1
00:00:00,010 --> 00:00:03,600
<i>Higurashi no Naku Koro ni Kai Demon
Wake Up Episode, Piece I've Got My Hand on You!</i>

2
00:00:04,990 --> 00:00:12,490
<i>Come, let's forget...</i>

3
00:00:13,770 --> 00:00:21,370
<i>... that the future will be stained with blood again...</i>

4
00:00:23,040 --> 00:00:30,810
<i>If the wet, hot wind spirals
If it will curl like</i>

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,850
<i>... this is most likely a sign.</i>

6
00:00:39,030 --> 00:00:43,575
<i>Get rid of it, get rid of it...</i>

7
00:00:43,610 --> 00:00:48,495
<i>... from your heartbreaking fate.</i>

8
00:00:48,530 --> 00:00:53,790
<i>You are not a flower in hell.</i>

9
00:00:53,825 --> 00:00:59,050
<i>Don't bloom in a place like that.</i>

10
00:00:59,085 --> 00:01:01,525
<i>Blooming.</i>

11
00:01:01,560 --> 00:01:06,615
<i>Don't let them get around you</i>

12
00:01:06,650 --> 00:01:08,645
<i>Particles of time fly silently away</i>

13
00:01:08,680 --> 00:01:28,900
<i>Translated by: Skullchukka
Edit: Hitokiri</i>

14
00:01:29,700 --> 00:01:32,960
<i>Higurashi no Naku Koro ni Kai</i>

15
00:01:38,380 --> 00:01:40,470
Repetitive time...

16
00:01:40,505 --> 00:01:42,560
Repetitive world...

17
00:01:43,310 --> 00:01:46,555
I struggle against fate...

18
00:01:46,590 --> 00:01:52,340
...to despair and tragedy
thrown behind...

19
00:01:52,375 --> 00:01:55,440
...I haven't forgotten the people.

20
00:01:56,960 --> 00:01:59,150
You couldn't forget it either, right?

21
00:02:00,630 --> 00:02:01,870
Yes...

22
00:02:02,400 --> 00:02:08,710
In this newborn world, the search for happiness...

23
00:02:08,745 --> 00:02:14,205
...and the birth of happiness...

24
00:02:14,240 --> 00:02:19,340
...innocent people with blood and tears
Will he be able to save it from spilling?

25
00:02:20,010 --> 00:02:21,970
I don't know.

26
00:02:23,580 --> 00:02:25,395
Even so...

27
00:02:25,430 --> 00:02:28,230
...the ones that are important to me
I want to protect.

28
00:02:28,980 --> 00:02:30,925
If I'm honest...

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,870
...I'm a little tired.

30
00:02:35,160 --> 00:02:37,350
Is it the same story again?

31
00:02:37,790 --> 00:02:41,540
I know, I was surprised too.

32
00:02:42,820 --> 00:02:45,755
Not only can Rena recover...

33
00:02:45,790 --> 00:02:50,090
...the real Keiichi is a different one
Remembering something from Hinamizawa.

34
00:02:50,610 --> 00:02:51,600
However...

35
00:02:52,140 --> 00:02:55,430
...such miracles happen all the time
I don't think it can happen.

36
00:02:56,860 --> 00:02:58,000
Rika?

37
00:02:59,150 --> 00:03:01,080
What are you doing?

38
00:03:01,470 --> 00:03:04,550
It felt like you were talking to someone...

39
00:03:05,760 --> 00:03:07,810
Mi, I was just talking to myself.

40
00:03:09,280 --> 00:03:11,650
Is that so...

41
00:03:15,520 --> 00:03:17,250
<i>Friday, June 10</i>

42
00:03:18,170 --> 00:03:18,760
Oh...

43
00:03:21,680 --> 00:03:24,090
Even though it has become commonplace,

44
00:03:24,125 --> 00:03:27,700
...I just couldn't get used to it.

45
00:03:28,140 --> 00:03:30,200
But you can't neglect it.

46
00:03:30,670 --> 00:03:33,210
I know, but still...

47
00:03:33,690 --> 00:03:37,675
If I could do it for you, I would.

48
00:03:37,710 --> 00:03:44,590
But I can't, because your genetics
Do what is most suitable for this vitamin experiment.

