.
319
00:28:38,801 --> 00:28:40,345
Никога не си водил бележки.
320
00:28:41,804 --> 00:28:42,972
не ми трябва.
321
00:28:44,766 --> 00:28:48,144
Значи си бил истински готин лайно
в армията, а?
322
00:28:48,770 --> 00:28:50,104
Справих се добре.
323
00:28:50,480 --> 00:28:53,149
И така, какво прави най-вече армейското ченге?
Разбиване на битки в барове?
324
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Направих това, което правите и вие,
с една малка разлика.
325
00:28:56,819 --> 00:28:57,862
какво е това
326
00:28:58,321 --> 00:29:00,657
Всеки заподозрян беше обучен убиец.
327
00:29:01,616 --> 00:29:02,951
благодаря още веднъж
328
00:29:09,165 --> 00:29:11,000
Защо мислите, че е платил за паркиране?
329
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
извинение?
330
00:29:14,796 --> 00:29:18,508
Той е на път да произведе шест изстрела
в тълпа от непознати.
331
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
И той се тревожи за камериерката?
332
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
"Прост луд" няма да го направи за вас?
333
00:29:23,137 --> 00:29:25,181
Обичам да имам
поне една алтернативна теория.
334
00:29:28,351 --> 00:29:29,519
навик.
335
00:29:30,186 --> 00:29:31,521
Мускулна памет.
336
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
Не мисля, че той знаеше, че го прави.
337
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Както казах, това е дяволски добра работа.
338
00:29:38,820 --> 00:29:39,862
Хей, Армия.
339
00:29:41,531 --> 00:29:43,533
Какъв е серийният номер на пушката?
340
00:29:47,870 --> 00:29:49,110
Коя е датата на тримесечието?
341
00:29:52,208 --> 00:29:53,418
1968 г.
342
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Гора за дърветата, детектив.
343
00:29:59,716 --> 00:30:01,551
Гора за дърветата.
344
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
Имате ли нещо против да споделя вашата маса?
345
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Аз съм Санди.
346
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
И аз също. Миналата седмица.
347
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
На плаж във Флорида.
348
00:31:30,306 --> 00:31:31,432
как се казваш
349
00:31:33,434 --> 00:31:34,811
Джими Рийз.
350
00:31:37,605 --> 00:31:39,440
Не приличаш на Джими.
351
00:31:39,524 --> 00:31:40,525
как изглеждам
352
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
аз не знам Но не и Джими.
353
00:31:46,948 --> 00:31:48,783
Значи си нов в града?
354
00:31:49,492 --> 00:31:50,868
Обикновено.
355
00:31:51,160 --> 00:31:53,329
Тук е някак шумно.
356
00:31:53,996 --> 00:31:57,667
Искаш ли може би да отидеш
някъде по-тихо? Имам кола.
357
00:31:57,959 --> 00:31:59,335
Достатъчно възрастен ли си да шофираш?
358
00:32:00,294 --> 00:32:02,630
Достатъчно възрастен съм, за да правя много неща.
359
00:32:03,673 --> 00:32:05,508
Имам ограничен бюджет, Санди.
360
00:32:06,008 --> 00:32:07,135
какво?
361
00:32:07,343 --> 00:32:08,678
Не мога да си те позволя.
362
00:32:09,178 --> 00:32:10,388
Аз не съм проститутка.
363
00:32:10,805 --> 00:32:13,015
Тогава наистина не мога да си те позволя.
364
00:32:13,182 --> 00:32:15,852
Сериозно, работя в магазин за авточасти.
365
00:32:16,978 --> 00:32:20,523
Имам предвид най-евтината жена
обикновено е този, за който плащате.
366
00:32:22,984 --> 00:32:24,527
Аз не съм проститутка!
367
00:32:24,694 --> 00:32:26,195
Не. Една проститутка би разбрала шегата.
368
00:32:26,487 --> 00:32:29,365
- Какво е това?
- Той ме нарече курва.
369
00:32:33,369 --> 00:32:34,579
вярно ли е
370
00:32:38,374 --> 00:32:42,044
Е, никой не каза курва.
Тя заключи, че е проститутка, но аз имах предвид уличница.
371
00:32:42,336 --> 00:32:44,046
хей Това е нашата сестра.
372
00:32:45,047 --> 00:32:46,382
Тя целува ли се добре?
373
00:32:47,717 --> 00:32:49,385
хей Навън.
374
00:32:50,553 --> 00:32:52,221
Първо платете чека си.
375
00:32:52,388 --> 00:32:53,389
Ще платя по-късно.
376
00:32:54,682 --> 00:32:56,058
Няма да можеш.
377
00:32:56,517 --> 00:32:57,560
мислиш ли
378
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
През цялото време. Трябва да го опитате.
379
00:33:00,062 --> 00:33:01,856
Това е страхотна шега,
но ще те набия задника.
380
00:33:01,939 --> 00:33:03,691
Искате ли да го направите тук или навън?
381
00:33:08,905 --> 00:33:10,239
Навън.
382
00:33:13,534 --> 00:33:15,203
Остани тук, Санди.
383
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Нямам нищо против гледката на кръв.
384
00:33:19,415 --> 00:33:21,918
Когато означава
все пак не си бременна.
385
00:33:40,394 --> 00:33:42,605
Още ли мислиш, че си смешен сега, гадняр?
386
00:33:42,813 --> 00:33:45,274
Затвори си устата, Санди!
Никой не говори с теб.
387
00:33:52,448 --> 00:33:54,242
Това е последният ти шанс да си тръгнеш.
388
00:33:55,952 --> 00:33:57,954
майтапиш ли се Пет срещу един.
389
00:33:59,914 --> 00:34:00,957
Три срещу един е.
390
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
как смяташ
391
00:34:04,585 --> 00:34:07,255
Е, след като извадя лидера,
кой си ти,
392
00:34:07,463 --> 00:34:11,133
Ще трябва да се боря
с един или двама ентусиазирани създатели.
393
00:34:11,759 --> 00:34:14,637
Последните две момчета винаги бягат.
394
00:34:14,929 --> 00:34:16,514
Правили ли сте това преди?
395
00:34:16,597 --> 00:34:18,099
да
396
00:34:19,976 --> 00:34:21,519
Става късно.
397
00:34:24,146 --> 00:34:25,273
помни,
398
00:34:25,982 --> 00:34:27,441
ти искаше това.
399
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
всичко е наред ти си добре
400
00:34:36,075 --> 00:34:37,076
ставай
401
00:34:47,336 --> 00:34:48,337
окей
402
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
Сега знаем кой кой е.
403
00:34:50,464 --> 00:34:51,799
Нека свършим това.
404
00:35:08,524 --> 00:35:09,692
наистина ли
405
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
мамка му!
406
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
На земята!
407
00:35:24,915 --> 00:35:26,835
Това е доста впечатляващо
време за реакция, момчета.
408
00:35:27,043 --> 00:35:28,210
направи го!
409
00:35:36,218 --> 00:35:37,553
Ръцете зад гърба.
410
00:35:40,723 --> 00:35:41,891
Кой те нае?
411
00:35:44,060 --> 00:35:45,227
да вървим
412
00:36:01,077 --> 00:36:02,203
Хей, Хелън.
413
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
Нося ли твърде много парфюм?
414
00:36:05,206 --> 00:36:08,250
Диша твърде строго.
Детектив Емерсън.
415
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
- Някой мъртъв?
- И ако някой е?
416
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
После умряха от срам.
Защото бях нежен.
417
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
Започвам да разбирам
защо се движиш много, Ричър.
418
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
Така че никой не е мъртъв.
419
00:36:21,889 --> 00:36:24,433
Един човек
вероятно никога повече няма да ходи правилно.
420
00:36:24,600 --> 00:36:26,936
- Искаш да ме таксуваш.
- много.
421
00:36:27,228 --> 00:36:28,270
Но никой не натиска.
422
00:36:28,771 --> 00:36:30,147
За съжаление не.
423
00:36:33,901 --> 00:36:35,236
Свободен ли съм да отида?
424
00:36:37,780 --> 00:36:38,948
Хей, Емерсън.
425
00:36:43,953 --> 00:36:45,621
4862681.
426
00:36:47,331 --> 00:36:48,457
какво е това
427
00:36:48,749 --> 00:36:51,585
Това е серийният номер на пушката на Бар.
428
00:36:57,299 --> 00:36:59,301
ти работиш за мен,
разбираш ли това
429
00:36:59,593 --> 00:37:03,514
Така че всичко, което правите
е отражение върху моята фирма. върху мен.
430
00:37:03,639 --> 00:37:04,640
Бях нагласен.
431
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
Говорите с адвокат.
432
00:37:06,016 --> 00:37:08,894
Имаше едно момиче. Тя дойде при мен.
Скара се.
433
00:37:08,978 --> 00:37:10,604
Което никога не се случва в бар.
434
00:37:10,771 --> 00:37:12,773
Тя беше хвърлена
когато й казах името си.
435
00:37:12,940 --> 00:37:14,100
Тя очакваше Майк Тайсън?
436
00:37:14,150 --> 00:37:15,818
Тя не очакваше Джими Рийз.
437
00:37:18,154 --> 00:37:19,613
Янкис втори бейзмен.
438
00:37:20,156 --> 00:37:22,116
Защо каза, че си
втори бейзмен на Янките?
439
00:37:23,325 --> 00:37:24,994
Винаги използвам играчи от втора база на Янкис.
440
00:37:25,119 --> 00:37:28,330
Не съм казал, че съм янки
втори бейзмен, току-що казах...
441
00:37:29,331 --> 00:37:32,001
Вижте, въпросът е,
442
00:37:32,126 --> 00:37:34,003
тя очакваше да чуе
— Джак Ричър.
443
00:37:34,170 --> 00:37:35,296
Тя знаеше кой съм.
444
00:37:35,379 --> 00:37:37,339
И ченгетата се търкаляха
още преди битката да започне.
445
00:37:37,548 --> 00:37:40,342
И тези пет момчета са нейни братя?
давай
446
00:37:41,343 --> 00:37:44,013
Някой изпрати тези момчета
да ме свалиш.
447
00:37:46,182 --> 00:37:47,349
СЗО?
448
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
Ако някой те последва
на реката днес,
449
00:37:52,605 --> 00:37:54,398
вероятно беше ченге.
И силно се съмнявам...
450
00:37:54,482 --> 00:37:55,983
Има три неща, които ченгетата никога не правят.
451
00:37:56,233 --> 00:37:58,736
Те не гласуват за демократи,
те не карат кадилаци,
452
00:37:58,819 --> 00:38:00,988
и никога не използват лични превозни средства.
453
00:38:02,406 --> 00:38:03,491
Не е ченге.
454
00:38:03,657 --> 00:38:05,743
П.л., значи, или офиса на прокуратурата.
455
00:38:05,826 --> 00:38:07,667
Мислиш за офиса на баща си
ще ме настрои ли?
456
00:38:07,703 --> 00:38:08,996
Защо някой ще те настройва?
457
00:38:09,079 --> 00:38:10,331
как мина денят ти
458
00:38:10,414 --> 00:38:11,874
Стана точно както си го представям
459
00:38:12,917 --> 00:38:14,668
надявахте се, че ще стане.
460
00:38:16,754 --> 00:38:17,797
добре си
461
00:38:21,509 --> 00:38:22,676
Какво научи?
462
00:38:25,679 --> 00:38:28,182
Криси Фариър беше на 22.
463
00:38:29,350 --> 00:38:33,187
Бавачка, която се грижи за шестгодишното дете
дъщеря на семейни приятели.
464
00:38:34,688 --> 00:38:37,274
Най-накрая беше спестила достатъчно
пари за пътуване до Китай,
465
00:38:37,358 --> 00:38:39,485
всъщност тя трябваше да си тръгне
предната седмица.
466
00:38:39,860 --> 00:38:44,031
Но момичето, за което се грижеше, искаше
Криси да остане за 7-ия си рожден ден.
467
00:38:45,199 --> 00:38:48,536
Онзи ден бяха отишли в центъра
да пазарувам парти рокля.
468
00:38:52,039 --> 00:38:56,210
Рита Коронадо работеше като чистачка
дама в River Cross Plaza.
469
00:38:56,961 --> 00:38:59,755
Обикновено закъсняваше за работа,
но тя имаше основателна причина.
470
00:39:00,548 --> 00:39:02,341
От нейния син Марко
беше на девет години
471
00:39:02,466 --> 00:39:06,428
тя трябваше лично да го пусне
училище, за да се уверя, че наистина е ходил.
