1
00:00:28,320 --> 00:00:29,238
Eh.
2
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
[hombre y mujer discutiendo indistintamente]
3
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Eh.
4
00:00:51,719 --> 00:00:53,095
[suspiros]
5
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
Oye, soy Luke. Deja un mensaje.
6
00:00:56,765 --> 00:00:57,975
-[el teléfono suena]
-Oye, soy yo.
7
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Estoy parado aquí en mi encantadora habitación de motel.
8
00:00:59,977 --> 00:01:04,397
en sus distintos tonos de naranja,
y marrón y... muestras de ADN.
9
00:01:04,481 --> 00:01:07,985
Me imagino que siempre y cuando no estalle
la luz negra, estaré bien.
10
00:01:08,611 --> 00:01:11,488
La máquina de hielo está al lado.
Me he designado monitor de hielo.
11
00:01:11,572 --> 00:01:14,074
Gracias.
Habrá una insignia y un sombrero.
12
00:01:14,992 --> 00:01:20,205
Me imagino que escucharé a la gente intentarlo.
para conseguir hielo y poder interrogarlos.
13
00:01:20,288 --> 00:01:22,875
¿Para qué necesitan el hielo?
¿Cuanto necesitan?
14
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
¿En qué forma tiene su cubo?
15
00:01:24,876 --> 00:01:28,422
Básicamente, he estado solo
durante exactamente 12 horas y ya estoy loco.
16
00:01:28,505 --> 00:01:31,759
Así que pensé en registrarme.
y hacerte saber que llegué aquí.
17
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
Preparando mi mochila y...
¿Qué importancia tiene la comida en una excursión de senderismo?
18
00:01:35,262 --> 00:01:38,056
¿No son comestibles todas las partes del pino?
[risas]
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
Debería irme a la cama.
20
00:01:40,517 --> 00:01:42,561
Estoy empezando el camino muy temprano
por la mañana.
21
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
Tomando el camino.
Esa es la jerga del senderismo. [risas]
22
00:01:46,439 --> 00:01:48,734
Entonces... los mantendré informados.
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
[la discusión continúa]
24
00:01:53,322 --> 00:01:54,948
[suspira] Mierda.
25
00:01:55,991 --> 00:01:56,867
[suspiros]
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
[exhala profundamente]
27
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
[esfuerzo]
28
00:02:06,376 --> 00:02:09,254
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡No... ganaré!
29
00:02:09,337 --> 00:02:11,214
[gritando y gruñendo]
30
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
[música sonando en la televisión]
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
¡Sí! ¡Sí!
32
00:02:18,471 --> 00:02:20,683
[jadeando] ¡Sí!
33
00:02:22,184 --> 00:02:25,520
¡No! ¡No!
¡No, no, no, no, no!
34
00:02:25,603 --> 00:02:28,398
-¡No, no, no, no!
-[la sartén hace ruido]
35
00:02:29,566 --> 00:02:31,068
Oye, ¿para qué necesitas ese hielo?
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,111
[hombre hablando indistintamente en la televisión]
37
00:02:33,195 --> 00:02:34,446
[jadeos]
38
00:02:34,529 --> 00:02:36,699
Pies. Tantos pies.
39
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
[gemidos]
40
00:02:45,290 --> 00:02:46,792
[suspiros]
41
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Dispara.
42
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
[suspiros]
43
00:03:06,561 --> 00:03:08,647
esto seria genial
con música de calíope sonando.
44
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
[gruñidos] Nadie va a salir
de éste, muchachos.
45
00:03:13,110 --> 00:03:14,652
[respirando pesadamente]
46
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
-[Allie] ¿Cuál es el atraco?
-[Tracey] No lo sé.
47
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
-[Allie] Estoy volviendo a presentar la solicitud.
-[Tracey] Acabas de ponerte protector solar.
48
00:03:42,639 --> 00:03:43,891
Dame un poco.
49
00:03:43,974 --> 00:03:45,976
traje botas extra
tirar por el costado.
50
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
-Oh, igual que Reese.
-Igual que Reese.
51
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
-[Allie] ¿Libro o película?
-[suspiro] ¿Lo siento?
52
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
¿Cuál eres tú? ¿Libro o película?
Son de película.
53
00:03:52,149 --> 00:03:54,442
-Oh. Eh... libro. Soy libro.
-Nosotros también estamos reservados.
54
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
-¿Quieres protector solar?
-No, estoy bien.
55
00:03:56,236 --> 00:03:57,780
-¿Recién estás empezando?
-Sí.
56
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Yo también. Muy emocionado. [risas]
57
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
He estado planeando esto durante un año.
Desde mi divorcio.
58
00:04:02,284 --> 00:04:05,453
Desde que murió mi madre. Y mi divorcio.
¿Y qué hay de ti?
59
00:04:05,537 --> 00:04:06,747
-yo--
-¿Libro o película?
60
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
-[todos] Libro.
-Oh.
61
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
-Disculpe. ¿Libro o película?
-[Melanie] ¡Película!
62
00:04:10,708 --> 00:04:11,960
¡Yo también!
63
00:04:12,044 --> 00:04:13,295
Guau. ¿Qué es ella?
¿Fuera de Broadway?
64
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
[Allie] Ese es el excursionista.
65
00:04:14,796 --> 00:04:18,300
Ella está haciendo todo
Sendero de la cresta del Pacífico. Las 2.650 millas.
66
00:04:18,383 --> 00:04:20,552
-Santo infierno.
-Tarda más de seis meses.
67
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
-¿De estar vestida así?
-Sí.
68
00:04:22,345 --> 00:04:26,058
Intenté hablar con ella anoche.
Ella simplemente mira a través de ti.
69
00:04:26,141 --> 00:04:29,269
Alguien me dijo que es una heredera loca.
que no hace más que caminar.
70
00:04:29,352 --> 00:04:33,315
Alguien me dijo que perdió dos dedos del pie.
durante una extraña tormenta de nieve.
71
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
Bueno. ¿Puedo llamar la atención?
de las damas Salvajes?
72
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
-¿Película o libro?
-En realidad no importa.
73
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
Nos importa.
74
00:04:40,238 --> 00:04:43,575
Esta noche se avecina una tormenta.
Serán condiciones difíciles.
75
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Ahora todos ustedes tienen permisos.
y bonitas mochilas grandes,
76
00:04:46,244 --> 00:04:49,957
así que eres bienvenido a comenzar tus caminatas,
pero será un primer día brutal.
77
00:04:50,040 --> 00:04:53,168
La visibilidad para lanzar botas
será muy malo,
78
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
entonces es posible que quieras
para considerar a partir de mañana.
79
00:04:55,628 --> 00:04:57,798
Ahora, para aquellos de ustedes que no estarán muertos.
80
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
dentro de los 20 minutos posteriores a la exposición
a los elementos,
81
00:04:59,967 --> 00:05:02,385
tenga listo su equipo para tormentas
y disponible para ti.
82
00:05:02,469 --> 00:05:03,636
¡Y buen senderismo!
83
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
Ni siquiera importa ahora.
84
00:05:05,597 --> 00:05:08,516
-Creo que voy a esperar.
-Yo también. ¿Tú?
85
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
Supongo. aunque tengo miedo
Esta cosa es como zapatos.
86
00:05:10,978 --> 00:05:13,688
Te lo quitas, te hinchas,
No puedes volver a ponértelo.
87
00:05:13,771 --> 00:05:16,274
[suspira y se aclara la garganta]
88
00:05:16,358 --> 00:05:20,946
Eh, los libros no arrojan botas.
Respeta el libro.
89
00:05:21,029 --> 00:05:23,866
-Los cordones están desatados.
-¿Eh? Oh, mierda.
90
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
[gruñidos]
91
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[respira pesadamente]
92
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Lo harás muy bien ahí fuera.
93
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
[gruñidos]
94
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
[respirando pesadamente]
95
00:06:06,658 --> 00:06:09,953
Hola chicos, no es necesario cerrar
cada cerradura cuando estás aquí.
96
00:06:10,037 --> 00:06:11,413
Este no es un club social italiano.
97
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Bueno... bueno, Bernie lo quería cerrado.
en todo momento.
98
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
Bueno, Bernie no está aquí.
99
00:06:16,626 --> 00:06:19,046
-Si tan solo nos dejaras armarnos.
-¡Sin armas!
100
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
Ahora, para el próximo número,
vamos a seguir con el poema--
101
00:06:22,090 --> 00:06:24,842
-¿El poema de otoño?
-Sí. El poema de otoño.
102
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Te dije que a la gente le gusta el poema.
103
00:06:26,636 --> 00:06:30,140
Sí. El poema es genial.
Bien, entonces... [respira profundamente]
104
00:06:32,142 --> 00:06:33,893
Como eras tú. [suspiros]
105
00:06:36,854 --> 00:06:38,273
[la computadora emite un pitido]
106
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
¿Charlie?
107
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
¿Te quedaste dormido accidentalmente?
escribiendo un correo electrónico de nuevo?
108
00:06:43,153 --> 00:06:45,947
Bueno, no, yo... tomé café esta mañana.
109
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
-¿Esther?
-Estoy archivando.
110
00:06:49,326 --> 00:06:51,954
Estaba en el archivador.
Ya sabes lo que eso implica.
111
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
-Oh. Está bien, pero...
-[Pétalo gruñendo]
112
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
Oigan, ¿vieron eso?
113
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
-¿Ver qué?
-Solo estoy intentando presentarme aquí.
114
00:07:04,757 --> 00:07:06,593
Había un mensaje en el cerdo.
115
00:07:06,676 --> 00:07:08,011
[Charlie] ¿El cerdo?
116
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
¿Debería venir?
117
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
No, no importa.
118
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
[pitido de la computadora]
119
00:07:19,231 --> 00:07:20,273
¿Lucas?
120
00:07:24,111 --> 00:07:26,863
-¿Lucas?
-[escribiendo]
121
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
[risas]
122
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
[suspiros] ¡En serio, Luke!
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
[ruido]
124
00:07:33,495 --> 00:07:35,663
-Luke, ¿estás ahí atrás?
-[Luke gruñe]
125
00:07:35,747 --> 00:07:39,459
Dios mío. Ah. Hay... Eh, hola.
126
00:07:39,542 --> 00:07:44,047
Hay harina. César, se rompió la harina.
Bolsa... La bolsa de harina se rompió.
127
00:07:45,048 --> 00:07:48,885
Jess, hola. ¿Son las cuatro?
Sí, son las cuatro en punto.
128
00:07:48,969 --> 00:07:50,303
Son las cuatro en punto.
129
00:07:50,387 --> 00:07:54,224
-¿Lucy Ricardo es la siguiente en salir?
-Se me rompió un saco de harina. Se mueve.
130
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
-Sí. La harina se mueve.
-[suspiros]
131
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
-Oye, ¿qué está pasando aquí afuera?
-¿Dónde?
132
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Cena de muertos.
133
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Oh, sí, algún imbécil me preguntó.
para la contraseña de Wi-Fi
134
00:08:01,439 --> 00:08:03,150
y se lo dio un imbécil más grande.
135
00:08:03,233 --> 00:08:05,735
No me diste esa contraseña
durante seis meses y viví aquí.
136
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
Bueno, no lo entendiste
mi gran día del tonto.
137
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
¡Lucas, contesta!
138
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
[Lucas] Está bien.
Recoge, recoge, recoge, recoge.
139
00:08:11,741 --> 00:08:13,368
-[Jess] ¡Vaya!
-[Lucas] ¿Qué?
140
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
-[Jess] Camino equivocado.
-[Luke] Lo tengo.
141
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
-¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien.
142
00:08:16,496 --> 00:08:18,040
-¿Seguro?
-Sí. Seguro.
143
00:08:19,957 --> 00:08:22,085
-¿Qué es esto?
-Un panecillo dividido en cuatro partes.
144
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Oh, Jesús. Dios.
Odio a los portátiles. [suspiros]
145
00:08:25,088 --> 00:08:28,091
-[Jess] ¿Por qué no los echas?
-No tuve que echarlos.
146
00:08:28,175 --> 00:08:31,803
Tenía un sistema perfecto. Sin contraseña.
Y luego se irían solos.
147
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
Ahora se sientan por horas
Captando episodios antiguos de Doctor Who.
148
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
Te veré en una hora.
149
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Estamos libres de esto esta noche.
150
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
¿Qué cosa?
151
00:08:39,311 --> 00:08:42,397
Íbamos a casa de Liz y T.J.,
¿Para ahuyentar el culto a las verduras?
152
00:08:42,480 --> 00:08:44,274
-Bien.
-Resulta que el pensamiento del culto vegetal.
153
00:08:44,357 --> 00:08:46,818
Mamá y T.J. eran demasiado raros
y los echó.
154
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
-Entiendo su punto.
-Aún podríamos comer algo más tarde...
155
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
-a menos que estés luchando contra el bicarbonato de sodio.
-Gracioso.
156
00:08:52,990 --> 00:08:54,701
Entonces, pasaré... ¿sobre las 8:00?
157
00:08:54,784 --> 00:08:57,412
Excelente. Y luego nos iremos
¿A casa de Liz y T.J. después?
158
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
[suspiros]
159
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Lucas, ¿qué pasa?
160
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Nada. No, yo...
Sabes, estoy un poco cansado.
161
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
Sólo necesito dormir un poco. Eso es todo.
162
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
-¿Todo bien en casa?
-Bien.
163
00:09:10,883 --> 00:09:12,594
-Bien.
-Sí.
164
00:09:12,677 --> 00:09:13,845
Bien, bien.
165
00:09:14,429 --> 00:09:16,389
No. Sí, sí, está bien.
166
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
¿Qué estás haciendo?
Vaya, vaya.
167
00:09:18,183 --> 00:09:19,517
Oye, oye. Tengo trabajo que hacer, hombre.
168
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Vamos.
Eres el dueño. Hacer una pausa.
169
00:09:21,561 --> 00:09:23,605
Ahí tienes. Sentarse.
170
00:09:23,688 --> 00:09:25,022
[se aclara la garganta]
171
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Entonces, ¿quieres hablar?
¿Qué te pasa?
172
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
[risas] No.
173
00:09:31,321 --> 00:09:32,364
Bueno.
174
00:09:32,447 --> 00:09:33,698
[suspiros]
175
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
Lorelai está haciendo Salvaje.
176
00:09:37,785 --> 00:09:40,955
¿Película o libro?
Experiencias muy diferentes.
177
00:09:41,038 --> 00:09:42,374
-Libro.
-Un purista.
178
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
-Seguir.
-[suspiros]
179
00:09:43,833 --> 00:09:47,379
Ella solo es...
bueno, ella está haciendo Wild.
180
00:09:47,462 --> 00:09:50,090
Ahí afuera. ella se subió a un avión
y voló a California
181
00:09:50,173 --> 00:09:52,425
-Y compré unas botas de montaña.
-¿Bonitas botas de montaña?
182
00:09:52,509 --> 00:09:54,802
No, las verdaderas botas de montaña.
que puedes caminar.
183
00:09:54,886 --> 00:09:58,431
Y esto es después de que nosotros...
Ya sabes, ha habido algunos, eh...
184
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
[suspiro] Entre nosotros, ha sido...
185
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
¿Problemas de comunicación?
186
00:10:03,853 --> 00:10:06,481
-Exactamente.
-Yo nunca experimenté eso.
187
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Quizás ella quería unas vacaciones.
188
00:10:07,815 --> 00:10:10,152
-Sí, de mi parte. De nosotros.
-No. No.
189
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
Ella ha estado ocultándome cosas.
190
00:10:12,279 --> 00:10:14,364
-¿Cosas de chicos?
-No. Otras cosas.
191
00:10:14,447 --> 00:10:16,658
Ella ha estado... [respira profundamente]
192
00:10:17,575 --> 00:10:20,537
ella ha estado yendo a un terapeuta.
No digas: "Ya era hora".
193
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
No lo dije. Lo pensé,
pero así es como funciona mi mente.
194
00:10:23,665 --> 00:10:26,000
Ah, hemos estado discutiendo, como francotiradores.
195
00:10:26,083 --> 00:10:28,170
Y nunca atacamos, ¿sabes?
196
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
Nunca nos molestamos en público.
197
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
y humillarnos unos a otros
e hizo que otras personas nos miraran como,
198
00:10:33,550 --> 00:10:34,592
"Ups, ¿qué está pasando?"
199
00:10:34,676 --> 00:10:38,471
-No me gusta que uses la palabra "ups".
-A mí tampoco me gusta que lo use.
200
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
Nunca usé la palabra antes.
201
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
Ahora soy un chico que ataca a su chica.
y usa la palabra "ups".
202
00:10:42,475 --> 00:10:44,186
Bueno, ¿cuándo volverá?
203
00:10:44,269 --> 00:10:48,148
Tres semanas. es el mas largo
Hemos estado separados desde que nos juntamos.
204
00:10:48,648 --> 00:10:49,816
Puede que estés equivocado.
205
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
-¿Crees que me equivoco?
-Oye, solo estoy escuchando titulares.
206
00:10:52,610 --> 00:10:55,280
Lorelai Gilmore decide caminar
el sendero de la cresta del pacífico
207
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
para resolver algunas cosas.
¿Cómo suena eso?
208
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
-Parece que te está dejando.
-Sí.
209
00:11:04,164 --> 00:11:05,957
[suspiros]
210
00:11:06,040 --> 00:11:07,542
[exhala pesadamente] Sí.
211
00:11:09,794 --> 00:11:11,254
Debo volver al trabajo.
212
00:11:12,339 --> 00:11:13,381
[suspiros]
213
00:11:13,465 --> 00:11:14,882
[hombre 1] ¿Puedo tomar un café?
214
00:11:14,966 --> 00:11:17,510
-Sí. ¿Quieres comida con eso?
-No, sólo el café.
215
00:11:17,594 --> 00:11:20,222
-Eso es todo.
-[Luke] Sólo el café.
216
00:11:20,305 --> 00:11:21,639
Sólo el café.
217
00:11:22,139 --> 00:11:25,268
[todos quejándose indistintamente]
218
00:11:25,352 --> 00:11:26,811
Feliz Navidad.
219
00:11:26,894 --> 00:11:28,605
[hombre 2] Oh, hombre. Falso.
220
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
[mujer] ¿Cuándo tendremos un Starbucks?
221
00:11:32,984 --> 00:11:34,861
[charla confusa en la televisión]
222
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Mmm.
223
00:11:40,074 --> 00:11:44,078
Oh, vamos... algo sobre este viaje.
tiene que ser divertido.
224
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
Pegado...pegado al techo...
225
00:11:54,631 --> 00:11:55,923
[suspiros]
226
00:11:59,218 --> 00:12:00,512
[suspiros]
227
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
[mujeres riendo]
228
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
[charla confusa]
229
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
-[Salvaje jugando en la computadora portátil]
-[Cheryl] Querido Paul,
230
00:12:14,359 --> 00:12:17,236
Me desperté esta mañana
y escribí tu nombre en la arena.
231
00:12:17,320 --> 00:12:19,406
Oye. Únase a nosotros.
232
00:12:19,489 --> 00:12:21,283
¿Qué pasa, señoras?
233
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[Tracey] Se volvió tan aburrido
en esa habitación.
234
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
Y no hay nada bueno que ver en la televisión.
235
00:12:25,537 --> 00:12:28,665
-Y las cortinas huelen raro.
-Y tengo miedo de mi manada.
236
00:12:28,748 --> 00:12:30,959
Creo que va a cobrar vida
en la noche y mátame.
237
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
Deberías haber pagado más
para el no homicida.
238
00:12:33,628 --> 00:12:34,879
Vino con una mini linterna.
239
00:12:34,962 --> 00:12:37,424
Estaremos solos durante semanas.
sin nadie con quien hablar,
240
00:12:37,507 --> 00:12:40,843
así que pensamos que simplemente
sácalo todo ahora. ¿Vino de caja?
241
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
Seguro.
242
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
-El comerciante Joe. Tres por diez dólares.
-Puntaje.
243
00:12:44,973 --> 00:12:48,685
Pensé que las cajas serían más ligeras.
Se supone que no debes traer botellas.
244
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
-¿Cuál es tu contrabando?
-¿Qué?
245
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
¿Qué trajiste?
que no deberías haberlo hecho?
246
00:12:51,979 --> 00:12:54,982
-Traje un espejo y esmalte de uñas.
-Traje un jamón.
247
00:12:56,233 --> 00:12:59,696
Oh, um, bueno, traje la llave.
a mi armario de almacenamiento,
248
00:12:59,779 --> 00:13:02,865
Entonces, si Michel necesita un cartucho de tóner,
Tendrá que ir al Staples.
249
00:13:02,949 --> 00:13:04,867
Estoy muy contenta de estar haciendo esto.
250
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
Casi hice Comer, Rezar, Amar
pero mis millas estaban tachadas.
251
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
Así que aquí estoy.
252
00:13:08,705 --> 00:13:11,999
Las Cocinas Lean están listas.
Ven y tómalos.
253
00:13:12,083 --> 00:13:14,293
Traje SnackWells
y VitaTops de postre.
254
00:13:14,377 --> 00:13:17,505
Vaya, ustedes vinieron preparados.
No para hacer senderismo, pero sí preparado.
255
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
Entonces, ¿cuál es tu historia?
256
00:13:19,257 --> 00:13:21,884
Ah, no hay historia. Sólo un chiste.
257
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
Bueno, ¿quién eres tú?
¿De dónde eres?
258
00:13:23,928 --> 00:13:27,682
Mi nombre es Lorelai Gilmore y soy
de un pequeño pueblo de Connecticut.
259
00:13:27,765 --> 00:13:29,058
-¿Está casado?
-No.
260
00:13:29,141 --> 00:13:31,102
Por eso ella está aquí.
Dije que estabas divorciada.
261
00:13:31,185 --> 00:13:32,395
Oh, no, no estoy divorciada.
262
00:13:32,479 --> 00:13:36,023
Estoy divorciada, pero no del chico.
Actualmente estoy con. Nosotros simplemente...
263
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
[inhala] Vivimos juntos.
264
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
-Y hace trampa.
-No.
265
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
-Haces trampa.
-No.
266
00:13:40,111 --> 00:13:41,946
Es tonto, bebe y huele mal.
267
00:13:42,029 --> 00:13:43,114
Hombre, realmente puedo elegirlos.
268
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
-¿Bien?
-[tartamudea] No. Es un buen tipo.
269
00:13:45,742 --> 00:13:47,952
-¿Tus hijos son terribles?
-No sabemos si tiene hijos.
270
00:13:48,036 --> 00:13:49,370
Tengo una hija. Ella es asombrosa.
271
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
-Entonces eres adicto al Vicodin.
-No.
272
00:13:51,539 --> 00:13:53,833
¿Heroína? he oído
ahora es la gran droga de las amas de casa.