49
00:03:46,080 --> 00:03:48,720
Life is absolutely cruel.

50
00:03:49,480 --> 00:03:54,680
But I still take these injections every day
I'm amazed you keep doing it ^^

51
00:03:58,440 --> 00:04:00,475
Chie-sensei!

52
00:04:00,510 --> 00:04:02,510
Good morning!

53
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Good morning.

54
00:04:04,460 --> 00:04:06,200
You two are early birds.

55
00:04:06,510 --> 00:04:09,700
We have something to do before class.

56
00:04:09,735 --> 00:04:11,810
Let's go ahead!

57
00:04:15,440 --> 00:04:18,750
Did the girls have cleaning duty today?

58
00:04:20,880 --> 00:04:23,790
Very good, hard-working girls.

59
00:04:25,000 --> 00:04:27,030
Angelic.

60
00:04:30,960 --> 00:04:32,125
Satoko!

61
00:04:32,160 --> 00:04:34,030
You again!

62
00:04:36,270 --> 00:04:38,025
Oh my goodness, Keiichi-san.

63
00:04:38,060 --> 00:04:41,120
It got out of my head
What have you got to prove?

64
00:04:41,480 --> 00:04:45,040
It's like it was carefully prepared.
Someone else will make the joke!

65
00:04:45,500 --> 00:04:48,075
These are no joke.

66
00:04:48,110 --> 00:04:50,720
I prefer to call them "traps".

67
00:04:51,100 --> 00:04:52,605
So it was you!

68
00:04:52,640 --> 00:04:54,075
Ah, here they go again.

69
00:04:54,110 --> 00:04:57,590
Kei-chan falls for these traps every time.

70
00:04:58,260 --> 00:04:59,375
Oh!

71
00:04:59,410 --> 00:05:02,730
But today seemed a little different.

72
00:05:08,460 --> 00:05:10,050
I'm opening the shields!

73
00:05:19,680 --> 00:05:22,740
Your evil behavior ends here...

74
00:05:22,775 --> 00:05:23,650
...Satoko.

75
00:05:25,200 --> 00:05:27,640
Impressive, Keiichi-san.

76
00:05:28,020 --> 00:05:30,260
To tell you the truth, you
My views on it started to improve.

77
00:05:30,760 --> 00:05:34,525
I don't fall for the same jokes over and over again!

78
00:05:34,560 --> 00:05:38,000
People evolve over time
It has a tendency, right?

79
00:05:38,810 --> 00:05:40,940
OK, that's enough.

80
00:05:41,440 --> 00:05:42,275
Shion!

81
00:05:42,310 --> 00:05:43,000
Do not disturb!

82
00:05:43,390 --> 00:05:44,980
I can't do it.

83
00:05:45,420 --> 00:05:49,510
Satoshi-kun asked me to look at Satoko.
He wanted it after all.

84
00:05:50,270 --> 00:05:53,880
If you go too far,
I will be your opponent.

85
00:05:53,915 --> 00:05:56,380
Satoko is the one going forward here!

86
00:05:57,640 --> 00:06:01,105
I'll talk to Satoko later.

87
00:06:01,140 --> 00:06:05,820
So much for a child's naughtiness
It is not mature to give a serious answer.

88
00:06:05,855 --> 00:06:08,245
As Shion-san said!

89
00:06:08,280 --> 00:06:11,350
Just by an innocent child
It was a game played!

90
00:06:11,385 --> 00:06:12,730
Don't say this and run away!

91
00:06:17,500 --> 00:06:18,070
Good morning!

92
00:06:22,420 --> 00:06:24,110
Who did that?

93
00:06:25,680 --> 00:06:27,765
Maebara-kun!

94
00:06:27,800 --> 00:06:29,850
It's not fair!

95
00:06:32,500 --> 00:06:34,505
Puff, what an unlucky day I'm having.

96
00:06:34,540 --> 00:06:37,060
Let me share some of my food with you.

97
00:06:37,095 --> 00:06:39,320
Cheer up!

98
00:06:39,660 --> 00:06:40,530
Is it ok?

99
00:06:41,470 --> 00:06:43,160
I'm even excited!