472
00:39:06,512 --> 00:39:08,681
Но нейната отдаденост се отплати.
473
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
Марко вече беше отличен студент.
474
00:39:11,976 --> 00:39:13,853
Като награда за целия му труд,
475
00:39:13,936 --> 00:39:16,105
Рита го водеше
на първия си бейзболен мач.
476
00:39:16,897 --> 00:39:20,192
И тя беше на път да вземе
билетите същия следобед.
477
00:39:22,570 --> 00:39:25,239
Последните думи на Нанси Холт към нейния съпруг
бяха лъжа.
478
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
- Обичам те, скъпа. Ще се видим!
- чао
479
00:39:27,241 --> 00:39:29,076
Тя му каза, че е така
да закара колата си на сервиз,
480
00:39:29,159 --> 00:39:31,412
но всъщност тя се е запътила към центъра.
481
00:39:34,623 --> 00:39:35,624
Идеално е.
482
00:39:35,708 --> 00:39:38,788
Тя каза на служителя, че не иска
покупката се показва на кредитната й карта.
483
00:39:39,086 --> 00:39:42,006
Тя искаше да я изненада
съпруг за тяхната 10-годишнина
484
00:39:43,507 --> 00:39:45,509
- само след няколко дни.
- Благодаря ви.
485
00:39:47,595 --> 00:39:51,098
Олайн Арчър никога не е харесвала
строителен бизнес на съпруга си,
486
00:39:51,432 --> 00:39:55,936
дори след като му помогна да стане един от
най-големите изпълнители в окръга.
487
00:39:56,437 --> 00:40:00,482
Така че дойде като облекчение, когато
влошеното му здраве и скъпо дело
488
00:40:00,566 --> 00:40:02,359
ги принуждаваха
да продаде на конкуренцията.
489
00:40:02,610 --> 00:40:03,611
Роб?
490
00:40:04,194 --> 00:40:05,571
помощ! помощ!
491
00:40:08,198 --> 00:40:11,201
Нейният съпруг
е дал живота си за компанията.
492
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
Но сега, когато беше нейно,
493
00:40:14,622 --> 00:40:16,665
тя не можеше да се накара да го пусне.
494
00:40:22,296 --> 00:40:24,965
Тя беше на път
за осигуряване на заем в този ден
495
00:40:25,215 --> 00:40:28,302
за да може тя да запази бизнеса
тя винаги е мразила.
496
00:40:29,303 --> 00:40:31,472
Дарън Сойер беше
инвестиционен посредник
497
00:40:31,555 --> 00:40:33,641
в същата сграда, където работеше Рита.
498
00:40:33,891 --> 00:40:36,977
Жена му каза
напоследък той се отдалечаваше все повече.
499
00:40:37,227 --> 00:40:41,857
Тя не може да си спомни последните им думи
един към друг, но не бяха мили.
500
00:40:42,316 --> 00:40:44,568
Тялото на Дарън е открито до него
свеж букет от рози
501
00:40:44,652 --> 00:40:46,654
той беше купил тази сутрин
502
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
и жена му се успокоява
във факта, че в последните си мигове,
503
00:40:50,407 --> 00:40:52,826
той най-вероятно мислеше за нея.
504
00:41:12,680 --> 00:41:14,890
Ще се оправим.
Ще се оправим.
505
00:41:14,974 --> 00:41:16,350
Ще се оправим.
506
00:41:16,684 --> 00:41:18,435
Ще се оправим,
ще се оправим,
507
00:41:18,519 --> 00:41:20,120
ще се оправим,
ще се оправим
508
00:41:32,783 --> 00:41:34,118
И така, какво научи?
509
00:41:35,536 --> 00:41:37,037
Искаш да кажа, че си прав.
510
00:41:37,121 --> 00:41:38,998
Искаш да кажа
че това не е битката.
511
00:41:40,040 --> 00:41:41,709
Джеймс Бар трябва да умре.
512
00:41:43,293 --> 00:41:44,294
Може би трябва.
513
00:41:44,545 --> 00:41:46,346
Имах предвид какво направи
научете за жертвите.
514
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
какво повече искаш
515
00:41:47,506 --> 00:41:49,717
Бяха петима невинни
безсмислено убит.
516
00:41:49,800 --> 00:41:51,802
съжалявам
Може ли да облечеш риза?
517
00:41:52,219 --> 00:41:53,387
Това е моята риза.
518
00:41:54,888 --> 00:41:55,931
Загубихте багажа си?
519
00:41:56,140 --> 00:41:57,599
Нямам багаж.
520
00:41:58,809 --> 00:42:00,561
Какво казвах?
521
00:42:00,728 --> 00:42:03,230
- Петима невинни.
- Убит на случаен принцип, да.
522
00:42:06,233 --> 00:42:08,986
Знаете колко хора
умират в тази страна всяка година?
523
00:42:09,486 --> 00:42:10,612
Два милиона и половина.
524
00:42:11,989 --> 00:42:13,073
Това означава всеки ден,
525
00:42:13,240 --> 00:42:16,994
приблизително 7000 средностатистически американци
събуди се за последен път.
526
00:42:17,327 --> 00:42:20,372
Миналия петък пет от тях се събраха
на едно място и умряха заедно.
527
00:42:20,456 --> 00:42:21,498
Това случайно ли е?
528
00:42:21,582 --> 00:42:23,000
Как иначе бихте го нарекли?
529
00:42:23,083 --> 00:42:26,336
Е, вземете Дарън и Нанси.
Вероятностите са имали афера.
530
00:42:26,420 --> 00:42:27,421
извинете ме
531
00:42:27,504 --> 00:42:30,215
Не се купуват рози
за жена ти на път за работа.
532
00:42:30,299 --> 00:42:32,009
Купувате ги на път за вкъщи.
533
00:42:33,093 --> 00:42:35,679
И не се притеснявайте за такса
показва се на вашата кредитна карта
534
00:42:35,763 --> 00:42:37,473
когато твоята годишнина е този уикенд.
535
00:42:37,931 --> 00:42:39,808
Освен ако това не е подаръкът, който криете.
536
00:42:43,520 --> 00:42:44,897
И затова тя продължи да върви
537
00:42:47,274 --> 00:42:49,276
докато всички останали бягаха.
538
00:42:49,526 --> 00:42:50,861
Не можеш да докажеш това.
539
00:42:51,111 --> 00:42:54,448
Колко трудно би било?
Мобилни телефони, имейли.
540
00:42:56,450 --> 00:42:58,494
Нужен е само някой, който желае да копае.
541
00:42:58,702 --> 00:43:00,704
Какво точно искате да кажете?
542
00:43:00,788 --> 00:43:04,291
Искам да кажа, че две от жертвите
не бяха там съвсем случайно.
543
00:43:06,293 --> 00:43:08,128
Имам нужда от списък на известните сътрудници на Бар.
544
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
Няма нито един. Той нямаше никакви.
545
00:43:10,464 --> 00:43:12,633
Той е класически самотник.
Той дори не говореше със съседите си.
546
00:43:12,716 --> 00:43:15,135
Той беше тих човек.
Никога не съм притеснявал никого.
547
00:43:15,219 --> 00:43:16,553
Да точно така.
548
00:43:16,637 --> 00:43:19,807
- Имате ли извлечение от кредитната му карта?
- Мога да го взема. защо
549
00:43:19,890 --> 00:43:22,184
Имам нужда от списъка
от всички места, на които е излизал.
550
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
Барове, зали за боулинг, стриптийз клубове,
551
00:43:25,604 --> 00:43:26,605
стрелбища.
552
00:43:26,980 --> 00:43:28,524
Навсякъде някой
би го запомнил.
553
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
Какво се надяваме да намерим?
554
00:43:30,818 --> 00:43:32,027
Имам нужда от сън.
555
00:43:33,320 --> 00:43:34,655
Вие също.
556
00:43:35,405 --> 00:43:36,805
Наистина ли не мислиш, че ще...
557
00:43:43,497 --> 00:43:45,499
Върни се да ме вземеш в 7:00.
558
00:43:49,169 --> 00:43:51,255
да Абсолютно.
559
00:44:31,378 --> 00:44:32,713
кой е с теб
560
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
какво стана
561
00:44:35,549 --> 00:44:37,217
Това е той, нали?
562
00:44:38,051 --> 00:44:39,386
Не те виждам, човече!
563
00:44:39,636 --> 00:44:41,305
отпуснете се какво стана
564
00:44:42,890 --> 00:44:45,184
Адвокатът на Бар наел следовател.
565
00:44:45,559 --> 00:44:48,395
Името на Ричър.
Някакво първокласно армейско ченге.
566
00:44:48,478 --> 00:44:50,564
Той беше в Багдад
по същото време като Бар.
567
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
така че
568
00:44:54,026 --> 00:44:56,236
Така че Бар поиска този войник по име.
569
00:44:56,320 --> 00:44:59,198
Тогава той се появи на реката днес.
След това нагоре по магистралата.
570
00:44:59,406 --> 00:45:01,074
Почти сякаш знаеше нещо.
571
00:45:02,409 --> 00:45:04,578
И ти каза, че не ни харесва
хора, които задават въпроси.
572
00:45:04,661 --> 00:45:06,079
Не, със сигурност не го правим.
573
00:45:06,330 --> 00:45:07,664
Затова предприех стъпки.
574
00:45:09,082 --> 00:45:10,751
Ти направи стъпки.
575
00:45:11,084 --> 00:45:13,253
Местни хора. Моите момчета.
576
00:45:13,587 --> 00:45:15,172
И това ви отвърна.
577
00:45:16,089 --> 00:45:17,799
Реших, че петима момчета ще го направят.
578
00:45:17,883 --> 00:45:20,928
Този франчайз беше ваш за управление.
579
00:45:21,261 --> 00:45:24,097
това е всичко Поддръжката е наше нещо,
разбираш ли
580
00:45:24,181 --> 00:45:25,224
Да, разбирам. Не можах да се свържа с теб!
581
00:45:25,307 --> 00:45:26,428
Е, така става това.
582
00:45:26,433 --> 00:45:27,768
Е, трябваше да взема решение!
583
00:45:28,018 --> 00:45:30,562
- Тези местни, искам имената им.
- Има го във файла.
584
00:45:30,771 --> 00:45:31,931
Някой от тях знае ли кой си?
585
00:45:32,439 --> 00:45:33,982
Само един, но се погрижих за него.
586
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
ти...
587
00:45:37,277 --> 00:45:39,446
- Къде е тялото?
- Раздадено е.
588
00:45:40,197 --> 00:45:41,615
отпуснете се! Никой няма да го намери.
589
00:45:41,698 --> 00:45:44,034
- Да предположим, че искаме да бъде намерено, нали?
- Защо, по дяволите, искаш да го намерят?
590
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
Защото имаме начин да правим нещата
така че те остават готови.
591
00:45:47,621 --> 00:45:48,956
чисто!
592
00:45:49,539 --> 00:45:51,083
Изчезнал човек не е чист.
593
00:45:51,291 --> 00:45:53,691
За бога, човече. Трябваше само да убиеш
един проклет човек.
594
00:45:53,710 --> 00:45:55,190
Докоснахте пет! Това ли го наричаш чисто?
595
00:45:55,212 --> 00:45:59,341
Наричам го готово. Те търсят
в стрелеца, а не в целта.
596
00:45:59,549 --> 00:46:00,634
Исус.
597
00:46:00,968 --> 00:46:04,680
Сега го правим разхвърлян
така че да не се обърка по-късно.
598
00:46:04,805 --> 00:46:07,975
И не си тръгваме
въпроси без отговор.
599
00:46:08,308 --> 00:46:11,144
Добре, добре. окей Мога да поправя това.
600
00:46:11,561 --> 00:46:13,897
- Отвори си очите.
- Не, не се виждаме!
601
00:46:14,147 --> 00:46:15,983
Сега няма разлика.
602
00:46:25,325 --> 00:46:26,994
направих грешка
603
00:46:27,828 --> 00:46:29,746
Искам да кажа, че все още можеш да ме използваш,
просто ми кажи как да се оправя...
604
00:46:29,830 --> 00:46:33,667
За да оцелееш.
Не казвайте "оправи го", защото не можете.
605
00:46:34,001 --> 00:46:37,004
Покрихме единствената бъркотия.
Направил си друг.
