1
00:00:05,300 --> 00:00:12,800
DIABLO

2
00:00:12,810 --> 00:00:22,980
EL PÁJARO DEMONIO

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,900
¡Tare, coge el teléfono!

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
No puedo parar ahora.

5
00:00:55,490 --> 00:00:57,200
¡Me hiciste perder!

6
00:00:57,960 --> 00:00:58,870
¡Bueno!

7
00:01:00,120 --> 00:01:01,830
Hola, residencia Makimura.

8
00:01:03,460 --> 00:01:04,210
¿Quién es?

9
00:01:05,550 --> 00:01:06,800
Ven...

10
00:01:08,590 --> 00:01:10,050
Ven...

11
00:01:11,510 --> 00:01:12,720
Ven...

12
00:01:14,640 --> 00:01:15,680
Ven...

13
00:01:20,140 --> 00:01:21,980
Oye, ¿quién era ese?

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,520
Oye, has estado actuando
raro ultimamente!

15
00:01:32,360 --> 00:01:33,450
¡Ey!

16
00:01:45,540 --> 00:01:48,800
Akira, ¿qué te ha pasado?

17
00:03:15,340 --> 00:03:16,890
Sólo una calavera.

18
00:03:18,850 --> 00:03:20,510
No me gusta este sentimiento.

19
00:03:30,070 --> 00:03:30,900
¿Quién está ahí?

20
00:04:02,890 --> 00:04:07,520
¡Sal, Jinmen!

21
00:04:25,540 --> 00:04:26,580
¿Qué es esto?

22
00:04:28,080 --> 00:04:29,170
¡Esa voz!

23
00:04:37,420 --> 00:04:38,840
akira...

24
00:04:41,510 --> 00:04:42,550
¡Imposible!

25
00:04:44,470 --> 00:04:47,810
Madre... murió en el glaciar.

26
00:04:48,850 --> 00:04:53,690
El dolor...

27
00:04:56,320 --> 00:05:00,360
Sálvame...

28
00:05:00,990 --> 00:05:05,620
No quiero morir...

29
00:05:05,620 --> 00:05:11,080
- Devuélvemelo...
- Mi cuerpo...

30
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Devuélvemelo...

31
00:05:22,090 --> 00:05:24,100
¡Duele!

32
00:05:24,100 --> 00:05:28,390
- Por favor, mátame...
- No puedo ver...

33
00:05:28,390 --> 00:05:30,730
¡Mátame!

34
00:05:30,730 --> 00:05:33,860
¡Cualquiera!

35
00:05:34,480 --> 00:05:37,030
¡Ayúdame!

36
00:05:40,700 --> 00:05:45,200
¿Te gusta, Akira Fudo?

37
00:05:45,200 --> 00:05:48,870
O mejor dicho... ¡Devilman!

38
00:05:50,000 --> 00:05:53,630
Mi hermosa concha...

39
00:05:53,630 --> 00:05:54,460
¿Concha?

40
00:05:54,880 --> 00:05:59,340
¿No puedes decirlo? Ah, no puedes.

41
00:05:59,340 --> 00:06:04,890
Bueno, entonces... mira de nuevo.

42
00:06:15,610 --> 00:06:23,200
Cuando devoro a un humano, su
La cara se convierte en parte de mi caparazón.

43
00:06:23,200 --> 00:06:34,040
Su dolor y rencores profundamente arraigados
se manifiesta en mi caparazón.

44
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Magnífico, ¿no?

45
00:06:36,080 --> 00:06:43,300
La forma en que esta gente grita
¡Grita y maldice!

46
00:06:44,050 --> 00:06:49,850
En medio de mi caparazón está el
cara de tu madre. ¿Puedes verla?

47
00:06:52,560 --> 00:06:58,730
¡Jinmen! Ustedes los demonios nunca
¡Me hizo enojar así antes!

48
00:06:59,070 --> 00:07:05,070
¿En realidad? ¿Te enojarás?
conmigo? ¡Sí, por favor ódiame!

49
00:07:05,070 --> 00:07:09,160
Ser odiado es una insignia
de honor para un demonio!

50
00:07:10,490 --> 00:07:14,750
Porque cuanto más fuerte es,
cuanto más lo odian los demás...

51
00:07:14,960 --> 00:07:18,290
Pagarás por esto
¡Jinmen!

