1
00:00:28,696 --> 00:00:31,114
-Entiendo que quieran ser geniales.
-Es la naturaleza humana.

2
00:00:31,198 --> 00:00:33,701
Pero para llegar a la piscina,
tienen que caminar bajo el sol abrasador.

3
00:00:33,784 --> 00:00:35,703
-Les da más calor.
-No tiene sentido.

4
00:00:35,786 --> 00:00:37,495
Es una debacle en cascada gigante.

5
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
-Vientre alerta.
-Santo cielo.

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,501
Si el objetivo de la actividad
es refrescarse estando en el agua...

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,962
-Me gusta a donde vas.
-Entonces ¿por qué no quedarse en casa?

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
-Y tomar un baño.
-¿Bien?

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
Eh, la lógica es impecable.

10
00:00:48,548 --> 00:00:51,051
-Ay dios mío.
-Solo anda desnudo. [suspiros]

11
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Además, el agua del baño no contiene
todos esos químicos.

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
El cloro, los alguicidas.

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,766
Y los fluidos corporales
que permanecerá sin nombre.

14
00:00:57,850 --> 00:00:59,768
-Orina de niño.
-Dije que permanecerían en el anonimato.

15
00:00:59,852 --> 00:01:02,688
Galones de orina de niño
siendo bombeados a esta piscina mientras hablamos.

16
00:01:02,771 --> 00:01:06,483
-No deberían tener bebedero.
-Todo ese líquido acaba en alguna parte.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,110
La gente no piensa.

18
00:01:08,193 --> 00:01:09,402
-Uh-oh. Ay dios mío.
-¿Qué?

19
00:01:09,486 --> 00:01:10,613
Es Pat.

20
00:01:22,290 --> 00:01:25,252
-Todo claro.
-[suspiro] Este lugar es un campo minado.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
-[Andrés] Hola.
-[ambos] ¡Ah!

22
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
Está bien.
Es Andrew y tiene una camisa puesta.

23
00:01:28,421 --> 00:01:30,215
-Oh, gracias a Dios.
-Bienvenido de nuevo, Rory.

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,467
Oh, no he vuelto.
Sólo estoy aquí temporalmente.

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
-Eso no es lo que escuché.
-Es cierto.

26
00:01:34,136 --> 00:01:36,805
En la librería, de lo único que se habla
Así es como has vuelto.

27
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
-Bueno, no he vuelto.
-Bueno.

28
00:01:40,142 --> 00:01:41,184
Corre la voz.

29
00:01:41,268 --> 00:01:44,521
Hola chicos, ¿escucharon?
Alguien destrozó la cabaña flotante.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,690
-Oh, no.
-Las bisagras están dobladas, la cerradura atascada,

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,943
y los niños están teniendo un ataque
Porque no pueden conseguir sus flotadores.

32
00:01:50,027 --> 00:01:51,194
Bienvenido de nuevo, por cierto.

33
00:01:51,278 --> 00:01:52,738
-Sí, no he vuelto.
-Miras hacia atrás.

34
00:01:52,821 --> 00:01:55,407
Luke donó el dinero para esa cabaña.
Él se enojará.

35
00:01:55,490 --> 00:01:57,868
Olvídate de Lucas.
Steve y Kwan se están volviendo locos.

36
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Hay dos de ellos.

37
00:01:59,036 --> 00:02:01,538
Cuando se enojan,
Son como cinco pequeños coreanos.

38
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
Centran todo su vitriolo coreano
en Lane y yo.

39
00:02:03,874 --> 00:02:05,667
-¿Dónde están ahora?
-La fuente para beber.

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
Van a volver a la piscina.

41
00:02:07,044 --> 00:02:08,211
-Sí.
-Figuras.

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,631
Si ves algo inflable,
grítalo.

43
00:02:11,006 --> 00:02:13,258
-Ella me mira.
-Bueno, ella no ha vuelto.

44
00:02:13,676 --> 00:02:15,468
[se burla] ¡Hace calor!

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
[suspiros] No sé por qué venimos aquí.

46
00:02:17,304 --> 00:02:18,889
-[hombre] Bienvenido de nuevo, Rory.
-No he vuelto.

47
00:02:18,972 --> 00:02:21,058
-[mujer 1] Bienvenido de nuevo, Rory.
-No he vuelto.

48
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
-[mujer 2] Es bueno tener a Rory de vuelta.
-[mujer 3] Lo sé.

49
00:02:23,435 --> 00:02:25,604
[Abril] Tenía sentido.
Me inclinaba por la química.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,439
-Me encantan los laboratorios de química.
-[Rory] Yo también.

51
00:02:27,522 --> 00:02:29,733
-Vasos, abrazaderas.
-Tubos de ensayo, mechero Bunsen.

52
00:02:29,816 --> 00:02:33,236
Pero también amo la filosofía.
¿Metafísica? No puedo tener suficiente.

53
00:02:33,320 --> 00:02:35,822
una vez me metí en problemas
por hacer trampa en un examen de metafísica.

54
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
miré dentro del alma
del chico a mi lado.

55
00:02:37,950 --> 00:02:40,035
-¿Tomaste metafísica?
-No, ese era Woody Allen.

56
00:02:40,118 --> 00:02:42,705
-¿Woody Allen tomó metafísica?
-Es de <i>Annie Hall.</i>

57
00:02:42,788 --> 00:02:45,916
-Sólo veo películas mudas alemanas.
-Oh chico, recuerda esa fase.

58
00:02:45,999 --> 00:02:49,586
-¿Cuándo te hiciste un agujero en la nariz?
-Leer la Constitución.

59
00:02:49,669 --> 00:02:52,214
Tengo 22.
Puedo adornar mi cuerpo como mejor me parezca.

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
Tienes razón. Tienes 22 años.
Haz todos los agujeros que quieras.

61
00:02:54,674 --> 00:02:56,176
-¿Te unirás a nosotros?
-Cuando pueda.

62
00:02:56,259 --> 00:02:58,136
Tomé algunos cursos lingüísticos excelentes.

63
00:02:58,220 --> 00:03:01,056
Quiero decir, es el MIT.
Noam Chomsky recorre los pasillos.

64
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
Lo conocí.
Charlé con él, reí con él.

65
00:03:03,433 --> 00:03:04,768
Él es mi ídolo.

66
00:03:04,852 --> 00:03:07,145
Bueno, para Noam es amarlo.
[risas]

67
00:03:07,771 --> 00:03:10,565
¿Está encendida esta cosa? [risas]

68
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
-Oh.
-¿Por qué te levantas?

69
00:03:12,484 --> 00:03:13,651
Voy a conseguir queso extra.

70
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
-Lo conseguiré. Estoy despierto.
-Lo conseguiré.

71
00:03:17,530 --> 00:03:19,992
¿Qué vas a hacer este verano?
antes de la escuela de posgrado?

72
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
Primero, viajo con amigos.

73
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Estamos sondeando algunos estados
para la legalización de la marihuana.

74
00:03:24,371 --> 00:03:26,456
-¿Para qué?
-Se trata de libertades civiles.

75
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
-Se trata de marihuana.
-Lo hiciste sonar mucho menos divertido.

76
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
-¿Fumas marihuana?
-No.

77
00:03:33,380 --> 00:03:34,714
[Lorelai inhala]

78
00:03:37,175 --> 00:03:39,845
-[Rory] ¿Qué estamos viendo?
-[Lorelai] Uh, <i>Los Retornados.</i>

79
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
¿Los franceses <i>¿Regresaron?</i>

80
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
[hablando francés]

81
00:03:45,225 --> 00:03:46,309
¡Bla!

82
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
No sé cuánto aguantaré.

83
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
Vamos, vamos.
Toma un poco de NoDoz, bebe un poco de café.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
Tenemos que romper este trágico patrón.

85
00:03:52,649 --> 00:03:54,026
-¿Qué patrón?
-Puaj.

86
00:03:54,109 --> 00:03:56,653
Pasamos por un episodio,
luego la mitad de otro,

87
00:03:56,737 --> 00:03:59,281
-luego se cansa y se queda dormido.
-Me levanto a las 5:00.

88
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Entonces, no volverá a mirar
hasta una semana después.

89
00:04:01,450 --> 00:04:04,619
En ese momento, se olvida
la primera mitad del episodio abandonado,

90
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
y el anterior completo.
Entonces tenemos que empezar todo de nuevo.

91
00:04:07,790 --> 00:04:09,624
eso te pone
En la cárcel de atracones, Luke.

92
00:04:09,707 --> 00:04:11,752
Conseguiré un abogado.
April, ve a la facultad de derecho.

93
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
Los abogados son fascistas.

94
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
¿Recuerdas el primer episodio?
miramos?

95
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
[Luke] Es un montón de
Franceses en un pequeño pueblo.

96
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
-Y algunos de ellos están muertos.
-¿En realidad?

97
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Ay dios mío.

98
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
[April suspiro]

99
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
Vaya. Como una máquina del tiempo.
¿Es raro estar de vuelta?

100
00:04:35,818 --> 00:04:37,861
-No he vuelto.
-¿Usted no es?

101
00:04:37,945 --> 00:04:41,031
Eh, no. Quiero decir, soy...
Estoy aquí ahora, pero... No importa.

102
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
Ah, hola de nuevo.

103
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
-Entonces, fumo marihuana por completo.
-Lo supuse.

104
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
No le digas a mi papá.

105
00:04:47,871 --> 00:04:50,373
No creo que le importe.
Simplemente no opere un montacargas después.

106
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
Bien. Un montacargas.
Tienes un excelente sentido del humor.

107
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
-Gracias.
-No tengo un gran sentido del humor.

108
00:04:55,838 --> 00:04:57,630
Estoy trabajando en ello.
Compré un libro de chistes.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Creo que eso es bueno.

110
00:04:58,882 --> 00:05:01,551
Es difícil tener sentido del humor.
en la universidad estos días.

111
00:05:01,634 --> 00:05:03,386
[respirando pesadamente]

112
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
-¿Abril?
-Nunca conocí a Noam Chomsky. Lo inventé.

113
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
-Oh.
-Sólo he fumado marihuana una vez.

114
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
-Comí mucho queso después.
-Está bien.

115
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
[respirando pesadamente]
Todavía estoy buscando.

116
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
-No hay nada malo en buscar.
-Creo que estoy teniendo un ataque de ansiedad.

117
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
-[respirando pesadamente]
-¿Puedo traerte algo? ¿Agua?

118
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
-Es muy extraño aquí.
-¿Qué quieres decir?

119
00:05:21,154 --> 00:05:24,657
-Verte de nuevo en la habitación de tu infancia.
-No he vuelto.

120
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
Oh, es como una postal
del mundo real.

121
00:05:28,453 --> 00:05:31,456
-¿Quizás deberíamos unirnos a mamá y Luke?
-Me duele el aro en la nariz.

122
00:05:31,539 --> 00:05:34,376
-[Lorelai] ¡Oye, entra aquí!
-¡En un minuto!

123
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Ay dios mío. "Para Noam es amarlo".
Acabo de recibir eso.

124
00:05:37,795 --> 00:05:38,964
[el celular vibra]

125
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
[risas] April está enloquecida.

126
00:05:43,135 --> 00:05:45,803
-¿Qué? ¡Abril!
-No, está bien. Rory lo tiene.

127
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Ella parece tan adulta,
pero ella todavía es una niña.

128
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
-Quiere que Rory le quite el aro de la nariz.
-Lo sacaré. Odio esa cosa.

129
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Quiere ir a Alemania este verano.
¿Te lo dije?

130
00:05:54,521 --> 00:05:56,106
A ella le gusta el cine alemán.

131
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
ella se queda
con algunos estudiantes de intercambio que conoció.

132
00:05:58,942 --> 00:06:01,236
-Mmm.
-[mujer hablando francés en la televisión]

133
00:06:01,319 --> 00:06:03,530
Entonces, ¿dónde estaría el dinero?
¿De dónde viene Alemania?

134
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
-A mí.
-¿En realidad?

135
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
-¿Dónde más?
-Podría conseguir un trabajo.

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
-Podría balancearlo.
-¿Seguro?

137
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
Sí.

138
00:06:11,121 --> 00:06:14,165
Sólo obtuvo una beca parcial.
Tenías que compensar la diferencia.

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,543
Ahora, si ella va a hacer un posgrado,
Quiero decir...

140
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
-tal vez podría contribuir un poco--
-Lo tengo.

141
00:06:20,297 --> 00:06:21,548
[inhala bruscamente] Está bien.

142
00:06:21,631 --> 00:06:24,051
Abril es mío. Lo tengo.

143
00:06:24,134 --> 00:06:26,219
-[el celular vibra]
-Está bien. Lo entendiste.

144
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[se aclara la garganta]

145
00:06:28,555 --> 00:06:31,934
[risas] Rory le está mostrando
los videos de claqué estresante.

146
00:06:32,017 --> 00:06:33,768
Dios bendiga a esa chica.

147
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
[línea sonando]

148
00:06:40,733 --> 00:06:43,528
-[Logan] <i>Ace, hola.</i>
-¿Te despierto?

149
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
[gemidos] Ojalá.

150
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
he estado hablando por teléfono
con el representante de la empresa en China.

151
00:06:47,532 --> 00:06:49,242
No pude lograr que el chico hablara más lento.

152
00:06:49,326 --> 00:06:51,077
-Las zonas horarias me están matando.
-Mm-hmm.

153
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
<i>¿Por qué no puede ser la misma hora en todas partes?</i>
<i>Las zonas horarias apestan.</i>

154
00:06:53,871 --> 00:06:56,583
Sí, lo hacen.
Apesta. [risas]

155
00:06:57,625 --> 00:07:00,503
<i>-¿Estás bien?</i>
-Estoy bien... [suspira] Supongo.

156
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
No sé.
Estoy de un humor extraño.

157
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
-¿Puedo ayudar en algo?
<i>-No.</i>

158
00:07:05,133 --> 00:07:06,801
[risas] Sí. Eh--

159
00:07:06,884 --> 00:07:10,180
<i>Oye, sé que voy a salir</i>
<i>en un par de semanas, pero--</i>

160
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
Oh, vamos, no me canceles ahora.

161
00:07:11,890 --> 00:07:14,017
Tengo entradas para <i>Matilda</i>,
paseos en pony planificados,

162
00:07:14,101 --> 00:07:15,685
Hay un espectáculo de fenómenos en la ciudad.

163
00:07:15,769 --> 00:07:18,563
No, no cancelar. Sólo pensé...

164
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
Bueno, realmente no estoy haciendo
mucho de cualquier cosa en estos días,

165
00:07:21,524 --> 00:07:24,361
y estoy un poco aburrido,
y pensé que tal vez saldría antes.

166
00:07:24,444 --> 00:07:25,988
<i>-Como mañana.</i>
-Oh.

167
00:07:26,071 --> 00:07:27,322
¿Está bien? [risas]

168
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
Claro, claro. Sí, hagámoslo esta semana.

169
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
Lo haremos especial.
Tu lugar favorito,

170
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
El Dorchester o el Savoy.

171
00:07:33,495 --> 00:07:36,289
-¿Tendría que quedarme en un hotel?
<i>-Bueno...</i>

172
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
¿Está en la ciudad?

173
00:07:40,293 --> 00:07:41,211
<i>Sí.</i>

174
00:07:42,045 --> 00:07:43,380
¿Por cuanto tiempo?

175
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
[respira profundamente]

176
00:07:47,259 --> 00:07:48,468
¿Se ha mudado aquí?

177
00:07:48,551 --> 00:07:49,970
[suspiros]

178
00:07:50,053 --> 00:07:51,138
Sí.

179
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
¿Cuando?

180
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
-Hace un par de semanas.
<i>-Está bien.</i>

181
00:07:55,558 --> 00:07:58,686
-¿Me lo ibas a decir?
-Por supuesto que lo era.

182
00:07:58,770 --> 00:08:02,816
Así que ahora quieres que te espere en un hotel.
¿Hasta que puedas escabullirte y venir a verme?

183
00:08:02,899 --> 00:08:05,068
<i>-No.</i>
-¿Como si fuera una geisha?

184
00:08:05,152 --> 00:08:07,570
-Vamos, eso no es justo.
<i>-Lo sé.</i>

185
00:08:07,654 --> 00:08:10,198
Sabía lo de Odette. Yo sólo... [suspiros]

186
00:08:10,281 --> 00:08:12,117
Como un hotel... Es simplemente extraño.

187
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
No tiene por qué ser así.

188
00:08:14,744 --> 00:08:16,997
<i>Mira, ¿no podemos simplemente?</i>
<i>¿mantener los planes iguales?</i>

189
00:08:17,998 --> 00:08:21,293
Saldrá en tres semanas
y entonces lo resolveremos todo.

190
00:08:23,003 --> 00:08:24,212
¿Por favor?

191
00:08:24,796 --> 00:08:25,672
<i>¿Rory?</i>

192
00:08:26,423 --> 00:08:28,591
Está bien. Sí, unas cuantas semanas.

193
00:08:28,675 --> 00:08:30,218
<i>Estoy deseando que llegue.</i>

194
00:08:30,301 --> 00:08:32,137
Sí. Yo también.

195
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
[Lorelai jadea] Oh, Dios mío.
Siente eso.

196
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
-[Luke] ¿Sientes qué?
-No hace calor.

197
00:08:42,647 --> 00:08:46,359
Finalmente consiguieron aire acondicionado.
Ya no tenemos que sudar como cerdos.

198
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Excepto el cerdo de Kirk.

199
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
-Oye, niño. Olvidé decirte bienvenido de nuevo.
-No he vuelto.

200
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Bienvenido de nuevo.
Siempre supe que volverías.

201
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Estabas equivocado, Bootsy.
porque no he vuelto.

202
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
-Vuelve a mirarme.
-Bienvenido de nuevo, Rory.

203
00:08:56,578 --> 00:08:59,622
-Comparen notas, gente. Por favor.
-¿Estás cavando este aire?

204
00:08:59,706 --> 00:09:01,749
Primer verano mis axilas
no se pegan como cinta adhesiva.

205
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Es fantástico.

206
00:09:02,917 --> 00:09:05,962
-¿Conoces la pandilla de los Treinta y tantos?
-No, ¿qué es eso?

207
00:09:06,046 --> 00:09:08,005
Es un grupo de niños, todos de tu edad.

208
00:09:08,089 --> 00:09:10,133
Han estado en la universidad
luego en el mundo real,

209
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
y los escupe
como un trozo de chicle.

210
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
Ahora están todos de vuelta
en sus viejas habitaciones, como tú.

211
00:09:14,596 --> 00:09:16,723
-No he vuelto.
-Están todos juntos.

212
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
Esos son ellos ahí.

213
00:09:20,477 --> 00:09:24,731
Así que saca tus zapatos y tu pelota.
Porque mañana todos iréis a jugar a los bolos.

214
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
No tengo pelota ni zapatos.

215
00:09:26,524 --> 00:09:28,359
¿Sabías que
¿Sobre la banda de los treinta y tantos?

216
00:09:28,443 --> 00:09:30,612
Sí, todo el mundo lo hace. ¡Hola, chicos!

217
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
No fomentes esto.

218
00:09:33,281 --> 00:09:36,909
[Taylor] Muy bien, todos,
acomódate, por favor.

219
00:09:36,993 --> 00:09:40,080
Espero que todos estéis disfrutando
el aire fresco y agradable que hay aquí.

220
00:09:40,163 --> 00:09:44,334
Y espero que disfrutes
el anuncio que voy a hacer esta noche.

221
00:09:44,417 --> 00:09:46,461
-Suena emocionante.
-Golpéanos con eso, Taylor.

222
00:09:46,544 --> 00:09:48,963
[Taylor] Damas y caballeros,
Stars Hollow va a...

223
00:09:49,047 --> 00:09:49,964
[fuerte zumbido]

224
00:09:50,047 --> 00:09:51,341
[Lorelai] ¿Qué diablos es eso?

225
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
-¿Qué?
-¿Qué diablos es eso?

226
00:09:52,801 --> 00:09:55,804
-¡No sé lo que estás diciendo!
-¡Es el aire acondicionado!

227
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
Eso escuché.

228
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
-¡Se siente como un terremoto!
-¿Tarta de fresas?

229
00:09:59,474 --> 00:10:01,476
-¿Qué?
-¿Algo sobre la tarta de fresas?

230
00:10:01,559 --> 00:10:04,854
-¡Taylor, apágalo!
-¡Ahora tengo hambre de tarta de fresas!

231
00:10:04,937 --> 00:10:07,023
¡No puedo!
¡Se enciende y apaga solo!

232
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
Esto va a enloquecer
¡La pandilla de los treinta y tantos!

233
00:10:09,484 --> 00:10:10,735
¡Son muy sensibles!

234
00:10:10,818 --> 00:10:11,986
-[suspiros]
-[el zumbido se detiene]

235
00:10:13,696 --> 00:10:15,490
Puede que necesite un pequeño ajuste.

236
00:10:16,533 --> 00:10:19,869
Volvamos a mi anuncio, gente.
Pero primero, un poco de historia.

237
00:10:19,952 --> 00:10:22,038
Nuestro número de turistas de verano ha disminuido.

238
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Incluso en el pool, los ingresos están bajos,

239
00:10:24,291 --> 00:10:27,043
que atribuyo
a la reciente actividad criminal

240
00:10:27,127 --> 00:10:28,586
que involucra la cabaña flotante.

241
00:10:28,670 --> 00:10:30,588
¿Qué pasó con mi cabaña flotante?

242
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
Pensé que no querías que la gente supiera
tú lo donaste.

243
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
No lo hago, pero es mi cabaña flotante.

244
00:10:34,884 --> 00:10:38,971
Nuestro evento Lazy Hazy Crazy Days of Summer
está por llegar, y eso ayudará,

245
00:10:39,055 --> 00:10:41,849
pero pensamos en un evento de gran tamaño

246
00:10:41,933 --> 00:10:45,603
generaría un nuevo entusiasmo
para que los turistas lo visiten.

247
00:10:45,687 --> 00:10:51,401
Por lo tanto, me complace anunciar...
<i>Stars Hollow: ¡El musical!</i>

248
00:10:51,484 --> 00:10:53,570
-¡Me encanta eso!
-Suena divertido.

249
00:10:53,653 --> 00:10:57,282
Esto será encantador.
Historia musical de Stars Hollow.

250
00:10:57,365 --> 00:10:59,826
Libro y letra de un servidor.

251
00:10:59,909 --> 00:11:03,330
Música de un joven compositor muy talentoso.

252
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
Una vez vivió en Brooklyn.

253
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
-[multitud murmurando]
-Nat Compton.

254
00:11:06,583 --> 00:11:09,085
Ese es Nat sentado.
al final de la primera fila.

255
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Él también dirigirá.

256
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
-Démosle una buena mano.
-[todos aplauden]

257
00:11:14,131 --> 00:11:16,343
Vaya, dale una espada de cristal.
él es un Caminante Blanco.

258
00:11:16,426 --> 00:11:19,095
Nuestro mayor obstáculo
Encontraremos a nuestra protagonista.

259
00:11:19,178 --> 00:11:22,932
Ella tiene que ser una gran cantante.
una actriz estupenda,

260
00:11:23,016 --> 00:11:25,643
un bailarín ágil, un tallador diestro.

261
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
-¿Tiene que tallar?
-O fingir.

262
00:11:27,312 --> 00:11:28,771
¿Cómo finges tallar?

263
00:11:28,855 --> 00:11:31,566
Sí, ellos verían
No salen virutas de la madera.

264
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
Vamos, Taylor, los valores de producción importan.

265
00:11:33,860 --> 00:11:37,614
Ahora, lo que necesito de ti esta noche
son voluntarios

266
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
para el comité asesor del musical.

267
00:11:39,866 --> 00:11:43,160
Vendrás a un par de espectáculos,
y danos alguna idea

268
00:11:43,245 --> 00:11:46,789
eso ayudará a que sea todo lo que puede ser.
¿Quién está dentro?