100
00:06:44,150 --> 00:06:48,500
You don't have to cook the same meal every day...

101
00:06:48,740 --> 00:06:50,965
There's no need to be so reluctant.

102
00:06:51,000 --> 00:06:56,650
For now, my greatest pleasure is your pumpkins.
To help you overcome your hatred.

103
00:06:56,685 --> 00:06:59,110
Your pleasure is more for me
It seems like such a hassle...

104
00:06:59,630 --> 00:07:05,310
Actually, I love your pumpkins too.
I was worried about your hatred towards Satako.

105
00:07:05,345 --> 00:07:08,310
You must accept Shii's good intentions. Nipah ^_^

106
00:07:09,420 --> 00:07:10,945
I agree.

107
00:07:10,980 --> 00:07:14,950
Especially to help you
He was transferred here.

108
00:07:15,390 --> 00:07:17,360
Try to understand his feelings, okay?

109
00:07:17,750 --> 00:07:19,395
Come on, Satoko!

110
00:07:19,430 --> 00:07:21,550
I will help you!

111
00:07:21,585 --> 00:07:23,460
Eat them all!

112
00:07:29,880 --> 00:07:30,955
Ok,

113
00:07:30,990 --> 00:07:33,440
One more bite!

114
00:07:35,610 --> 00:07:38,470
You two are so sweet! Sugar!

115
00:07:38,505 --> 00:07:40,370
I want to take you home!

116
00:07:40,405 --> 00:07:41,540
Calm down, Rena!

117
00:07:41,575 --> 00:07:41,880
Calm down!

118
00:07:42,270 --> 00:07:43,355
Nope!

119
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
Stop hooting!

120
00:07:44,955 --> 00:07:46,292
Kei-chan is free to try!

121
00:07:46,327 --> 00:07:47,630
You can't take them home!

122
00:07:48,550 --> 00:07:52,360
We've reached the end of gym class!

123
00:07:52,740 --> 00:07:55,970
Whatever you want in your remaining time
You are free to do it!

124
00:07:56,005 --> 00:07:57,835
Ok!

125
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
Club members, gather around!

126
00:08:01,370 --> 00:08:04,520
You know what's next, right?

127
00:08:04,555 --> 00:08:06,130
A war as usual!

128
00:08:06,450 --> 00:08:09,110
I wonder what we will play?

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,525
Just like we used to do!

130
00:08:11,560 --> 00:08:14,180
Old but all the elements in one
keeping it in between!

131
00:08:14,215 --> 00:08:16,320
The king of open field battles!

132
00:08:16,355 --> 00:08:17,620
My zombie hand is on you!

133
00:08:18,150 --> 00:08:19,285
One or two...

134
00:08:19,320 --> 00:08:20,630
Rock, paper, scissors!

135
00:08:21,770 --> 00:08:23,630
I guess I don't stand a chance...

136
00:08:24,290 --> 00:08:27,025
I, Satoko Houjou...

137
00:08:27,060 --> 00:08:30,060
...playing the zombie role with humility
I will undertake.

138
00:08:30,780 --> 00:08:33,380
Can I count to a hundred?

139
00:08:35,420 --> 00:08:38,610
Something so ordinary would be so boring.

140
00:08:39,220 --> 00:08:43,850
The question I asked behind our backs
How about coming after solving it?

141
00:08:45,110 --> 00:08:46,850
OK, so be it!

142
00:08:47,210 --> 00:08:52,090
Place 1/5 of a cake on a plate,
I put 1/6 of it, 1/7 of it!

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,790
P- denominators are different!

144
00:08:55,040 --> 00:08:57,980
Let's say you threw away a piece
You can eat it in seconds!

145
00:08:58,015 --> 00:09:01,830
If you eat it all, on the plate
How many pieces will be left?

146
00:09:02,300 --> 00:09:03,720
The game has begun!

147
00:09:05,770 --> 00:09:09,680
1/5, 1/6 and 1/7...

148
00:09:12,520 --> 00:09:15,835
Keiichi-kun, that was a trick question, wasn't it?

149
00:09:15,870 --> 00:09:19,150
If you eat it all, there won't be any cake left on the plate.

