
2
00:00:39,873 --> 00:00:41,546
Me estoy preparando para la escuela.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,712
Abre esta puerta, Andrew.

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,885
Escúchame.
No, estás borracho.

5
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
¿Soy qué?

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
¿Disculpe?

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,773
Dije que abrieras la puerta.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
¿Andrés?

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,145
Papá, son las 7:30 de la mañana.
y estás borracho.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,319
Escuchar. No me dices si estoy borracho
o no, pequeña mierda. ¿No es así?

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
¿Qué estás haciendo ahí dentro, eh?

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Estoy filmando esto.
¿Eh?

13
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
¿Qué? Compré una cámara y estoy
Filmando todo de aquí en adelante.

14
00:01:30,382 --> 00:01:36,560
<i>Y es tuyo
ahora mismo por solo 46.50! ¡Sí!</i>

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,187
¿Mamá? Mamá.

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,061
Ey.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
saludar
a mi nueva cámara para mí.

18
00:01:46,023 --> 00:01:51,280
¿Quién es la audiencia? solo los millones
de personas que están mirando en casa.

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
¿Me veo horrible?
No, no, no, mamá.

20
00:01:53,864 --> 00:01:55,832
Te ves...
Te ves genial.

21
00:01:55,949 --> 00:01:58,873
Es una buena cámara.
Bueno, gracias mamá.

22
00:02:07,210 --> 00:02:13,388
Entonces, ¿debería preguntar?
sobre la cámara o...

23
00:02:14,384 --> 00:02:18,389
Eh, no lo sé.
Estoy... estoy filmando cosas ahora.

24
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
Estoy filmando todo.
¿Estás filmando todo?

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,148
Sí.
Bueno.

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,166
Dios, haz que esto se detenga.

27
00:02:47,376 --> 00:02:50,175
¿Alguna vez has leído
¿Algún Arthur Schopenhauer?

28
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
No. ¿Qué es Arthur Schopenhauer?

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,135
Él es, um... Él es este filósofo.
que estoy leyendo en este momento.

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
¿Para la escuela?
No, no.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,474
Uh, básicamente, seres humanos.
tienen que reconocerse...

32
00:03:01,598 --> 00:03:04,522
como seres de pura voluntad, ¿verdad?
Bueno.

33
00:03:04,601 --> 00:03:09,232
Entonces todos los deseos emocionales y físicos
nunca podrá cumplirse.

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,488
Así que básicamente me estás diciendo
que debería renunciar a la vida.

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,237
Sí. Bueno.

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,161
- ¡Vamos, hombre!
- Oh, Dios.

37
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
- Te veré más tarde.
- Está bien, amigo. Paz.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,915
Tiempo de aprendizaje.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,837
Apártate del camino.

40
00:03:26,540 --> 00:03:30,090
¿No vas a entrar?
Voy a esperar un rato, ¿vale?

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,671
Uh, vas a llegar tarde
para el primer período.

42
00:03:35,298 --> 00:03:38,893
Esta es mi escuela.

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,812
Supongo.

44
00:03:42,639 --> 00:03:44,892
Bueno.

45
00:03:46,601 --> 00:03:50,196
¡Eh, tú! Oye, chico.
Vote por Steve como presidente de la clase de último año.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,610
Vota por Steve.
Sí, lo tengo.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,034
Aquí es donde almuerzo.

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,745
Aquí en las gradas.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,120
...Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Y uno...

50
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Porque no quiero
ver a alguien detenerse. Así es.

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,709
Camino a tu izquierda. Ahí tienes, Jack.
Así es. Bueno.

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,337
Una unidad cohesionada hoy.

53
00:04:09,458 --> 00:04:13,258
... ¡O-R-Y! ¡VICTORIA!

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,385
no quiero ver
cualquier mierda por ahí. ¿Está bien?

55
00:04:16,465 --> 00:04:18,058
...¡CONSERVADOR!

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,519
¡Vaya! Buen trabajo.
Está bien.

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,312
Hola.

58
00:04:23,221 --> 00:04:24,564
Ey.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,018
¿No podrías grabarnos en vídeo, por favor?
Es realmente espeluznante.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
Eh, no. Yo no lo estaba.

61
00:04:29,728 --> 00:04:33,073
¡Hola! este es el pasillo
donde está mi casillero.

62
00:04:33,148 --> 00:04:35,697
¿Qué es esto?

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
¿Qué pasa, Detmer?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,905
Vaya, deberías estar en la televisión.
Hombre, estás en una película, hombre.

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,205
Bonita ante la cámara.

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,917
Sonríe, hombre. Te ves bonita.
¿Vas a llorar? ¿Vas a llorar?