606
00:46:37,170 --> 00:46:38,839
Добре. прав си
607
00:46:38,922 --> 00:46:40,382
прав си
Абсолютно си прав. съжалявам
608
00:46:40,507 --> 00:46:43,176
Просто ми кажи какво трябва да направя.
609
00:46:44,428 --> 00:46:46,930
Бях в затвора в Сибир.
610
00:46:47,347 --> 00:46:51,018
Изкарах първата си зима
облечен в палто на мъртвец.
611
00:46:51,351 --> 00:46:53,520
Дупка в единия джоб.
612
00:46:54,021 --> 00:46:55,856
Сдъвках тези пръсти
613
00:46:55,939 --> 00:46:59,026
преди измръзване
може да се превърне в гангрена.
614
00:47:01,194 --> 00:47:05,032
От тези се отказах
да избягва работа в сярната мина.
615
00:47:06,366 --> 00:47:09,870
Така оцелях
когато толкова много други не го направиха.
616
00:47:11,371 --> 00:47:14,541
Човек, който е толкова рядък, винаги може да бъде от полза.
617
00:47:15,876 --> 00:47:19,046
Така че покажи ми. Покажи ми, че си рядък.
618
00:47:19,880 --> 00:47:22,299
Покажи ми, че ще направиш всичко, за да оцелееш.
619
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
аз не разбирам
620
00:47:25,719 --> 00:47:28,388
Пръстите от лявата ви ръка.
621
00:47:53,747 --> 00:47:57,209
Имаш ли... Имаш ли нож?
622
00:47:57,417 --> 00:48:00,003
Имах ли нож в Сибир?
623
00:48:02,756 --> 00:48:06,343
Не... Хайде, май се шегуваш.
624
00:48:07,094 --> 00:48:08,512
Можете да го направите.
625
00:48:08,929 --> 00:48:10,263
покажи ми
626
00:48:42,129 --> 00:48:43,463
Христос!
627
00:48:44,464 --> 00:48:46,758
не мога! аз не мога
628
00:48:46,967 --> 00:48:49,010
Винаги куршумът.
629
00:48:49,094 --> 00:48:50,720
- Не мога!
- Не разбирам.
630
00:48:57,978 --> 00:48:59,646
Какво да правим с войника?
631
00:49:00,313 --> 00:49:01,898
Това, което винаги правим.
632
00:49:08,280 --> 00:49:10,657
Извлечение от кредитната карта на Barr.
Свидетелства на очевидци.
633
00:49:11,324 --> 00:49:14,161
кафе. Приемаш го черно, нали?
634
00:49:20,167 --> 00:49:22,502
да какво мога да кажа
Нося си работата вкъщи.
635
00:49:36,266 --> 00:49:38,935
Страхувам се от кредитната карта на Бар
твърдението е задънена улица.
636
00:49:40,770 --> 00:49:43,899
Без решетки, без фуги, нищо.
До голяма степен само бензин и хранителни стоки.
637
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Искам да потърсиш полигони
между 100 и 150 мили от тук.
638
00:49:50,030 --> 00:49:52,532
Ограничете търсенето си до диапазони
по-дълъг от 300 ярда.
639
00:49:52,616 --> 00:49:53,950
Разбира се, ако ми кажеш защо.
640
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
Barr постоянно запълнен
резервоара му в събота,
641
00:49:56,620 --> 00:49:57,871
и пак в неделя.
642
00:49:57,954 --> 00:49:59,594
Той пътува дълго
почти всеки уикенд.
643
00:49:59,873 --> 00:50:01,917
- Може да отиде навсякъде.
- да
644
00:50:02,876 --> 00:50:06,046
И ако са барове, зали за боулинг
или стриптийз клубове, никога няма да го намерим.
645
00:50:06,379 --> 00:50:09,466
Но гама от пистолети на ниво съвпадение?
Може да има две.
646
00:50:09,883 --> 00:50:13,386
И той направи своите куршуми.
Това означава, че е стрелял много.
647
00:50:14,221 --> 00:50:15,889
Предполагам всяка събота.
648
00:50:17,057 --> 00:50:18,433
Може би с приятел.
649
00:50:18,642 --> 00:50:21,311
Защо е толкова важно
говориш ли с приятелите му?
650
00:50:21,394 --> 00:50:22,479
Ако приемем, че е имал такива.
651
00:50:22,729 --> 00:50:24,231
Остави ме в магазина за авточасти.
652
00:50:24,314 --> 00:50:26,149
Аз... Чакай. кое?
653
00:50:26,733 --> 00:50:28,777
аз не знам
Тя просто каза "магазин за авточасти."
654
00:50:28,860 --> 00:50:29,861
тя? СЗО?
655
00:50:29,945 --> 00:50:31,488
Ричър, можеш ли да бъдеш
малко по-конкретно?
656
00:50:31,571 --> 00:50:33,907
Не съм казал "магазин за авточасти".
657
00:50:34,241 --> 00:50:37,536
Кое изпъква в съзнанието ви
като магазин за авточасти?
658
00:50:47,254 --> 00:50:48,755
Искаш ли да чакам?
659
00:50:49,839 --> 00:50:52,759
- Не, ще се срещнем в офиса по-късно.
- Как ще стигнете до там?
660
00:50:56,596 --> 00:50:58,014
Ще се закача на стоп.
661
00:51:40,640 --> 00:51:41,808
мога ли да ти помогна
662
00:51:42,142 --> 00:51:43,184
Санди работи тук?
663
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
за какво става въпрос
664
00:51:47,314 --> 00:51:49,816
Така го прави, благодаря.
Трябва да говоря с нея.
665
00:51:49,899 --> 00:51:51,318
Това е личен въпрос.
666
00:51:51,901 --> 00:51:54,779
- Тя е на часовника.
- Правно лично дело.
667
00:51:55,905 --> 00:51:57,073
Ти какво си ченге?
668
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
Извикай я, Гари.
669
00:52:00,577 --> 00:52:02,912
- Ще трябва да видя документ за самоличност.
- Върви при Санди.
670
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
Е, трябва да видя нещо.
671
00:52:06,166 --> 00:52:08,627
Какво ще кажете за вътрешността на линейка?
672
00:52:11,838 --> 00:52:14,633
Добре, ще се обадя на полицията.
673
00:52:17,344 --> 00:52:19,346
Не мисля, че Санди иска
намесената полиция...
674
00:52:19,429 --> 00:52:20,680
- Ало?
- ...но да попитаме.
675
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
хей ти...
676
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
здравей имам нужда от помощ
здравей хей ти!
677
00:52:26,353 --> 00:52:29,230
Не ти е позволено
обратно тук, човече!
678
00:52:35,278 --> 00:52:36,488
мамка му
679
00:52:39,866 --> 00:52:41,201
Познавате ли този човек?
680
00:52:41,451 --> 00:52:42,535
кажи му
681
00:52:43,787 --> 00:52:45,163
Дай ни няколко, Гари.
682
00:52:56,883 --> 00:52:59,928
Слушай, не бях... Не знаех.
683
00:53:00,053 --> 00:53:02,597
Не знаех, че това ще се случи!
684
00:53:08,395 --> 00:53:09,437
Беше Джеб.
685
00:53:10,814 --> 00:53:12,232
големият човек-
686
00:53:12,565 --> 00:53:14,234
Джеб Оливър.
687
00:53:17,070 --> 00:53:21,533
Каза ми, че си хищник.
Трябваше да започнеш да ме опипваш.
688
00:53:28,081 --> 00:53:29,499
Само не ме наранявай.
689
00:53:29,916 --> 00:53:32,085
Санди, седни.
690
00:53:35,130 --> 00:53:36,214
Къде мога да намеря Джеб?
691
00:53:36,756 --> 00:53:38,436
аз не знам
Днес не дойде на работа.
692
00:53:38,466 --> 00:53:39,759
Значи той работи тук.
693
00:53:40,260 --> 00:53:41,428
да
694
00:53:42,762 --> 00:53:45,432
Това са глупости обаче. Той готви кристал.
695
00:53:45,515 --> 00:53:46,975
Адресът му, запишете го.
696
00:53:50,270 --> 00:53:51,771
Наистина съжалявам, господине.
697
00:53:53,106 --> 00:53:55,442
Трябваше да си перверзник.
698
00:53:57,110 --> 00:53:59,112
И това бяха лесни 100 долара.
699
00:53:59,362 --> 00:54:00,447
Това е всичко?
700
00:54:02,782 --> 00:54:06,536
Когато Джеб пита, правиш това, което казва.
701
00:54:11,124 --> 00:54:12,459
в беда ли съм
702
00:54:15,545 --> 00:54:17,297
Не и ако ми дадеш колата си назаем.
703
00:54:18,047 --> 00:54:20,508
- Нямам кола.
- Е, разбира се. Отвън е.
704
00:54:21,384 --> 00:54:22,624
Предполагам, че ти си Камаро.
705
00:54:22,677 --> 00:54:25,597
Този причудлив малък пикап
е написал Гари навсякъде. Ключове?
706
00:54:25,972 --> 00:54:28,141
аз не мога Това е колата на Джеб!
707
00:54:28,349 --> 00:54:31,519
Е, няма ли да се изненада
когато го карам вкъщи за него.
708
00:54:38,568 --> 00:54:39,986
Кой сте вие, господине?
709
00:54:40,487 --> 00:54:41,654
наистина ли
710
00:54:48,495 --> 00:54:51,080
Аз съм просто човек
който иска да бъде оставен сам.
711
00:54:51,664 --> 00:54:53,124
Слизам от работа в шест!
712
00:54:56,669 --> 00:54:58,379
Може би бихме могли...
713
00:54:58,838 --> 00:55:00,507
Санди, слушай.
714
00:55:02,258 --> 00:55:03,968
Сега изглеждаш мило момиче.
715
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
ти си хубава
716
00:55:07,347 --> 00:55:08,765
Явно си остър,
717
00:55:08,932 --> 00:55:10,517
правя книгите на Гари за него.
718
00:55:11,518 --> 00:55:13,770
Не е нужно
оставете тези момчета да ви използват.
719
00:55:16,773 --> 00:55:19,359
Точно това правят момичета като мен.
720
00:55:23,613 --> 00:55:24,656
имаш ли пари
721
00:55:25,990 --> 00:55:27,033
малко.
722
00:55:28,284 --> 00:55:29,869
Излезте от града за няколко дни.
723
00:55:30,370 --> 00:55:31,371
защо
724
00:55:33,706 --> 00:55:35,542
Махай се от града, Санди.
725
00:56:20,253 --> 00:56:21,296
Джеб вкъщи ли е?
726
00:56:27,594 --> 00:56:30,305
Имам заповед за претърсване на помещенията.
727
00:56:36,436 --> 00:56:37,770
разбирам
728
00:56:39,856 --> 00:56:41,441
Е, ако нямате нищо против...
729
00:58:48,943 --> 00:58:51,362
Хвани го! Хвани го! Хвани го!
730
00:59:00,121 --> 00:59:01,789
Разбрах това!
731
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Добре, добре.
732
00:59:03,916 --> 00:59:05,501
Добре.
733
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Не мърдай.
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,689
Ще ти кажа какво.
735
01:00:09,357 --> 01:00:11,984
Когато се движа, ти натискаш спусъка.
736
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
- Къде е Джеб?
- Той не е тук.
737
01:00:17,657 --> 01:00:18,950
Къде мога да го намеря?
738
01:00:19,033 --> 01:00:20,618
Исусе! Моята ръка!
739
01:00:20,701 --> 01:00:22,942
Е, не трябва да си играете с оръжия.
Къде мога да го намеря?
740
01:00:23,121 --> 01:00:26,040
Ти си този, който кара колата му. Ти кажи...
741
01:00:26,707 --> 01:00:28,960
Последният път, когато го видях,
всички напускахме затвора.
742
01:00:29,043 --> 01:00:30,628
Каза, че трябва да види един човек.
743
01:00:30,795 --> 01:00:32,463
- Кой тип? СЗО?
- Не знам.
744
01:00:32,630 --> 01:00:33,965
Не знам, кълна се.
745
01:00:34,215 --> 01:00:36,551
След това знам,
майка му се събуди от огъване
746
01:00:36,634 --> 01:00:37,844
и всичките му неща са изчезнали.
747
01:00:38,219 --> 01:00:40,304
Той ли е човекът, който свети така?
748
01:00:40,471 --> 01:00:42,974
Не, не, човече.
Никога не би оставил майка си сама.
749
01:00:43,057 --> 01:00:44,308
Мамка му не е наред.
750
01:00:44,392 --> 01:00:46,144
- Имаш ли кола?