52
00:07:19,170 --> 00:07:20,300
¡Akira!

53
00:07:21,050 --> 00:07:22,130
¡No me mires!

54
00:07:25,130 --> 00:07:27,140
¿No quieres que ella lo vea?

55
00:07:27,140 --> 00:07:32,350
tu verdad,
¡Espantosa forma demoníaca!

56
00:08:02,090 --> 00:08:03,340
¡Sálvame!

57
00:08:04,670 --> 00:08:06,590
¡Detener!

58
00:08:06,590 --> 00:08:08,840
¡Asesino!

59
00:08:14,310 --> 00:08:17,350
¿No eres cruel?

60
00:08:17,730 --> 00:08:23,190
Aunque son parte de mi caparazón,
están efectivamente vivos.

61
00:08:23,190 --> 00:08:26,860
todavía tienen su
conciencia humana.

62
00:08:29,450 --> 00:08:33,280
Acabas de matar a un humano.

63
00:08:33,280 --> 00:08:35,700
¡Adelante! ¡Mata a más humanos!

64
00:08:35,700 --> 00:08:41,130
Si, mata más
¡Y más humanos!

65
00:08:42,380 --> 00:08:45,260
¡Bastardo!
¿Cómo puedes decir eso?

66
00:08:45,880 --> 00:08:50,260
Comparado contigo,
Soy un santo.

67
00:08:50,260 --> 00:08:54,890
Sólo como humanos
después de todo.

68
00:08:58,310 --> 00:09:03,270
Los humanos no se oponen a comer.
una criatura viviente.

69
00:09:03,270 --> 00:09:06,940
Lo que está mal es matar.

70
00:09:06,940 --> 00:09:11,280
Matar cosas es
mal, ¿no?

71
00:09:11,280 --> 00:09:15,450
Así que me los comí sin
matándolos.

72
00:09:15,450 --> 00:09:20,960
Sin matarlos...
Me los comí.

73
00:09:21,210 --> 00:09:22,250
¡Jinmen!

74
00:09:23,920 --> 00:09:25,210
¡Madre!

75
00:09:27,300 --> 00:09:28,630
¡Debes ver esto!

76
00:09:29,130 --> 00:09:32,470
¡Esta es la forma de mi ira!

77
00:09:46,820 --> 00:09:50,400
¡Jinmen, te mataré!

78
00:09:50,400 --> 00:09:55,990
Tú que posees un alma humana,
¿puedes hacer eso?

79
00:10:01,750 --> 00:10:04,000
El alma humana es muy débil.

80
00:10:04,290 --> 00:10:08,050
Posees los poderes de un
diablo, pero no lo usarás.

81
00:10:08,050 --> 00:10:13,970
Y el poder no significa nada si
no lo usarás, ¿verdad?

82
00:10:39,330 --> 00:10:43,000
¿Qué ocurre? Pensé que tu
¡Me iban a matar!

83
00:10:43,410 --> 00:10:45,330
¡Oye, mátame! ¡Mátame!

84
00:10:45,330 --> 00:10:49,000
Mátame a mí y a todos esos
en mi caparazón! ¡Ey! ¡Ey!

85
00:10:53,970 --> 00:10:57,350
El olor a carne quemada
es tan maravilloso.

86
00:10:57,350 --> 00:10:59,680
tengo muchas ganas de comerte
¡de inmediato!

87
00:11:00,270 --> 00:11:01,310
¡Akira!

88
00:11:05,900 --> 00:11:09,820
Si puedes,
mira dentro de mi corazón.

89
00:11:19,160 --> 00:11:20,290
akira...

90
00:11:28,170 --> 00:11:29,130
¡Madre!

91
00:11:29,130 --> 00:11:32,300
Yo... morí.

92
00:11:37,050 --> 00:11:38,890
¡Madre!

93
00:11:43,390 --> 00:11:48,060
Mi brazo fue arrancado de mi cuerpo.
La sangre se esparció por todas partes.

94
00:11:50,650 --> 00:11:54,150
la garra del demonio
destrozó mi cuerpo.

95
00:11:54,570 --> 00:11:56,150
¡Basta!

96
00:11:56,820 --> 00:11:59,820
¿Por qué me muestras esto?
¡No quiero ver!