269
00:11:46,873 --> 00:11:48,041
-[zumbido]
-[la gente gime]

270
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
-Suena divertido.
-¿Qué hace?

271
00:11:49,792 --> 00:11:52,003
El comité asesor.
Voy a ser voluntario para ello.

272
00:11:52,086 --> 00:11:54,171
-¿Crees que tienes tiempo?
-8:30.

273
00:11:54,256 --> 00:11:56,674
-¡Te preguntó si tienes tiempo!
-¡Se lo di!

274
00:11:56,758 --> 00:11:58,385
-¡Por el comité!
-Haré tiempo.

275
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
-¡Yo también me voy a inscribir!
-¡Babette, por favor, avísanos!

276
00:12:01,471 --> 00:12:03,806
-Creo que suena divertido.
-Suena muy divertido.

277
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
Sólo espero que el programa sea igual de exitoso.
¡Como Taylor necesita que sea!

278
00:12:06,893 --> 00:12:08,520
Una vez más, avísanos.

279
00:12:08,603 --> 00:12:10,229
¡Realmente hay que empacarlos!

280
00:12:10,313 --> 00:12:12,399
Si Taylor realmente quisiera empaquetarlos,

281
00:12:12,482 --> 00:12:14,817
debería subir a ese escenario
y bailar alrededor

282
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
-[el zumbido se detiene]
-en sus calzoncillos Taylor flexibles.

283
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
Estaba tan fuera de contexto.

284
00:12:22,992 --> 00:12:26,078
Entonces, ¿quién está dispuesto a ser
en el comité asesor?

285
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
-A mí.
-Yo también.

286
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
-Lo haré.
-Entonces, Lorelai, Tom y Sophie.

287
00:12:30,667 --> 00:12:31,709
Estoy allí, Taylor.

288
00:12:31,793 --> 00:12:33,711
-Puedo hacerlo funcionar.
-Yo también.

289
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Bueno, me encanta
el espíritu comunitario aquí.

290
00:12:36,756 --> 00:12:39,342
Um, horarios por anunciar.

291
00:12:39,426 --> 00:12:42,261
Uh, ahora, nuestro último número, gente.
[suspiros]

292
00:12:42,345 --> 00:12:44,597
Desafortunadamente esto es... menos agradable.

293
00:12:44,681 --> 00:12:46,766
Entonces, ¿volvemos a la cabaña flotante?

294
00:12:46,849 --> 00:12:48,893
¿A quién le importa la cabaña flotante?

295
00:12:48,976 --> 00:12:50,520
No. Sólo tengo curiosidad.

296
00:12:50,603 --> 00:12:52,730
Si tienes tanta curiosidad,
¿Por qué no te casas con él?

297
00:12:52,814 --> 00:12:56,609
-[multitud riendo]
-Después de 89 años de funcionamiento continuo,

298
00:12:56,693 --> 00:12:59,195
<i>Stars Hollow Gazette</i> está cerrando.

299
00:12:59,278 --> 00:13:01,448
-¿Estás bromeando?
-Voy a extrañar los cupones.

300
00:13:01,531 --> 00:13:04,784
-Voy a extrañar el poema del frente.
-Sí, el poema de temporada.

301
00:13:04,867 --> 00:13:06,578
¿Por qué está cerrando, Taylor?
¿Dinero?

302
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
No, todavía estaba operando en números negros.

303
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Pero el editor del periódico,
Bernie Roundbottom...

304
00:13:11,248 --> 00:13:12,375
[riendo]

305
00:13:13,292 --> 00:13:14,336
Vamos.

306
00:13:14,419 --> 00:13:18,465
Bernie se retiró como editor,
y no hay nadie que ocupe su lugar.

307
00:13:18,548 --> 00:13:20,132
-Ah, bueno.
-Tuvo una buena racha.

308
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
Ochenta y nueve años, nada mal.

309
00:13:21,884 --> 00:13:24,554
¿En realidad? ¿Soy el único?
¿Quién está en shock con esta noticia?

310
00:13:24,637 --> 00:13:28,475
Bueno, había discutido la posibilidad.
del cierre del <i>Gazette</i>

311
00:13:28,558 --> 00:13:30,477
en una reunión anterior,
antes de que volvieras.

312
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
No he vuelto.

313
00:13:31,686 --> 00:13:35,189
Me imaginé que la pandilla de los treinta y tantos
Ya te habría informado.

314
00:13:35,272 --> 00:13:36,733
No salgo con ellos.

315
00:13:36,816 --> 00:13:39,736
Entonces, a menos que haya otros asuntos
alguien quiere mencionar...

316
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
¿Qué pasa con la cabaña flotante?

317
00:13:41,779 --> 00:13:43,155
De verdad, consigue una habitación.

318
00:13:43,239 --> 00:13:46,117
¿Qué pasa con eso?
Está descompuesto y deteriorado para la temporada.

319
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
¿Encontraron a los vagabundos que lo rompieron?

320
00:13:47,994 --> 00:13:50,621
Me pregunto qué harán Luke y la cabaña flotante.
cómo se verán los niños.

321
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
-[todos riendo]
-Cállate.

322
00:13:52,081 --> 00:13:54,876
Disculpe...
Um, disculpen, todos...

323
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
Uh, casi todo el mundo...

324
00:14:00,214 --> 00:14:02,884
Debo decir, simplemente cerrando
la <i>Stars Hollow Gazette</i> así,

325
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
con toda su tradición e historia,

326
00:14:05,302 --> 00:14:07,847
sin siquiera aguantar
La pelea más pequeña, simplemente parece...

327
00:14:07,930 --> 00:14:10,057
-[fuerte zumbido]
-[todos refunfuñando]

328
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
-[el zumbido se detiene]
-...mal.

329
00:14:19,984 --> 00:14:21,361
[Pétalo gruñendo]

330
00:14:21,444 --> 00:14:24,071
Todavía están cerrando.
¡Buenas noches gente!

331
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Esperar. ¿Qué pasa con mi cabaña flotante?

332
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
-Te está esperando en la cama.
-Cállate, Bootsy.

333
00:14:28,660 --> 00:14:31,037
-Creo que tu tapadera anónima ha sido descubierta.
-Entonces al diablo.

334
00:14:31,120 --> 00:14:33,790
Si a nadie más le importa un comino,
entonces yo tampoco.

335
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Ese es el espíritu.

336
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
[con acento sureño]
Mi palabra, pero hoy hace un calor sofocante.

337
00:14:49,806 --> 00:14:52,767
[con acento sureño] Sensual.
Eso es lo que es. Bochornoso.

338
00:14:52,850 --> 00:14:54,351
Brandon, estoy fuera.

339
00:14:54,436 --> 00:14:56,062
[botellas tintineando]

340
00:14:57,021 --> 00:14:58,064
Gracias, Brandon.

341
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
Sólo estoy enojado por el chico.

342
00:15:00,483 --> 00:15:03,778
Ah, si,
muchos favoritos que regresan hoy.

343
00:15:03,861 --> 00:15:07,031
-Ahí está el viejo Butter Butt.
-Y nuestro buen amigo, Back Fat Pat.

344
00:15:07,114 --> 00:15:10,535
-Dime, ¿es de los Maryland Back Fats?
-Creo que lo es.

345
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
- Hicieron un trabajo en esa cabaña flotante.
-[con voz normal] ¿Se puede arreglar?

346
00:15:13,413 --> 00:15:15,498
-Lo estoy intentando.
-¿Disculpe, señor Hasselhoff?

347
00:15:15,582 --> 00:15:17,625
No quiero hablar de la camiseta.

348
00:15:17,709 --> 00:15:18,835
Entonces no lo haremos.

349
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Un poco a la derecha, Dewey, por favor.

350
00:15:20,837 --> 00:15:24,799
A medida que el sol se mueve, Dewey, sería
ayuda si moviste la sombrilla con ella.

351
00:15:24,882 --> 00:15:27,218
-Sí, señora.
-Le enseñé a llamarme así.

352
00:15:27,301 --> 00:15:28,886
-Eres un descarado.
-[salpicaduras de agua]

353
00:15:28,970 --> 00:15:30,346
¡Oye! ¡Yo, yo, yo!

354
00:15:30,430 --> 00:15:33,140
¡No te lances así desde el borde!
¡Hay reglas!

355
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
Muy bien, eso es todo.
Todos fuera de la piscina.

356
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
Ahora mismo. Vamos.
¡Afuera! Vamos.

357
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
Le das a un hombre una camiseta de salvavidas,
va directo a su cabeza.

358
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
[bosteza] Tengo sueño.
Creo que tomaré una siesta, Brandon.

359
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
-Sí, Khaleesi.
-Oh, eso también está bien.

360
00:15:48,072 --> 00:15:49,491
Noche, noche.

361
00:15:49,574 --> 00:15:51,200
-¡Oye, has vuelto!
-No he vuelto.

362
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
-Estoy hablando con Michel.
-Oh. Hola michel.

363
00:15:53,369 --> 00:15:56,914
Hola Rory.
Sí, volví ayer.

364
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
-¿Cómo van las cosas en la posada? ¿Bien?
-Bueno--

365
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
Genial. Federico me hace venir aqui
y estar rodeado de niños

366
00:16:01,544 --> 00:16:04,672
así que me aclimato a ellos
para cuando hagamos el nuestro.

367
00:16:04,756 --> 00:16:05,923
¿Es correcto "hacerlos"?

368
00:16:06,007 --> 00:16:07,509
-O tenerlos.
-Lo que sea.

369
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
La paternidad simplemente va a ser
mucho fingir para mí.

370
00:16:11,596 --> 00:16:12,930
Vale, adiós.

371
00:16:13,848 --> 00:16:15,182
[se burla] Vaya.

372
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Ni siquiera llamó
para decirme que había vuelto.

373
00:16:17,434 --> 00:16:20,062
-Es francés.
-Es mucho más que eso.

374
00:16:20,146 --> 00:16:23,775
Ya sabes, la <i>Stars Hollow Gazette</i>
Es el primer periódico que leí.

375
00:16:23,858 --> 00:16:25,401
-Mmm.
-La <i>Gaceta.</i>

376
00:16:25,485 --> 00:16:27,194
Mi amor por las palabras surgió de ese periódico.

377
00:16:27,278 --> 00:16:28,488
-Ay dios mío.
-¿Qué?

378
00:16:28,571 --> 00:16:30,698
-Entrante.
-[Pat] Hola, ahí.

379
00:16:30,782 --> 00:16:32,742
-Hola, Pat.
-Ah, hola. Hola Pat.

380
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Bienvenido de nuevo, Rory.

381
00:16:33,910 --> 00:16:36,496
Ay, no he vuelto, gorda...
[tartamudea] Quiero decir, atrás, Pat.

382
00:16:36,579 --> 00:16:39,373
Entonces sois gente de piscina, ¿eh?
Nunca te habría creído.

383
00:16:39,456 --> 00:16:41,543
-Oh, tu--
-Eh... no.

384
00:16:41,626 --> 00:16:43,670
-Solo... a veces.
-Fue un poco.

385
00:16:43,753 --> 00:16:44,962
-Bueno, tengo que irnos.
-Bueno.

386
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
-Está bien, nos vemos, Pat.
-Nos vemos. [chasquea los dedos]

387
00:16:48,549 --> 00:16:51,260
-[ambos suspiran]
-Es muy estresante estar aquí.

388
00:16:51,844 --> 00:16:53,555
¿Dewey? Ajustar.

389
00:17:07,318 --> 00:17:08,986
[Dewey] Eso parece divertido.

390
00:17:14,576 --> 00:17:16,744
Bien, tenemos toda tu información aquí.

391
00:17:16,828 --> 00:17:19,330
Aferrate a tu partitura
y noquearlos hasta matarlos.

392
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Hola.

393
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
-Hola.
-Hola.

394
00:17:24,085 --> 00:17:26,587
-Hola Babette. Hola Patty.
-¡Shh, estamos trabajando aquí!

395
00:17:27,088 --> 00:17:30,550
Entonces tienes tu partitura allí,
¿Sr. Alto, Oscuro y Yowza?

396
00:17:30,633 --> 00:17:32,260
-Sí, todo listo.
-[Babette] ¿Nombre es Kevin?

397
00:17:32,343 --> 00:17:36,222
Bien, pero creo que te llamaré...
mañana.

398
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
Babette, no.

399
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
Ahí está la cola.
Buena suerte, Kevin.

400
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
-Vaya, muchas gracias.
-Sí, eso fue un auténtico atasco de almejas.

401
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
-[risas]
-No la animes.

402
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
Ir. Ir. Largarse.

403
00:17:48,610 --> 00:17:50,653
¡Lorelai! ¡Lorelai!

404
00:17:50,737 --> 00:17:52,321
-Ay dios mío.
-¿La conocemos?

405
00:17:52,404 --> 00:17:53,656
Eh, Claudia.

406
00:17:53,740 --> 00:17:55,950
-Ay dios mío. ¡Hola!
-Hola.

407
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
¿Estás audicionando también?

408
00:17:57,284 --> 00:18:00,079
Oh no, solo estaba de paso.
con mi hija.

409
00:18:00,162 --> 00:18:03,540
-¿Este es Rory?
-Es. Sí, este es Rory.

410
00:18:03,625 --> 00:18:05,209
Rory, ella es Claudia.

411
00:18:05,292 --> 00:18:06,919
-Hola.
-Mi terapeuta.

412
00:18:07,003 --> 00:18:08,170
¡Hola!

413
00:18:08,254 --> 00:18:12,091
-Hola. ¿Estás involucrado en esto?
-Solo estoy en el comité asesor.

414
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
¿Puedes decirme una palabra?
con el director?

415
00:18:14,385 --> 00:18:16,303
[tartamudea] Absolutamente.

416
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
-[risas] Todo ayuda.
-Supongo que sí.

417
00:18:18,598 --> 00:18:20,057
-Mm-hmm.
-Entonces, rompe algo.

418
00:18:20,141 --> 00:18:22,644
-[gruñidos y risas]
-¿Qué?

419
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
-¿No se supone que ella te arregle?
-Creo que sí.

420
00:18:24,729 --> 00:18:26,563
-Estás totalmente jodido.
-[en voz baja] Uf.

421
00:18:26,648 --> 00:18:29,734
-Oh, estoy en la nube nueve.
-[mujer cantando]

422
00:18:29,817 --> 00:18:32,236
Lo hemos hecho.
Hemos encontrado a nuestra protagonista.

423
00:18:32,319 --> 00:18:35,406
-Eso es genial, Taylor.
-No podía creer su currículum.

424
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
[tartamudea] Créditos por días.
Canta, baila, talla.

425
00:18:39,619 --> 00:18:42,664
Sólo mírala.
Y mira esos juegos.

426
00:18:42,747 --> 00:18:45,582
[suspiro] Ella es la mujer más hermosa.
Lo he visto alguna vez.

427
00:18:45,667 --> 00:18:47,919
-Exceptuada la empresa actual, ¿no?
-[ambos se ríen]

428
00:18:48,002 --> 00:18:50,672
No, ella es bastante
la mujer más sexy que he visto en mi vida.

429
00:18:50,755 --> 00:18:52,674
Mmm. Y ella era Kinky Boots.

430
00:18:53,424 --> 00:18:56,510
-Quieres decir que ella estaba en <i>Kinky Boots.</i>
-No, no, ella hizo el papel principal.

431
00:18:56,593 --> 00:18:58,763
-Ella era Kinky Boots.
-[Lorelai se burla]

432
00:18:58,846 --> 00:19:00,347
Pero ese no es su nombre.

433
00:19:00,431 --> 00:19:03,309
No había ningún personaje llamado Kinky Boots.
Vi el espectáculo.

434
00:19:03,392 --> 00:19:05,687
Sí, yo también vi el programa.

435
00:19:05,770 --> 00:19:09,106
Ahora, discúlpenme, señoras.
Tengo que volver al trabajo.

436
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Stars Hollow está montando un gran musical,

437
00:19:13,653 --> 00:19:16,030
y nadie de <i>Stars Hollow Gazette</i>
lo está cubriendo.

438
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
¿Y por qué? porque hay
No más <i>Stars Hollow Gazette.</i>

439
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
-Apesta.
-¿Apesta? ¿Eso es todo?

440
00:19:20,451 --> 00:19:21,869
La chica era Kinky Boots.

441
00:19:21,953 --> 00:19:24,121
¡Estaba usando <i>Kinky Boots!</i>
¡Nadie se llama Kinky Boots!

442
00:19:24,205 --> 00:19:26,708
-Esto no está bien.
-No. Vi el programa dos veces.

443
00:19:26,791 --> 00:19:28,709
La <i>Gaceta de Stars Hollow</i>
No podemos simplemente bajar.

444
00:19:28,793 --> 00:19:30,837
Quiero decir, no es Spotlight
en el <i>Boston Globe.</i>

445
00:19:30,920 --> 00:19:33,214
Nunca levantará la tapa de una camarilla
de curas jodidos.

446
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
Sólo tenemos un sacerdote en la ciudad.
Es un buen hombre.

447
00:19:35,717 --> 00:19:36,926
Eso no es culpa del <i>Gazette</i>.

448
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
-Te veré en casa.
-¡Ve a buscarlos!

449
00:19:38,970 --> 00:19:41,097
[Claudia] Oye, mundo,
¿me estás buscando?

450
00:19:41,180 --> 00:19:44,475
<i>♪ Deja de hacer pucheros</i>
<i>Y empieza a gritar ♪</i>

451
00:19:44,558 --> 00:19:47,394
<i>♪ Porque Bernie ha vuelto hoy ♪</i>

452
00:19:47,478 --> 00:19:52,608
<i>♪ He estado fuera por tanto tiempo</i>
<i>Y puedes apostar que tengo mucho que decir ♪</i>

453
00:19:52,692 --> 00:19:54,026
<i>♪ En serio, ponte cómodo ♪</i>

454
00:19:54,110 --> 00:19:55,444
[suspira profundamente]

455
00:19:56,487 --> 00:19:59,156
Taylor, no cierres
la <i>¡Gaceta de Stars Hollow!</i>

456
00:19:59,240 --> 00:20:01,408
-¿Eh? ¿Qué fue eso?
-Khaleesi está hablando.

457
00:20:01,492 --> 00:20:04,036
Se acabó, Brandon.
No cierre la <i>Gaceta.</i>

458
00:20:04,120 --> 00:20:06,664
Es una institución de 90 años,
y es importante para la gente.

459
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Bueno, díselo a Bernie Roundbottom.

460
00:20:08,540 --> 00:20:12,128
Pesca de marlin en Boca Ratón
Era más significativo para ese ingrato.

461
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
Bueno... [se burla]
lo único que le falta es un editor, ¿no?

462
00:20:14,630 --> 00:20:17,258
Entonces, ¿alguien para dirigir el barco?
¡Soy tu chica!

463
00:20:18,009 --> 00:20:19,969
¿Puedo preguntar cuáles son sus calificaciones?

464
00:20:20,594 --> 00:20:23,430
-Estoy aquí.
-Bueno, ese es un buen comienzo.

465
00:20:23,514 --> 00:20:26,600
soy licenciado en periodismo
de la Universidad de Yale. ¿Cómo es eso?

466
00:20:26,683 --> 00:20:30,938
No está mal, pero este trabajo te conquistará.
de la banda de los treinta y tantos.

467
00:20:31,022 --> 00:20:32,732
-¿Has pensado en eso?
-Me adaptaré.

468
00:20:32,815 --> 00:20:35,860
-¿Deberíamos discutir el salario?
-¿Asumo que no paga nada?

469
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
Conseguiste el trabajo.
Ven, vamos a presentarte al personal.

470
00:20:39,739 --> 00:20:40,948
Lidera el camino.

471
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
¡A todos, buenas noticias!

472
00:20:49,331 --> 00:20:53,044
Encontramos a nuestro editor
y se guarda la <i>Gaceta</i>.

473
00:20:53,127 --> 00:20:54,336
Algunos de ustedes la conocen.

474
00:20:54,420 --> 00:20:58,966
Rory Gilmore, graduado de Yale
y periodista profesional.

475
00:20:59,050 --> 00:21:00,551
Ella comienza de inmediato.

476
00:21:00,634 --> 00:21:04,513
Ahora, puede que le lleve un poco de tiempo.
para aprender todos tus nombres,

477
00:21:04,596 --> 00:21:07,016
pero quiero que cooperes con ella

478
00:21:07,099 --> 00:21:10,978
y dale el 100%
de tus habilidades y capacidades,

479
00:21:11,062 --> 00:21:16,275
tal como lo hizo con Bernie Roundbottom.
Por favor, dale la bienvenida al redil.

480
00:21:17,193 --> 00:21:18,485
Hola, soy Rory.

481
00:21:19,069 --> 00:21:21,655
-Esther.
-[débilmente] Charlie.

482
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Excelente. Tengo los nombres.

483
00:21:25,659 --> 00:21:26,953
[Taylor se ríe]

484
00:21:27,619 --> 00:21:31,123
Te tenemos en habitaciones contiguas
ocho y nueve durante cuatro noches.

485
00:21:31,207 --> 00:21:33,625
Estás confirmado para esta noche.
para cenar a las 6:30.

486
00:21:33,709 --> 00:21:37,088
Ah, y por favor toma esto.
Bueno para dos cócteles de cortesía.

487
00:21:37,171 --> 00:21:40,466
-Maravilloso. Gracias.
-Pero no quiero dejar a nadie fuera.

488
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
¿Hay alguien pequeño aquí hoy?
¿Alguien en absoluto?

489
00:21:43,677 --> 00:21:47,056
-[ambos] ¡Somos pequeños! ¡Somos pequeños!
-¡Oh! No te vi allí.

490
00:21:47,139 --> 00:21:50,267
Para nuestros pequeños muppets especiales,
piruletas de cortesía.

491
00:21:50,351 --> 00:21:51,602
Es decir, si te gustan las piruletas.

492
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
-¡Sí!
-Oh, muchacho.

493
00:21:52,812 --> 00:21:57,233
Adelante, tomen uno cada uno.
Ahora, cuando digo uno, me refiero a dos.

494
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
-¡Oh!
-[niños] Gracias.

495
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Disfrute de su estancia.

496
00:21:59,944 --> 00:22:01,445
-Gracias.
-Sí.

497
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
[suspiro] En una escala del uno al diez,

498
00:22:04,531 --> 00:22:06,951
cuanto soné
¿Como un abusador de menores?

499
00:22:07,034 --> 00:22:09,703
-Seis.
-Oh, cada vez mejor. Mmm.

500
00:22:10,746 --> 00:22:11,998
-Lorelai.
-¿Sí?

501
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
¿Sabías que acabo de celebrar un cumpleaños?

502
00:22:14,208 --> 00:22:16,793
-Por supuesto que sí.
-Fue uno grande. Un hito.

503
00:22:16,878 --> 00:22:18,670
-[jadea] ¿Cincuenta?
-Cuarenta. [se burla]

504
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
-No tengo 50.
-No tienes 40.

505
00:22:20,840 --> 00:22:23,968
-No tengo 50.
-Michel, no tenías 17 años cuando nos conocimos.

506
00:22:24,051 --> 00:22:26,303
este es el problema
con conocer gente desde hace mucho tiempo.

507
00:22:26,387 --> 00:22:27,596
Pueden retrocederle.

508
00:22:27,679 --> 00:22:30,349
-¿Supongo que estás en el medio?
-En algún lugar, sí.

509
00:22:30,432 --> 00:22:33,852
Entonces, tal vez puedas sacarme
para tomar una copa esta noche? ¿Para celebrar?

510
00:22:33,936 --> 00:22:35,354
-Seguro.
-¿Y hablar?

511
00:22:35,437 --> 00:22:37,273
[jadeos] Sí, claro.

512
00:22:37,356 --> 00:22:38,440
-Hablemos.
-[la puerta se abre]

513
00:22:39,358 --> 00:22:42,194
¡Oh, ustedes deben ser los Mitchell!
Te estábamos esperando.