- Отвън е.
751
01:00:46,394 --> 01:00:47,395
Ключове.
752
01:00:47,645 --> 01:00:49,230
Моята ръка, човече. В джоба ми са...
753
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
Добре, добре.
754
01:00:57,655 --> 01:00:59,240
Сега вижте приятелите си.
755
01:00:59,824 --> 01:01:01,033
Сега погледни лицето ми.
756
01:01:02,910 --> 01:01:05,079
Искаш ли да ме видиш някога отново?
757
01:01:05,830 --> 01:01:06,914
Няма начин.
758
01:01:08,249 --> 01:01:09,917
Да ти крада колата?
759
01:01:10,751 --> 01:01:14,213
Използвайте го толкова дълго, колкото искате.
760
01:01:15,506 --> 01:01:16,883
Много си мила.
761
01:01:42,283 --> 01:01:43,951
Мисля, че Джеб Оливър е мъртъв.
762
01:01:44,285 --> 01:01:47,371
- Кой е Джеб Оливър?
- Той беше човекът от бара.
763
01:01:48,956 --> 01:01:51,292
Господи, колко силно го удари?
764
01:01:52,126 --> 01:01:54,462
какво? Не, не аз.
765
01:01:55,296 --> 01:01:56,881
Не, той беше убит.
766
01:01:56,964 --> 01:01:58,883
И някой се опита да го направи
изглежда, че е напуснал града.
767
01:01:58,966 --> 01:02:00,468
Е, може би просто е напуснал града.
768
01:02:00,551 --> 01:02:02,311
Опаковаш завесата за душ
когато пътуваш?
769
01:02:02,470 --> 01:02:04,472
Това ли е, което основавате
вашите заключения относно?
770
01:02:04,597 --> 01:02:06,390
Какво е това на главата ти?
771
01:02:13,064 --> 01:02:14,440
Не искаш да знаеш.
772
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
Ти каза по телефона
искахте да изпратите вашите открития.
773
01:02:21,989 --> 01:02:25,326
Джеймс Бар беше снайперист.
Нито най-доброто, нито най-лошото.
774
01:02:25,576 --> 01:02:27,328
Но той тренираше без прекъсване две години.
775
01:02:27,411 --> 01:02:28,691
Какво прави подобно обучение?
776
01:02:28,829 --> 01:02:30,665
Какво прави всяко обучение?
777
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
Уменията стават рефлекс. Мускулна памет.
Правите без да мислите.
778
01:02:33,751 --> 01:02:37,338
Това също прави хора, които не са
непременно умен изглежда умен
779
01:02:37,588 --> 01:02:39,840
като бият някои
тактическо съзнание в тях.
780
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
Сега, 99% от доказателствата
баща ти има против Бар
781
01:02:42,426 --> 01:02:44,011
не съществуваше в Багдад,
782
01:02:44,095 --> 01:02:47,014
не защото Бар беше умен,
а защото беше обучен.
783
01:02:47,598 --> 01:02:51,269
Вижте, от този гараж,
стрелецът имаше слънце в очите.
784
01:02:51,435 --> 01:02:54,522
Мишените се движеха наляво и надясно.
Това са трудни условия за всеки снайперист.
785
01:02:54,605 --> 01:02:57,275
Но Багдад, ти каза Бар
тогава беше в гараж.
786
01:02:57,358 --> 01:03:00,027
Защото в Багдад,
слънцето е зад него.
787
01:03:00,278 --> 01:03:03,030
Цели идват право напред,
един файл.
788
01:03:03,364 --> 01:03:05,866
Идеални условия
дори за среден стрелец
789
01:03:06,951 --> 01:03:08,703
и абсолютно същите условия
790
01:03:08,869 --> 01:03:11,205
щеше да има
горе на онзи магистрален мост.
791
01:03:12,123 --> 01:03:15,334
Там горе той никога не би дори
трябва да изляза от микробуса.
792
01:03:16,877 --> 01:03:18,337
Няма паркомат.
793
01:03:18,546 --> 01:03:19,547
Няма камера.
794
01:03:20,047 --> 01:03:24,051
Няма оставени следи от доказателства.
И бягството му е осигурено.
795
01:03:24,218 --> 01:03:25,886
Сега не казвам
че не е могъл да убие
796
01:03:25,970 --> 01:03:28,389
тези хора на реката,
но той не би имал.
797
01:03:28,514 --> 01:03:29,473
Не по този начин.
798
01:03:29,557 --> 01:03:31,058
- Значи казваш, че е луд.
- не
799
01:03:31,142 --> 01:03:33,144
Е, какво точно казваш?
800
01:03:33,227 --> 01:03:36,897
Всяко едно доказателство, което бих купил.
Но всичко това?
801
01:03:36,981 --> 01:03:39,567
Влакна, отпечатъци от пръсти, разсеян месинг,
имам предвид...
802
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
И кой, по дяволите, плаща за паркиране?
803
01:03:41,902 --> 01:03:44,572
Здрав или луд,
това просто няма смисъл.
804
01:03:44,655 --> 01:03:49,327
окей И така, Бар, той искаше да бъде хванат
и искаше да го хванеш.
805
01:03:50,161 --> 01:03:52,246
Това не би обяснило как Бар,
806
01:03:53,247 --> 01:03:57,501
среден стрелец, който стреля
при лоши условия, никога не пропуска.
807
01:03:57,668 --> 01:03:58,836
Той пропусна.
808
01:03:59,253 --> 01:04:00,421
Той го направи.
809
01:04:03,591 --> 01:04:04,759
Първичен куршум,
810
01:04:05,760 --> 01:04:08,179
удобно хванат в капан
чрез течен обратен ограничител.
811
01:04:10,181 --> 01:04:12,767
Същият куршум, който завърза
Пистолетът на Бар към убийствата.
812
01:04:13,351 --> 01:04:16,729
И може би единствената на прокуратурата
най-важното доказателство.
813
01:04:17,229 --> 01:04:20,441
Ако Бар искаше да бъде хванат,
той не пропусна.
814
01:04:21,025 --> 01:04:22,386
Така или иначе няма смисъл.
815
01:04:22,610 --> 01:04:24,945
Ако искаше да му се размине,
той вероятно щеше да има
816
01:04:25,029 --> 01:04:26,697
и ако искаше да бъде хванат,
817
01:04:27,031 --> 01:04:29,617
Бар не беше способен на такова съвършенство.
818
01:04:29,784 --> 01:04:31,704
Или може би просто е имал късмет,
шест удара от шест.
819
01:04:31,869 --> 01:04:33,954
Това бях готов да приема,
820
01:04:34,038 --> 01:04:35,956
тогава тези момчета се нахвърлиха върху мен.
821
01:04:36,457 --> 01:04:38,542
Който и да ги е изпратил, е сгрешил.
822
01:04:38,793 --> 01:04:41,128
Беше просто битка в бара.
823
01:04:41,379 --> 01:04:42,546
може би
824
01:04:43,631 --> 01:04:46,467
Или може би някой се е изнервил,
се опита да ме избяга.
825
01:04:46,967 --> 01:04:51,222
Или ме постави в кома,
точно до тяхната паца.
826
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
Патси?
827
01:04:56,977 --> 01:04:59,563
Беше страхотно местопрестъпление.
828
01:04:59,647 --> 01:05:01,649
Никой не спря да помисли
може да е твърде страхотно.
829
01:05:02,066 --> 01:05:03,275
Не Емерсън.
830
01:05:03,442 --> 01:05:05,069
Не баща ти.
831
01:05:05,486 --> 01:05:07,822
Дори и собственият защитник на Бар.
832
01:05:09,490 --> 01:05:11,158
Но Бар знаеше, че ще го направя,
833
01:05:12,827 --> 01:05:15,496
без значение колко
Исках да е истина.
834
01:05:17,415 --> 01:05:19,166
Затова ме поиска.
835
01:05:20,084 --> 01:05:21,085
чакай
836
01:05:22,336 --> 01:05:23,504
Предлагате ли...
837
01:05:23,629 --> 01:05:25,798
Джеймс Бар е невинен.
838
01:05:35,182 --> 01:05:36,976
Можете да видите какво е това, нали?
839
01:05:38,018 --> 01:05:39,437
Имате случай в ръцете си
840
01:05:39,520 --> 01:05:41,689
това може да бъде
последният случай, който някога ще имате
841
01:05:42,857 --> 01:05:45,609
и ще направиш всичко
да не удари дъното му.
842
01:05:47,361 --> 01:05:48,446
Хелън.
843
01:05:49,447 --> 01:05:51,323
ти знаеш,
никога не е трябвало да се пенсионирате.
844
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Просто виж. слушай
845
01:05:53,200 --> 01:05:54,618
Доколкото знам, ти беше
стои на кръстовище
846
01:05:54,702 --> 01:05:56,182
с картонена табела преди три дни.
847
01:05:56,203 --> 01:05:58,497
И те наех.
Исусе, баща ми беше прав.
848
01:05:59,039 --> 01:06:01,667
- Хелън. Хелън.
- Вече има пълен смисъл.
849
01:06:01,792 --> 01:06:03,633
Това е начинът, по който живееш,
начина, по който се движите.
850
01:06:03,669 --> 01:06:06,338
Ти просто не си изрязан
за реалния свят, нали?
851
01:06:06,630 --> 01:06:07,882
Страхувате ли се, че ще свършите като Бар?
852
01:06:08,007 --> 01:06:09,247
- Хелън.
- Това ли е това?
853
01:06:09,300 --> 01:06:10,301
Погледни през прозореца.
854
01:06:10,551 --> 01:06:11,802
Не, имам работа.
855
01:06:11,886 --> 01:06:13,179
- И трябва да си тръгваш.
- Просто ме усмихни. окей
856
01:06:13,721 --> 01:06:14,722
Пусни ме.
857
01:06:16,390 --> 01:06:18,350
- Бихте ли ми казали какво виждате?
- Виждам същото
858
01:06:19,727 --> 01:06:21,979
неща, които виждам всеки ден.
859
01:06:22,229 --> 01:06:24,231
Е, представете си, че никога не сте го виждали.
860
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
Представете си, че сте прекарали целия си живот
в други части на света
861
01:06:29,069 --> 01:06:31,572
се казва всеки ден
ти защитаваш свободата.
862
01:06:31,822 --> 01:06:33,991
И накрая
решаваш, че ти е достатъчно.
863
01:06:34,909 --> 01:06:38,078
Време е да видим
за което си се отказал през целия си живот.
864
01:06:38,329 --> 01:06:40,831
Може би ще получите част от тази свобода
за себе си.
865
01:06:42,583 --> 01:06:44,001
Вижте хората.
866
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
Сега ми кажете кои са безплатни.
867
01:06:49,173 --> 01:06:50,841
Без дългове.
868
01:06:51,258 --> 01:06:52,510
Безпокойство.
869
01:06:52,593 --> 01:06:53,844
стрес.
870
01:06:53,928 --> 01:06:55,179
Feat.
871
01:06:55,262 --> 01:06:58,933
Провал. унижение. Предателство.
872
01:07:01,435 --> 01:07:04,438
Колко желаят да се родят
знаейки какво знаят сега?
873
01:07:04,522 --> 01:07:06,690
Запитайте се колко биха направили неща
874
01:07:06,774 --> 01:07:08,442
по същия начин отначало?
875
01:07:09,527 --> 01:07:11,904
И колко биха
живеят живота си като мен?
876
01:07:15,282 --> 01:07:18,035
Сега вижте сребристото Audi
отсреща,
877
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
тази, която ме следваше цялата глина.
878
01:07:20,454 --> 01:07:21,789
Какво доказва това?
879
01:07:21,872 --> 01:07:25,292
Ето номера на етикета.
Колко време ще ви отнеме да го управлявате?
880
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
По това време на нощта?
аз не знам Един час?
881
01:07:27,962 --> 01:07:29,088
направи го
882
01:07:29,797 --> 01:07:32,383
Направи го и тогава ще си тръгна.
883
01:07:41,642 --> 01:07:42,810
кога
884
01:07:45,813 --> 01:07:50,067
Не, това вече е мой проблем.
Аз ще се справя.
885
01:07:52,069 --> 01:07:53,153
да
886
01:07:55,322 --> 01:07:56,407
Съкрушен си.
887
01:07:56,907 --> 01:07:59,159
Адвокатът управлява регистрационните номера.
888
01:08:00,494 --> 01:08:01,996
да Така че го направи?