150
00:09:19,550 --> 00:09:20,590
I'm surprised you understand!

151
00:09:22,140 --> 00:09:23,305
Mion.

152
00:09:23,340 --> 00:09:25,710
I have the zombie-like hand on you that Satoko mentioned.

153
00:09:25,745 --> 00:09:27,190
What exactly?

154
00:09:27,660 --> 00:09:32,430
Whenever we play hand in hand,
The one caught becomes a zombie.

155
00:09:33,570 --> 00:09:36,485
We call this "zombie my hand on you".

156
00:09:36,520 --> 00:09:39,170
Still alive at the end of time
Those who remain will be the winners.

157
00:09:39,590 --> 00:09:41,010
Umm...

158
00:09:42,000 --> 00:09:43,590
Keiichi-san!

159
00:09:43,625 --> 00:09:45,180
You tricked me!

160
00:09:45,550 --> 00:09:47,550
If you fell for it, it's your fault!

161
00:09:47,900 --> 00:09:49,210
You go...!

162
00:09:49,710 --> 00:09:51,910
Kei-chan is being chased!

163
00:09:51,945 --> 00:09:53,300
Run away!

164
00:09:53,940 --> 00:09:54,620
Whoops... eh......!

165
00:09:58,500 --> 00:09:59,940
Keiichi-san!

166
00:09:59,975 --> 00:10:01,792
Where are you?

167
00:10:01,827 --> 00:10:03,610
Get out!

168
00:10:03,645 --> 00:10:04,600
Wait.

169
00:10:05,130 --> 00:10:06,865
Tomita! Okamura!

170
00:10:06,900 --> 00:10:09,300
Have you seen Keiichi-san somewhere?

171
00:10:09,780 --> 00:10:11,375
Maebara-san?

172
00:10:11,410 --> 00:10:13,310
There... isn't... right?

173
00:10:14,580 --> 00:10:15,700
It's not fair!

174
00:10:16,250 --> 00:10:19,335
You can't get information from left or right!

175
00:10:19,370 --> 00:10:21,845
He who rules knowledge rules the battlefield!

176
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
This is the biggest rule of modern war!

177
00:10:24,355 --> 00:10:26,340
Don't talk nonsense!

178
00:10:27,630 --> 00:10:29,360
I won't get caught...!

179
00:10:34,280 --> 00:10:35,610
Hey you.

180
00:10:38,110 --> 00:10:41,015
Satoko will be here soon.

181
00:10:41,050 --> 00:10:44,770
When he arrived, the teacher took him to school
Can you tell me that he is waiting at the door?

182
00:10:45,060 --> 00:10:46,625
Tell Mion the same.

183
00:10:46,660 --> 00:10:49,640
That the teacher was waiting for him too.

184
00:10:49,675 --> 00:10:51,240
Thank you!

185
00:10:51,910 --> 00:10:53,880
Wait!

186
00:11:13,160 --> 00:11:17,635
Satoko vs Mion is at the door now
They must have run into each other.

187
00:11:17,670 --> 00:11:22,110
If he sets his sights on another prey,
Sakoto goes after him.

188
00:11:22,490 --> 00:11:25,090
What a great idea.

189
00:11:25,880 --> 00:11:28,120
Maebara-san is not here.

190
00:11:29,180 --> 00:11:30,555
Where?

191
00:11:30,590 --> 00:11:32,350
No, not here either.

192
00:11:32,680 --> 00:11:35,815
Maebara-san, where are you?

193
00:11:35,850 --> 00:11:38,360
Your father is waiting for you at the school gate.

194
00:11:39,350 --> 00:11:42,145
Hey, have you seen Keiichi-san?

195
00:11:42,180 --> 00:11:44,545
His mother suddenly fell ill!

196
00:11:44,580 --> 00:11:46,500
I have a message for Maebara-san.

197
00:11:46,535 --> 00:11:48,420
His house was on fire!

198
00:11:48,455 --> 00:11:49,715
Big news!

199
00:11:49,750 --> 00:11:52,610
A Jumbo Jet crashed into Maebara-san's house!

200
00:11:53,300 --> 00:11:54,850
I don't eat, I don't eat!

201
00:11:54,885 --> 00:11:56,365
No way, no way!