273
00:13:53,916 --> 00:13:55,710
¿Cómo conseguirías heroína?
274
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
Lo venden detrás del Olive Garden
calle abajo.
275
00:13:58,129 --> 00:13:59,922
Voy a hacer una pizza de pan francés.
276
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
-¿Tomadores?
-[Tracey] Claro.
277
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
¡A mí!
278
00:14:02,384 --> 00:14:06,303
[suspiros] Dios, espero que esta caminata funcione.
Necesito tanto una nueva vida.
279
00:14:06,388 --> 00:14:11,225
Yo también. No puedo imaginarme despertar
así nunca más. Necesito algo de claridad.
280
00:14:11,308 --> 00:14:12,852
[respira profundamente] Perspicacia.
281
00:14:12,935 --> 00:14:15,855
He esperado toda mi vida
para tener conocimiento, ¿sabes?
282
00:14:15,938 --> 00:14:18,858
Bueno, siempre pensé
Tuve perspicacia. [suspiros]
283
00:14:18,941 --> 00:14:22,319
Pensé que sabía exactamente lo que quería,
a donde iba,
284
00:14:22,404 --> 00:14:26,073
qué estaba haciendo y por qué lo estaba haciendo.
Estaba tan seguro.
285
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
Pero últimamente no lo sé.
las cosas parecen más confusas.
286
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Además, los relojes corren,
287
00:14:32,038 --> 00:14:34,331
y los hitos que se avecinan
y ahí está Luke.
288
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
De repente, siento que estoy parado.
289
00:14:39,170 --> 00:14:43,758
Como si el mundo entero se estuviera moviendo...
y me quedo completamente quieto.
290
00:14:47,095 --> 00:14:49,847
[suspiro] Vaya, vamos a necesitar otra caja.
291
00:15:20,962 --> 00:15:24,882
"Por el pinchazo de mis pulgares,
algo malo viene por aquí."
292
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
[canción] Rory. Rory.
293
00:15:31,806 --> 00:15:34,601
Prepárate, Rory.
Prepárate, Rory.
294
00:15:34,684 --> 00:15:36,060
¿Qué...?
295
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
Hola?
296
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
¿Hay alguien aquí?
297
00:15:52,869 --> 00:15:54,078
¿Hola?
298
00:15:55,246 --> 00:15:56,581
[jadeos]
299
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
In omnia paratus.
300
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
-¿Qué?
-¿No dije eso verdad?
301
00:16:01,503 --> 00:16:03,045
Sí. Eso es todo.
302
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
Bueno, que me condenen.
303
00:16:25,902 --> 00:16:27,236
¿Están perdidos señores?
304
00:16:27,320 --> 00:16:29,614
-[Finn] ¿Caballeros?
-[Robert] Estoy ofendido.
305
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
[Finn] ¿Vamos a aceptar eso?
¿Dejar que esta chica nos llame caballeros?
306
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
Quítense las máscaras.
307
00:16:34,326 --> 00:16:37,038
Mi querida señora,
No se le pide a un hombre que abandone su fachada.
308
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
Al menos, no sin un 20 en la mano.
309
00:16:38,748 --> 00:16:42,126
-¿Qué hacen ustedes aquí?
-Nos habla como si nos conociera.
310
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
Como si tuviera un conocimiento íntimo de nosotros.
311
00:16:44,003 --> 00:16:45,463
¿Cómo estuvo tu cirugía de rodilla, Colin?
312
00:16:45,547 --> 00:16:48,257
Cada enfermera era un hombre.
¿Cuándo pasó eso?
313
00:16:48,341 --> 00:16:50,676
Entonces, echemos un vistazo aquí.
314
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
-Parece pálida.
-[Rory] Siempre estoy pálido.
315
00:16:52,595 --> 00:16:56,140
-Parece tristemente vestida para el campo.
-O viajar en furgones.
316
00:16:56,223 --> 00:16:58,350
O tal vez ella está pasando
ella misma como un niño.
317
00:16:58,434 --> 00:17:00,645
-Como Yentl.
-Dime niña, ¿eres Yentl?
318
00:17:00,728 --> 00:17:02,063
Bueno, es viernes, así que...
319
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Señores, creo que hemos llegado justo a tiempo.
320
00:17:04,190 --> 00:17:06,233
-¿Tiempo para qué?
-"¿Tiempo para qué?" ella pregunta.
321
00:17:06,317 --> 00:17:08,277
Ah, el sexo femenino.
Hacen preguntas.
322
00:17:08,360 --> 00:17:10,029
Hubo una reunión, querida.
323
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
-¿Una reunión?
-Una convocatoria.
324
00:17:11,488 --> 00:17:12,949
-[Robert] Un ensamblaje.
-Un cónclave.
325
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
-[Colin] Un parlamento.
-Una despedida de soltera.
326
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Había whisky.
327
00:17:15,826 --> 00:17:17,954
Después de discutir las actas
de la última reunión
328
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
y los minutos
tomamos en esta reunión
329
00:17:19,664 --> 00:17:21,582
discutiendo las actas
de la última reunión...
330
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
-Había mucho whisky.
-Votamos.
331
00:17:23,251 --> 00:17:24,460
[Logan] Y decidimos...
332
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
que tuvimos que venir y sacarte.
333
00:17:32,426 --> 00:17:36,347
["Con un poco de ayuda de mis amigos"
jugando]
334
00:17:50,653 --> 00:17:52,029
[inaudible]
335
00:18:43,122 --> 00:18:44,498
Es un presagio.
336
00:18:46,458 --> 00:18:48,795
-¡Pétalo, no!
- [estallido del corcho]
337
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
[Roberto] ¡Excelente!
[Finn] Un clásico perdido.
338
00:18:50,504 --> 00:18:53,257
-[Logan] Otra La Dolce Vita.
-[Rory] Lo están rehaciendo con Gosling.
339
00:18:53,341 --> 00:18:55,259
Primero Arthur, ahora esto. Nunca aprenden.
340
00:18:55,342 --> 00:18:56,636
[todos] ¡Salud!
341
00:18:56,719 --> 00:18:59,305
-[Colin] ¿Qué hora es?
-[Finn] El tiempo no es más que un concepto relativo.
342
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
-[Rory] 10:15.
-[Logan] Es hora de salir a la carretera.
343
00:19:01,473 --> 00:19:02,642
[aullando]
344
00:19:02,725 --> 00:19:06,813
["Con un poco de ayuda de mis amigos"
continúa]
345
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
[chirrido de neumáticos]
346
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
[Finlandés riendo]
347
00:19:30,377 --> 00:19:34,381
["Con un poco de ayuda de mis amigos"
continúa]
348
00:20:08,750 --> 00:20:10,877
-¿Quieres probar eso?
-[riendo] Demonios, no.
349
00:20:29,311 --> 00:20:31,105
[música de tango]
350
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
Puros, puritos, cigarrillos electrónicos, vaporizadores.
351
00:20:43,826 --> 00:20:48,205
Puros, puritos, cigarrillos electrónicos, vaporizadores.
Puros, puritos...
352
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
[Robert] Otra botella.
353
00:20:49,581 --> 00:20:52,835
Mi madre me enseñó a beber solo.
champán muy caro.
354
00:20:52,919 --> 00:20:55,546
Es gracioso.
Tu madre me enseñó lo mismo.
355
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
¿Nunca juegan?
¿algún otro tipo de música?
356
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
¿En un club de tango? No.
Suelen permanecer en el mensaje.
357
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
-Es extremadamente irritante.
-Necesitas aprender a disfrutar más de las cosas.
358
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
¿Por qué está sentada la camarera?
359
00:21:04,722 --> 00:21:07,600
Esta no es la camarera.
Esta es mi nueva prometida.
360
00:21:07,683 --> 00:21:09,811
-¿Cómo te llamas, cariño?
-Doris.
361
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Podemos arreglar eso.
362
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
Es un placer conocerte, Doris.
Revisa tu billetera antes de partir.
363
00:21:14,231 --> 00:21:17,151
Estoy aburrido.
Creo que voy a comprar el club.
364
00:21:18,694 --> 00:21:19,946
Martini, cariño.
365
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
Dos aceitunas.
Y por el amor de Dios, date prisa.
366
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
-Finn, ¿no es ese un chico?
-Sólo hasta el próximo martes.
367
00:21:25,534 --> 00:21:27,453
[la música de tango continúa]
368
00:21:47,348 --> 00:21:48,515
[Rory] ¿Cómo está tu pie?
369
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
-[Logan suspira] No creo que esté roto.
-Bueno, bien.
370
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
-Sigues siendo un bailarín terrible.
-Acordado.
371
00:21:53,645 --> 00:21:54,814
Pero maldita sea, eres una belleza.
372
00:21:54,897 --> 00:21:57,566
-Ahórrate la dulce charla, Huntzberger.
-Pues lo eres.
373
00:21:58,150 --> 00:22:00,861
-No me voy a poner holandés, así que...
-[risas] Ratas.
374
00:22:02,905 --> 00:22:05,241
-¿Me alegro de haber venido?
-¿Por qué viniste?
375
00:22:05,825 --> 00:22:08,536
-Bueno, era mi turno de pasear a Finn.
-Seguro.
376
00:22:08,619 --> 00:22:12,164
-No me gustó la forma en que dejamos las cosas.
-Sí. Yo tampoco.
377
00:22:12,248 --> 00:22:14,041
debería haberte dicho
sobre la mudanza de Odette.
378
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
-No. Ese no fue el acuerdo.
-Lo sé.
379
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
No me debías nada.
380
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
-Técnicamente no, pero--
-Sin ataduras.
381
00:22:21,757 --> 00:22:24,510
Cuando estamos juntos, estamos juntos.
Cuando no lo somos, no lo somos.
382
00:22:25,427 --> 00:22:26,637
¿Así que cómo estás?
383
00:22:26,720 --> 00:22:28,556
Oh, bueno, estoy bien.
384
00:22:28,639 --> 00:22:30,141
¿Arreglaste las cosas con Lorelai?
385
00:22:30,224 --> 00:22:32,809
Aún no.
He estado durmiendo en casa de Lane.
386
00:22:32,894 --> 00:22:35,479
-¿Ninguna palabra de ella en absoluto?
-No.
387
00:22:36,855 --> 00:22:38,690
-¿Qué hora es?
-¿Por qué? ¿Estás aburrido?
388
00:22:38,774 --> 00:22:42,486
Una cosa que puedo decir honestamente,
Nunca me he aburrido de ti.
389
00:22:42,569 --> 00:22:43,988
Sí. Estamos bien así.
390
00:22:48,367 --> 00:22:50,244
Tengo algo para ti.
391
00:22:51,120 --> 00:22:52,079
¿Qué es eso?
392
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
-Esa es una clave.
-¿A?
393
00:22:54,999 --> 00:22:58,044
A... la casa de mi familia en Maine.
394
00:22:58,127 --> 00:23:00,171
Es un gran lugar.
Privado, en el agua.
395
00:23:00,254 --> 00:23:01,964
Está vacío. Nadie lo usa nunca.
396
00:23:02,048 --> 00:23:04,758
mi papa solo lo compro
porque Martha Stewart así lo quería.
397
00:23:04,841 --> 00:23:06,718
Tuvieron un negocio que fracasó.
Estaba enojado.
398
00:23:06,802 --> 00:23:09,138
[riendo] Vaya,
Tu vida familiar es diferente.
399
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
Es tuyo.
400
00:23:11,723 --> 00:23:14,101
Um... ¿me estás dando una casa?
401
00:23:14,685 --> 00:23:16,103
Es tuyo para usarlo.
402
00:23:16,603 --> 00:23:18,689
-Para escribir ese libro.
-¿Qué?
403
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
Quédate todo el tiempo que quieras.
Sólo trabaja.
404
00:23:20,857 --> 00:23:22,026
Logan...
405
00:23:22,109 --> 00:23:23,986
Hay un jardinero.
Él cuidará de ti.
406
00:23:24,070 --> 00:23:28,032
La señora de la limpieza viene dos veces por semana.
Ella cocinará para ti. Ella comprará por ti.
407
00:23:28,115 --> 00:23:29,741
-No puedo.
-Sí, puedes.
408
00:23:29,825 --> 00:23:31,160
Necesitas hacer esto.
409
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Escribe este libro.
410
00:23:32,911 --> 00:23:34,246
Es hora.
411
00:23:36,040 --> 00:23:38,459
Por favor. Toma la llave.
412
00:23:39,876 --> 00:23:41,045
[risas]
413
00:23:45,841 --> 00:23:47,384
¿De verdad te vas a casar con Odette?
414
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
Ese es el plan dinástico.
415
00:23:52,764 --> 00:23:54,141
[Colin] Fuera del camino.
416
00:23:54,225 --> 00:23:56,393
-Ustedes dos, lárguense.
-[la música se detiene]
417
00:23:56,477 --> 00:23:58,854
Damas y caballeros,
He comprado este excelente establecimiento,
418
00:23:58,937 --> 00:24:03,275
y como dueño he decidido
que la única música que tocaremos es esta.
419
00:24:03,359 --> 00:24:06,028
[Se reproduce "Botch-a-Me"]
420
00:24:06,112 --> 00:24:10,866
¡Sí! Toda Rosemary Clooney todo el tiempo.
Intenta bailar el tango con eso, ¿eh?
421
00:24:10,949 --> 00:24:12,493
El dinero es genial.
422
00:24:12,576 --> 00:24:15,204
[Continúa "Botch-a-Me"]
423
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
Caballeros, esto es una redada.
424
00:24:23,045 --> 00:24:25,547
Envía a tus mujeres y niños,
perros y caballos.
425
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
¡Finlandés! Shh.
426
00:24:26,715 --> 00:24:28,884
no me callarán
con caballos y perros en juego.
427
00:24:28,968 --> 00:24:32,554
¿Podría este lugar ser más británico?
Apuesto a que tienen a Hugh Grant en un armario.
428
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
Espero que tengan habitaciones.
¿Hay alguien trabajando aquí?
429
00:24:35,141 --> 00:24:36,850
[Colin] Oh, Dios, princesa Diana.
Por supuesto.
430
00:24:36,933 --> 00:24:39,395
-Su Alteza.
-Tal vez deberíamos ir a otro lugar.
431
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
-Oye, ¿dónde estamos?
-Nuevo Hampshire.
432
00:24:41,272 --> 00:24:44,150
¿Nuevo Hampshire?
¿Cómo llegamos a New Hampshire?
433
00:24:44,233 --> 00:24:46,318
Giró a la derecha en Vermont.
Estoy hambriento.
434
00:24:46,402 --> 00:24:49,655
-No creo que estén abiertos.
-No lo son. Compramos el lugar.
435
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
-¿Qué?
-Cada habitación. Somos solo nosotros.
436
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Y toda esta deliciosa bebida.
437
00:24:54,326 --> 00:24:56,287
Hola cariño.
¿Cómo te llamas?
438
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
Oficialmente has pensado en todo.
439
00:24:58,455 --> 00:25:00,041
Excepto comida.
No hay comida.
440
00:25:00,124 --> 00:25:03,502
-Mmm. Cariño, ¿dónde está el resto de ustedes?
-Deja de burlarte de las cabezas, Finn.
441
00:25:03,585 --> 00:25:05,629
-Me pregunto si hay cocina.
-Prueba la espalda.
442
00:25:05,712 --> 00:25:07,506
-¿Vienes, Finn?
-Justo detrás de ti.
443
00:25:07,589 --> 00:25:10,175
Sé que hay una foto del Sr. Bean
por aquí en alguna parte.
444
00:25:10,259 --> 00:25:13,387
-Entonces... aquí.
-Guau. Más llaves.
445
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
No sabía dónde estábamos parados.
Te conseguí una habitación.
446
00:25:15,389 --> 00:25:18,183
Ah...
Bueno, ¿dónde está tu habitación?
447
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
Uh, justo enfrente del tuyo.
448
00:25:22,854 --> 00:25:24,106
Muéstrame.
449
00:25:28,735 --> 00:25:29,861
[Rory se ríe]
450
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
¡Ja! Lo encontré.
451
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
Me pregunto cuánto cuesta este lugar.
452
00:25:36,452 --> 00:25:37,578
Bueno.
453
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
Recibí tu llamada de lo salvaje
Aquí mismo, amigo.
454
00:25:48,172 --> 00:25:49,173
Sí.
455
00:25:51,883 --> 00:25:53,844
-Hola, Brenda.
-Hola, Lorelai.
456
00:25:53,927 --> 00:25:55,721
-Hola, Tracey.
-Hola, Lorelai.
457
00:25:55,804 --> 00:25:58,390
-Allie, gracias por la cinta.
-Ah, de nada.
458
00:26:09,526 --> 00:26:10,736
[Logan] Oye.
459
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí?
460
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Simplemente viendo salir el sol.
461
00:26:19,203 --> 00:26:20,829
Vuelve a la cama.
462
00:26:21,913 --> 00:26:24,250
¿Cuánto falta para que tengas que volver?
463
00:26:26,168 --> 00:26:27,753
Ah, tengo tiempo.
464
00:26:28,670 --> 00:26:31,047
-¿Cuánto tiempo?
-El tiempo suficiente.
465
00:26:33,175 --> 00:26:35,302
Tengo un vuelo que sale al mediodía.
466
00:26:36,803 --> 00:26:39,431
-No hagas cuentas.
-Alguien necesita hacerlo.
467
00:26:40,974 --> 00:26:45,020
Bien, entonces hay un gran restaurante.
por el camino.
468
00:26:45,103 --> 00:26:48,274
No es de tu amado Luke,
pero tiene un desayuno increíble.
469
00:26:48,857 --> 00:26:50,067
Es realmente bonito aquí.
470
00:26:50,942 --> 00:26:53,779
-Bueno, quería que fuera especial.
-Fue.
471
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
Fue una noche perfecta.
472
00:26:57,949 --> 00:26:58,950
¿Oye, As?
473
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
¿Algo pasa por esa cabeza tuya?
474
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
Aquí.
475
00:27:07,459 --> 00:27:09,253
No, no. Te dije.
476
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
Es tuyo. Úselo para escribir.
477
00:27:14,258 --> 00:27:17,969
No lo necesito.
Sé dónde voy a escribir.
478
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
Bueno.
479
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
El desayuno suena bien.
480
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
-Oye...
-Vamos. [sollozos]
481
00:27:26,978 --> 00:27:28,605
Tenemos que llevarte a casa.
482
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Ahí están.
¿Martinis de desayuno, niños?
483
00:27:41,452 --> 00:27:43,204
-No, gracias.
-Solo puede ayudar.
484
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Tomaré uno.
485
00:27:44,496 --> 00:27:46,832
-¿Lo que le pasó?
-Pregúntale.
486
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
-¿Le pegaste a Robert?
-No tengo ni idea.
487
00:27:49,125 --> 00:27:51,587
-Tiene una muy buena idea.
-[Finn] En realidad, sí.
488
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
mi puño se muestra
signos de un altercado,
489
00:27:53,839 --> 00:27:56,258
pero el recuerdo de
el asalto real ha... desaparecido.
490
00:27:56,342 --> 00:27:57,759
Dije que era de Nueva Zelanda.
491
00:27:57,843 --> 00:28:00,053
Sólo un hombre sin corazón
me diría eso.
492
00:28:00,136 --> 00:28:03,139
¿Compré un club de tango anoche?
y un Dodge Colt de 1983?
493
00:28:03,224 --> 00:28:06,518
-No sabía nada del Colt.
-Maldición. Mi cuarto Colt este mes.
494
00:28:06,602 --> 00:28:08,770
-Madre nos está juzgando.
-No, no lo es.
495
00:28:08,854 --> 00:28:11,106
Sí, ella es. Déjame ver tu ojo.
496
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
-Se ve bien.
-Bien.
497
00:28:13,942 --> 00:28:17,238
-Tomaré este medio cocido.
-Tendrás que cocinar tu propio bistec.
498
00:28:17,321 --> 00:28:19,948
[suspiro] Bueno, muchachos, mi auto ya casi está aquí.
499
00:28:20,031 --> 00:28:21,492
-¿Qué?
-[Robert] Tenemos un auto.
500
00:28:21,575 --> 00:28:23,952
-Dos en realidad, si el Colt corre.
-No. Tengo mi propio auto.
501
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
Necesito volver.
Necesito empezar.
502
00:28:26,162 --> 00:28:28,499
No, no, no.
Teníamos planeada toda una mañana.
503
00:28:28,582 --> 00:28:31,627
Uh... nadie está desnudo todavía.
No puedes simplemente salir corriendo así.
504
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
¡Logan, díselo!
505
00:28:33,044 --> 00:28:35,088
No creo que ella esté escuchando.
para mí nunca más.
506
00:28:35,171 --> 00:28:37,924
Pero... ¿cuándo te volveremos a ver?
507
00:28:38,008 --> 00:28:40,261
-No sé.
-[Finn] Oh, ¿esto es todo?
508
00:28:40,344 --> 00:28:43,555
¿Esto es un adiós? No.
509
00:28:43,639 --> 00:28:47,268
-Te amamos, Rory.
-Yo también os quiero a todos.
510
00:28:47,351 --> 00:28:49,936
[suspiro] Oh, Robert, no llores.
511
00:28:50,020 --> 00:28:53,565
Tu ojo se hinchará terriblemente.
Toma... toma tu bistec.
512
00:28:53,649 --> 00:28:55,859
[sollozos] Ahora sé que tengo un corazón...
513
00:28:56,777 --> 00:28:58,237
porque se está rompiendo.
514
00:29:00,113 --> 00:29:01,532
Adiós, Colin.
515
00:29:01,615 --> 00:29:03,742
voy a extrañar
la forma en que te emborrachas
516
00:29:03,825 --> 00:29:07,162
y comprar al azar cosas que no necesitas,
como discotecas y coches...
517
00:29:07,246 --> 00:29:10,165
¿Y los alojamientos y desayunos?
Oh sí.
518
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Ah, Colin. [sollozos]
519
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Creo que te extrañaré sobre todo.
520
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
-Oye, escuchamos eso.
-Sí. Muchas gracias.
521
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
Mantente fotogénico, te lo ruego.
522
00:29:21,843 --> 00:29:23,011
[sollozos]
523
00:29:23,094 --> 00:29:25,431
-Nos vemos en el restaurante.
-[Colin] Logan tiene las llaves.
524
00:29:25,514 --> 00:29:27,516
-Pues entonces caminaremos.
-¿Lo haremos?
525
00:29:28,725 --> 00:29:30,060
Qué novedoso.
526
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
¿Entonces esto es caminar?
En realidad no me importa.
527
00:29:35,774 --> 00:29:37,734
-¿Seguro que no quieres desayunar?
-Estoy seguro de que.
528
00:29:37,818 --> 00:29:39,611
-Me gustaría llevarte de regreso.
-Lo sé.
529
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
-Te arrastré hasta aquí...
