1
00:00:46,326 --> 00:00:56,326
OFFISIELL
2
00:01:00,430 --> 00:01:03,966
2400 GANGER I ÅR.
44 GANGER I UKEN.
3
00:01:04,252 --> 00:01:05,741
9 GANGER I DAGEN.
4
00:01:06,626 --> 00:01:11,731
HVERT 48. MINUT.
DE RÅVER EN BANK HER.
5
00:01:15,317 --> 00:01:19,621
DETTE ER HOVEDSTADEN
AV VERDENS BANKRÅN.
6
00:01:25,456 --> 00:01:27,460
LOS ANGELES
7
00:01:57,805 --> 00:02:00,936
GARDENA, SØR LOS ANGELES
05:14
8
00:02:35,760 --> 00:02:38,433
Nei! Nei, mann! Vi kom ikke for deg!
Ikke engang tenk på det!
9
00:02:38,512 --> 00:02:39,992
Likevel, din jævel!
10
00:02:40,272 --> 00:02:43,902
Hendene fra pistolen!
Slapp av, for helvete!
11
00:02:45,192 --> 00:02:46,911
3170, de merker oss!
12
00:02:47,072 --> 00:02:50,144
Kammeret til denne pistolen har kuler
som gjennomborer skuddsikre vester!
13
00:02:50,232 --> 00:02:52,986
Ikke vær den jævelen som
det vil få meg til å kaste opp!
14
00:02:53,112 --> 00:02:55,104
Ta foten av gassen...
15
00:02:55,192 --> 00:02:56,626
...låse opp...
16
00:02:56,792 --> 00:02:58,351
...og gå ut av kjøretøyet...
17
00:02:58,432 --> 00:03:00,503
...eller vi sparker deg ut
med makt!
18
00:03:00,592 --> 00:03:01,787
Gjør det, for helvete!
19
00:03:02,792 --> 00:03:03,748
Nå!
20
00:03:04,272 --> 00:03:05,422
Du bestemmer!
21
00:03:05,512 --> 00:03:06,468
La oss gå!
22
00:03:25,232 --> 00:03:26,382
Hva i helvete?
23
00:03:26,992 --> 00:03:28,665
Du rotet med vaktene!
24
00:03:28,752 --> 00:03:30,744
Han sølt kaffen!
25
00:03:36,232 --> 00:03:37,188
HAWTHORNE
26
00:03:39,432 --> 00:03:40,388
Shit.
27
00:03:40,872 --> 00:03:42,591
Gardena, 30 sekunder unna.
28
00:03:42,672 --> 00:03:43,628
Mottatt.
29
00:03:43,952 --> 00:03:45,466
30 unna! Raskt!
30
00:03:49,072 --> 00:03:50,426
- Gjør det!
- Klar!
31
00:04:02,152 --> 00:04:03,108
Vente!
32
00:04:07,912 --> 00:04:11,110
Tiden renner ut.
Gjør deg klar til å skyte!
33
00:04:11,192 --> 00:04:12,672
Ta kontakt rett!
34
00:04:12,792 --> 00:04:15,261
Radius, 100.
Undertrykkende brann.
35
00:04:27,752 --> 00:04:28,981
Kontakt venstre!
36
00:04:30,352 --> 00:04:33,504
Center, 10-97 har ankommet.
37
00:04:46,312 --> 00:04:48,702
Senter! Vi får mye brann!
38
00:05:18,832 --> 00:05:19,788
Faen!
39
00:05:29,272 --> 00:05:30,831
Jeg har deg! Jeg har deg!
40
00:05:47,632 --> 00:05:49,032
La oss gå! La oss gå! La oss gå!
41
00:06:11,032 --> 00:06:13,831
Hva i helvete var det?
Dro han en pistol?
42
00:06:13,912 --> 00:06:17,542
Jeg vet ikke, jeg så nettopp
Bosco å kaste til ham.
43
00:06:23,672 --> 00:06:25,903
Ved andre sving til høyre
og gå inn i tunnelen.
44
00:06:26,032 --> 00:06:29,150
Gå rundt flyplassen,
gå inn i tunnelen.
45
00:06:47,152 --> 00:06:49,951
Rett på Dottie.
Rett på Dottie.
46
00:06:58,672 --> 00:07:00,425
WILMINGTON
47
00:07:57,912 --> 00:07:59,790
Vær forsiktig med våpen.
48
00:07:59,872 --> 00:08:02,228
Jeg vil ikke ha dem ved et uhell.
49
00:08:03,512 --> 00:08:05,504
– Hva ser du på?
- Ray.
50
00:08:05,632 --> 00:08:09,308
Jeg snakker ikke til ham, jeg snakker til deg.
Hva i helvete var det?
51
00:08:16,832 --> 00:08:18,630
Hvor ellers gikk du?
52
00:08:20,032 --> 00:08:22,627
Han fulgte definitivt ikke etter deg
noen når du filmet?
53
00:08:22,712 --> 00:08:23,907
Så du noen?
54
00:08:31,312 --> 00:08:33,508
Hvor kastet de Marcus?
55
00:08:36,232 --> 00:08:38,667
I lårarterien. Det er over.
56
00:08:42,072 --> 00:08:44,109
Vi visste alle risikoen.
57
00:08:44,192 --> 00:08:46,343
Det var et rot og vi taklet det.
Det er alt.
58
00:08:53,792 --> 00:08:54,748
B.
59
00:08:55,752 --> 00:08:58,472
gå tilbake dit
se hvem som har svart.
60
00:08:58,592 --> 00:09:01,744
Lensmannskontoret ville være
sannsynligvis. Overmanner Gardena.
61
00:09:02,512 --> 00:09:04,902
Men hvis det var avdelingen
Serious Affairs, vi har et problem.
62
00:09:12,312 --> 00:09:14,224
Alt ok? GRS?
63
00:09:14,472 --> 00:09:16,589
Det er en av de gamle modellene,
dude Alt bra.
64
00:09:18,752 --> 00:09:22,632
Vi må fikse det.
Det burde være ok.
65
00:09:28,952 --> 00:09:30,068
er du ok
66
00:09:32,992 --> 00:09:34,824
Vi ble politimordere nå.
67
00:09:35,832 --> 00:09:37,664
MERRIMEN
68
00:10:00,472 --> 00:10:01,667
Det ville gjøre vondt.
69
00:10:06,472 --> 00:10:08,191
God morgen, kolleger.
70
00:10:10,792 --> 00:10:12,829
Jeg antar at dette er skurken?
71
00:10:12,912 --> 00:10:16,110
Du mener den med den svarte skuddsikre vesten,
karabinen og gassmasken?
72
00:10:16,632 --> 00:10:17,588
Veldig morsomt.
73
00:10:17,912 --> 00:10:19,232
Vet vi hvem han er?
74
00:10:19,312 --> 00:10:20,541
trøblete natt?
75
00:10:20,832 --> 00:10:22,551
Ja. En annen sak.
76
00:10:22,872 --> 00:10:25,944
- Du ser ikke så bra ut, mann.
– Det virker utrolig for meg.
77
00:10:26,032 --> 00:10:29,742
Du bør begynne å laste ned
juice, vi har eksamen på fredag.
78
00:10:29,832 --> 00:10:30,982
På torsdag.
79
00:10:31,072 --> 00:10:34,702
Mens dere mormoner drikker
vill drikke hele måneden?
80
00:10:34,792 --> 00:10:36,590
Har du en til som denne?
Sulte.
81
00:10:36,672 --> 00:10:41,622
Ja, vi har noen smultringer i blodet.
De rosa med bitene er det, tror jeg.
82
00:10:42,392 --> 00:10:44,623
- Ekte smultringer.
– Ok, hvor mange har vi?
83
00:10:44,712 --> 00:10:46,192
Disse er forferdelige, mann.
84
00:10:46,272 --> 00:10:49,549
Fire døde, seks igjen
på sykehuset. Men de blir fine.
85
00:10:49,632 --> 00:10:50,668
Faen.
86
00:10:50,752 --> 00:10:53,267
De hadde vært i bakhold på den tiden
som skulle komme til frokost.
87
00:10:53,352 --> 00:10:54,672
De omringet lastebilen.
88
00:10:54,752 --> 00:10:57,665
Denne fyren hater jobben sin
prøvde å gjøre.
89
00:10:57,752 --> 00:11:01,063
De skjøt piercingkuler i glasset
de skuddsikre vestene og drepte ham.
90
00:11:01,152 --> 00:11:04,828
De tok lastebilen og politiet
av Gardena mistet dem ved Hawthorne.
91
00:11:04,912 --> 00:11:08,826
De kjente ruten. De valgte henne
fordi det var ved siden av flyplassen...
92
00:11:09,232 --> 00:11:12,987
...og de visste at det var en begrensning,
så ingen forsterkninger fra helikoptrene.
93
00:11:14,472 --> 00:11:16,907
Det er dette vi har med å gjøre
med et annet dyr, gutter.
94
00:11:17,712 --> 00:11:19,863
Du snakket med selskapet
pansret? Hva bar de?
95
00:11:19,992 --> 00:11:24,509
De skulle til banken for en last
av FBI. Men lastebilen var tom.
96
00:11:24,592 --> 00:11:25,946
Tømme?
97
00:11:28,112 --> 00:11:29,944
Har de stjålet en tom pansret lastebil?
98
00:11:30,032 --> 00:11:30,988
Ja.
99
00:11:32,992 --> 00:11:34,631
Og hvorfor så mange branner?
100
00:11:34,752 --> 00:11:38,189
Ett offer sa at vakten trakk seg
våpenet hans. Så startet pistolen.
101
00:11:39,312 --> 00:11:42,384
Intelligens. vel,
for jeepen hva har vi?
102
00:11:42,752 --> 00:11:48,544
Falske bilskilt, ingen fingeravtrykk
avtrykk på. Blekemiddel ble kastet på ham.
103
00:11:49,832 --> 00:11:53,951
Ta den med til laboratoriet.
Slå det opp.
104
00:12:02,432 --> 00:12:07,188
Faen. Jeg tåler ikke denne idioten
så tidlig. Arrangerer du ham?
105
00:12:07,712 --> 00:12:10,022
Alt er ditt, mann.
106
00:12:10,112 --> 00:12:14,550
Takk. Vel, vitner.
Smultringselgeren?
107
00:12:14,672 --> 00:12:18,712
Han så dem, de stirret på ham,
men av en eller annen grunn plaget de ham ikke.
108
00:12:21,512 --> 00:12:23,663
Ta med alle overvåkingsvideoene
og lisensplategjenkjenningsenheter.
109
00:12:23,752 --> 00:12:25,869
Søk i databasen.
Snakk med Samferdselsdepartementet.
110
00:12:25,952 --> 00:12:28,467
Finn dem alle og kom
finn meg på kontoret.
111
00:12:29,312 --> 00:12:31,304
Og finn meg lastebilen.
112
00:12:34,792 --> 00:12:36,146
Store Nick!
113
00:12:36,232 --> 00:12:38,906
Den originale gangsterpolitiet personlig!
114
00:12:38,992 --> 00:12:42,747
Bob. Hva gjør tennisspilleren?
115
00:12:45,952 --> 00:12:47,181
Ja...
116
00:12:48,432 --> 00:12:51,948
Se her, hvor fikk du tak i det
dette? Fin dress.
117
00:12:52,032 --> 00:12:56,151
Hvor handler du fra?
uansett, nei. Jeg har ikke så mye penger.
118
00:12:56,232 --> 00:13:00,112
Hvordan en lensmann kjøper
slike fasjonable klær?
119
00:13:00,192 --> 00:13:03,868
Er dette dritten du snakker om? Denne
det er søppel. Se her...
120
00:13:03,952 --> 00:13:08,071
Dette er perfekt!
Du vil ha mye moro med dette, vil du ikke?
121
00:13:09,352 --> 00:13:14,905
Vet du hva? Jeg kan ikke. Det er det
for tidlig for sirkuset ditt.
122
00:13:14,992 --> 00:13:17,461
Du har nettopp kastet en smultring
i den merkede sonen.
123
00:13:17,592 --> 00:13:18,742
Ingen!
124
00:13:18,832 --> 00:13:21,222
- Og likevel.
- Virkelig? Dette var feil.
125
00:13:21,312 --> 00:13:23,622
Ja. Jeg liker deg ikke, Nick, heller
Jeg liker hvordan du jobber...
126
00:13:23,712 --> 00:13:25,624
kom nå Hvorfor begynner du nå?
127
00:13:26,312 --> 00:13:29,828
Jeg liker deg.
Selv om du er vegetarianer.
128
00:13:29,912 --> 00:13:32,381
Jeg er veganer!
129
00:13:32,472 --> 00:13:33,792
Vegetarianere spiser melk...
130
00:13:33,872 --> 00:13:36,148
Ja, leit å høre det.
hva gjør du her
131
00:13:36,992 --> 00:13:40,872
Ingen lovlig betalingsmiddel ble stjålet.
Det er ikke FBIs sak.
132
00:13:41,592 --> 00:13:43,151
Likevel.
133
00:13:44,832 --> 00:13:46,824
Pause for dramatisk effekt?
134
00:13:50,272 --> 00:13:52,787
For en stor dårlig stedfortreder du er.
135
00:13:52,872 --> 00:13:53,942
Jeg vet det.
136
00:13:55,032 --> 00:13:57,786
Jeg kan dra
nå pappa? Jeg er sulten
137
00:14:04,912 --> 00:14:07,427
Politiet hennes dukker opp
Gardena, vokter området...
138
00:14:07,512 --> 00:14:10,266
...og så tar de over
disse latterlige.
139
00:14:10,352 --> 00:14:13,345
– Hvem er de? Lensmannens?
- Sannsynligvis.
140
00:14:13,432 --> 00:14:16,743
Se på dette latterlige.
Han ser ut til å være den som har ansvaret.
141
00:14:31,312 --> 00:14:32,985
Kjente du ham igjen?
142
00:14:33,072 --> 00:14:35,303
Han spilte fotball på skolen.
143
00:14:35,392 --> 00:14:38,430
Husker du Edo? Filippineren
hvor drepte politiet?
144
00:14:38,512 --> 00:14:39,866
Ja.
145
00:14:39,952 --> 00:14:43,912
Han kastet den på ham. Han har kommandoen
avdelingen for seriøse saker.
146
00:14:43,992 --> 00:14:46,507
Kjenn fienden deres, gutter.
147
00:14:50,032 --> 00:14:52,388
LENSENS KONTOR
LOS ANGELES
148
00:14:55,112 --> 00:14:57,422
Hvem leder laget?
149
00:14:57,512 --> 00:14:59,902
Det er to, høyst tre, det
de kan gjøre dette.
150
00:14:59,992 --> 00:15:03,588
Hvorfor stjele en tom en?
pansret lastebil?
151
00:15:05,152 --> 00:15:07,189
Dårlig informasjon.
De ville skrudd opp.
152
00:15:07,272 --> 00:15:09,787
– Hvorfor ble de ikke kvitt det da?
– Jeg skal til paddocken.
153
00:15:09,872 --> 00:15:15,106
I alle paddocks. Hvordan lærte de?
for en overføring fra kasinoet til FBI?
154
00:15:15,192 --> 00:15:19,425
Spesielt når det ikke var det
av vanlige bærere?