514
00:22:42,278 --> 00:22:45,948
Dios mío, ¿quién es ese angelito?
trajiste contigo?

515
00:22:46,032 --> 00:22:49,660
Ella parece que se cayó
Directamente desde el cielo. [risas]

516
00:22:49,743 --> 00:22:51,287
[reproducción de música en vivo]

517
00:22:51,370 --> 00:22:53,455
-[Lorelai se aclara la garganta]
-[camarera] Hola, pasa.

518
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
[charla confusa]

519
00:22:58,794 --> 00:23:01,713
Bienvenidos al Bar Secreto.
¿Qué puedo conseguirte?

520
00:23:01,797 --> 00:23:03,382
-Eh...
-Eh...

521
00:23:03,465 --> 00:23:05,676
Martini de ginebra. Frío, seco, torcido, por favor.

522
00:23:05,759 --> 00:23:07,428
¿Tienes el tequila George Clooney?

523
00:23:07,511 --> 00:23:10,932
El que disfruta con amigos famosos
¿En sus muchas noches llenas de tequila?

524
00:23:11,015 --> 00:23:13,475
-Tenemos a José Cuervo.
-¿Se junta con George Clooney?

525
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Tráeme una foto de José,
con un poco de sal en el borde.

526
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
-Entiendo.
-Gracias.

527
00:23:18,898 --> 00:23:20,065
[suspira profundamente]

528
00:23:22,234 --> 00:23:24,320
Muy buena multitud esta noche.

529
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
Sí. [risas] Muy animado.

530
00:23:27,448 --> 00:23:28,907
Entonces... [se aclara la garganta]

531
00:23:30,284 --> 00:23:32,619
[imitando a Marlon Brando]
"Mi esposa está llorando arriba.

532
00:23:32,703 --> 00:23:34,580
Puedo oír los coches entrando a la casa.

533
00:23:35,581 --> 00:23:39,168
Consigliere mío,
Creo que es hora de que le digas a tu Don

534
00:23:39,251 --> 00:23:41,045
lo que todo el mundo parece saber."

535
00:23:41,128 --> 00:23:42,921
-¿Qué?
-Es de <i>El Padrino.</i>

536
00:23:43,005 --> 00:23:46,633
-[suspira] Oh, <i>El Padrino</i> no otra vez.
-Tiene una cotización para cada circunstancia.

537
00:23:46,717 --> 00:23:48,344
-No tienes esposa.
-No es exacto.

538
00:23:48,427 --> 00:23:49,636
-¿Y quién es Don?
-Michel--

539
00:23:49,720 --> 00:23:52,098
-Me voy.
-[suspiros]

540
00:23:53,099 --> 00:23:56,352
[risas] Se me acabaron las comillas.

541
00:23:57,436 --> 00:23:59,313
No estaba sólo de vacaciones.

542
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
Tuve una reunión en el Hotel W.

543
00:24:01,983 --> 00:24:02,984
Ah.

544
00:24:03,900 --> 00:24:08,614
Mira, con mi experiencia, mis habilidades,
mi encanto, no te rías--

545
00:24:08,697 --> 00:24:11,242
-No me reía.
-Las puertas están abiertas para mí.

546
00:24:11,325 --> 00:24:15,704
-Buenos trabajos. Empleos bien remunerados.
-No puedo decir que me sorprenda.

547
00:24:16,122 --> 00:24:18,374
-Gracias.
-[Lorelai] Gracias.

548
00:24:19,708 --> 00:24:22,044
Lo que quería preguntar, antes de que sea definitivo,

549
00:24:22,128 --> 00:24:24,463
¿Hay alguna manera?
¿Podemos ampliar la Dragonfly?

550
00:24:24,546 --> 00:24:28,050
Hazlo más grande, agrega un spa.
Nací para dirigir un spa.

551
00:24:28,134 --> 00:24:31,178
Michel, tengo una reserva natural.
por un lado,

552
00:24:31,262 --> 00:24:34,515
un carril de bomberos al otro lado,
humedales protegidos al otro lado,

553
00:24:34,598 --> 00:24:37,184
y no puedo poner invitados
en el granero a menos que coman avena.

554
00:24:37,268 --> 00:24:41,188
Bueno, necesito más. Más por hacer.
Más responsabilidad. Más dinero.

555
00:24:41,272 --> 00:24:43,399
-Tenemos un bebé en camino.
-¿Tú haces?

556
00:24:43,482 --> 00:24:47,319
Sí, creo que Frederick pidió uno.
Tengo que comprobarlo. De todos modos...

557
00:24:48,320 --> 00:24:50,364
No puedo quedarme en un lugar para siempre.

558
00:24:51,032 --> 00:24:52,158
Lo sé.

559
00:24:52,241 --> 00:24:54,743
Creo que necesito aceptar ese trabajo en el W.

560
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
-[hombre] ¡Cinco-O!
-[mujer] ¡Cinco-O!

561
00:24:56,620 --> 00:24:58,247
[suspiros y golpes]

562
00:24:59,415 --> 00:25:00,999
[clamando]

563
00:25:17,015 --> 00:25:18,267
[mujer] ¡Claro!

564
00:25:25,649 --> 00:25:26,692
-[suspiros]
-[música sonando]

565
00:25:26,775 --> 00:25:28,485
¿Qué pasa si consigo más dinero para ti?

566
00:25:28,569 --> 00:25:31,363
Me estás pagando de más ahora.
Parte de mi paga sale de la tuya.

567
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
Crees que Michel sólo ve
¿En cuanto a su propio reflejo?

568
00:25:35,701 --> 00:25:37,869
Veo los libros.
Necesito más dinero.

569
00:25:37,953 --> 00:25:40,456
Necesitas a alguien a quien puedas pagar menos.
¿Puedes negar eso?

570
00:25:42,583 --> 00:25:45,336
¿Qué estás haciendo?
¿Tu bebida es agria? ¿Qué está sucediendo?

571
00:25:45,419 --> 00:25:48,547
-Solo estoy tratando de no llorar.
-Lorelai, no llores.

572
00:25:48,630 --> 00:25:51,675
Si lloras, yo lloraré. no puedo ser visto
llorando en el Bar Secreto.

573
00:25:51,759 --> 00:25:54,344
-Ya es bastante malo que esté aquí.
-Estoy intentando no hacerlo.

574
00:25:55,345 --> 00:25:57,890
Lane, esta tonta y lenta canción no ayuda.

575
00:25:57,973 --> 00:26:00,392
Toca algo feliz y edificante,
por favor.

576
00:26:01,060 --> 00:26:03,479
[se reproduce música alegre]

577
00:26:06,315 --> 00:26:08,317
¡Es mucho mejor!

578
00:26:10,986 --> 00:26:12,196
[suspiros]

579
00:26:12,946 --> 00:26:17,784
Debo decir que ha pasado un tiempo desde
He sentido tanta energía y emoción

580
00:26:17,868 --> 00:26:20,246
en el suelo
de la sala de redacción de <i>Stars Hollow Gazette</i>.

581
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
Sí, es como
una película de Aaron Sorkin aquí.

582
00:26:22,915 --> 00:26:25,876
¿No te estás divirtiendo?
Creo que es importante divertirse.

583
00:26:25,959 --> 00:26:27,085
Oh, me estoy divirtiendo.

584
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
Ahora mismo estoy experimentando
la alegría de MS-DOS.

585
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Bueno, si estás confundido,
Esther es nuestra experta en informática.

586
00:26:33,384 --> 00:26:34,385
-¿Esther?
-[Esther] ¿Sí?

587
00:26:34,468 --> 00:26:35,886
¿Qué sabes sobre MS-DOS?

588
00:26:35,969 --> 00:26:39,681
-¿Eso es un actor?
-No, es el sistema operativo de la computadora.

589
00:26:39,765 --> 00:26:43,227
Lo sé por <i>Halt and Catch Fire,</i>
y no vi el programa tan de cerca.

590
00:26:43,310 --> 00:26:48,982
Bueno, aquí tengo las instrucciones.
El señor Roundbottom me dio. Esperar.

591
00:26:52,068 --> 00:26:55,071
"Encienda la computadora".
¿Lo encendiste?

592
00:26:55,156 --> 00:26:57,073
Hice de todo menos soplarle en la oreja.

593
00:26:57,158 --> 00:27:00,452
"Inserte el disquete".
¿Tienes tu disquete?

594
00:27:00,536 --> 00:27:03,164
-No importa, Esther. [suspiros]
-Feliz de ayudar.

595
00:27:03,247 --> 00:27:06,292
Eh, algo no cuadra aquí.

596
00:27:06,375 --> 00:27:08,460
Saquemos el ábaco de la empresa.
y descúbrelo.

597
00:27:08,544 --> 00:27:11,172
Estás imprimiendo el poema
en la portada, ¿sí?

598
00:27:11,255 --> 00:27:13,549
-¿El poema?
-Oh, sí, un poema.

599
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
Ha habido un poema en la portada.
de la <i>Gazette </i>celebrando la temporada

600
00:27:17,219 --> 00:27:20,306
-en todos los números que hemos publicado.
-Lo sé. Soy un ávido lector.

601
00:27:20,389 --> 00:27:23,934
-Estaba pensando en ir por otro camino.
-Otra manera. Bueno.

602
00:27:24,017 --> 00:27:27,938
La elección del editor, supongo.
[risas] Te dejo con eso.

603
00:27:28,021 --> 00:27:29,314
Hasta luego, Taylor.

604
00:27:29,773 --> 00:27:32,150
-La cafetera necesita lavado.
-Y un martillo neumático.

605
00:27:33,194 --> 00:27:36,405
Hola, Taylor. Acabo de pasar
para visitar a mi pequeño Perry White.

606
00:27:36,488 --> 00:27:40,951
Ahora ella está trabajando.
No la distraigas demasiado.

607
00:27:42,160 --> 00:27:44,788
[hombre y mujer a distancia] ¡Cinco-O!

608
00:27:44,871 --> 00:27:47,583
He tenido un día largo.
Un día muy largo.

609
00:27:47,666 --> 00:27:49,710
Yo también. [suspiros]

610
00:27:51,002 --> 00:27:52,421
Un escritorio mágico.

611
00:27:54,840 --> 00:27:58,093
Dime, ¿este whisky es viejo?

612
00:27:58,176 --> 00:28:02,473
A juzgar por el "Día Ahorre para VE",
garabateado en la etiqueta, diría que sí.

613
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
Hasta el fondo.

614
00:28:05,141 --> 00:28:06,310
[gemidos]

615
00:28:06,393 --> 00:28:07,853
Ups, despertamos a Charlie.

616
00:28:07,936 --> 00:28:11,648
Acabo de dejar a Michel en el Secret Bar.
Es definitivo. Él se va.

617
00:28:11,732 --> 00:28:12,733
¿En realidad?

618
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
Me da tres meses
encontrar a alguien que lo reemplace.

619
00:28:15,319 --> 00:28:18,280
-Afirma que puede que no sea suficiente tiempo.
-Siempre humilde, nuestro Michel.

620
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
Realmente lo voy a extrañar.

621
00:28:20,824 --> 00:28:22,368
-Yo también.
-[teléfono celular vibrando]

622
00:28:23,285 --> 00:28:24,328
-[gemidos]
-¿Qué?

623
00:28:24,411 --> 00:28:25,579
-Pablo.
-¿OMS?

624
00:28:25,662 --> 00:28:27,373
-Vamos.
-¿No has roto con él?

625
00:28:27,456 --> 00:28:29,500
Hagamos otra ronda esta noche.

626
00:28:31,918 --> 00:28:33,837
[Lorelai suspira profundamente]

627
00:28:37,341 --> 00:28:38,550
¡Dispara! Desperté a Charlie de nuevo.

628
00:28:38,634 --> 00:28:39,676
Oh.

629
00:28:41,136 --> 00:28:42,346
[suspiros]

630
00:28:45,641 --> 00:28:47,434
Bueno, lo logramos, amigos.

631
00:28:47,518 --> 00:28:50,562
Nuestro primer número de la <i>Gaceta</i>
está listo para subir a las gradas.

632
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
-No es mi primer problema.
-Ni la mía, tampoco.

633
00:28:53,482 --> 00:28:55,066
Bueno, no, pero es mío.

634
00:28:55,150 --> 00:28:58,695
Es un logro. Un hito.
Deberíamos abrir un poco de champán.

635
00:28:58,779 --> 00:29:00,406
Me da gasolina.

636
00:29:01,240 --> 00:29:03,742
Oye, pregunta. ¿Cuál es el siguiente paso?

637
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
-¿Eh?
-¿A dónde van los papeles?

638
00:29:06,161 --> 00:29:09,290
Todos los negocios de la ciudad obtienen una pila.

639
00:29:09,373 --> 00:29:11,208
Sí, pero ¿quién entrega las pilas?

640
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
¿Cómo te va por aquí?

641
00:29:20,676 --> 00:29:23,136
Bien, si Eric revisara las placas.
mientras estén calientes!

642
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
Los clientes lo acorralaron.
Él estará dentro.

643
00:29:25,221 --> 00:29:28,934
Genial. Eric está charlando sobre
¿Los Medias Rojas mientras la comida se enfría?

644
00:29:29,017 --> 00:29:32,438
-[Michel] Oh, odia a los Medias Rojas.
-Y tú. Estoy enojado contigo.

645
00:29:32,521 --> 00:29:34,315
-¿Por qué estás enojado conmigo?
-Sabes por qué.

646
00:29:34,398 --> 00:29:37,150
¿Estás haciendo esto?
¿Me estás lanzando al montañés?

647
00:29:37,233 --> 00:29:40,654
La pareja de Nueva York
¿Quiere saber si la carne es Pat LaFrieda?

648
00:29:40,737 --> 00:29:41,822
-¿Qué?
-¿Es Pat LaFrieda?

649
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
La pareja de Nueva York quiere saber

650
00:29:43,740 --> 00:29:46,285
si muero a un chico
llamado Pat LaFrieda y le sirvió?

651
00:29:46,368 --> 00:29:47,411
Diles que sí.

652
00:29:47,494 --> 00:29:50,622
Dales esto. Les gustará.
Puse el páncreas de Pat ahí.

653
00:29:50,706 --> 00:29:52,624
Luke, cariño, ¿te he dado las gracias últimamente?

654
00:29:52,708 --> 00:29:55,210
por organizar el martes Día de la Hamburguesa
en la Libélula?

655
00:29:55,294 --> 00:29:57,754
-[Luke] No es necesario.
-Pero si te está volviendo loco--

656
00:29:57,838 --> 00:29:59,214
-Estoy bien.
-No pareces estar bien.

657
00:29:59,298 --> 00:30:00,841
Sólo estoy tratando de que las cosas sigan funcionando.

658
00:30:00,924 --> 00:30:02,092
-Bueno.
-[el celular vibra]

659
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Hola.

660
00:30:03,259 --> 00:30:05,429
-Ayuda. Necesito ayuda.
-[Lorelai] <i>¿Qué?</i>

661
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
-¿Con qué?
-Gaceta. <i>Ahora.</i>

662
00:30:07,598 --> 00:30:09,140
-Traer zapatos para caminar.
-Uh--

663
00:30:09,224 --> 00:30:11,643
-[suspiro] ¡Sabes que tengo un negocio!
-Lo sé.

664
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
En lugar de estar ahí, dirigiendo el restaurante,

665
00:30:13,479 --> 00:30:16,898
Estoy aquí, hablando de si o no.
Molí a un chico italiano

666
00:30:16,982 --> 00:30:18,149
y lo serví en mis hamburguesas.

667
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
Pat LaFrieda es una carnicera de Nueva York.

668
00:30:19,985 --> 00:30:21,445
-Contratar a un chef.
-Lo haré.

669
00:30:21,528 --> 00:30:24,030
-Pronto.
-Uh, voy a ir a buscar uno ahora mismo.

670
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
Esperar.

671
00:30:26,617 --> 00:30:28,452
¿Me vas a dejar aquí?

672
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
¿Hola? ¿Eric?

673
00:30:30,912 --> 00:30:33,374
¿Alguien?
¿Hola?

674
00:30:34,207 --> 00:30:36,335
-¿Tienes la lista? ¿Zapatos ajustados?
-Controlar. Controlar.

675
00:30:36,418 --> 00:30:37,794
Hagamos esto.

676
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Tomas el lado oeste,
Yo tomaré el este.

677
00:30:41,172 --> 00:30:42,633
Entiendo.

678
00:30:42,716 --> 00:30:43,925
-¿Adónde vas?
-Oeste.

679
00:30:44,009 --> 00:30:45,301
-Eso es el este.
-Eso es el oeste.

680
00:30:45,386 --> 00:30:47,471
Que no es. ¿Ver?
Dental del lado este. Es el este.

681
00:30:47,554 --> 00:30:49,890
Y el nombre del dentista.
en Eastside Dental es...

682
00:30:49,973 --> 00:30:52,393
Doctor Eastside.
Dios mío, ¿acabo de armar eso?

683
00:30:52,476 --> 00:30:55,437
Mira, toma ese lado de la ciudad,
Yo me quedo con este lado.

684
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
Trato.

685
00:31:31,682 --> 00:31:34,017
-¡Rory, espera!
-¿Qué pasa chicos?

686
00:31:34,100 --> 00:31:36,061
-¿Dónde está el poema?
-No había lugar para ello.

687
00:31:36,144 --> 00:31:38,354
-¿No tenías sitio?
-Pero el poema es genial.

688
00:31:38,439 --> 00:31:39,565
El poema es tradicional.

689
00:31:39,648 --> 00:31:41,900
-Ahora solo quedan palabras.
-Esos son artículos.

690
00:31:41,983 --> 00:31:44,736
-¿Artículos?
-¿Quién lee la <i>Gaceta</i> de los artículos?

691
00:31:44,820 --> 00:31:47,030
Gracias por venir.
Apreciamos su negocio.

692
00:31:47,113 --> 00:31:48,740
Pareces exhausto.

693
00:31:48,824 --> 00:31:51,076
-Llamando refuerzos.
-[línea sonando]

694
00:31:51,159 --> 00:31:54,370
Está bien. Tomaré el lado oeste,
tomas el lado este.

695
00:31:55,664 --> 00:31:58,584
-[suspira] Eso es el oeste.
-Eso es el este.

696
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
Dewey, te lo estoy diciendo
ese es el lado oeste.

697
00:32:01,086 --> 00:32:03,171
No. Hay 38 aquí.
Se supone que debo tener 40.

698
00:32:03,254 --> 00:32:04,506
Volveré con dos más.

699
00:32:04,590 --> 00:32:07,342
-No puedo aceptar entregas parciales.
-Puedes y lo harás.

700
00:32:07,426 --> 00:32:10,053
Bernie Fondo Redondo
¡Nunca he hecho negocios como este!

701
00:32:10,136 --> 00:32:12,598
Bueno, hay
¡Un nuevo Bernie Roundbottom en la ciudad!

702
00:32:18,604 --> 00:32:21,147
[Taylor] Los mariscos mejoran con la edad,
Señora Cassini.

703
00:32:21,231 --> 00:32:22,273
Todo el mundo lo sabe.

704
00:32:22,357 --> 00:32:25,068
Ya recibí una queja de Bootsy.
Lo acortaste.

705
00:32:25,151 --> 00:32:27,863
-¡No me importa!
-¡Y a la gente le falta el poema!

706
00:32:27,946 --> 00:32:29,823
¡Solo un aviso!

707
00:32:34,870 --> 00:32:36,079
[suspiros]

708
00:32:42,836 --> 00:32:45,171
Oye. ¿Qué están haciendo ustedes?

709
00:32:45,255 --> 00:32:48,133
estamos haciendo
"¡Bebo tu batido! ¡Me lo bebo!"

710
00:32:48,216 --> 00:32:49,968
-Es de <i>Habrá sangre.</i>
-¿La película?

711
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
Mmmm. Nos encanta todo
Paul Thomas Anderson lo hace.

712
00:32:52,596 --> 00:32:54,681
-¡Somos la pandilla de los Treinta y tantos!
-Nos vemos.

713
00:32:57,100 --> 00:32:58,477
¿Hola?

714
00:32:58,560 --> 00:33:00,228
Rory. Doyle.

715
00:33:00,311 --> 00:33:02,648
-Hola, Doyle. ¿Qué pasa?
<i>-No hay mucho conmigo.</i>

716
00:33:02,731 --> 00:33:05,609
¿Qué pasa contigo?
¿Arruinando la reseña de mi película en el <i>Gazette?</i>

717
00:33:05,692 --> 00:33:07,694
Doyle, por favor.
Estoy en medio de mi ruta.

718
00:33:07,778 --> 00:33:09,530
<i>Te estaba haciendo un favor, ¿verdad?</i>

719
00:33:09,613 --> 00:33:13,408
¿Me preguntaste si me gustaría contribuir?
Dije que sí, ayuda a un viejo amigo.

720
00:33:13,492 --> 00:33:15,326
y luego lo masacraste
como un trozo de ternera.

721
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
Tu reseña de <i>El libro de la selva</i>

722
00:33:16,953 --> 00:33:20,456
tomó un desvío de 20.000 palabras
en la historia del colonialismo africano.

723
00:33:20,541 --> 00:33:22,959
Entonces vas a conseguir
¿Todos antiintelectuales ahora?

724
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
5.000 de esas palabras eran adjetivos.

725
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
<i>-¿Quién dice que los adjetivos son malos?</i>
-Tú, cuando eras mi editor.

726
00:33:27,380 --> 00:33:29,508
estoy escribiendo un par de cosas
para Michael Bay,

727
00:33:29,591 --> 00:33:31,467
y le gustan mucho los adjetivos.

728
00:33:31,552 --> 00:33:33,637
Confías en sus estilos gramaticales.
sobre mi?

729
00:33:33,720 --> 00:33:35,889
-¿Estás diciendo que soy un traidor?
-No, no lo soy.

730
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
Anoche jugué al billar en su casa.
y él es realmente genial.

731
00:33:38,975 --> 00:33:42,312
-No tengo tiempo para esto.
<i>-¿Qué idiota se deshizo del poema?</i>

732
00:33:44,064 --> 00:33:45,273
-Hola.
-Hola.

733
00:33:45,356 --> 00:33:47,317
Hemos querido presentarnos.

734
00:33:47,400 --> 00:33:50,654
Nos reunimos un par de veces a la semana.
leer el currículum de nuestros hijos,

735
00:33:50,737 --> 00:33:53,532
consejos laborales comerciales,
simplemente ofrezca soporte general.

736
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
somos los padres
de la pandilla de los treinta y tantos.

737
00:33:55,701 --> 00:33:56,743
Nos vemos.

738
00:34:00,539 --> 00:34:02,248
[suspiro] ¿Estás bromeando?

739
00:34:02,332 --> 00:34:04,876
-Ella estuvo aquí hace unos 20 minutos.
-[Lorelai] <i>Hola.</i>

740
00:34:04,960 --> 00:34:06,712
Acabo de encontrar periódicos en casa de la señora Kim.

741
00:34:06,795 --> 00:34:09,756
[tartamudea] <i>Acabo de encontrar periódicos</i>
<i>en el dentista. Así que ahí.</i>

742
00:34:09,840 --> 00:34:12,551
¡Ah! Por el amor de--
¡Estamos llegando a los mismos lugares!

743
00:34:12,634 --> 00:34:15,011
<i>Bueno, entonces deja de golpear</i>
<i>¡El lado este, Rory!</i>

744
00:34:15,095 --> 00:34:17,263
[Rory] No. ¡Estoy llegando al lado oeste!

745
00:34:17,347 --> 00:34:20,350
[Lorelai] ¡No! Dewey dijo
¡Este es el lado este!

746
00:34:20,433 --> 00:34:22,018
¡Ese es el lado oeste!