-No me arrastraste.
530
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Me tomaste solo
El viaje salvaje del Sr. Toad.
531
00:29:43,865 --> 00:29:45,326
¿Cuántas chicas pueden decir eso?
532
00:29:46,242 --> 00:29:49,455
-Aunque no funcionó, ¿verdad?
-Todo viaje tiene que terminar.
533
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
[sollozos]
534
00:29:51,790 --> 00:29:52,916
Está bien.
535
00:29:54,125 --> 00:29:55,836
Entonces... [suspiros]
536
00:29:57,128 --> 00:29:58,339
hagamos esto.
537
00:30:05,971 --> 00:30:08,765
Si cambias de opinión
Sobre la casa, es tuya.
538
00:30:08,849 --> 00:30:10,266
Sin condiciones.
539
00:30:10,351 --> 00:30:12,811
Creo que tus días de rescatarme han terminado.
540
00:30:12,894 --> 00:30:15,146
Nunca necesitaste ser rescatado, Ace.
Ya lo sabes.
541
00:30:15,856 --> 00:30:17,148
Lo hago ahora.
542
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
Sí, así de sencillo.
543
00:30:46,345 --> 00:30:47,429
[la puerta se cierra]
544
00:30:50,807 --> 00:30:54,936
-Escuché que no ha dormido desde Oregón.
-Nadie la ha visto comer nunca.
545
00:30:55,020 --> 00:30:56,397
Alguien dijo que le dio un puñetazo a un oso.
546
00:30:56,480 --> 00:30:58,899
Yo como. Duermo.
Mi nombre es Carol. Soy abogado.
547
00:30:58,982 --> 00:31:01,402
Tengo dos hijos, ambos mayores.
Tengo todos los dedos de los pies.
548
00:31:01,485 --> 00:31:05,030
Y no le di un puñetazo a un oso.
Era una zarigüeya y se lo merecía.
549
00:31:12,371 --> 00:31:15,457
Buenos días a todos.
El clima está hermoso hoy.
550
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
No deberías tener ningún problema en esa zona.
551
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
Sin embargo, todavía hay una alta probabilidad
552
00:31:19,920 --> 00:31:23,590
que cualquier actividad al aire libre motive
viendo una película...
553
00:31:23,674 --> 00:31:27,218
probablemente va a terminar
en algún tipo de hospitalización.
554
00:31:28,178 --> 00:31:29,304
Simplemente publico eso.
555
00:31:29,388 --> 00:31:32,724
Oh, que se joda este tipo.
¡Yo soy el libro, maldita sea!
556
00:31:32,808 --> 00:31:35,018
-[Tracey] ¿Eres bueno con el protector solar?
-[Lorelai] Estoy bien.
557
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
[riendo] Cuando esto termine,
¡Voy a estar tan delgada!
558
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
-¡Allie, espera!
-No puedo darme el lujo de frenar. ¡Adiós Lorelai!
559
00:31:41,441 --> 00:31:42,692
¡Adiós, Tracey! ¡Adiós, Allie!
560
00:31:42,776 --> 00:31:44,986
envíame fotos
de ese loco pueblo tuyo!
561
00:31:45,070 --> 00:31:46,112
¡Yo haré eso!
562
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
-Hola.
-Uh... sólo necesito tu permiso.
563
00:31:49,950 --> 00:31:52,702
Oh. Espera, por favor.
564
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Pensé en ponerlo en mi bolsillo.
565
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
Yo normalmente...
Bueno, normalmente no hago nada de esto.
566
00:31:57,791 --> 00:32:00,669
Quiero decir, ¿quién lo hace?
A menos que estés a la fuga. Lo cual no soy.
567
00:32:00,752 --> 00:32:03,004
-[Lorelai se ríe]
-Oh, tengo un permiso.
568
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
-Se lo mostré a tu amigo ayer.
-¿Qué amigo?
569
00:32:05,173 --> 00:32:08,427
-El chico que estaba aquí vestido como tú.
-Él no es mi amigo.
570
00:32:08,510 --> 00:32:11,012
Entonces él es solo un guardabosques rival.
¿Quién te robó los pantalones?
571
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
No me robó los pantalones.
Llevaba sus propios pantalones.
572
00:32:13,474 --> 00:32:15,016
Todos los guardabosques usan los mismos pantalones.
573
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
-Estoy seguro de que lo conoces.
-No.
574
00:32:16,518 --> 00:32:17,727
¿Pelo castaño, voz desdeñosa?
575
00:32:17,811 --> 00:32:20,396
-Debiste haberlo visto en la casa club.
-No tenemos uno.
576
00:32:20,480 --> 00:32:21,815
Deberías tener una casa club.
577
00:32:22,524 --> 00:32:25,026
-¿Tu permiso?
-Eh, ¿hay una lista? Yo estaría en ello.
578
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
No hay ninguna lista.
579
00:32:26,194 --> 00:32:27,988
¿Cómo haces un seguimiento de todos?
580
00:32:28,071 --> 00:32:30,365
-Miramos su permiso.
-Bueno, tengo un permiso.
581
00:32:30,449 --> 00:32:32,951
Se lo mostré a tu amigo ayer,
y puedo demostrarlo.
582
00:32:33,034 --> 00:32:34,578
Se paró aquí y pronunció un discurso.
583
00:32:34,661 --> 00:32:36,955
sobre cómo íbamos a morir
debido al clima.
584
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
Él dijo: "Todos ustedes tienen permisos,
entonces puedes ir, pero no deberías."
585
00:32:40,501 --> 00:32:43,754
-Buen discurso.
-Si yo vi el discurso, él vio mi permiso,
586
00:32:43,837 --> 00:32:47,674
porque dijo: "Todos ustedes tienen permisos".
y yo era parte de "todos ustedes".
587
00:32:47,758 --> 00:32:49,551
-Soy el "todo" en "todos ustedes".
-Excelente.
588
00:32:49,635 --> 00:32:51,720
-¿Entonces puedo ir?
-Tan pronto como vea tu permiso.
589
00:32:51,803 --> 00:32:54,055
tengo mi permiso,
pero no está en mi abrigo ni en mis jeans.
590
00:32:54,139 --> 00:32:57,559
Si no está en mi abrigo o mis jeans,
existe la posibilidad de que esté empaquetado allí.
591
00:32:57,643 --> 00:32:59,561
Si está ahí,
está realmente lleno allí.
592
00:32:59,645 --> 00:33:02,438
Si abro esto, es como
The Hurt Locker. Nadie sobrevive.
593
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
-No puedo dejarte pasar sin un permiso.
-[suspiros]
594
00:33:05,108 --> 00:33:06,610
Vamos.
595
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
[jadeos]
596
00:33:11,322 --> 00:33:12,533
Dios mío. [suspiros]
597
00:33:12,616 --> 00:33:15,035
Si abro esto,
Nunca lo volveré a empaquetar.
598
00:33:15,118 --> 00:33:17,663
-¿Qué ibas a hacer en el camino?
-Morir. ¿Bien?
599
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
-No sé qué decirte.
-"Adelante"?
600
00:33:20,248 --> 00:33:23,376
[suspiro] Mira, ¿cómo te llamas?
601
00:33:23,459 --> 00:33:25,962
-Guardaparques.
-Está bien, Parque.
602
00:33:26,046 --> 00:33:29,007
vine hasta aquí
de este pequeño pueblo de Connecticut
603
00:33:29,090 --> 00:33:31,552
solo para caminar por ahí
y mira el desierto,
604
00:33:31,635 --> 00:33:34,971
y contemplar los hermosos árboles,
y bañarse en los lagos cristalinos,
605
00:33:35,055 --> 00:33:37,390
y tener pensamientos súper profundos.
606
00:33:37,473 --> 00:33:40,644
Y sé que un guapo,
hombre fornido como tú
607
00:33:40,727 --> 00:33:44,898
entiende lo profundo, palpitante,
necesidad primaria
608
00:33:44,981 --> 00:33:46,942
para conectar con marmotas y...
609
00:33:47,025 --> 00:33:50,403
Imagínense, debajo de todo esto,
Estoy muy caliente.
610
00:33:51,279 --> 00:33:53,073
Señora, soy guardaparque.
611
00:33:53,156 --> 00:33:55,784
-No sé qué significa eso.
-Sin permiso, no se permiten caminatas.
612
00:33:55,867 --> 00:33:57,661
-¿Puedo sobornarte?
-Seguro.
613
00:33:57,744 --> 00:34:00,413
-Mi billetera está en la mochila.
-Te veré mañana.
614
00:34:00,496 --> 00:34:04,084
[suspiros] Está bien, bueno, nos vemos mañana.
615
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
[gruñidos]
616
00:34:07,796 --> 00:34:10,048
Lo tengo. [jadeando]
617
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
Eso es...
Tú... puedes tener eso.
618
00:34:29,192 --> 00:34:30,443
[suspiros]
619
00:34:39,077 --> 00:34:41,162
[suspiros] Oh, vamos.
620
00:34:48,879 --> 00:34:49,921
[suspiros]
621
00:34:51,256 --> 00:34:52,548
Odio la naturaleza.
622
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
[perro ladrando a lo lejos]
623
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
-[línea sonando]
-[suspiros]
624
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
[el celular vibra]
625
00:36:23,431 --> 00:36:26,017
-¿Hola?
-[Lorelai] Tenía 13 años.
626
00:36:28,311 --> 00:36:29,479
¿Lorelai?
627
00:36:30,063 --> 00:36:31,523
Era mi cumpleaños.
628
00:36:32,023 --> 00:36:36,361
Y Royston Sinclair III
Me había roto el corazón delante de todos.
629
00:36:37,653 --> 00:36:41,366
Me colé en tu armario esa mañana
y tomé ese top de cuentas verdes
630
00:36:41,449 --> 00:36:43,409
Ese era el de tu madre.
631
00:36:43,493 --> 00:36:47,288
que mantuviste tan cuidadosamente envuelto
en papel de seda en tu armario de cedro.
632
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Se suponía que nunca debía tocarlo.
633
00:36:48,915 --> 00:36:53,211
Pero lo robé y lo usé para ir a la escuela.
con mis jeans marineros Chemin de Fer,
634
00:36:53,294 --> 00:36:55,881
y pensé que nadie
Era tan elegante como yo.
635
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
Pero Royston se rió.
Dijo que era tacaño.
636
00:37:00,761 --> 00:37:03,013
Dijo que la única razón
él había sido mi novio
637
00:37:03,096 --> 00:37:06,099
fue porque estaba enojado con Angie Morgan
y ya no estaba.
638
00:37:06,557 --> 00:37:09,310
Me llamó fuerte y raro.
639
00:37:09,394 --> 00:37:12,939
Dijo que había un rumor circulando
que en realidad no era un Gilmore.
640
00:37:13,023 --> 00:37:15,901
[sollozos] Eso era
la hija del jardinero y...
641
00:37:15,984 --> 00:37:18,695
Me compraste porque no podías
tener hijos propios.
642
00:37:19,195 --> 00:37:20,864
Y quedé aplastado.
643
00:37:21,697 --> 00:37:25,660
Y me quedé sin clase...
y me quedé sin escuela,
644
00:37:25,744 --> 00:37:27,245
y fui al centro comercial.
645
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
Y yo estaba sentado en el patio de comidas,
646
00:37:30,331 --> 00:37:34,753
deseando tener algo de dinero para comprar un pretzel
porque me moría de hambre,
647
00:37:35,711 --> 00:37:38,924
y miré hacia arriba... y allí estaba papá.
648
00:37:41,843 --> 00:37:44,637
Parado frente a mí... en el centro comercial.
649
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Nunca vino al centro comercial.
Ese día fue al centro comercial.
650
00:37:51,144 --> 00:37:54,898
Y estaba furioso.
"¿Por qué no estás en la escuela?" preguntó.
651
00:37:54,981 --> 00:37:59,319
[sollozos] "Dímelo ahora mismo, Lorelai.
¿Por qué no estás en la escuela?"
652
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
Y traté de pensar en algo,
653
00:38:03,198 --> 00:38:07,327
alguna mentira que tendría sentido,
pero no pude.
654
00:38:08,244 --> 00:38:11,832
[llorando] Todo lo que podía pensar
fue eso ayer...
655
00:38:11,915 --> 00:38:16,002
tenia un novio que me amaba
y hoy no lo hice.
656
00:38:16,086 --> 00:38:22,467
[sollozos] Y comencé a llorar.
Me quedé ahí sentado como un idiota, llorando.
657
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
Y finalmente... [sollozos]
658
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
Después de lo que pareció una eternidad,
659
00:38:28,264 --> 00:38:31,976
Logré controlarme un poco,
y me tranquilicé.
660
00:38:32,936 --> 00:38:35,271
Y esperé. [sollozos]
661
00:38:35,355 --> 00:38:39,734
Esperé a que me gritara,
para castigarme, para castigarme para siempre,
662
00:38:39,818 --> 00:38:42,821
para decirme lo decepcionado que estaba conmigo.
[la respiración tiembla]
663
00:38:42,904 --> 00:38:44,155
Y no llegó nada.
664
00:38:45,073 --> 00:38:48,326
Y finalmente, me armé de valor...
665
00:38:50,078 --> 00:38:53,957
para mirarlo,
y él estaba parado allí...
666
00:38:55,250 --> 00:38:56,960
con un pretzel.
667
00:38:58,753 --> 00:39:02,090
Un pretzel gigante cubierto de mostaza.
[sollozos]
668
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
[sollozos]
669
00:39:06,011 --> 00:39:09,931
Y me lo entregó
y él dijo: "Vamos".
670
00:39:11,432 --> 00:39:13,684
Y me llevó al cine.
671
00:39:13,768 --> 00:39:17,480
Vimos Grease y Una mujer soltera.
[risas]
672
00:39:17,563 --> 00:39:19,815
algo para mi
Y algo para él, dijo.
673
00:39:20,358 --> 00:39:23,611
Me compró palomitas de maíz y Red Hots,
674
00:39:23,694 --> 00:39:25,906
y nos sentamos en la oscuridad y mirábamos.
675
00:39:27,115 --> 00:39:28,867
Y luego me llevó a casa
676
00:39:28,950 --> 00:39:31,786
y me regaló su suéter
para tapar la capota robada,
677
00:39:32,453 --> 00:39:35,040
y él te dijo
que me había recogido de la escuela
678
00:39:35,123 --> 00:39:37,333
y me llevó al club a tomar un refresco.
679
00:39:38,418 --> 00:39:42,255
Y eso fue todo.
Nunca volvimos a discutirlo.
680
00:39:43,631 --> 00:39:46,676
[suspiros y sollozos]
Fue el mejor cumpleaños que he tenido.
681
00:39:48,887 --> 00:39:50,055
[suspiro]
682
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
Sólo pensé que deberías saberlo.
683
00:39:55,810 --> 00:39:57,395
Gracias Lorelai.
684
00:39:58,855 --> 00:40:00,565
[sollozos] Adiós, mamá.
685
00:40:01,066 --> 00:40:02,525
[la línea se desconecta]
686
00:40:04,986 --> 00:40:06,321
[suspiros]
687
00:40:11,076 --> 00:40:13,703
[la puerta del auto se abre y se cierra]
688
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
no sirve de nada
Tú sentado ahí mirándome.
689
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
No estás entendiendo esto
hasta que se enfríe.
690
00:40:23,588 --> 00:40:25,631
Es bastante estúpido
que compro tu propio bistec.
691
00:40:25,715 --> 00:40:28,009
Es aún más estúpido que te lo cocine.
692
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
No voy a soplarlo.
693
00:40:30,053 --> 00:40:32,555
Eso sólo funciona con Lorelai.
así que ni siquiera...
694
00:40:33,056 --> 00:40:34,265
[suspiros]
695
00:40:35,808 --> 00:40:37,102
[soplar]
696
00:40:39,228 --> 00:40:41,898
Le cuentas a cualquiera sobre esto,
y vamos a tener un gato.
697
00:40:43,774 --> 00:40:44,943
Lorelai.
698
00:40:46,945 --> 00:40:49,280
-¿Qué haces en casa?
-No te acerques a mí.
699
00:40:49,364 --> 00:40:50,531
¿Por qué?
700
00:40:50,615 --> 00:40:54,244
Porque... huelo.
Cada parte de mí huele.
701
00:40:54,327 --> 00:40:56,829
Yo... ni siquiera caminé y huelo.
702
00:40:56,912 --> 00:40:59,457
Me duché y tomé el avión de regreso a casa.
703
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
No he estado cerca de un cactus.
en las últimas 24 horas.
704
00:41:02,001 --> 00:41:04,879
Y todo lo que tienes que hacer
Es pensar en hacer senderismo y hueles.
705
00:41:04,963 --> 00:41:06,756
-¿No caminaste?
-No me dejaron.
706
00:41:06,839 --> 00:41:08,424
-¿Por qué no?
-Porque me olvidé de cosas,
707
00:41:08,508 --> 00:41:10,801
Pegué estofado seco a mi mochila...
708
00:41:10,885 --> 00:41:14,930
De todos modos, no caminé.
Pero mira, en realidad no fui a caminar.
709
00:41:15,015 --> 00:41:18,351
Quiero decir, fui a caminar,
pero sólo quería descubrir algo.
710
00:41:18,434 --> 00:41:20,645
Lo descubrí sin caminar
lo cual fue genial,
711
00:41:20,728 --> 00:41:23,939
Porque el excursionista parecía
Christian Bale en El maquinista.
712
00:41:24,024 --> 00:41:25,900
ella sabia
cómo meter toda esa basura en su mochila.
713
00:41:25,984 --> 00:41:27,735
-Lorelai, yo--
-Estaba tomando café...
714
00:41:27,818 --> 00:41:31,864
[risas] Debería haberlo sabido
Tendría algo que ver con el café.
715
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
Todo en mi vida tiene algo.
que ver con el café.
716
00:41:34,325 --> 00:41:37,745
Creo que en una vida anterior fui café.
Pero el lugar estaba cerrado.
717
00:41:37,828 --> 00:41:42,000
Y tuve que esperar, y caminé
Por la parte de atrás y había esta colina.
718
00:41:42,083 --> 00:41:43,834
Y... no sé por qué,
719
00:41:43,918 --> 00:41:47,463
pero caminé cuesta arriba
y había esta vista,
720
00:41:47,547 --> 00:41:51,134
y de repente algo
quedó completamente claro para mí.
721
00:41:52,135 --> 00:41:54,137
-[suspira] Luke--
-¡Para!
722
00:41:55,013 --> 00:41:56,889
-Sé lo que estás haciendo.
-¿Tú haces?
723
00:41:56,972 --> 00:42:00,935
Te estás preparando para dejarme,
y tengo que decirte que es un gran error.
724
00:42:01,019 --> 00:42:03,396
-Espera, Luke--
-He visto las señales desde hace meses.
725
00:42:03,479 --> 00:42:05,273
-¿Qué señales?
-Tus señales de huida.
726
00:42:05,356 --> 00:42:09,402
Ya sabes, la distancia, la terapia,
y de repente vas a hacer ¿Salvaje?
727
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
¿En serio? Vas a ir de excursión solo
sin nada más involucrado?
728
00:42:12,613 --> 00:42:15,825
No hay festival de música ni stand de Hello Kitty.
Solo tú y la naturaleza.
729
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
Admito que sonó raro.
730
00:42:17,202 --> 00:42:21,081
No me importa lo que digan.
Necesitar espacio nunca es algo bueno. Alguna vez.
731
00:42:21,164 --> 00:42:22,040
Necesitaba espacio antes.
732
00:42:22,123 --> 00:42:24,459
Necesitaba espacio con Nicole
y nos divorciamos.
733
00:42:24,542 --> 00:42:26,586
Quiero decir, eso es lo que significa "necesitar espacio".
734
00:42:26,669 --> 00:42:29,839
-Significa: "Necesito espacio y un abogado".
-Luke, solo--
735
00:42:29,922 --> 00:42:33,008
Hemos pasado por demasiado aquí,
tú y yo, ¿vale?
736
00:42:33,093 --> 00:42:35,886
las cosas no son perfectas
y ha habido algunos problemas.
737
00:42:35,970 --> 00:42:38,931
Me has ocultado cosas
y te he ocultado cosas.
738
00:42:39,014 --> 00:42:40,850
Querías que durmiera
con todas esas mujeres--
739
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
Tenemos que aclarar
cómo funciona esto del sustituto.
740
00:42:43,186 --> 00:42:46,647
No soy infeliz, ¿vale?
No estoy insatisfecho.
741
00:42:46,731 --> 00:42:51,152
Crees que soy infeliz e insatisfecho,
¡Y no puedo convencerte de que no lo soy!
742
00:42:51,236 --> 00:42:52,570
Quiero decir...
[tartamudea y se burla]
743
00:42:52,653 --> 00:42:55,781
Esto de aquí es todo lo que necesitaré.
744
00:42:55,865 --> 00:42:57,909
Nunca pensé que sucedería.
745
00:42:57,992 --> 00:43:00,828
Que tú y yo... que pasaríamos.
Pero lo hicimos.
746
00:43:00,911 --> 00:43:04,832
Escucha, sé que no soy el tipo más fácil.
en el mundo para construir una vida con
747
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
y compartir casa con,
748
00:43:06,376 --> 00:43:09,754
pero no hay nadie que lo sea
Más aquí para ti que para mí.
749
00:43:09,837 --> 00:43:12,673
Nunca me iré.
Nunca pensaré en irme.
750
00:43:12,757 --> 00:43:15,176
haré lo que sea necesario
para arreglar lo que está mal.
751
00:43:15,260 --> 00:43:16,677
Iré a tu terapeuta chiflado.
752
00:43:16,761 --> 00:43:19,347
abriré una franquicia
si eso es lo que quieres que sea,
753
00:43:19,430 --> 00:43:21,808
Yo me encargo de la cocina de tu posada.
754
00:43:21,891 --> 00:43:23,392
Te devolveré todo el armario.
755
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
solo tomé esa mitad
porque insististe en que lo hiciera.
756
00:43:26,271 --> 00:43:29,190
Me acabo de dar cuenta
De todos modos, eventualmente lo retirarías.
757
00:43:29,273 --> 00:43:31,067
Yo empecé. No sabía si te diste cuenta.
758
00:43:31,151 --> 00:43:32,943
-Empezó a verse rosado.
-Hubo destellos.
759
00:43:33,027 --> 00:43:34,529
-Es tuyo. Tómalo.
-No lo quiero.
760
00:43:34,612 --> 00:43:35,780
-Tómalo.
-No lo necesito.
761
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
¡Sí, lo haces!
762
00:43:37,115 --> 00:43:39,825
Lo necesitas.
Necesitas el espacio y yo te necesito.
763
00:43:39,909 --> 00:43:41,327
¡Maldita sea, Lorelai!
764
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Hemos pasado por mucho.