155
00:15:19,512 --> 00:15:22,027
Det var en intern jobb,
dude Det er ingen annen måte.
156
00:15:22,112 --> 00:15:23,432
Faen.
157
00:15:23,512 --> 00:15:25,504
Gi meg fordøyelsen.
158
00:15:25,592 --> 00:15:28,187
Innsidejobb, men hvorfra?
159
00:15:28,272 --> 00:15:32,630
Kasinoet, banken, FBI,
smultringbutikken? Hvorfra?
160
00:15:32,712 --> 00:15:35,022
Og Merriman?
161
00:15:37,392 --> 00:15:39,224
Når kom den ut igjen?
162
00:15:39,312 --> 00:15:41,702
- For åtte måneder siden.
– Åtte måneder?
163
00:15:43,432 --> 00:15:48,268
Vi må finne lastebilen.
Ser vi fortsatt på Wilson?
164
00:15:48,352 --> 00:15:49,308
Ja.
165
00:15:49,392 --> 00:15:52,430
Som hang ut med Merriman.
Hvilken bar jobbet han på?
166
00:15:52,512 --> 00:15:54,947
- I Hofbrau.
- Ziggys.
167
00:15:55,512 --> 00:15:57,424
La oss besøke ham.
168
00:16:07,312 --> 00:16:10,783
... nevnte jeg Wifi?
Nei. La oss se videoene.
169
00:16:13,472 --> 00:16:14,622
Takk.
170
00:16:15,392 --> 00:16:17,065
Wolfgang, snakk med meg.
171
00:16:17,152 --> 00:16:19,109
- Donnie, jeg har ikke en franc.
- Ikke noe problem.
172
00:16:19,192 --> 00:16:21,309
- Sett dem inn på kontoen min.
- Selvfølgelig, mann.
173
00:16:21,392 --> 00:16:23,111
- Takk.
- God kveld.
174
00:16:36,112 --> 00:16:37,432
– Skal vi gjøre dette?
- Ja, mann.
175
00:16:37,512 --> 00:16:38,662
Godt.
176
00:16:39,392 --> 00:16:41,349
I penger helse
og kvinner.
177
00:16:41,432 --> 00:16:43,264
De vi ikke har, altså.
178
00:16:45,992 --> 00:16:48,268
Hvordan husker du hver bestilling?
179
00:16:48,352 --> 00:16:50,708
Jeg husker heller ikke
de siste sifrene i MVA-nummeret mitt.
180
00:16:50,792 --> 00:16:54,502
Med mye trening. Jeg sjekker
helt rundt meg.
181
00:16:54,592 --> 00:16:56,345
Folk skjønner det ikke engang.
182
00:16:57,472 --> 00:17:00,226
tid å gå
det var over.
183
00:17:01,632 --> 00:17:02,827
Bare litt til.
184
00:17:02,912 --> 00:17:06,269
– Ja, ja. Ziggy kommer til å drepe meg.
- Shit, jeg blir ikke ferdig.
185
00:17:08,192 --> 00:17:09,467
En gave.
186
00:17:09,952 --> 00:17:12,421
– Et tips?
- Vi ga deg forrige gang.
187
00:17:12,512 --> 00:17:15,710
Sannhet; Det fungerer ikke sånn.
188
00:17:21,312 --> 00:17:22,871
Dyrehage.
189
00:17:27,912 --> 00:17:29,551
Bør jeg ta med bytte?
190
00:17:30,472 --> 00:17:32,065
Dette er for deg, Fraulein.
191
00:17:34,072 --> 00:17:35,552
Takk.
192
00:17:36,632 --> 00:17:39,272
Har du alltid så mange politimenn her?
193
00:17:39,352 --> 00:17:41,662
Jeg trodde ikke de ville komme hit.
194
00:17:41,752 --> 00:17:45,223
Ja, det er hangouten deres.
Den har billig alkohol.
195
00:17:46,832 --> 00:17:49,745
Mange nysgjerrige er her.
196
00:17:51,352 --> 00:17:57,144
Ja, det er nøytral grunn. Det er det
som Ricks i «Casablanca».
197
00:17:59,312 --> 00:18:01,872
Du vil ha hørt mange historier.
198
00:18:02,112 --> 00:18:07,232
Gi dem et par drinker, en biff
og vakre kvinner rundt dem...
199
00:18:07,312 --> 00:18:10,191
...og de vil fortelle deg det
deres mørkeste hemmeligheter.
200
00:18:10,272 --> 00:18:12,468
Store munnfulle skip synker.
201
00:18:12,552 --> 00:18:14,145
Det gjelder.
202
00:18:15,952 --> 00:18:20,708
Du; Har du droppet mange her?
203
00:18:22,392 --> 00:18:24,861
- Kom nå.
- Jeg har det bra.
204
00:18:26,032 --> 00:18:27,989
Jeg ville hoppet deg.
205
00:18:30,392 --> 00:18:31,906
Jeg tuller.
206
00:18:36,792 --> 00:18:38,146
Godt.
207
00:18:40,152 --> 00:18:41,666
Forlate.
208
00:18:44,912 --> 00:18:46,471
Vi sees, mann.
209
00:18:49,512 --> 00:18:51,185
Jeg kan ikke vente.
210
00:19:18,433 --> 00:19:21,107
- Fraulein.
- Mann, hva i helvete...
211
00:19:27,113 --> 00:19:29,423
DONNY
212
00:19:38,953 --> 00:19:40,069
Hva i helvete?
213
00:20:00,393 --> 00:20:02,464
Hva skjer, gangster?
214
00:20:03,513 --> 00:20:05,789
Fraulein, din tur.
215
00:20:07,753 --> 00:20:09,949
Sett deg ned. Her.
216
00:20:12,753 --> 00:20:16,303
Hvorfor går du så sakte?
Jeg vil at du skal sitte her.
217
00:20:16,393 --> 00:20:17,349
Her.
218
00:20:24,593 --> 00:20:25,549
Boracay.
219
00:20:26,233 --> 00:20:29,226
Du må ha forvekslet meg med noen andre.
220
00:20:34,673 --> 00:20:37,711
Hvorfor er buksene mine våte?
221
00:20:38,673 --> 00:20:43,384
Kom igjen, jeg har ikke noe imot
hvis du liker homofil.
222
00:20:43,513 --> 00:20:45,266
Bare drep meg nå.
223
00:20:45,673 --> 00:20:47,107
Du tisset deg.
224
00:20:48,313 --> 00:20:49,747
Disse tingene skjer.
225
00:20:50,153 --> 00:20:52,622
Jeg satte en av jentene
for å rydde opp i deg.
226
00:20:53,433 --> 00:20:57,632
Du har feil person.
Du forvekslet meg med noen andre.
227
00:20:58,393 --> 00:21:00,510
Men jeg sier deg, jeg er ikke han.
228
00:21:00,753 --> 00:21:02,028
hva sa du
229
00:21:02,553 --> 00:21:07,673
Vi har ikke forvekslet deg med noen.
Ikke spill smart.
230
00:21:08,713 --> 00:21:11,353
Blir gravid som 17
for biltyveri.
231
00:21:11,433 --> 00:21:13,868
Du ble også prøvd
du ble dømt som voksen.
232
00:21:13,953 --> 00:21:17,230
Vi vet nøyaktig hvem du er.
Du fikk fengsel for drapsforsøk.
233
00:21:17,313 --> 00:21:20,385
Ring for høyeste hastighet
i Californias historie.
234
00:21:20,473 --> 00:21:23,864
- Fint.
- Perfekt. Hvor fort gikk du?
235
00:21:27,033 --> 00:21:28,387
Med 278.
236
00:21:29,713 --> 00:21:31,432
Fart monster!
237
00:21:34,073 --> 00:21:37,191
Hva sa du til politimannen det
stoppet det deg? Hvilken grunn ga du ham?
238
00:21:38,353 --> 00:21:40,629
Jeg fortalte ham at de nettopp bygde veien.
239
00:21:41,993 --> 00:21:43,188
Jeg liker ham.
240
00:21:44,953 --> 00:21:47,912
Du er kanskje en liten tøff
for en svart mann kan du tisse...
241
00:21:47,993 --> 00:21:50,667
...men du har mye stil, venn.
242
00:21:51,113 --> 00:21:54,390
På tide, jenter.
243
00:21:55,113 --> 00:21:57,423
- Hent tingene dine og la oss gå.
- Ta dette med deg.
244
00:21:57,513 --> 00:22:00,824
På tide å komme tilbake til babyene dine.
Takk for at du kom.
245
00:22:08,593 --> 00:22:11,586
Hør, fort.
Du har allerede to dommer.
246
00:22:11,993 --> 00:22:14,349
Se på meg når jeg snakker til deg.
247
00:22:14,633 --> 00:22:18,309
En feil til, så klarer du det
anal hver gang du går i dusjen.
248
00:22:19,153 --> 00:22:21,873
Noen av dem er elefanter.
249
00:22:22,633 --> 00:22:26,343
Personlig tror jeg ikke det
veldig gøy dette.
250
00:22:27,513 --> 00:22:29,345
Hvordan ser det ut for deg?
251
00:22:31,793 --> 00:22:34,991
Han er ikke engang den på bildet
fra lånetakerne i baren min.
252
00:22:35,353 --> 00:22:39,393
Jeg har sett ham noen ganger,
men jeg forholder meg ikke...
253
00:22:46,433 --> 00:22:47,867
Vet du hva det betyr?
254
00:22:49,153 --> 00:22:50,473
REGULERINGSMYNDIGHET
255
00:22:50,553 --> 00:22:55,105
At jeg er en del av en gjeng.
Det er som å være i en gjeng...
256
00:22:55,793 --> 00:22:57,591
...bare vi har tokens.
257
00:22:57,673 --> 00:23:00,347
Det betyr at du er ferdig.
258
00:23:01,793 --> 00:23:03,022
Han lyver ikke.
259
00:23:08,553 --> 00:23:10,033
La meg spørre deg dette.
260
00:23:10,793 --> 00:23:12,989
Vi ser ut som dere
hvem foretar arrestasjoner?
261
00:23:13,313 --> 00:23:16,033
Vi legger deg i håndjern
og skal vi ta deg til avdelingen?
262
00:23:18,913 --> 00:23:20,267
Jeg spør deg, for helvete!
263
00:23:20,393 --> 00:23:22,225
Nei. I det hele tatt.
264
00:23:23,313 --> 00:23:24,303
Nøyaktig.
265
00:23:25,073 --> 00:23:28,510
Vi bare skyter.
Den har mindre papir.
266
00:23:30,833 --> 00:23:32,108
Så fortell meg.
267
00:23:35,473 --> 00:23:38,068
Hvorfor henger du med slike folk?
268
00:23:39,593 --> 00:23:40,788
Du er en kylling.
269
00:23:41,113 --> 00:23:46,063
Dette er slemme gutter.
Gode tyver, men straffedømte.
270
00:23:47,353 --> 00:23:51,506
Hvorfor drikker Merriman øl?
med deg? Om jobber sier du?
271
00:23:51,593 --> 00:23:53,550
Vil du treffe Hofbrau?
272
00:23:53,713 --> 00:23:57,024
For to tusen i single
og thalers? Er det dette du planlegger?
273
00:23:57,113 --> 00:23:59,787
Jeg skal svare deg.
Nei, for helvete.
274
00:24:01,873 --> 00:24:06,026
Jeg vet ikke hvem du snakker om. Han
han kommer bare til baren der jeg jobber.
275
00:24:06,113 --> 00:24:08,673
Stopp det. Hold kjeft.
276
00:24:16,353 --> 00:24:18,913
Kom igjen, mann. Dette er merkelig...
277
00:24:18,993 --> 00:24:20,825
Hør på meg, drittsekk!
278
00:24:21,033 --> 00:24:22,592
Vi savnet deg.
279
00:24:25,633 --> 00:24:27,989
Er du på Merrimans team?
280
00:24:29,993 --> 00:24:31,347
Gikk du på stadion?
281
00:24:33,113 --> 00:24:34,467
vil du snakke nå
282
00:24:42,393 --> 00:24:43,349
Faen!
283
00:24:51,433 --> 00:24:52,947
Jeg er bare en sjåfør!
284
00:24:53,033 --> 00:24:58,108
Guiden deres! De gir meg ikke en pistol,
og jeg spiller ikke gangster.
285
00:24:58,313 --> 00:25:03,024
De ba meg kjøre den også
jeg gjør Det er alt! Faen!
286
00:25:03,313 --> 00:25:06,067
Hvorfor Merriman stjal
et tomt pansret kjøretøy?
287
00:25:06,153 --> 00:25:09,590
Jeg vet ikke! Ok;
De forteller meg ikke det.
288
00:25:09,673 --> 00:25:12,905
Hvis politiet søker etter meg, kan jeg ikke
å fortelle dem ingenting hvis jeg ikke vet noe!
289
00:25:13,033 --> 00:25:17,505
sette meg på en løgndetektor
i alt du har!
290
00:25:17,673 --> 00:25:23,032
Jeg forteller deg alt jeg vet, det er alt
du får La meg gå, for helvete.
291
00:25:24,433 --> 00:25:27,505
Til helvete med deg.
la meg gå
292
00:25:29,713 --> 00:25:33,673
Dette virket relevant for meg
overbevisende. God.
293
00:25:35,833 --> 00:25:37,984
Ok, når møtte du ham?
294
00:25:38,073 --> 00:25:39,666
Hva skal jeg få dette?
295
00:25:39,793 --> 00:25:44,026
Hva får du ut av det?
Din frihet til å begynne med.
296
00:25:45,233 --> 00:25:46,189
For det andre...
297
00:25:49,113 --> 00:25:52,823
Du er ikke den slemme fyren.
Vi er de slemme gutta.
298
00:25:58,073 --> 00:25:59,826
For noen måneder siden...
299
00:26:00,233 --> 00:26:01,667
...de passerte baren...
300
00:26:01,753 --> 00:26:05,144
...og jeg serverte dem drinker.
Vi begynte å snakke.
301
00:26:05,233 --> 00:26:09,432
Dette er Bosco, broren min
for alltid. Vi var soldater sammen.
302
00:26:11,753 --> 00:26:13,028
Han kjører barnet.
303
00:26:14,393 --> 00:26:15,668
Ok.
304
00:26:16,073 --> 00:26:18,588
Donnie, fortell ham om Trans Am.
305
00:26:18,713 --> 00:26:22,468
Jeg kjørte Trans Am-biler
for en sesong, nesten.
306
00:26:23,153 --> 00:26:24,712
Hva heter de?
307
00:26:25,633 --> 00:26:30,344
Hawaiianeren hadde en venn,
Bosco, en hvit mann.
308
00:26:32,233 --> 00:26:35,829
Han var soldat.
Han jobbet i PPC.
309
00:26:35,913 --> 00:26:40,430
Jeg fortalte ham at jeg trengte penger.
Så han ga meg en jobb.
310
00:26:40,793 --> 00:26:42,864
WHO; Merriman?
311
00:26:44,153 --> 00:26:45,109
Merriman.
312
00:26:46,793 --> 00:26:48,512
Ray Merriman.
313
00:26:56,433 --> 00:26:58,072
Så hvem er han?
314
00:26:58,153 --> 00:27:03,353
Han er en bekjent av Marcus.