747
00:34:22,102 --> 00:34:23,895
[Lorelai] ¡Necesitamos un sistema mejor!

748
00:34:24,813 --> 00:34:28,024
[todos] ¡Bebo tu batido!
¡Me lo bebo!

749
00:34:29,484 --> 00:34:30,986
¿Ir al gimnasio?

750
00:34:31,069 --> 00:34:36,575
Oh sí.
Sólo... tengo que ir a casa y recoger mis cosas.

751
00:34:36,658 --> 00:34:39,452
[Esther] Genial. Te veré allí.
[Charlie] Está bien.

752
00:34:42,873 --> 00:34:44,374
[Rory] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

753
00:34:44,457 --> 00:34:46,877
-¡Rory!
-¡Ay! [gruñidos] ¡Ay!

754
00:34:46,960 --> 00:34:49,671
-Ay, me duelen los pies.
-¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

755
00:34:49,755 --> 00:34:51,381
-¿Qué ocurre?
-Me duelen los pies.

756
00:34:51,464 --> 00:34:54,342
-Te dije que usaras zapatos cómodos.
-Ni siquiera los zapatos cómodos pueden compensar

757
00:34:54,426 --> 00:34:56,303
los efectos de la Marcha de la Muerte de Bataan. ¡Ay!

758
00:34:56,386 --> 00:34:57,888
Esto de caminar es para tontos.

759
00:34:57,971 --> 00:35:00,181
tengo un nuevo respeto
para personas que entregan cosas.

760
00:35:00,265 --> 00:35:02,684
La próxima vez que vea al chico de UPS,
Voy a hacerlo feliz.

761
00:35:02,768 --> 00:35:04,144
Vaya.

762
00:35:04,227 --> 00:35:07,147
-[suspira] Quiero un aumento. [gruñidos]
-Habla con el gerente de mi oficina.

763
00:35:07,230 --> 00:35:08,481
-¿Quién es el jefe de tu oficina?
-A mí.

764
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Oye, quiero un aumento.

765
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
En la revisión de fin de año,
Te arrojaré algo.

766
00:35:11,568 --> 00:35:13,903
¿Pedimos comida china, griega e italiana?
anoche?

767
00:35:13,987 --> 00:35:16,239
-Y perritos calientes.
-Puaj. Anoche es borroso.

768
00:35:16,322 --> 00:35:17,866
¿Qué terminamos viendo?

769
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
¿Fue <i>Baby Monitor: Sonido de miedo</i>?
o <i>¿Prostituta mixta?</i>

770
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
Lo recordaría si hubiéramos sacudido un Spelling.

771
00:35:22,871 --> 00:35:26,541
Deberían hacer una película de Lifetime
fuera de Tori Spelling cayendo en Benihana.

772
00:35:26,625 --> 00:35:28,209
<i>Teppanyaki: Parrilla de la Muerte.</i>

773
00:35:28,293 --> 00:35:30,879
-Eso me recuerda que necesito llamar a la abuela.
-[se burla] Oh, sí.

774
00:35:30,962 --> 00:35:33,506
Cuando pienso en quemaduras con ampollas,
También pienso en mi madre.

775
00:35:33,590 --> 00:35:35,842
[Rory] ¡Ay! ¡Ay!

776
00:35:36,342 --> 00:35:37,427
[línea sonando]

777
00:35:38,344 --> 00:35:40,138
-[Emily] <i>¿Hola?</i>
-Abuela.

778
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
<i>-¿Sí?</i>
-Es Rory.

779
00:35:41,848 --> 00:35:45,393
<i>-¡Oh! Rory. Hola.</i>
-¿Estás bien?

780
00:35:45,476 --> 00:35:48,647
Eh, supongo. Yo...
Sólo necesito un poco de café.

781
00:35:48,730 --> 00:35:51,357
¡Berta, que los primos me traigan café!

782
00:35:51,441 --> 00:35:54,235
-¿Acabo de despertarte?
<i>-No, solo estaba dormitando.</i>

783
00:35:54,319 --> 00:35:57,363
-¿Estás enfermo?
-No, yo... estoy bien.

784
00:35:57,447 --> 00:35:58,614
¿Qué hora es?

785
00:35:58,699 --> 00:36:00,784
-Es casi mediodía.
<i>-¿Ya?</i>

786
00:36:00,867 --> 00:36:03,662
Al mediodía es cuando los trabajadores portuarios
y las estrellas de rock se levantan.

787
00:36:03,745 --> 00:36:06,206
¿Estás haciendo algo de pluriempleo?
¿No lo sé?

788
00:36:06,289 --> 00:36:09,042
Eh, no. ¿Dónde están mis gafas?

789
00:36:09,125 --> 00:36:11,586
Escucha, me gustaría ir a verte.
¿Cuándo estás libre?

790
00:36:11,670 --> 00:36:15,256
-No sé. ¿Qué día es?
<i>-Es sábado.</i>

791
00:36:15,799 --> 00:36:21,179
Bueno, tengo una reunión de DAR el jueves.
pero aparte de eso, soy libre.

792
00:36:21,262 --> 00:36:23,056
-Entonces tal vez yo--
<i>-Espera un minuto. Espera.</i>

793
00:36:23,139 --> 00:36:25,016
Berta, ¿esa era la puerta?

794
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
<i>Lo siento, Rory. Tengo que irme.</i>

795
00:36:27,185 --> 00:36:28,687
-Abuela--
-[la línea se desconecta]

796
00:36:32,065 --> 00:36:33,066
[Rory] ¡Ay! ¡Ay!

797
00:36:33,149 --> 00:36:35,318
Me gusta.
Es como si llevaras un cencerro.

798
00:36:35,402 --> 00:36:38,905
Bueno, investiga esto.
La abuela estaba dormida y es casi mediodía.

799
00:36:38,989 --> 00:36:41,366
-Mmm.
-¡La desperté!

800
00:36:42,784 --> 00:36:45,370
¿Me estás escuchando?
Desperté a Emily Gilmore al mediodía.

801
00:36:45,453 --> 00:36:47,372
-Escuché.
-Es raro.

802
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
Es raro.

803
00:36:49,124 --> 00:36:52,210
[se burla] Gracias por el apoyo.
le has dado. Eso ha sido útil.

804
00:36:52,293 --> 00:36:54,337
¡Ey! Ella es la que abandonó la terapia.

805
00:36:54,420 --> 00:36:56,840
y condujo a esa pobre mujer
al mundo del espectáculo.

806
00:36:56,923 --> 00:36:58,674
-Eres un niño.
-Acostúmbrate.

807
00:36:58,759 --> 00:37:01,677
Tengo que dirigirme a la <i>Gazette.</i>
Las noticias nunca duermen. ¡Ay!

808
00:37:01,762 --> 00:37:03,221
-¡Ay! ¡Ay!
-¡Ay!

809
00:37:03,304 --> 00:37:04,931
-[Rory] ¡Ay! ¡Ay!
-[Lorelai] ¡Ay! ¡Ay!

810
00:37:05,932 --> 00:37:10,145
Bienvenidos a todos a la primera
resumen de <i>Stars Hollow: The Musical.</i>

811
00:37:10,228 --> 00:37:14,107
Esta es una presentación previa especial.
para nuestro comité asesor,

812
00:37:14,190 --> 00:37:17,610
y para unos pocos amigos y familiares selectos.

813
00:37:17,693 --> 00:37:22,532
Creo que os espera un verdadero placer.
Pero primero, algunos negocios.

814
00:37:22,615 --> 00:37:26,452
Lo que ves aquí hoy
debe permanecer estrictamente confidencial.

815
00:37:26,536 --> 00:37:29,455
Pero en lugar de tener
buenos vecinos como ustedes

816
00:37:29,539 --> 00:37:31,875
firmar algún documento legal frío,

817
00:37:31,958 --> 00:37:35,045
¿Qué tal si todos levantan la mano derecha?
y repetir conmigo?

818
00:37:35,670 --> 00:37:38,339
Yo, amante del teatro de Stars Hollow...

819
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
[todos] Yo, amante del teatro de Stars Hollow...

820
00:37:40,967 --> 00:37:46,306
Por la presente juro que no divulgaré
cualquier parte de este programa de cualquier manera...

821
00:37:46,389 --> 00:37:51,060
Por la presente juro que no divulgaré
cualquier parte de este programa de cualquier manera...

822
00:37:51,144 --> 00:37:54,898
por respeto a
los trabajadores creadores de este musical,

823
00:37:54,981 --> 00:37:56,191
así que ayúdame Dios,

824
00:37:56,274 --> 00:38:00,570
o Alá, o Buda,
o lo que sea a lo que le rezas.

825
00:38:00,653 --> 00:38:04,574
por respeto a
los trabajadores creadores de este musical,

826
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
así que ayúdame Dios,

827
00:38:05,741 --> 00:38:10,163
o Alá, o Buda,
o a quien sea a quien le rezas.

828
00:38:10,246 --> 00:38:12,040
¡Guau! ¿Estamos entusiasmados con esto?

829
00:38:12,123 --> 00:38:14,209
¡Guau! ¿Estamos entusiasmados con esto?

830
00:38:14,292 --> 00:38:16,920
No, eh, gente,
La parte repetida ha terminado.

831
00:38:17,003 --> 00:38:19,464
Verás que el espectáculo
es un poco áspero,

832
00:38:19,547 --> 00:38:24,302
pero nat y yo hemos puesto el corazón
y almas en esto, ¿no es así, Nat?

833
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
[inhala profundamente]

834
00:38:26,179 --> 00:38:28,849
-Necesita más fibra, ese chico.
-O extremaunción.

835
00:38:28,932 --> 00:38:33,478
Debajo de cada uno de tus asientos hay un bolígrafo.
y portapapeles con hojas de papel en blanco,

836
00:38:33,561 --> 00:38:35,480
Listo para sus comentarios.

837
00:38:35,563 --> 00:38:40,276
No dudes en anotar cualquier crítica.
o sugerencia en cualquier momento durante el espectáculo.

838
00:38:40,360 --> 00:38:47,033
Y ahora, siéntate, relájate.
y disfruta de <i>Stars Hollow: ¡El musical!</i>

839
00:38:55,917 --> 00:38:57,085
[gruñidos]

840
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
[Violet] Uno más para el camino, ¿eh?

841
00:39:01,672 --> 00:39:03,842
¿No puede un hombre disfrutar de un vaso de whisky?

842
00:39:03,925 --> 00:39:07,470
después de un duro día de trabajo
aquí en Stars Hollow?

843
00:39:07,553 --> 00:39:08,638
[Violeta] Un hombre puede.

844
00:39:09,389 --> 00:39:13,018
-[audiencia jadeando]
-Pero no hay ningún hombre en esta habitación.

845
00:39:13,101 --> 00:39:14,394
-¿Qué--?
-[Babette] ¡Shh!

846
00:39:14,477 --> 00:39:16,646
-Pero, mira el--
-[todos callan]

847
00:39:16,729 --> 00:39:18,899
Siempre fuiste un gato astuto, Félix.

848
00:39:20,233 --> 00:39:21,860
[gruñidos] Pero tus garras se han embotado.

849
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
[vaso de plástico ruidoso]

850
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
Un gato tiene nueve vidas.

851
00:39:27,323 --> 00:39:30,201
-¡Y todos los míos están en el pasado!
-Maullido.

852
00:39:30,285 --> 00:39:33,413
Ojalá estuviera en el pasado.
¡Es mejor que cualquier futuro contigo!

853
00:39:33,496 --> 00:39:34,830
-¡Golpe bajo!
-[suspiros]

854
00:39:34,915 --> 00:39:36,917
-[retumbar]
-¿Qué está pasando?

855
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
-¡No sé!
-[gemidos]

856
00:39:38,960 --> 00:39:40,045
¡Espera!

857
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
[reproducción de música discordante]

858
00:39:42,172 --> 00:39:44,049
-¿Qué?
-[jadea]

859
00:39:52,390 --> 00:39:53,474
[la música se detiene abruptamente]

860
00:39:53,558 --> 00:39:55,393
[ambos tarareando]

861
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
[ambos vocalizando]

862
00:40:08,323 --> 00:40:09,991
No. ¿Qué?

863
00:40:10,075 --> 00:40:14,662
<i>♪ Estamos trabajando en la construcción</i>
<i>Trabajando en la construcción de Stars Hollow ♪</i>

864
00:40:14,745 --> 00:40:18,874
<i>♪ Estamos trabajando en la construcción</i>
<i>Trabajando en la construcción de Stars, Stars Hollow ♪</i>

865
00:40:18,959 --> 00:40:23,338
<i>♪ Esta secuoya, se eleva tan alto</i>
<i>Toca a Dios en el cielo ♪</i>

866
00:40:23,421 --> 00:40:27,675
<i>♪ Lo convertiremos en un juego de comedor</i>
<i>Eso fácilmente acomodará a once ♪</i>

867
00:40:27,758 --> 00:40:32,138
<i>♪ Trabajando en la construcción</i>
<i>Trabajando en la construcción de Stars Hollow ♪</i>

868
00:40:32,222 --> 00:40:34,515
<i>♪ Estamos trabajando en la construcción</i>
<i>Trabajando en la construcción ♪</i>

869
00:40:34,599 --> 00:40:36,351
<i>♪ Estrellas, Estrellas Huecas ♪</i>

870
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
<i>♪ Hay un río allí</i>
<i>Tengo que moverlo aquí ♪</i>

871
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
<i>♪ Voy a matar a muchos castores</i>
<i>Voy a sacrificar muchos ciervos ♪</i>

872
00:40:40,896 --> 00:40:43,316
<i>♪ No hay EPA</i>
<i>Así que lo haremos a nuestra manera ♪</i>

873
00:40:43,399 --> 00:40:45,235
<i>♪ ¡Estrellas Huecas! ♪</i>

874
00:40:45,318 --> 00:40:46,987
<i>♪ Tengo un hacha y un hacha</i>
<i>Y un martillo y un cuchillo ♪</i>

875
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
El chico está bueno.

876
00:40:48,154 --> 00:40:49,739
<i>♪ Y un atizador al rojo vivo</i>
<i>Y una guadaña súper afilada ♪</i>

877
00:40:49,822 --> 00:40:52,075
<i>♪ Tengo una daga y un mazo</i>
<i>Y una roca realmente grande ♪</i>

878
00:40:52,158 --> 00:40:53,868
<i>♪ ¡Estrellas Huecas! ♪</i>

879
00:40:53,952 --> 00:40:56,204
<i>♪ Tengo un hacha y un hacha</i>
<i>Y un martillo y un cuchillo ♪</i>

880
00:40:56,287 --> 00:40:58,456
<i>♪ Tengo un atizador al rojo vivo</i>
<i>Con una guadaña súper afilada ♪</i>

881
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
<i>♪ Tengo una daga y un mazo</i>
<i>Y una roca realmente grande ♪</i>

882
00:41:00,916 --> 00:41:02,543
<i>♪ ¡Estrellas Huecas! ♪</i>

883
00:41:02,627 --> 00:41:07,048
[vocalizando]

884
00:41:09,259 --> 00:41:11,177
[riendo y animando]

885
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
¡Qué noche!

886
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
[escalofríos] No hay nada más que hielo ahí fuera.

887
00:41:21,229 --> 00:41:24,107
Bueno, entra. Caliéntate.

888
00:41:24,190 --> 00:41:27,402
Toma, toma mi mosquete y municiones.
mientras me sirvo un trago.

889
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
[jadea] ¡Dios mío!
¡Tus pelotas están congeladas!

890
00:41:30,696 --> 00:41:33,366
Deben ser diez grados bajo cero ahí fuera.

891
00:41:33,449 --> 00:41:34,993
[jadea] Pero estás bien.

892
00:41:36,452 --> 00:41:38,038
Mi valiente soldado.

893
00:41:38,121 --> 00:41:40,165
[gruñidos] ¡No tan rápido con los elogios!

894
00:41:40,248 --> 00:41:41,749
[vaso de plástico hace ruido]

895
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
[susurros] Elogios. ¿Encomios?

896
00:41:44,544 --> 00:41:46,921
Estuvimos ahí toda la noche
pero los británicos nunca llegaron.

897
00:41:47,005 --> 00:41:48,506
[estremeciéndose]

898
00:41:48,589 --> 00:41:51,801
-No soy el hombre que crees que soy.
-Pero lo eres.

899
00:41:53,344 --> 00:41:55,305
-Seguir.
-[tocando el piano]

900
00:41:55,388 --> 00:41:58,391
<i>♪ Tú eres yo en pantalones ♪</i>

901
00:41:58,474 --> 00:42:01,811
<i>♪ Y tú eres yo con un vestido ♪</i>

902
00:42:02,728 --> 00:42:05,940
<i>♪ Encaja un poco de reojo ♪</i>

903
00:42:06,024 --> 00:42:09,444
<i>♪ Me lo probé, lo confieso ♪</i>

904
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
[Violet] <i>♪ Nos conocimos tan lindos ♪</i>

905
00:42:13,698 --> 00:42:18,119
<i>♪ Y estabas madura y con curvas ♪</i>

906
00:42:18,203 --> 00:42:21,664
<i>♪ Me trajiste una corona de cítricos ♪</i>

907
00:42:21,747 --> 00:42:25,710
<i>♪ Lo cual esperaba que curara tu escorbuto ♪</i>

908
00:42:29,422 --> 00:42:33,634
<i>♪ Es un amor, amor</i>
<i>Revolución del amor ♪</i>

909
00:42:33,718 --> 00:42:37,180
<i>♪ En una época revolucionaria ♪</i>

910
00:42:37,805 --> 00:42:41,226
<i>♪ Eres como ningún otro ♪</i>

911
00:42:41,309 --> 00:42:44,770
<i>♪ Porque eres mi hermano ♪</i>

912
00:42:44,854 --> 00:42:46,231
<i>♪ Pero eso no es un crimen ♪</i>

913
00:42:46,314 --> 00:42:47,732
<i>-♪ Todavía no ♪</i>
<i>-♪ Gracias a Dios ♪</i>

914
00:42:47,815 --> 00:42:48,858
<i>♪ ¡Lafayette! ♪</i>

915
00:42:48,941 --> 00:42:53,279
<i>♪ Es un amor, amor</i>
<i>Revolución del amor ♪</i>

916
00:42:53,363 --> 00:42:57,032
<i>♪ En una época revolucionaria ♪</i>

917
00:42:57,117 --> 00:42:58,868
[ambos jadean]

918
00:43:05,166 --> 00:43:08,336
<i>♪ Criaremos vacas y cerdos ♪</i>

919
00:43:08,419 --> 00:43:12,798
<i>♪ Y sacar miel de una colmena ♪</i>

920
00:43:12,882 --> 00:43:16,177
<i>♪ Tendremos 14 hijos ♪</i>

921
00:43:16,261 --> 00:43:20,014
<i>♪ Y espero que tres sobrevivan ♪</i>

922
00:43:20,098 --> 00:43:23,101
<i>♪ Es una época devastada por la guerra ♪</i>

923
00:43:23,184 --> 00:43:29,107
<i>♪ Y te estoy oliendo</i>
<i>Y quiero arrancarte los hilos ♪</i>

924
00:43:29,190 --> 00:43:31,692
<i>♪ Tengamos mucho sexo ♪</i>

925
00:43:31,776 --> 00:43:33,819
<i>♪ Antes de los británicos ♪</i>

926
00:43:33,903 --> 00:43:36,739
<i>♪ Volarnos la cabeza ♪</i>

927
00:43:44,038 --> 00:43:48,126
<i>♪ Es un amor, amor</i>
<i>Revolución del amor ♪</i>

928
00:43:48,209 --> 00:43:51,962
<i>♪ En una época revolucionaria ♪</i>

929
00:43:52,046 --> 00:43:56,176
<i>♪ Es un amor, amor</i>
<i>Revolución del amor ♪</i>

930
00:43:56,259 --> 00:43:58,844
<i>♪ En un ti-- ♪</i>

931
00:43:58,928 --> 00:44:02,432
<i>♪ ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja!</i>
<i>¡Ja-ja-ja-hime! ♪</i>

932
00:44:02,515 --> 00:44:05,893
[la vocalización continúa]

933
00:44:13,651 --> 00:44:14,694
-[disparo]
-[la música se detiene]

934
00:44:14,777 --> 00:44:17,822
-[la audiencia aplaude]
-[Taylor] Está bien. Agárrense fuerte todos.

935
00:44:17,905 --> 00:44:21,867
Tenemos un cambio de vestuario rápido,
y el siguiente, la Revolución Industrial.

936
00:44:21,951 --> 00:44:23,161
[rascando el bolígrafo]

937
00:44:23,244 --> 00:44:25,205
Oye, ¿puedo prestarme tu bolígrafo?

938
00:44:25,288 --> 00:44:27,290
Seguro. ¿Por qué?

939
00:44:27,373 --> 00:44:28,999
Comité asesor. [risas]

940
00:44:29,083 --> 00:44:30,084
Está bien...

941
00:44:32,503 --> 00:44:35,089
Bueno, aquí estamos. 1891.

942
00:44:35,173 --> 00:44:39,177
¿Has oído hablar del nuevo deporte?
que creó este Dr. James Naismith?

943
00:44:39,260 --> 00:44:41,053
[risas] Nunca se pondrá de moda.

944
00:44:41,136 --> 00:44:43,556
-¿Cómo se llama?
-Baloncesto.

945
00:44:43,639 --> 00:44:45,225
[todos ríen]

946
00:44:45,308 --> 00:44:46,559
[Carl] Tuve una idea hoy.

947
00:44:46,642 --> 00:44:48,228
-Por un invento.
-¿Qué es?

948
00:44:48,311 --> 00:44:51,689
Una máquina que lavaría
tus platos de la cena automáticamente.

949
00:44:51,772 --> 00:44:53,608
¡Es una idea maravillosa!

950
00:44:53,691 --> 00:44:55,901
construiré la fábrica
aquí en Stars Hollow.

951
00:44:55,985 --> 00:44:59,405
-¡Seremos ricos!
-Mientras los trabajadores se mantengan complacientes.

952
00:44:59,489 --> 00:45:00,531
Y no rítmico.

953
00:45:00,615 --> 00:45:02,700
-[se reproduce música hip-hop]
-¡Yo, yo, yo! ¡No tan rápido!

954
00:45:02,783 --> 00:45:04,327
-Espera un segundo.
-¡Yo digo!

955
00:45:04,410 --> 00:45:06,371
Déjame decirte de qué estoy hablando.

956
00:45:06,454 --> 00:45:07,622
Oye, muy...