97
00:12:00,410 --> 00:12:05,370
¡Mirar! Si no puedes aceptar esto,
no puedes pelear.

98
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
¡Basta!

99
00:12:22,470 --> 00:12:26,310
Ni siquiera lo estás intentando
¡para contraatacar!

100
00:12:38,320 --> 00:12:42,910
Yo también te agregaré
a mi concha...

101
00:12:45,540 --> 00:12:46,660
¡Akira!

102
00:13:06,890 --> 00:13:07,850
¿Dónde está?

103
00:13:16,190 --> 00:13:18,030
¡Detener! ¡Basta!

104
00:13:18,030 --> 00:13:20,030
Si me arrancas el caparazón,
¡Todos morirán!

105
00:13:20,240 --> 00:13:22,910
¡Todos!

106
00:13:24,030 --> 00:13:26,910
¡Y tú también lo harás!

107
00:14:27,970 --> 00:14:32,560
Su caparazón se endureció con las caras.
todavía grabado en él.

108
00:14:34,850 --> 00:14:40,900
El caparazón de Jinmen,
una triste máscara mortuoria.

109
00:14:55,750 --> 00:14:59,630
¡Doctora Tamura, doctora Tamura!
Llame al Dr. Tamura.

110
00:14:59,630 --> 00:15:01,840
Por favor recoja el
teléfono más cercano.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,180
¡Ryo!

112
00:15:13,430 --> 00:15:15,020
¡Ey!

113
00:15:19,610 --> 00:15:21,030
Te ves bien.

114
00:15:21,030 --> 00:15:26,280
Sí, no puedo creer cómo
rápido me he recuperado.

115
00:15:26,280 --> 00:15:28,030
Incluso los médicos se sorprenden.

116
00:15:28,570 --> 00:15:31,040
Bueno, te lastimaste bastante.

117
00:15:31,040 --> 00:15:34,910
¡Oye, visitante!
¡No agote al Sr. Asuka!

118
00:15:34,910 --> 00:15:36,040
Está bien...

119
00:15:37,960 --> 00:15:41,750
No me hagas caso.
¿Cómo estás?

120
00:15:43,880 --> 00:15:50,680
Muy bien. Aunque de vez en cuando
mientras siento la necesidad de soltarme.

121
00:15:55,020 --> 00:16:00,400
Si no me hubiera convertido en Devilman, mi
Tal vez mi madre no hubiera muerto así.

122
00:16:00,400 --> 00:16:01,770
Eso es ridículo.

123
00:16:02,070 --> 00:16:07,410
Tu madre fue devorada por un demonio.
antes de tu transformación.

124
00:16:07,410 --> 00:16:10,030
Deja de culparte
para todo.

125
00:16:11,080 --> 00:16:12,410
Supongo que tienes razón.

126
00:16:14,080 --> 00:16:21,040
Para ser honesto, lo encontré todo.
un poco... liberador.

127
00:16:23,050 --> 00:16:24,340
No tiene sentido, ¿eh?

128
00:16:26,420 --> 00:16:30,800
Tendría que ajustar cuentas
eventualmente, de cualquier manera.

129
00:16:35,100 --> 00:16:39,060
Puede que no tengamos la posibilidad de
ganando nuestra pelea.

130
00:16:40,480 --> 00:16:45,440
Tal vez los demonios se comen a los humanos.
es el orden natural de las cosas.

131
00:16:45,650 --> 00:16:47,150
¿Qué estás diciendo?

132
00:16:47,150 --> 00:16:51,990
¿Estás diciendo que nuestra batalla...?
¿Que mi transformación fue en vano?

133
00:16:51,990 --> 00:16:53,870
Eso no es lo que quiero decir.

134
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
Cada criatura en la Tierra
tiene un enemigo natural.

135
00:17:03,250 --> 00:17:07,380
Los herbívoros comen plantas y
los carnívoros se comen a los herbívoros.

136
00:17:07,720 --> 00:17:11,510
No se puede tener un aumento explosivo
en una población u otra.

137
00:17:11,510 --> 00:17:13,640
Si la población de carnívoros
crece demasiado...

138
00:17:13,640 --> 00:17:17,810
se quedarán sin presas
y morir de hambre ellos mismos.