Quiero decir, tenemos...
765
00:43:43,996 --> 00:43:46,249
Nos hemos visto
pasar de persona a persona.
766
00:43:46,332 --> 00:43:49,710
Quiero decir, estaban Rachel y Max.
y Cristóbal!
767
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
¡Tuve que verte casarte con ese tipo!
Fue horrible.
768
00:43:51,962 --> 00:43:54,882
Pero nosotros... llegamos hasta aquí.
Superamos todo eso.
769
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
Quiero decir, no puedes irte.
770
00:43:56,717 --> 00:43:58,928
-Tú simplemente... simplemente no puedes irte--
-¡Lucas!
771
00:44:01,264 --> 00:44:02,390
[suspiros]
772
00:44:02,473 --> 00:44:04,016
Creo que deberíamos casarnos.
773
00:44:05,685 --> 00:44:06,686
¿Qué?
774
00:44:07,562 --> 00:44:08,813
Hemos esperado demasiado.
775
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
Pero yo... pensé...
776
00:44:11,023 --> 00:44:12,983
Ya elegí una fecha.
Es este mes.
777
00:44:13,067 --> 00:44:16,321
es un domingo
Porque cierras temprano el domingo, de todos modos.
778
00:44:16,404 --> 00:44:17,655
Realmente no importa.
779
00:44:19,114 --> 00:44:20,283
Está todo listo.
780
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
¿Está listo?
781
00:44:23,911 --> 00:44:25,788
[risas] Está todo listo.
782
00:44:34,129 --> 00:44:36,507
Exactamente la reacción que estaba buscando.
783
00:44:38,593 --> 00:44:39,635
[Lorelai se ríe]
784
00:44:39,719 --> 00:44:43,764
Probablemente debería conseguir un...
uno mejor o uno más nuevo.
785
00:44:45,308 --> 00:44:46,392
No te atrevas.
786
00:44:46,476 --> 00:44:47,602
[risas]
787
00:44:51,231 --> 00:44:54,400
Sólo tengo que decirte
Antes de que esto continúe,
788
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
Tienes que darte cuenta de la única salida.
está en una bolsa para cadáveres.
789
00:44:57,320 --> 00:45:00,197
[suspiros]
Ahora no tenemos que escribir nuestros votos.
790
00:45:13,753 --> 00:45:15,963
[Berta hablando su idioma]
791
00:45:29,310 --> 00:45:33,356
-Dos limas según lo solicitado.
-Gracias, Jack.
792
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
[respira profundamente] Em, escucha,
Tengo malas noticias.
793
00:45:38,403 --> 00:45:39,945
La langosta está bien.
794
00:45:40,029 --> 00:45:42,239
-¿Qué?
-¿Qué?
795
00:45:42,323 --> 00:45:45,117
-Estaba hablando de mis noticias.
-¿Qué novedades?
796
00:45:45,535 --> 00:45:47,036
Tengo que volver a la ciudad.
797
00:45:47,119 --> 00:45:48,579
-¿Hoy?
-Sí.
798
00:45:48,663 --> 00:45:52,207
Oh. Bueno, eso es una lástima.
¡Berta!
799
00:45:52,292 --> 00:45:55,127
Me siento fatal. iba a
te llevará al Museo Ballenero.
800
00:45:55,210 --> 00:45:56,296
Bueno, la próxima vez.
801
00:45:56,379 --> 00:45:58,964
El señor Smith regresa a Hartford.
Consigue su...
802
00:45:59,048 --> 00:46:01,091
El Sr. Smith es... Su bolso.
803
00:46:01,175 --> 00:46:02,677
-Ah, ah, ah.
-Se va adiós.
804
00:46:02,760 --> 00:46:04,887
deberías encontrar gente
puedes entender.
805
00:46:04,970 --> 00:46:06,597
-Estoy trabajando en ello.
-[ambos se ríen]
806
00:46:06,681 --> 00:46:08,516
-Bueno, conduce con cuidado.
-Ajá.
807
00:46:08,599 --> 00:46:10,059
Ah, gracias Berta.
808
00:46:10,142 --> 00:46:12,353
-Oh sí. Gracias Berta.
-Adiós.
809
00:46:12,437 --> 00:46:14,897
Te llamaré más tarde para registrarte.
¿Está bien?
810
00:46:14,980 --> 00:46:18,067
Deseo a mis primeras tres esposas
Había sido tan comprensivo como tú.
811
00:46:18,150 --> 00:46:21,111
-Sí, eso hubiera sido útil.
-[risas] Te extrañaré.
812
00:46:21,195 --> 00:46:23,698
-Por supuesto que lo harás.
-[ambos se ríen]
813
00:46:26,701 --> 00:46:27,910
[suspiros]
814
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
[respira profundamente]
815
00:46:47,597 --> 00:46:50,766
["Algunas personas" suenan]
816
00:47:09,577 --> 00:47:11,245
[guía turístico] La fabricación de velas.
817
00:47:11,328 --> 00:47:16,083
de la cabeza de los cachalotes
Comenzó en América alrededor de 1748.
818
00:47:16,166 --> 00:47:21,046
Christopher Hussey, residente de Nantucket, asesinado
el primer cachalote de la isla en 1712.
819
00:47:21,130 --> 00:47:25,593
A partir de entonces, los cachalotes se convirtieron
la especialidad de los balleneros de Nantucket.
820
00:47:25,676 --> 00:47:28,262
Las ballenas eran muy importantes.
a los habitantes de Nantucket.
821
00:47:28,345 --> 00:47:31,807
Además del aceite para lámparas,
las ballenas eran utilizadas como alimento,
822
00:47:31,891 --> 00:47:36,479
los huesos se utilizaron para hacer aros de falda,
sombrillas, muelles para muebles...
823
00:47:36,562 --> 00:47:38,939
-[niño 1] ¿Eso es una ballena?
-[guía turístico] Esa es una ballena.
824
00:47:39,023 --> 00:47:40,065
[niño 1] Es grande.
825
00:47:40,149 --> 00:47:42,067
-Es grande. Muy grande.
-[niño 2] ¿Está muerto?
826
00:47:42,151 --> 00:47:44,945
No sé. Ahora ¿dónde estaba yo?
827
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Paraguas, muelles para muebles...
828
00:47:46,947 --> 00:47:49,575
[guía turístico] Ah, claro.
Paraguas, muelles para muebles,
829
00:47:49,659 --> 00:47:54,455
látigos para cochecitos, juguetes, tirantes para collares,
resortes en las primeras máquinas de escribir,
830
00:47:54,538 --> 00:47:58,000
tiradores de cortinas, collares para perros,
rascadores de espalda,
831
00:47:58,084 --> 00:48:02,546
radios de bicicleta, horquillas,
Palillos de dientes, astas de banderas...
832
00:48:02,630 --> 00:48:05,007
[Emily en el altavoz]
Rory, soy tu abuela.
833
00:48:05,090 --> 00:48:09,094
Lamento mucho haber perdido su llamada.
Sí, estoy en Nantucket,
834
00:48:09,178 --> 00:48:12,682
y sí, la casa está vacía,
y sí, es todo tuyo.
835
00:48:12,765 --> 00:48:14,349
Berta y la familia están conmigo,
836
00:48:14,434 --> 00:48:17,061
pero hay sábanas limpias
en la cama de la habitación de invitados,
837
00:48:17,144 --> 00:48:19,271
y hay algunos platos maravillosos
en el congelador.
838
00:48:19,354 --> 00:48:21,857
No tengo idea
qué son o qué contienen,
839
00:48:21,941 --> 00:48:26,070
pero Berta los hizo y son divinos.
Llama si necesitas algo.
840
00:48:50,845 --> 00:48:52,888
[Emily haciendo eco]
...¿tenemos con Lorelai y Rory?
841
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
Ella sabe a qué hora cenamos.
¿Por qué estás comiendo tan...?
842
00:48:55,182 --> 00:48:57,059
-¿rápido?
-No estamos comiendo rápido.
843
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
Has estado hablando por teléfono.
Parece que hemos comido mucho.
844
00:48:59,895 --> 00:49:01,230
[teléfono sonando]
845
00:49:01,313 --> 00:49:03,315
-[Emily] ¿Quién podría ser?
-[Richard] Emily.
846
00:49:03,399 --> 00:49:04,984
-[suena el timbre]
-[Emily] ¿No somos populares?
847
00:49:05,067 --> 00:49:06,652
Richard, tal vez puedas entender eso
848
00:49:06,736 --> 00:49:10,865
mientras tomo otra toalla de baño versus
Debate sobre toallas de baño con tu madre.
849
00:49:18,080 --> 00:49:20,541
-[Rory] Lo lograré.
-[Emily] Rory, no lo dices en serio.
850
00:49:20,624 --> 00:49:22,751
-[Richard] Eso no parece una cena.
-[Emily] Estoy de acuerdo.
851
00:49:22,835 --> 00:49:25,921
Rory, esa es la comida que comes
en el carnaval o en una prisión turca.
852
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
[Rory] Te va a encantar.
853
00:49:27,465 --> 00:49:29,758
-[Emily] Pero--
-[Rory] Escucha, déjamelo a mí.
854
00:49:29,842 --> 00:49:32,761
Vuelvan a la sala de estar,
y te llamaré cuando esté listo.
855
00:50:27,107 --> 00:50:28,400
[gruñido]
856
00:50:37,660 --> 00:50:40,287
[Lorelai] Bueno, Damon,
Es un currículum muy impresionante.
857
00:50:40,370 --> 00:50:42,497
Y aquí están mis referencias,
en caso de que los necesites.
858
00:50:42,582 --> 00:50:44,625
Ah, lo haremos. Créeme.
859
00:50:45,710 --> 00:50:48,921
Vamos, vamos.
¿Ian Schrager como referente?
860
00:50:49,004 --> 00:50:51,298
-Me reclutó fuera de la universidad.
-[Lorelai] Interesante.
861
00:50:51,381 --> 00:50:54,594
Sólo me pregunto por qué no te quedaste
en el mundo de Ian Schrager.
862
00:50:54,677 --> 00:50:56,178
¿Por qué estás mirando un lugar pequeño?
863
00:50:56,261 --> 00:50:59,431
Sí, cualquier esqueleto.
en ese armario tuyo?
864
00:50:59,514 --> 00:51:01,934
¿Problemas con las drogas?
¿Escándalos de trampas?
865
00:51:02,017 --> 00:51:04,604
Interpretó a Rolfe en El sonido de la música
¿demasiadas veces?
866
00:51:04,687 --> 00:51:07,606
solo queria experimentar
algunos otros estilos de gestión.
867
00:51:07,690 --> 00:51:09,316
Eso es muy loable.
868
00:51:09,399 --> 00:51:12,319
Sí.
Gran estrella dorada para ti.
869
00:51:12,402 --> 00:51:16,866
Bueno, nos reuniremos con otros candidatos.
pero definitivamente estás en la carrera.
870
00:51:16,949 --> 00:51:20,703
-Muchas gracias por pasar, Damon.
-Fue un placer conocerte.
871
00:51:20,786 --> 00:51:25,332
♪ Hasta luego, adiós
Auf Wiedersehen, buenas noches ♪
872
00:51:25,415 --> 00:51:26,792
[suspiros]
873
00:51:26,876 --> 00:51:30,379
-Lo sé. Fui grosero.
-Y desafinado. No me importa.
874
00:51:30,462 --> 00:51:32,840
no me gusta
que alguien más estará trabajando aquí.
875
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
Yo tampoco.
876
00:51:33,841 --> 00:51:37,011
Mini Ian Schrager pondrá cuerdas de terciopelo
por todas partes
877
00:51:37,094 --> 00:51:38,888
para que Chloë Sevigny tropiece.
878
00:51:39,471 --> 00:51:41,390
La siguiente, Molly Daniel.
879
00:51:41,473 --> 00:51:44,685
Uf, su apellido es un nombre.
Odio eso.
880
00:51:45,602 --> 00:51:47,855
-¿Alguna vez fui tan joven?
-No.
881
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
-Oh.
-[el celular vibra]
882
00:51:49,189 --> 00:51:51,108
-Fontanero.
-Ah, vete. Yo haré esto.
883
00:51:51,191 --> 00:51:54,069
Dile que no vamos a pagar
para los nuevos grifos. ¡Son viles!
884
00:51:54,153 --> 00:51:56,488
Está bien. Hola, Ed.
¿Puedes esperar un segundo?
885
00:51:56,571 --> 00:51:59,366
Molly,
Michel comenzará su entrevista.
886
00:51:59,450 --> 00:52:01,201
Bueno. Hola.
887
00:52:02,244 --> 00:52:04,538
-¿Trajiste unos Kleenex?
-Eh, ¿sí?
888
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
Mmm. Yo los sacaría ahora.
889
00:52:07,166 --> 00:52:09,794
Ahora tu nombre es Molly.
890
00:52:10,920 --> 00:52:11,921
¿Por qué?
891
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
Eh.
892
00:52:40,657 --> 00:52:41,826
¿Hola?
893
00:52:50,584 --> 00:52:52,753
-Te subo cinco.
-[monja 1] Llama.
894
00:52:52,837 --> 00:52:55,297
-Tres doses.
-[monja 1] ¡Ay, pie de azúcar!
895
00:52:55,380 --> 00:52:59,384
Disculpen, señoras, monjas, hermanas.
¿Está Whoopi Goldberg por algún lado?
896
00:52:59,468 --> 00:53:01,553
Si tuviera cinco centavos por cada vez
Escuché eso...
897
00:53:01,636 --> 00:53:03,347
Lo siento. Noté que te estás moviendo.
898
00:53:03,430 --> 00:53:05,057
El señor Porter murió el jueves por la noche.
899
00:53:05,140 --> 00:53:07,684
Él fue el último en irse,
Dios descanse su alma.
900
00:53:07,768 --> 00:53:09,895
-¿Qué está pasando con el edificio?
-Está a la venta.
901
00:53:09,978 --> 00:53:11,105
¿En realidad? ¿A la venta?
902
00:53:11,188 --> 00:53:12,940
¿Por qué lo preguntas?
¿Estás buscando comprar?
903
00:53:13,023 --> 00:53:16,235
[tartamudea] Podría serlo.
Seguro que tiene mucho potencial.
904
00:53:16,318 --> 00:53:18,362
Y una familia de tejones
viviendo en el ático.
905
00:53:18,445 --> 00:53:19,571
[monja 2] Hermana Beatriz,
906
00:53:19,654 --> 00:53:23,283
la señora de bienes raíces dijo que no dijera
cosas así a compradores potenciales.
907
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
no mencioné
El triple homicidio esta vez, ¿verdad?
908
00:53:27,121 --> 00:53:29,081
Lo lamento. El lugar es viejo
909
00:53:29,164 --> 00:53:31,875
-pero tiene huesos maravillosos y un techo nuevo.
-¿En realidad?
910
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
[monja 2] Si estás interesado,
muévete rápido.
911
00:53:33,753 --> 00:53:36,130
Katy Perry fue
husmeando por aquí antes.
912
00:53:36,213 --> 00:53:38,758
Ella se viste como una prostituta,
pero ella viene con efectivo.
913
00:53:38,841 --> 00:53:42,887
Bueno, apuesto a que preferirías tener
La propiedad permanecerá en Stars Hollow, ¿verdad?
914
00:53:42,970 --> 00:53:44,972
Para ser honesto,
si el precio fuera correcto,
915
00:53:45,055 --> 00:53:47,892
-Le vendería el lugar al mismísimo Beelzebub.
-Guau.
916
00:53:47,975 --> 00:53:50,269
Tenemos un hermoso edificio nuevo.
en Pebble Beach.
917
00:53:50,352 --> 00:53:53,563
El resto de las monjas ya están allí.
El Papa pasó una vez.
918
00:53:53,647 --> 00:53:57,442
-Bueno. Bueno, pensaré rápido.
-Aquí. Tome una hoja.
919
00:53:57,526 --> 00:53:59,862
-Oye, ¿juegas al póquer?
-No. No precisamente.
920
00:53:59,945 --> 00:54:01,113
Mmm. Katy juega al póquer.
921
00:54:01,196 --> 00:54:03,783
[suspiros] Bueno, gracias. [risas]
922
00:54:13,500 --> 00:54:16,170
Oye, amigo.
¿Qué estás haciendo?
923
00:54:17,087 --> 00:54:18,713
[respira profundamente]
924
00:55:17,982 --> 00:55:19,274
-¿Café?
-¿Helado?
925
00:55:19,358 --> 00:55:20,484
Mmm-hmm.
926
00:55:24,738 --> 00:55:26,823
-¿Entonces recibiste mi correo electrónico?
-Hice.
927
00:55:26,907 --> 00:55:29,409
-Mmm-hmm.
-Gracias. Te envié un mensaje de texto.
928
00:55:29,493 --> 00:55:32,121
Lo tengo. Y tu nota.
Gracias.
929
00:55:34,623 --> 00:55:38,460
-Entonces, ustedes finalmente lo van a hacer.
-[risas] Finalmente.
930
00:55:38,836 --> 00:55:40,796
Día de inauguración de la Fiesta de la Vendimia.
931
00:55:41,380 --> 00:55:43,132
-¿Porque hay un carrito de hot dogs?
-Exactamente.
932
00:55:43,215 --> 00:55:46,510
¿Y serán hot dogs gratis?
¿O cada uno tendrá que comprar el suyo?
933
00:55:46,593 --> 00:55:50,722
Lo lamento. Soy la hija de Emily Gilmore.
Carrito de perritos calientes abierto toda la noche.
934
00:55:50,805 --> 00:55:52,016
Entonces es una boda con clase.
935
00:55:52,099 --> 00:55:55,019
-[risas] Va a ser perfecto.
-Sí. Es.
936
00:55:55,102 --> 00:55:57,396
-¡Y por fin va a suceder!
-Sí. ¡Es!
937
00:55:58,939 --> 00:56:00,607
Entonces... [risas]
938
00:56:00,690 --> 00:56:03,693
Mi correo electrónico fue largo.
y repleto de información.
939
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
Y todo lo que tu mensaje decía era: "Entendido".
940
00:56:05,612 --> 00:56:07,114
-Dijo más que eso.
-Difícilmente.
941
00:56:07,197 --> 00:56:09,283
Necesito más. Detalles.
942
00:56:09,700 --> 00:56:11,451
¿Qué ha estado pasando?
943
00:56:11,535 --> 00:56:12,619
Bueno...
944
00:56:17,624 --> 00:56:18,708
¿Trabajo final?
945
00:56:19,668 --> 00:56:21,045
Míralo.
946
00:56:28,677 --> 00:56:30,220
Son los primeros tres capítulos.
947
00:56:32,514 --> 00:56:36,810
[respira profundamente] Se siente ligero.
Debes haber dejado fuera a mi madre.
948
00:56:36,893 --> 00:56:40,940
Me senté y simplemente salió.
Voló.
949
00:56:41,023 --> 00:56:43,858
Es como si esta historia hubiera sido
sentado en mi cerebro durante años,
950
00:56:43,943 --> 00:56:46,195
-ocupando espacio.
-Me gusta la letra de "Mi Sharona".
951
00:56:46,278 --> 00:56:47,446
Exactamente. [risas]
952
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
ha estado ahí,
esperando que lo ponga por escrito.
953
00:56:50,532 --> 00:56:53,118
-Nada de lo que he escrito ha sido tan fácil.
-Mmm-hmm.
954
00:56:53,202 --> 00:56:56,455
Y entiendo tus sentimientos. Realmente lo hago.
Así que aquí está el trato.
955
00:56:56,538 --> 00:56:59,082
Quiero que lo leas. Sólo léelo.
956
00:56:59,166 --> 00:57:01,751
Después de hacerlo,
Si todavía crees que es una mala idea,
957
00:57:01,835 --> 00:57:05,130
si crees que es invasivo,
entonces no lo terminaré. Prometo.
958
00:57:05,214 --> 00:57:09,051
Tiraré esas páginas a la basura.
Y eso es todo. Sin daño, sin falta.
959
00:57:09,134 --> 00:57:12,137
-[respira profundamente] ¿Trato?
-[suspira] Rory...
960
00:57:12,220 --> 00:57:14,014
Lo prometo. Sin daño, sin falta.
961
00:57:14,098 --> 00:57:16,475
-Pero ya no te agrado.
-No es cierto.
962
00:57:16,558 --> 00:57:19,353
-Seré tu Candy Spelling.
-No serás mi Candy Spelling.
963
00:57:19,436 --> 00:57:20,520
[suspiros]
964
00:57:22,481 --> 00:57:23,482
Está bien.
965
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Gracias.
966
00:57:27,819 --> 00:57:32,616
[suspiro] Entonces... ahora, ¿vamos a discutir?
vestidos de dama de honor?
967
00:57:32,699 --> 00:57:35,911
[suspiros] Ah, sí. [risas]
Te dejaré elegir.
968
00:57:36,703 --> 00:57:38,997
Priscila Reina del Desierto o desnudas.
969
00:57:39,081 --> 00:57:41,458
Sí, voy a necesitar
unas donas para esto.
970
00:57:50,717 --> 00:57:53,178
[Toni] Entonces, Serena...
¿Lo digo bien?
971
00:57:53,262 --> 00:57:54,429
Sí.
972
00:57:54,513 --> 00:57:57,807
-¿No es Serenna? ¿Te gusta la "henna"?
-No. Serena.
973
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
¿Ese es el nombre de ese tenista?
¿Serena?
974
00:58:00,102 --> 00:58:02,729
En realidad, mi mamá
Me puso el nombre de Embrujada.
975
00:58:02,812 --> 00:58:04,231
[Sandra] Bueno, esa es una historia divertida.
976
00:58:04,314 --> 00:58:05,732
-[risas]
-[Toni] Entonces, Serena,
977
00:58:05,815 --> 00:58:09,236
En primer lugar, las felicitaciones están en orden.
en su nuevo matrimonio.
978
00:58:09,319 --> 00:58:12,322
Renford parece un hombre nuevo
desde que ustedes dos se casaron.
979
00:58:12,406 --> 00:58:14,741
Gracias.
Creo que es el jugo.
980
00:58:14,824 --> 00:58:18,078
[risas] Y ahora quieres convertirte en
miembro del DAR.
981
00:58:18,161 --> 00:58:19,705
Sí. Amo la historia.
982
00:58:19,788 --> 00:58:21,665
fue uno
de mis materias favoritas en la escuela.
983
00:58:21,748 --> 00:58:24,126
-¿A dónde fuiste a la escuela?
-[Serena] UC Santa Cruz.
984
00:58:24,209 --> 00:58:26,461
-Está en California.
-[Sandra] ¡Qué sol!
985
00:58:26,545 --> 00:58:29,423
[Serena] Pero no terminé.
Empecé a hacer fitness muy joven.