Han jobbet med ham på Hofbrau.
315
00:27:04,433 --> 00:27:07,073
Han sier de var sammen
i Wayside Prisons.
316
00:27:07,153 --> 00:27:09,224
Han var marinesoldat en stund.
317
00:27:11,273 --> 00:27:13,708
Han sier han vet hvordan han skal kjøre.
Og han er til å stole på.
318
00:27:14,833 --> 00:27:18,031
Ok, la oss sjekke ham ut.
319
00:27:19,633 --> 00:27:21,352
Veldig smart fyr.
320
00:27:22,073 --> 00:27:24,633
Han hadde nettopp blitt løslatt fra fengselet,
hvis jeg har forstått det riktig.
321
00:27:25,593 --> 00:27:30,429
FEDERAL STRAFFINSTITUSJON
TERMINAL ISLAND, CALIFORNIA
322
00:27:30,713 --> 00:27:32,147
Klar, Ray?
323
00:27:33,153 --> 00:27:34,109
514!
324
00:27:40,953 --> 00:27:42,546
Kom for håndjern.
325
00:28:00,553 --> 00:28:02,272
Vi sees snart, Ray.
326
00:28:08,233 --> 00:28:09,906
Nei, vi ses ikke snart.
327
00:28:09,993 --> 00:28:11,393
Hvor møtte du ham?
328
00:28:11,513 --> 00:28:14,073
I Carson, hjemme hos Hawaiianeren.
329
00:28:15,873 --> 00:28:16,829
CARSON
330
00:28:16,993 --> 00:28:19,030
- Donnie, har du det bra, mann?
- Hva skjer, mann?
331
00:28:19,113 --> 00:28:21,708
- Kom, følg meg.
- Selvfølgelig.
332
00:28:26,713 --> 00:28:27,908
Hva skjer?
333
00:28:27,993 --> 00:28:31,987
- Donnie, øl?
– Ja, ja. Takk.
334
00:28:41,393 --> 00:28:43,430
Fikk du fengsel i Wayside?
335
00:28:43,873 --> 00:28:45,353
For en stund.
336
00:28:47,033 --> 00:28:49,628
Hva serverer de til frokost?
på fredager?
337
00:28:54,793 --> 00:28:57,388
Pannekaker. Tre.
338
00:29:00,033 --> 00:29:01,513
hvor er du fra
339
00:29:01,633 --> 00:29:03,226
Fra Hawthorne.
340
00:29:04,553 --> 00:29:06,704
Så du vet hvordan du kjører?
341
00:29:07,873 --> 00:29:09,387
Jeg vet, ja.
342
00:29:15,513 --> 00:29:16,993
Han kjørte.
343
00:29:17,313 --> 00:29:19,464
Bedre å bruke et belte.
344
00:29:43,953 --> 00:29:45,387
Pass på, pass på!
345
00:30:02,673 --> 00:30:06,508
Han likte turen min. En uke
da fikk jeg min første jobb.
346
00:30:06,593 --> 00:30:08,949
På en ravefest på et stadion.
347
00:30:38,633 --> 00:30:39,589
Jeg fant en.
348
00:31:00,913 --> 00:31:03,587
I tillegg til det merkede,
er alt der?
349
00:31:06,113 --> 00:31:07,627
Ja.
350
00:31:13,153 --> 00:31:16,863
Mye penger, mann.
Hvorfor stopper vi ikke?
351
00:31:17,633 --> 00:31:23,903
Sannhet; Vil du ha tre merket?
Du vil være i skjul resten av livet.
352
00:31:25,073 --> 00:31:27,224
Eller foretrekker du 30 netto?
353
00:31:28,313 --> 00:31:29,269
Jeg bare spør.
354
00:31:31,713 --> 00:31:33,784
La oss slutte nå som vi har det bra.
355
00:31:36,153 --> 00:31:39,032
Skjul, vi bytter.
356
00:31:42,953 --> 00:31:46,424
Ok. Til helvete med det.
La oss gjøre det.
357
00:31:47,153 --> 00:31:48,872
Hva skjedde med kontantene?
358
00:31:48,953 --> 00:31:52,105
Jeg vet ikke. De forteller meg det ikke.
359
00:31:53,353 --> 00:31:55,106
De snakker ikke mye.
360
00:31:57,313 --> 00:32:00,385
Menneskene som skjuler ting
de sier aldri så mye.
361
00:32:03,313 --> 00:32:06,545
Så du arresterer meg
eller kan jeg dra
362
00:32:09,473 --> 00:32:13,262
Nei, fortsett å gjøre din greie.
Vi vil ta kontakt.
363
00:32:30,873 --> 00:32:32,193
Ja;
364
00:32:32,273 --> 00:32:35,584
Hestekrefter, vær i hjørnet først
og sentralt kl 8:00. Ikke kom for sent.
365
00:33:00,393 --> 00:33:02,350
SOM PETER
366
00:34:10,153 --> 00:34:11,667
Min Kristus.
367
00:34:12,473 --> 00:34:15,625
Du skremte dritten ut av meg, baby.
Ikke gjør det.
368
00:34:16,353 --> 00:34:18,072
hva gjør du nå
369
00:34:23,113 --> 00:34:25,833
Sletter du de siste samtalene dine?
370
00:34:27,953 --> 00:34:30,343
På telefonen min? hva mener du
371
00:34:30,953 --> 00:34:33,912
Jeg vet ikke hvordan jeg skal betjene den,
du vet at dette kommer nå
372
00:34:33,993 --> 00:34:36,906
"Jeg vet ikke hvordan jeg skal betjene det,
det vet du." kom nå
373
00:34:39,753 --> 00:34:42,313
Baby, nå må jeg
skal vi diskutere dette?
374
00:34:42,393 --> 00:34:43,827
hvor har du vært
375
00:34:46,593 --> 00:34:49,062
Klokken er 06:00 om morgenen. hvor har du vært
376
00:34:50,713 --> 00:34:53,547
På jobb? Under overvåking?
Har du ranet narkotikaselgere?
377
00:34:53,633 --> 00:34:57,104
– Fordi du lukter stripper.
– Jeg var selvfølgelig på jobb.
378
00:35:01,153 --> 00:35:02,189
DE ER SÅ VARME
379
00:35:02,273 --> 00:35:04,629
Hvor rart, jeg fikk denne meldingen.
380
00:35:06,033 --> 00:35:07,752
Hva var så sexy?
381
00:35:08,113 --> 00:35:10,309
Var meldingen for jobb?
382
00:35:15,913 --> 00:35:18,712
Du lurte meg
du sendte meldingen
383
00:35:21,273 --> 00:35:23,265
Hvem gjør dette?
384
00:35:28,553 --> 00:35:32,467
Det var et gateshow, baby.
Det er ikke som det ser ut til. Jeg beklager.
385
00:35:33,793 --> 00:35:35,352
Jeg også.
386
00:35:50,833 --> 00:35:56,033
Vi skal til tantes hus pga
pappa vil gjøre reparasjoner hjemme.
387
00:35:56,153 --> 00:35:57,792
Kom igjen.
388
00:35:59,593 --> 00:36:01,505
Han vil lage mye bråk.
389
00:36:03,033 --> 00:36:04,865
- Deb? Deb?
- Bruk disse.
390
00:36:04,953 --> 00:36:07,627
Hva gjør du, Deb?
Hva i helvete gjør du?
391
00:36:07,713 --> 00:36:10,547
– Han kommer til å lage mye bråk.
- Seriøst nå, hva gjør du?
392
00:36:10,713 --> 00:36:13,182
Blir pappa med oss?
393
00:36:13,313 --> 00:36:15,191
Nei, han har ikke tid nå
faren for oss.
394
00:36:15,313 --> 00:36:19,387
Seriøst nå... Så fint. min kjærlighet
Mor mente ikke det, ok?
395
00:36:19,473 --> 00:36:23,786
Kom hit, min kjære. Han mente det ikke
det er mamma Han mente det ikke.
396
00:36:24,193 --> 00:36:26,913
ok min kjære
er du ok
397
00:36:27,233 --> 00:36:30,465
Ja, perfekt. Prikk.
Kom hit, min kjære.
398
00:36:31,233 --> 00:36:34,431
Jeg kan ikke nå, jeg kommer
litt senere. Ok;
399
00:36:34,513 --> 00:36:36,709
– Kom hit, gi meg en klem.
- På tide å gå.
400
00:36:36,833 --> 00:36:39,302
For guds skyld.
Venter du en stund?
401
00:36:39,393 --> 00:36:42,465
Pappa har det ikke bra, han
veldig sliten. Kom igjen, min kjære.
402
00:36:42,593 --> 00:36:45,552
Deb. Deb. Deb,
venter du en stund?
403
00:36:46,753 --> 00:36:50,224
Vi går herfra.
Se hvor du går. Der går du.
404
00:36:50,513 --> 00:36:51,993
Deb, vent...
405
00:36:53,153 --> 00:36:56,225
Kom igjen. La oss gå. Først
vi vil sette søsteren din.
406
00:36:56,353 --> 00:37:00,870
- Sånn. klar baby
– Min kjære, alt blir bra.
407
00:37:02,753 --> 00:37:05,427
Legg tingene dine der
og søsteren din i setet.
408
00:37:05,513 --> 00:37:07,345
Hvor er den rosa vesken?
409
00:37:08,113 --> 00:37:09,752
Har du mistet vettet?
410
00:37:09,873 --> 00:37:13,071
Så fint av deg å snakke foran
til datteren min. Fin far!
411
00:37:13,153 --> 00:37:15,463
Prikk. Du sier slike ord
foran datteren min.
412
00:37:15,553 --> 00:37:17,510
- Mine barn.
– Fin far!
413
00:37:18,273 --> 00:37:21,630
Jeg vil finne noen som
han står opp for meg.
414
00:37:22,513 --> 00:37:26,507
Deb, Deb, Deb. Stopp det.
Vennligst ikke gjør dette.
415
00:37:28,673 --> 00:37:29,629
vær så snill
416
00:37:42,433 --> 00:37:46,791
Det er ikke vanskelig. jeg vet,
du er redd Du er forvirret.
417
00:37:49,953 --> 00:37:52,104
Kom deg unna Nick. Gå bort.
418
00:37:54,193 --> 00:37:56,662
Kom deg ut herfra, din jævel!
419
00:37:59,593 --> 00:38:01,869
Forsto du meg? Bastard!
420
00:38:03,553 --> 00:38:04,907
Hold deg unna oss!
421
00:38:14,913 --> 00:38:16,632
Mamma har det bra.
422
00:38:25,073 --> 00:38:26,427
Vi sees senere!
423
00:38:32,713 --> 00:38:33,669
Prikk.
424
00:38:37,353 --> 00:38:38,309
God morgen.
425
00:38:58,753 --> 00:39:01,268
Jeg så etter utskriftene.
426
00:39:01,353 --> 00:39:04,949
Det er den døde mannens fra butikken
med smultringene. Sjekk e-postene dine.
427
00:39:07,433 --> 00:39:09,152
Han heter Marcus Rhodes...
428
00:39:09,233 --> 00:39:12,943
...fra Oakland.
Han ble etterlyst for besittelse av våpen.
429
00:39:13,353 --> 00:39:15,549
Og om det du sa før...
430
00:39:15,633 --> 00:39:19,309
...tjente i de 29 fønikerne
samtidig med Merriman.
431
00:39:19,393 --> 00:39:21,464
Greit, gi meg den
Merriman-filen.
432
00:39:24,993 --> 00:39:26,222
Se til høyre.
433
00:39:27,273 --> 00:39:30,471
Vet du hva det er?
Bankenes bank.
434
00:39:31,393 --> 00:39:34,784
Filialen til det føderale
Bank i Los Angeles.
435
00:39:34,913 --> 00:39:37,348
Den eneste banken som
de har aldri blitt ranet.
436
00:39:44,673 --> 00:39:47,313
Lyd og video overvåkes
av alle veiene rundt.
437
00:39:47,393 --> 00:39:50,192
Hvis du står på tvers og ser
bygningen i to minutter...
438
00:39:50,273 --> 00:39:52,947
...vakter kommer for å kreve deg
vær så snill å gå.
439
00:39:53,033 --> 00:39:57,949
Hvis de ser deg igjen, hver hemmelighet
agent i landet vil søke etter deg.
440
00:39:58,033 --> 00:39:59,513
Hun er ugjennomtrengelig.
441
00:40:01,913 --> 00:40:07,864
Det har vært 53 ransforsøk.
Ingen har passert vestibylen.
442
00:40:10,913 --> 00:40:12,984
Det er derfor vi skal rane henne.
443
00:40:15,193 --> 00:40:16,149
La oss gå.
444
00:40:16,273 --> 00:40:17,992
Ran i Laguna Niguel, '06.
445
00:40:18,193 --> 00:40:22,745
Han ble tatt og sendt til fengsel
av Victorville til juni '16.
446
00:40:22,833 --> 00:40:24,745
Nå, gi meg de uløste sakene.
447
00:40:24,833 --> 00:40:26,233
Så snart du går inn i vestibylen...
448
00:40:26,313 --> 00:40:29,226
...de kjører deg gjennom hver database
av politiet i landet.
449
00:40:29,313 --> 00:40:34,263
Hvis du har utestående samtaler, vil det gjøre det
finn ut før du kommer forbi de første vaktene.
450
00:40:34,393 --> 00:40:36,544
Alle ansatte har på seg
sikkerhetskort.
451
00:40:36,673 --> 00:40:38,869
De lar dem passere
de første dørene.
452
00:40:38,953 --> 00:40:41,673
Tilgang er
strengt begrenset.
453
00:40:41,793 --> 00:40:44,308
To etasjer under første etasje
hvelvet er plassert.
454
00:40:44,433 --> 00:40:48,507
Forresten,
hans partner Levo?
455
00:40:48,593 --> 00:40:49,549
Levo.
456
00:40:49,953 --> 00:40:51,273
Tjente han med Merriman?
457
00:40:51,353 --> 00:40:54,664
Ikke bare det, men de lekte også
sammen fotball på skolen.
458
00:40:55,313 --> 00:40:57,191
- Du tuller med meg.
- Nei.
459
00:40:57,713 --> 00:41:01,150
Sentral sikkerhet er
bankens forretningssenter.
460
00:41:01,233 --> 00:41:05,022
Det er der de lar de pansrede
pengeboksene.
461
00:41:05,193 --> 00:41:07,185
De gir dem til de ansatte.
462
00:41:07,313 --> 00:41:12,183
Hver gang har boksene 500
opptil 800 milliarder dollar.
463
00:41:12,873 --> 00:41:16,469
Hver millimeter er dekket av kameraer,
bevegelsessensorer og detektorer.
464
00:41:16,593 --> 00:41:18,266
Hva er deres spesialitet?
465
00:41:18,353 --> 00:41:22,029
Jeg fant dette på menneskekontoret
potensial i de 29 Phoenixes.
466
00:41:22,113 --> 00:41:25,311
Lukk kampenhet. De så
begge kjemper i Midtøsten.
467
00:41:25,393 --> 00:41:29,945
Levo spesialiserer seg på eksplosiver.
Merriman om organisasjonen av hæren.
468
00:41:30,073 --> 00:41:32,827
Begge marinesoldater
av spesialstyrkene.