139
00:17:22,360 --> 00:17:27,400
La existencia de enemigos naturales.
mantiene el equilibrio en el mundo.

140
00:17:27,860 --> 00:17:32,490
Sin embargo, los humanos no tienen
enemigo natural que los ataca.

141
00:17:32,490 --> 00:17:36,910
Es extraño, cuando consideras el camino
que la naturaleza mantiene el equilibrio.

142
00:17:37,250 --> 00:17:40,370
¿Estás diciendo que los demonios son los
enemigos naturales de la humanidad?

143
00:17:41,920 --> 00:17:46,340
Mira esta ciudad.
Está lleno hasta los topes de gente.

144
00:17:47,130 --> 00:17:50,800
Para controlar su población, eventualmente,
tendrán que comerse unos a otros.

145
00:17:51,300 --> 00:17:52,930
¿Te refieres a la guerra?

146
00:17:52,930 --> 00:17:55,390
La humanidad se ha convertido
demasiado poderoso.

147
00:17:55,390 --> 00:17:59,810
El resultado final de formar naciones,
permitiendo que sus armas avancen demasiado...

148
00:18:04,480 --> 00:18:08,030
Pero no pueden librar una guerra.
sobre algo demasiado trivial.

149
00:18:08,030 --> 00:18:11,030
La próxima guerra provocará la extinción.

150
00:18:12,240 --> 00:18:15,950
Eso es extremadamente pesimista.
La humanidad no es tan tonta.

151
00:18:16,240 --> 00:18:20,660
Lo que significa que los demonios hambrientos
debe venir y devorar a la humanidad

152
00:18:20,660 --> 00:18:25,170
para resolver el problema de la población
y restaurar el equilibrio natural.

153
00:18:29,460 --> 00:18:33,840
Pero el tiempo ha pasado
lado de la humanidad.

154
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
Mientras los demonios estaban
Enterrado bajo el hielo...

155
00:18:36,640 --> 00:18:39,430
los humanos se han desarrollado
gran poder.

156
00:18:40,560 --> 00:18:42,940
Suficiente poder para luchar contra los demonios.

157
00:18:45,150 --> 00:18:48,610
Entonces nuestra lucha no es en vano.

158
00:18:48,860 --> 00:18:52,990
Devilman es el enemigo natural de
demonios. ¡Soy un cazador de demonios!

159
00:19:08,840 --> 00:19:13,420
Tú que conoces los secretos de los demonios
y ejerce sus poderes, Akira Fudo...

160
00:19:13,420 --> 00:19:15,130
No, Hombre Diablo.

161
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
Guardián de esos insectos que
arrastrarse sobre la Tierra...

162
00:19:20,510 --> 00:19:22,350
¡No puedo permitirte vivir!

163
00:19:55,050 --> 00:19:55,970
¿Estás loco?

164
00:19:58,470 --> 00:20:00,430
No tienes remedio.

165
00:20:05,890 --> 00:20:07,140
Baja.

166
00:20:12,020 --> 00:20:12,860
miki...

167
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
¿Qué es eso?

168
00:20:34,340 --> 00:20:35,840
Jinmen...

169
00:20:35,880 --> 00:20:38,840
¡No, este no es mi sueño!

170
00:20:40,140 --> 00:20:43,930
este es el recuerdo
del demonio con el que me uní.

171
00:21:06,450 --> 00:21:07,580
¡Fuera del camino!

172
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
¡Basta!

173
00:21:39,490 --> 00:21:40,860
¡Akira!

174
00:21:42,490 --> 00:21:43,820
¡Akira!

175
00:21:48,370 --> 00:21:49,540
¡Miki!

176
00:21:51,210 --> 00:21:52,960
Gritaste mientras dormías.

177
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Si el sueño fuera el recuerdo de Amon,
entonces el miedo que senti

178
00:22:00,720 --> 00:22:06,010
cuando vi ese enorme demonio,
Era el miedo de Amon.

179
00:22:06,010 --> 00:22:08,770
¡Je! ¡Genial!

180
00:22:08,770 --> 00:22:10,940
¡Akira!

181
00:22:12,140 --> 00:22:15,690
¿Es así de todos modos tratar a alguien?
¿Quién está preocupado por ti?

182
00:22:23,950 --> 00:22:25,740
Estaba soñando.