889
01:08:03,747 --> 01:08:04,748
Готово.
890
01:08:07,501 --> 01:08:09,169
Отидете на този адрес.
891
01:08:11,672 --> 01:08:14,300
Добре, нека просто кажем
че Бар не го е направил.
892
01:08:14,425 --> 01:08:16,260
Или го е причинил някой
накарай го да го направи.
893
01:08:16,343 --> 01:08:17,543
Така или иначе, какво имаш?
894
01:08:17,595 --> 01:08:18,679
Конспирация.
895
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
Да, заговор за убийство
пет случайни човека?
896
01:08:20,639 --> 01:08:21,932
Няма мотив.
897
01:08:22,016 --> 01:08:24,351
- Нелепо е, нали?
- Това е тревист хълм, абсурдно.
898
01:08:24,518 --> 01:08:26,270
Няма смисъл да търсим повече.
899
01:08:26,437 --> 01:08:27,855
точно така
900
01:08:28,355 --> 01:08:29,481
точно така
901
01:08:33,027 --> 01:08:34,445
какво е това
902
01:08:34,612 --> 01:08:36,697
Мотивът. Просто го дръж.
903
01:08:36,780 --> 01:08:37,990
Какво играем, Clue?
904
01:08:39,867 --> 01:08:40,993
да
905
01:08:42,369 --> 01:08:43,704
дай ми го
906
01:08:48,542 --> 01:08:50,044
благодаря
907
01:09:06,977 --> 01:09:09,647
Сигурен си
тази кола те следеше цял ден?
908
01:09:09,897 --> 01:09:11,732
Веднага след като ме взе. защо
909
01:09:18,030 --> 01:09:21,825
Регистриран е на фирма
наречена Lebendauer Enterprises.
910
01:09:32,419 --> 01:09:35,756
Заговор за убийството на петима произволни души?
911
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Това е нелепо.
912
01:09:41,095 --> 01:09:42,429
Четири.
913
01:09:43,931 --> 01:09:45,766
Четирима случайни човека.
914
01:09:47,267 --> 01:09:49,395
За да скриете една конкретна цел.
915
01:10:13,585 --> 01:10:17,089
Някой нужен
Строителният бизнес на Олин Арчър.
916
01:10:19,758 --> 01:10:22,136
И Олайн нямаше да го пусне.
917
01:10:32,438 --> 01:10:34,648
Това е убедителна теория.
918
01:10:37,484 --> 01:10:39,319
Но това е само теория.
919
01:10:40,654 --> 01:10:45,159
Първият кръг е най-малко точен.
Снайперистите го наричат студен изстрел.
920
01:10:45,451 --> 01:10:47,494
Междувременно вашият очевидец
описва пауза
921
01:10:47,661 --> 01:10:49,955
между първия и втория кръг.
922
01:10:50,497 --> 01:10:52,958
Този, застрелян там, където е убиецът
отдели време.
923
01:10:53,167 --> 01:10:55,794
И Олин Арчър
беше втората жертва.
924
01:10:56,003 --> 01:10:58,672
Единственият изстрел, който имаше значение.
925
01:11:00,507 --> 01:11:02,176
Но това е само теория.
926
01:11:03,510 --> 01:11:05,304
Тази рамка е направена по поръчка за Barr.
927
01:11:06,180 --> 01:11:08,056
Който го е избрал
знаеше за Багдад
928
01:11:08,182 --> 01:11:09,808
и единственият, който можеше да има
му разказа за Багдад
929
01:11:09,892 --> 01:11:11,435
беше самият Бар.
930
01:11:11,518 --> 01:11:15,022
Има поне един приятел.
Много близък.
931
01:11:15,355 --> 01:11:17,691
Сега намери този приятел,
ще намерите истинския стрелец.
932
01:11:17,983 --> 01:11:19,443
Намерете истинския стрелец? Ричър,
933
01:11:19,526 --> 01:11:22,362
моята работа е да представя журито
с основателно съмнение. Точка.
934
01:11:22,488 --> 01:11:23,947
Какво ще кажете за хващането на момчетата
кой наистина направи това?
935
01:11:24,031 --> 01:11:26,116
- Да хванеш момчетата, които направиха това?
- Изправяне пред правосъдието?
936
01:11:26,200 --> 01:11:28,361
- Не, не мога да отнеса това в съда.
- Разкриване на истината.
937
01:11:28,368 --> 01:11:32,039
Дори и да вярвах, че Бар е невинен,
не е моя работа
938
01:11:32,873 --> 01:11:36,543
Аз съм просто адвокат. Аз не съм ченге.
939
01:11:39,713 --> 01:11:41,715
И честно казано, нито вие.
940
01:11:45,552 --> 01:11:47,554
Не мога да правя това повече.
941
01:11:52,434 --> 01:11:54,269
Благодаря за кафето, съветник.
942
01:12:30,097 --> 01:12:31,265
Санди?
943
01:12:34,768 --> 01:12:36,270
Чакай, това е Санди, нали?
944
01:12:38,438 --> 01:12:39,439
познавам ли те
945
01:12:41,275 --> 01:12:43,986
Чарли. Приятелят на Джеб?
946
01:12:44,570 --> 01:12:46,280
О, хайде, не ми разбивай сърцето.
947
01:12:47,281 --> 01:12:48,907
Съжалявам, не помня.
948
01:12:49,950 --> 01:12:51,827
Е, и двамата бяхме доста пропилени.
949
01:12:55,873 --> 01:12:56,874
да
950
01:12:58,792 --> 01:13:01,628
- Какво, тук ли живееш?
- Точно там горе.
951
01:13:01,962 --> 01:13:03,297
Никакви глупости.
952
01:13:03,839 --> 01:13:07,009
Току-що се преместих отзад!
Колко лудо е това?
953
01:13:07,634 --> 01:13:08,844
Това е диво.
954
01:13:08,969 --> 01:13:09,970
да
955
01:13:11,305 --> 01:13:14,808
Уау! Изглеждаш страхотно
956
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
благодаря
957
01:13:17,978 --> 01:13:21,189
Е, виж, знаеш ли,
Не искам да те задържам, така че...
958
01:13:21,315 --> 01:13:22,858
Може би можем да вземем по едно питие някой път.
959
01:13:22,983 --> 01:13:24,443
Да, може би.
960
01:13:25,819 --> 01:13:27,279
Хей, какво ще кажете за тази вечер?
961
01:13:28,614 --> 01:13:30,324
Срещам се с едни хора.
962
01:13:30,991 --> 01:13:34,036
окей Е, тогава някой друг път.
963
01:13:34,328 --> 01:13:35,662
Някой друг път.
964
01:13:35,787 --> 01:13:36,830
Направи го тук.
965
01:13:36,997 --> 01:13:37,998
какво?
966
01:14:20,374 --> 01:14:21,541
Ричър!
967
01:14:36,890 --> 01:14:40,560
В Охайо има полигон,
цели до 700 ярда.
968
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
Единственият диапазон
който отговаря на вашите изисквания.
969
01:14:48,402 --> 01:14:49,861
трябва да спиш
970
01:14:51,571 --> 01:14:52,990
Имате дълго шофиране утре,
971
01:14:53,073 --> 01:14:55,742
и трябва да отида в кметството
и извадете правната история на Oline.
972
01:14:57,577 --> 01:15:00,747
Аз не бих го направил. Не и докато не се върна.
973
01:15:01,248 --> 01:15:04,042
ако съм прав,
някой уби четирима произволни души
974
01:15:04,126 --> 01:15:06,294
така че никой няма да погледне директно към Олин.
975
01:15:06,712 --> 01:15:10,173
И ако съм прав, просто казва името й
може да те убие.
976
01:15:10,257 --> 01:15:13,051
- Искаш да кажеш, че трябва да се страхувам?
- Е, ти умен ли си?
977
01:15:13,552 --> 01:15:14,594
очевидно.
978
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
Тогава не се плашете.
979
01:15:48,795 --> 01:15:50,964
Какво точно търся?
980
01:15:51,465 --> 01:15:54,634
Някой, който може да убие това момиче
с един удар.
981
01:15:55,802 --> 01:15:58,138
О, искаш човека в 1109.
982
01:15:58,972 --> 01:16:00,474
Ърни Джонсън.
983
01:16:02,100 --> 01:16:03,143
Ще видиш.
984
01:17:28,728 --> 01:17:30,272
Вън от колата!
985
01:17:37,237 --> 01:17:40,073
Това е нашият заподозрян! Раздвижи се, раздвижи се!
986
01:18:01,595 --> 01:18:04,014
Заподозреният се насочва на север
на държавен път 65.
987
01:18:04,097 --> 01:18:05,724
Имам нужда от подкрепление и въздушна подкрепа.
988
01:23:37,972 --> 01:23:39,307
дръж се!
989
01:23:39,724 --> 01:23:41,059
Всичко ясно!
990
01:24:03,248 --> 01:24:05,917
О, Боже, просто не го вярвам.
Не го вярвам!
991
01:24:06,000 --> 01:24:07,669
Издадох заповедта преди час.
992
01:24:07,752 --> 01:24:09,170
Според шефа на жертвата,
993
01:24:09,254 --> 01:24:10,922
Ричър беше видян при нея
работно място тази сутрин.
994
01:24:11,172 --> 01:24:12,674
Където е заплашвал нейния шеф.
995
01:24:12,757 --> 01:24:15,760
Колата, която караше тази вечер
принадлежала на приятел на Джеб Оливър.
996
01:24:15,843 --> 01:24:16,970
Човекът, когото е нападнал.
997
01:24:17,178 --> 01:24:18,846
Не, тези момчета са нападнали Ричър.
998
01:24:18,930 --> 01:24:20,807
Ричър постави още трима мъже
в болницата
999
01:24:20,890 --> 01:24:22,370
този следобед в дома на Джеб Оливър.
1000
01:24:22,433 --> 01:24:24,602
След като пристигна в колата на Джеб Оливър.
1001
01:24:24,686 --> 01:24:26,854
И Джеб не е видян
откакто напусна болницата.
1002
01:24:27,105 --> 01:24:29,607
Хелън, ако знаеш къде е Ричър,
трябва да ни кажеш.
1003
01:24:29,691 --> 01:24:31,234
Не знам къде е той.
Не съм го виждал
1004
01:24:31,317 --> 01:24:33,778
откакто напусна офиса ми преди няколко часа.
1005
01:24:35,863 --> 01:24:38,324
- Мисля, че тя казва истината.
- Мислиш ли, татко? Майната ти!
1006
01:24:38,700 --> 01:24:40,660
Хей, казах ти да не се доближаваш до него.
1007
01:24:40,785 --> 01:24:43,204
Влизаш в дома ми
а ти се държиш с мен сякаш съм аксесоар!
1008
01:24:43,288 --> 01:24:45,373
- Моля! нали знаеш...
- Добре. Добре. давай достатъчно.
1009
01:24:45,456 --> 01:24:46,499
- Виж, остави ме да се справя.
- Не съм свършил.
1010
01:24:46,708 --> 01:24:47,948
И двамата сте готови. Просто излезте.
1011
01:24:53,381 --> 01:24:54,632
Това е Хелън.
1012
01:24:54,716 --> 01:24:57,302
- Предполагам, че полицията е там?
- Да.
1013
01:24:57,385 --> 01:24:59,512
По вашия отговор предполагам
Имам около 30 секунди
1014
01:24:59,596 --> 01:25:00,836
преди да им дадете телефона.
1015
01:25:00,888 --> 01:25:02,223
Ако това.
1016
01:25:02,473 --> 01:25:04,183
Ако вярвате на някого
може да постави Бар,
1017
01:25:04,267 --> 01:25:06,644
трябва да вярваш
те биха могли да направят същото с мен.
1018
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
Предполагам, че е възможно.
1019
01:25:09,647 --> 01:25:11,649
Беше мило дете, Хелън.
1020
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
И я убиха заради мен.
1021
01:25:16,154 --> 01:25:17,822
Искат да бягам.
1022
01:25:18,865 --> 01:25:19,866
Но няма да го направя.
1023
01:25:20,491 --> 01:25:22,910
- Ще довърша това.
- Не, размразяването не е добра идея.
1024
01:25:22,994 --> 01:25:24,037
Слушай.
1025
01:25:24,245 --> 01:25:27,290
Две неща. Едно, аз...
1026
01:25:28,166 --> 01:25:29,792
Откраднах ти колата.