469
00:41:32,953 --> 00:41:34,307
Det er et problem.
470
00:41:34,393 --> 00:41:37,943
Serienummeret til hver seddel er
registrert i en database.
471
00:41:38,033 --> 00:41:40,309
Hvis en lapp forsvinner,
de vil vite nøyaktig hvilken det er.
472
00:41:40,393 --> 00:41:43,431
De vil se det.
Hvis det dukker opp igjen...
473
00:41:43,513 --> 00:41:47,746
...den som ga den ut
det vil bli sporet uansett hvor det er.
474
00:41:47,873 --> 00:41:49,592
Ok. Bosco Pekerwood?
475
00:41:49,673 --> 00:41:53,110
Dette er fra Huntington Beach.
Og han er spesialsoldat.
476
00:41:53,233 --> 00:41:57,944
Han trente sammen med dem.
Han hadde en god karriere. Men han tjente ikke sammen med dem.
477
00:41:58,033 --> 00:42:02,630
Han var i Victorville på samme tid
med Merriman. Så kom de i kontakt.
478
00:42:02,753 --> 00:42:07,270
Donnie var marinesoldat i 1,5 år
og så dro han. Slik jeg ser det...
479
00:42:07,393 --> 00:42:09,464
...så de endte opp med å jobbe sammen.
480
00:42:09,553 --> 00:42:13,229
Kun to pass finnes
på gatene. Sport og hæren.
481
00:42:13,313 --> 00:42:16,033
Når Federal mottar
et innskudd fra en annen bank...
482
00:42:16,153 --> 00:42:18,713
...først sender de pengene opp
i tellerommene.
483
00:42:18,793 --> 00:42:21,103
De passerer regningene
fra telleapparatene.
484
00:42:21,193 --> 00:42:25,346
Dette oppnår to ting.
Først sjekker de om innskuddet var riktig.
485
00:42:25,433 --> 00:42:28,983
If it is not, even a little,
they will charge the account the difference.
486
00:42:29,073 --> 00:42:30,109
For det andre.
487
00:42:30,193 --> 00:42:35,666
They separate the newest banknotes from the
gammelt og upassende. Men mest...
488
00:42:35,793 --> 00:42:39,503
...they erase the serial numbers
of the old ones from the system.
489
00:42:39,593 --> 00:42:43,507
Så snart de er slukket, for Federal
Bank and the rest of the world...
490
00:42:43,593 --> 00:42:45,664
...disse regningene
de slutter å eksistere.
491
00:42:45,793 --> 00:42:47,546
Let's look at the unsolved cases.
492
00:42:47,673 --> 00:42:51,553
The robbery at the National Bank
av Hollywood i '04.
493
00:42:51,673 --> 00:42:55,383
They entered through the sewer
systemet. Flink. Han ville ha ferdigheter.
494
00:42:55,473 --> 00:42:57,544
Noen hadde tilgang. Uløst.
495
00:42:57,673 --> 00:43:03,271
Panserbilran i '05. De sprengte
hvelvet med hulladninger.
496
00:43:03,353 --> 00:43:05,185
Bare i $100-rommet...
497
00:43:05,313 --> 00:43:09,785
...$30 millioner i gjennomsnitt
bedømmes som upassende daglig.
498
00:43:09,873 --> 00:43:14,390
Mellom kl. 16.00 og 17.00,
alle penger er makulert.
499
00:43:14,473 --> 00:43:16,032
Alt er ødelagt.
500
00:43:16,873 --> 00:43:21,823
30 millioner er laget
støv på sekunder.
501
00:43:23,113 --> 00:43:26,584
Så overtar forvaltningsselskapet
avfall og tar det til deponiet.
502
00:43:28,273 --> 00:43:32,586
Hvis vi kommer til det upassende
før de blir hugget opp og vi kommer ut i live...
503
00:43:33,753 --> 00:43:36,427
Vi skal ha 30 millioner
som ingen leter etter.
504
00:43:36,513 --> 00:43:37,469
Nøyaktig.
505
00:43:37,713 --> 00:43:39,830
Laguna Niguel i '06.
506
00:43:40,033 --> 00:43:43,424
Samme, bortsett fra Merriman
har en ulykke med baklysene.
507
00:43:43,513 --> 00:43:47,871
Han sitter i fengsel til 2016.
Mens han satt i fengsel...
508
00:43:48,513 --> 00:43:51,472
...så mange smarte ran
med god utførelse vi har?
509
00:43:51,593 --> 00:43:56,873
- Ingen, men du har det bra, fortsett.
– Smultringselgeren? Han så alt.
510
00:43:57,353 --> 00:43:59,106
De forlot ham. Hvorfor?
511
00:44:01,353 --> 00:44:04,630
Fordi de kaster
til væpnede, ikke ubevæpnede sivile.
512
00:44:04,753 --> 00:44:09,066
Akkurat det de har blitt opplært til å gjøre.
De er ikke gjengmedlemmer.
513
00:44:10,153 --> 00:44:13,385
Disse er våre.
514
00:44:14,553 --> 00:44:18,467
Hvis vi fanger dem,
vi løser alle saker.
515
00:44:19,313 --> 00:44:21,464
Dette er det store laget.
516
00:44:23,793 --> 00:44:26,592
Du har fortsatt ikke fortalt oss hvordan
vi kommer forbi vaktene.
517
00:44:27,793 --> 00:44:29,512
Vi kommer ikke inn herfra.
518
00:44:32,393 --> 00:44:33,907
Derfra går vi inn.
519
00:44:43,833 --> 00:44:45,392
Hva med Fraulein?
520
00:44:45,473 --> 00:44:47,749
Vi kan fange ham
når vi vil.
521
00:44:47,833 --> 00:44:48,744
MONTEREY PARK
522
00:44:48,833 --> 00:44:51,268
– Jeg gir grunnlønnen.
- Ok.
523
00:44:51,353 --> 00:44:54,630
Pluss tre dollar for levering.
Vi deler tipset.
524
00:44:54,713 --> 00:44:57,182
Du starter onsdag kl 11:00.
525
00:44:57,313 --> 00:44:58,269
Ok.
526
00:44:58,353 --> 00:45:01,391
Jeg liker ikke maten der, men jeg går.
Bare du betaler i dag.
527
00:45:01,473 --> 00:45:03,749
- Jeg betaler ikke.
- Hva?
528
00:45:04,073 --> 00:45:07,749
– Hver gang jeg betaler.
- Hva? Få frem lommeboka, kompis.
529
00:45:07,833 --> 00:45:09,984
Nei, jeg glemte det hjemme
i dag, gutter. Jeg beklager.
530
00:45:10,073 --> 00:45:11,393
- Igjen?
- Ja. Igjen.
531
00:45:11,473 --> 00:45:12,793
Gjerrig.
532
00:45:12,873 --> 00:45:16,025
Jeg satte meg ned på blackjack
med fem dollar. Og jeg fikk 160.
533
00:45:16,193 --> 00:45:17,832
Nicholas O'Brien?
534
00:45:19,433 --> 00:45:20,662
Ja.
535
00:45:20,993 --> 00:45:23,189
Jeg foreslår at du får disse.
536
00:45:24,233 --> 00:45:25,826
Stevning.
537
00:45:26,713 --> 00:45:29,592
- Tuller du med meg?
- Jeg er redd ikke.
538
00:45:31,633 --> 00:45:33,226
Hva skjer?
539
00:45:33,753 --> 00:45:35,426
Har du det bra, mann?
540
00:45:35,873 --> 00:45:38,342
Ja, jeg antar at jeg skal skilles.
541
00:45:38,753 --> 00:45:40,028
"Skilsmisse" sa han?
542
00:45:44,713 --> 00:45:48,548
Velkommen til klubben. Gå
få orden på sakene dine, store mann.
543
00:46:06,993 --> 00:46:12,068
Vi kan gå enda nærmere. Avbrutt
elektrisitet i området for fire dager siden.
544
00:46:12,153 --> 00:46:13,985
Ja, det er mye som skjer
de siste månedene.
545
00:46:14,113 --> 00:46:15,069
Ok.
546
00:46:15,153 --> 00:46:18,271
De sier de har en generator for alt.
Men det har de faktisk ikke.
547
00:46:18,393 --> 00:46:21,386
– De dropper trenden.
– Ja, de prioriterer.
548
00:46:21,513 --> 00:46:23,152
Deres prioritet, åpenbart,
det er statskassen.
549
00:46:23,273 --> 00:46:24,866
Alt der inne forblir intakt.
550
00:46:24,993 --> 00:46:27,269
Men alt perifert,
som kameraene i korridorene...
551
00:46:27,393 --> 00:46:30,272
... makuleringsenhetene
og alt annet er utelatt.
552
00:46:30,393 --> 00:46:33,591
La oss ta tid en annen gang
avbrudd vil være umulig.
553
00:46:33,673 --> 00:46:35,346
Vil du simulere?
554
00:46:35,433 --> 00:46:38,585
kan vi La oss gå inn og
for å slippe spenningen i omtrent to minutter.
555
00:46:38,673 --> 00:46:41,791
Jeg vil si ja, men jeg vil ha
data for å være sikker.
556
00:46:41,913 --> 00:46:43,029
Prikk.
557
00:46:43,153 --> 00:46:45,873
Så snart vi kommer inn i rommet
teller, bare kameraene gjenstår.
558
00:46:45,953 --> 00:46:47,785
De har sin egen forsyning.
559
00:46:47,913 --> 00:46:50,144
Så de er ikke berørt
fra spenningsfallet.
560
00:46:50,273 --> 00:46:53,425
Løsningen er en eksplosjon
elektromagnetisk puls.
561
00:46:53,913 --> 00:46:56,906
Det vil slå av kameraer og detektorer
i en radius på ca 10 meter.
562
00:46:57,473 --> 00:46:59,908
Hvor fant du dem alle?
denne informasjonen?
563
00:47:01,233 --> 00:47:05,193
Ikke bekymre deg for det. Har meg
tillit, de er gyldige.
564
00:47:06,473 --> 00:47:08,510
Hva gjør vi med avlyttingssystemet?
565
00:47:08,593 --> 00:47:11,188
Det tar noen dager.
Det vil ikke være noe problem.
566
00:47:24,353 --> 00:47:27,949
Han går rett inn
hos Federal Reserve Bank.
567
00:47:42,633 --> 00:47:45,831
FEDERAL BANK, LOS ANGELES
SENTRAL SIKKERHET
568
00:47:47,993 --> 00:47:48,983
Identitet?
569
00:47:57,273 --> 00:47:59,230
Skriv under her, vær så snill.
570
00:48:08,673 --> 00:48:10,471
Ha dette her med deg til enhver tid.
571
00:48:10,553 --> 00:48:13,387
Andre heis, kafeteriaen
det er i andre etasje.
572
00:48:17,033 --> 00:48:19,264
Åpne for ham, det er greit.
573
00:48:19,913 --> 00:48:24,146
Det lukter godt. det er ok
la ham passere.
574
00:48:43,633 --> 00:48:45,272
- Sharon?
– Ja, det er meg.
575
00:48:45,393 --> 00:48:47,271
- Hei.
- Hva skjer?
576
00:48:47,393 --> 00:48:48,873
Godt. hva gjør du
577
00:48:48,953 --> 00:48:50,103
Det er en dukke.
578
00:48:50,593 --> 00:48:51,549
Takk.
579
00:48:52,193 --> 00:48:55,265
- Det passer henne ikke.
- Hold kjeft. Seriøst nå?
580
00:48:56,073 --> 00:48:58,793
- Ha en fin dag.
- Klart det.
581
00:48:58,913 --> 00:49:01,872
Ha en fantastisk dag du også.
Lunsj. Dessert.
582
00:49:01,953 --> 00:49:05,310
Lunsj. Dessert.
Hei, lyset mitt.
583
00:49:37,233 --> 00:49:38,189
Der går du.
584
00:49:50,473 --> 00:49:51,429
herregud
585
00:50:04,033 --> 00:50:04,989
Han kom.
586
00:50:13,033 --> 00:50:15,628
Jenta er en dukke.
587
00:50:15,753 --> 00:50:17,984
Takk. Så vakker du er.
588
00:50:20,353 --> 00:50:21,867
- Dukke.
- Takk.
589
00:50:22,393 --> 00:50:23,622
- Dette er moren min.
- Hei.
590
00:50:23,753 --> 00:50:25,233
- Dette er Rolando.
- Jeg er Malia.
591
00:50:25,313 --> 00:50:26,713
– Jeg var glad. Rolando.
– Jeg er veldig glad.
592
00:50:26,793 --> 00:50:29,991
Nå forstår jeg hvor fra
du har skjønnheten din
593
00:50:32,193 --> 00:50:33,149
Takk.
594
00:50:33,273 --> 00:50:35,708
- Skal jeg ta dette?
– Ja, selvfølgelig.
595
00:50:36,313 --> 00:50:38,828
Rolando, dette er faren min.
596
00:50:39,193 --> 00:50:42,982
Hva skjer, Mr. Levo?
Hyggelig å møte deg.
597
00:50:45,193 --> 00:50:48,027
Kom og hjelp meg et øyeblikk.
598
00:50:49,793 --> 00:50:51,785
Jeg vil snakke med deg, mann.
599
00:50:59,713 --> 00:51:03,024
Ikke bekymre deg. Ok;
De vil bare snakke.
600
00:51:10,473 --> 00:51:15,389
Her er hva som skjer. De siste 16 årene,
datterens sikkerhet og beskyttelse...
601
00:51:15,473 --> 00:51:18,545
...det var mitt ansvar,
og kun mitt ansvar.
602
00:51:18,993 --> 00:51:23,146
Nå, for første gang i livet hennes,
Jeg må gi deg dette ansvaret.
603
00:51:24,353 --> 00:51:26,788
Ikke skru det opp.
Ellers vil moren din gråte...
604
00:51:26,873 --> 00:51:30,423
...mens han tar deg med overalt
med barnevognen resten av livet.
605
00:51:33,113 --> 00:51:37,904
Jeg jobbet med det fordi jeg ville si det
best mulig. Forsto du?
606
00:51:38,513 --> 00:51:39,708
Ja.
607
00:51:40,113 --> 00:51:41,308
Ja, sir.
608
00:51:46,833 --> 00:51:48,187
Ok. Ok.
609
00:51:48,273 --> 00:51:52,553
Lytte. Lytte. Han vil bare si
at han var veldig glad for å møte deg.
610
00:51:52,634 --> 00:51:55,194
Og han vil at du skal ha
en fantastisk ettermiddag.
611
00:51:56,394 --> 00:51:57,908
Vi sees kl 11:30.
612
00:51:58,754 --> 00:52:03,192
- Ja. Ja. Klokken 11:30. Ja.
- Godt valg.
613
00:52:10,794 --> 00:52:12,865
Jeg tror du har det, mann.
614
00:52:31,314 --> 00:52:32,987
TORRANCE
615
00:52:51,154 --> 00:52:52,747
Øl og sake, la oss gå.
616
00:52:52,834 --> 00:52:55,508
- Ta det varmt.
– Den hete? Faen.
617
00:53:31,874 --> 00:53:32,830
Kompis.
618
00:53:34,354 --> 00:53:35,549
Donnie, ikke sant?