183
00:22:25,740 --> 00:22:27,080
¿Una pesadilla?

184
00:22:27,080 --> 00:22:27,950
Sí.

185
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Oye...

186
00:22:32,750 --> 00:22:35,210
Si daba miedo...
Entonces, ¿debería quedarme contigo?

187
00:22:37,590 --> 00:22:39,510
no creo que eso sea
una buena idea.

188
00:22:40,460 --> 00:22:42,630
Tu padre me mataría.

189
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
¡Estoy bromeando, por supuesto!

190
00:22:50,770 --> 00:22:53,270
Debes estar sudando.
Ve y báñate.

191
00:22:53,270 --> 00:22:56,480
Eso es demasiado problema. si tomo
Si me baño con tanta frecuencia, me hincharé.

192
00:22:56,860 --> 00:23:01,990
¡Bruto! me baño todos los dias
y no me hincho.

193
00:23:02,490 --> 00:23:06,160
¡Sí, lo tienes! ¡Allí mismo!

194
00:23:06,160 --> 00:23:09,410
Estos... ¡no están hinchados!

195
00:23:13,870 --> 00:23:14,790
¡Miki!

196
00:23:19,460 --> 00:23:22,510
¿No puedes hacer algo?
sobre tus bragas?

197
00:23:23,720 --> 00:23:25,760
¡Déjame en paz, idiota!

198
00:23:54,620 --> 00:23:56,710
Luna encantadora,
no deberías ver esto

199
00:23:57,920 --> 00:24:00,670
si no quieres que te manchen
por la sangre de un pequeño insecto.

200
00:24:04,880 --> 00:24:08,220
¡Levántate, Agwel!
¡Levántate, Gelmer!

201
00:24:43,130 --> 00:24:46,970
Ese idiota. el deberia apreciar
alguien tratando de animarlo.

202
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
No están hinchados de agua.

203
00:25:07,190 --> 00:25:09,200
¿Puedo ganar?

204
00:25:10,200 --> 00:25:14,120
Amon era conocido como el infierno.
bestia salvaje, y temida...

205
00:25:15,540 --> 00:25:19,670
He oído que la fuerte voluntad de Akira,
combinado con el cuerpo de Amon,

206
00:25:19,670 --> 00:25:22,420
le ha convertido en un super
diablo potenciado.

207
00:25:24,840 --> 00:25:26,090
No tengas miedo.

208
00:25:27,340 --> 00:25:28,970
¡No tengas miedo, sirena!

209
00:25:30,880 --> 00:25:34,100
Se lo mostraré. me pondré algo
muy sexy mañana.

210
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
Algo transparente y de encaje.

211
00:25:37,850 --> 00:25:38,980
¿"Mostrarle"?

212
00:25:40,730 --> 00:25:44,730
¿Qué estoy pensando?
¡Soy tan pervertida!

213
00:25:44,730 --> 00:25:46,110
Qué tonto.

214
00:25:56,200 --> 00:26:00,790
He matado a muchos demonios
con estas garras.

215
00:26:02,460 --> 00:26:06,590
No puedo contar el número que tiene.
ahogados en un mar de su propia sangre...

216
00:26:06,590 --> 00:26:08,960
maldiciendo su debilidad.

217
00:26:10,470 --> 00:26:12,510
¡Soy fuerte!

218
00:26:12,510 --> 00:26:13,640
¡Debo ganar!

219
00:26:14,680 --> 00:26:18,970
Agwel y Gelmer proporcionarán
¡una oportunidad de victoria!

220
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
¿Quién está ahí?

221
00:26:44,750 --> 00:26:48,090
Esta agua es mi cuerpo.

222
00:26:48,090 --> 00:26:49,760
Puedo sentirlo.

223
00:26:49,760 --> 00:26:53,470
La sangre del demonio en mi
el cuerpo me esta diciendo

224
00:26:53,470 --> 00:26:56,090
que suene la campana para iniciar el
La pelea está a punto de sonar.

225
00:27:10,780 --> 00:27:11,490
¡Anillo!

226
00:27:12,820 --> 00:27:13,610
¡Anillo!

227
00:27:27,040 --> 00:27:30,550
Trae caos y desgracia
a esta casa!

228
00:27:32,630 --> 00:27:34,050
¡Ha sonado el timbre!