1027
01:25:30,752 --> 01:25:32,462
Ако искате да сложите край на това,
1028
01:25:32,545 --> 01:25:33,921
просто затворете телефона
и докладвайте за липсата му.
1029
01:25:34,005 --> 01:25:35,173
И ще разбера.
1030
01:25:35,340 --> 01:25:36,674
И нещо друго?
1031
01:25:37,342 --> 01:25:39,552
Мислех, че ще го натискам
ако споменах това по-рано.
1032
01:25:39,636 --> 01:25:41,512
Сега предполагам, че всички залози са изключени.
1033
01:25:41,971 --> 01:25:44,766
Трябва да внимавате какво говорите
на Емерсън и баща ти.
1034
01:25:45,016 --> 01:25:46,434
Мисля, че един от тях е замесен.
1035
01:25:46,517 --> 01:25:48,853
Добре. Благодаря, че се обади.
трябва да тръгвам
1036
01:25:48,936 --> 01:25:51,022
Чакай. Бях следен от първия ден.
1037
01:25:52,940 --> 01:25:54,609
Само трима души знаеха, че съм тук.
1038
01:25:54,776 --> 01:25:57,028
Емерсън, баща ти и ти.
1039
01:25:58,029 --> 01:25:59,906
Трябва да се запитате,
1040
01:25:59,989 --> 01:26:01,824
кой има най-много за губене
ако изчистим Бар?
1041
01:26:03,868 --> 01:26:06,204
Кой се опита да те предупреди от мен?
1042
01:26:07,705 --> 01:26:10,208
Разбира се, може и да греша.
Ако мислите, че съм,
1043
01:26:10,291 --> 01:26:11,918
просто предайте телефона.
1044
01:26:12,043 --> 01:26:13,544
Няма смисъл да се задълбочаваме.
1045
01:26:14,796 --> 01:26:16,005
С кого говориш?
1046
01:26:17,048 --> 01:26:18,424
Офисът.
1047
01:26:22,220 --> 01:26:23,638
Готови ли сме?
1048
01:26:23,888 --> 01:26:24,972
Хелън, слушай.
1049
01:26:25,473 --> 01:26:26,594
- Трябва да...
- лека нощ
1050
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
Тук имате добри стрелци.
1051
01:27:46,471 --> 01:27:48,473
Фин като косъм на жаба.
1052
01:27:48,806 --> 01:27:50,141
По-рядко също.
1053
01:27:50,641 --> 01:27:53,895
Защото повечето от тях са там
не може да стреля, струва пукната пара.
1054
01:27:54,479 --> 01:27:58,149
Вие ги молите да поставят
три рунда в черно, добре,
1055
01:27:58,816 --> 01:28:00,485
ще го изсмучат.
1056
01:28:02,904 --> 01:28:06,240
- Търся собственика.
- Това бих бил аз. Мартин Кеш.
1057
01:28:06,491 --> 01:28:07,992
Арън Уорд.
1058
01:28:08,242 --> 01:28:10,244
Какво мога да ти направя,
Г-н Уорд? Уорд?
1059
01:28:10,328 --> 01:28:13,873
да Търся един мой приятел.
Ние шиехме в Ирак.
1060
01:28:13,956 --> 01:28:15,676
Човекът просто падна
извън мрежата, нали знаеш?
1061
01:28:15,917 --> 01:28:17,752
- Случва се. да
- да да
1062
01:28:17,835 --> 01:28:19,128
Както и да е, той беше стрелец.
1063
01:28:19,212 --> 01:28:20,838
Последно чух, че е оживял
тук някъде и аз...
1064
01:28:21,005 --> 01:28:22,924
Кога излезе от армията?
1065
01:28:24,509 --> 01:28:26,177
Е, не казах армията.
1066
01:28:26,260 --> 01:28:29,263
Е, ти каза, че си служил с него.
Ти не си глупак.
1067
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
Човек на летящ кон можеше да види това.
1068
01:28:32,099 --> 01:28:34,268
Е, баща ми беше в корпуса,
ако това помага.
1069
01:28:34,519 --> 01:28:37,355
Е, това те прави половин човек.
1070
01:28:38,940 --> 01:28:40,149
Вашият приятел има ли име?
1071
01:28:40,566 --> 01:28:42,401
да Джеймс Бар.
1072
01:28:43,694 --> 01:28:45,029
Джеймс Бар.
1073
01:28:45,696 --> 01:28:46,906
Никога не съм чувал за него.
1074
01:28:48,282 --> 01:28:49,784
Мисля, че имаш.
1075
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
Мисля, че се страхуваш от момента
1076
01:28:52,954 --> 01:28:55,039
някакво ченге идва тук
пита след него.
1077
01:28:55,373 --> 01:28:58,042
Защото е сигурно
някаква футболна майка тук
1078
01:28:58,125 --> 01:29:02,463
се тревожи повече за обхвата ви, отколкото
тя е за басейна в задния си двор
1079
01:29:02,713 --> 01:29:05,132
или препарата за почистване на канали под мивката й.
1080
01:29:06,717 --> 01:29:10,012
Няма да има значение за нея
ако Бар извърши убийството си на 100 мили разстояние,
1081
01:29:10,096 --> 01:29:12,014
само че дойде тук да репетира.
1082
01:29:12,098 --> 01:29:13,683
Тя ще има случай да те затвори
1083
01:29:14,559 --> 01:29:16,727
и нищо по-добро за правене.
1084
01:29:17,645 --> 01:29:18,729
какво искаш
1085
01:29:20,314 --> 01:29:22,149
Искам да знам кои бяха приятелите на Бар.
1086
01:29:26,320 --> 01:29:27,446
Тези момчета там,
1087
01:29:28,739 --> 01:29:31,492
те са много чувствителни, когато дойде
на техните конституционни права.
1088
01:29:32,243 --> 01:29:35,746
Да предположим, че им кажа, че тук има ченге
питам за моите членове?
1089
01:29:35,913 --> 01:29:37,832
- Аз не съм ченге.
- Какво си ти?
1090
01:29:37,915 --> 01:29:39,000
Работя за адвоката на Бар.
1091
01:29:39,083 --> 01:29:40,918
Имаме основание да вярваме
той е невинен.
1092
01:29:41,002 --> 01:29:42,128
По дяволите ще кажеш.
1093
01:29:42,211 --> 01:29:46,924
Както и да е, аз съм единственият
който си направи труда да го проследи дотук.
1094
01:29:48,092 --> 01:29:51,679
Ако ми помогнеш, ще съм ти длъжник.
1095
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
И ако не го направя?
1096
01:29:55,266 --> 01:29:57,143
Може би можете да тренирате футбол.
1097
01:30:01,939 --> 01:30:04,942
Поставяте три в центъра
и може би ще поговорим.
1098
01:30:07,695 --> 01:30:08,988
Може ли няколко за загряване?
1099
01:31:33,072 --> 01:31:34,824
Шест инча вдясно.
1100
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
Това е вашият мълиган, г-н Уорд.
Играйте с топка!
1101
01:31:39,787 --> 01:31:41,122
да вървим
1102
01:32:26,417 --> 01:32:28,669
Вие сте малко ръждясал, г-н Ричър.
1103
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
Видях човек с това име
стрелба за Купата на Уимбълдън,
1104
01:32:33,799 --> 01:32:35,426
какво, преди десет години.
1105
01:32:35,926 --> 01:32:38,888
И съм почти сигурен, че никога
играеше втора база за Янките
1106
01:32:39,430 --> 01:32:41,098
през 1925г.
1107
01:32:42,433 --> 01:32:43,601
сега,
1108
01:32:44,602 --> 01:32:46,103
Ще отговоря на един въпрос.
1109
01:32:47,188 --> 01:32:48,522
Кой е най-добрият ви стрелец?
1110
01:32:50,024 --> 01:32:51,275
Джеймс Бар.
1111
01:32:54,779 --> 01:32:57,490
Свалих всичко това
щом чух за стрелбата.
1112
01:33:02,620 --> 01:33:04,497
Това е най-добрият удар
1113
01:33:04,622 --> 01:33:06,791
Виждал съм тази страна на цивилния живот.
1114
01:33:07,792 --> 01:33:12,213
Да предположим, че ти казах, че Бар не е това
добре в най-добрия му ден в армията.
1115
01:33:12,296 --> 01:33:15,382
Аз сам раздадох тези мишени.
Това е моята драсканица на всеки един.
1116
01:33:15,466 --> 01:33:17,468
Окачваш ли ги и надолу?
1117
01:33:17,802 --> 01:33:19,470
Какво, сериозно ли?
1118
01:33:20,137 --> 01:33:22,973
аз казвам
възможно е Бар да е имал приятел.
1119
01:33:23,390 --> 01:33:25,030
Един, който смени целите
на гамата.
1120
01:33:25,059 --> 01:33:26,393
Може би Бар му е позволил.
1121
01:33:26,644 --> 01:33:29,814
Накара го да се почувства като King Shit
името му да е на стената ти.
1122
01:33:29,897 --> 01:33:34,318
Никога не съм виждал истински стрелец
кой би направил това за собствената си майка.
1123
01:33:35,820 --> 01:33:38,823
Освен ако не нагласяше майка си
за множество убийства
1124
01:33:40,157 --> 01:33:41,992
и използване на вашия диапазон, за да го направите.
1125
01:33:45,329 --> 01:33:47,456
Бар не дойде сам, нали?
1126
01:33:49,250 --> 01:33:52,586
Знаеш ли, един от тези луди е вероятно
за да те убият, те намират тази камера там.
1127
01:33:52,837 --> 01:33:53,879
По дяволите, камерата е там
1128
01:33:53,963 --> 01:33:56,257
защото един от тези ядки
има вероятност да ме убие.
1129
01:33:58,259 --> 01:33:59,468
Ето го Бар.
1130
01:34:00,511 --> 01:34:02,763
Винаги съм го харесвал. Винаги го харесвах.
1131
01:34:02,847 --> 01:34:03,848
там.
1132
01:34:04,974 --> 01:34:06,142
него.
1133
01:34:09,520 --> 01:34:11,564
Този кучи син.
1134
01:34:17,528 --> 01:34:19,029
Хелън Роден говори.
1135
01:34:19,113 --> 01:34:20,781
Имаме кандидат за наш стрелец.
1136
01:34:21,031 --> 01:34:23,367
Картина, възможни щампи
1137
01:34:23,868 --> 01:34:25,870
и един вбесен очевидец.
1138
01:34:26,203 --> 01:34:27,580
не мога да говоря в момента
1139
01:34:28,706 --> 01:34:30,207
Само ми дай три часа да се върна.
1140
01:34:30,374 --> 01:34:32,376
И не говорете с никого, докато не стигна.
1141
01:34:32,459 --> 01:34:34,295
Ще разгледам това, благодаря.
1142
01:34:35,713 --> 01:34:38,048
Това е просто
какво можах да изтегля тази сутрин.
1143
01:34:38,299 --> 01:34:42,303
Данъчни записи, град и щат
заявления за разрешителни, оферти за договори.
1144
01:34:42,386 --> 01:34:44,096
Корпорация Shell в Грузия.
1145
01:34:44,180 --> 01:34:46,557
Това е до Русия,
не Флорида.
1146
01:34:47,308 --> 01:34:51,061
Те работят един град наведнъж,
придобиване на местен строителен концерн
1147
01:34:51,312 --> 01:34:53,147
точно преди голямо гражданско преустройство.
1148
01:34:53,397 --> 01:34:57,067
Те строят мостове, които не са нужни на никого.
Магистрали, които никой не използва.
1149
01:34:57,401 --> 01:35:01,906
Те са като рак.
Клетка, която няма да спре да расте.
1150
01:35:03,574 --> 01:35:07,077
За 15 години са се местили 12 пъти.
Атланта, Албакърки,
1151
01:35:07,161 --> 01:35:09,997
Остин, Оклахома Сити, Сакраменто.
1152
01:35:10,414 --> 01:35:13,250
Винаги сред обвинения в корупция
1153
01:35:13,334 --> 01:35:16,837
включително милиони долари
в липсващи публични средства.
1154
01:35:16,921 --> 01:35:21,258
И все пак никога разследване.
Никога дори запитване.
1155
01:35:21,759 --> 01:35:25,429
Сякаш Lebendauer Enterprises
бяха безупречни.
1156
01:35:29,350 --> 01:35:31,977
Е, може би защото
1157
01:35:33,479 --> 01:35:35,856
идват обвиненията
от състезанието.
1158
01:35:37,274 --> 01:35:38,901
наддаване Горчиво.