957
00:45:07,705 --> 00:45:11,459
<i>♪ ¡Oye! Mira, estoy rapeando</i>
<i>Al igual que Hamilton en Broadway ♪</i>

958
00:45:11,542 --> 00:45:13,794
<i>♪ Esta es una manera extraña</i>
<i>Para contar la historia de la ciudad</i>

959
00:45:13,878 --> 00:45:15,087
<i>♪ Representa la gloria de la ciudad ♪</i>

960
00:45:15,170 --> 00:45:17,757
<i>♪ Y conseguir que me sigas</i>
<i>A Stars Hollow, ver ♪</i>

961
00:45:17,840 --> 00:45:19,884
-[Lorelai] No, no.
<i>-♪ ¡Magnético, yo! ♪</i>

962
00:45:19,967 --> 00:45:21,093
<i>♪ Soy como Magneto ♪</i>

963
00:45:21,176 --> 00:45:23,888
<i>♪ Anoche tuve una reunión</i>
<i>Debajo del mirador de la ciudad ♪</i>

964
00:45:23,971 --> 00:45:25,973
<i>♪ Comimos sándwiches</i>
<i>Y hablé toda la noche ♪</i>

965
00:45:26,056 --> 00:45:28,684
<i>♪ Y al final todos votamos a favor</i>
<i>"¡Golpe! ¡Golpe!" ♪</i>

966
00:45:28,768 --> 00:45:31,061
<i>♪ Joven, debes saberlo</i>
<i>Esto arruinará Stars Hollow ♪</i>

967
00:45:31,145 --> 00:45:33,689
<i>♪ Y para mí, todo tu rap</i>
<i>Es un poco difícil de seguir ♪</i>

968
00:45:33,773 --> 00:45:35,816
<i>♪ Sí, Lin-Manuel</i>
<i>Tuve que lidiar con esto ♪</i>

969
00:45:35,900 --> 00:45:38,903
<i>♪ Dale tiempo, solo confía</i>
<i>Tus oídos se adaptarán ♪</i>

970
00:45:38,986 --> 00:45:41,697
<i>♪ Me diste el micrófono</i>
<i>Y voy a rockearlo ♪</i>

971
00:45:43,408 --> 00:45:45,159
[música sombría sonando]

972
00:45:45,242 --> 00:45:50,831
<i>♪ El mundo es un lugar terrible ♪</i>

973
00:45:51,749 --> 00:45:56,128
<i>♪ Hay correo basura y terrorismo ♪</i>

974
00:45:56,211 --> 00:45:59,048
<i>♪ Pequeños asientos de avión ♪</i>

975
00:45:59,131 --> 00:46:03,218
<i>♪ Nuevos virus extraños</i>
<i>Letra muy pequeña ♪</i>

976
00:46:03,303 --> 00:46:05,721
<i>♪ Y camisetas sin mangas ♪</i>

977
00:46:05,805 --> 00:46:09,809
<i>♪ Cualquier cosa de Jeff Koons ♪</i>

978
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
<i>♪ ¡Spam! ♪</i>

979
00:46:11,977 --> 00:46:13,563
<i>♪ No la comida ♪</i>

980
00:46:14,772 --> 00:46:17,942
<i>♪ ¡Hombres! ♪</i>

981
00:46:18,025 --> 00:46:22,196
<i>-♪ Esos ocupan... ♪</i>
-[ambos] <i>♪ ¡Radicales! ♪</i>

982
00:46:22,279 --> 00:46:26,826
<i>♪ Lo que cobran los restaurantes por el vino ♪</i>

983
00:46:28,911 --> 00:46:30,871
<i>-♪ Y Putin ♪</i>
<i>-♪ Y Putin ♪</i>

984
00:46:30,955 --> 00:46:32,707
<i>-♪ Y Putin ♪</i>
<i>-♪ Y Putin ♪</i>

985
00:46:32,790 --> 00:46:36,836
<i>♪ Y Pu-Pu-Pu-Pu-Putin ♪</i>

986
00:46:38,671 --> 00:46:44,760
<i>♪ ¿Qué hay para no amar?</i>
<i>¿Sobre la ciudad de Stars Hollow? ♪</i>

987
00:46:44,844 --> 00:46:46,846
<i>♪ Con sus luces parpadeantes ♪</i>

988
00:46:46,929 --> 00:46:48,473
<i>♪ Gente amigable ♪</i>

989
00:46:48,556 --> 00:46:52,142
<i>♪ Amplio estacionamiento y campanario histórico ♪</i>

990
00:46:52,226 --> 00:46:55,020
<i>♪ Nuestros atardeceres son los mejores ♪</i>

991
00:46:55,104 --> 00:46:58,273
<i>♪ Los niños son simplemente adorables ♪</i>

992
00:46:59,108 --> 00:47:01,736
<i>♪ Nuestro sistema de alcantarillado es nuevo ♪</i>

993
00:47:01,819 --> 00:47:04,739
<i>♪ Nuestras leyes sobre correas son aplicables ♪</i>

994
00:47:04,822 --> 00:47:07,950
<i>♪ Entonces, ¿qué hay para no amar? ♪</i>

995
00:47:08,033 --> 00:47:14,415
<i>♪ Acerca de la ciudad de Stars Hollow</i>
<i>Hueco, Hueco, Hueco ♪</i>

996
00:47:14,499 --> 00:47:18,794
<i>♪ Hueco, Hueco, Hueco, Hueco</i>
<i>Hueco, Hueco, Hueco, Hueco ♪</i>

997
00:47:18,878 --> 00:47:20,254
[tocando]

998
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
No, vamos.

999
00:47:24,258 --> 00:47:26,469
[Donald] Lorelai, ¿cuál es tu problema?

1000
00:47:26,552 --> 00:47:28,262
¿Qué sigue, una patada?

1001
00:47:30,139 --> 00:47:31,348
No, no.

1002
00:47:32,808 --> 00:47:34,309
[audiencia aplaudiendo]

1003
00:47:34,394 --> 00:47:36,270
Soy Nostradamus.

1004
00:47:46,906 --> 00:47:49,867
<i>♪ Hay de todo para amar ♪</i>

1005
00:47:49,950 --> 00:47:52,828
<i>♪ Sobre la ciudad de ♪</i>

1006
00:47:52,912 --> 00:47:56,624
<i>♪ Estrellas Huecas ♪</i>

1007
00:47:56,707 --> 00:48:00,085
<i>♪ Estrellas Huecas ♪</i>

1008
00:48:00,169 --> 00:48:04,089
<i>♪ ¡Estrellas Huecas! ♪</i>

1009
00:48:06,175 --> 00:48:07,217
[la música se detiene]

1010
00:48:07,301 --> 00:48:09,554
[todos aplaudiendo]

1011
00:48:09,637 --> 00:48:11,472
[Donald se ríe]

1012
00:48:13,849 --> 00:48:17,895
[Lorelai] Está bien. Bueno, eh...
[risas] ¡Guau!

1013
00:48:17,978 --> 00:48:21,065
¿Dónde nos reuniremos para repasar esto?
¿Lo que está sucediendo?

1014
00:48:21,148 --> 00:48:22,525
[Gypsy y Sophie] ¡Siéntense!

1015
00:48:22,608 --> 00:48:23,901
Oh. Lo siento.

1016
00:48:24,902 --> 00:48:25,945
[jadeos]

1017
00:48:26,028 --> 00:48:27,279
[reproducción de música]

1018
00:48:27,362 --> 00:48:31,075
[todos] <i>♪ Waterloo, fui derrotado</i>
<i>Ganaste la guerra ♪</i>

1019
00:48:31,158 --> 00:48:32,452
[Lorelai] Oh, no.

1020
00:48:32,535 --> 00:48:33,744
Debes estar bromeando.

1021
00:48:33,828 --> 00:48:38,248
<i>♪ Waterloo</i>
<i>Prometo amarte para siempre ♪</i>

1022
00:48:40,084 --> 00:48:42,211
-¿No te levantas?
-Supongo que sí.

1023
00:48:42,294 --> 00:48:44,171
-¿No vas a aplaudir?
-Sí, lo soy.

1024
00:48:48,258 --> 00:48:49,760
[sarcásticamente] Sí.

1025
00:48:51,554 --> 00:48:56,892
[suspiros] Entonces, esta es la hora cero, gente.
Ha sido un trabajo muy duro,

1026
00:48:56,976 --> 00:49:01,606
y Nat y yo estamos ciertamente orgullosos
de lo que hemos logrado hasta ahora.

1027
00:49:01,689 --> 00:49:04,817
Pero ahora necesito escuchar
de mi grupo de asesores de confianza,

1028
00:49:04,900 --> 00:49:08,529
y quiero la verdad sin adornos,
verrugas y todo.

1029
00:49:08,613 --> 00:49:11,365
Entonces golpéame con eso.
No retengas nada.

1030
00:49:11,448 --> 00:49:13,200
[inhala profundamente] Podemos soportarlo.

1031
00:49:14,869 --> 00:49:17,872
-¡Este espectáculo es fantástico!
-¡Ah! ¡Lo sabía!

1032
00:49:17,955 --> 00:49:21,125
Simba, has sido destronado.
Inclínate ante el nuevo rey.

1033
00:49:21,208 --> 00:49:23,377
Se mueve. Respira.

1034
00:49:23,460 --> 00:49:26,296
Añade una orquesta,
Puedes llevarlo directamente a Broadway.

1035
00:49:26,380 --> 00:49:28,841
<i>Escuela de Rock.</i> Un montón de tonterías.
Este programa obtiene una "A".

1036
00:49:28,924 --> 00:49:31,927
No sé nada sobre musicales,
pero este es un musical divertido.

1037
00:49:32,011 --> 00:49:33,638
El libro también fue fantástico.

1038
00:49:33,721 --> 00:49:36,724
Tevye, hazte a un lado.
Hay un nuevo judío en la ciudad.

1039
00:49:36,807 --> 00:49:39,727
Bueno, parece
como si tuviéramos unanimidad aquí.

1040
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
[risas]

1041
00:49:41,186 --> 00:49:42,479
¿O nosotros?

1042
00:49:44,106 --> 00:49:46,567
-[Lorelai] ¿Mmmm?
-Estás tremendamente callado.

1043
00:49:46,650 --> 00:49:49,320
Y has estado escribiendo muchísimo
en sus portapapeles allí.

1044
00:49:49,403 --> 00:49:51,989
¿Portapapeles?
¿Necesitabas más de un portapapeles?

1045
00:49:52,072 --> 00:49:55,284
-Oye, Babette también escribía mucho.
-Estaba escribiendo mis chistes divertidos.

1046
00:49:55,367 --> 00:49:59,955
Hasa diga eebowai, nerds mormones.
¡El público está tocando un nuevo timbre!

1047
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
Tengo 26 más de estos.

1048
00:50:01,874 --> 00:50:04,126
Entonces, supongo que estamos esperando.
para tu opinion?

1049
00:50:04,710 --> 00:50:07,796
Bien. Bueno... [risas]

1050
00:50:07,880 --> 00:50:12,593
Creo... para un primer repaso,
fue... sí.

1051
00:50:14,011 --> 00:50:15,680
"Sí" no es una opinión.

1052
00:50:15,763 --> 00:50:18,223
¿No te pareció encantador?
Pensé que lo era.

1053
00:50:18,307 --> 00:50:19,725
Hice. Pensé que era encantador.

1054
00:50:19,808 --> 00:50:23,687
Yo... solo tenía algunas preguntas.
y tal vez algunas sugerencias.

1055
00:50:24,188 --> 00:50:25,648
-¿En realidad?
-¿Cuál es tu sugerencia?

1056
00:50:25,731 --> 00:50:26,816
¿Hacerlo menos perfecto?

1057
00:50:26,899 --> 00:50:30,069
Ahora, ahora, gente
Pedí la verdad sin adornos.

1058
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
Escuchemos las notas de Lorelai.
¿Lorelai?

1059
00:50:32,446 --> 00:50:36,366
Bueno. [risas]
Entonces, primero, esa escena inicial...

1060
00:50:36,450 --> 00:50:39,328
Con su ojo morado, el whisky,
lo extraño y áspero, sea lo que sea.

1061
00:50:39,411 --> 00:50:40,495
¿Qué fue eso?

1062
00:50:40,580 --> 00:50:44,541
La escena inicial es un extracto.
de una obra que escribí en la universidad

1063
00:50:44,625 --> 00:50:48,963
que resultó ser bendecido por mi mentor,
el gran Edward Albee.

1064
00:50:49,046 --> 00:50:50,840
-[todos jadean]
-Tal vez lo conozcas

1065
00:50:50,923 --> 00:50:54,719
como autor de algo llamado
<i>¿Quién teme a Virginia Woolf?</i>

1066
00:50:54,802 --> 00:50:56,846
-Impresionante.
-Guau.

1067
00:50:56,929 --> 00:50:58,764
-¿Trabajaste con Edward Albee?
-[Taylor] Sí.

1068
00:50:58,848 --> 00:51:02,852
Estuve en Joe Allen una noche, hace años,
y dejé caer el guión en la mesa de Albee

1069
00:51:02,935 --> 00:51:05,354
con mi numero de telefono
y le pedí que me llamara con notas.

1070
00:51:05,437 --> 00:51:08,148
Cualquier nota
eso lo haría mejor de lo que era.

1071
00:51:08,232 --> 00:51:11,526
Y... nunca llamó.

1072
00:51:11,611 --> 00:51:13,112
-[jadea]
-[Tom] ¡Guau!

1073
00:51:13,195 --> 00:51:14,404
Felicitaciones, Taylor.

1074
00:51:14,488 --> 00:51:18,450
Entonces, Edward Albee está comiendo en Joe Allen,
dejas caer un guión en su mesa,

1075
00:51:18,533 --> 00:51:21,203
él nunca llama,
¿Y eso lo convierte en tu mentor?

1076
00:51:21,286 --> 00:51:23,873
Simplemente no entiendes
la comunidad teatral.

1077
00:51:23,956 --> 00:51:24,999
Supongo que no.

1078
00:51:25,082 --> 00:51:26,876
Tengo reservas para cenar.
¿Terminaste?

1079
00:51:26,959 --> 00:51:28,377
-¿Qué pasa con el rap?
-¿Qué?

1080
00:51:28,460 --> 00:51:30,170
-¿Esto se está poniendo racial?
-Un poco.

1081
00:51:30,254 --> 00:51:33,966
No. No. No es racial. Sólo...
¿No es demasiado <i>Hamilton?</i>

1082
00:51:34,049 --> 00:51:36,761
<i>-Hamilton</i> es un éxito.
-Ganó un millón de Tonys.

1083
00:51:36,844 --> 00:51:40,097
Es muy popular, pero eso no significa
¿Qué estamos haciendo derivado?

1084
00:51:40,180 --> 00:51:44,935
Entonces, como <i>Hamilton</i> tiene números de rap,
¿Nadie más en el mundo sabe rapear?

1085
00:51:45,019 --> 00:51:48,105
Será tan amable de dejarme
RZA y Busta Rhymes lo saben

1086
00:51:48,188 --> 00:51:49,815
¿Que ya no les permiten rapear?

1087
00:51:49,899 --> 00:51:51,025
¿Cómo sabe esos nombres?

1088
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
¿Qué pasa con el número de la Guerra Civil?
con el escenario giratorio?

1089
00:51:53,694 --> 00:51:54,779
¿Cuál fue el punto de eso?

1090
00:51:54,862 --> 00:51:59,033
Una vez más, <i>Hamilton</i> utilizó un escenario giratorio
y funcionó como un gran éxito.

1091
00:51:59,116 --> 00:52:00,409
La nuestra parecía una Susan perezosa.

1092
00:52:00,492 --> 00:52:02,411
carl y violeta
Deben disfrazarse de condimentos.

1093
00:52:02,494 --> 00:52:05,539
¿Condimentos? Mmm, Nat,
eso es algo que deberíamos considerar.

1094
00:52:05,622 --> 00:52:06,916
Ese no es el punto.

1095
00:52:06,999 --> 00:52:10,210
Ese número obtuvo una O permanente,
y es uno de los favoritos de Nat.

1096
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
Si quieres cortarlo,

1097
00:52:11,378 --> 00:52:14,173
tendrás que hacer palanca
de sus manos frías y muertas.

1098
00:52:14,256 --> 00:52:17,426
No creo que haya otra manera
para sacarle algo a Nat.

1099
00:52:17,509 --> 00:52:20,637
Pero, para ser claros, nadie más
¿Le molestan estos desvíos?

1100
00:52:20,721 --> 00:52:21,764
[todos] No.

1101
00:52:21,847 --> 00:52:24,308
-Si no hay nada más--
-[Lorelai] Lo siento, la protagonista.

1102
00:52:24,391 --> 00:52:26,143
-¿Podemos hablar de ella?
-¿OMS? ¿Violeta?

1103
00:52:26,226 --> 00:52:28,103
¿Qué deseas?
¿Para que ella sea menos perfecta?

1104
00:52:28,187 --> 00:52:30,397
-Imposible.
-¡Ella era Botas Kinky!

1105
00:52:30,480 --> 00:52:33,442
Sólo el papel que ella desempeña.
Su personaje va de escena en escena,

1106
00:52:33,525 --> 00:52:36,236
enamorarse de cada chico
de una época diferente.

1107
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
-¿Entonces? El sexo vende.
-Ella era Kinky Boots.

1108
00:52:38,948 --> 00:52:41,200
¡Tiene relaciones sexuales como 26 veces en el programa!

1109
00:52:41,283 --> 00:52:43,786
Eso es mucha fricción.
Allí abajo iba a empezar un incendio.

1110
00:52:43,869 --> 00:52:46,580
-No sabía que eras tan mojigata.
-No soy mojigata.

1111
00:52:46,663 --> 00:52:49,624
-Contaste cuántas veces tuvo relaciones sexuales.
-¡Ella era Botas Kinky!

1112
00:52:49,709 --> 00:52:52,294
-¿Entonces le gusta a todo el mundo? Violeta.
-Ay.

1113
00:52:52,377 --> 00:52:55,630
Creo que el establo de la ciudad
Tiene una yegua de más para Lorelai.

1114
00:52:55,715 --> 00:52:58,926
-Tiene una hermosa voz.
-Y… ¡ella era Kinky Boots!

1115
00:52:59,009 --> 00:53:01,887
Babette, te amo, pero <i>Kinky Boots</i>
Era un espectáculo, no un personaje.

1116
00:53:01,971 --> 00:53:04,014
Ella estaba en el road show,
no el espectáculo de Broadway.

1117
00:53:04,098 --> 00:53:06,976
Y ella no era Kinky Boots.
¡Ella era Trish, la trabajadora de la fábrica!

1118
00:53:07,059 --> 00:53:08,978
Estoy justo a tu lado.
¡No tienes que gritar!

1119
00:53:09,061 --> 00:53:10,938
No estoy gritando.
¿Estoy gritando? [se burla]

1120
00:53:11,021 --> 00:53:12,439
Mira, lo último. ¿Abba?

1121
00:53:12,522 --> 00:53:16,902
¡Ah! Gracias por recordármelo.
A todos nos encantan las canciones de Abba.

1122
00:53:16,986 --> 00:53:21,198
Pero mi abogado me advirtió que hacer
las nueve canciones de Abba al final

1123
00:53:21,281 --> 00:53:23,658
podría enredarnos
en algún litigio complicado.

1124
00:53:23,743 --> 00:53:27,788
Ahora, tengo una llamada a Benny Andersson.
y Björn Ulvaeus de Abba--

1125
00:53:27,872 --> 00:53:30,582
-¿Tienes sus números?
-Pero aún no he recibido respuesta.

1126
00:53:30,665 --> 00:53:34,128
Ya sabes, Taylor...
He escrito algunas canciones. Lo siento.

1127
00:53:34,211 --> 00:53:35,670
No. No, Sophie, adelante.

1128
00:53:35,755 --> 00:53:37,172
Nunca he hecho nada con ellos.

1129
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
pero puedes tenerlos gratis
para cantar al final, si quieres.

1130
00:53:40,425 --> 00:53:43,012
Bueno, eso es muy lindo, Sophie.

1131
00:53:43,095 --> 00:53:44,471
¿Son pegadizos?

1132
00:53:44,554 --> 00:53:46,849
-Podría tocar uno para ti.
-Por favor.

1133
00:53:52,562 --> 00:53:54,398
[reproduciendo música alegre]

1134
00:53:55,732 --> 00:53:59,779
<i>♪ Siento que la tierra se mueve bajo mis pies ♪</i>

1135
00:53:59,862 --> 00:54:03,740
<i>♪ Siento el cielo cayendo</i>
<i>Cayendo hacia abajo ♪</i>

1136
00:54:03,824 --> 00:54:05,826
<i>♪ Siento que mi corazón comienza a temblar ♪</i>

1137
00:54:05,910 --> 00:54:07,912
Ah, ah, ah, ah, ah...
Mmm [suspira]...

1138
00:54:07,995 --> 00:54:09,621
Eso no es pegadizo.

1139
00:54:09,704 --> 00:54:11,456
Sí, tienes razón. Lo siento.

1140
00:54:11,540 --> 00:54:14,877
Sinceramente, todos aquí
solo está lanzando elogios a esta cosa.

1141
00:54:14,960 --> 00:54:17,171
¡Mundo elogio! ¿Está todo genial?

1142
00:54:17,254 --> 00:54:18,798
¿Soy una isla? [se burla]

1143
00:54:21,175 --> 00:54:22,259
Supongo que soy una isla.

1144
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
Y puedo hacer mi reserva.

1145
00:54:38,067 --> 00:54:39,526
-[Violeta] No te gusto.
-[jadea]

1146
00:54:39,609 --> 00:54:41,570
Oh, me asustaste. Violeta.

1147
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
-No te gusto.
-Eso no es cierto.

1148
00:54:43,363 --> 00:54:44,907
-¿Por qué?
-[tartamudea]

1149
00:54:44,990 --> 00:54:48,160
¿Alguna vez has actuado?
¿Has estado en un musical? ¿Asumido este riesgo?

1150
00:54:48,243 --> 00:54:49,995
No. Bueno, una vez.

1151
00:54:50,079 --> 00:54:51,997
Yo era Lucy en
<i>Eres un buen hombre, Charlie Brown.</i>

1152
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
Fui horrible.

1153
00:54:53,290 --> 00:54:56,376
Charlie Brown me pateó en su lugar
del fútbol y la multitud aplaudió.

1154
00:54:56,460 --> 00:54:59,671
Entonces yo no era Kinky Boots, ¿vale?
Yo era Trish. Es un papel destacado.

1155
00:54:59,754 --> 00:55:02,299
-Es un gran papel.
-Bueno, seguí mucho. En Boston.

1156
00:55:02,382 --> 00:55:03,633
Boston es una ciudad enorme.

1157
00:55:03,717 --> 00:55:05,677
-Ajá.
-[se burla] Todo el mundo es crítico.

1158
00:55:05,761 --> 00:55:07,596
-Bueno, era mi trabajo.
-Mmm, bueno.

1159
00:55:08,513 --> 00:55:11,934
Tengo que irme. La noche del estreno es en una semana.
Gracias por las dudas.

1160
00:55:12,851 --> 00:55:15,896
-¡Eres un fantástico bailarín de claqué!
-¡No necesito tu validación!

1161
00:55:16,396 --> 00:55:17,689
Es todo un hallazgo.

1162
00:55:17,772 --> 00:55:20,359
Es un gran hallazgo.
Disculpe mi lenguaje.

1163
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
¿No crees, Emily?

1164
00:55:22,027 --> 00:55:24,279
Oh sí. ¡Sí, todo un hallazgo!

1165
00:55:24,363 --> 00:55:27,532
Y fue una venta de garaje.
Ni siquiera una tienda de segunda mano.

1166
00:55:27,616 --> 00:55:31,828
Estaba en el fondo de una caja,
debajo de una vieja tostadora y un Slinky roto.

1167
00:55:31,912 --> 00:55:36,541
Yo también pasaría por más ventas de garaje,
pero hay que entrar en los patios de la gente.

1168
00:55:36,625 --> 00:55:39,836
Ay, con sus trampolines
y sus carteles de "Kiss the Gardener".

1169
00:55:39,920 --> 00:55:43,215
Con su aprobación, me gustaría
presentar una petición a la junta nacional

1170
00:55:43,298 --> 00:55:45,550
para financiar la compra
de una pantalla de primer nivel

1171
00:55:45,634 --> 00:55:47,887
para los diarios de Abigail Franklin.

1172
00:55:47,970 --> 00:55:50,305
-Después de autentificarlos, ¿verdad?
-¿Mmm?

1173
00:55:50,389 --> 00:55:53,934
No podemos repetir lo que pasó.
con los falsos <i>Documentos Federalistas.</i>

1174
00:55:54,018 --> 00:55:56,145
Donde la palabra "federalista"
estaba mal escrito.

1175
00:55:56,228 --> 00:55:58,022
Detuvimos ese control justo a tiempo.

1176
00:55:58,105 --> 00:56:01,024
Muy bien entonces.
Post-verificación. ¿Todos a favor?

1177
00:56:01,108 --> 00:56:02,359
[suena el timbre]

1178
00:56:02,442 --> 00:56:05,070
-Excelente. Iniciaré el proceso.
-[Sarah] Hmm.