619
00:53:35,754 --> 00:53:36,710
Ja;
620
00:53:37,594 --> 00:53:39,506
Ja. Jeg så deg ikke
på treningssenteret her om dagen?
621
00:53:39,634 --> 00:53:43,310
- Ja. Hva skjer?
- Perfekt. Hva skjer gutter?
622
00:53:45,874 --> 00:53:49,345
Du spilte ikke fotball
på skolen? Du ser kjent ut for meg.
623
00:53:50,474 --> 00:53:52,352
Nei, jeg er ikke herfra.
624
00:53:54,954 --> 00:53:57,913
Så hva gjør du her?
jobber du her
625
00:53:59,234 --> 00:54:01,226
Jeg nyter middagen min.
626
00:54:01,354 --> 00:54:02,788
- Virkelig?
- Ja.
627
00:54:02,874 --> 00:54:04,672
Maten her er elendig.
628
00:54:07,714 --> 00:54:10,309
Ja, for rumpa
vi kommer hit.
629
00:54:14,994 --> 00:54:17,429
Vi sees på treningssenteret, kompis.
630
00:54:20,994 --> 00:54:23,225
Ja. Sikkert.
631
00:54:24,154 --> 00:54:25,110
God kveld.
632
00:54:32,394 --> 00:54:33,953
Nummer 55, ikke sant?
633
00:54:34,034 --> 00:54:38,233
Slik husker jeg deg. Vi hadde på oss
samme nummer, 55, ikke sant?
634
00:54:38,794 --> 00:54:42,265
Jeg pleide å gå til South Torrance.
Vi spilte mot deg et par ganger.
635
00:54:43,194 --> 00:54:45,834
Med deg og alle
de fete samoanerne.
636
00:54:45,914 --> 00:54:49,146
Ja, de var store,
men veldig lat.
637
00:54:49,274 --> 00:54:51,345
Hermetikk får skylden.
638
00:54:52,554 --> 00:54:56,104
Ja, vi rev deg i stykker.
Vi rev deg i stykker da jeg var der.
639
00:54:56,194 --> 00:55:00,632
Vi rev deg i stykker da du var der.
Vi river deg fortsatt i stykker.
640
00:55:02,434 --> 00:55:06,110
Jeg har familien min her, mann.
Jeg liker ikke at du avbryter oss.
641
00:55:06,194 --> 00:55:09,505
Ok. Greit, mann.
Det er ingen grunn til fiendskap.
642
00:55:09,594 --> 00:55:12,154
Var jeg frekk? Var jeg frekk?
643
00:55:13,794 --> 00:55:15,786
- Hva?
- La oss bestille.
644
00:55:15,914 --> 00:55:20,193
Hør, mann. Du har en vakker en
familie. Alt bra.
645
00:55:20,314 --> 00:55:21,509
Unnskyld oss.
646
00:55:24,674 --> 00:55:26,552
Kanpai, heier.
647
00:55:27,074 --> 00:55:29,669
Vi sees på treningsstudioet, Donnie.
648
00:55:30,074 --> 00:55:32,270
God kveld, damer.
649
00:55:59,634 --> 00:56:01,068
er du politimann
650
00:56:02,474 --> 00:56:04,466
Nei. Du;
651
00:56:13,514 --> 00:56:14,868
Gå ut av bilen.
652
00:56:23,514 --> 00:56:24,470
La oss gå.
653
00:56:44,554 --> 00:56:47,752
- Hvor er kabelen?
- Jeg er ikke kablet, faen.
654
00:56:49,394 --> 00:56:51,750
Mann, jeg er ikke kablet!
655
00:56:56,634 --> 00:56:57,590
Stå opp.
656
00:57:07,194 --> 00:57:11,029
Hvordan kjenner han deg? Og ikke meg
du sier han kjenner deg fra treningssenteret.
657
00:57:13,194 --> 00:57:15,993
- Jeg kjenner ham ikke.
- Gjør den til aske, stolen!
658
00:57:19,714 --> 00:57:21,990
Snakk, din jævel.
659
00:57:22,074 --> 00:57:26,512
Jeg er ikke en politimann, ok?
Han kom bort til meg, han kjenner deg.
660
00:57:26,594 --> 00:57:29,507
Han kjenner dere alle. Men
Jeg fortalte ham ingenting.
661
00:57:29,594 --> 00:57:32,871
Han presset meg. Jeg har ikke sett ham siden,
Jeg trodde han ville la oss være i fred.
662
00:57:41,074 --> 00:57:42,554
Hvor mye vet de?
663
00:57:44,234 --> 00:57:47,386
Ikke noe. Jeg fortalte dem ingenting.
664
00:57:48,194 --> 00:57:53,064
Siden jeg ikke vet noe. Og det vet du
Jeg er den siste som svir.
665
00:57:55,594 --> 00:57:57,904
Hvis vi må avbryte det
Jeg forstår det.
666
00:57:58,954 --> 00:58:01,423
Men jeg fortalte dem ingenting.
667
00:58:24,154 --> 00:58:26,988
På fredag.
Vet at det er sant.
668
00:58:48,194 --> 00:58:50,151
ROLLING HILLS ESTATES
669
00:58:54,834 --> 00:58:59,272
Veldig bra. Det gjør det imidlertid. Det gjelder.
670
00:59:00,314 --> 00:59:03,273
Ok... Ok.
671
00:59:13,234 --> 00:59:14,429
Hva gjør du, Nick?
672
00:59:17,714 --> 00:59:19,626
- Jeg er Nick.
- Hei.
673
00:59:19,954 --> 00:59:22,071
– Hva gjør du?
- Bra.
674
00:59:26,594 --> 00:59:28,904
Hva skal vi ha til middag?
675
00:59:28,994 --> 00:59:30,713
Du lukter alkohol, Nick.
676
00:59:35,354 --> 00:59:36,708
Slappe av.
677
00:59:37,634 --> 00:59:39,068
jeg har spist.
678
00:59:46,194 --> 00:59:49,710
- Gi meg en penn, gutt.
- Nick, jeg skulle ringe deg.
679
00:59:50,234 --> 00:59:52,305
Jeg ville tatt deg med ut på middag
neste uke.
680
00:59:52,394 --> 00:59:54,226
Gi meg en penn, for helvete.
681
01:00:11,874 --> 01:00:13,103
Takk, Rand.
682
01:00:15,474 --> 01:00:16,828
jeg skal...
683
01:00:17,274 --> 01:00:18,754
Nei.
684
01:00:25,034 --> 01:00:27,105
Hvordan er vinen?
685
01:00:29,154 --> 01:00:30,508
God?
686
01:00:34,034 --> 01:00:35,514
Jammen bra.
687
01:00:38,034 --> 01:00:40,344
Jeg antar... Hva?
688
01:00:42,194 --> 01:00:43,867
Signerer jeg noe sted?
689
01:00:44,394 --> 01:00:48,513
Ok. Og jeg innbiller meg
hvordan vet du...
690
01:00:49,554 --> 01:00:52,706
...at hvis du berører en
fra jentene mine...
691
01:00:52,834 --> 01:00:55,793
...eller snakk med dem,
eller til og med se på dem...
692
01:00:56,834 --> 01:00:59,269
...jeg skyter deg. Forsto du?
693
01:00:59,394 --> 01:01:01,351
Men det er åpenbart, ikke sant?
694
01:01:01,434 --> 01:01:04,268
Vi trenger ikke å si det
i kontrakten, ikke sant?
695
01:01:04,394 --> 01:01:05,908
Så jeg tenkte.
696
01:01:10,954 --> 01:01:12,866
Kan du dra, Nick?
697
01:01:14,194 --> 01:01:15,628
Det er nok, Nick.
698
01:01:15,714 --> 01:01:17,034
Naturlig.
699
01:01:21,714 --> 01:01:22,670
Komme.
700
01:01:23,954 --> 01:01:26,025
Kom hit, gi meg en klem.
701
01:01:26,354 --> 01:01:29,153
Komme. Det er slik vi vil overleve
psykoterapi.
702
01:01:34,714 --> 01:01:36,831
Kom igjen, gi meg en klem.
703
01:01:37,874 --> 01:01:39,308
Dette er det.
704
01:01:40,554 --> 01:01:43,945
Du må alltid være et skue.
705
01:01:45,194 --> 01:01:46,913
Ja, litt sånn.
706
01:01:47,874 --> 01:01:50,264
Greit, Nick. På tide å dra.
707
01:01:51,634 --> 01:01:53,466
Kom igjen, Nick, la oss gå.
708
01:01:56,394 --> 01:01:58,226
Ring politiet.
709
01:01:58,874 --> 01:02:01,025
Jeg beklager, men det er på tide å gå.
710
01:02:01,154 --> 01:02:03,191
- Ring politiet.
- Jeg beklager.
711
01:02:03,274 --> 01:02:05,186
Ikke rør meg, for helvete!
712
01:02:05,274 --> 01:02:07,550
- Beklager.
- Ikke rør meg, faen.
713
01:02:07,634 --> 01:02:09,990
- Kom igjen, Nick.
- Vær så snill, gå bort.
714
01:02:24,034 --> 01:02:25,514
I fred.
715
01:02:32,674 --> 01:02:34,347
Hva skjedde med deg...
716
01:02:43,634 --> 01:02:45,830
Boratso, hva synes du?
717
01:02:46,634 --> 01:02:49,593
Hva i helvete var det?
Så du meg på treningssenteret?
718
01:02:49,674 --> 01:02:51,984
Rolig. Ok;
719
01:02:53,954 --> 01:02:55,513
Sett deg ned.
720
01:02:59,154 --> 01:03:00,634
Jeg tar det, Freddy.
721
01:03:01,154 --> 01:03:03,385
Gi oss et minutt, ok?
722
01:03:06,514 --> 01:03:09,985
De vil ikke glemme deg
nå som vi ser på deg.
723
01:03:11,074 --> 01:03:12,667
Når vil dette skje?
724
01:03:12,954 --> 01:03:14,513
På fredag.
725
01:03:15,074 --> 01:03:16,428
Hvor;
726
01:03:17,034 --> 01:03:19,310
Jeg vet ikke ennå, det er alt jeg vet
er at det blir på fredag.
727
01:03:19,834 --> 01:03:23,384
- Takk gud for at det er fredag, ikke sant?
- Du vil beskytte meg.
728
01:03:24,034 --> 01:03:27,789
Fraulein, vi passer på deg.
729
01:03:29,194 --> 01:03:30,947
Ikke bekymre deg for noe.
730
01:03:33,714 --> 01:03:34,670
Jammen...
731
01:03:36,994 --> 01:03:39,304
Bedre bruk skuddsikker vest.
732
01:03:39,674 --> 01:03:41,313
Vi er med.
733
01:03:41,994 --> 01:03:43,428
ENGLEWOOD
734
01:09:00,754 --> 01:09:06,273
Live? Pico Rivera sparebank,
i sentrum av Montebello.
735
01:09:06,394 --> 01:09:08,351
Mottatt, sjef.
Vi sees kl 08:00
736
01:09:08,434 --> 01:09:09,914
Fortell teamet.
737
01:09:14,434 --> 01:09:16,153
Jeg gjorde det du fortalte meg.
738
01:09:24,154 --> 01:09:25,793
FREDAG
739
01:11:14,314 --> 01:11:15,907
Det er det, godt gjort.
740
01:11:23,074 --> 01:11:24,030
Makena!
741
01:11:32,034 --> 01:11:33,673
Hei, min kjære!
742
01:11:35,914 --> 01:11:37,792
hva gjør du Vel;
743
01:11:38,714 --> 01:11:40,307
hva gjør du
744
01:11:41,154 --> 01:11:46,912
Ja, jeg var på vei til jobb og tenkte
å hilse på den lille apen min.
745
01:11:47,474 --> 01:11:48,908
Spiller det noen rolle?
746
01:11:49,354 --> 01:11:51,505
hvordan går skolen Ok;
747
01:11:51,594 --> 01:11:52,948
Ja, bra.
748
01:11:53,074 --> 01:11:56,033
Ja; Og tantens hus?
749
01:11:57,234 --> 01:11:59,794
Har mor og Cassidy det bra?
750
01:12:05,714 --> 01:12:07,910
Og bjørnen din? er de ok
751
01:12:07,994 --> 01:12:09,713
Ja; savnet du meg
752
01:12:14,754 --> 01:12:17,713
Ok, kjære, bedre
gå tilbake til klassen
753
01:12:17,834 --> 01:12:19,666
Når ser jeg deg igjen?
754
01:12:19,754 --> 01:12:23,065
Snart, min kjære.
Vi sees snart.
755
01:12:25,394 --> 01:12:27,431
Jeg vil hjem igjen.
756
01:12:29,994 --> 01:12:31,553
Jeg også.
757
01:12:32,994 --> 01:12:35,463
Ok, bedre
gå tilbake til klassen
758
01:12:36,634 --> 01:12:38,705
Men vi sees senere.
759
01:12:39,034 --> 01:12:40,468
Lover du?
760
01:12:42,794 --> 01:12:44,751
Jeg lover.
761
01:12:46,474 --> 01:12:47,954
Komme.
762
01:12:51,354 --> 01:12:55,348
Pausen er over!
Kom igjen, folkens, engasjer deg!
763
01:12:56,154 --> 01:12:57,747
Gå, min kjære.
764
01:12:58,514 --> 01:13:01,507
- Hei, pappa!
- Kom igjen, Makena!
765
01:13:03,554 --> 01:13:04,954
Kom igjen, min kjære!
766
01:14:20,074 --> 01:14:21,030
Kle på deg.
767
01:14:29,474 --> 01:14:30,703
Gjør deg klar, mann.
768
01:14:34,274 --> 01:14:36,231
Skal vi ikke til det føderale?
769
01:14:36,354 --> 01:14:40,314
Planene ble endret. Vær oppmerksom.
770
01:14:41,034 --> 01:14:43,868
Hold alltid fingeren unna
fra avtrekkeren med mindre du vil skyte.
771
01:14:45,234 --> 01:14:48,227
Selv om og når dette skjer,
sikkerhetsbryter.
772
01:14:48,354 --> 01:14:50,949
En for semi-auto
og to for automaten.
773
01:15:09,754 --> 01:15:13,634
Magasinutgivelse. Ut
de gamle, de nye inni.
774
01:15:13,754 --> 01:15:17,828
Lukk ham godt. Trykk på lukkeren
og du er klar for runde to.
775
01:15:17,914 --> 01:15:20,827
Ellers fortsett å lete
deretter bakken.
776
01:15:20,914 --> 01:15:22,268
– Forsto du?
- Ja.
777
01:15:24,154 --> 01:15:25,634
Gå kle deg.
778
01:15:46,954 --> 01:15:48,468
Kan du gi meg et blad, Boratso?
779
01:15:48,554 --> 01:15:49,908
Ja.
780
01:16:20,314 --> 01:16:21,953
- Er du ok?
- Ja.
781
01:16:51,794 --> 01:16:53,194
PICO RIBERA SPAREKANK
782
01:16:53,514 --> 01:16:54,994
MONTEBELLO
783
01:16:58,674 --> 01:17:00,586
Mistenkte ankommer.
784
01:17:00,674 --> 01:17:03,064
Vi har ingen gebyrer,
de har ikke forbudt ennå.