1159
01:35:39,443 --> 01:35:40,945
Като Олин Арчър.
1160
01:35:41,445 --> 01:35:44,865
Или може би Лебендауер
има съдействието на ключови служители.
1161
01:35:44,949 --> 01:35:47,868
И може би
когато това сътрудничество не е достатъчно,
1162
01:35:48,285 --> 01:35:51,538
те убиват хора, които няма да бъдат купени.
Като Олин Арчър.
1163
01:35:51,622 --> 01:35:53,791
Хелън, колко от това
искрено ли вярваш
1164
01:35:53,874 --> 01:35:56,043
Няма значение колко вярвам.
1165
01:35:56,794 --> 01:35:58,712
Дори няма значение
колко мога да докажа.
1166
01:35:58,796 --> 01:36:01,298
Има значение само колко е истина.
1167
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
Знаеш ли колко измамно звучиш?
1168
01:36:04,051 --> 01:36:05,719
какво ти стана
1169
01:36:06,136 --> 01:36:10,307
Наистина ли си толкова настроен да слагаш
този човек до смърт, който бихте пренебрегнали...
1170
01:36:21,652 --> 01:36:24,822
Издърпах цялата тази хартия
под собственото си име.
1171
01:36:25,823 --> 01:36:27,658
Ако Джак Ричър е прав,
1172
01:36:28,158 --> 01:36:31,495
моя живот, живота на дъщеря ти,
1173
01:36:32,162 --> 01:36:33,998
сега е в опасност.
1174
01:36:35,666 --> 01:36:37,668
Каквото и да ми се случи по-нататък
е на главата ти,
1175
01:36:38,085 --> 01:36:40,045
независимо дали си замесен или не.
1176
01:36:42,840 --> 01:36:46,927
Вие сте окръжният прокурор
и ти дадох убедителни доказателства
1177
01:36:47,011 --> 01:36:48,887
за разследване на Lebendauer Enterprises.
1178
01:36:49,346 --> 01:36:53,183
Вашият следващ ход
ще ми каже на коя страна си.
1179
01:36:56,020 --> 01:36:57,438
разбирам Това е тест.
1180
01:36:58,605 --> 01:37:03,527
Е, това може да е трудно за вас
да вярвам, но те обичам.
1181
01:37:05,529 --> 01:37:08,032
И очевидно не съм
ще си затворя очите,
1182
01:37:08,115 --> 01:37:10,534
колкото и абсурдно да намирам всичко това.
1183
01:37:11,869 --> 01:37:15,456
Така че, ако наистина вярвате
че си в опасност,
1184
01:37:15,873 --> 01:37:17,374
ако вярваш в това,
1185
01:37:18,709 --> 01:37:20,794
след това следващата поръчка,
1186
01:37:21,879 --> 01:37:25,049
е да те сложа
в момента под стража.
1187
01:37:28,218 --> 01:37:30,095
И колко ще съм в безопасност
ако си част от него?
1188
01:37:30,554 --> 01:37:32,181
Исусе, Хелън.
1189
01:38:22,606 --> 01:38:24,149
хей
1190
01:38:33,283 --> 01:38:34,868
Бизнес среща или лична?
1191
01:38:35,119 --> 01:38:37,121
Трудно е да ги различим.
1192
01:38:37,538 --> 01:38:38,956
ще се обзаложа.
1193
01:39:41,101 --> 01:39:42,102
Хелън?
1194
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
Не.
1195
01:39:45,105 --> 01:39:46,440
Съжалявам, грешен номер.
1196
01:39:46,773 --> 01:39:48,400
Това Ричър ли е?
1197
01:39:50,777 --> 01:39:51,904
кой е това
1198
01:39:55,115 --> 01:39:57,451
Това Ричър ли е?
1199
01:40:02,289 --> 01:40:05,417
ти си Човекът от колата.
1200
01:40:07,920 --> 01:40:09,171
Това е гаджето ти.
1201
01:40:10,964 --> 01:40:12,299
Ричър, ти ли си?
1202
01:40:13,926 --> 01:40:14,927
Хелън, ранена ли си?
1203
01:40:15,135 --> 01:40:17,175
Е, тя ще бъде
ако не си тук до един час.
1204
01:40:17,930 --> 01:40:20,015
Трябва ли да ви казвам как става това?
1205
01:40:20,098 --> 01:40:21,892
Ще ме подскачаш
за да се уверя, че няма да ме последват,
1206
01:40:21,975 --> 01:40:24,436
след това ме въведе
засада и ме убийте.
1207
01:40:24,645 --> 01:40:26,813
О, развали ми изненадата.
1208
01:40:27,105 --> 01:40:28,774
Е, мога да направя едно по-добро.
1209
01:40:29,274 --> 01:40:31,527
Слязох на стрелбището
в Hinge Creek.
1210
01:40:32,110 --> 01:40:35,447
Получих снимката, разпечатките,
и отивам при федералните.
1211
01:40:35,614 --> 01:40:37,282
Адвокатът е изцяло твой.
1212
01:40:41,787 --> 01:40:42,829
Вземете Zec.
1213
01:40:52,297 --> 01:40:54,383
Като се замисля, бих искал да те убия.
1214
01:40:54,633 --> 01:40:56,093
Да кажем, че победителят взима всичко.
1215
01:40:56,176 --> 01:40:57,177
Слушай ме, мръснико.
1216
01:40:57,302 --> 01:40:59,302
Ще убия тази кучка
ако не си тук в едно...
1217
01:41:00,681 --> 01:41:01,974
мамка му!
1218
01:41:08,355 --> 01:41:09,982
Мислите ли, че съм герой?
1219
01:41:10,190 --> 01:41:14,027
Аз не съм герой.
Аз съм скитник, който няма какво да губи.
1220
01:41:14,361 --> 01:41:17,197
Ти уби това момиче, за да ме поставиш в рамка.
1221
01:41:17,322 --> 01:41:21,326
Искам да те пребия до смърт
и изпийте кръвта си от ботуш.
1222
01:41:22,202 --> 01:41:25,914
Ето как ще работи.
Ще ми дадеш адреса
1223
01:41:26,039 --> 01:41:28,458
и аз ще бъда заедно
когато съм дяволски добър и готов.
1224
01:41:28,542 --> 01:41:30,794
Ако тя не отговаря на телефона
когато се обадя на този номер,
1225
01:41:30,877 --> 01:41:32,713
ако дори си помисля, че си я наранил,
1226
01:41:33,046 --> 01:41:34,548
изчезвам.
1227
01:41:34,673 --> 01:41:39,469
И ако си умен, това те плаши,
защото аз съм в твоята сляпа зона
1228
01:41:39,553 --> 01:41:41,680
и нямам какво по-добро да правя.
1229
01:41:49,896 --> 01:41:50,897
Имате ли химикалка?
1230
01:41:53,066 --> 01:41:54,401
Нямам нужда от такъв.
1231
01:42:58,799 --> 01:43:03,303
Ако имах по долар за всеки път
армията повика Корпуса на помощ.
1232
01:43:05,639 --> 01:43:07,474
- Имаш ли нещо за мен?
- да
1233
01:43:08,141 --> 01:43:09,601
тук
1234
01:43:14,106 --> 01:43:15,148
Шегуваш се, нали?
1235
01:43:15,273 --> 01:43:16,775
Просто защото те видях
стреля преди десет години
1236
01:43:16,858 --> 01:43:20,278
не означава, че ще ти позволя
да убия някой задник с моя пистолет.
1237
01:43:20,487 --> 01:43:22,197
Казах ви колко сериозно е това.
1238
01:43:22,489 --> 01:43:24,157
И аз се появих, нали?
1239
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
Така че нека да стигнем до него.
1240
01:43:28,120 --> 01:43:29,162
Сега вашият стрелец ще бъде
1241
01:43:29,663 --> 01:43:32,749
точно там горе
зад тези светлини. окей
1242
01:43:32,833 --> 01:43:35,794
Той може да покрие и двата пътя
идва и си отива.
1243
01:43:36,294 --> 01:43:39,673
И да те убия
веднага щом се изправиш.
1244
01:43:39,798 --> 01:43:40,966
Е, можеш ли да го изведеш?
1245
01:43:41,508 --> 01:43:42,801
Какво, на вечеря имаш предвид?
1246
01:43:44,845 --> 01:43:49,182
Вижте, не познавам типа хора
с когото обикновено общуваш, Ричър.
1247
01:43:49,516 --> 01:43:54,521
Но нямам навика да карам
на глупостите в капка шапка
1248
01:43:54,980 --> 01:43:58,316
и просто бране
някои напълно непознати, нали?
1249
01:43:59,192 --> 01:44:02,028
Както и да е, не виждам нищо,
не с тях свети.
1250
01:44:02,154 --> 01:44:03,697
Така че ги застреляйте.
1251
01:44:04,489 --> 01:44:07,242
да разбира се
И тогава той знае точно къде съм.
1252
01:44:07,325 --> 01:44:09,327
Може и да се самозапаля.
1253
01:44:10,370 --> 01:44:13,248
Не, сър. Ще започна да снимам, когато той го направи.
1254
01:44:15,876 --> 01:44:18,003
И как предлагаш
ще го накараме да започне?
1255
01:44:18,545 --> 01:44:22,382
Е, винаги можеш да започнеш да бягаш.
1256
01:44:29,848 --> 01:44:31,391
Какво не е наред с окото ти?
1257
01:44:31,516 --> 01:44:33,185
Запазвам нощното си виждане.
1258
01:44:36,229 --> 01:44:40,400
Хей, Гъни, имаш нещо против да те помоля
вид личен въпрос?
1259
01:44:40,525 --> 01:44:42,360
Какво, не мислиш
Мога ли да стрелям повече?
1260
01:44:43,069 --> 01:44:44,696
Това е нетрайно умение.
1261
01:44:45,572 --> 01:44:46,907
да добре
1262
01:44:47,532 --> 01:44:49,576
слънцето ще изгрее след час.
1263
01:44:51,077 --> 01:44:52,412
Да тръгваме.
1264
01:45:09,429 --> 01:45:11,598
Чух ги да те наричат Зека.
1265
01:45:12,390 --> 01:45:13,725
Това означава "затворник".
1266
01:45:15,602 --> 01:45:16,770
да
1267
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
Кажи ми, убивайки всички тези хора,
1268
01:45:21,900 --> 01:45:23,360
Трябва да вярвам на парите
правиш
1269
01:45:23,443 --> 01:45:24,861
не може да е достатъчно просто...
1270
01:45:24,945 --> 01:45:26,238
достатъчно?
1271
01:45:26,446 --> 01:45:28,281
Няма такова нещо.
1272
01:45:28,615 --> 01:45:30,617
Взимаме каквото може да се вземе.
1273
01:45:30,951 --> 01:45:32,494
Това е, което правим.
1274
01:45:34,955 --> 01:45:36,289
а ти
1275
01:45:37,958 --> 01:45:40,585
Това мисля, че го разбирам, но вие?
1276
01:45:41,253 --> 01:45:42,295
Защо го направи?
1277
01:45:42,629 --> 01:45:44,965
Звучи така, сякаш съм имал избор.
1278
01:45:45,131 --> 01:45:46,299
На, нали?
1279
01:45:49,803 --> 01:45:51,137
Ще видиш.
1280
01:45:54,975 --> 01:45:58,311
Трябва да знаеш, че предприех стъпки,
че ако нещо се случи...
1281
01:45:58,436 --> 01:46:02,107
Ако нещо ти се случи,
това ще се случи пред баща ти
1282
01:46:02,274 --> 01:46:04,276
докато той моли за живота ти.
1283
01:46:06,486 --> 01:46:08,822
Никога не трябваше да го намесваш.
1284
01:46:09,155 --> 01:46:12,868
Сега ще трябва да го убедиш
да забравя, за твое добро
1285
01:46:12,951 --> 01:46:15,203
и за неговия.
1286
01:46:16,121 --> 01:46:19,791
не казваш нищо,
но виждам предизвикателство в очите ти.
1287
01:46:20,500 --> 01:46:23,336
Това е поглед, който съм виждал
много, много пъти.
1288
01:46:23,670 --> 01:46:26,006
Когато войникът дойде,
1289
01:46:26,131 --> 01:46:28,508
когато гледаш как умира,
ще те промени.
1290
01:46:29,009 --> 01:46:31,219
Тогава ще искаш да ме забравиш.
1291
01:46:42,022 --> 01:46:43,273
Ричър?