202
00:11:56,400 --> 00:11:59,870
Maebara-san, I heard that in the toilet
He liked spying on girls!

203
00:12:00,440 --> 00:12:03,180
The police were coming to question him.

204
00:12:03,680 --> 00:12:04,420
What!

205
00:12:05,190 --> 00:12:06,485
Have you heard?

206
00:12:06,520 --> 00:12:10,110
He was stealing underwear left and right at night.

207
00:12:10,145 --> 00:12:10,760
Who?

208
00:12:11,590 --> 00:12:13,185
Yes, I heard that too.

209
00:12:13,220 --> 00:12:16,725
He was putting the panties on his head and smelling them!

210
00:12:16,760 --> 00:12:19,460
Harassment of class president Mion
He said it was done.

211
00:12:19,495 --> 00:12:21,500
He came to me crying.

212
00:12:22,960 --> 00:12:25,050
How scary...

213
00:12:25,085 --> 00:12:25,215
Wait!

214
00:12:25,250 --> 00:12:27,600
Calm down, Keiichi Maebara!

215
00:12:27,635 --> 00:12:29,045
Be cool!

216
00:12:29,080 --> 00:12:31,205
This is Mion's trap.

217
00:12:31,240 --> 00:12:33,840
He wants me to reveal my location.

218
00:12:33,875 --> 00:12:36,440
If I make one move, I'm done.

219
00:12:36,475 --> 00:12:36,805
What a pervert!

220
00:12:36,840 --> 00:12:40,480
I heard gym pants and
He was very interested in school swimsuits.

221
00:12:40,515 --> 00:12:44,120
I also used the girls' changing room
I heard you licked it from beginning to end.

222
00:12:44,960 --> 00:12:46,710
Come on honey!

223
00:12:46,745 --> 00:12:48,802
I can't believe it!

224
00:12:48,837 --> 00:12:50,860
How disgusting!

225
00:12:51,920 --> 00:12:53,150
I endured...

226
00:12:53,870 --> 00:12:55,530
I could stand it!

227
00:12:56,270 --> 00:12:58,600
I defeated Mion!

228
00:12:59,240 --> 00:13:00,665
But why...

229
00:13:00,700 --> 00:13:03,600
...I can't stop crying...?

230
00:13:06,180 --> 00:13:07,430
Rika-chan!

231
00:13:07,900 --> 00:13:09,710
Are you still alive?

232
00:13:10,060 --> 00:13:12,475
I'm just holding on.

233
00:13:12,510 --> 00:13:15,185
What happened to Mii and Shii?

234
00:13:15,220 --> 00:13:18,285
I think they've both become zombies.

235
00:13:18,320 --> 00:13:23,240
Mii-chan was tricked by Keiichi
he kept saying. He's so angry!

236
00:13:23,275 --> 00:13:24,730
I'm just as angry as he is, you know.

237
00:13:26,560 --> 00:13:27,925
Rika-chan?

238
00:13:27,960 --> 00:13:30,650
You're not a zombie, are you?

239
00:13:30,685 --> 00:13:31,240
Is...?

240
00:13:31,640 --> 00:13:33,495
Don't worry.

241
00:13:33,530 --> 00:13:36,250
I will eat you slowly.

242
00:13:37,760 --> 00:13:39,240
Rika-chan is scary!

243
00:13:43,440 --> 00:13:44,910
Keiichi-kun!

244
00:13:44,945 --> 00:13:46,380
Save me!

245
00:13:46,700 --> 00:13:49,690
So you were there, Keiichi?

246
00:13:49,725 --> 00:13:51,475
Did you say Kei-chan?

247
00:13:51,510 --> 00:13:54,100
Oh my goodness, so he's trapped like a mouse?

248
00:13:54,135 --> 00:13:56,230
You won't be able to escape anymore!

249
00:14:02,220 --> 00:14:05,010
Kei-chan...

250
00:14:05,430 --> 00:14:09,590
Come and play with us...

251
00:14:09,625 --> 00:14:11,067
K- scary...

252
00:14:11,102 --> 00:14:13,156
We are terrible!

253
00:14:13,191 --> 00:14:15,210
Kei-chwan...