1179
00:56:05,154 --> 00:56:08,073
Emily, estas bocanadas...
¿Son cangrejos?

1180
00:56:08,157 --> 00:56:09,408
¿Saben a cangrejo?

1181
00:56:09,491 --> 00:56:11,160
-No sé.
-[Emily] Yo tampoco.

1182
00:56:11,243 --> 00:56:13,412
Berta hace cosas y yo simplemente las como.

1183
00:56:13,495 --> 00:56:15,122
¿Ella no te dice cuáles son?

1184
00:56:15,205 --> 00:56:16,957
Oh, no, me dice.

1185
00:56:18,750 --> 00:56:21,045
¡Oh Dios mío!
¿Ya son las tres?

1186
00:56:21,128 --> 00:56:22,754
-Tengo una cita con el peluquero.
-Yo también.

1187
00:56:22,837 --> 00:56:25,174
-Aquí igual.
-Supongo que se levantó la sesión.

1188
00:56:25,257 --> 00:56:26,591
-Adiós, cariño.
-Perdón por correr.

1189
00:56:26,675 --> 00:56:28,677
-Encantador encuentro, querida.
-[Emily] Mm-hmm. Gracias.

1190
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Bueno, esto es una sorpresa.
¿Sabía que vendrías?

1191
00:56:34,891 --> 00:56:37,561
¿Lo olvidé?
¿Me he convertido oficialmente en una anciana?

1192
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
No, tú no. Nunca.
Pasé para ver si estabas en casa.

1193
00:56:40,689 --> 00:56:43,317
[Berta] No, no, no,
<i>Señora</i> Emily--

1194
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
[Berta hablando su idioma]
Berta no sabe nada, nada.

1195
00:56:46,736 --> 00:56:49,448
[hablando su idioma]

1196
00:56:49,531 --> 00:56:52,159
van a extrañar
sus citas de peluquería,

1197
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
y todo es culpa de ellos.

1198
00:56:54,328 --> 00:56:55,955
-Eh, abuela...
-¿Sí?

1199
00:56:56,038 --> 00:56:57,664
Hay un televisor aquí.

1200
00:56:57,747 --> 00:57:00,500
Sí, lo hay.
¿Quieres algo de comer?

1201
00:57:00,584 --> 00:57:03,878
Tengo bocanadas de Berta desde hoy.
y un poco de sopa misteriosa de anoche.

1202
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
No, estoy bien.

1203
00:57:05,172 --> 00:57:07,549
Abuela, ¿por qué hay un televisor aquí?

1204
00:57:07,632 --> 00:57:11,553
Una prima de Berta me escuchó hablar.
sobre una ópera en vivo que se estaba presentando,

1205
00:57:11,636 --> 00:57:13,138
y fue a la hora de cenar,

1206
00:57:13,222 --> 00:57:15,057
así que lo bajaron
y configúrelo para mí.

1207
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
-¿Comiste en la sala?
-Sí.

1208
00:57:17,434 --> 00:57:19,228
¿En esto?
¡Es un Duncan Phyfe!

1209
00:57:19,311 --> 00:57:21,438
No comí en la mesa de café.

1210
00:57:21,521 --> 00:57:23,107
Ellos configuraron esto para mí.

1211
00:57:23,190 --> 00:57:26,235
-[tartamudea] ¿Me están engañando?
-Estás siendo dramático.

1212
00:57:26,318 --> 00:57:29,779
[suspiro] Abuela, ¿has estado?
¿Salir de casa?

1213
00:57:29,863 --> 00:57:31,615
Por supuesto que sí.
No soy un recluso.

1214
00:57:31,698 --> 00:57:33,951
Me refiero a socializar.
No sólo hacer recados.

1215
00:57:34,034 --> 00:57:37,079
-¿Te estás juntando con la gente?
-Sólo estaba con las chicas.

1216
00:57:37,162 --> 00:57:40,082
No me refiero a reuniones de DAR.
¿Has estado haciendo algo divertido?

1217
00:57:40,165 --> 00:57:41,791
Sí, estoy lleno de diversión.

1218
00:57:41,875 --> 00:57:44,669
-Estabas dormido al mediodía el otro día.
-¿Entonces?

1219
00:57:44,753 --> 00:57:46,838
No es propio de ti.
¿Vas al club?

1220
00:57:46,922 --> 00:57:48,340
A ti y al abuelo les encantaba el club.

1221
00:57:48,423 --> 00:57:50,800
Ni siquiera estoy seguro si mi membresía
está actualizado.

1222
00:57:50,884 --> 00:57:52,886
-Pues renovarlo.
-¿Por qué?

1223
00:57:52,970 --> 00:57:56,056
Eres demasiado joven para estar comiendo
frente a un televisor, viendo <i>Matlock.</i>

1224
00:57:56,140 --> 00:57:59,018
<i>-Matlock</i> ya no está activado.
-Está en repeticiones.

1225
00:57:59,101 --> 00:58:02,229
Estoy viendo PBS, no <i>Matlock.</i>
No tengo 90.

1226
00:58:02,312 --> 00:58:03,313
Ese es mi punto.

1227
00:58:03,397 --> 00:58:06,733
Tal vez deberías salir por la noche
socializar, bailar un poco, divertirse.

1228
00:58:06,816 --> 00:58:08,902
[Berta habla indistintamente y ríe]

1229
00:58:10,445 --> 00:58:12,697
Debería ir a salvar a las damas.

1230
00:58:12,781 --> 00:58:15,700
Berta, tienen que irse.
Todos tienen citas con el cabello.

1231
00:58:15,784 --> 00:58:18,162
Tuvimos un debate sobre Andy Griffith.
¿Vivo o muerto?

1232
00:58:18,245 --> 00:58:19,997
Luego terminamos
los bocadillos.

1233
00:58:20,080 --> 00:58:23,833
Algo debe haber pasado
porque ella realmente me envió un correo electrónico.

1234
00:58:23,917 --> 00:58:25,169
Primer contacto en mucho tiempo.

1235
00:58:25,252 --> 00:58:26,878
<i>Ella dijo que lo haría.</i>
<i>¿De qué se trata?</i>

1236
00:58:26,961 --> 00:58:29,256
Algo divertido.
La lápida de tu abuelo.

1237
00:58:29,339 --> 00:58:30,924
¿Por qué te enviaría un correo electrónico sobre eso?

1238
00:58:31,008 --> 00:58:33,843
<i>-Hay uno nuevo en camino.</i>
-¿Qué pasó con el viejo?

1239
00:58:33,927 --> 00:58:36,138
<i>Quieres decir "unos".</i>
<i>Um... Veamos.</i>

1240
00:58:36,221 --> 00:58:38,473
El primero tenia
la cita de Longfellow es correcta,

1241
00:58:38,557 --> 00:58:40,975
pero sin atribución a Longfellow.
Me echaron.

1242
00:58:41,060 --> 00:58:42,727
El segundo tenía la atribución,

1243
00:58:42,811 --> 00:58:45,355
pero ella quería un guión antes.
Me echaron.

1244
00:58:45,439 --> 00:58:48,483
El tercero se cayó del camión de reparto.
Eso no depende de ella.

1245
00:58:48,567 --> 00:58:50,610
El cuarto tenia
el tablero y el Longfellow,

1246
00:58:50,694 --> 00:58:53,738
pero sin comillas alrededor de la cita.
Me echaron.

1247
00:58:53,822 --> 00:58:55,449
Este es el número cinco.

1248
00:58:55,532 --> 00:58:56,866
¿Quiere que lo comprobemos?

1249
00:58:56,950 --> 00:58:59,661
<i>No lo sé, Rory.</i>
<i>Ella sólo nos quiere allí.</i>

1250
00:58:59,744 --> 00:59:00,995
Está bien. Así que nos vamos.

1251
00:59:01,913 --> 00:59:04,291
<i>¿Verdad? ¿Mamá?</i>
<i>La abuela nos preguntó.</i>

1252
00:59:04,374 --> 00:59:06,918
<i>-No hemos visitado la tumba desde hace tiempo.</i>
-Lo sé.

1253
00:59:07,001 --> 00:59:08,670
[suspiro] Estoy preocupado por ella.

1254
00:59:08,753 --> 00:59:10,714
<i>Está bien. Bien. Nos vamos.</i>

1255
00:59:10,797 --> 00:59:13,883
-Bandeja de TV en el salón.
-Es como te llamé originalmente.

1256
00:59:13,967 --> 00:59:15,427
<i>-Adiós.</i>
-Adiós.

1257
00:59:18,263 --> 00:59:19,389
[teléfono sonando]

1258
00:59:21,933 --> 00:59:23,185
Rory Gilmore.

1259
00:59:23,769 --> 00:59:24,853
Sí, gracias.

1260
00:59:24,936 --> 00:59:28,357
Hemos recibido comentarios positivos.
por volver a poner el poema en la portada.

1261
00:59:28,440 --> 00:59:30,234
Son inspiradores.

1262
00:59:30,317 --> 00:59:33,570
Sí, yo diría que no tenemos
nuestras cabezas en nuestras espaldas nunca más.

1263
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Ajá.
Gracias por llamar.

1264
00:59:38,450 --> 00:59:39,409
[suspiros]

1265
00:59:42,121 --> 00:59:43,413
[la puerta se abre]

1266
00:59:43,997 --> 00:59:45,540
-[Jess] ¿Sin cigarro?
-[la puerta se cierra]

1267
00:59:47,126 --> 00:59:49,211
Te imaginé masticando un cigarro gordo.

1268
00:59:49,294 --> 00:59:51,045
El médico me dijo que redujera el consumo.

1269
00:59:53,047 --> 00:59:56,551
Esther, Charlie, ella es Jess.
Es el sobrino de Luke Danes.

1270
00:59:56,635 --> 00:59:57,927
[Charlie] Hola.

1271
00:59:58,011 --> 01:00:00,389
Te recuerdo, punk.

1272
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
Qué bueno verte de nuevo, Esther.

1273
01:00:03,057 --> 01:00:04,893
Tú también.
¿Qué ha sido? ¿Cuatro años?

1274
01:00:04,976 --> 01:00:06,686
Quizás más.
¿Cuándo entraste?

1275
01:00:06,770 --> 01:00:09,856
En este momento. Voy a encontrarme con Luke.
Tenemos que hacer el mantenimiento de mamá.

1276
01:00:09,939 --> 01:00:12,859
Escuchas que ella y T.J.
¿Se unió accidentalmente a alguna secta?

1277
01:00:12,942 --> 01:00:14,278
Y esas verduras estaban involucradas.

1278
01:00:14,361 --> 01:00:17,156
-Y un contrato por ocho millones de años.
-Escuché que eran las seis.

1279
01:00:17,239 --> 01:00:20,617
Como editor de la <i>Gaceta</i>, usted tiene
mejores fuentes que yo, Sr. Roundbottom.

1280
01:00:20,700 --> 01:00:21,868
¿Qué?

1281
01:00:24,078 --> 01:00:27,040
-Oh.
-No puedo esperar a saber cómo conseguiste el trabajo.

1282
01:00:27,124 --> 01:00:28,500
Era lo habitual.

1283
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
Envié mi currículum,
además de muestras de mi trabajo,

1284
01:00:30,835 --> 01:00:33,672
Fui examinado minuciosamente,
Hubo varias entrevistas.

1285
01:00:33,755 --> 01:00:37,634
Más negociaciones complejas
sobre salario, beneficios, estacionamiento.

1286
01:00:37,717 --> 01:00:39,427
-¿Le preguntaste a Taylor?
-Bastante.

1287
01:00:44,099 --> 01:00:45,976
No quiero que me vea así.

1288
01:00:46,560 --> 01:00:48,019
-Es bueno verte.
-Tú también.

1289
01:00:48,102 --> 01:00:49,688
-¿Qué tal un almuerzo?
-Seguro.

1290
01:00:52,232 --> 01:00:54,067
Muy Lou Grant.

1291
01:00:54,151 --> 01:00:56,278
La última vez que lo comprobé,
Los cereales eran un grupo de alimentos.

1292
01:01:00,323 --> 01:01:01,950
-De abajo hacia arriba.
-Fondos redondeados hacia arriba.

1293
01:01:05,787 --> 01:01:07,080
¿Así que cómo estás?

1294
01:01:07,164 --> 01:01:10,124
-Luke dice que la imprenta va muy bien.
-Está bien.

1295
01:01:10,208 --> 01:01:11,626
¿Dave Eggers está temblando?

1296
01:01:11,710 --> 01:01:14,921
[risas] Si Dave Eggers
Incluso si supiera que existimos, sería feliz.

1297
01:01:15,004 --> 01:01:16,798
¿Y en otras cosas?
¿Vida personal?

1298
01:01:16,881 --> 01:01:19,593
Estable. Nada permanente.
¿Qué pasa contigo?

1299
01:01:19,676 --> 01:01:20,969
Oh, maldita sea.

1300
01:01:21,886 --> 01:01:22,887
[suspiros]

1301
01:01:24,055 --> 01:01:26,140
¿Acabas de escribir "romper con P"?

1302
01:01:26,225 --> 01:01:28,393
-¿Qué tal un segundo plato?
-[teléfono sonando]

1303
01:01:28,477 --> 01:01:31,188
-Esther, ¿entiendes eso?
-Estoy archivando algo.

1304
01:01:31,271 --> 01:01:34,023
has estado archivando
ese mismo trozo de papel durante mucho tiempo.

1305
01:01:34,107 --> 01:01:36,776
Cuando empezaste,
Nora Ephron se sintió bien con su cuello.

1306
01:01:36,860 --> 01:01:39,070
-[el timbre se detiene]
-¿Todavía quieres que lo consiga?

1307
01:01:39,153 --> 01:01:42,115
No [suspiros]
Podría haber sido un contendiente.

1308
01:01:42,199 --> 01:01:43,992
-Sigues siendo un contendiente.
-¿Oh sí?

1309
01:01:45,994 --> 01:01:47,871
Estoy arruinado. Arrestado.

1310
01:01:47,954 --> 01:01:50,916
Mendigo. No tengo apartamento. Ningún coche.

1311
01:01:50,999 --> 01:01:53,960
-Mi licencia expiró hace tres meses.
-Sal de aquí.

1312
01:01:54,044 --> 01:01:57,047
Todo lo que tengo está en cajas.
dispersos en tres estados diferentes.

1313
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
No tengo trabajo. No tengo crédito.
No tengo ropa interior.

1314
01:02:00,174 --> 01:02:01,718
-¿Qué?
-¡No encuentro esa caja!

1315
01:02:01,801 --> 01:02:04,471
-Compra unos nuevos.
-¿Estás escuchando, hombre? Estoy arruinado.

1316
01:02:04,554 --> 01:02:05,680
Te prestaré el dinero.

1317
01:02:05,764 --> 01:02:07,766
No se trata de que me prestes dinero.

1318
01:02:07,849 --> 01:02:09,684
¡Esto es sobre mi vida!

1319
01:02:09,768 --> 01:02:11,478
La gente se acerca y me huele.

1320
01:02:11,561 --> 01:02:13,062
[se burla] ¿Y qué huelen?

1321
01:02:13,146 --> 01:02:16,525
Falla. Director Charleston
me dijo que fuera a hacer mi maestría

1322
01:02:16,608 --> 01:02:19,236
para poder enseñar en Chilton.
Podía olerlo.

1323
01:02:19,319 --> 01:02:21,738
Fui y me entrevisté
en un sitio web que odio.

1324
01:02:21,821 --> 01:02:24,741
-Pasaron. Pueden olerlo.
-Nadie huele nada.

1325
01:02:24,824 --> 01:02:26,826
Quizás París me permita ser una madre sustituta.

1326
01:02:26,910 --> 01:02:28,953
-A ella siempre le gustaron mis dientes.
-Desacelerar.

1327
01:02:29,037 --> 01:02:30,830
Probablemente sea demasiado tarde.
He envejecido.

1328
01:02:30,914 --> 01:02:35,252
-Detener. Esto es una rutina. Es temporal.
-O no.

1329
01:02:35,335 --> 01:02:37,462
Eres un escritor.
Los surcos son normales.

1330
01:02:37,546 --> 01:02:39,589
Mi amigo Doyle es ahora un escritor de Hollywood.

1331
01:02:39,673 --> 01:02:43,301
-Me está diciendo que escriba un guión específico.
-No estás escribiendo un guión específico.

1332
01:02:43,385 --> 01:02:46,305
Me dio una copia de
<i>Los misterios de Laura.</i> ¿Es eso un espectáculo?

1333
01:02:46,388 --> 01:02:49,140
Necesitas escribir algo
que te apasiona.

1334
01:02:49,223 --> 01:02:53,061
¿Cuál es ese concepto extraño del que hablas?
"Pasión"? ¿Es eso realmente una cosa?

1335
01:02:53,144 --> 01:02:56,690
Encuentra lo que hace
sientes, para que tus lectores lo sientan.

1336
01:02:56,773 --> 01:02:59,276
-¿Qué te hace sentir?
-¿Te dije que perdí mi billetera?

1337
01:03:02,236 --> 01:03:03,280
Deberías escribir un libro.

1338
01:03:03,363 --> 01:03:05,740
Uf, gracias por
los flashbacks de Naomi Shropshire.

1339
01:03:05,824 --> 01:03:06,866
Hermoso.

1340
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
-Sé lo que deberías escribir.
-[suspira] ¿Qué?

1341
01:03:09,118 --> 01:03:10,454
Escribe sobre ti y tu mamá.

1342
01:03:11,538 --> 01:03:13,290
-¿Qué?
-Es una historia genial.

1343
01:03:13,373 --> 01:03:16,167
Tiene un punto de vista.
Es algo que sólo tú puedes escribir.

1344
01:03:18,545 --> 01:03:19,588
Piénselo.

1345
01:03:22,299 --> 01:03:23,550
Me tengo que ir.

1346
01:03:26,636 --> 01:03:27,804
Gracias por el almuerzo.

1347
01:04:24,444 --> 01:04:26,946
-Gracias chicos. Se ve genial.
-[hombre] Está bien.

1348
01:04:28,448 --> 01:04:29,949
[suena el timbre]

1349
01:04:31,034 --> 01:04:32,911
[en el idioma de Berta] Hola, Lorelai.

1350
01:04:32,994 --> 01:04:34,037
Hola.

1351
01:04:34,120 --> 01:04:35,914
estan esperando
para ti en el patio.

1352
01:04:35,997 --> 01:04:37,624
Muchas cosas están pasando aquí.

1353
01:04:38,542 --> 01:04:41,961
Los primos están aquí y tienen
sus propias escaleras. Es emocionante.

1354
01:04:42,045 --> 01:04:46,174
La señora Gilmore es muy amable.
la mujer más linda que he conocido...

1355
01:04:46,257 --> 01:04:47,426
Están justo afuera.

1356
01:04:47,509 --> 01:04:49,260
-Gracias.
-Ajá.

1357
01:04:49,343 --> 01:04:51,262
Hola, siento llegar tarde.

1358
01:04:52,889 --> 01:04:54,348
Hola.

1359
01:04:54,433 --> 01:04:57,226
-Hola.
-Jack, esta es mi hija, Lorelai.

1360
01:04:57,310 --> 01:04:58,853
Lorelai, este es Jack Smith.

1361
01:04:59,563 --> 01:05:00,980
-Hola. Oh.
-[risas]

1362
01:05:01,064 --> 01:05:02,982
-Encantado de conocerte.
-Nos conocemos.

1363
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
-¿Tenemos?
-Mm-hmm.

1364
01:05:04,275 --> 01:05:07,821
-Al servicio de Richard. Jack habló.
-Yo era un buen amigo de tu padre.

1365
01:05:07,904 --> 01:05:09,948
Pasé muchas horas con él.
en el campo de golf.

1366
01:05:10,031 --> 01:05:12,241
-Mmm. Sí.
-Gran hombre.

1367
01:05:12,325 --> 01:05:14,285
Era jugador de golf.
Excelente.

1368
01:05:14,368 --> 01:05:16,580
-Era un gran golfista.
-Siéntense, señoras.

1369
01:05:16,663 --> 01:05:17,747
[Lorelai se aclara la garganta]

1370
01:05:17,831 --> 01:05:20,374
Hice una jarra de barrenas
con un vodka...

1371
01:05:21,292 --> 01:05:24,128
Lo traje de Rusia.
Es maravilloso.

1372
01:05:24,212 --> 01:05:26,840
-¿Quieres probar algunos? [risas]
-Claro.

1373
01:05:28,382 --> 01:05:30,009
¿Rory no vino contigo?

1374
01:05:30,093 --> 01:05:31,720
-¿Lorelai?
-¿A mí?

1375
01:05:31,803 --> 01:05:35,724
-Sí, tú.
-[tartamudea] Uh, ella vendrá por separado.

1376
01:05:35,807 --> 01:05:38,435
Jack ha ofrecido
para llevarnos a todos al cementerio.

1377
01:05:38,518 --> 01:05:39,519
Qué amable de su parte.

1378
01:05:39,603 --> 01:05:42,396
Bueno, es un día duro.
Sabes, sólo quiero ayudar.

1379
01:05:42,481 --> 01:05:44,649
Aquí tenéis, señoras.
Disfrutar.

1380
01:05:44,733 --> 01:05:46,067
-Gracias, Jack.
-[Jack se ríe]

1381
01:05:46,776 --> 01:05:49,237
Entonces, ¿quién eres tú?
[risas] Yo...

1382
01:05:49,320 --> 01:05:51,698
O, ¿qué, dónde, cómo...?

1383
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
¿Qué haces, Jack?

1384
01:05:53,282 --> 01:05:56,285
Bueno, estoy casi jubilado.
Capital riesgo.

1385
01:05:56,369 --> 01:05:59,080
Voy a la oficina de vez en cuando.
Se esconden de mí.

1386
01:05:59,163 --> 01:06:00,499
[todos se ríen]

1387
01:06:00,582 --> 01:06:03,960
¿Y cuál es el... el... pero...?

1388
01:06:04,043 --> 01:06:06,087
el... el espacio en blanco...

1389
01:06:06,171 --> 01:06:08,089
-en blanco...
-¿Sí?

1390
01:06:08,590 --> 01:06:10,133
Uh, simplemente se me salió de la cabeza.

1391
01:06:10,216 --> 01:06:13,720
-¿Está bien tu bebida?
-Oh sí. Es muy brillante.

1392
01:06:13,803 --> 01:06:17,265
Tengo sed. Tostado.
Voy a buscar un poco de agua con gas.

1393
01:06:17,348 --> 01:06:18,892
-Ah, lo conseguiré.
-Oh, no, está bien.

1394
01:06:18,975 --> 01:06:21,895
Quédate ahí, Jack.
Voy a traer algo para todos nosotros.

1395
01:06:21,978 --> 01:06:24,022
-¿Volverás enseguida?
-Ya vuelvo.

1396
01:06:28,985 --> 01:06:30,487
[teléfono celular vibrando]

1397
01:06:31,404 --> 01:06:32,906
-¿Hola?
-[Lorelai] <i>¿Dónde estás?</i>

1398
01:06:32,989 --> 01:06:35,659
Ah, oye. Estoy en la <i>Gaceta.</i>
Perdí la noción del tiempo.

1399
01:06:35,742 --> 01:06:38,411
Detén las prensas,
porque tengo tu nueva historia principal.

1400
01:06:38,495 --> 01:06:39,788
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1401
01:06:39,871 --> 01:06:42,541
Será mejor que tu abuela compre
ella misma una nueva bandeja de TV.

1402
01:06:42,624 --> 01:06:44,250
-¿Qué?
<i>-Ella tiene novio.</i>

1403
01:06:44,333 --> 01:06:46,044
-No.
<i>-Uf, Jack.</i>

1404
01:06:46,127 --> 01:06:48,087
Jack Smith. Nuevo papá Jack.

1405
01:06:48,171 --> 01:06:50,339
Te pondré en altavoz.
Tengo que buscar algo en Google.