1292
01:46:43,356 --> 01:46:44,691
Добре ли си?
1293
01:46:44,983 --> 01:46:46,151
Те са готови за вас.
1294
01:46:47,152 --> 01:46:48,737
Те биха искали да мислят така.
1295
01:46:49,696 --> 01:46:52,198
не прави това
моля те не прави това Не за мен.
1296
01:46:52,324 --> 01:46:53,909
Слушай, Хелън, те няма да го направят
1297
01:46:54,034 --> 01:46:57,996
те нараняват, докато не ме хванат.
И това никога няма да се случи.
1298
01:46:58,204 --> 01:46:59,372
Чуваш ли ме?
1299
01:47:00,498 --> 01:47:01,541
Просто се дръж там.
1300
01:47:03,376 --> 01:47:05,211
Защото идвам да те взема.
1301
01:47:07,005 --> 01:47:08,340
Сега кажи, че ми вярваш.
1302
01:47:09,841 --> 01:47:11,176
вярвам ти
1303
01:47:43,041 --> 01:47:44,876
Това беше лоша идея.
1304
01:48:03,770 --> 01:48:05,397
По всяко време сега, Гъни.
1305
01:48:20,453 --> 01:48:22,080
мамка му
1306
01:48:33,758 --> 01:48:35,260
Къде си, по дяволите, Гъни?
1307
01:52:53,559 --> 01:52:55,228
Смучи го!
1308
01:53:06,406 --> 01:53:07,907
трябва да тръгваш
1309
01:53:51,117 --> 01:53:52,452
Хвърлете го.
1310
01:56:50,922 --> 01:56:52,965
Знам, че си там, Емерсън.
1311
01:56:56,802 --> 01:56:59,472
Гледаше ме право в лицето.
1312
01:57:01,140 --> 01:57:04,644
Единственото парче, което просто не пасваше.
1313
01:57:05,478 --> 01:57:06,938
Кварталът.
1314
01:57:09,315 --> 01:57:12,276
Никой не би си помислил
да зарежа този метър.
1315
01:57:13,986 --> 01:57:15,488
Дори не аз.
1316
01:57:58,990 --> 01:58:00,992
Грешахте за баща ми.
1317
01:58:02,994 --> 01:58:05,121
Не бих го направил голямо нещо.
1318
01:58:22,471 --> 01:58:23,681
кой е той
1319
01:58:23,806 --> 01:58:25,349
Това е Джон Доу номер две.
1320
01:58:25,516 --> 01:58:28,686
Човекът на тревистия хълм.
Нещото под леглото.
1321
01:58:29,854 --> 01:58:31,522
Наричат го Зека.
1322
01:58:31,814 --> 01:58:34,025
Зек? Затворник.
1323
01:58:35,151 --> 01:58:36,527
как е истинското ти име
1324
01:58:39,697 --> 01:58:41,449
Родих през октомври.
1325
01:58:41,532 --> 01:58:43,868
Когато стигна до рождения си ден,
Ще дръпна спусъка.
1326
01:58:44,201 --> 01:58:46,120
един. две.
1327
01:58:46,203 --> 01:58:49,832
Человек. Зек Человек.
1328
01:58:51,542 --> 01:58:53,044
Человек?
1329
01:58:53,711 --> 01:58:55,212
Человек? човешки.
1330
01:58:57,214 --> 01:58:58,758
Човешко същество затворник.
1331
01:58:59,884 --> 01:59:03,220
- Това ли е истинското ти име?
- Това е всичко, което помня.
1332
01:59:06,390 --> 01:59:07,850
Обадете се на полицията.
1333
01:59:11,395 --> 01:59:13,189
Наистина ли щеше да го застреляш?
1334
01:59:14,899 --> 01:59:16,734
Знаех, че няма да ми се наложи.
1335
01:59:17,860 --> 01:59:21,739
Един поглед към този човек и ще разберете
той ще направи всичко, за да оцелее.
1336
01:59:22,073 --> 01:59:24,241
Един поглед към мен
и знаеш, че не блъфирам.
1337
01:59:24,533 --> 01:59:27,036
Да, имам спешен случай в...
1338
01:59:27,912 --> 01:59:29,205
Да, ще изчакам.
1339
01:59:32,917 --> 01:59:34,251
Не бързаме.
1340
01:59:36,879 --> 01:59:39,090
С име като твоето,
ще се чувствате като у дома си.
1341
01:59:39,423 --> 01:59:42,093
Затвор? В Америка?
1342
01:59:42,593 --> 01:59:46,764
Дом за възрастни хора.
Ако въобще вляза в затвора.
1343
01:59:46,889 --> 01:59:48,057
Мислиш ли, че ще ходиш?
1344
01:59:48,265 --> 01:59:50,935
Ти си бездомен скитник
издирван за убийство.
1345
01:59:51,268 --> 01:59:55,606
Междувременно аз съм стар човек
на грешното място в грешното време.
1346
01:59:55,940 --> 02:00:00,027
благодарение на теб
кой остава да каже друго? СЗО?
1347
02:00:00,111 --> 02:00:03,948
Да, здравей? Да, има...
Имам спешен случай.
1348
02:00:04,073 --> 02:00:06,117
Ще видим кой от нас
отива в затвора.
1349
02:00:06,283 --> 02:00:08,786
Има може би
трима, четирима загинали.
1350
02:00:10,329 --> 02:00:11,789
- Добре.
- Моят залог?
1351
02:00:13,457 --> 02:00:14,834
Нито едното.
1352
02:00:17,962 --> 02:00:19,505
какво направи
1353
02:00:23,968 --> 02:00:25,511
как изглежда
1354
02:00:27,304 --> 02:00:28,305
Ами истината?
1355
02:00:28,806 --> 02:00:31,225
Какво ще кажете за привличането на момчетата
кой наистина направи това?
1356
02:00:31,308 --> 02:00:33,310
Какво ще кажете за изправянето му пред правосъдието?
1357
02:00:34,478 --> 02:00:36,105
Току що го направих.
1358
02:00:43,654 --> 02:00:46,782
Какво ще кажете за изчистването на Бар?
Какво ще кажете за освобождаването ви?
1359
02:00:46,991 --> 02:00:48,617
Вярвам, че ще се оправиш.
1360
02:00:48,701 --> 02:00:50,494
И чувам, че имаш участие
с местния Д.А.
1361
02:00:50,619 --> 02:00:52,872
Но какво става с теб
междувременно?
1362
02:00:52,997 --> 02:00:54,832
Продължавам да се движа. Както винаги.
1363
02:00:54,957 --> 02:00:57,126
Чакай, това моята кола ли е?
1364
02:01:04,133 --> 02:01:05,134
Това ли е дамата?
1365
02:01:06,010 --> 02:01:08,179
Хелън Роден, Мартин Кеш.
1366
02:01:08,512 --> 02:01:09,638
Удоволствие.
1367
02:01:11,015 --> 02:01:13,184
Изглеждаш адски там, Армия.
1368
02:01:13,309 --> 02:01:16,979
Попита ме дали ме е страх
Щях да свърша като Бар. аз не съм
1369
02:01:17,188 --> 02:01:19,023
Страхувам се, че ще свърша като този човек.
1370
02:01:19,148 --> 02:01:21,942
Тук има много мъртви тела.
Така че нека да стигнем до него.
1371
02:01:22,026 --> 02:01:24,862
- Вероятно трябва да тръгваме.
- Чакай. Това ли е?
1372
02:01:25,362 --> 02:01:26,530
Току що свърши?
1373
02:01:27,656 --> 02:01:29,366
Ще се оправиш, съветник.
1374
02:01:29,533 --> 02:01:32,203
Не. Ами ако имам нужда от теб?
Как ще те намеря?
1375
02:01:32,495 --> 02:01:33,704
нямаш нужда от мен
1376
02:01:35,331 --> 02:01:36,665
Вече не.
1377
02:01:39,210 --> 02:01:40,544
Вземи нейния номер. да тръгваме!
1378
02:01:57,061 --> 02:01:59,063
Аз съм Хелън Роден, вашият адвокат.
1379
02:02:00,064 --> 02:02:03,859
Този разговор е защитен
чрез привилегия адвокат-клиент.
1380
02:02:03,943 --> 02:02:04,944
Разбираш ли какво означава това?
1381
02:02:05,069 --> 02:02:06,028
да
1382
02:02:06,111 --> 02:02:08,405
Сега полицията не го направи
говориха с теб, нали?
1383
02:02:08,572 --> 02:02:10,413
Те не са позволени
да направи това без мен тук.
1384
02:02:14,411 --> 02:02:16,080
Колко лошо беше?
1385
02:02:18,082 --> 02:02:19,416
Колко направих...
1386
02:02:20,584 --> 02:02:22,628
Не помниш
нещо за инцидента?
1387
02:02:26,215 --> 02:02:27,258
не
1388
02:02:28,759 --> 02:02:31,929
Но чувах сестрите
говоря с онези ченгета там.
1389
02:02:36,100 --> 02:02:38,269
Дори не си спомням да съм искал да го направя!
1390
02:02:43,774 --> 02:02:45,109
Вижте, няма да се боря с това.
1391
02:02:46,610 --> 02:02:48,946
Ако кажат, че съм го направил, значи съм го направил.
1392
02:02:49,613 --> 02:02:51,282
Правил съм неща и преди.
1393
02:02:53,951 --> 02:02:55,327
Направих нещо лошо.
1394
02:02:57,955 --> 02:02:59,123
Много лошо.
1395
02:03:02,960 --> 02:03:04,628
Много отдавна.
1396
02:03:08,132 --> 02:03:09,800
И ми се размина.
1397
02:03:17,474 --> 02:03:18,642
Джеймс,
1398
02:03:18,976 --> 02:03:20,811
колко добре познаваш това място?
1399
02:03:32,114 --> 02:03:33,490
Доста добре.
1400
02:03:34,158 --> 02:03:35,878
И как мислите
щеше ли да го направиш?
1401
02:03:39,330 --> 02:03:40,664
предполагам
1402
02:03:46,670 --> 02:03:48,672
Бих паркирал на магистралата.
1403
02:03:49,131 --> 02:03:51,675
Слънцето щеше да е зад гърба ми
това време на деня.
1404
02:03:53,344 --> 02:03:54,470
Имам микробус.
1405
02:03:55,804 --> 02:03:57,473
Настройте отзад.
1406
02:03:58,182 --> 02:04:00,517
Нямаше да се тревожа за моите месинги.
1407
02:04:02,353 --> 02:04:04,355
Махнете се и вие наистина чисти.
1408
02:04:07,858 --> 02:04:09,860
Звучи ли така?
1409
02:04:11,362 --> 02:04:13,530
Звучи сякаш си знаеш работата.
1410
02:04:18,494 --> 02:04:19,870
Забравих името ти.
1411
02:04:20,537 --> 02:04:21,872
Това е Хелън.
1412
02:04:23,540 --> 02:04:24,875
Хелън Роден.
1413
02:04:30,506 --> 02:04:32,675
Ще се оправиш, Джеймс.
1414
02:04:33,842 --> 02:04:35,552
Аз ще се погрижа за теб.
1415
02:04:35,719 --> 02:04:37,221
Не можеш да ме защитиш.
1416
02:04:40,516 --> 02:04:41,850
Никой не може.
1417
02:04:42,059 --> 02:04:43,394
от какво?
1418
02:04:44,853 --> 02:04:45,896
от кого?
1419
02:04:47,398 --> 02:04:49,066
Ето го този човек.
1420
02:04:52,736 --> 02:04:54,238
Той е един вид ченге.
1421
02:04:56,198 --> 02:04:57,866
Поне беше такъв.
1422
02:04:59,076 --> 02:05:01,078
Той не се интересува от закона.
1423
02:05:02,746 --> 02:05:04,748
Той не се интересува от доказателства.
1424
02:05:05,874 --> 02:05:07,584
Той се интересува само от това, което е правилно.
1425
02:05:07,918 --> 02:05:09,753
Гледай ме, когато ти говоря!
1426
02:05:10,087 --> 02:05:11,588
Той знае какво направих.
1427
02:05:13,549 --> 02:05:14,550
Той знае къде съм.
1428
02:05:16,218 --> 02:05:19,096
И този човек, той ми даде обещание.
1429
02:05:19,388 --> 02:05:20,431
Казах, затвори си устата!
1430
02:05:21,598 --> 02:05:23,767
Ако някога отново изпадна в беда,
1431
02:05:25,436 --> 02:05:26,770
той щеше да е там.