986
00:58:29,506 --> 00:58:32,217
yo trabajé en crunch
y SoulCycle por un tiempo...
987
00:58:32,301 --> 00:58:34,011
y Tracy Anderson en Brentwood.
988
00:58:34,094 --> 00:58:36,430
Y luego me mudé al este
y fue un flotador en Equinox.
989
00:58:37,014 --> 00:58:38,473
Allí conocí a Renford.
990
00:58:38,557 --> 00:58:40,559
Bueno, Dios mío. ¡Qué cuento!
991
00:58:40,642 --> 00:58:42,394
Podrías tener un espectáculo de una sola mujer.
992
00:58:42,477 --> 00:58:43,812
[todos riendo]
993
00:58:45,605 --> 00:58:48,275
Y sabes sobre
nuestra pequeña organización?
994
00:58:48,358 --> 00:58:51,320
[Serena] Ah, sí.
He estado en tus fiestas.
995
00:58:51,403 --> 00:58:54,698
-[susurro]
-Bueno, tienes unas referencias muy bonitas.
996
00:58:54,781 --> 00:58:56,491
[Serena] Los amigos de Rennie
han sido acogedores.
997
00:58:56,575 --> 00:59:00,328
¿Tienes tiempo para dedicarlo al club?
¿Con todo tu ejercicio y todo?
998
00:59:00,412 --> 00:59:02,789
[Serena] Ah, sí.
Sería una máxima prioridad.
999
00:59:02,872 --> 00:59:05,542
-Todas las reuniones son obligatorias, ¿sabes?
-Oh, sí, lo sé.
1000
00:59:07,211 --> 00:59:11,506
Y la vestimenta adecuada también es muy importante.
Tienes guantes?
1001
00:59:11,590 --> 00:59:14,801
-[Serena] No lo hago. Pero soy un buen comprador.
-No tengo ninguna duda.
1002
00:59:16,886 --> 00:59:17,929
Migajas, querida.
1003
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
Bueno, todo parece estar en orden.
1004
00:59:20,599 --> 00:59:23,227
Danos unos días para deliberar.
Nos comunicaremos con usted.
1005
00:59:23,310 --> 00:59:24,353
Pero tengo que decir,
1006
00:59:24,436 --> 00:59:27,814
eres una joven encantadora,
y hemos disfrutado mucho conocerte.
1007
00:59:27,897 --> 00:59:30,109
-¡Mierda!
-[susurra] ¡Emily!
1008
00:59:30,192 --> 00:59:31,568
No vas a entrar, cariño.
1009
00:59:31,651 --> 00:59:33,903
-Esa no es tu decisión--
-Nunca ibas a entrar.
1010
00:59:33,987 --> 00:59:35,239
Esta fue una reunión de cortesía,
1011
00:59:35,322 --> 00:59:37,699
porque Renford es muy importante
en nuestro círculo
1012
00:59:37,782 --> 00:59:39,159
y tiene más dinero que Dios,
1013
00:59:39,242 --> 00:59:41,453
a pesar de que está dando sus frutos
otras tres esposas.
1014
00:59:41,536 --> 00:59:43,455
Emily, no sabes lo que estás diciendo.
1015
00:59:43,538 --> 00:59:45,874
Vamos, vamos. Siempre es lo mismo.
1016
00:59:45,957 --> 00:59:48,085
La esposa trofeo... Esa eres tú, cariño...
1017
00:59:48,168 --> 00:59:50,420
ella viene aqui
con su gran cabello y sus grandes tetas,
1018
00:59:50,504 --> 00:59:52,714
y ella se sienta ahí, y todos sonreímos
1019
00:59:52,797 --> 00:59:56,260
y decir cosas sutilmente sarcásticas
sobre su nombre y su familia,
1020
00:59:56,343 --> 00:59:58,845
-cosa que normalmente no entiende. ¿Bien?
-yo--
1021
00:59:58,929 --> 00:59:59,971
[Emily] Y luego decimos:
1022
01:00:00,054 --> 01:00:04,226
"Fue un placer conocerte"
y la despedimos y nos reímos,
1023
01:00:04,309 --> 01:00:07,896
y tomamos té, y compramos
una mecedora que puede o no
1024
01:00:07,979 --> 01:00:12,025
han sido los de Benjamín Franklin
el proctólogo del primo del barbero,
1025
01:00:12,109 --> 01:00:14,653
y nos damos palmaditas
en la espalda por un trabajo bien hecho,
1026
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
y nos vamos a casa
y nos olvidamos por completo de ella.
1027
01:00:16,821 --> 01:00:19,283
Todo esto es sólo un montón de tonterías.
1028
01:00:19,366 --> 01:00:21,785
Emily, este idioma.
¿De dónde viene?
1029
01:00:22,952 --> 01:00:24,788
Serena, eres la esposa número cuatro.
1030
01:00:24,871 --> 01:00:28,542
A veces, si un hombre es muy viejo,
esa es una buena posición para estar,
1031
01:00:28,625 --> 01:00:31,961
porque estará demasiado cansado
para intentar encontrar la esposa número cinco.
1032
01:00:32,045 --> 01:00:33,422
Y tal vez puedas esperar a que pase.
1033
01:00:33,505 --> 01:00:36,550
Como Bárbara Sinatra.
Ella simplemente lo esperó.
1034
01:00:36,633 --> 01:00:38,927
Pero Renford goza de perfecta salud.
1035
01:00:39,010 --> 01:00:41,638
y en el momento en que encuentra un nuevo lugar
con servicio de botella,
1036
01:00:41,721 --> 01:00:45,934
Estarás de vuelta en casa de Tracy Anderson.
en lo que deberías haber pensado
1037
01:00:46,017 --> 01:00:48,853
antes de que firmaras ese ridiculo
acuerdo prenupcial que te dio.
1038
01:00:49,437 --> 01:00:53,400
Oh, sí, sabemos todo sobre ese acuerdo prenupcial.
Todos vimos el acuerdo prenupcial.
1039
01:00:53,483 --> 01:00:56,736
Tomamos té y lo repartimos.
y nos reímos de ello,
1040
01:00:56,820 --> 01:00:59,906
y luego compramos
un idiota precolonial muy caro,
1041
01:00:59,989 --> 01:01:02,075
y nos dimos palmaditas
en la espalda por un trabajo bien hecho,
1042
01:01:02,159 --> 01:01:05,287
y luego lo tiramos
La solicitud de la última esposa trofeo.
1043
01:01:05,370 --> 01:01:07,038
Pammy, creo que se llamaba.
1044
01:01:07,121 --> 01:01:10,334
Serena, ¿te importaría esperar afuera?
¿Por un momento, por favor?
1045
01:01:13,002 --> 01:01:14,713
¡Ese vestido no ayudó!
1046
01:01:19,676 --> 01:01:21,345
¿Qué diablos está pasando?
1047
01:01:21,428 --> 01:01:23,472
-Ya no puedo hacerlo.
-¿No puedes hacer qué?
1048
01:01:23,555 --> 01:01:27,559
no puedo pasar más tiempo
y energía en artificios y tonterías.
1049
01:01:27,642 --> 01:01:29,894
¿Por qué amas tanto esa palabra?
1050
01:01:29,978 --> 01:01:33,190
-Ella no va a entrar, ¿verdad?
-¡Pues claro que no!
1051
01:01:33,273 --> 01:01:35,442
Pero este no es el camino
ella no entra.
1052
01:01:35,525 --> 01:01:37,861
Hay un sistema, Emily.
Y lo sabes.
1053
01:01:37,944 --> 01:01:41,281
Nos reunimos, decimos que lo discutiremos,
Nosotros no, ¡y ellos no entran!
1054
01:01:41,365 --> 01:01:44,409
-Y así es como ella no entra.
-Bueno, eso es sólo--
1055
01:01:44,493 --> 01:01:46,578
No digas "tonterías"
¡a mí una vez más!
1056
01:01:46,661 --> 01:01:48,288
-Bien.
-[Toni] Ya sabes, Emily,
1057
01:01:48,372 --> 01:01:52,166
has sido miembro durante muchos años,
y has hecho un trabajo maravilloso.
1058
01:01:52,251 --> 01:01:55,086
Sabemos que lo estás pasando mal
lidiando con el fallecimiento de Richard.
1059
01:01:55,169 --> 01:01:58,340
Quizás deberías tomarte un tiempo.
Descansar, reagruparse,
1060
01:01:58,423 --> 01:02:01,551
y vuelve cuando estés listo
y feliz de volver a participar.
1061
01:02:01,635 --> 01:02:03,428
Estaremos aquí esperándote.
1062
01:02:03,512 --> 01:02:06,806
-Entonces, básicamente, me estás diciendo que estoy fuera.
-Básicamente, sí.
1063
01:02:06,890 --> 01:02:09,851
Pero no lo decimos. Acabas de salir.
¡Así es como funciona!
1064
01:02:10,936 --> 01:02:15,023
De todos modos, todo esto está muerto para mí.
Murió con Richard.
1065
01:02:20,987 --> 01:02:24,366
-[Lorelai] ¡Finaliza la lista de invitados!
-¡Necesito volver al restaurante!
1066
01:02:24,449 --> 01:02:27,411
La cena está bien.
Llamé. No te extraña.
1067
01:02:27,494 --> 01:02:30,914
-Está en ropa interior atacando a Bob Seger.
-No me importa quién venga. Te dije eso.
1068
01:02:30,997 --> 01:02:33,124
-Al menos mira la lista.
-Miré la lista.
1069
01:02:33,207 --> 01:02:36,586
[suspiros] Ahora, de mi lado, tengo a todos.
1070
01:02:36,670 --> 01:02:40,048
El pueblo, los amigos de Rory,
mi madre, las amigas de mi madre.
1071
01:02:40,131 --> 01:02:41,258
De tu lado tengo a César.
1072
01:02:41,341 --> 01:02:43,092
-César no puede venir. Tiene que trabajar.
-¿Por qué no?
1073
01:02:43,176 --> 01:02:44,719
¿No le vas a dar el día libre?
1074
01:02:44,803 --> 01:02:45,929
-No.
-¿Por qué no?
1075
01:02:46,012 --> 01:02:47,722
-Si lo hago, no puedo ir.
-Cierra el de Luke.
1076
01:02:47,806 --> 01:02:51,393
No necesito cerrar Luke's.
Tengo empleados que pueden mantener abierto Luke's.
1077
01:02:51,476 --> 01:02:53,937
Sin César,
Todo lo que tengo para ti es Liz y T.J.,
1078
01:02:54,020 --> 01:02:56,356
-primo Billy y tío Brago.
-¿Qué primo Billy?
1079
01:02:56,439 --> 01:02:58,066
-Tu prima.
-No tengo primo Billy.
1080
01:02:58,149 --> 01:02:59,567
-Ya viene.
-No puede venir.
1081
01:02:59,651 --> 01:03:01,236
-¿Por qué no?
-No tengo primo Billy.
1082
01:03:01,320 --> 01:03:04,698
-Ya reservó su vuelo.
-Pero no tengo... Bien.
1083
01:03:04,781 --> 01:03:06,575
-Ponlo en la mesa del César.
-Gracias.
1084
01:03:06,658 --> 01:03:09,619
Lorelai, necesito terminar
prendiendo ese vestido.
1085
01:03:09,703 --> 01:03:10,954
No quiero que te inclines
1086
01:03:11,037 --> 01:03:14,291
y ten a tu Deanna Durbins
caer delante del clero.
1087
01:03:14,374 --> 01:03:16,543
-Sólo un minuto, señorita Celine.
-¡Lucas!
1088
01:03:16,626 --> 01:03:17,877
Eres el siguiente.
1089
01:03:17,961 --> 01:03:21,298
Necesitamos asegurarnos de que se adapten a los abrazos.
sólo las cosas que necesitan ser abrazadas.
1090
01:03:21,881 --> 01:03:24,884
Kirk Douglas me enseñó eso.
Eso y la hora.
1091
01:03:24,968 --> 01:03:26,886
Mi traje está bien, señorita Celine.
1092
01:03:26,970 --> 01:03:31,015
Ya sabes, desde aquí,
Te pareces un poco al Sr. Eli Wallach.
1093
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
Lo conocí en el set de Baby Doll.
1094
01:03:33,852 --> 01:03:35,937
Lo único que le importaba era el método.
1095
01:03:36,020 --> 01:03:37,981
Él decía: "No me mires.
1096
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
Tengo que guardar mi energía erótica.
para Carroll.
1097
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Sí, si eso es lo que Kazán quiere,
eso es lo que obtendrá Kazán".
1098
01:03:45,655 --> 01:03:49,283
Yo era muy deseable en aquel entonces.
Pregúntale a Kazán.
1099
01:03:49,368 --> 01:03:50,619
¿Cuántos años tiene esta mujer?
1100
01:03:50,702 --> 01:03:52,579
Has elegido bien, Lorelai.
1101
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Se verá maravilloso
en la tarjeta de Navidad.
1102
01:03:54,914 --> 01:03:57,125
-Gracias, señorita Celine.
-¡Está bien, apúrate!
1103
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
-Tú eres el siguiente, Eli.
-Mmm-hmm.
1104
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
-¿Qué pasa con los amigos?
-¿Qué amigos?
1105
01:04:01,004 --> 01:04:03,548
-Debes tener amigos.
-Todos los que conozco, ya lo sabes.
1106
01:04:03,631 --> 01:04:05,717
Es tu gran día.
El día más importante de tu vida.
1107
01:04:05,800 --> 01:04:08,136
Has llegado a tu punto máximo.
Desde aquí no hay ningún lugar adonde ir excepto hacia abajo.
1108
01:04:08,219 --> 01:04:10,680
sabiendo que no hay nada por delante
sino callos y muerte,
1109
01:04:10,764 --> 01:04:13,642
¿Hay alguien más?
¿Te gustaría venir a tu boda?
1110
01:04:14,225 --> 01:04:16,978
Bueno, supongo que hay un chico
Podría invitar. Un viejo amigo.
1111
01:04:17,062 --> 01:04:19,064
¡Un chico! ¡Viejo amigo! Excelente.
1112
01:04:19,147 --> 01:04:22,359
Hay un lugar en la mesa seis.
Puede traer una cita o irse a casa con Patty.
1113
01:04:22,442 --> 01:04:24,944
-¿Cómo se llama?
-Apellido Sutherland.
1114
01:04:25,028 --> 01:04:27,614
-Nombre Kiefer.
-¿En realidad? ¿Ese es el nombre?
1115
01:04:27,697 --> 01:04:28,990
-Sí.
-¿Se escribe igual?
1116
01:04:29,073 --> 01:04:31,117
-¿Cómo qué?
-¿Como el verdadero Kiefer Sutherland?
1117
01:04:31,200 --> 01:04:34,663
-Es el verdadero Kiefer Sutherland.
-No, el verdadero Kiefer Sutherland.
1118
01:04:34,746 --> 01:04:36,331
"¡Chloe, los botes están armados!
¡Maldita sea!"
1119
01:04:36,415 --> 01:04:37,331
Sí, ese tipo.
1120
01:04:37,416 --> 01:04:40,460
"Los rusos pusieron una bomba en un camión
¡Dirigido a Brooklyn Heights! ¡Maldita sea!"
1121
01:04:40,544 --> 01:04:41,670
Sí. Kiefer Sutherland.
1122
01:04:41,753 --> 01:04:43,087
"Me han inyectado ántrax.
1123
01:04:43,171 --> 01:04:46,758
-¡El antídoto está en mis otros pantalones!
-Hicimos un campamento de béisbol hace años.
1124
01:04:46,841 --> 01:04:48,885
Ambos apestamos. Nos unimos.
Todavía vamos a pescar.
1125
01:04:48,968 --> 01:04:51,805
-¿Nunca se te ocurrió mencionar esto?
-¿Cuándo?
1126
01:04:51,888 --> 01:04:53,014
[se burla]
1127
01:04:53,097 --> 01:04:55,975
Está bien, mamá se muda a la mesa de Patty.
porque no hay manera
1128
01:04:56,059 --> 01:04:57,977
No estoy sentado al lado de Kiefer Sutherland.
1129
01:04:58,478 --> 01:05:01,565
Está bien.
Vale, las tres en punto.
1130
01:05:02,649 --> 01:05:03,733
Adiós.
1131
01:05:07,446 --> 01:05:08,530
[suspiros]
1132
01:05:10,615 --> 01:05:11,783
[gruñidos]
1133
01:05:16,120 --> 01:05:18,707
-Volveré en un rato.
-¡Conoce a Kiefer Sutherland!
1134
01:05:18,790 --> 01:05:20,374
-¿El verdadero?
-Solo hay uno.
1135
01:05:20,459 --> 01:05:22,836
"Soy el agente Jack Bauer.
Este es el día más largo de mi vida.
1136
01:05:22,919 --> 01:05:25,046
mi esposa y mi amante
Tengo la misma cara y el mismo corte de pelo."
1137
01:05:25,129 --> 01:05:26,590
-¿Aquél?
-Sí. "¡Maldita sea!"
1138
01:05:26,673 --> 01:05:28,717
-Tirar a alguien de nuestra mesa.
-Muy por delante de ti.
1139
01:05:28,800 --> 01:05:30,635
Oye, ¿puedes traer un poco de helado?
1140
01:05:30,719 --> 01:05:32,554
-Estamos fuera.
-Entiendo.
1141
01:05:32,637 --> 01:05:34,055
-[pantalones] ¡Oye!
-¿Qué?
1142
01:05:34,138 --> 01:05:35,389
-Cartera.
-Bien.
1143
01:05:35,474 --> 01:05:37,266
-¿Estás bien?
-Sí. Sólo un momento muy, muy ocupado.
1144
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
-Camino rocoso.
-Copia eso.
1145
01:05:39,853 --> 01:05:41,646
-¿Qué estás haciendo?
-Tiene que encajar el vestido.
1146
01:05:41,730 --> 01:05:43,773
-La boda es en tres días.
-Entonces ves la necesidad.
1147
01:05:43,857 --> 01:05:46,985
-Podrías renunciar al helado.
-[risas] Fuera.
1148
01:05:47,068 --> 01:05:48,820
-Afuera. Adiós.
-[jadeando]
1149
01:05:50,739 --> 01:05:52,406
-[gruñidos]
-[la puerta se cierra]
1150
01:05:52,491 --> 01:05:54,743
[suspiros]
1151
01:05:54,826 --> 01:05:57,454
Oh, eres el único
quien me entiende.
1152
01:05:57,829 --> 01:05:59,288
[Señorita Celine] ¡Deanna!
1153
01:05:59,372 --> 01:06:01,541
[suspiro] ¡Ya voy, señorita Celine!
1154
01:06:02,208 --> 01:06:05,378
[sonsonete]
¡Uno, dos, tres, cuatro y cinco!
1155
01:06:10,216 --> 01:06:11,425
[la puerta se cierra]
1156
01:06:15,013 --> 01:06:18,517
El café aquí apesta.
Tuve que caminar tres cuadras para conseguir esto.
1157
01:06:18,600 --> 01:06:20,434
Este es el tamaño más grande que tenían, ¿eh?
1158
01:06:20,519 --> 01:06:23,437
-Qué bueno verte, pequeña.
-Gracias por abrazarme.
1159
01:06:23,522 --> 01:06:25,314
Ah. Siempre hay tiempo para ti.
1160
01:06:26,357 --> 01:06:28,359
Entonces, nueva oficina...
1161
01:06:28,443 --> 01:06:30,945
-Sí, la cueva.
-¿La cueva?
1162
01:06:31,029 --> 01:06:34,574
La llamo la cueva porque cedí.
Estoy trabajando en el negocio familiar.
1163
01:06:34,658 --> 01:06:37,994
Te queda bien.
Traje nuevo, sentado detrás de ese escritorio...
1164
01:06:38,077 --> 01:06:40,288
Un cuchillo en el corazón, chico.
Cuchillo al corazón.
1165
01:06:42,206 --> 01:06:44,876
-Entonces, ¿cómo está G.G.?
-Se está convirtiendo en una auténtica parisina.
1166
01:06:44,959 --> 01:06:46,419
Ya tengo lo de la baguette.
1167
01:06:46,503 --> 01:06:48,129
-¿Enviarle mi amor?
-Yo haré eso.
1168
01:06:48,213 --> 01:06:50,423
¿Y cómo está Lana?
¿Están ustedes dos todavía juntos?
1169
01:06:50,507 --> 01:06:51,675
¿Por qué no?
1170
01:06:52,801 --> 01:06:56,638
-¿Cómo estás?
-¿A mí? Tengo cinco por cinco. [risas]
1171
01:06:56,721 --> 01:07:00,058
-[risas] ¿Qué?
-Oh... uh, lo siento, es, uh...
1172
01:07:00,141 --> 01:07:03,853
Estaba viendo un maratón de Buffy
y algunas cosas se quedan.
1173
01:07:03,937 --> 01:07:07,356
-¿Estás bien, niño?
-¿No puedo venir a visitar a mi padre?
1174
01:07:07,440 --> 01:07:09,400
En cualquier momento.
Parece un poco formal.
1175
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
como si me fueras a servir
con papeles o algo así.
1176
01:07:13,863 --> 01:07:15,949
Mamá y Luke se van a casar.
¿Ella te lo dijo?
1177
01:07:16,032 --> 01:07:19,077
No soy muy bueno para mantener el ritmo
con correo electrónico. Entonces, tal vez.
1178
01:07:19,160 --> 01:07:22,038
Bueno, es una cosa de ciudad.
y pensé que deberías saber,
1179
01:07:22,121 --> 01:07:24,082
-pero espero que no lo hagas--
-¿Aparecer?
1180
01:07:24,165 --> 01:07:27,460
No lo haré. Saber cuándo admitir la derrota
es una de mis mejores cualidades.
1181
01:07:27,544 --> 01:07:29,838
Le deseo toda la felicidad del mundo.
1182
01:07:29,921 --> 01:07:31,380
-¿Está registrada?
-¿Cómo qué?
1183
01:07:31,464 --> 01:07:33,633
Para regalos.
Tengo una cuenta de gastos loca aquí.
1184
01:07:33,716 --> 01:07:35,510
Puedo conseguir cualquier cosa.
¿Tiene un unicornio?
1185
01:07:35,594 --> 01:07:38,387
-¡Disparar! Ella consiguió uno ayer.
-Pensaré en otra cosa.
1186
01:07:39,598 --> 01:07:42,767
Entonces, ¿es esa la gran noticia?
¿La boda?
1187
01:07:43,977 --> 01:07:46,520
Estoy cambiando un poco de tema.
En cuanto a carrera.
1188
01:07:46,605 --> 01:07:49,482
Lo del periodismo no
realmente salió como esperaba.
1189
01:07:49,566 --> 01:07:51,442
Lo siento, chico.
¿Necesitas algo de dinero?