67
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Sean, vamos.
Devuélvemelo.

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,793
¿Eh? ¿Quieres tu cámara?
¿Pedazo de mierda de 2004?

69
00:04:48,872 --> 00:04:51,216
Aquí tienes. Aquí ella está.
En una sola pieza.

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,132
- ¡Oh! Ah, chicos.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,339
Casi.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,095
¡Gilipollas! ¡Vamos!

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,685
Está bien.
¿Estás listo para rebotar? Sí.

74
00:05:03,762 --> 00:05:05,685
Hay una fiesta esta noche.

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
Bueno.

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,737
Colinas de refugio.

77
00:05:11,812 --> 00:05:14,031
Esperar.
Pensé que Haven Hills estaba cerrado.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,073
Está abandonado, sí.
¿Qué, no quieres ir?

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
No.

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,538
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a una fiesta?
No voy a fiestas.

81
00:05:22,280 --> 00:05:24,499
Eres un mayor. Eres un mayor.
No voy a fiestas.

82
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
Sólo ven.
Lo pensaré, ¿vale?

83
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
Bueno.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,381
Pero cuando nos vayamos esta noche, Andrew,
¿Puedo darte un consejo profesional?

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,628
¿Qué?

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
Quizás dejes tu cámara en casa.

87
00:05:35,085 --> 00:05:38,134
¿Por qué?
Porque es un poco raro.

88
00:05:38,213 --> 00:05:39,681
Tiene un propósito.

89
00:05:39,756 --> 00:05:43,135
Yo... sólo estoy tratando de ser
un buen primo aquí, ¿vale?

90
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
Este soy yo siendo tu amigo
y diciéndote...

91
00:05:45,428 --> 00:05:49,149
probablemente deberías
No llevar la cámara a una fiesta.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Bueno.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,488
Esta es mi calle.

94
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Y esos son los oficiales.
idiotas de mi calle.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
¿Qué diablos es eso?
Ah, genial.

96
00:06:01,486 --> 00:06:03,614
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¡Andrés!

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,866
No, no lo estaba... ¡No me filmes, Detmer!
No me filmes.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,496
¡Corre a tu casa, perra!

99
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>Aquí es donde almuerzo.</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
<i>Aquí en las gradas.</i>

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
¿Qué quieres?

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,651
Cuando digo que abras esa puerta,
abre la puerta. ¿Lo entendiste?

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
Termina tu maldita tarea.

104
00:07:07,510 --> 00:07:10,810
Matt, ¿estás seguro de que está aquí?
Amigo, está aquí. Cálmate, ¿vale?

105
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
Oh sí.

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,488
Guau. Mirar. Un delirio.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,531
Oh, vaya. Mirar.
Un nerd con una cámara.

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,198
¿Qué? simplemente no sigas
conmigo toda la noche, ¿vale?

109
00:07:23,318 --> 00:07:25,946
¿Qué quieres decir? Pensé... pensé
querías que fuera contigo.

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,624
Hice. Hice. Pero solo ve y hazlo
Lo tuyo por una vez, ¿vale?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
No bebo.

112
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
¡Ey! ¡Ey!

113
00:08:02,482 --> 00:08:03,825
¡Ey!

114
00:08:04,818 --> 00:08:08,118
Disculpe.
¡Ey! Oye, ¿para qué estás filmando?

115
00:08:08,196 --> 00:08:09,573
Oh, yo no... Um...

116
00:08:09,698 --> 00:08:11,371
¡Ah!
¿Qué?

117
00:08:11,449 --> 00:08:14,043
- No puedo oírte.
- Sólo estoy filmando.

118
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- Oh. Oh, genial. Fresco. Estoy filmando para mi blog.
- Oh.

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,670
Andrés. Andrés. Deberías comprobarlo.
En realidad es...

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,839
Ah, oye. Hola, Casey.
Ey.

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,429
¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien.

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,178
Esto es bastante tonto, ¿verdad?

123
00:08:27,257 --> 00:08:29,225
¿Por qué es tonto?

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
Ya sabes, dijo Jung.
Las fiestas son simplemente...

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
la forma de la gente de
buscando una validación generalizada.

126
00:08:34,889 --> 00:08:38,939
No soy de clamar
ser genial, ya sabes.

127
00:08:39,019 --> 00:08:45,322
Guau. Manera de plantear una psicología analítica.
Dale un giro a esta fiesta en el granero, Matt.

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,370
Eso es asombroso.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,288
Impresionante.

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
- Eres increíble.
- Hola, Matt.

131
00:08:53,283 --> 00:08:56,753
Oye, ¿qué dijo Jung sobre las barras luminosas?