1406
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
<i>Oh, vamos.</i>
<i>Él no puede ser su novio.</i>

1407
01:06:52,466 --> 01:06:55,136
Bueno, se pavonea como es.

1408
01:06:55,219 --> 01:06:59,432
Sentado a su lado, todo acogedor,
mezclando cócteles en el carrito de bebidas de papá.

1409
01:06:59,516 --> 01:07:02,644
<i>-¿El carrito del patio o el carrito del salón?</i>
-El carrito del patio.

1410
01:07:02,727 --> 01:07:05,396
-Oh bueno, eso no está tan mal.
<i>-¿Cómo es que eso no es tan malo?</i>

1411
01:07:05,480 --> 01:07:09,025
El carrito del patio es auxiliar. yo asocio
Abuelo con el carrito de la sala.

1412
01:07:09,108 --> 01:07:13,822
¡Papá usó ambos carritos!
Asocio ambos con mi difunto padre.

1413
01:07:13,905 --> 01:07:17,283
Ah, genial.
Hay 54 millones de Jack Smiths.

1414
01:07:17,366 --> 01:07:19,578
<i>-Por supuesto que ese es su nombre.</i>
-Añádele Connecticut.

1415
01:07:19,661 --> 01:07:21,412
Sí, lo redujemos a dos millones.

1416
01:07:21,495 --> 01:07:23,540
Jack es la abreviatura de John.
Busque a John Smith.

1417
01:07:23,623 --> 01:07:25,166
Ahora mi teléfono simplemente se ríe de mí.

1418
01:07:25,249 --> 01:07:28,127
-¿De dónde lo conoce?
<i>-El club.</i>

1419
01:07:28,211 --> 01:07:31,464
-Oh, ¿regresó al club?
<i>-Y estuvo en el funeral de papá.</i>

1420
01:07:31,548 --> 01:07:33,424
Papá ni siquiera estaba bajo tierra.

1421
01:07:33,507 --> 01:07:37,511
y Jack estaba allí,
rociando su aroma sobre mamá.

1422
01:07:37,596 --> 01:07:40,348
[suspiro] Estoy en shock.
¿Estás en shock?

1423
01:07:40,431 --> 01:07:41,933
Sí, estoy en shock.

1424
01:07:42,016 --> 01:07:44,894
<i>Pensé que había renunciado al club.</i>
<i>Ella no ha estado allí en mucho tiempo.</i>

1425
01:07:44,978 --> 01:07:47,647
Bueno, puede que tenga
la animó a regresar.

1426
01:07:47,731 --> 01:07:49,273
<i>-¿Al club?</i>
-Sí.

1427
01:07:49,357 --> 01:07:51,735
-¿Tú prostitutaste a mi madre?
<i>-No la proxeneta.</i>

1428
01:07:51,818 --> 01:07:53,486
Estaba muy aislada.

1429
01:07:53,570 --> 01:07:55,780
Enviaste una tortuga vulnerable y herida

1430
01:07:55,864 --> 01:07:58,491
en un nido
de tejones de miel cachondos y de pelo gris.

1431
01:07:58,575 --> 01:08:01,369
-¡Pensé que jugaría backgammon!
<i>-Ahora, gracias a ti,</i>

1432
01:08:01,452 --> 01:08:03,913
ella está ahí afuera bebiendo un barrena
con Jack el Cremallera.

1433
01:08:03,997 --> 01:08:05,039
Te estás perdiendo esto.

1434
01:08:05,123 --> 01:08:06,958
le dije a la abuela
Te vería en el cementerio.

1435
01:08:07,041 --> 01:08:08,334
Estoy trabajando en algo.

1436
01:08:08,918 --> 01:08:10,086
Ah, ¿qué es?

1437
01:08:10,169 --> 01:08:12,380
Es una sorpresa. Yo... estoy emocionado.

1438
01:08:12,463 --> 01:08:14,924
-Quiero decírtelo en persona.
-Bien. quiero escuchar algo

1439
01:08:15,008 --> 01:08:16,009
eso no me hará sentir mareado.

1440
01:08:16,092 --> 01:08:17,426
-Lorelai.
-Me tengo que ir.

1441
01:08:17,510 --> 01:08:19,679
-Oh, eh, nos vemos luego.
<i>-Adiós.</i>

1442
01:08:19,763 --> 01:08:22,098
Rory nos encontrará en el cementerio.

1443
01:08:22,181 --> 01:08:24,684
-¿Tienes algún problema?
-[risas]

1444
01:08:24,768 --> 01:08:27,687
-Quiero decir, ¿quién es este chico, mamá?
-Jack Smith.

1445
01:08:27,771 --> 01:08:29,522
¿Qué sabes?
¿Qué tal Jack Smith?

1446
01:08:29,606 --> 01:08:31,900
Lo sé todo.
Somos amigos desde hace 30 años.

1447
01:08:31,983 --> 01:08:33,442
Amigos, ¿eh?

1448
01:08:33,526 --> 01:08:35,612
Jugando algo de golf,
¿Bebiendo cerveza en el club?

1449
01:08:35,695 --> 01:08:38,156
-¿De qué estás balbuceando?
-No lo conoces.

1450
01:08:38,239 --> 01:08:40,241
-Oh, por el amor de Pete.
-Quiero decir, ¿qué busca?

1451
01:08:40,324 --> 01:08:41,325
Nada. ¿Por qué?

1452
01:08:41,409 --> 01:08:43,828
-No estoy diciendo que sea un cazafortunas.
-Lorelai--

1453
01:08:43,912 --> 01:08:45,789
Mamá, eres un partido.
Eres vulnerable.

1454
01:08:45,872 --> 01:08:47,624
-Tienes dinero.
-Tiene más.

1455
01:08:47,707 --> 01:08:49,208
No estoy diciendo que seas un cazafortunas.

1456
01:08:49,292 --> 01:08:51,836
Jack es viudo y somos amigos.

1457
01:08:51,920 --> 01:08:54,213
-¿No puedo tener amigos?
-Por supuesto que puedes.

1458
01:08:54,297 --> 01:08:55,798
¿Los amigos son para otras personas?

1459
01:08:55,882 --> 01:08:59,052
Es simplemente extraño verlo aquí.
Estoy procesando.

1460
01:08:59,135 --> 01:09:03,932
[suspiros] Quizás sea bueno.
Quizás sea bueno... que sigas adelante.

1461
01:09:04,515 --> 01:09:06,809
Ah, claro.
Es bueno que siga adelante

1462
01:09:06,893 --> 01:09:08,770
-porque ahora soy problema de otra persona.
-¿Qué?

1463
01:09:08,853 --> 01:09:12,106
No tendrás que preocuparte por mí
porque ahora tengo un hombre en mi vida.

1464
01:09:12,190 --> 01:09:15,068
-Yo no dije eso.
-Quedas liberado de toda responsabilidad.

1465
01:09:15,151 --> 01:09:17,070
-Yo no--
-¿Te has olvidado de tu padre?

1466
01:09:17,153 --> 01:09:18,362
Ayúdame con las transiciónes aquí.

1467
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
No voy a despedir a Richard.
pasando tiempo con Jack.

1468
01:09:21,157 --> 01:09:22,909
No estoy simplemente siguiendo adelante.

1469
01:09:22,992 --> 01:09:25,745
Bueno. Yo no... [suspiros]

1470
01:09:25,829 --> 01:09:30,333
No dejemos a Jack
y el carro auxiliar esperando ahí afuera.

1471
01:09:30,416 --> 01:09:32,251
-¿Dónde está Luke hoy?
-[suspiros]

1472
01:09:32,335 --> 01:09:33,837
Nunca más me saltaré el desayuno.

1473
01:09:33,920 --> 01:09:36,380
¿Me va a llamar?
sobre esa propiedad inmobiliaria que vimos?

1474
01:09:36,464 --> 01:09:37,548
¿Qué bienes raíces?

1475
01:09:37,631 --> 01:09:41,469
Me llevé a ese "compañero" tuyo
para buscar posibles ubicaciones de franquicia.

1476
01:09:41,552 --> 01:09:43,512
Fue el último deseo de tu padre.

1477
01:09:43,596 --> 01:09:46,432
-Quería darle una ventaja a Luke.
-Luke no necesita ayuda.

1478
01:09:46,515 --> 01:09:48,142
Pasé medio día con él.

1479
01:09:48,226 --> 01:09:51,062
Es bueno saber que no le importa.
hacer perder el tiempo a una viuda afligida.

1480
01:09:51,145 --> 01:09:53,564
-¿Cuándo fue esto?
-¿No te lo dijo?

1481
01:09:53,647 --> 01:09:54,858
[tartamudea] Sí, lo hizo.

1482
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
¿Tú y esa pareja tuya
siquiera hablar?

1483
01:09:57,068 --> 01:09:59,987
-Sí, siempre. Constantemente.
-Podría haberme engañado.

1484
01:10:03,992 --> 01:10:04,993
Tenemos que irnos.

1485
01:10:06,035 --> 01:10:07,746
Jack, deberíamos irnos.

1486
01:10:20,884 --> 01:10:22,426
[Lorelai suspira]

1487
01:10:23,636 --> 01:10:26,389
-Entonces, ¿ese es el tejón de miel?
-Ese es él.

1488
01:10:26,472 --> 01:10:28,516
-¿Cómo estuvo el viaje?
-Con aroma a colonia.

1489
01:10:29,475 --> 01:10:31,019
-[Emily] Hola, cariño.
-Hola, abuela.

1490
01:10:31,102 --> 01:10:33,521
Jack nos esperará en el auto.
¿Debemos?

1491
01:10:33,604 --> 01:10:35,398
[Lorelai] Sí. Bueno.

1492
01:10:45,158 --> 01:10:47,118
Pensé que habíamos girado a la izquierda
en los Gunderson.

1493
01:10:47,201 --> 01:10:51,080
-Pensé que era una derecha en los Turner.
-Conozco el camino.

1494
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Stanley.

1495
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Buenas tardes, señora Gilmore y señoras.

1496
01:10:55,084 --> 01:10:57,837
-[Rory] Hola.
-Hola. ¿Estamos todos listos aquí?

1497
01:10:57,921 --> 01:10:59,088
Sí, lo somos.

1498
01:11:00,631 --> 01:11:02,633
Fue recién pulido esta mañana.

1499
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
El gris carbón es el tono perfecto,

1500
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
hay un guión
frente al Longfellow...

1501
01:11:06,720 --> 01:11:08,681
-Hay comillas simples.
-Aquí vamos.

1502
01:11:08,765 --> 01:11:11,225
Se suponía que era
comillas dobles.

1503
01:11:11,309 --> 01:11:12,393
Por supuesto que lo fue.

1504
01:11:12,476 --> 01:11:15,104
Siempre fue correcto antes de esto.
¿Por qué lo cambiarías?

1505
01:11:15,188 --> 01:11:17,190
Voy a investigar esto.

1506
01:11:17,273 --> 01:11:20,443
Voy contigo. Esto es ridículo.
Este es el cuarto.

1507
01:11:20,526 --> 01:11:21,861
-Quinto.
-Quédate aquí.

1508
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
-Bueno.
-Seguro.

1509
01:11:23,029 --> 01:11:26,699
[Stanley] Podemos conseguir que alguien esté en el sitio.
para tallarlos entre comillas dobles.

1510
01:11:26,783 --> 01:11:29,410
[Emily] Cinco piedras y cinco errores.
¿Qué está pasando aquí?

1511
01:11:29,493 --> 01:11:31,537
[Stanley] El tercero
se cayó del camión.

1512
01:11:31,620 --> 01:11:35,124
-Creo que las comillas simples se ven bien.
-Déjala tener lo que quiera.

1513
01:11:35,208 --> 01:11:37,043
La abuela todavía te respalda, abuelo.

1514
01:11:38,211 --> 01:11:40,546
Bueno, esto me da
una oportunidad para arreglar sus flores.

1515
01:11:43,091 --> 01:11:44,300
Toma estos.

1516
01:11:45,593 --> 01:11:48,096
Entonces, ¿qué opinas de Queens?

1517
01:11:48,179 --> 01:11:50,389
El monarca o los chicos.
¿Con quién es divertido pasar el rato?

1518
01:11:50,473 --> 01:11:51,808
[risas] El municipio.

1519
01:11:51,891 --> 01:11:53,517
He estado mirando apartamentos.

1520
01:11:53,601 --> 01:11:55,812
Creo que voy a probar Queens.
Es el lugar caluroso.

1521
01:11:55,895 --> 01:11:57,480
-¿Qué pasa con Brooklyn?
-Brooklyn ha terminado.

1522
01:11:57,563 --> 01:12:00,108
-Oh, estoy muy atrasada.
-Tienes más espacio en Queens.

1523
01:12:00,191 --> 01:12:02,401
quiero un dormitorio
y un espacio dedicado a la escritura,

1524
01:12:02,485 --> 01:12:03,569
especialmente desde--

1525
01:12:03,652 --> 01:12:06,655
¿Es este el ultrasecreto?
¿Proyecto Manhattan en el que has estado trabajando?

1526
01:12:06,739 --> 01:12:09,492
-Podría ser.
-Oh, feliz noticia. Dile, dile.

1527
01:12:09,575 --> 01:12:11,828
[risas] Bueno, es un libro.

1528
01:12:11,911 --> 01:12:12,996
-¿Compraste uno?
-No.

1529
01:12:13,079 --> 01:12:14,538
-¿Uno prestado? ¿Uno quemado?
-No. No.

1530
01:12:14,622 --> 01:12:15,999
Estoy escribiendo un libro.

1531
01:12:16,082 --> 01:12:17,959
¿En realidad?
¿La chiflada Naomi cambió de opinión?

1532
01:12:18,042 --> 01:12:19,668
Oh, no, estoy escribiendo esto en solitario.

1533
01:12:19,752 --> 01:12:22,088
-Nada de colaboradores locos.
-¡Guau!

1534
01:12:22,171 --> 01:12:23,297
¿Yo se, verdad?

1535
01:12:23,381 --> 01:12:25,216
Entonces, ¿de qué se trata?
Me muero por escuchar.

1536
01:12:25,299 --> 01:12:26,717
Lo siento, sólo una expresión.

1537
01:12:26,800 --> 01:12:29,553
-[risas]
-¿Es una historia de amor? ¿Un misterio?

1538
01:12:29,637 --> 01:12:32,932
Un cachorro, un gatito, un pony y un mapache que se sienten bien
viajar por el pais

1539
01:12:33,016 --> 01:12:35,601
-¿Inscribir una vaca en el cuento de la feria del condado?
-Es no ficción.

1540
01:12:35,685 --> 01:12:38,104
También lo es el cachorro, el gatito, el pony,
mapache, alcaparra de la feria del condado de vacas.

1541
01:12:38,187 --> 01:12:42,108
Sin animales, sin alcaparras.
Se trata de ti y de mí.

1542
01:12:44,027 --> 01:12:45,862
-¿Tú y yo?
-Sí.

1543
01:12:46,779 --> 01:12:50,909
-¿Y combatimos el crimen?
-[risas] Se trata de nuestra relación.

1544
01:12:50,992 --> 01:12:53,744
Nuestra cosa madre-hija.
Lo del amigo.

1545
01:12:53,827 --> 01:12:57,081
Es nuestro viaje, y el viaje
tomaste antes de que yo naciera.

1546
01:12:58,207 --> 01:12:59,292
[Lorelai] Hmm.

1547
01:13:01,252 --> 01:13:04,047
[Rory] Quizás lo pasé demasiado por alto.

1548
01:13:04,130 --> 01:13:06,007
Sólo... imagina esto.

1549
01:13:06,090 --> 01:13:07,550
Comienza.

1550
01:13:07,633 --> 01:13:10,053
Tienes 16 años, estás embarazada.

1551
01:13:10,136 --> 01:13:12,805
estas empacando
salir de la casa de la abuela.

1552
01:13:12,889 --> 01:13:16,517
Es una historia de riqueza a pobreza.
Lo tiene todo.

1553
01:13:16,600 --> 01:13:19,395
Lucha familiar, lucha de clases,
Lo de la mujer independiente.

1554
01:13:19,478 --> 01:13:21,647
Desde allí,
Contaré la historia cronológicamente,

1555
01:13:21,730 --> 01:13:24,733
o saltar un poco hacia adelante y hacia atrás.
Aún no lo he decidido, pero...

1556
01:13:24,817 --> 01:13:27,320
-No.
-¿Qué quieres decir con "no"?

1557
01:13:27,403 --> 01:13:30,156
-No, no quiero que escribas eso.
-No lo entiendes.

1558
01:13:30,239 --> 01:13:32,158
-Déjame lanzarlo de nuevo.
-Lo entiendo. No.

1559
01:13:32,241 --> 01:13:34,702
-¿Por qué?
-Porque es mi vida.

1560
01:13:34,785 --> 01:13:37,246
-Es nuestra vida.
-Escribe tu versión.

1561
01:13:37,330 --> 01:13:38,915
-Mi lado.
-Sí.

1562
01:13:39,082 --> 01:13:41,334
¿Y con quién estaría hablando?

1563
01:13:41,417 --> 01:13:44,003
[risas] No lo sé, señora Muir.
Encuentra un fantasma.

1564
01:13:44,087 --> 01:13:47,924
-Mamá, vamos. Tengo que hacer esto.
-No tienes mi permiso.

1565
01:13:48,007 --> 01:13:50,969
-Deberíamos ir a otro lado.
-Los muertos no tienen oídos.

1566
01:13:51,052 --> 01:13:53,512
-Pero hay gente detrás de nosotros.
-[suspiros]

1567
01:13:53,596 --> 01:13:55,348
¿De dónde viene esto?
¿Qué te inspiró?

1568
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
Estaba frustrado.
Estaba hablando con Jess...

1569
01:13:57,183 --> 01:13:59,018
Jess? ¿Cómo diablos se metió en esto?

1570
01:13:59,102 --> 01:14:00,894
-Estaba aquí visitando a Luke.
-Oh, genial.

1571
01:14:00,979 --> 01:14:03,856
Estoy esperando con ansias la opinión de Jess sobre mí.
Eso es fantástico.

1572
01:14:03,940 --> 01:14:05,358
No es su opinión sobre ti.

1573
01:14:05,441 --> 01:14:07,235
-Lo siento, chico. Escribe sobre otra cosa.
-No.

1574
01:14:07,318 --> 01:14:08,361
Sobre tus relaciones.

1575
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
-Tú, Jess y Dean.
-Ellos también estarán en esto.

1576
01:14:10,529 --> 01:14:13,115
No olvides incluir a Logan,
El tipo al que simplemente no puedes renunciar.

1577
01:14:13,199 --> 01:14:15,660
-No es justo.
-Es mi vida, Rory.

1578
01:14:16,285 --> 01:14:18,704
Fui a todo este esfuerzo
durante muchos, muchos años,

1579
01:14:18,787 --> 01:14:21,040
asegurándose de que la gente sólo supiera
lo que yo quería que hicieran.

1580
01:14:21,123 --> 01:14:24,251
¿Ahora vas a ponerlo todo en un libro?
No quiero que mi madre se entere.

1581
01:14:24,335 --> 01:14:27,129
te dejé en un balde
en una ferretería en el capítulo seis.

1582
01:14:27,213 --> 01:14:29,340
-¿Me estás tomando el pelo?
-Tienes 32 años.

1583
01:14:29,423 --> 01:14:31,800
Ella todavía presentará una petición al tribunal.
para que te lleven.

1584
01:14:31,884 --> 01:14:33,594
Ésta es una reacción tan exagerada.

1585
01:14:33,677 --> 01:14:37,390
¿En realidad? ¿Sabes que tu abuela
¿Te llamó Susan hasta los dos años?

1586
01:14:37,473 --> 01:14:38,349
Ella no lo hizo.

1587
01:14:38,432 --> 01:14:40,768
Escribe un libro sobre eso,
una mujer que deja un bebe

1588
01:14:40,851 --> 01:14:43,021
en un balde y su propia madre
la lleva a los tribunales.

1589
01:14:43,104 --> 01:14:45,606
Es una película perfecta de Lifetime.
Maggie Smith puede interpretar a la madre.

1590
01:14:45,689 --> 01:14:48,234
-Mamá, vamos.
-No pensaste bien en esto, chico.

1591
01:14:48,317 --> 01:14:52,071
No, lo pensé bien.
No soy un niño. Esto no fue un capricho.

1592
01:14:52,155 --> 01:14:55,158
Anoche describí
Los primeros cinco capítulos así.

1593
01:14:55,241 --> 01:14:56,993
-Esa es una señal.
-¿Qué señal?

1594
01:14:57,076 --> 01:14:59,203
Que esto es todo.
Esto es lo que se supone que debo hacer.

1595
01:14:59,287 --> 01:15:00,621
-No.
-[Rory suspira]

1596
01:15:00,704 --> 01:15:02,623
Lo siento. Tengo que hacerlo.

1597
01:15:02,706 --> 01:15:06,669
Sin esto, es escuela de posgrado.
o humillarme por trabajos que no quiero.

1598
01:15:06,752 --> 01:15:07,795
Encuentra otro tema.

1599
01:15:07,878 --> 01:15:10,839
entonces no debería hacer algo
eso podría cambiar mi futuro

1600
01:15:10,923 --> 01:15:13,717
porque no quieres a la abuela
saber que me dejaste en un balde.

1601
01:15:13,801 --> 01:15:15,094
¿A eso se reduce esto?

1602
01:15:15,178 --> 01:15:17,388
-Más o menos.
-¡Pero sí me dejaste en un balde!

1603
01:15:17,471 --> 01:15:19,307
¿Sabes que?
Haz lo que quieras, Rory.

1604
01:15:19,390 --> 01:15:21,142
Eres una niña grande. No puedo detenerte.

1605
01:15:21,225 --> 01:15:24,562
No, así no es como trabajamos tú y yo.
No hacemos pasivo-agresivo.

1606
01:15:24,645 --> 01:15:27,856
Así es como trabajáis tú y tu madre.
Deberías estar de mi lado.

1607
01:15:27,940 --> 01:15:30,359
Necesito esto.
¿No puedes entender eso?

1608
01:15:30,443 --> 01:15:33,446
Entiendo.
Siempre lo entiendo.

1609
01:15:34,155 --> 01:15:37,700
Durante los últimos 32 años,
He sido la reina del entendimiento.

1610
01:15:37,783 --> 01:15:40,244
Mamá, para.
Por favor, dame esto.

1611
01:15:40,328 --> 01:15:42,496
No puedo. Esta vez no.

1612
01:15:43,747 --> 01:15:44,957
[Rory suspira]

1613
01:15:45,041 --> 01:15:47,668
Dile a la abuela
que la veré más tarde.

1614
01:15:48,669 --> 01:15:50,379
¡Hasta aquí las felices noticias!

1615
01:16:02,516 --> 01:16:03,726
[suspiros]

1616
01:16:08,147 --> 01:16:11,192
-Oye.
-Ey. ¿Cómo te fue hoy?

1617
01:16:11,275 --> 01:16:12,985
Esperamos el número seis.
será la vencida.

1618
01:16:13,069 --> 01:16:14,778
-¿Qué?
-Uf, ¿no hay café?

1619
01:16:14,862 --> 01:16:18,116
-No, esta gente se va.
-[Lorelai suspira]

1620
01:16:18,199 --> 01:16:20,033
-No están tomando café.
-Quiero café.

1621
01:16:20,118 --> 01:16:22,245
Harás una olla y beberás una taza.
Es un desperdicio.

1622
01:16:22,328 --> 01:16:24,788
-Me beberé toda la olla.
-No vas a hacer eso.

1623
01:16:24,872 --> 01:16:27,875
[suspiro] Entonces, conseguiré una bolsa para perros.
y llevarte el café sobrante a casa.

1624
01:16:27,958 --> 01:16:29,543
-¿Cuál es el problema?
-Solo digo--

1625
01:16:29,627 --> 01:16:31,087
-¿Se acabó el café en el mundo?
-No.