1190
01:07:51,526 --> 01:07:53,528
-No. [risas]
-¿Estás seguro? Porque tengo algunos.
1191
01:07:53,611 --> 01:07:54,821
No tengo idea de qué hacer.
1192
01:07:54,904 --> 01:07:57,574
Compré este traje
y todos los colores de Beats by Dre.
1193
01:07:58,157 --> 01:08:00,493
-Estoy escribiendo un libro.
-¿Un libro?
1194
01:08:00,577 --> 01:08:02,411
Estoy escribiendo un libro sobre mí y mamá.
1195
01:08:02,495 --> 01:08:04,664
¿En realidad? ¿Lorelai lo sabe?
1196
01:08:04,748 --> 01:08:06,207
-Sí.
-¿A Lorelai le importa?
1197
01:08:06,290 --> 01:08:08,126
-Lo descubriré.
-¿Estoy en este libro?
1198
01:08:08,209 --> 01:08:11,504
-Bueno, sería difícil evitarlo.
-¿Entro en una nube de azufre?
1199
01:08:11,588 --> 01:08:14,173
No he resuelto toda la logística.
1200
01:08:14,257 --> 01:08:17,969
[risas] Está bien, bueno, yo...
Creo que es genial.
1201
01:08:18,052 --> 01:08:20,930
Sólo... [se aclara la garganta]
Intenta no convertirme en un villano demasiado grande.
1202
01:08:21,014 --> 01:08:24,726
Fui estúpido, pero la amaba. Y tú.
1203
01:08:25,226 --> 01:08:26,394
[suspiros]
1204
01:08:27,312 --> 01:08:29,856
-¿Puedo preguntarte algo?
-Cualquier cosa.
1205
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
¿Cómo te sentiste?
¿Acerca de que mamá me crió sola?
1206
01:08:32,275 --> 01:08:33,652
¡Ay! [risas]
1207
01:08:34,653 --> 01:08:36,738
Me dejaste frío allí,
Sr. Bernstein.
1208
01:08:36,821 --> 01:08:38,489
Lo siento, sólo tengo que saberlo.
1209
01:08:38,573 --> 01:08:40,825
¿Cómo te sentiste? ¿Qué sentiste?
1210
01:08:42,326 --> 01:08:45,288
Tu mamá hizo lo que quería hacer.
No fui consultado.
1211
01:08:45,371 --> 01:08:48,291
Lo sé, pero... tú la dejaste hacerlo.
1212
01:08:48,374 --> 01:08:50,418
Hice. Yo... la dejé hacerlo.
1213
01:08:50,501 --> 01:08:54,338
Entonces, ahora, todos estos años después,
¿Cómo te sientes al respecto?
1214
01:08:54,422 --> 01:08:56,174
Estaba en las cartas.
1215
01:08:56,257 --> 01:08:58,718
Lorelai y tú, desde el primer momento.
Los vi a los dos juntos,
1216
01:08:58,801 --> 01:09:00,637
nadie se interponía entre ustedes.
1217
01:09:01,345 --> 01:09:03,181
Tal vez por eso
ella se va a casar ahora.
1218
01:09:03,264 --> 01:09:06,851
Ya has crecido. Su trabajo está hecho.
Ahora puede dejar entrar a alguien más.
1219
01:09:06,935 --> 01:09:09,979
-¿Ella no te dejó entrar?
-No estoy diciendo eso.
1220
01:09:10,063 --> 01:09:11,105
¿Es por eso que no estabas allí?
1221
01:09:11,189 --> 01:09:13,650
ella tomó la decisión
y ella te alejó?
1222
01:09:13,733 --> 01:09:16,235
De nada. Éramos tan jóvenes.
yo era tan joven,
1223
01:09:16,319 --> 01:09:20,031
y Lorelai era, muy parecida a ti,
ella era una fuerza de la naturaleza.
1224
01:09:20,114 --> 01:09:22,200
Simplemente incontrolable.
Seguro de todo.
1225
01:09:22,283 --> 01:09:26,663
No pude acercarme a competir
con eso, entonces yo... no lo hice.
1226
01:09:27,246 --> 01:09:30,166
Podrías haber peleado con ella por eso.
Podrías haberla disuadido de esto.
1227
01:09:30,249 --> 01:09:32,043
¿Alguna vez intentaste disuadirla de algo?
1228
01:09:32,126 --> 01:09:35,629
¿Pero crees que fue la decisión correcta?
¿Que ella me crió sola?
1229
01:09:35,713 --> 01:09:38,007
creo que fue exactamente
lo que se suponía que iba a pasar.
1230
01:09:38,091 --> 01:09:39,801
Y creo que ella me respaldaría en eso.
1231
01:09:43,221 --> 01:09:46,474
Sí. Creo que ella también lo haría.
[suspiros]
1232
01:09:47,516 --> 01:09:49,102
Sabes que te amo, ¿verdad?
1233
01:09:51,437 --> 01:09:52,438
Lo sé.
1234
01:09:53,189 --> 01:09:54,899
-[campanas de computadora portátil]
-Oh. Esperar.
1235
01:09:54,983 --> 01:09:56,818
-Estás trabajando. Debería...
-No, yo...
1236
01:09:56,901 --> 01:09:58,444
-[campanas de computadora portátil]
-[Christopher suspira]
1237
01:09:59,779 --> 01:10:01,531
-Lo siento, pequeña.
-Está bien.
1238
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Quedémonos para cenar la semana que viene.
Cuéntame más sobre este libro.
1239
01:10:05,243 --> 01:10:06,660
Gracias por el café.
1240
01:10:14,127 --> 01:10:15,669
Creo que la oficina es bonita.
1241
01:10:43,823 --> 01:10:45,158
[Lorelai] ¡Mamá!
1242
01:10:46,284 --> 01:10:47,786
Uh, ¿qué pasa con el...?
1243
01:10:47,869 --> 01:10:50,371
-¡Dios mío! ¡Está apagado!
-¿Qué pasa?
1244
01:10:50,454 --> 01:10:52,749
La boda. Está apagado.
Lo sabía.
1245
01:10:52,832 --> 01:10:55,418
No debería haber comprado ese vestido
hasta el último minuto.
1246
01:10:55,501 --> 01:10:57,295
La boda no está cancelada.
¿Por qué piensas eso?
1247
01:10:57,378 --> 01:10:58,755
-Estás aquí.
-Estoy aquí para hablar.
1248
01:10:58,838 --> 01:11:00,548
-¿Sobre la cancelación de la boda?
-No está apagado.
1249
01:11:00,631 --> 01:11:02,759
Puedes decirme.
No tengo un depósito que perder.
1250
01:11:02,842 --> 01:11:05,636
no le dije a nadie
Te ibas a casar por esta razón.
1251
01:11:05,720 --> 01:11:07,430
-Bien.
-No hay nadie ante quien responder.
1252
01:11:07,513 --> 01:11:10,058
-Me alegro.
-No tengo piel en este juego.
1253
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
-Me voy a casar.
-¿A Lucas?
1254
01:11:12,435 --> 01:11:15,855
-¡Ey! Estás vendiendo la casa.
-¿Qué? Oh. Sí.
1255
01:11:15,939 --> 01:11:18,274
-¿Me estás tomando el pelo?
-¿Por qué? ¿Lo querías?
1256
01:11:18,357 --> 01:11:20,944
[se burla] ¡No! ¡Dios, no!
No, no, no, no, no.
1257
01:11:21,027 --> 01:11:23,196
-Entonces, ¿no?
-Lo siento, pero no.
1258
01:11:23,780 --> 01:11:27,992
Ya que tu y yo no lo queremos,
Pensé en vendérselo a alguien que lo haga.
1259
01:11:28,076 --> 01:11:32,205
O alguien que me pague mucho dinero
para derribarlo. Eso también está bien.
1260
01:11:33,122 --> 01:11:35,708
"¡Muéstrame el dinero!"
¿Has visto a Jerry Maguire?
1261
01:11:35,792 --> 01:11:37,626
Fue en Starz anoche.
Es una delicia.
1262
01:11:37,710 --> 01:11:40,379
Mamá, para.
Por favor, ¿por qué no quieres esta casa?
1263
01:11:40,463 --> 01:11:42,506
[Emily] Porque ya no es mi hogar.
1264
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
no ha estado en casa
desde que murió tu padre.
1265
01:11:44,843 --> 01:11:47,053
Y he intentado cambiarlo, ajustarlo,
1266
01:11:47,136 --> 01:11:50,098
He movido todo...
pero no ha funcionado.
1267
01:11:50,181 --> 01:11:53,267
-¿Qué moviste?
-¿De qué estás hablando?
1268
01:11:53,351 --> 01:11:56,020
-Mamá, se ve exactamente igual.
-Oh, no es así.
1269
01:11:56,104 --> 01:11:59,190
Aparte de la televisión de allí,
es exactamente igual que antes.
1270
01:11:59,273 --> 01:12:02,693
-¿Estás ciego?
-Nada ha cambiado en esta casa.
1271
01:12:02,776 --> 01:12:06,114
Oh, por el amor de Pete,
¿Por qué me haces... [suspiros]
1272
01:12:06,197 --> 01:12:10,368
Eso fue por allá.
Esas almohadas estaban arriba.
1273
01:12:10,451 --> 01:12:13,621
Los vasos altos
estaban en lo alto de la barra.
1274
01:12:13,704 --> 01:12:16,207
no hay pinzas
en el cubo de hielo.
1275
01:12:16,290 --> 01:12:18,877
Estos eran helechos.
Ahora son ficus.
1276
01:12:18,960 --> 01:12:21,212
-Tienes razón. Sin pinzas. ¿Dónde estoy?
-[teléfono sonando]
1277
01:12:21,295 --> 01:12:22,380
Lorelai, vete.
1278
01:12:22,463 --> 01:12:26,050
Tengo una mujer de bienes raíces que viene.
para hablar sobre fotografiar la casa.
1279
01:12:26,134 --> 01:12:28,219
No tengo tiempo para discutir contigo.
1280
01:12:28,302 --> 01:12:30,680
-¿Pero dónde vas a vivir?
-[el timbre se detiene]
1281
01:12:32,932 --> 01:12:36,185
-Nantucket.
-¿Qué diablos?
1282
01:12:36,269 --> 01:12:38,646
¿Por qué todo es tan dramático contigo?
Me gusta Nantucket.
1283
01:12:38,729 --> 01:12:41,774
Pero todo tu mundo está aquí.
Tus amigos, el club, el DAR...
1284
01:12:41,858 --> 01:12:43,776
-[suspiro] ¡Esos viejos murciélagos!
-¿Qué?
1285
01:12:43,860 --> 01:12:45,611
-La gente se mueve todo el tiempo.
-Tú no.
1286
01:12:45,694 --> 01:12:48,656
¡No te mueves ni cambias!
Hay una foto tuya en el ático.
1287
01:12:48,739 --> 01:12:51,075
que Dorian Gray está consultando
abogados de derechos de autor sobre.
1288
01:12:51,159 --> 01:12:53,327
A veces la vida te fuerza la mano.
1289
01:12:53,411 --> 01:12:56,080
recuerda la casa
¿Tu padre y yo alquilamos todos los veranos?
1290
01:12:56,164 --> 01:12:57,706
-Por supuesto.
-Bueno, lo compré.
1291
01:12:57,790 --> 01:12:59,250
-[se burla]
-Ni siquiera estaba a la venta.
1292
01:12:59,333 --> 01:13:01,044
Acabo de subir y sacar un Bugsy Siegel
1293
01:13:01,127 --> 01:13:02,836
y les hice una oferta
no pudieron negarse.
1294
01:13:02,921 --> 01:13:06,090
Creo que mezclaste tus metáforas de la mafia,
pero agradezco el intento.
1295
01:13:06,174 --> 01:13:08,009
-Pagué en efectivo.
-Tú y Katy Perry.
1296
01:13:08,092 --> 01:13:11,637
Vi lo que la casa al otro lado del camino
Fui a por él y lo dupliqué.
1297
01:13:11,720 --> 01:13:13,222
Eres un pésimo hombre de negocios.
1298
01:13:13,306 --> 01:13:16,017
Dijeron que sí en cinco minutos.
y dejé los muebles del porche.
1299
01:13:16,100 --> 01:13:17,894
Bueno, ¡hurra por el bulldog!
1300
01:13:17,977 --> 01:13:19,728
En realidad, fue emocionante.
1301
01:13:19,812 --> 01:13:21,855
Nunca antes había comprado nada grande.
1302
01:13:21,940 --> 01:13:24,817
Tu padre compró esta casa
y nuestros coches.
1303
01:13:24,901 --> 01:13:28,279
Todas mis tarjetas de crédito todavía dicen:
"Sra. Richard Gilmore."
1304
01:13:28,362 --> 01:13:30,448
¿Pero el castillo de arena?
1305
01:13:30,531 --> 01:13:33,409
El castillo de arena dice,
"Propietario: Emily Gilmore".
1306
01:13:33,492 --> 01:13:34,577
¿Castillo de arena?
1307
01:13:34,660 --> 01:13:37,163
Bueno, los dueños anteriores.
Lo llamó Clam Shack.
1308
01:13:37,246 --> 01:13:38,872
Supongo que tomaron la Casa de la Vagina.
1309
01:13:38,957 --> 01:13:40,541
Mmm, Sand Castle es bonito.
1310
01:13:40,624 --> 01:13:42,835
Ahora tengo mi ojo
en esa casa de al lado.
1311
01:13:42,919 --> 01:13:45,129
me gustaria comprarlo
y saca a esos idiotas de Blackstone.
1312
01:13:45,213 --> 01:13:47,881
cual fue el momento exacto
¿Te convertiste en una obra de Mamet?
1313
01:13:47,966 --> 01:13:51,260
He empezado a tomar un jerez
todos los días por la tarde.
1314
01:13:51,344 --> 01:13:53,137
Puedes unirte a mí si quieres.
1315
01:13:53,220 --> 01:13:56,474
¿Mamá? Eh, ven... ven, siéntate.
1316
01:13:57,058 --> 01:14:00,269
-¿Por qué? ¿Hay más?
-Sólo siéntate, por favor.
1317
01:14:00,353 --> 01:14:03,772
-¿Qué necesitas, Lorelai?
-[suspira profundamente]
1318
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Necesito expandir Dragonfly.
1319
01:14:05,733 --> 01:14:07,651
no puedo,
porque hay humedales de un lado,
1320
01:14:07,735 --> 01:14:11,072
y ordenanzas locas de la ciudad
y alguna cosa rara de lagarto
1321
01:14:11,155 --> 01:14:13,491
que aparece en el campo norte
dos veces por siglo.
1322
01:14:13,574 --> 01:14:15,784
Nunca voy a hacer crecer el negocio
o mantener a Michel
1323
01:14:15,868 --> 01:14:19,580
a menos que encuentre otro lugar,
un anexo, y encontré uno.
1324
01:14:19,663 --> 01:14:23,084
Era una residencia de ancianos,
pero lo estan vendiendo.
1325
01:14:23,668 --> 01:14:24,627
Necesitas dinero.
1326
01:14:24,710 --> 01:14:27,338
-Es simplemente la oportunidad perfecta...
-Necesitas dinero.
1327
01:14:27,421 --> 01:14:30,299
Las monjas quieren moverlo rápidamente.
Sé que hay interés y...
1328
01:14:30,383 --> 01:14:32,718
no estoy seguro
Puedo encontrar otro préstamo así de rápido.
1329
01:14:32,801 --> 01:14:34,803
Entonces... necesitas dinero.
1330
01:14:35,972 --> 01:14:38,307
-Sí.
-Voy a buscar la chequera.
1331
01:14:38,391 --> 01:14:42,811
Pero mamá, yo...
Quiero usar el dinero de la franquicia de Luke.
1332
01:14:42,895 --> 01:14:43,937
[suspiros]
1333
01:14:44,022 --> 01:14:47,984
Él no lo quiere.
Simplemente no es quién es.
1334
01:14:48,067 --> 01:14:50,153
A Luke le gusta que su imperio sea pequeño.
1335
01:14:50,236 --> 01:14:54,282
Y sé que papá se lo dejó a él,
y quiero honrar la memoria de papá,
1336
01:14:54,365 --> 01:14:56,825
pero... tal vez esto también podría honrarlo.
1337
01:14:58,786 --> 01:15:00,288
Llamaré al abogado.
1338
01:15:01,289 --> 01:15:02,706
¿En realidad? Gracias.
1339
01:15:02,790 --> 01:15:05,126
-Con una condición.
-Tan cerca.
1340
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Te quiero a ti y a Luke en Nantucket.
dos semanas cada verano
1341
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
y una semana en Navidad.
1342
01:15:09,547 --> 01:15:12,258
Si todo va bien te quedarás
en la casa Blackstone de al lado.
1343
01:15:12,341 --> 01:15:13,342
Estás bromeando.
1344
01:15:13,426 --> 01:15:15,386
Si estás de acuerdo,
Tendrás el dinero por la mañana.
1345
01:15:15,469 --> 01:15:18,597
Si no lo haces, será mejor que lo averigües
una forma de deshacerse de esos lagartos.
1346
01:15:18,681 --> 01:15:19,890
[risas]
1347
01:15:19,973 --> 01:15:22,226
[respira profundamente]
1348
01:15:24,562 --> 01:15:25,896
Al círculo de la vida.
1349
01:15:32,111 --> 01:15:33,362
Te ves muy feliz.
1350
01:15:34,238 --> 01:15:36,365
[riendo] Lo soy. Realmente lo soy.
1351
01:15:36,449 --> 01:15:39,243
Bueno, esto es una tontería. Estamos celebrando.
1352
01:15:39,327 --> 01:15:42,746
-Estoy inaugurando el Dom Pérignon del 69.
-Mmm.
1353
01:15:57,511 --> 01:15:58,887
[jadeos]
1354
01:15:58,971 --> 01:16:00,264
[suspiros]
1355
01:16:07,271 --> 01:16:08,356
Está bien. Me estoy mudando.
1356
01:16:08,439 --> 01:16:11,192
tengo un millon de cosas
Necesito hacerlo hoy también.
1357
01:16:11,275 --> 01:16:13,069
Estoy aquí.
¿Qué estoy buscando?
1358
01:16:13,152 --> 01:16:14,570
[Lorelai] Encuentra el queso en aerosol.
1359
01:16:14,653 --> 01:16:16,447
-[suspiros] Lo tengo.
-Baja a Red Vines.
1360
01:16:16,530 --> 01:16:17,865
-Entendido.
-Vaya dos más de la avena
1361
01:16:17,948 --> 01:16:20,826
y subiendo desde la pasta de anchoas.
Búscame unos imperdibles blancos.
1362
01:16:20,909 --> 01:16:23,954
¿Qué serían los imperdibles blancos?
Estaré haciendo al lado del... Los tengo.
1363
01:16:24,037 --> 01:16:25,123
Y toma un tinte en barra.
1364
01:16:25,206 --> 01:16:27,375
Estoy recogiendo mi vestido.
Te veré en la posada.
1365
01:16:27,458 --> 01:16:29,042
Te veré entonces. [suspiros]
1366
01:16:29,127 --> 01:16:31,337
-Oh, lo siento.
-¡Oh! ¡Ey!
1367
01:16:31,420 --> 01:16:34,132
Bueno, bueno, bueno
de todos los locales de ginebra del mundo.
1368
01:16:34,215 --> 01:16:35,466
-Ey.
-Es tan bueno verte.
1369
01:16:35,549 --> 01:16:38,136
-Tú también.
-¿Qué haces en Stars Hollow?
1370
01:16:38,219 --> 01:16:40,096
Voy a visitar a mis padres durante el fin de semana.
1371
01:16:40,179 --> 01:16:41,680
-Qué lindo.
-Es muy lindo.
1372
01:16:41,764 --> 01:16:44,391
Especialmente desde que Grady
trajo a casa la gripe y los piojos
1373
01:16:44,475 --> 01:16:46,352
-desde su primer día de escuela.
-Oh, hombre.
1374
01:16:46,435 --> 01:16:48,437
En 24 horas,
los tres niños lo tenían todo.
1375
01:16:48,521 --> 01:16:49,772
Es feo, hombre.
1376
01:16:49,855 --> 01:16:51,690
jenny me dijo
para salvarme mientras pudiera.
1377
01:16:51,774 --> 01:16:53,317
-Ella es una santa.
-Está embarazada.
1378
01:16:53,401 --> 01:16:55,611
-¿De nuevo?
-Es muy aburrido en Scranton.
1379
01:16:55,694 --> 01:16:57,363
Hombre, tu casa va a ser ruidosa.
1380
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
-Lo sé.
-Eso es genial.
1381
01:16:58,822 --> 01:17:00,116
-Lo sé.
-Felicitaciones.
1382
01:17:00,199 --> 01:17:03,202
Es una niña, entonces mi hermana.
Finalmente tiene a alguien para quien comprar.
1383
01:17:03,286 --> 01:17:04,453
¿Cómo está Clara?
1384
01:17:04,537 --> 01:17:06,164
ella esta en berlin
con un tipo llamado Wolfgang.
1385
01:17:06,247 --> 01:17:07,540
-¿Van Halen?
-Deseo.
1386
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
Él es de Búfalo.
Se gana la vida escalando cosas.
1387
01:17:10,083 --> 01:17:12,002
¿Sube cosas como grandes montones de dinero?
1388
01:17:12,085 --> 01:17:15,381
No. Como puentes, edificios municipales.
1389
01:17:15,464 --> 01:17:18,301
Apilaron llantas
para el rally de camiones monstruo,
1390
01:17:18,384 --> 01:17:20,719
y los subió
vestido como un interruptor de encendido.
1391
01:17:20,803 --> 01:17:24,056
-No sé cómo defender eso.
-Y él la llama Ra.
1392
01:17:24,140 --> 01:17:25,849
Ese es el gran apodo que se le ocurrió.
1393
01:17:25,933 --> 01:17:28,394
-Lo odias.
-Lo odio.
1394
01:17:28,477 --> 01:17:32,022
Bueno, está bien. Ella es joven.
Es su primer amor. Probablemente...
1395
01:17:34,275 --> 01:17:37,778
Sí, lo sé.
Um... [risas]
1396
01:17:37,861 --> 01:17:39,029
-Bueno--
-¿Cómo estás?
1397
01:17:39,112 --> 01:17:41,824
Mmm... ¿yo?
Estoy bien. [risas]
1398
01:17:41,907 --> 01:17:43,367
¿Está bien?
1399
01:17:43,451 --> 01:17:45,578
las cosas estan cambiando para mi
en este momento.
1400
01:17:45,661 --> 01:17:48,080
Todavía estoy tratando de resolverlo.
Estoy escribiendo un libro.
1401
01:17:48,164 --> 01:17:50,499
Los has leído todos,
Entonces, ¿qué más vas a hacer?
1402
01:17:50,583 --> 01:17:51,750
Mmm-hmm.