229
00:27:37,180 --> 00:27:39,010
¿Qué pasó, Tara?

230
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
T-La pared...

231
00:27:44,520 --> 00:27:45,390
¡Papá es...!

232
00:27:46,730 --> 00:27:48,480
Muy bien, ven conmigo.

233
00:27:48,480 --> 00:27:50,440
¡No quiero!

234
00:28:13,760 --> 00:28:15,630
¿Señor? ¿Señora?

235
00:28:22,180 --> 00:28:23,060
¡Señor!

236
00:28:28,440 --> 00:28:32,150
Lo juro... te salvaré.

237
00:28:34,440 --> 00:28:35,490
¡Señora!

238
00:28:57,380 --> 00:28:58,430
Akira.

239
00:29:01,180 --> 00:29:02,800
¡Maldición!

240
00:29:21,950 --> 00:29:23,240
¡Ahí estás!

241
00:29:28,870 --> 00:29:29,960
¡Gelmer!

242
00:29:29,960 --> 00:29:32,460
¡Te acuerdas de mí, Amón!

243
00:29:32,460 --> 00:29:35,460
¡Estaré muy feliz de pelear contigo!

244
00:29:36,210 --> 00:29:37,970
¡Gelmer!

245
00:30:10,830 --> 00:30:13,130
¡Muéstrate, demonio!

246
00:30:15,840 --> 00:30:16,670
¡Miki!

247
00:30:17,710 --> 00:30:19,550
te tragaste
¡Un poco de agua de Gelmer!

248
00:30:21,050 --> 00:30:26,680
Soy el enviado del infierno, Agwel.
Te llevaré al más allá.

249
00:30:36,980 --> 00:30:38,780
Enviado del infierno, ¿eh?

250
00:30:39,900 --> 00:30:41,990
¿Dijiste que me guiarías?

251
00:30:43,610 --> 00:30:44,610
¡No me hagas reír!

252
00:30:52,580 --> 00:30:55,880
Te estaré esperando en el infierno.

253
00:30:56,210 --> 00:30:59,380
Olvídalo.
¡Nadie quiere una cita contigo!

254
00:31:19,690 --> 00:31:20,860
¡Ahí estás, Gelmer!

255
00:31:59,360 --> 00:32:01,270
¿Qué pasa, Gelmer?

256
00:32:10,740 --> 00:32:16,330
¿Qué poder tienes sin ningún
¿Agua en tu cuerpo? ¡Vamos, inténtalo!

257
00:32:17,170 --> 00:32:23,050
Sin energía del agua, estás indefenso.
¡Te mostraré lo impotente que eres!

258
00:32:53,120 --> 00:32:55,950
¡Agwel te está esperando en el infierno!

259
00:32:57,750 --> 00:32:58,790
¡Únete a él!

260
00:33:23,110 --> 00:33:24,400
miki...

261
00:33:27,150 --> 00:33:29,950
Espero que no hayas visto nada.

262
00:33:40,370 --> 00:33:42,630
Yo gané, Miki.

263
00:33:57,600 --> 00:34:00,020
¡Soy victorioso, Devilman!

264
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
¡Sirena!

265
00:34:02,150 --> 00:34:07,610
Planeaba atacarte sin vigilancia después
derrotaste a Agwel y Gelmer.

266
00:34:21,500 --> 00:34:24,080
¡No puedo tomar mi forma demoníaca!

267
00:34:26,500 --> 00:34:33,010
La electricidad de mis garras es
neutralizando tus poderes.

268
00:34:33,010 --> 00:34:36,100
Nadie ha escapado nunca
de mis garras.

269
00:34:36,510 --> 00:34:39,810
Si mi poder está bloqueado
entonces no puedo ganar.

270
00:34:40,560 --> 00:34:41,890
¡Mátame!

271
00:34:44,520 --> 00:34:48,110
No me humilles.
¡Sólo mátame!

272
00:34:51,240 --> 00:34:52,570
¡Silencio!

273
00:34:52,570 --> 00:34:57,410
Si fueras un orgulloso guerrero demonio
Yo podría hacer eso, pero tú no.

274
00:34:57,950 --> 00:35:03,000
Eres un insecto sin valor,
¡enterrándote en la hermosa Tierra!