132
00:09:09,466 --> 00:09:11,764
¿Estás filmando a mi novia?

133
00:09:13,136 --> 00:09:14,934
¿Sí o no?

134
00:09:15,055 --> 00:09:18,150
No, yo... no estoy filmando nada.
Sólo estoy filmando la fiesta. Bueno.

135
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Debería romperte la nariz de perra.
¿Sabes eso?

136
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
No, no estaba...
No me respondas.

137
00:09:22,854 --> 00:09:24,777
Perra.
Bueno.

138
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
¿Andrés?

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
Andrés.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
Andrés.

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
Con la cámara.

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
¿Podemos... podemos usar esa cosa?
¿Qué?

143
00:09:52,759 --> 00:09:55,603
Encontramos la mierda más loca,
y tenemos que grabarlo.

144
00:09:55,720 --> 00:09:58,564
Eh, no lo es...
¿Qué pasa, hombre?

145
00:09:58,681 --> 00:10:01,525
¿Estás bien?
Sí. Soy... soy Andrew.

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
Bueno. Soy Steve.

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,647
Steve Montgomery.
Sí, lo sé.

148
00:10:05,730 --> 00:10:06,902
¿En realidad?

149
00:10:06,981 --> 00:10:09,780
Matt y yo estábamos pasando el rato.

150
00:10:09,859 --> 00:10:12,453
y encontramos este pequeño y genial...

151
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
esta cosa.
Esperar. ¿Estás con Matt?

152
00:10:15,198 --> 00:10:17,701
Quizás quieras grabarlo.
No, yo sólo... realmente no lo sé.

153
00:10:17,784 --> 00:10:20,663
Amigo, solo vamos.
Sólo ven a grabarlo. Será genial.

154
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
No sé.
Confía en mí.

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
Está bien.
Sí, hombre.

156
00:10:24,874 --> 00:10:27,002
Sabes que hay como,
toneladas de chicas por aquí, ¿verdad?

157
00:10:27,085 --> 00:10:29,964
Y estás solo
¿al lado de un árbol?

158
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
Soy muy exigente.

159
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
Escuchar. Realmente no creo... ¿Existe una
luz sobre esa cosa? ¿En la cámara?

160
00:10:35,260 --> 00:10:37,058
Eh, sí. Aquí.

161
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
¿Qué eran ustedes?
haciendo aquí?

162
00:10:40,974 --> 00:10:45,275
Un grupo de personas estaban aquí porque
Estábamos como obsesionados con la cosa.

163
00:10:45,353 --> 00:10:46,980
¿Qué cosa?

164
00:10:47,814 --> 00:10:48,986
Ya verás.

165
00:10:49,065 --> 00:10:51,944
Oh, eso es... ¡es cierto!
¡Andrew Detmer!

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Te recuerdo desde el salón de clases,
primer año.

167
00:10:54,112 --> 00:10:56,285
siempre tuviste eso
sudadera con capucha gris con cremallera.

168
00:10:56,364 --> 00:10:59,117
Garetty!
¿Recuerdas eso?

169
00:10:59,200 --> 00:11:03,797
Sí, tengo... tengo algo con las caras.
Por eso me dedico a la política.

170
00:11:03,872 --> 00:11:06,341
Irónicamente,
porque soy tan ridículamente hola...

171
00:11:06,457 --> 00:11:08,255
¡Aquí abajo!
Ah, ahí vamos.

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,969
Garetty, ¿qué pasa?
¡Te veo! ¡Mate!

173
00:11:10,086 --> 00:11:13,090
¿Me ves?
Sí, ¿adónde fueron todos?

174
00:11:13,173 --> 00:11:15,642
¡Se fueron! ¡Se fueron! Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
¿Ves eso?
Chicos, ¿qué es eso?

176
00:11:17,468 --> 00:11:19,562
¿Lo ves? ¿Es esa la cámara?
¡Sí, lo tengo!

177
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
¿Saben cómo volver desde aquí?
¿Sigue haciendo ese sonido?

178
00:11:22,432 --> 00:11:24,651
Sí. ¿Le dijiste a Andrés?
Andrew, está haciendo ese sonido, amigo.

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
Amigo, ven y escucha esto.
Escuche esto.

180
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
No, no, no, no.
Tienes que entrar. Está bien, está bien.

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,823
Tienes que acercarte, literalmente casi en el hoyo.
Está bien, no me presiones. Simplemente no me presiones.

182
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
Mira esta mierda. No te obligaremos a entrar.
Sólo estamos tratando de grabarlo en cámara.

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,415
Escuchar. ¿Puedes oír eso?
Shh, shh.