1403
01:17:51,834 --> 01:17:54,378
Uh, en realidad se trata de mi mamá.
y yo y nuestra vida.
1404
01:17:54,462 --> 01:17:57,005
-¿En realidad?
-¿Puedo meterte en él?
1405
01:17:57,965 --> 01:17:59,800
-Eh...
-Quiero decir, estoy cambiando los nombres.
1406
01:17:59,883 --> 01:18:02,595
para proteger a los culpables,
pero sabrías que eres tú.
1407
01:18:03,721 --> 01:18:06,932
No sé.
Um... ¿qué vas a decir?
1408
01:18:07,516 --> 01:18:11,103
que...tú eras
El mejor novio vivo.
1409
01:18:11,187 --> 01:18:13,564
Que eras, um...
1410
01:18:13,939 --> 01:18:16,650
generoso y protector,
y amable y fuerte.
1411
01:18:16,734 --> 01:18:20,196
Que por mucho que desearía que nos hubiésemos conocido
cuando era mayor y más maduro,
1412
01:18:20,279 --> 01:18:23,282
Si no te hubiera tenido conmigo entonces,
No sería la persona que soy hoy.
1413
01:18:23,366 --> 01:18:26,535
Que me enseñaste lo que se siente seguro.
1414
01:18:31,499 --> 01:18:32,541
Bueno.
1415
01:18:32,625 --> 01:18:35,043
Y que tuviste una obsesión
con El Señor de los Anillos
1416
01:18:35,127 --> 01:18:37,004
que hiciste un terrible
Impresión de Sméagol...
1417
01:18:37,087 --> 01:18:38,464
No fue terrible.
1418
01:18:38,547 --> 01:18:40,966
Fue bastante bueno.
Hubo gestos con las manos.
1419
01:18:41,049 --> 01:18:42,260
[risas] Lo sé, lo recuerdo.
1420
01:18:42,343 --> 01:18:44,720
-Lo recuerdo todo muy bien.
-[risas]
1421
01:18:47,139 --> 01:18:49,475
-Buena suerte con el libro.
-Gracias.
1422
01:18:51,727 --> 01:18:52,770
[risas]
1423
01:18:52,853 --> 01:18:54,021
¡Decano!
1424
01:18:55,814 --> 01:18:56,899
Maicena.
1425
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
[risas] Paga por ello esta vez.
1426
01:19:04,240 --> 01:19:07,200
¿Michel? Oh.
Oye, voy a asaltar la cocina.
1427
01:19:07,284 --> 01:19:08,744
¿Avísame cuando llegue Rory?
1428
01:19:08,827 --> 01:19:11,914
Mmm-hmm, vivo momentos como estos.
1429
01:19:14,166 --> 01:19:15,376
[jadeos]
1430
01:19:16,960 --> 01:19:18,211
Sookie.
1431
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
¿Sookie?
1432
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
-¿Sookie?
-[Sookie gruñe]
1433
01:19:27,263 --> 01:19:28,556
[ambos jadean y gritan]
1434
01:19:28,639 --> 01:19:31,934
-¡Oh, Dios!
-Oh… vaya, eso fue pornográfico.
1435
01:19:32,017 --> 01:19:34,812
Oye, avisa a una chica.
1436
01:19:34,895 --> 01:19:36,689
¿Qué?
He estado diciendo tu nombre.
1437
01:19:36,772 --> 01:19:37,815
-¿Cuando?
-Ahora.
1438
01:19:37,898 --> 01:19:39,191
-No.
-Sí.
1439
01:19:39,275 --> 01:19:42,152
Bueno, mi audición no es tan buena ahora.
1440
01:19:42,235 --> 01:19:44,613
Puse en marcha una de las trampas para osos de Jackson.
la otra noche,
1441
01:19:44,697 --> 01:19:46,532
y la alarma sonó justo en mi oído.
1442
01:19:46,615 --> 01:19:48,451
-¿Su qué?
-Trampa para osos, sí.
1443
01:19:48,534 --> 01:19:50,869
el esta leyendo
La casita en el gran bosque a Martha.
1444
01:19:50,953 --> 01:19:53,372
Llegó a la parte
donde mamá va a ver cómo está...
1445
01:19:53,455 --> 01:19:55,040
Los caballos.
Ella pensó que la vaca...
1446
01:19:55,124 --> 01:19:56,667
-Había salido...
-Pero no lo es.
1447
01:19:56,750 --> 01:19:57,751
Ella le golpea en la nariz,
1448
01:19:57,835 --> 01:19:59,128
-pero es un oso.
-Es un oso.
1449
01:19:59,211 --> 01:20:00,879
-¡Es un oso!
-[risas]
1450
01:20:00,963 --> 01:20:04,925
Entonces, ya sabes, piensa Jackson.
que todo lo de afuera es un oso,
1451
01:20:05,008 --> 01:20:07,636
y ha manipulado toda la propiedad
con trampas para osos
1452
01:20:07,720 --> 01:20:10,473
esa explosión "Bienvenido a la jungla"
si los haces tropezar,
1453
01:20:10,556 --> 01:20:13,392
y estoy persiguiendo a Cogburn,
nuestro gallo, y luego voilà!
1454
01:20:13,476 --> 01:20:15,686
Ya sabes, Panamá de nuevo.
1455
01:20:15,769 --> 01:20:18,647
fue tan ruidoso
que la finca vecina lo escuchó.
1456
01:20:18,731 --> 01:20:21,066
Llaman a la policía.
Tuve que esperar hasta salir de la cárcel.
1457
01:20:21,149 --> 01:20:23,361
para decirle a Jackson,
"Tienes que deshacerte de estas cosas".
1458
01:20:23,444 --> 01:20:24,487
¿Celda?
1459
01:20:24,570 --> 01:20:26,947
Los policías pensaron
que había irrumpido en nuestra casa.
1460
01:20:27,030 --> 01:20:28,366
-¿Por qué?
-Pues cuando me preguntaron
1461
01:20:28,449 --> 01:20:31,284
-Si hubiera entrado, dije que sí.
-¿Por qué?
1462
01:20:31,369 --> 01:20:34,121
Pensé que dijeron,
"¿Tienes jugo de piña?" y lo hice.
1463
01:20:34,204 --> 01:20:35,331
Ah.
1464
01:20:35,414 --> 01:20:37,458
Entonces... ¿qué opinas?
1465
01:20:37,541 --> 01:20:40,836
[suspiro] Sookie... ¿qué es todo esto?
1466
01:20:41,962 --> 01:20:44,632
Este es... tu pastel de bodas.
1467
01:20:44,715 --> 01:20:47,926
-[jadea]
-O este es tu pastel de bodas.
1468
01:20:48,010 --> 01:20:50,763
-¡Ah!
-O… o este es tu pastel de bodas.
1469
01:20:50,846 --> 01:20:52,640
Este iba a ser tu pastel de bodas.
1470
01:20:52,723 --> 01:20:55,017
pero luego esto se convirtió en tu pastel de bodas.
1471
01:20:55,100 --> 01:20:58,020
No pude decidir.
Pero quiero decir, esta es tu boda con Luke.
1472
01:20:58,103 --> 01:21:00,731
Entonces, yo simplemente,
Realmente quería que dijera Luke...
1473
01:21:00,814 --> 01:21:02,107
-Ah, mira.
-[ambos se ríen]
1474
01:21:02,190 --> 01:21:04,777
-Este en realidad dice "Luke".
-[risas] Increíble.
1475
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
Y este tiene sombreros,
si te gusta eso.
1476
01:21:06,945 --> 01:21:10,449
Éste tiene margaritas.
Éste tiene pasteles encima del pastel.
1477
01:21:10,532 --> 01:21:13,160
Quiero decir, este si quieres un clásico,
o... pero...
1478
01:21:14,870 --> 01:21:17,831
Éste es mi favorito.
Este es tu pastel de hito.
1479
01:21:17,915 --> 01:21:21,251
Mira, ahí estáis tú y el bebé Rory.
hecho de glaseado.
1480
01:21:21,334 --> 01:21:22,753
-Como en la vida real.
-[risas]
1481
01:21:22,836 --> 01:21:24,046
Ahí está tu casa y tu jeep,
1482
01:21:24,129 --> 01:21:27,883
y ese es el hospital
donde me llevaste el día que nos conocimos.
1483
01:21:27,966 --> 01:21:29,427
Dios mío, ¿es eso...?
1484
01:21:29,510 --> 01:21:31,679
-La punta de mi dedo.
-¡Ay!
1485
01:21:31,762 --> 01:21:34,014
Lo recogiste
y lo arrojó en su bolso.
1486
01:21:34,097 --> 01:21:35,516
Ese era un bolso nuevo, para tu información.
1487
01:21:35,599 --> 01:21:38,310
fuimos al hospital
y el doctor se lo volvió a coser.
1488
01:21:38,394 --> 01:21:40,270
Y lo cortaste de nuevo
dos días después.
1489
01:21:40,353 --> 01:21:43,273
-Se convirtió en algo nuestro.
-Sí.
1490
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
¡Michel, mira quién está aquí!
1491
01:21:44,817 --> 01:21:47,778
-¡Perra!
-Oh, él no ha cambiado en absoluto.
1492
01:21:47,861 --> 01:21:48,862
¿Dos años?
1493
01:21:48,946 --> 01:21:51,574
Dos años antes de que te dignes
volver a entrar aquí.
1494
01:21:51,657 --> 01:21:53,867
-No creo que haya bailado el vals--
-¡No! ¡Hablo ahora!
1495
01:21:53,951 --> 01:21:56,119
Deberías avergonzarte de ti mismo.
1496
01:21:56,203 --> 01:21:58,997
-Olvida lo que le has hecho a este desastre.
-Gracias, Miguel.
1497
01:21:59,081 --> 01:22:02,585
Convirtiéndola en un suspiro, deprimido,
caparazón roto de una persona
1498
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
que no deja que nadie se estacione en tu espacio
1499
01:22:04,587 --> 01:22:08,131
aunque está justo al lado
la puerta trasera y la de otras personas no lo son.
1500
01:22:08,215 --> 01:22:09,299
-No creo--
-¡No hecho!
1501
01:22:09,382 --> 01:22:12,260
Y cuando te fuiste
en tu increíble viaje al norte del estado,
1502
01:22:12,344 --> 01:22:14,888
tomaste tu dieta sin grasa
granola mágica contigo.
1503
01:22:14,972 --> 01:22:18,642
Yo... traje una tinaja.
Está atrás.
1504
01:22:18,726 --> 01:22:22,229
¿Ah, de verdad?
Oh, es tan agradable verte.
1505
01:22:22,312 --> 01:22:25,608
Envía mi amor a Jackson y a los niños.
¿Está justo aquí? Correcto...
1506
01:22:27,735 --> 01:22:30,696
Michel está exagerando.
No estoy roto.
1507
01:22:31,947 --> 01:22:33,365
Quizás sólo un poco desconchado.
1508
01:22:34,700 --> 01:22:37,369
-Lo lamento.
-¿Para qué?
1509
01:22:38,286 --> 01:22:40,623
Porque estábamos
Se supone que debemos hacer esto juntos.
1510
01:22:40,706 --> 01:22:43,333
Hicimos esto juntos.
Mirar alrededor. [risas]
1511
01:22:45,293 --> 01:22:47,671
-Es una posada bastante buena.
-Seguro que lo es.
1512
01:22:48,631 --> 01:22:52,510
Lo extraño. Quiero decir, me encanta...
Me encanta lo que estoy haciendo.
1513
01:22:52,593 --> 01:22:54,344
Sabes, es fascinante.
1514
01:22:54,427 --> 01:22:57,347
¿Sabías que
Puedo saber los niveles alcalinos del suelo.
1515
01:22:57,430 --> 01:22:59,224
-¿solo probándolo?
-No hice.
1516
01:22:59,307 --> 01:23:01,059
Hay momentos en los que estoy mirando a mi alrededor
1517
01:23:01,143 --> 01:23:04,897
y simplemente mirando a un grupo de personas
come tierra y pienso...
1518
01:23:05,981 --> 01:23:09,109
-“Jonestown definitivamente empezó así.”
-[riendo]
1519
01:23:09,192 --> 01:23:12,320
Bueno, si empiezan
pasando Kool-Aid,
1520
01:23:12,404 --> 01:23:13,656
siempre puedes volver.
1521
01:23:14,573 --> 01:23:15,949
¿Siguen siendo mejores amigos?
1522
01:23:17,200 --> 01:23:18,661
Aún mejores amigos.
1523
01:23:22,414 --> 01:23:25,458
-[olfatea] ¿Qué es eso?
-¿Qué es qué?
1524
01:23:26,544 --> 01:23:27,711
[olfateando]
1525
01:23:28,629 --> 01:23:29,672
¿Qué es...?
1526
01:23:29,755 --> 01:23:31,256
¿Qué es eso?
¿Es eso...?
1527
01:23:31,340 --> 01:23:33,550
Hay un olor. ¿Eso es abulón?
1528
01:23:33,634 --> 01:23:34,927
Eh, tal vez.
1529
01:23:35,010 --> 01:23:37,345
Oh, no puedo creer
Dejaste que Roy Choi entrara en mi...
1530
01:23:37,429 --> 01:23:40,265
¿Y qué... qué es eso?
Esa es Ina Garten.
1531
01:23:40,348 --> 01:23:41,767
-¡No!
-¿No?
1532
01:23:41,850 --> 01:23:46,438
¿No es pollo con tequila y lima? ¿Eh?
Me fui como cinco minutos.
1533
01:23:46,522 --> 01:23:48,231
-Dos años.
-¡Lo que sea!
1534
01:23:48,315 --> 01:23:50,901
Quiero decir, ahora estoy...
[olfateando] Ahora yo... ¿Qué?
1535
01:23:52,360 --> 01:23:53,361
¡Eso es sammies!
1536
01:23:53,445 --> 01:23:54,655
-¿Eh?
-Eh...
1537
01:23:54,738 --> 01:23:56,448
¡Sammies por todos lados!
1538
01:23:56,990 --> 01:23:59,952
Si Rachael Ray reorganizó mi despensa,
Voy a explotar.
1539
01:24:00,035 --> 01:24:01,286
[Michel] ¡Oye! ¡Toca primero!
1540
01:24:01,369 --> 01:24:03,664
[Sookie] Te estás comiendo mi granola.
con tus manos?
1541
01:24:03,747 --> 01:24:05,373
[Michel] No hay cucharas aquí.
1542
01:24:05,457 --> 01:24:06,917
[Sookie] ¡Se acabó la mitad de la granola!
1543
01:24:07,000 --> 01:24:09,336
[Michel] Deja de juzgarme,
¡Loca señora de los troncos!
1544
01:24:09,419 --> 01:24:11,254
[Sookie] ¡Más despacio!
¡Te vas a ahogar!
1545
01:24:11,338 --> 01:24:12,715
[Michel] ¡Devuélvemelo!
1546
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
-Esto es mío--
-¡No! ¡Ay!
1547
01:24:16,176 --> 01:24:17,678
-[Berta tosiendo]
-Hola Alejandro.
1548
01:24:17,761 --> 01:24:19,179
[Berta sigue tosiendo]
1549
01:24:20,097 --> 01:24:22,474
-Berta, ¿qué haces fuera de la cama?
-[gemidos]
1550
01:24:22,558 --> 01:24:24,726
Vete a la cama ahora mismo.
Calentaré un poco de sopa.
1551
01:24:24,810 --> 01:24:26,103
[en el idioma de Berta] Oh, no.
1552
01:24:26,186 --> 01:24:29,189
Cada vez que calientas la sopa, se desborda.
y no puedo sacarlo de la estufa.
1553
01:24:29,272 --> 01:24:30,774
No escucharé más discusiones.
1554
01:24:30,858 --> 01:24:32,400
Vuelve a la cama.
Seguir.
1555
01:24:32,484 --> 01:24:34,778
[en el idioma de Berta] Está bien.
Es tu estufa.
1556
01:24:34,862 --> 01:24:36,488
Cómo va una mujer adulta por la vida
1557
01:24:36,572 --> 01:24:38,782
sin poder
calentar algo es increíble.
1558
01:24:38,865 --> 01:24:39,950
¿Hola?
1559
01:24:40,659 --> 01:24:43,453
Sí, Sidney. Estoy en camino.
1560
01:24:43,536 --> 01:24:46,582
Sólo necesito calentar un poco de sopa.
y luego salgo por la puerta.
1561
01:24:46,665 --> 01:24:47,666
Nos vemos pronto.
1562
01:24:57,009 --> 01:25:00,721
Clava su arpón de púas
en el lomo de la ballena.
1563
01:25:00,804 --> 01:25:02,139
Luego con los hierros asesinos,
1564
01:25:02,222 --> 01:25:04,933
apuñalan a la gran bestia
repetidamente en el cuello...
1565
01:25:05,017 --> 01:25:06,393
-[jadeando]
-para que deje de bucear
1566
01:25:06,476 --> 01:25:09,312
y hacerlo morir desangrado aún más rápido.
1567
01:25:09,396 --> 01:25:12,608
Luego cortaron los tendones de la cola,
inmovilizando a la ballena.
1568
01:25:12,691 --> 01:25:15,944
Más adelante en la historia,
Inventarán una lanza explosiva.
1569
01:25:16,028 --> 01:25:17,863
que combina el pinchazo de la lanza
1570
01:25:17,946 --> 01:25:20,783
con un explosivo que detona
una vez dentro de la ballena.
1571
01:25:20,866 --> 01:25:24,703
Pero en este punto,
Son muchísimos apuñalamientos.
1572
01:25:24,787 --> 01:25:29,582
Bueno, a estas alturas la ballena está escupiendo
Baldes y baldes y baldes de sangre.
1573
01:25:29,667 --> 01:25:31,376
-[bebé llorando]
-Les daré un momento a todos.
1574
01:25:37,507 --> 01:25:40,636
Vaya, ¿dónde está lo correcto? Dijo Fred
cuando los necesitas?
1575
01:25:40,719 --> 01:25:43,555
El tipo que me vendió este traje me dio esto.
No sé qué hacer con eso.
1576
01:25:43,639 --> 01:25:46,016
-Es un pañuelo de bolsillo. Haz los cálculos.
-Oh.
1577
01:25:47,100 --> 01:25:48,852
Oh, se ve bastante bien.
1578
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
Así que este es el gran conjunto para mañana.
1579
01:25:50,979 --> 01:25:52,773
-Sácalo todo ahora.
-Giro de vuelta.
1580
01:25:52,856 --> 01:25:54,357
-Jess...
-Gira.
1581
01:25:58,320 --> 01:26:00,864
-¿Bien?
-Eres un hombre muy guapo.
1582
01:26:00,948 --> 01:26:02,407
-Está bien.
-Quiero decir, mucho calor.
1583
01:26:02,490 --> 01:26:03,992
-Lo tengo.
-Rande Gerber caliente.
1584
01:26:04,076 --> 01:26:05,410
-Ya basta, Jess.
-Ey.
1585
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
-Te ves bien.
-¿Sí?
1586
01:26:08,205 --> 01:26:10,582
Sólo soy sincero una vez, hombre.
1587
01:26:10,666 --> 01:26:13,001
-Cierto, gracias.
-[Kirk] ¡Lucas!
1588
01:26:13,085 --> 01:26:15,963
-¡Todo está bajo control!
-¿Qué pasó con los golpes?
1589
01:26:16,046 --> 01:26:17,923
-¿Y si estuviéramos desnudos?
-No digas eso.
1590
01:26:18,006 --> 01:26:19,758
-Todo está bajo control.
-¿A dónde vas?
1591
01:26:19,842 --> 01:26:21,844
-A vomitar.
-Aquí abajo hay un baño.
1592
01:26:21,927 --> 01:26:23,053
Quiero vomitar arriba.
1593
01:26:23,136 --> 01:26:24,680
No quiero que vomites
en cualquiera de los baños.
1594
01:26:24,763 --> 01:26:26,890
Pero las baldosas de abajo me matan las rodillas.
1595
01:26:26,973 --> 01:26:28,975
-Tiene razón.
-He vomitado en ambos,
1596
01:26:29,059 --> 01:26:30,560
entonces sé de lo que estoy hablando.
1597
01:26:30,643 --> 01:26:32,395
Kirk, ¿qué diablos está pasando?
1598
01:26:32,479 --> 01:26:35,482
-He destruido tu boda. Lo siento.
-¿Destruido? ¿Cómo?
1599
01:26:35,565 --> 01:26:37,359
Las decoraciones en la plaza del pueblo.
1600
01:26:37,442 --> 01:26:39,569
Lorelai dijo a cuestas
en la Fiesta de la Cosecha,
1601
01:26:39,652 --> 01:26:41,404
con los fardos de heno y los carritos de comida,
1602
01:26:41,488 --> 01:26:44,825
y solo se suponía que
poner una mesa para los regalos y marcharse,
1603
01:26:44,908 --> 01:26:47,703
-y tenía intención de hacerlo. Realmente lo hice.
-¿Pero?
1604
01:26:47,786 --> 01:26:49,204
Pero estaba llevando a Petal a caminar.
1605
01:26:49,287 --> 01:26:51,373
Ella tardó más de lo habitual
para elegir su lugar.
1606
01:26:51,456 --> 01:26:55,210
-Seguro.
-¡Estaba mirando a mi alrededor y se me ocurrió una idea!
1607
01:26:55,293 --> 01:26:57,170
¡Nunca se me ocurren ideas! Pero yo tuve uno.
1608
01:26:57,254 --> 01:26:58,505
Y lo siguiente que supe,
1609
01:26:58,588 --> 01:27:01,174
Compré una pistola de purpurina
y un poco de cinta adhesiva doble,
1610
01:27:01,258 --> 01:27:03,343
y dos horas después, ¡todo es diferente!
1611
01:27:03,426 --> 01:27:05,971
Totalmente diferente.
Arruiné tu gran día.
1612
01:27:06,054 --> 01:27:09,266
-Kirk, relájate.
-Ojalá Petal estuviera aquí conmigo.
1613
01:27:09,349 --> 01:27:11,769
Ella es una gran fuente de consuelo.
en momentos de estrés.
1614
01:27:11,852 --> 01:27:15,647
Además, si vomito y pierdo el baño,
ella está ahí para hacerlo desaparecer.
1615
01:27:15,731 --> 01:27:16,899
Deja de hablar.
1616
01:27:17,816 --> 01:27:19,609
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1617
01:27:19,693 --> 01:27:21,278
Vivo aquí. Te ves sexy.
1618
01:27:21,361 --> 01:27:22,946
-Rande Gerber caliente.
-Sí.
1619
01:27:23,030 --> 01:27:26,241
-Deberías estar en la posada.
-Era. No tienen Pop-Tarts.
1620
01:27:26,324 --> 01:27:27,492
-Sal de aquí.