254
00:14:18,860 --> 00:14:23,700
We want you to be our friend too.

255
00:14:23,735 --> 00:14:28,540
I wonder what Kei-chan's internal organs taste like...

256
00:14:28,575 --> 00:14:30,520
Rena! Save me!

257
00:14:31,950 --> 00:14:32,985
Sad!

258
00:14:33,020 --> 00:14:33,700
I am sorry!

259
00:14:34,010 --> 00:14:35,480
Are you leaving me to die?

260
00:14:35,515 --> 00:14:37,270
Rena!

261
00:14:42,870 --> 00:14:45,380
Nooooo!

262
00:14:47,530 --> 00:14:49,620
I-I died.

263
00:14:51,360 --> 00:14:53,640
Damn it, Rena...

264
00:14:53,675 --> 00:14:54,745
How dare you...

265
00:14:54,780 --> 00:14:57,610
How dare you leave me to die...

266
00:14:57,645 --> 00:14:59,690
Poor, poor, poor...

267
00:14:59,960 --> 00:15:02,990
But you're one of us now, Kei-chan.

268
00:15:03,025 --> 00:15:03,515
*caress caress*

269
00:15:03,550 --> 00:15:09,200
by someone who was once your enemy
Isn't it strange to be considered a friend right now?

270
00:15:09,235 --> 00:15:10,345
Definitely.

271
00:15:10,380 --> 00:15:12,800
My zombie hand is on you than I thought
It's a deeper game.

272
00:15:12,970 --> 00:15:16,540
Now only Rena-san remains.

273
00:15:16,575 --> 00:15:18,350
I found it!

274
00:15:20,710 --> 00:15:21,745
Rena!

275
00:15:21,780 --> 00:15:23,630
How dare you leave me to die!

276
00:15:40,900 --> 00:15:42,115
Rena...

277
00:15:42,150 --> 00:15:44,920
So you had the courage to leave me alone!

278
00:15:44,955 --> 00:15:51,100
I will take my revenge with these hands!

279
00:15:54,740 --> 00:15:56,940
Rena! Accept your fate!

280
00:15:57,710 --> 00:15:59,080
No problem.

281
00:15:59,115 --> 00:16:00,450
If it's you...

282
00:16:01,460 --> 00:16:05,720
I believe in you, Keiichi-kun.

283
00:16:09,340 --> 00:16:10,635
This...

284
00:16:10,670 --> 00:16:13,540
A technique used against adolescent children!

285
00:16:14,070 --> 00:16:17,250
Damn Rena, when is this
He developed a technique...

286
00:16:17,285 --> 00:16:19,245
What do you mean?

287
00:16:19,280 --> 00:16:21,910
You'll understand when you reach puberty.

288
00:16:25,250 --> 00:16:26,580
I did it, I did it!

289
00:16:26,615 --> 00:16:27,910
I was the last one left!

290
00:16:30,470 --> 00:16:33,905
Keiichi-san, why are you waiting?

291
00:16:33,940 --> 00:16:37,340
He must punish, punish!

292
00:16:38,390 --> 00:16:39,525
Ok!

293
00:16:39,560 --> 00:16:42,060
Game over!

294
00:16:43,250 --> 00:16:48,290
Survivors, Rena Ryuuguu,
Mion and Shion Sonozaki!

295
00:16:50,030 --> 00:16:51,745
What are you talking about?

296
00:16:51,780 --> 00:16:53,810
You were both zombies, weren't you?

297
00:16:53,845 --> 00:16:54,885
Actually...

298
00:16:54,920 --> 00:16:58,060
...just me and my sister
We were acting like we were zombies.

299
00:16:58,440 --> 00:17:01,115
Nobody caught us.

300
00:17:01,150 --> 00:17:04,320
Same strategy as twins
It is not surprising that we found

301
00:17:08,650 --> 00:17:09,820
What the hell was this?

302
00:17:12,770 --> 00:17:16,530
I can't show myself to our people like this...

303
00:17:18,400 --> 00:17:23,500
Kei-chan's punishment clothes are important
It started to become a town element.

304
00:17:24,970 --> 00:17:27,425
Keiichi-kun's swan is amazing...