275
00:35:03,000 --> 00:35:07,670
Un humano te ha tomado, y ahora
estás del lado de la humanidad. ¡Tonto!

276
00:35:08,880 --> 00:35:11,630
te aplastaré
¡Como el insecto que eres!

277
00:35:28,610 --> 00:35:32,030
destrozaré tu cuerpo
en cien pedazos.

278
00:35:32,030 --> 00:35:34,570
Sin embargo, la muerte no
ven rápido.

279
00:35:34,570 --> 00:35:37,370
El poder del demonio será
tu perdición esta vez.

280
00:35:37,700 --> 00:35:40,620
Tu conciencia
habita en cada pieza...

281
00:35:40,620 --> 00:35:46,370
y sufrirás cien años
de dolor y humillación!

282
00:35:49,130 --> 00:35:49,790
¿Ese es Ryo?

283
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
¡Maldito humano!

284
00:36:32,460 --> 00:36:34,260
¿A dónde fue?

285
00:36:39,470 --> 00:36:41,010
Un oponente digno.

286
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
¡Allá!

287
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
Nos llamaste insectos
¿lo hiciste?

288
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Dijiste que los humanos eran insectos.
¿hurgar en la basura?

289
00:37:34,650 --> 00:37:39,150
Déjame mostrarte lo poderoso
¡Los insectos pueden serlo!

290
00:37:40,490 --> 00:37:41,360
¡Amón!

291
00:37:44,490 --> 00:37:48,660
¡Ven, Hombre Diablo!
¡Te haré pedazos!

292
00:37:49,160 --> 00:37:55,170
Vamos a enfrentar tus poderes
¡contra el mío!

293
00:38:15,570 --> 00:38:17,900
¡Mierda! ¿A dónde fue ella?

294
00:39:32,930 --> 00:39:33,980
¿Dónde estás?

295
00:39:54,960 --> 00:39:56,290
¡Caer!

296
00:40:18,270 --> 00:40:21,020
¡Tú eres el que va a caer!

297
00:40:54,470 --> 00:40:55,850
¿Teletransportación?

298
00:41:00,860 --> 00:41:01,730
¿Qué es ese sonido?

299
00:41:45,110 --> 00:41:47,360
¡Arde en las antiguas llamas!

300
00:42:05,710 --> 00:42:07,920
¡Sirena!

301
00:42:07,920 --> 00:42:08,510
¡Imposible!

302
00:42:12,300 --> 00:42:15,010
No eres el único
¿Quién puede teletransportarse?

303
00:43:36,260 --> 00:43:38,430
¡No te dejaré escapar!

304
00:43:43,350 --> 00:43:43,980
¡Morir!

305
00:44:17,050 --> 00:44:18,680
¡Mierda!

306
00:44:29,900 --> 00:44:35,650
En el momento en que dejas escapar un suspiro...
Ese es el momento en que te mato.

307
00:45:07,230 --> 00:45:08,640
¡Mierda! ¿Dónde estás?

308
00:45:20,110 --> 00:45:20,910
¡Ahí estás!

309
00:46:04,660 --> 00:46:06,870
¡Muere, sirena!

310
00:46:15,380 --> 00:46:18,590
Con un solo brazo cada uno,
¡estaremos empatados!

311
00:46:18,590 --> 00:46:22,510
¿De qué estás balbuceando?
¡Mi brazo izquierdo está sobre tu cabeza!

312
00:46:28,270 --> 00:46:29,140
¡Muere, Hombre Diablo!

313
00:46:36,070 --> 00:46:37,820
Eres patético, Devilman.

314
00:46:41,860 --> 00:46:44,200
Te mataré lentamente.

315
00:46:44,700 --> 00:46:48,200
Ella controla la garra
con sus antenas.

316
00:46:55,460 --> 00:46:59,590
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
Tu brazo está fuera de control.

317
00:47:29,080 --> 00:47:33,870
Por primera vez, tus garras tienen
¡Perforaste tu propio cuerpo!

318
00:47:34,540 --> 00:47:36,290
¿Cómo te atreves...?

319
00:47:36,290 --> 00:47:38,790
¡Ahora lo has hecho, Devilman!

320
00:47:45,300 --> 00:47:47,390
¡Es hora de aceptar la derrota!

321
00:47:47,720 --> 00:47:49,720
¡Has perdido!