-¿Por qué?
1621
01:27:27,575 --> 01:27:30,078
La boda es mañana.
No debería verte. Es mala suerte.
1622
01:27:30,162 --> 01:27:31,163
Ah, ¿estamos haciendo eso?
1623
01:27:31,246 --> 01:27:32,789
-¿Cuál es el alboroto?
-¿Por qué está ella aquí?
1624
01:27:32,873 --> 01:27:34,166
-¿Ella vive aquí?
-Lo intenté.
1625
01:27:34,249 --> 01:27:35,667
no deberías ver
la novia antes de la boda.
1626
01:27:35,751 --> 01:27:37,836
-¿Estamos haciendo eso?
-Sí, lo estamos haciendo.
1627
01:27:37,919 --> 01:27:40,714
¿La discusión sobre
cómo iba a funcionar este día
1628
01:27:40,797 --> 01:27:41,965
salir de tu cabeza?
1629
01:27:42,049 --> 01:27:44,092
-Sí.
-Un poco. ¿Qué pasa con Kirk?
1630
01:27:44,176 --> 01:27:47,387
Se asustó y decidió vomitar.
en nuestro baño de arriba.
1631
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
El piso de abajo le resulta duro para las rodillas.
1632
01:27:49,222 --> 01:27:50,265
-¿Tarta?
-Por favor.
1633
01:27:50,348 --> 01:27:53,727
No puedes estar aquí. Es mala suerte.
¿Por qué soy el único al que le pasa esto?
1634
01:27:53,811 --> 01:27:55,312
[burlándose] Está bien, nos vamos.
1635
01:27:55,395 --> 01:27:57,981
Ni siquiera estamos casados
y la luna de miel ya terminó.
1636
01:27:58,065 --> 01:28:00,859
Gracias por no decirle
que su día especial ha sido arruinado.
1637
01:28:00,942 --> 01:28:02,486
-Ningún problema.
-[Lorelai] ¡Nos vamos!
1638
01:28:02,569 --> 01:28:04,780
-Adiós.
-[la puerta se abre y se cierra]
1639
01:28:04,863 --> 01:28:08,116
Ustedes fingieron irse
y estás ahí sentado comiendo, ¿verdad?
1640
01:28:08,200 --> 01:28:09,409
[Lorelai y Rory] No.
1641
01:28:10,368 --> 01:28:12,454
Nunca fijé a Luke
como tradicionalista.
1642
01:28:12,537 --> 01:28:15,999
Lo sé. Hay más que aprender
sobre ese hombre todavía.
1643
01:28:16,083 --> 01:28:17,459
[risas]
1644
01:28:17,542 --> 01:28:18,543
Oh.
1645
01:28:19,461 --> 01:28:20,462
¿Qué?
1646
01:28:23,924 --> 01:28:24,925
Aquí.
1647
01:28:25,843 --> 01:28:28,386
-Lo leíste.
-[suspiros]
1648
01:28:28,470 --> 01:28:29,471
No, no lo hice.
1649
01:28:30,263 --> 01:28:32,099
-Tú--
-No lo voy a leer.
1650
01:28:32,682 --> 01:28:35,936
Sigue adelante y termínalo.
Lo leeré cuando esté terminado.
1651
01:28:36,895 --> 01:28:37,938
¿Está seguro?
1652
01:28:38,021 --> 01:28:39,772
Si no me gusta, te demandaré.
1653
01:28:39,857 --> 01:28:43,235
Guau. [riendo]
Es... es buena publicidad.
1654
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
-¿Demandarme de cualquier manera?
-Lo entendiste.
1655
01:28:46,822 --> 01:28:49,199
-Gracias, mamá.
-Sí.
1656
01:28:54,537 --> 01:28:57,290
Oh... sólo una nota.
1657
01:28:58,291 --> 01:29:03,005
Suelta el "el". Sólo Las chicas Gilmore.
Está más limpio.
1658
01:29:07,884 --> 01:29:09,261
Las chicas Gilmore.
1659
01:29:09,761 --> 01:29:11,679
Vamos a pedir una pizza.
¿Alguna petición?
1660
01:29:11,763 --> 01:29:13,806
-[Luke] ¡Vete!
-¿Con queso extra?
1661
01:29:13,891 --> 01:29:16,434
Oye, escucha,
ustedes tienen la casa llena aquí,
1662
01:29:16,518 --> 01:29:17,978
así que simplemente me iré.
1663
01:29:18,061 --> 01:29:20,063
-No, no es necesario.
-No hay problema.
1664
01:29:20,147 --> 01:29:23,108
Iré a dormir con Liz y T.J.
Nos vemos mañana.
1665
01:29:24,484 --> 01:29:26,361
[Kirk gime]
1666
01:29:30,740 --> 01:29:32,284
¿Liz tiene una cama ahí para ti?
1667
01:29:32,367 --> 01:29:35,370
No hay cama, pero sí muchos sofás.
No estoy seguro de por qué.
1668
01:29:36,329 --> 01:29:37,998
-¿Volverás a las 10:00?
-Jess...
1669
01:29:38,081 --> 01:29:41,418
Jesús, mira.
¡Los primeros tres capítulos!
1670
01:29:41,501 --> 01:29:42,627
[gritos]
1671
01:29:42,710 --> 01:29:43,921
[risas]
1672
01:29:47,465 --> 01:29:50,760
-¿A qué se debió todo eso?
-Oh... solo una cosa entre nosotros.
1673
01:29:50,843 --> 01:29:53,180
-¿Entre ustedes?
-Una cosa de trabajo entre nosotros.
1674
01:29:53,263 --> 01:29:56,891
Cosa de trabajo, ¿eh?
Entonces ya lo superaste, ¿verdad?
1675
01:29:56,975 --> 01:29:58,518
Sí, hace mucho que terminó.
1676
01:29:58,601 --> 01:30:00,979
Está bien, te veré mañana.
1677
01:30:01,062 --> 01:30:03,607
No puedo esperar a ver
si vas a usar ese pañuelo de bolsillo.
1678
01:30:08,987 --> 01:30:11,073
[Rory y Lorelai se ríen]
1679
01:30:29,632 --> 01:30:31,676
[charla confusa en la televisión]
1680
01:30:40,268 --> 01:30:41,728
-Última pieza.
-Por favor.
1681
01:30:41,811 --> 01:30:44,481
¡Vamos! Nos casaremos.
Esto es lo que hacen los casados.
1682
01:30:44,564 --> 01:30:46,024
¿Alimentarse a la fuerza unos a otros como ternera?
1683
01:30:46,108 --> 01:30:48,610
-Sí, te miro, veo ternera.
-Tómalo.
1684
01:30:48,693 --> 01:30:50,070
Está bien, está bien.
1685
01:30:50,153 --> 01:30:54,116
Si alguna vez nos quedamos atrapados en el Paso Donner
y tener que comernos a nuestro conductor de carreta,
1686
01:30:54,199 --> 01:30:56,743
Yo te daría el primer bocado,
Porque ahora estamos casados.
1687
01:30:56,826 --> 01:31:01,248
-Casi casado. [suspiros]
-Casi casado. [suspiros]
1688
01:31:01,331 --> 01:31:03,000
-Me siento raro.
-Lo sé.
1689
01:31:03,083 --> 01:31:05,585
-¿Deberíamos beber?
-Sí. No, no lo sé.
1690
01:31:05,668 --> 01:31:09,047
-[tartamudea] ¿Qué pasa si olemos a borracho?
-Bueno, nos ducharemos.
1691
01:31:09,131 --> 01:31:11,424
Pero te sale por los poros
y la gente puede decirlo.
1692
01:31:11,508 --> 01:31:13,510
¿Cuánto beberemos?
No somos vodeviles.
1693
01:31:13,593 --> 01:31:15,428
Lo sé. Sólo estoy nervioso.
1694
01:31:15,512 --> 01:31:17,389
-¿Reflexiones?
-No, ¿tú?
1695
01:31:17,472 --> 01:31:20,267
No, no, no, no, no.
Yo sólo... tengo cosas planeadas.
1696
01:31:20,350 --> 01:31:22,102
-Lo sé.
-[jadea] ¿Lo haces? ¿Cómo lo sabes?
1697
01:31:22,185 --> 01:31:23,853
Me lo acabo de imaginar.
Yo también.
1698
01:31:23,936 --> 01:31:25,355
-¿Tienes cosas planeadas?
-Sí.
1699
01:31:25,438 --> 01:31:27,982
¿Qué? Sin votos espeluznantes.
No prometimos votos espeluznantes.
1700
01:31:28,066 --> 01:31:29,734
No estoy planeando votos espeluznantes.
1701
01:31:29,817 --> 01:31:32,362
"¿La llevas a ella? ¿Lo llevas a él?"
"Sí." "Sí."
1702
01:31:32,445 --> 01:31:34,239
Y ¡bam!
Pisa el cristal. Comamos.
1703
01:31:34,322 --> 01:31:36,241
-¿Pisaste un vaso?
-¿No tenemos que hacerlo?
1704
01:31:36,324 --> 01:31:37,575
-No somos judíos.
-¿No lo somos?
1705
01:31:37,659 --> 01:31:38,994
¿Qué tienes planeado?
1706
01:31:39,077 --> 01:31:40,328
-Flashmob.
-¡Estás bromeando!
1707
01:31:40,412 --> 01:31:42,580
estado ensayando
Las chicas de Miss Patty toda la semana.
1708
01:31:42,664 --> 01:31:45,542
Llevan camisetas con tu cara.
Lo odiarás.
1709
01:31:45,625 --> 01:31:47,544
-[riendo] ¿Qué canción?
-"Relájate, no lo hagas".
1710
01:31:47,627 --> 01:31:49,879
-Frankie va a Hollywood.
-Yo también estoy haciendo un flash mob.
1711
01:31:49,962 --> 01:31:52,257
-¡Callarse la boca! ¿Qué canción?
- "Hola, Diecinueve".
1712
01:31:52,340 --> 01:31:53,966
-¿"Oye, Diecinueve"?
-Acero Dan.
1713
01:31:54,051 --> 01:31:56,303
[resopla] Estás haciendo un flash mob.
¿A Steely Dan?
1714
01:31:56,386 --> 01:31:58,722
-Me gusta Steely Dan.
-No puedes hacerle un flash mob a Steely Dan.
1715
01:31:58,805 --> 01:32:00,640
-¿Por qué no?
-Bueno, es música de viejos y aburridos.
1716
01:32:00,723 --> 01:32:02,142
No es música de viejos y aburridos.
1717
01:32:02,225 --> 01:32:04,977
¿Qué hace tu flash mob?
Saltar, perder el pelo,
1718
01:32:05,062 --> 01:32:06,604
quejarse de sus espaldas
y quedarse dormido?
1719
01:32:06,688 --> 01:32:08,648
-Oye, mi flash mob, mi canción elegida.
-Bien.
1720
01:32:08,731 --> 01:32:10,233
Fui a un ensayo.
Fue horrible.
1721
01:32:10,317 --> 01:32:13,153
[risas] Porque no puedes flash mob
a Steely Dan.
1722
01:32:13,236 --> 01:32:15,280
Mucha presión.
Toda esa gente mirándonos.
1723
01:32:15,363 --> 01:32:18,700
Esperando ser entretenido,
lo cual no harán, porque Steely Dan.
1724
01:32:18,783 --> 01:32:20,327
Eres agotador.
1725
01:32:20,410 --> 01:32:22,287
Siento que ya deberíamos estar casados.
1726
01:32:22,370 --> 01:32:23,705
-Sí.
-¿Bien?
1727
01:32:23,788 --> 01:32:27,792
Mañana es esta gran fiesta llena de estrés.
que todos puedan disfrutar menos nosotros.
1728
01:32:27,875 --> 01:32:31,796
-Mmm. Todo estará bien una vez que digamos "Sí, quiero".
-Deberíamos habernos fugado.
1729
01:32:31,879 --> 01:32:33,756
Entonces podríamos haber tenido
la gran boda de baile.
1730
01:32:33,840 --> 01:32:34,924
Entonces se acabó la presión.
1731
01:32:35,008 --> 01:32:37,052
Acordado.
Steely Dan todavía habría sido una mierda.
1732
01:32:37,135 --> 01:32:38,261
[risas]
1733
01:32:40,680 --> 01:32:41,681
¿Qué?
1734
01:32:43,350 --> 01:32:45,352
-Es noche de bingo.
-¿Entonces?
1735
01:32:46,519 --> 01:32:49,147
El reverendo Skinner está despierto.
terriblemente tarde en la noche de bingo.
1736
01:32:51,023 --> 01:32:53,067
[charla confusa en la televisión]
1737
01:32:54,486 --> 01:32:57,030
[susurrando] Oye, chico. Despertar.
1738
01:32:57,114 --> 01:32:59,324
-¿Más pizza?
-No.
1739
01:32:59,407 --> 01:33:01,868
-Vamos.
-¿Adónde vamos?
1740
01:33:02,118 --> 01:33:03,661
Nos vamos a casar.
1741
01:33:04,287 --> 01:33:05,205
-¿Ahora?
-Ahora.
1742
01:33:05,705 --> 01:33:08,291
-¿Y mañana?
-Entonces nos casaremos también.
1743
01:33:09,292 --> 01:33:11,753
-¿Qué pasa con él?
-[susurra] Oh, deja dormir al niño.
1744
01:33:15,340 --> 01:33:18,050
[Se reproduce "Luz reflejada"]
1745
01:33:28,603 --> 01:33:31,523
♪ Ahora que me he desgastado ♪
1746
01:33:31,606 --> 01:33:35,026
♪ He desgastado el mundo ♪
1747
01:33:35,693 --> 01:33:40,698
♪ Estoy de rodillas fascinado ♪
1748
01:33:40,782 --> 01:33:44,994
♪ Mirando a través de la noche ♪
1749
01:33:45,078 --> 01:33:49,791
♪ Y la luna nunca me ha visto antes ♪
1750
01:33:52,877 --> 01:33:56,840
♪ Pero estoy reflejando luz ♪
1751
01:33:57,966 --> 01:34:01,928
♪ Bajé el dolor ♪
1752
01:34:02,011 --> 01:34:05,557
♪ Se bajó y miró hacia arriba ♪
1753
01:34:06,141 --> 01:34:10,145
♪ Te miré a los ojos ♪
1754
01:34:11,646 --> 01:34:15,316
♪ Las ventanas abiertas perdidas ♪
1755
01:34:15,400 --> 01:34:18,403
♪ Por todos lados ♪
1756
01:34:18,486 --> 01:34:24,117
♪ Mi corazón oscuro iluminó los cielos ♪
1757
01:34:25,285 --> 01:34:28,204
♪ Ahora que me he desgastado ♪
1758
01:34:28,288 --> 01:34:32,292
♪ He desgastado el mundo ♪
1759
01:34:33,084 --> 01:34:37,589
♪ Estoy de rodillas fascinado ♪
1760
01:34:37,672 --> 01:34:41,676
♪ Mirando a través de la noche ♪
1761
01:34:41,759 --> 01:34:46,764
♪ Y la luna nunca me ha visto antes ♪
1762
01:34:49,851 --> 01:34:53,855
♪ Pero estoy reflejando luz ♪
1763
01:34:57,692 --> 01:34:59,694
[vocalizando]
1764
01:35:35,480 --> 01:35:37,982
[vocalizando]
1765
01:36:05,426 --> 01:36:08,304
-[inaudible]
-♪ Renuncia al terreno ♪
1766
01:36:09,389 --> 01:36:12,684
♪ Bajo tus pies ♪
1767
01:36:12,767 --> 01:36:17,480
♪ Aferrarse a nada para siempre ♪
1768
01:36:18,189 --> 01:36:22,986
♪ Gira y corre hacia los perros malos ♪
1769
01:36:23,069 --> 01:36:25,655
♪ Persiguiéndote ♪
1770
01:36:25,738 --> 01:36:31,160
♪ Independiente e incomprendido ♪
1771
01:36:32,787 --> 01:36:36,124
♪ Ahora que me he desgastado ♪
1772
01:36:36,207 --> 01:36:39,252
♪ He desgastado el mundo ♪
1773
01:36:40,336 --> 01:36:44,716
♪ Estoy de rodillas fascinado ♪
1774
01:36:44,799 --> 01:36:49,178
♪ Mirando a través de la noche ♪
1775
01:36:49,262 --> 01:36:54,267
♪ Y la luna nunca me ha visto antes ♪
1776
01:36:57,353 --> 01:37:01,357
♪ Pero estoy reflejando luz ♪
1777
01:37:13,786 --> 01:37:15,913
-¿Acerado Dan?
-[risas] Lo sé.
1778
01:37:15,997 --> 01:37:17,624
¿Quién muestra mobs a Steely Dan?
1779
01:37:17,707 --> 01:37:19,125
-Lucas.
-Lucas.
1780
01:37:19,208 --> 01:37:20,377
[ambos se ríen]
1781
01:37:20,460 --> 01:37:23,463
Está bien. Le envié un mensaje de texto a Patty.
Lo cambiará a "Karma Chameleon".
1782
01:37:23,546 --> 01:37:25,006
-¿Sin decírselo?
-Sí.
1783
01:37:25,089 --> 01:37:26,674
-Oh, hombre. Eso va a ser bueno.
-Sí.
1784
01:37:26,758 --> 01:37:29,386
¿No tienes curiosidad por saber qué
¿Cómo se vería un flash mob de Steely Dan?
1785
01:37:29,469 --> 01:37:30,887
-No.
-Yo tampoco.
1786
01:37:32,096 --> 01:37:34,181
Entonces, ¿cómo se siente?
1787
01:37:36,308 --> 01:37:37,519
Se siente...
1788
01:37:38,728 --> 01:37:41,398
-correcto. [risas]
-Sí.
1789
01:37:41,481 --> 01:37:43,691
Tanto tiempo en llegar hasta aquí.
1790
01:37:44,233 --> 01:37:46,069
A veces es sólo un viaje, ¿sabes?
1791
01:37:46,152 --> 01:37:50,072
-Sí. Supongo que sí.
-[suspiros]
1792
01:37:50,156 --> 01:37:53,701
-Creo que voy a ser muy bueno en esto.
-¿Al estar casado?
1793
01:37:53,785 --> 01:37:55,369
No, al terminar esta botella.
1794
01:37:55,453 --> 01:37:57,914
Oh, no hay duda en mi mente.
1795
01:37:57,997 --> 01:38:00,708
Ahora que soy una mujer casada,
tú también deberías serlo.
1796
01:38:00,792 --> 01:38:02,001
Eres mayor de edad.
1797
01:38:02,084 --> 01:38:04,086
Entonces podríamos hacer
Cosas de mujer casada juntas.
1798
01:38:04,170 --> 01:38:05,713
¿Qué son las cosas de mujeres casadas?
1799
01:38:05,797 --> 01:38:08,883
No lo sé, como, eh...
teñirnos el pelo de azul
1800
01:38:08,966 --> 01:38:11,511
o... comprar chuletas de cerdo.
1801
01:38:11,594 --> 01:38:13,304
-¿Bolos? Estoy fuera.
-No sé.
1802
01:38:13,388 --> 01:38:16,307
Pensé que sería la hija solterona.
que se queda en casa y cuida de mamá.
1803
01:38:16,391 --> 01:38:17,683
No, tengo a Kirk para eso.
1804
01:38:17,767 --> 01:38:20,603
Déjeme ver.
¿Con quién podemos casarte?
1805
01:38:20,687 --> 01:38:21,854
-[risas]
-¡Oh, lo sé!
1806
01:38:21,938 --> 01:38:25,733
-¿Ese simpático Pee-wee Herman encontró una dama?
-Creo que no es una apuesta bastante segura.
1807
01:38:25,817 --> 01:38:27,902
querias casarte con el
cuando eras pequeño.
1808
01:38:27,985 --> 01:38:31,322
Yo también quería casarme con Eduardo Manostijeras.
y Jerry Orbach de La ley y el orden.
1809
01:38:31,405 --> 01:38:33,157
-Tu gusto abarca toda la gama.
-[risas]
1810
01:38:33,240 --> 01:38:34,408
[el celular vibra]
1811
01:38:36,410 --> 01:38:39,080
"Rory,
debido a nuestros horarios siempre conflictivos,
1812
01:38:39,163 --> 01:38:41,916
Creo que deberíamos separarnos.
Cuídate, Pablo."
1813
01:38:42,375 --> 01:38:43,543
¿Quién?
1814
01:38:43,626 --> 01:38:47,046
No puedo creer cómo lo traté.
Apesto.
1815
01:38:47,129 --> 01:38:48,422
No, no lo haces.
1816
01:38:49,799 --> 01:38:51,133
No encajaba.
1817
01:38:52,343 --> 01:38:54,929
Necesita encajar. Créame.
1818
01:38:55,805 --> 01:38:59,058
-Encontrará a alguien increíble algún día.
-Sí.
1819
01:39:01,561 --> 01:39:03,104
Y tú también lo harás.
1820
01:39:10,820 --> 01:39:13,865
Oye.
¿Qué está pasando ahí dentro?
1821
01:39:16,075 --> 01:39:17,743
Quiero recordarlo todo.
1822
01:39:18,578 --> 01:39:19,871
Cada detalle.
1823
01:39:25,001 --> 01:39:26,753
[Rory suspira] Mamá.
1824
01:39:27,670 --> 01:39:28,880
[Lorelai] ¿Sí?
1825
01:39:31,298 --> 01:39:32,634
Estoy embarazada.
1826
01:39:41,517 --> 01:39:44,479
♪ Si estás de viaje ♪
1827
01:39:44,979 --> 01:39:49,901
♪ Me siento solo y con mucho frío ♪
1828
01:39:49,984 --> 01:39:55,907
♪ Todo lo que tienes que hacer es
Llama mi nombre y estaré allí ♪
1829
01:39:55,990 --> 01:39:58,743
♪ En el próximo tren ♪
1830
01:39:58,826 --> 01:40:04,916
♪ A donde tú me lleves, te seguiré a cualquier parte ♪
1831
01:40:04,999 --> 01:40:07,502
♪ Que me digas ♪
1832
01:40:07,585 --> 01:40:12,089
♪ Si necesitas que esté contigo ♪
1833
01:40:12,173 --> 01:40:16,177
♪ ¡Te seguiré, oh! ¡Vaya! ¡oh! ♪
1834
01:40:16,260 --> 01:40:23,059
♪ A dónde te lleva
Te seguiré a cualquier lugar ♪
1835
01:40:23,142 --> 01:40:25,353
♪ Que me digas ♪
1836
01:40:25,436 --> 01:40:30,441
♪ Si necesitas que esté contigo ♪
1837
01:40:30,525 --> 01:40:33,528
♪ Te seguiré donde me lleves... ♪
1838
01:40:33,611 --> 01:40:35,613
[vocalizando]