305
00:17:27,460 --> 00:17:30,740
...but Satako-chan and Rika-chan
The maid outfits are so cute too!

306
00:17:32,390 --> 00:17:34,100
I want to take them home.

307
00:17:34,135 --> 00:17:34,480
And I landed!

308
00:17:34,980 --> 00:17:36,100
Aries...

309
00:17:36,135 --> 00:17:37,185
Irie...

310
00:17:37,220 --> 00:17:39,965
Where did you come from?

311
00:17:40,000 --> 00:17:44,390
Wherever you go, Satoko-chan, Kyousuke
Irie's shadow is always with you!

312
00:17:45,030 --> 00:17:49,320
Especially when she disguises herself more as a maid.
Moreover, you give me great pleasure!

313
00:17:49,355 --> 00:17:51,900
I think you fucked up on grammar, coach.

314
00:17:52,410 --> 00:17:53,570
Satoko-chan.

315
00:17:53,605 --> 00:17:54,730
And Rika-chan.

316
00:17:55,480 --> 00:17:58,690
Beings like you are the treasures of the world!

317
00:17:58,725 --> 00:18:00,905
The hope of humanity!

318
00:18:00,940 --> 00:18:05,560
Please always look this pure
stay forever!

319
00:18:05,595 --> 00:18:08,280
This is a somewhat dangerous statement...

320
00:18:08,315 --> 00:18:09,710
In many directions.

321
00:18:11,610 --> 00:18:14,520
Everyone gets along so well, as always.

322
00:18:15,150 --> 00:18:16,335
Takano-san!

323
00:18:16,370 --> 00:18:17,520
Tomitake-san!

324
00:18:18,460 --> 00:18:19,480
Who are they?

325
00:18:20,850 --> 00:18:23,030
Oh, I forgot you never met them.

326
00:18:23,530 --> 00:18:25,795
This is Tomitake-san.

327
00:18:25,830 --> 00:18:31,440
Every year Watanagashi Festival
He comes to Hinamizawa to take pictures.

328
00:18:31,690 --> 00:18:32,755
Pleased to meet you.

329
00:18:32,790 --> 00:18:36,440
And this is Miyo Takano from the clinic.

330
00:18:36,475 --> 00:18:38,640
Are you Keiichi Maebara?

331
00:18:39,740 --> 00:18:41,605
We've heard a lot about it.

332
00:18:41,640 --> 00:18:44,520
It's about a happy boy who transfers.

333
00:18:46,020 --> 00:18:47,920
R- don't take my picture like that!

334
00:18:48,240 --> 00:18:52,820
Watanagashi Festival that's it
Do you find it interesting, Tomitake-san?

335
00:18:52,855 --> 00:18:54,065
Yes.

336
00:18:54,100 --> 00:18:59,165
Every year I discover a new place and
I'm curious about the festival.

337
00:18:59,200 --> 00:19:04,840
And of course, the mysterious thing that repeats every year
Whether the Hinamizawa murders will follow.

338
00:19:04,875 --> 00:19:07,420
This is very interesting, of course.

339
00:19:08,170 --> 00:19:11,580
Recurring mysterious Hinamizawa
murders?

340
00:19:12,070 --> 00:19:13,690
What are they talking about?

341
00:19:14,490 --> 00:19:17,580
Don't you know, Maebara-kun?

342
00:19:17,615 --> 00:19:19,885
Here in Hinamizawa...

343
00:19:19,920 --> 00:19:25,820
...people come to Watanagashi every year
He dies for an unknown reason at the time.

344
00:19:26,150 --> 00:19:27,220
Takano-san!

345
00:19:27,870 --> 00:19:29,330
That story...

346
00:19:30,700 --> 00:19:32,485
I'm sorry.

347
00:19:32,520 --> 00:19:36,570
I won't open it in front of these two
It was a necessary issue.

348
00:19:37,160 --> 00:19:39,115
Rika-chan, Satoko-chan.

349
00:19:39,150 --> 00:19:41,070
Please do not misunderstand.

350
00:19:42,530 --> 00:19:45,910
First of all, the foreman was killed during the dam construction...

351
00:19:45,945 --> 00:19:48,140
...and one of the criminals disappeared.