1626
01:16:31,170 --> 01:16:33,339
¿Colombia está enojada?
sobre <i>Narcos</i> y aguantar?

1627
01:16:33,422 --> 01:16:34,715
Bien.

1628
01:16:34,798 --> 01:16:36,467
cuanto tiempo mas
¿vas a ser así?

1629
01:16:36,550 --> 01:16:37,885
-¿Qué?
-Has estado de mal humor.

1630
01:16:37,968 --> 01:16:39,387
-No, no lo he hecho.
-Sí, lo has hecho.

1631
01:16:39,470 --> 01:16:41,222
-¿Podemos hablar en casa?
-Ésta es mi casa.

1632
01:16:41,305 --> 01:16:43,182
Vamos.
Sólo estoy tratando de trabajar aquí.

1633
01:16:43,266 --> 01:16:46,227
¿Por qué no me dijiste que mirabas?
para ubicaciones de franquicia?

1634
01:16:46,310 --> 01:16:47,770
¿Es eso algo que alguien esconde?

1635
01:16:47,853 --> 01:16:49,980
Me pillaron hoy.
No me gusta eso.

1636
01:16:50,063 --> 01:16:51,857
-Oh, ¿no te gusta que te descubran?
-Sí.

1637
01:16:51,941 --> 01:16:54,443
¿Por qué no me dijiste?
¿Ya no ibas a terapia?

1638
01:16:56,154 --> 01:16:57,821
-No sé.
-¿Por qué lo escondiste?

1639
01:16:57,905 --> 01:16:59,907
-No sé.
-Hace tiempo que no va.

1640
01:16:59,990 --> 01:17:01,075
-Eso es lo que dijo.
-Sí.

1641
01:17:01,159 --> 01:17:03,619
Entonces, ¿dónde has estado?
Si ustedes no están haciendo terapia,

1642
01:17:03,702 --> 01:17:07,290
¿Dónde estás esos días?
¿Dices que estás en terapia?

1643
01:17:07,373 --> 01:17:09,958
-Yo todavía iba.
-Aún vas.

1644
01:17:10,042 --> 01:17:12,336
-Por mi cuenta.
-Ah, okey. Sí.

1645
01:17:12,419 --> 01:17:13,921
-¿No me crees?
-Te creo.

1646
01:17:14,004 --> 01:17:16,590
-Eh, Lucas.
-No lo sé, ¿vale? No sé.

1647
01:17:16,674 --> 01:17:18,301
-¿Dónde crees que estaba?
-[se burla]

1648
01:17:18,384 --> 01:17:21,804
Tener una aventura caliente
a las 10:30 todos los martes por la mañana?

1649
01:17:21,887 --> 01:17:23,222
Es temprano para el mediodía.

1650
01:17:23,306 --> 01:17:27,143
Vamos a ver. ¿Con quién podría ser?
¿Tal vez el repartidor de comida de la mañana?

1651
01:17:27,226 --> 01:17:29,603
O Lou, el chico que lleva un gorro de lana.
incluso en verano?

1652
01:17:29,687 --> 01:17:31,897
No sé quién es ese.
No sé nada.

1653
01:17:31,980 --> 01:17:33,065
No estoy teniendo una aventura.

1654
01:17:33,149 --> 01:17:35,151
Por supuesto que no.
Vas a ir a terapia tú solo.

1655
01:17:35,234 --> 01:17:37,361
Quiero decir, tu madre te arrastró a esto,

1656
01:17:37,445 --> 01:17:39,905
pero luego te enamoraste de él
y la echaste.

1657
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
Tiene mucho sentido.
¿Puedo traerte algo más?

1658
01:17:42,450 --> 01:17:44,868
-En realidad me gustaría un poco de café.
-Oh, por el amor de...

1659
01:17:44,952 --> 01:17:47,830
-¿No me crees?
-No sé qué creer.

1660
01:17:47,913 --> 01:17:50,791
Quieres llamar a mi madre
¿Y pedirle que confirme la historia?

1661
01:17:50,874 --> 01:17:53,211
¡No! No quiero llamar a tu madre.

1662
01:17:53,294 --> 01:17:55,087
No llamo a tu madre.

1663
01:17:55,171 --> 01:17:57,465
-Sabes, llegamos a un acuerdo.
-¿Qué trato?

1664
01:17:57,548 --> 01:17:59,132
Tienes tu vida
y yo tengo el mio.

1665
01:17:59,217 --> 01:18:02,553
Mantienes a tu loca familia alejada de mí.
¡Y mantendré el mío alejado de ti!

1666
01:18:02,636 --> 01:18:05,306
¿En realidad? ¿Así es como es?

1667
01:18:05,389 --> 01:18:08,309
Así es como dos personas
¿Quiénes se supone que deben ser los socios?

1668
01:18:08,392 --> 01:18:10,603
¿Qué diablos es esto?
¿Qué está pasando aquí?

1669
01:18:10,686 --> 01:18:12,688
¿Por qué está todo tan separado entre nosotros?

1670
01:18:12,771 --> 01:18:14,565
¿Cómo diablos iba a saberlo?
Tú lo configuraste.

1671
01:18:14,648 --> 01:18:15,774
-¿Qué?
-Sí.

1672
01:18:15,858 --> 01:18:18,569
Nuestras vidas fueron creadas por ti.
Simplemente lo seguí.

1673
01:18:18,652 --> 01:18:20,488
[se burla] ¿Cómo diablos pasó eso?

1674
01:18:20,571 --> 01:18:21,947
No sé. ¡Pregúntale a tu terapeuta!

1675
01:18:22,030 --> 01:18:25,368
Mi terapeuta está estudiando el liderazgo.
en el estúpido musical!

1676
01:18:25,451 --> 01:18:26,577
Ya terminé con mi terapeuta.

1677
01:18:26,660 --> 01:18:29,330
Tú lo configuraste
y yo seguí adelante, y así es como funciona.

1678
01:18:29,413 --> 01:18:31,249
Ahora estamos en el medio
de mi restaurante, discutiendo,

1679
01:18:31,332 --> 01:18:33,792
y todos salen afuera
con sus alimentos y bebidas.

1680
01:18:33,876 --> 01:18:35,294
-¿Adónde vas?
-¿Dónde?

1681
01:18:35,378 --> 01:18:37,796
tengo muffins en el horno
en la posada para mañana

1682
01:18:37,880 --> 01:18:41,049
porque Sandra Lee canceló
porque habló con Ina Garten,

1683
01:18:41,133 --> 01:18:43,219
quien dijo: "No vayas al Dragonfly Inn".
¡Es horrible!"

1684
01:18:43,302 --> 01:18:47,306
Sandra ha tenido un par de años difíciles.
¡Ella no necesita avergonzarse de ti!

1685
01:18:48,432 --> 01:18:50,809
Esta noche la casa invita.
¡Ir! ¡Ir!

1686
01:18:52,603 --> 01:18:53,979
[Rory] <i>Ella era increíble.</i>

1687
01:18:54,062 --> 01:18:57,400
Justo fuera del campo izquierdo,
Aparece la cara de loca de Lorelai.

1688
01:18:57,483 --> 01:18:58,609
Lo he visto antes

1689
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
pero sólo cuando alguien
corta su auto o en una venta de zapatos.

1690
01:19:01,237 --> 01:19:03,822
Lo vi cuando la mamá de Marla Tipton
Te llamé ilegítimo.

1691
01:19:03,906 --> 01:19:06,825
Ella alejó esos bocados de brownie
hacia ella con aterradora precisión.

1692
01:19:06,909 --> 01:19:09,537
Un libro.
Ella se asustó totalmente por un libro.

1693
01:19:09,620 --> 01:19:11,955
-Qué raro.
-Ella sabe que soy escritor.

1694
01:19:12,039 --> 01:19:14,542
Ella sabe que todo es pasto.
Escribe lo que sabes.

1695
01:19:14,625 --> 01:19:16,502
-Sabes lo que yo sé.
-¿Lorelai?

1696
01:19:16,585 --> 01:19:20,881
Lorelai, sí. Y yo. Y nuestra vida.
Conozco esa basura como la palma de mi mano.

1697
01:19:20,964 --> 01:19:23,216
-Ella simplemente no quiso escuchar.
-[línea sonando]

1698
01:19:24,051 --> 01:19:25,344
-¿Hola?
-[grita]

1699
01:19:25,428 --> 01:19:26,929
-¿Qué?
-Acabo de llamar a Logan.

1700
01:19:27,012 --> 01:19:28,431
-¿Qué? ¿Por qué?
-No sé.

1701
01:19:28,514 --> 01:19:30,641
[tartamudeando] Simplemente sucedió.
Como un reflejo.

1702
01:19:30,724 --> 01:19:34,562
Ay dios mío. Esto es lo que hago.
Me enfado y llamo a Logan.

1703
01:19:34,645 --> 01:19:37,731
Bueno, lo que solía hacer,
porque ahora ella podría responder.

1704
01:19:37,815 --> 01:19:39,233
-¿Ella contesta su celular?
-[anillos de línea]

1705
01:19:39,317 --> 01:19:41,694
-¿Hola? ¿Rory?
-¡Tonterías! Lo hice de nuevo.

1706
01:19:41,777 --> 01:19:43,821
-¿Estás bromeando?
-No. [se burla]

1707
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
Llama al 911. Me estoy volviendo loco.

1708
01:19:46,198 --> 01:19:47,575
¿Esto es lo que soy ahora?

1709
01:19:47,658 --> 01:19:50,786
Esa persona que conociste en tu juventud,
que era inteligente y juntos,

1710
01:19:50,869 --> 01:19:53,414
la han masticado y escupido.
Nunca la volverás a ver...

1711
01:19:53,497 --> 01:19:55,332
-[línea sonando]
-[Logan]<i>¿Qué está pasando?</i>

1712
01:19:55,416 --> 01:19:58,127
-¡Ah! ¡Maldita sea!
-Oh. Mira, está bien, necesitas relajarte.

1713
01:19:58,210 --> 01:20:00,921
-¿Quieres un Lipitor? Zach consiguió algunos.
-No, no lo necesito.

1714
01:20:01,004 --> 01:20:02,840
Necesito volver a tener 20 años.

1715
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
[suspiros] Deberías habernos visto ayer.
Fue tan horrible.

1716
01:20:06,719 --> 01:20:10,306
Estábamos justo en el medio
de un cementerio, gritándose unos a otros.

1717
01:20:10,389 --> 01:20:12,182
Había dolientes a nuestro alrededor.

1718
01:20:12,265 --> 01:20:14,477
Bueno, su día no fue tan divertido de todos modos.

1719
01:20:14,560 --> 01:20:17,438
-¿Qué voy a hacer?
-Bueno, ella se calmará.

1720
01:20:18,022 --> 01:20:18,897
[risas]

1721
01:20:18,981 --> 01:20:21,274
ella me miro
la forma en que mira a la abuela.

1722
01:20:21,359 --> 01:20:24,612
Eso dolió.
Y quiero decir... [se burla]

1723
01:20:24,695 --> 01:20:26,238
No sé lo que estaba pensando.

1724
01:20:26,322 --> 01:20:29,658
Quiero decir, por supuesto que ella no lo haría.
Quiero que escriba sobre nosotros.

1725
01:20:29,742 --> 01:20:34,079
[suspiro] Yo sólo... no podía reconocerlo.
porque tengo tantas ganas de hacer esto.

1726
01:20:34,163 --> 01:20:36,206
-Estoy agotado.
-Ey.

1727
01:20:36,957 --> 01:20:38,542
-¿Sí?
-¿Estoy en este libro?

1728
01:20:38,626 --> 01:20:40,461
-Oh, no empieces.
-[teléfono celular vibrando]

1729
01:20:40,544 --> 01:20:42,338
-[suspira] Por supuesto.
-No, lo tengo.

1730
01:20:42,421 --> 01:20:44,297
-No, carril.
-Oye, deja de llamar.

1731
01:20:44,382 --> 01:20:46,049
¿Qué? Ella me está llamando.

1732
01:20:46,133 --> 01:20:47,885
Es un reflejo y lo vamos a patear.

1733
01:20:47,968 --> 01:20:50,053
Tenemos Lipitor,
para que no vuelvas a saber de ella.

1734
01:20:50,137 --> 01:20:51,221
Sólo ponla al teléfono.

1735
01:20:51,305 --> 01:20:52,639
-[Carril] <i>No.</i>
-[Rory] <i>Dame el teléfono.</i>

1736
01:20:52,723 --> 01:20:54,892
-No. Te estoy protegiendo por alguna razón.
-Está bien.

1737
01:20:55,809 --> 01:20:56,810
Bueno.

1738
01:20:59,021 --> 01:21:01,189
-Ey.
<i>-¿Qué está pasando?</i>

1739
01:21:01,273 --> 01:21:02,650
Nada. Mal día.

1740
01:21:02,733 --> 01:21:04,568
Sí, escuché sobre
El problema del colesterol.

1741
01:21:04,652 --> 01:21:07,320
-[Rory se ríe]
-Vamos, As.

1742
01:21:07,405 --> 01:21:09,990
Me llamaste un montón hoy
y cuatro veces anoche.

1743
01:21:10,073 --> 01:21:11,742
Colgaste cada vez.
¿Qué es?

1744
01:21:11,825 --> 01:21:14,495
Nada.
Tuve algo con mi mamá.

1745
01:21:14,578 --> 01:21:16,205
Bueno, háblame. Estoy aquí.

1746
01:21:16,288 --> 01:21:19,625
[suspiro] Simplemente estaba molesto con ella.
y necesitaba desahogarme,

1747
01:21:19,708 --> 01:21:22,586
y me di cuenta que ya no puedo llamarte.

1748
01:21:22,670 --> 01:21:23,712
-¿Por qué?
-[la puerta se cierra]

1749
01:21:23,796 --> 01:21:26,465
-[Odette] ¡Logan!
-Tengo que llevar esto afuera.

1750
01:21:26,549 --> 01:21:28,133
[Rory] <i>Porque ella está allí.</i>

1751
01:21:28,216 --> 01:21:29,885
[Logan suspira] Rory...

1752
01:21:29,968 --> 01:21:30,969
Ella está ahí.

1753
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
<i>-Sí.</i>
-[suspira] Por eso.

1754
01:21:34,807 --> 01:21:35,766
[suspiros]

1755
01:21:35,849 --> 01:21:38,936
Así que supongo que deberíamos decir adiós.

1756
01:21:39,019 --> 01:21:41,229
-Si eso es lo que quieres.
-No hagas de esto lo mío.

1757
01:21:41,313 --> 01:21:43,356
-Lo siento.
<i>-¿Y eso es todo?</i>

1758
01:21:43,441 --> 01:21:44,692
Estamos rompiendo.

1759
01:21:45,734 --> 01:21:48,821
Excepto que no podemos separarnos...
porque no somos nada.

1760
01:21:57,871 --> 01:22:01,500
-[sollozando] Dios.
-Esto de los adultos es difícil, ¿no?

1761
01:22:02,626 --> 01:22:06,714
Me pregunto si la pandilla de los treinta y tantos
pasa por mierdas como esta.

1762
01:22:11,802 --> 01:22:13,345
[Taylor] <i>Lorelai, soy Taylor.</i>

1763
01:22:13,429 --> 01:22:16,014
<i>Probablemente no estés interesado</i>
<i>ya no está en el musical</i>

1764
01:22:16,098 --> 01:22:18,266
<i>pero por cortesía,</i>
<i>Te lo haré saber</i>

1765
01:22:18,350 --> 01:22:22,688
<i>ese Nat Compton y yo</i>
<i>Fuimos de retiro a Cape Cod el fin de semana pasado</i>.

1766
01:22:22,771 --> 01:22:24,648
<i>y hemos creado una nueva canción.</i>

1767
01:22:24,732 --> 01:22:27,025
<i>Estoy invitando a todos</i>
<i>en el comité asesor</i>

1768
01:22:27,109 --> 01:22:29,528
<i>Vendré a casa de Miss Patty esta noche</i>
<i>y escúchalo.</i>

1769
01:22:29,612 --> 01:22:32,906
<i>Pero por favor, por favor...</i>
<i>deja la costumbre en casa.</i>

1770
01:22:32,990 --> 01:22:34,157
[la línea se desconecta]

1771
01:22:35,408 --> 01:22:37,160
[tocando el piano]

1772
01:22:39,079 --> 01:22:42,082
<i>♪ Sé cómo es la vida de los demás ♪</i>

1773
01:22:42,165 --> 01:22:45,711
<i>♪ Se supone que pasará volando ♪</i>

1774
01:22:48,338 --> 01:22:50,966
<i>♪ Entonces alguien se da vuelta y dice ♪</i>

1775
01:22:51,884 --> 01:22:54,386
<i>♪ ¿Qué hay de ti? ♪</i>

1776
01:22:57,014 --> 01:22:59,683
<i>♪ Y yo estoy aquí ♪</i>

1777
01:22:59,767 --> 01:23:01,894
<i>♪ Boca abierta ♪</i>

1778
01:23:01,977 --> 01:23:04,271
<i>♪ Mente en blanco ♪</i>

1779
01:23:06,857 --> 01:23:10,068
<i>♪ Todo esto debería haberse solucionado solo ♪</i>

1780
01:23:10,152 --> 01:23:12,571
<i>♪ Por ahora ♪</i>

1781
01:23:14,782 --> 01:23:18,827
<i>♪ El mapa de mi vida</i>
<i>Debe ser claro y preciso ♪</i>

1782
01:23:18,911 --> 01:23:20,871
<i>♪ Con pequeños guiones rojos ♪</i>

1783
01:23:20,954 --> 01:23:25,042
<i>♪ Y círculos tan bonitos</i>
<i>Mostrando obstáculos ♪</i>

1784
01:23:25,125 --> 01:23:27,503
<i>♪ Y minas terrestres ♪</i>

1785
01:23:31,715 --> 01:23:37,012
<i>♪ Oh, no soy irrompible ♪</i>

1786
01:23:40,307 --> 01:23:43,894
<i>♪ Me estoy rompiendo ahora mismo ♪</i>

1787
01:23:43,977 --> 01:23:47,606
<i>♪ Quizás no todos puedan tener el sueño ♪</i>

1788
01:23:47,690 --> 01:23:50,984
<i>♪ Quizás no todos puedan besar a la rana ♪</i>

1789
01:23:51,068 --> 01:23:55,864
<i>♪ Tal vez seamos yo y un perro ♪</i>

1790
01:23:57,240 --> 01:24:00,327
<i>♪ Y los pequeños delfines de peluche</i>
<i>En el suelo ♪</i>

1791
01:24:01,829 --> 01:24:04,832
<i>♪ Y una pequeña puerta para perros ♪</i>

1792
01:24:08,210 --> 01:24:12,464
<i>♪ Oh, no soy irrompible ♪</i>

1793
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
<i>♪ Me estoy rompiendo ahora mismo ♪</i>

1794
01:24:24,602 --> 01:24:28,521
<i>♪ Necesito ser irrompible ♪</i>

1795
01:24:30,440 --> 01:24:31,859
<i>♪ De alguna manera ♪</i>

1796
01:24:34,653 --> 01:24:36,196
<i>♪ Nunca es ♪</i>

1797
01:24:38,574 --> 01:24:42,327
<i>♪ O ahora ♪</i>

1798
01:24:53,463 --> 01:24:55,507
-Esto es un corte.
-Qué aburrido.

1799
01:25:00,345 --> 01:25:02,264
-[Lorelai] ¿Luke?
-[Luke] ¡Aquí dentro!

1800
01:25:04,432 --> 01:25:06,434
Este estante me está volviendo loco.
Se tambalea.

1801
01:25:06,518 --> 01:25:07,895
Sólo estoy tratando de apuntalarlo.

1802
01:25:07,978 --> 01:25:09,354
Bien, bien.

1803
01:25:10,272 --> 01:25:11,273
Eh...

1804
01:25:12,482 --> 01:25:13,901
Necesitamos hablar. [suspiros]

1805
01:25:13,984 --> 01:25:16,278
Estoy como en medio de esto.

1806
01:25:16,361 --> 01:25:17,988
Tengo que decirte algo.

1807
01:25:20,490 --> 01:25:21,742
Está bien, dímelo.

1808
01:25:23,911 --> 01:25:25,370
[suspiros]

1809
01:25:25,453 --> 01:25:26,997
Me voy.

1810
01:25:27,581 --> 01:25:28,749
¿Te vas?

1811
01:25:29,708 --> 01:25:31,627
Y puede que me vaya por un tiempo.

1812
01:25:32,544 --> 01:25:35,547
-¿Qué tiempo?
-Algunas semanas.

1813
01:25:36,632 --> 01:25:39,259
-¿Algunas semanas?
-Tal vez más.

1814
01:25:39,342 --> 01:25:41,386
Lorelai, ¿qué es esto?

1815
01:25:42,429 --> 01:25:45,140
[suspiro] Voy a hacer <i>Wild.</i>

1816
01:25:45,223 --> 01:25:46,850
-¿Qué?
<i>-Salvaje.</i>

1817
01:25:47,768 --> 01:25:49,477
-No lo sé... ¿Te refieres a la película?
-Biblia.

1818
01:25:49,561 --> 01:25:50,688
¿Cuál es la diferencia?

1819
01:25:50,771 --> 01:25:53,774
La película se tomó libertades.
El libro es puro. Voy a hacer el libro.

1820
01:25:53,857 --> 01:25:56,276
Pero ¿qué significa eso?
estás haciendo <i>¿Salvaje?</i>

1821
01:25:56,359 --> 01:26:00,155
-Voy a ir al lugar.
-¿El sendero de la cresta del Pacífico?

1822
01:26:00,739 --> 01:26:02,032
Y voy a caminarlo.

1823
01:26:02,115 --> 01:26:04,242
-O caminarlo.
-Claro, vamos con eso.

1824
01:26:04,326 --> 01:26:06,912
-Ese sendero tiene 2.000 millas de largo.
-No lo haré todo.

1825
01:26:06,995 --> 01:26:08,121
-Y es un rastro.
-Lo sé.

1826
01:26:08,205 --> 01:26:10,123
-Está al aire libre. Está en la naturaleza.
-Lo sé.

1827
01:26:10,207 --> 01:26:11,792
Hay suciedad, insectos, animales.

1828
01:26:11,875 --> 01:26:13,711
-Lo sé.
-Mosquitos, ríos.

1829
01:26:13,794 --> 01:26:16,129
-Lo sé.
-Tienes que llevar tu propia mochila.

1830
01:26:16,213 --> 01:26:17,923
-Por ti mismo.
-Lo sé.

1831
01:26:18,006 --> 01:26:20,467
-No puedes llevarte a Dewey y Brandon.
-Sus madres no me dejaron.

1832
01:26:20,550 --> 01:26:22,761
-Tienes que dormir en el suelo.
-Lo sé.

1833
01:26:22,844 --> 01:26:24,054
-Tú cocinas tu comida.
-Lo sé.

1834
01:26:24,137 --> 01:26:25,806
-Tú hierves tu propia agua.
-Lo sé.

1835
01:26:25,889 --> 01:26:27,474
-Se obtiene agua de un arroyo.
-Lo sé.

1836
01:26:27,557 --> 01:26:28,851
-Eso está en la naturaleza.
-Lo sé.

1837
01:26:31,478 --> 01:26:33,521
Bueno, supongo que sabes lo que hay ahí fuera.

1838
01:26:34,690 --> 01:26:35,941
¿Y todavía vas a ir?

1839
01:26:36,859 --> 01:26:37,901
Sí.

1840
01:26:38,944 --> 01:26:39,987
¿Por qué?

1841
01:26:43,573 --> 01:26:45,909
Porque nunca es...

1842
01:26:47,535 --> 01:26:48,746
o ahora.

1843
01:27:15,647 --> 01:27:17,649
[mujer vocalizando]