785
01:17:03,154 --> 01:17:05,111
De vil bryte banken
og vi skal fange dem.
786
01:17:05,234 --> 01:17:07,191
- Du ventet.
- Mottatt.
787
01:17:17,194 --> 01:17:18,947
Midt på dagen, for helvete.
788
01:17:19,194 --> 01:17:20,947
De samler sekker.
789
01:17:22,314 --> 01:17:26,388
Shit! Se på jævlene.
790
01:17:31,554 --> 01:17:34,353
Fall til bakken!
Under! Fall ned!
791
01:17:34,434 --> 01:17:36,391
Kom deg ned, for helvete!
792
01:17:41,954 --> 01:17:43,104
Du også!
793
01:17:43,194 --> 01:17:46,028
- Beveg deg! Gå dit!
- Skynd deg!
794
01:17:47,714 --> 01:17:50,866
Kom deg ut herfra!
Der, nå! La oss gå! La oss gå!
795
01:17:53,794 --> 01:17:56,434
Flytte! Der!
796
01:17:58,234 --> 01:17:59,668
Under!
797
01:18:02,914 --> 01:18:06,954
Lytte! Se opp for meg alle sammen!
798
01:18:07,794 --> 01:18:10,025
Jeg sier det bare en gang!
799
01:18:10,434 --> 01:18:14,951
Hvis du samarbeider, hvis du følger med
instruksjonene, ingenting vil skje med deg!
800
01:18:15,074 --> 01:18:19,387
Vi kom for pengene, ikke for deg!
Jeg vil ha dere i kø ved skranken.
801
01:18:19,474 --> 01:18:22,706
La oss gå! Gå videre!
Gå videre! La oss gå
802
01:18:22,834 --> 01:18:26,066
Alle bak disken,
kom frem! La oss gå!
803
01:18:26,194 --> 01:18:29,426
Se ned
og kjeft!
804
01:18:29,754 --> 01:18:35,512
Når jeg gir ordren, ta den ut
mobiltelefonene dine ut av lommene...
805
01:18:35,954 --> 01:18:41,473
...og rekke opp hendene!
Alle to skritt frem!
806
01:18:42,874 --> 01:18:44,672
Nå fall på kne!
807
01:18:47,834 --> 01:18:49,985
Ok! Mobiltelefoner her!
808
01:18:50,114 --> 01:18:51,434
Til meg!
809
01:18:51,514 --> 01:18:53,949
- Kom igjen, legg dem i esken!
- Bind dem!
810
01:18:58,394 --> 01:19:02,104
Han har ingen heroikk
i dag! Bli komfortabel, folkens!
811
01:19:03,034 --> 01:19:04,627
Vi blir her en stund!
812
01:19:04,914 --> 01:19:06,985
Er det noen som vil på do?
813
01:19:08,154 --> 01:19:09,986
Tiss på deg selv.
814
01:19:25,874 --> 01:19:26,830
Du.
815
01:19:27,634 --> 01:19:28,590
Stå opp.
816
01:19:30,074 --> 01:19:31,030
Stopp det.
817
01:19:34,994 --> 01:19:35,950
Sett deg ned.
818
01:19:42,074 --> 01:19:44,714
Ok, jeg vil at du skal roe deg ned nå.
819
01:19:44,874 --> 01:19:46,228
Se på meg!
820
01:19:47,154 --> 01:19:48,827
Ta et dypt pust.
821
01:19:51,634 --> 01:19:52,590
Hyggelig.
822
01:19:52,874 --> 01:19:55,070
Jeg vet at du allerede har merket
stille alarmer.
823
01:19:55,514 --> 01:19:57,233
Så jeg vil at du skal ta telefonene.
824
01:19:57,354 --> 01:20:00,347
Ring 100 og fortell
hva jeg skal fortelle deg.
825
01:20:01,394 --> 01:20:02,987
Skrive.
826
01:20:04,754 --> 01:20:08,714
Vi har en 211 på gang,
med gisler.
827
01:20:09,274 --> 01:20:12,824
De skal levere innen en time
ti millioner i umerket...
828
01:20:12,914 --> 01:20:15,190
...småregninger
i denne banken...
829
01:20:15,274 --> 01:20:18,392
...via et helikopter
full av drivstoff.
830
01:20:18,674 --> 01:20:22,873
Fortell dem at vi har til hensikt å drepe
ett gissel i timen til de gjør det.
831
01:20:22,994 --> 01:20:27,750
Ikke la politiet komme i nærheten av banken.
Hvis en forhandler kontakter...
832
01:20:28,434 --> 01:20:30,869
...vi dreper automatisk
et annet gissel.
833
01:20:31,794 --> 01:20:33,990
Forstått? Har du skrevet dem alle?
834
01:20:37,434 --> 01:20:39,027
Ta telefonen.
835
01:20:44,634 --> 01:20:47,627
Til alle tilgjengelige enheter.
En 211...på gang
836
01:20:47,714 --> 01:20:52,391
...i Pico Rivera sparebank,
hjørnet av Wilcox og Atlantic.
837
01:20:52,594 --> 01:20:54,392
- De mistenkte er bevæpnet...
- Hva i helvete?
838
01:20:54,554 --> 01:20:56,511
...de har gisler
og de godtar ikke en mekler.
839
01:20:56,594 --> 01:20:58,904
Hva i helvete er det som skjer?
De fungerer ikke slik.
840
01:20:59,034 --> 01:21:02,266
La dem få vite at vi er der og
vi har de mistenkte under overvåking.
841
01:21:02,354 --> 01:21:04,152
Og stikk av, for helvete.
842
01:21:04,314 --> 01:21:07,193
Her lensmannsbetjentene.
Vi holder øye med banken. Du ventet.
843
01:21:07,314 --> 01:21:10,671
Jeg gjentar, til alle
enhetene, venter du.
844
01:21:10,794 --> 01:21:13,070
Hår, jeg kan høre dem fra nå av.
845
01:21:14,074 --> 01:21:15,747
Hva i helvete gjør de?
846
01:21:20,954 --> 01:21:22,946
Stopp det! Gå bort!
847
01:21:35,114 --> 01:21:36,833
Hva i helvete gjør du?
848
01:21:38,634 --> 01:21:39,704
Bastard!
849
01:21:39,874 --> 01:21:41,831
Hva i helvete gjør du?
Hva skjer?
850
01:21:41,954 --> 01:21:44,025
Du så dem også
άφησες να συμβεί κάτι τέτοιο;
851
01:21:44,114 --> 01:21:47,027
Δική μας είναι η υπόθεση, γαμώτο!
Τους παρακολουθούμε εδώ κι εβδομάδες!
852
01:21:47,114 --> 01:21:50,949
Det betyr overvåking!
Διαπράττουν έγκλημα κι εμείς τους σταματάμε!
853
01:21:51,114 --> 01:21:53,106
Πήγαινε στο θησαυροφυλάκιο.
854
01:21:53,234 --> 01:21:54,588
Åpne den.
855
01:22:09,234 --> 01:22:10,714
La oss gå. Komme.
856
01:22:14,114 --> 01:22:15,309
Sett deg ned. Sett deg ned.
857
01:22:23,154 --> 01:22:25,385
Θα το βάλω σε ανοιχτή ακρόαση.
858
01:22:25,514 --> 01:22:28,393
Du tar det opp, men
ikke navn. Forsto du?
859
01:22:31,994 --> 01:22:32,950
Ja;
860
01:22:33,314 --> 01:22:36,864
Εδώ Αστυνομία του Λος Άντζελες.
Hvem snakker jeg med?
861
01:22:37,034 --> 01:22:38,991
Εδώ ο διευθυντής του υποκαταστήματος.
862
01:22:39,074 --> 01:22:40,906
Sir, jeg må snakke
med den ansvarlige.
863
01:22:41,034 --> 01:22:42,354
Du snakker til ham.
864
01:22:42,434 --> 01:22:45,871
Ok, så la meg presentere meg selv.
Jeg er konstabel Parada...
865
01:22:45,954 --> 01:22:50,392
Jeg mistet oversikten over hvem du er.
Vil du imøtekomme våre forespørsler?
866
01:22:50,954 --> 01:22:53,389
- Hvem snakker jeg med nå?
- Svar meg.
867
01:22:53,514 --> 01:22:55,392
Det rulles ut mens vi snakker.
868
01:22:55,514 --> 01:22:58,393
- Men du må forstå...
- Du drepte nettopp et gissel.
869
01:22:59,074 --> 01:23:00,554
Måtte ønsket bli oppfylt!
870
01:23:07,194 --> 01:23:08,310
Stå opp.
871
01:23:08,434 --> 01:23:09,663
- Nei! Ingen!
- Stå opp!
872
01:23:09,794 --> 01:23:11,672
- Nei! Ingen!
- Kom igjen! Flytte!
873
01:23:11,794 --> 01:23:13,990
hva gjør du
Vær så snill!
874
01:23:23,234 --> 01:23:25,954
- Faen!
– Det var du som hadde ansvaret, sa du?
875
01:23:26,074 --> 01:23:27,554
Du er full av tull, O'Brian.
876
01:23:27,674 --> 01:23:29,825
Du hørte deres forespørsler,
dumme jævelen!
877
01:23:29,954 --> 01:23:32,514
Du setter i forhandleren
å ringe! Min Kristus!
878
01:23:32,594 --> 01:23:34,392
- Kom igjen, hopp!
- Meg?
879
01:23:34,474 --> 01:23:36,147
Ja, kom igjen hopp!
880
01:23:39,354 --> 01:23:43,906
- Send inn spesialstyrkene nå.
- Dumme høne! Tennisspilleren ble sint!
881
01:23:43,994 --> 01:23:46,145
- Sjef, la oss gå.
- Tøffer!
882
01:23:46,234 --> 01:23:48,032
- La oss gå.
- Faen!
883
01:23:48,514 --> 01:23:51,234
- Vi har et problem her.
- Shit!
884
01:23:53,274 --> 01:23:55,709
Hva i helvete gjør du, Merriman?
885
01:24:05,994 --> 01:24:07,189
Ja.
886
01:24:07,274 --> 01:24:10,950
Politiet her. Ikke lukk den,
Jeg heter Danny...
887
01:24:11,034 --> 01:24:14,072
...du vil bare snakke med meg.
Ingen andre vil ringe deg.
888
01:24:14,154 --> 01:24:15,952
Snakker jeg med den ansvarlige?
889
01:24:16,274 --> 01:24:21,303
Med filialsjefen.
Jeg snakker for den ansvarlige.
890
01:24:21,394 --> 01:24:23,226
Har du et navn?
891
01:24:24,514 --> 01:24:28,474
Hør. De har allerede drept
et gissel. En kvinne.
892
01:24:29,754 --> 01:24:33,987
De vil ikke snakke med deg igjen. Hvis du ringer
igjen før de møter forespørslene deres...
893
01:24:34,434 --> 01:24:37,234
...de vil drepe en annen.
Send det de vil ha.
894
01:24:37,315 --> 01:24:40,752
Pengene og helikopteret er
på vei, men de vil ta litt tid.
895
01:24:40,875 --> 01:24:44,710
Du må gi meg i det minste
90 minutter. Er det mulig?
896
01:24:46,435 --> 01:24:48,506
Ok. Ikke ring igjen.
897
01:25:13,715 --> 01:25:17,265
– Hva er retningsnummeret?
- 562. Long Beach.
898
01:25:23,235 --> 01:25:24,191
Ja;
899
01:25:24,995 --> 01:25:26,145
Ser du på?
900
01:25:30,715 --> 01:25:31,671
Ja.
901
01:25:37,075 --> 01:25:39,385
So how do you get out of it?
902
01:25:40,635 --> 01:25:42,194
Jeg er ikke sikker ennå.
903
01:25:46,235 --> 01:25:48,670
You found it from her cell phone
nummeret mitt?
904
01:25:55,275 --> 01:25:57,073
Jeg legger ikke håndjern på deg.
905
01:25:59,475 --> 01:26:04,311
Ok. Besides, I don't have any
ta med håndjernene mine.
906
01:26:06,755 --> 01:26:08,235
Ja, jeg ser det.
907
01:26:28,915 --> 01:26:30,713
Hvem tror jeg det var?
908
01:26:31,155 --> 01:26:32,111
Ja.
909
01:26:39,315 --> 01:26:42,831
Et helikopter vil lande.
Akkurat der.
910
01:26:50,555 --> 01:26:54,265
I have a double door on the first one.
Singel til den andre.
911
01:26:56,635 --> 01:26:58,149
Overtredelse!
912
01:27:04,835 --> 01:27:07,111
They just blew up the vault.
913
01:27:07,195 --> 01:27:08,675
Hva i helvete?
914
01:27:18,475 --> 01:27:20,114
Federal Bank,
regningsinnkreving.
915
01:27:20,235 --> 01:27:21,794
Jeg er Al, fra Alameda.
916
01:27:21,915 --> 01:27:24,430
Vi må planlegge
en tradisjon i Pico Rivera.
917
01:27:24,555 --> 01:27:28,788
- På onsdag klokken 02:00 kan du?
- Ja. 14.00 den 18.
918
01:27:28,915 --> 01:27:30,395
Flott, takk.
919
01:27:31,235 --> 01:27:33,386
– Vi er her, ja?
– Ja, her er vi.
920
01:27:34,115 --> 01:27:35,834
Hva er det?
921
01:27:36,195 --> 01:27:40,553
Kloakken. I følge kartet,
de har lukket den med sement.
922
01:28:00,835 --> 01:28:02,906
Hva gjør vi med helikopteret?
923
01:28:02,995 --> 01:28:07,194
Vi venter på tillatelse.
Slapp av, de skal ingen steder.
924
01:28:07,275 --> 01:28:10,427
Til helvete med lisensen.
Vi må flytte.
925
01:28:10,515 --> 01:28:11,995
O'Brien!
926
01:28:13,515 --> 01:28:17,828
Glemte han å ta pillene?
Be ham om å snu!
927
01:28:17,915 --> 01:28:20,714
- Kommer du til å knulle?
- Kom igjen, hopp.
928
01:28:30,875 --> 01:28:33,310
Vi bør dekke ham.
929
01:28:33,395 --> 01:28:35,352
Nick går over
mot inngangen beveger vi oss.
930
01:28:35,435 --> 01:28:36,630
La oss gå.
931
01:28:41,555 --> 01:28:43,467
- Jammen...
- Er han seriøs?
932
01:29:06,915 --> 01:29:08,395
alle ok?
933
01:29:16,675 --> 01:29:20,430
Vær så snill, jeg vil
å se familien min igjen
934
01:29:34,995 --> 01:29:38,193
- Nick!
- Sheriff's Constables! Nick!
935
01:29:38,795 --> 01:29:40,275
Ingen her!
936
01:29:42,875 --> 01:29:44,309
Ingen her!
937
01:29:52,435 --> 01:29:55,314
- Hva i helvete?
- Nick, hvor er du?
938
01:29:58,235 --> 01:29:59,430
Hvor er du?
939
01:30:07,995 --> 01:30:10,066
Al, jeg er fra Alameda igjen.
940
01:30:10,155 --> 01:30:12,545
Jeg glemte å planlegge
en tradisjon i Pico Rivera.