352
00:19:49,180 --> 00:19:50,525
Next year...

353
00:19:50,560 --> 00:19:53,820
...Satoko's family fell off a cliff.

354
00:19:54,070 --> 00:19:57,200
The next year, Rika-chan's father died suddenly...

355
00:19:57,235 --> 00:20:00,330
...and his mother soon followed.

356
00:20:00,365 --> 00:20:01,585
And last year...

357
00:20:01,620 --> 00:20:04,840
...Satoko's aunt unknown
He was killed by an attacker.

358
00:20:04,875 --> 00:20:06,760
...and his brother ran away from home.

359
00:20:06,795 --> 00:20:07,995
Exactly.

360
00:20:08,030 --> 00:20:11,950
Every year someone dies and someone disappears.

361
00:20:12,650 --> 00:20:18,840
Some people joke about this
"Mysterious deaths repeat every year," he says.

362
00:20:19,860 --> 00:20:21,970
It wasn't like we were hiding it from you.

363
00:20:22,005 --> 00:20:22,925
Just...

364
00:20:22,960 --> 00:20:25,990
...a bad word about our town
We thought it might give an impression.

365
00:20:27,260 --> 00:20:28,850
It's hard to talk about it.

366
00:20:29,840 --> 00:20:32,040
We should have said it before.

367
00:20:32,730 --> 00:20:33,620
I am sorry.

368
00:20:35,320 --> 00:20:36,425
Stupid!

369
00:20:36,460 --> 00:20:37,360
Don't apologize!

370
00:20:38,720 --> 00:20:42,530
It's hard for everyone to say
There are things he suffers from.

371
00:20:42,920 --> 00:20:46,620
Besides, only successive
That's all the series of bad luck.

372
00:20:48,490 --> 00:20:51,710
There's no need to make a scene.

373
00:20:51,745 --> 00:20:53,655
Super!

374
00:20:53,690 --> 00:20:57,310
Words that suit the Hinamizawa mascot!

375
00:20:57,980 --> 00:21:00,860
I'm telling you, stop calling me that!

376
00:21:08,890 --> 00:21:11,710
Today's club activities
It was fun, wasn't it?

377
00:21:13,950 --> 00:21:14,940
Rika?

378
00:21:17,100 --> 00:21:19,440
You've been acting strange lately.

379
00:21:19,680 --> 00:21:21,885
Not true.

380
00:21:21,920 --> 00:21:24,820
I'm the same as always.

381
00:21:29,890 --> 00:21:30,905
Rika?

382
00:21:30,940 --> 00:21:36,470
If there's something bothering you,
You shouldn't hide it, you should talk to your friends.

383
00:21:37,170 --> 00:21:38,960
This is the best thing to do.

384
00:21:41,430 --> 00:21:42,705
Satoko!

385
00:21:42,740 --> 00:21:45,090
From whom did you hear these words?

386
00:21:46,180 --> 00:21:47,675
What you just said!

387
00:21:47,710 --> 00:21:51,580
Who gave these to you, where?
Do you remember?

388
00:21:52,070 --> 00:21:53,600
Who said that?

389
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
I just made it up myself...

390
00:22:00,090 --> 00:22:01,110
Rika?

391
00:22:02,130 --> 00:22:06,220
You have nothing to worry about.

392
00:22:07,330 --> 00:22:08,440
Rika...

393
00:22:16,470 --> 00:22:25,100
Even though it's forbidden

394
00:22:25,740 --> 00:22:32,980
I cover his body with soil.

395
00:22:33,300 --> 00:22:41,990
You had a charm that you couldn't hide...

396
00:22:42,300 --> 00:22:49,810
...in your pure, happy eyes.

397
00:22:50,160 --> 00:22:58,515
Why is there sin?

398
00:22:58,550 --> 00:23:05,380
Why is there punishment?

399
00:23:06,090 --> 00:23:14,920
At the end of love, there is a sweet apocalypse.

400
00:23:14,955 --> 00:23:22,835
The endless darkness is calling me,

401
00:23:22,870 --> 00:23:30,840
For a moment, I can see things better.

402
00:23:31,120 --> 00:23:40,640
And then it disappears.