184
00:11:39,532 --> 00:11:41,751
¿Qué...?

185
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
Creo que lo tenemos.

186
00:11:43,578 --> 00:11:45,296
Esperar. ¿Qué tan espeluznante es eso?

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,963
¿Está surgiendo este sonido? No sé.
Quiero decir, probablemente. Es bastante ruidoso, ¿verdad?

188
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
¡Hola! Está bien, amigo.
Vamos adentro.

189
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
Voy a volver. Vamos, chicos.
Tengo que saberlo.

190
00:11:53,129 --> 00:11:56,008
Matt, en serio,
nosotros... Oye, espera, espera. ¡Steve!

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,099
¡Steve!

192
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
¡Oh, mierda! Él es un ninja.

193
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
¡Mate!

194
00:12:00,595 --> 00:12:02,814
Vaya, Matt, Matt, Matt.
¿Qué estás haciendo?

195
00:12:03,932 --> 00:12:05,900
¿Hablas en serio?

196
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Andrew, ¿puedes darme algo de luz?
Matt, no seas idiota.

197
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
¡Alarido! ¡Alarido!

198
00:12:11,689 --> 00:12:14,909
¡Mate!
Matt, ¡tú eres mi transporte a casa!

199
00:12:19,155 --> 00:12:21,078
¡Oh!

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
Huele fatal.
¡Chicos!

201
00:12:26,996 --> 00:12:28,543
¡Mate!

202
00:12:34,003 --> 00:12:36,131
¿Hola?

203
00:12:38,341 --> 00:12:41,766
Andrew es un marica. Está bien.
¿Es mucho más profundo o qué?

204
00:12:41,886 --> 00:12:44,480
- Sí, hombre. Va muy, muy lejos.
- Andrés, trae la luz.

205
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
Mira las paredes.
Es como un tiro directo.

206
00:12:48,142 --> 00:12:50,565
Probablemente ya venga
como 40 o 50 pies.

207
00:12:50,645 --> 00:12:53,068
Sí, simplemente no lo hagas
habla de ello, ¿vale?

208
00:12:53,147 --> 00:12:57,118
¿Alguna vez... alguna vez has oído hablar de
¿La “Alegoría de la Caverna” de Platón?

209
00:12:57,193 --> 00:13:00,242
No lo sé, Matt.
Terminemos con esto de una vez.

210
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
¡Oh, mierda!

211
00:13:01,531 --> 00:13:03,704
Santa mierda.

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
¿Qué diablos es eso?

213
00:13:06,286 --> 00:13:09,415
Matt, no estoy bromeando.
No puedo respirar.

214
00:13:09,497 --> 00:13:11,841
Vamos.
Andrés, mira esto.

215
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
¿Qué...?

216
00:13:14,377 --> 00:13:16,505
¿Puedes creer esto?

217
00:13:16,587 --> 00:13:18,260
Mate.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,520
¿Qué estoy mirando?

219
00:13:24,637 --> 00:13:27,356
¡Ah, mierda! yo soy
enloqueciendo ahora mismo!

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,402
¡Mate!
¿Podemos salir de aquí, por favor?

221
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
¿Está apareciendo?
en la cámara así?

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,070
No lo sé, hombre.

223
00:13:34,071 --> 00:13:35,732
Está jugando con eso. yo
Realmente no quiero filmar...

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,783
Amigo, te compraré uno nuevo.

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,325
Toca uno.

226
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
¡Mate!

227
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
Matt, ¡mira esto!
¿Qué?

228
00:13:50,538 --> 00:13:52,131
¡Mira esto!

229
00:13:53,166 --> 00:13:55,089
Amigo, ¿qué es...?

230
00:13:56,252 --> 00:13:58,175
¡Amigo, de ninguna manera!

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,178
¡Está cambiando de color!
Ay dios mío.

232
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
Debe estar reaccionando al calor.

233
00:14:03,343 --> 00:14:05,766
No puedo oírte por eso...
- Esto es asombroso.

234
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
¡Oh! ¡Amigo, tu nariz!

235
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
¡Steve, Steve!

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,146
¡Steve!

237
00:14:11,225 --> 00:14:13,353
- ¡Steve!

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,992
Matt, amigo, deja tu teléfono.
Apágalo.

239
00:14:24,113 --> 00:14:26,286
Está bien, está bien, está bien.
Steve, tú también.

240
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Está bien.
Tenemos que documentar esto.

241
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
- Bueno. ¿Están listos chicos?
- Sí. Estoy listo.

242
00:14:31,037 --> 00:14:33,756
Está bien. Aquí vamos.
Está bien, Steve... ¿Qué?