941
01:30:12,635 --> 01:30:14,354
Hvilket gap har du i dag?
942
01:30:21,875 --> 01:30:24,310
Ghetto, dette er Silverback.
Har vi bekreftet det?
943
01:30:24,395 --> 01:30:28,184
Ja. Utnevnelsen er
klokken 2:45. Om to minutter.
944
01:30:41,755 --> 01:30:43,189
Pico Rivera.
945
01:30:51,435 --> 01:30:52,994
Hestekrefter, klar?
946
01:30:53,675 --> 01:30:55,268
Ja, jeg er klar.
947
01:31:09,395 --> 01:31:10,988
Fikk de deg på en ny rute?
948
01:31:11,075 --> 01:31:13,670
Ja. Ja, for denne uken
de bare forandret oss.
949
01:31:13,755 --> 01:31:14,711
Ok.
950
01:31:15,595 --> 01:31:18,793
- ID-ene dine, mann.
– Ja, selvfølgelig.
951
01:31:19,755 --> 01:31:21,269
Der går du.
952
01:31:27,835 --> 01:31:28,871
Ja, ja.
953
01:31:29,955 --> 01:31:31,389
Du er ok.
954
01:31:31,475 --> 01:31:33,194
- Ok, takk.
- Åpne porten.
955
01:31:33,315 --> 01:31:34,544
God morgen.
956
01:31:46,675 --> 01:31:48,632
De kommer fra Alameda!
957
01:32:15,275 --> 01:32:16,595
Faen.
958
01:32:26,395 --> 01:32:28,591
Pico Rivera sparebank? 2.2?
959
01:32:28,715 --> 01:32:30,195
Ja, det er vi.
960
01:32:30,275 --> 01:32:31,470
Ta den med.
961
01:32:31,595 --> 01:32:33,632
OK, klar? En, to, tre.
962
01:32:40,915 --> 01:32:43,475
- Signer her.
- Ikke noe problem.
963
01:32:44,355 --> 01:32:46,472
Er du ny her, Martin?
964
01:32:46,875 --> 01:32:48,070
Ja, sir.
965
01:32:50,115 --> 01:32:51,629
Du er litt sent ute.
966
01:32:51,755 --> 01:32:53,986
Ja, vi har trafikk.
967
01:32:56,315 --> 01:33:00,025
Jeg vet ikke hvor de plasserte deg før,
men her er vi strenge.
968
01:33:00,155 --> 01:33:02,590
Så hvis du kommer for sent, bør du
rapporter det.
969
01:33:02,675 --> 01:33:06,032
– Ja, ikke noe problem. Min feil...
- Gi beskjed.
970
01:33:07,515 --> 01:33:08,710
Følg meg.
971
01:33:47,355 --> 01:33:50,268
Luigi. Alameda har kommet,
legg dem inn.
972
01:33:50,355 --> 01:33:51,675
Mottatt.
973
01:33:51,875 --> 01:33:53,195
Nybegynnere.
974
01:33:54,355 --> 01:33:56,392
Jeg skal gå ut et øyeblikk.
975
01:34:23,635 --> 01:34:25,592
– Hva gjør dere i dag?
- Bra. Ok.
976
01:34:25,715 --> 01:34:26,671
Hyggelig.
977
01:34:32,595 --> 01:34:34,314
- Hva skjer?
- Bra, du?
978
01:34:34,395 --> 01:34:35,715
Bra, takk.
979
01:34:36,395 --> 01:34:37,954
Signer, vær så snill.
980
01:34:40,515 --> 01:34:42,313
Alle 100 sedlene?
981
01:34:42,395 --> 01:34:45,706
Den første ja, den andre
det er blandet.
982
01:34:46,035 --> 01:34:47,833
Vi har nok arbeid.
983
01:34:48,155 --> 01:34:49,635
Ok, gjør det du kan.
984
01:34:49,755 --> 01:34:52,509
- Sett deg ned, ta en drink.
- Takk.
985
01:35:03,395 --> 01:35:06,706
Vi trenger tilgang til filene
utenfor området. Finner du dem for oss?
986
01:35:08,035 --> 01:35:10,755
– Du trenger en psykiater.
- Desperat.
987
01:35:11,075 --> 01:35:14,625
Min feil. Ditt
åstedet er.
988
01:35:40,715 --> 01:35:43,867
Silverback, her Hestekrefter.
Jeg gikk inn.
989
01:35:44,235 --> 01:35:47,626
Green Peace, dette er Silverback.
Hestekrefter kom inn.
990
01:35:49,235 --> 01:35:51,670
Mottatt, Silverback.
Jeg slår av lysene.
991
01:35:59,595 --> 01:36:01,075
Ok, la oss gå.
992
01:36:04,355 --> 01:36:06,711
Johnny, hun er nede
trend igjen, mann.
993
01:36:06,835 --> 01:36:09,714
Vi må stenge og dem
komme seg ut av tellerommene.
994
01:36:09,835 --> 01:36:11,792
Vi vil senke spenningen.
995
01:36:12,235 --> 01:36:15,194
Vi må stenge en stund.
Ti minutters pause for alle lag.
996
01:36:24,875 --> 01:36:26,946
- Luigi, kom igjen!
– Ja, ja, ja.
997
01:36:28,955 --> 01:36:31,470
Lås alle
telledørene.
998
01:36:32,155 --> 01:36:33,111
Mottatt.
999
01:36:41,235 --> 01:36:43,955
De senker spenningen.
De går ut.
1000
01:36:45,395 --> 01:36:47,352
- La oss låse opp.
- Mottatt.
1001
01:36:52,755 --> 01:36:54,474
Gjør deg klar til å gå.
1002
01:37:06,555 --> 01:37:08,751
Laster den elektromagnetiske pulsen.
1003
01:37:14,315 --> 01:37:16,750
- Ingen her.
- Vi kan gå.
1004
01:37:19,515 --> 01:37:20,995
Alt ok. La oss gå.
1005
01:37:28,515 --> 01:37:29,915
Shit.
1006
01:37:30,195 --> 01:37:32,232
Kom og se noe.
Hva tror du det er?
1007
01:37:32,315 --> 01:37:35,513
Kameraene fungerer
i 100-hallen?
1008
01:37:35,595 --> 01:37:36,551
Nei.
1009
01:37:41,915 --> 01:37:43,668
...550-0143.
1010
01:37:43,795 --> 01:37:45,514
De er veldig sent ute.
1011
01:37:46,315 --> 01:37:47,431
Bestillinger.
1012
01:37:47,555 --> 01:37:51,310
Dette er Sharon fra Federal.
Vi la inn bestillingen for 1,5 time siden
1013
01:37:51,435 --> 01:37:52,915
Jeg har ikke mye fri.
1014
01:37:53,075 --> 01:37:55,146
Den kommer, den er der om noen minutter!
1015
01:37:55,235 --> 01:37:58,546
De har nettopp bestilt kinesisk.
Skynd deg.
1016
01:38:01,475 --> 01:38:03,387
Det er heller ikke bevegelsessensorene
de jobber der inne.
1017
01:38:03,475 --> 01:38:05,432
Ja, trenden er fortsatt nede.
1018
01:38:06,475 --> 01:38:09,673
Bedre å hoppe over det.
Last den opp.
1019
01:38:09,755 --> 01:38:10,711
Ok.
1020
01:38:12,715 --> 01:38:15,184
- Det er gjort.
- Gå og sjekk pengene også.
1021
01:38:27,075 --> 01:38:29,715
Shit, her kommer sikkerheten.
Under. Under.
1022
01:38:29,835 --> 01:38:33,351
Mann, du bør sjekke alle 100.
Bevegelsessensorer lyste opp.
1023
01:38:40,915 --> 01:38:43,828
- Luigi...
- Stopp ham. Raskt.
1024
01:38:45,635 --> 01:38:48,628
- Ja?
- Ta det, mann!
1025
01:38:49,675 --> 01:38:51,473
Luigi, du trykker på knappen, mann.
1026
01:38:51,635 --> 01:38:52,671
Russell?
1027
01:38:52,755 --> 01:38:55,987
Kutornithi, du må gi slipp
knappen for å snakke.
1028
01:38:58,275 --> 01:39:00,232
Hva i helvete skjer i dag?
1029
01:39:03,635 --> 01:39:06,389
Luigi. Det klikker
knappen. Den er inne.
1030
01:39:06,515 --> 01:39:08,950
I kafeteriaen er det,
gå og hent ham.
1031
01:39:09,035 --> 01:39:10,628
Tatt, jeg går ut.
1032
01:39:19,795 --> 01:39:21,229
Greit, la oss gå.
1033
01:39:29,555 --> 01:39:30,511
Shit.
1034
01:40:07,715 --> 01:40:11,311
Luigi, du er på linjen.
Du må slippe knappen.
1035
01:40:11,435 --> 01:40:12,994
Mann, jeg gjør ikke det.
1036
01:40:13,075 --> 01:40:16,546
Kom igjen, vi må sjekke 100.
La oss gå. Ta med Junior og la oss gå.
1037
01:40:17,355 --> 01:40:19,790
Du har ca. 1,5 minutter, la oss gå.
1038
01:40:48,475 --> 01:40:49,591
De er tilbake, gå bort.
1039
01:41:28,915 --> 01:41:30,952
Luigi, ser du noe, mann?
1040
01:41:31,035 --> 01:41:34,107
Ja, vi har det bra. Bare støv
har her. Hva er jeg ute etter å finne?
1041
01:41:34,195 --> 01:41:37,711
Ikke bekymre deg. Jeg skal sjekke pengene
for å sikre at vi har det bra.
1042
01:41:37,795 --> 01:41:38,751
Mottatt.
1043
01:41:39,435 --> 01:41:40,391
hvor er du
1044
01:41:41,675 --> 01:41:45,032
Her Hestekrefter.
Jeg er i luften.
1045
01:41:50,555 --> 01:41:52,990
Green Peace, du er ferdig. Hold kjeft.
1046
01:41:55,715 --> 01:41:57,672
Det er trending igjen, mann.
1047
01:41:58,395 --> 01:42:01,115
Alle lag skal returnere
i tellerommet.
1048
01:42:02,835 --> 01:42:07,751
Fortell LAPD det
vi ser Eighth og Grand.
1049
01:42:07,835 --> 01:42:10,907
Be om kode 5! Vi vil ikke at det skal gå over
patruljebil og skremme dem.
1050
01:42:11,035 --> 01:42:12,628
Mottatt!
1051
01:42:14,915 --> 01:42:17,749
Var denne full før eller har jeg gått glipp av den?
1052
01:42:17,835 --> 01:42:19,633
La oss sjekke pengene.
1053
01:42:49,115 --> 01:42:50,708
712.200;
1054
01:42:52,115 --> 01:42:53,595
712 200.
1055
01:42:54,715 --> 01:42:57,184
Russell. Pengene er fine.
1056
01:42:58,475 --> 01:43:00,671
OK, mottatt. Si
til Alamida for å dra.
1057
01:43:00,755 --> 01:43:02,235
De kan dra.
1058
01:43:24,475 --> 01:43:28,230
Uttellingen var fin. Men
begge bøttene dine var halvfulle.
1059
01:43:28,355 --> 01:43:29,709
Er du her?
1060
01:43:30,035 --> 01:43:32,504
Bøttene dine var halvfulle.
1061
01:43:33,315 --> 01:43:34,635
Det var slik vi fikk dem.
1062
01:43:34,795 --> 01:43:40,109
Neste gang legger du dem i posene.
Ting blir mye enklere.
1063
01:43:40,195 --> 01:43:42,346
Jobb smart, ikke hardt.
1064
01:43:42,435 --> 01:43:44,870
Ok, ja. Takk
for rådene.
1065
01:45:32,035 --> 01:45:35,824
Vi vil tipse deg,
min kjære, men du er for sent.
1066
01:45:35,915 --> 01:45:39,192
Bare jeg leverer
i dag, beklager.
1067
01:46:04,275 --> 01:46:07,507
Beklager, folkens. Å se
leveringsbekreftelsen igjen.
1068
01:46:08,435 --> 01:46:09,869
- Ok.
- Sånn.
1069
01:46:26,475 --> 01:46:28,512
Er denne fra Kina?
1070
01:46:28,595 --> 01:46:29,551
Åpne for ham.
1071
01:46:35,715 --> 01:46:37,069
Hold ham der.
1072
01:46:39,955 --> 01:46:41,435
245.
1073
01:46:47,955 --> 01:46:49,150
Send ham inn.
1074
01:46:52,195 --> 01:46:54,152
Kom her et øyeblikk, kompis.
1075
01:46:57,115 --> 01:46:59,346
Jeg har deg ikke på listen.
1076
01:47:02,995 --> 01:47:04,429
hvor er navnet ditt
1077
01:47:04,515 --> 01:47:07,906
Kom igjen, mann. Jeg signerte
da han var den forrige her.
1078
01:47:07,995 --> 01:47:09,827
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
1079
01:47:14,155 --> 01:47:15,987
Hvor rar du er.
1080
01:47:16,875 --> 01:47:18,594
– Jeg vil be om pengene mine tilbake.
- Ok.
1081
01:47:18,715 --> 01:47:20,547
– Jeg vil be om pengene mine tilbake.
- Ok...
1082
01:47:20,635 --> 01:47:22,354
Det er alt jeg trenger.
1083
01:47:26,795 --> 01:47:28,752
Ok. Du kan
gå bort, folkens.
1084
01:47:28,875 --> 01:47:30,628
– Tusen takk, konstabel.
- Vær forsiktig.
1085
01:47:30,755 --> 01:47:31,984
God morgen.
1086
01:47:38,395 --> 01:47:40,864
- Kom igjen, kom deg ut herfra.
- Takk.
1087
01:47:44,435 --> 01:47:47,075
Ja, sikkerhet
i hallen, takk.
1088
01:47:55,075 --> 01:47:56,634
Lobbyen.
1089
01:47:56,915 --> 01:47:58,634
Så du den med leveringen?
1090
01:47:58,755 --> 01:48:02,385
Rød bluse, lys farge
skinn.1,80 i høyden ca.
1091
01:48:02,515 --> 01:48:03,710
Sett deg ned, hva?
1092
01:48:03,795 --> 01:48:05,149
Stopp ham.
1093
01:48:09,035 --> 01:48:12,346
Du ser på side 1-2
og vi skal dekke hjørnet 3-4.
1094
01:48:12,955 --> 01:48:14,355
Mottatt.
1095
01:48:26,795 --> 01:48:28,787
Sikkerhet forsinket oss, hvor er du?
1096
01:48:28,915 --> 01:48:31,669
Sør på Grant,
rett etter Vernon.
1097
01:48:31,795 --> 01:48:34,151
Rett på Gage.
Rett på Gage.
1098
01:48:34,235 --> 01:48:35,555
Mottatt.
1099
01:48:56,635 --> 01:49:00,185
Flytte! La oss gå!
Kom deg ut! Kom igjen, flytt! La oss gå!
1100
01:49:00,315 --> 01:49:01,465
Alt bra.
1101
01:49:01,595 --> 01:49:04,190
- Kom igjen, gå ned! La oss gå! La oss gå!
- Slapp av, mann. Sinnsro.
1102
01:49:27,035 --> 01:49:29,072
Der går du! Der går du! Den røde blusen!