322
00:47:53,680 --> 00:47:56,730
Parece que eres el indicado
quién será destrozado.

323
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
¡Señor Xenón!

324
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
¡Sálvame, Señor Xenón!

325
00:48:06,950 --> 00:48:10,990
¡No puedo morir así! por favor dame
¡El poder para derrotar a Devilman!

326
00:48:12,080 --> 00:48:15,040
¡Señor Xenón!

327
00:48:27,550 --> 00:48:29,510
¡Esta no es tu batalla!

328
00:48:32,560 --> 00:48:35,100
¡Los mataré a todos!

329
00:48:41,570 --> 00:48:44,440
¡Sirena!

330
00:48:45,690 --> 00:48:49,820
Xenón, Xenón, Xenón...

331
00:48:49,820 --> 00:48:52,080
Xenón... Xenón...

332
00:49:12,810 --> 00:49:15,430
¡Caim!

333
00:49:15,430 --> 00:49:19,270
Sirene, usa mi cuerpo.
Debemos unirnos.

334
00:49:19,270 --> 00:49:21,860
¿Qué estás diciendo, Caim?

335
00:49:21,860 --> 00:49:26,190
¿No puedes ver mis heridas?
Voy a morir pronto.

336
00:49:27,990 --> 00:49:29,700
Lo sé.

337
00:49:30,320 --> 00:49:33,830
Incluso si mi conciencia está en
control después de la unión...

338
00:49:34,580 --> 00:49:37,370
Incluso si derrotamos
¡Devilman, moriremos!

339
00:49:37,370 --> 00:49:38,710
Lo sé.

340
00:49:39,540 --> 00:49:44,250
Si tu conciencia tiene el control,
tal vez podamos sobrevivir.

341
00:49:44,250 --> 00:49:49,720
Pero es una apuesta del cincuenta por ciento...
No lo sabremos hasta que nos unamos.

342
00:49:50,430 --> 00:49:51,890
¿Aún quieres hacerlo?

343
00:49:52,260 --> 00:49:56,850
No tengo deseos de vivir mucho, Sirene.

344
00:49:57,850 --> 00:50:01,900
Sólo quiero que experimentes
la alegría de la derrota de Amón.

345
00:50:02,190 --> 00:50:06,230
Te doy mi cuerpo y mis poderes.

346
00:50:08,030 --> 00:50:09,110
¿Por qué?

347
00:50:23,580 --> 00:50:28,460
Sirene, aun cubierta de sangre,
eres hermoso.

348
00:50:29,510 --> 00:50:30,420
¡Caim!

349
00:50:32,300 --> 00:50:35,140
¡Caim!

350
00:50:53,490 --> 00:51:00,290
¡Hombre diablo! Mi tenacidad y
¡La vitalidad de Caim te destruirá!

351
00:51:16,220 --> 00:51:19,140
¡Le ofreceré tu vida a Caim!

352
00:51:29,610 --> 00:51:31,440
¡Me atraparon! Ya terminé...

353
00:51:35,030 --> 00:51:36,450
¡Hemos ganado!

354
00:51:48,750 --> 00:51:50,130
Ella vendrá a acabar conmigo...

355
00:51:56,640 --> 00:52:00,560
No... puedo sentir la energía del demonio.
drenando de mí.

356
00:52:07,770 --> 00:52:11,860
¿Qué pasa, sirena?
Has ganado.

357
00:52:12,480 --> 00:52:17,070
¿Por qué no te alegras?
en tu victoria? ¿Por qué?

358
00:52:45,890 --> 00:52:47,190
¿Estás despierto?

359
00:52:48,230 --> 00:52:49,730
¿Todavía estoy vivo?

360
00:52:53,440 --> 00:52:55,690
Ryo, ¿qué estás haciendo aquí?

361
00:52:56,530 --> 00:53:01,240
Mientras estaba en el hospital, sentí que
estabas en grave peligro.

362
00:53:02,620 --> 00:53:04,700
Tal vez he ganado
poderes telepáticos.

363
00:53:06,000 --> 00:53:07,660
¿Poderes adquiridos?

364
00:53:09,080 --> 00:53:09,710
¡Sirena!

365
00:53:41,990 --> 00:53:50,040
Sirene murio con la sonrisa
de victoria en su rostro.