To kvartaler ned!
1103
01:49:29,155 --> 01:49:30,555
Jeg ser den mistenkte!
1104
01:49:30,635 --> 01:49:34,754
På vei østover på niende,
nærmer seg sørsiden av bakken.
1105
01:49:34,875 --> 01:49:36,628
Stopp foran ham.
1106
01:49:37,275 --> 01:49:38,868
La oss hente jævelen.
1107
01:49:38,955 --> 01:49:41,629
La oss kaste ham til ledningen først.
1108
01:49:44,515 --> 01:49:46,347
Kom inn der, for helvete.
1109
01:49:49,435 --> 01:49:50,755
Slå ham!
1110
01:49:59,435 --> 01:50:01,028
Helvete.
1111
01:50:11,395 --> 01:50:13,751
STILLEHORIZON DEPONITT
SYDRE PORT
1112
01:50:17,955 --> 01:50:21,027
Ok, la oss gå! La oss gå! La oss avslutte
så fort vi kan!
1113
01:50:25,595 --> 01:50:26,790
Sett deg ned!
1114
01:50:27,715 --> 01:50:31,152
Hvor er det?
Hvor i helvete er det?
1115
01:50:34,715 --> 01:50:35,671
Jævel!
1116
01:50:38,475 --> 01:50:41,752
Gi meg engangstelefonen.
Hvor i helvete er det?
1117
01:50:45,595 --> 01:50:49,066
Pacific Horizon deponi!
Ved Sørporten!
1118
01:50:49,315 --> 01:50:51,307
Dette er møteplassen.
1119
01:50:59,435 --> 01:51:01,074
Silverback, jeg hører deg.
1120
01:51:01,435 --> 01:51:02,949
Hestekrefter brent.
1121
01:51:04,995 --> 01:51:06,429
Gjenta, jeg kan ikke høre deg.
1122
01:51:06,515 --> 01:51:09,474
Hestekrefter brant ut. Det er over.
1123
01:51:11,635 --> 01:51:13,831
Jeg har det fortsatt bra.
Hvor skal jeg, mann?
1124
01:51:33,275 --> 01:51:34,550
Faen!
1125
01:51:35,035 --> 01:51:38,585
La oss gå! La oss gå! Fikk du dem alle?
Ta dem opp.
1126
01:51:41,955 --> 01:51:45,585
Stillehavshorisonten.
Sørporten, Alameda.
1127
01:51:45,675 --> 01:51:48,349
Mottatt. Jeg kommer
mot deg
1128
01:51:54,155 --> 01:51:56,226
Hva skjedde med de to andre?
1129
01:51:59,395 --> 01:52:00,988
De brant.
1130
01:52:26,675 --> 01:52:28,234
Jeg ser de mistenkte!
1131
01:52:28,315 --> 01:52:30,432
En svart forstad!
1132
01:52:35,435 --> 01:52:38,109
På vei sørover til Alameda!
1133
01:52:40,355 --> 01:52:41,994
De nærmer seg Slawson Avenue.
1134
01:52:42,075 --> 01:52:45,068
Jeg vil at du skal være i Santa Fe samtidig.
1135
01:52:53,875 --> 01:52:56,788
Vi har trafikk foran oss,
hva skjer
1136
01:52:56,875 --> 01:52:59,310
Alameda har forsinkelser.
1137
01:53:05,115 --> 01:53:08,153
Vi har nettopp kommet inn i Alameda
mot sør.
1138
01:53:16,875 --> 01:53:17,831
Shit!
1139
01:53:27,395 --> 01:53:29,432
Jeg nærmer meg den mistenkte i 180 grader.
1140
01:53:29,515 --> 01:53:30,471
Shit.
1141
01:53:30,875 --> 01:53:33,071
Høyre kjørefelt foran er stengt.
1142
01:53:33,155 --> 01:53:36,307
Jeg gjentar, høyre kjørefelt
fronten er lukket.
1143
01:53:41,155 --> 01:53:42,874
Ser du dette?
1144
01:53:43,395 --> 01:53:46,354
20-30 biler
tilbake. Hva er det?
1145
01:53:49,555 --> 01:53:50,955
Det er...
1146
01:53:55,675 --> 01:53:57,234
Ok, vi står fast.
1147
01:53:59,915 --> 01:54:02,225
Faen, trekk deg unna
vi må flytte.
1148
01:54:02,315 --> 01:54:03,271
Faen!
1149
01:54:11,075 --> 01:54:12,031
Ja.
1150
01:54:18,075 --> 01:54:19,031
Det er de.
1151
01:54:25,195 --> 01:54:28,905
- Gi meg den skuddsikre vesten min.
- Ja. Ja, la oss gå.
1152
01:54:32,075 --> 01:54:35,147
Ok, vi har klemt dem. Du må
la oss flytte før veien åpner.
1153
01:54:35,275 --> 01:54:36,789
Sett ham i håndjern.
1154
01:54:46,355 --> 01:54:48,790
Pass opp, de mistenkte har på seg
skuddsikker vest.
1155
01:54:48,915 --> 01:54:51,669
Ingen skudd mot overkroppen.
Bare på lemmer og hode.
1156
01:54:51,795 --> 01:54:53,787
Mottatt. Ta til høyre her.
1157
01:54:57,555 --> 01:54:58,830
De sitter fast.
1158
01:55:06,475 --> 01:55:08,387
Alt ok? La oss gå.
1159
01:55:18,955 --> 01:55:20,548
- Shit.
- Hva?
1160
01:55:21,115 --> 01:55:23,311
De går ut av bilen.
1161
01:55:27,995 --> 01:55:31,705
Zee, gå til høyre.
Gus, Boratso. dekk meg
1162
01:55:32,955 --> 01:55:35,595
Murph, bli til venstre.
Ikke kom.
1163
01:55:36,395 --> 01:55:38,114
Gi meg automaten.
1164
01:55:40,275 --> 01:55:41,231
La oss gå.
1165
01:55:42,235 --> 01:55:44,067
Hold deg nede! Hold deg nede!
1166
01:56:11,515 --> 01:56:13,393
Fall ned! Fall ned!
1167
01:56:17,155 --> 01:56:19,386
Lensmannens konstabler!
Hold deg nede!
1168
01:56:26,675 --> 01:56:27,586
Under!
1169
01:56:27,675 --> 01:56:30,668
Lensmannens konstabler!
Hold deg nede!
1170
01:56:31,955 --> 01:56:34,550
Fall ned!
Hold deg bak motoren!
1171
01:56:37,675 --> 01:56:39,109
Bak rattet!
1172
01:56:46,555 --> 01:56:48,990
Lensmannens konstabler.
Frue, sett deg i bilen!
1173
01:56:53,835 --> 01:56:55,189
Shit!
1174
01:56:57,835 --> 01:56:58,791
Boracay!
1175
01:57:05,555 --> 01:57:06,511
Bevegelse!
1176
01:57:09,475 --> 01:57:10,431
Bevegelse!
1177
01:57:29,196 --> 01:57:30,232
Gus! Murph!
1178
01:57:30,356 --> 01:57:33,076
Dere to krysser gaten
og blokkere veien, ok?
1179
01:57:33,156 --> 01:57:35,466
Tony Z! Ferdig;
1180
01:57:36,356 --> 01:57:37,312
La oss gå!
1181
01:57:47,596 --> 01:57:48,552
Bevegelse!
1182
01:58:00,396 --> 01:58:01,352
Bevegelse!
1183
01:58:04,876 --> 01:58:05,832
Bevegelse!
1184
01:58:06,276 --> 01:58:07,232
Flytte!
1185
01:58:12,636 --> 01:58:14,593
- Beveg deg!
- Beveg deg!
1186
01:58:19,916 --> 01:58:21,350
Bytt magasin!
1187
01:58:28,196 --> 01:58:29,152
Bevegelse!
1188
01:58:33,836 --> 01:58:35,236
Bytt magasin!
1189
01:58:47,156 --> 01:58:48,112
Bevegelse!
1190
01:58:53,236 --> 01:58:54,909
La oss gå! La oss gå! Igjen!
1191
01:58:57,836 --> 01:58:58,792
Faen!
1192
01:59:05,076 --> 01:59:06,351
Tony, går det bra?
1193
01:59:06,436 --> 01:59:08,268
– Ja! Gå!
- Er du ok?
1194
01:59:09,076 --> 01:59:10,032
Faen!
1195
01:59:15,156 --> 01:59:16,112
La oss gå!
1196
01:59:23,956 --> 01:59:24,912
Dekke!
1197
01:59:30,076 --> 01:59:31,032
Flytte!
1198
01:59:41,356 --> 01:59:42,312
Faen!
1199
01:59:59,116 --> 02:00:00,311
Vegg! Vegg!
1200
02:00:00,476 --> 02:00:02,433
Bak murbygningen!
1201
02:01:49,836 --> 02:01:51,031
Mine barn...
1202
02:01:52,716 --> 02:01:55,948
Du er i hans hender
nå. kan du høre meg
1203
02:02:46,276 --> 02:02:47,232
Faen!
1204
02:04:29,396 --> 02:04:30,546
Ikke gjør det.
1205
02:04:57,796 --> 02:04:58,752
Jeg fortalte deg det.
1206
02:05:14,316 --> 02:05:16,353
Ja. Du fortalte meg det.
1207
02:06:19,476 --> 02:06:21,308
Hva i helvete?
1208
02:06:32,516 --> 02:06:33,950
Ser du dette?
1209
02:06:34,716 --> 02:06:36,309
Der går du. Gjør disse.
1210
02:06:41,156 --> 02:06:42,112
Shit.
1211
02:06:48,876 --> 02:06:52,347
Hva? Jule de
ville de lage briller?
1212
02:06:53,396 --> 02:06:55,433
10 000 glass?
1213
02:07:04,556 --> 02:07:05,831
Så du guttene?
1214
02:07:06,516 --> 02:07:08,872
Ja, jeg skal til sykehuset nå.
1215
02:07:13,156 --> 02:07:15,512
Du vil ringe
til Boratsos kone?
1216
02:07:24,076 --> 02:07:25,032
Ja.
1217
02:07:28,316 --> 02:07:29,636
Ok.
1218
02:07:31,756 --> 02:07:33,634
Jeg skal til havn.
1219
02:07:52,196 --> 02:07:54,631
Jeg beklager at du tapte
en av dine egne.
1220
02:07:56,156 --> 02:07:57,306
Takk.
1221
02:07:57,436 --> 02:07:58,552
er du ok
1222
02:07:58,956 --> 02:08:00,549
Ja, jeg har det bra.
1223
02:08:01,476 --> 02:08:02,432
Ja.
1224
02:08:03,116 --> 02:08:06,314
Nick, du må slutte å røyke.
1225
02:08:07,236 --> 02:08:08,192
Der går du.
1226
02:08:09,836 --> 02:08:11,156
Det er organisk.
1227
02:08:19,596 --> 02:08:22,509
Du vet at alt ble sjekket
i Federal, ikke sant?
1228
02:08:24,876 --> 02:08:26,435
Sånn ser det ut.
1229
02:09:56,716 --> 02:09:58,548
Er Donnie her?
1230
02:10:00,036 --> 02:10:01,550
Han trakk seg.
1231
02:10:03,596 --> 02:10:05,747
Du har ikke sett ham noe sted, altså.
1232
02:10:06,476 --> 02:10:08,513
Han trakk seg, sa jeg.
1233
02:10:08,956 --> 02:10:10,948
For to dager siden.
1234
02:10:25,836 --> 02:10:27,395
Vil du ha en øl?
1235
02:10:27,996 --> 02:10:30,192
Ja, mye.50 øl.
1236
02:10:30,636 --> 02:10:33,196
Gi ham en god øl.
1237
02:10:37,196 --> 02:10:38,152
Takk.
1238
02:10:44,756 --> 02:10:47,430
DE STORE MUNNENE
SKIP SYNKER!
1239
02:10:53,236 --> 02:10:56,070
Har du sett den nye dama?
Med den fete rumpa?
1240
02:10:56,156 --> 02:10:59,069
Den nye som fungerer
i enden av korridoren?
1241
02:11:00,156 --> 02:11:01,670
Hva skjer, mine herrer?
1242
02:11:04,876 --> 02:11:08,836
Hyggelig å se deg.
Vet kona hvor du er?
1243
02:11:24,156 --> 02:11:26,990
Hvordan fikk du jobben?
Vet du hvordan du teller?
1244
02:11:28,516 --> 02:11:30,747
Jeg har full kontroll over omgivelsene mine.
1245
02:11:30,876 --> 02:11:32,947
Folk skjønner det ikke engang.
1246
02:12:00,596 --> 02:12:02,792
Jammen Fraulein.
1247
02:12:08,916 --> 02:12:11,385
LONDON
1248
02:12:13,196 --> 02:12:15,791
Hva skjer gutter?
alt ok
1249
02:12:16,436 --> 02:12:17,950
Øl?
1250
02:12:18,236 --> 02:12:19,670
Sjef.
1251
02:12:19,796 --> 02:12:21,674
En tur for vennene mine.
1252
02:12:22,236 --> 02:12:24,956
- Og for deg?
- Jeg er lett.
1253
02:12:29,876 --> 02:12:32,436
Jeg vet ikke. Overrask meg.
1254
02:12:35,756 --> 02:12:37,554
Det kan jeg gjøre.
1255
02:12:38,236 --> 02:12:40,148
- Til helsen vår.
- Til helsen vår.
1256
02:12:40,956 --> 02:12:42,595
Hvorfor kom du til meg?
1257
02:12:42,716 --> 02:12:45,675
Du er et monster, mann. Også den eneste
hvem kan få til noe slikt.
1258
02:12:45,756 --> 02:12:46,951
Lytte.
1259
02:12:47,836 --> 02:12:49,907
Hvis vi gjør dette, bestemmer jeg.
1260
02:12:49,996 --> 02:12:52,192
Teamet mitt, jobben min,
ikke din.
1261
02:12:52,516 --> 02:12:53,836
Forstått?
1262
02:12:54,156 --> 02:12:56,716
– Helt.
– Det er sånn ting skal være.
1263
02:12:57,516 --> 02:13:01,715
Dette er det. Dette er det
babyen min Dette er hva jeg har.
1264
02:13:03,276 --> 02:13:06,747
Hvor har du fått tak i alt dette?
Fra baren?
1265
02:13:07,636 --> 02:13:09,593
Jeg har samlet dem en stund.
1266
02:13:22,556 --> 02:13:24,627
Godt jobbet Supermann.
1267
02:13:34,516 --> 02:13:36,872
TIL: MARK GABLE
PANAMA BY
1268
02:13:37,076 --> 02:13:38,271
Til helsen vår.
1269
02:13:39,076 --> 02:13:41,716
Takk, jeg liker det så godt
når du kaller meg "prinsesse"
1270
02:13:42,756 --> 02:13:44,395
Jobber du motsatt?
1271
02:13:44,756 --> 02:13:45,705
Ja.
1272
02:13:46,424 --> 02:13:47,931
I smykkebutikken?
1273
02:13:48,009 --> 02:13:49,329
Riktig.
1274
02:13:52,889 --> 02:13:54,323
Jeg vinner.
1275
02:14:01,326 --> 02:14:11,326
Rediger undertekster