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,299
¿Puedes moverte hacia tu izquierda?

244
00:14:35,416 --> 00:14:38,090
¿Aquí?
Mmm, sí. Eso es bueno.

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,426
Y luego, Matt,

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
¿puedes simplemente irte?
¿Justo delante de Steve?

247
00:14:44,759 --> 00:14:45,976
Eh...

248
00:14:46,052 --> 00:14:48,100
¿Aquí? Sí, perfecto.
Sí, sí. Bueno.

249
00:14:48,179 --> 00:14:49,852
Esta es la prueba de la pelota.

250
00:14:49,972 --> 00:14:51,645
¿Estás listo?
Sí.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
¡Oh!

252
00:14:57,855 --> 00:15:00,233
¿Qué carajo, Steve?

253
00:15:00,316 --> 00:15:03,661
¡Bajar! ¡Bajar!
¿Qué estás haciendo? Solapado.

254
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
Lo intenté, hombre. Lo intenté.

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
Está bien.

256
00:15:08,825 --> 00:15:10,543
Está bien. Espera, espera.
¿Estamos bien?

257
00:15:10,660 --> 00:15:12,458
Dijimos solapadamente, ¿verdad?
Sí, es clandestino. Sí.

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,754
Bueno.

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,505
Debajo. Estoy contigo.
Esta vez no me atraparás.

260
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
¿Estás listo? Sí.

261
00:15:20,002 --> 00:15:22,346
Estoy en ello. Sí.
No sé de qué estás hablando.

262
00:15:22,422 --> 00:15:24,220
Vamos.

263
00:15:24,340 --> 00:15:25,887
¡Oh!

264
00:15:25,967 --> 00:15:29,062
¡Sí!
¡La multitud se vuelve loca!

265
00:15:29,178 --> 00:15:31,226
Sí, estoy listo. Está bien.
Matt, transmítelo. Transmítelo.

266
00:15:31,347 --> 00:15:33,315
Yo... voy a hacerlo.
Transmítelo.

267
00:15:34,684 --> 00:15:35,856
¡Oh!

268
00:15:35,977 --> 00:15:37,900
¡Oh!
¡De ninguna manera! ¡Mierda!

269
00:15:37,979 --> 00:15:39,697
Espera, espera, espera.
¡Genial!

270
00:15:39,814 --> 00:15:41,487
¡Lo hizo!
¡Lo hice! ¡Lo hice!

271
00:15:41,607 --> 00:15:43,280
¡Eso es una locura!
¡Ay dios mío!

272
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
¡Míralo!
¡Ay dios mío!

273
00:15:44,986 --> 00:15:46,829
¡Mierda! Ay dios mío.

274
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
Ay dios mío. Amigo, estás sangrando.
Estás sangrando.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
Oh, hombre, mierda.
Para, para, para. Consigue un pañuelo.

276
00:15:50,950 --> 00:15:53,794
¡Lo hiciste! ¡Sí!

277
00:15:53,911 --> 00:15:56,380
Oh. Está bien. Ventana emergente.
¿Listo? Sí.

278
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
¡Sí!

279
00:16:00,042 --> 00:16:02,261
Pon la música.
Oh sí.

280
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
Sí.

281
00:16:11,345 --> 00:16:15,646
Matt, tienes... tienes que fingir que
los estás apretando con las manos.

282
00:16:15,725 --> 00:16:19,446
Eso es lo que estoy haciendo.
Mirar. Eso es lo que estoy haciendo.

283
00:16:23,357 --> 00:16:25,780
- No puedo hacerlo, amigo.
- Me rindo.

284
00:16:25,860 --> 00:16:27,828
Hazlo tú.
Eres mejor en esto que yo.

285
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
¿Ah, de verdad? ¿Lo soy?
¿En realidad?

286
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Hazlo.

287
00:16:36,621 --> 00:16:37,793
Oh.

288
00:16:37,914 --> 00:16:39,962
Enfermo.

289
00:16:41,042 --> 00:16:43,591
¡Amigo, te odio!
Eso es...

290
00:16:44,295 --> 00:16:46,593
Estoy impresionado, hombre.
Estoy impresionado. Eso es asombroso.

291
00:16:46,672 --> 00:16:48,140
Eso fue increíble, amigo.

292
00:16:48,257 --> 00:16:49,930
¡Oh, no!
Vamos, amigo.

293
00:16:50,051 --> 00:16:51,769
Eso no está bien.
¿Qué?

294
00:16:51,886 --> 00:16:53,479
Eso no está bien.
Mis Legos.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,566
<i>Has estado saliendo con
esos dos tipos durante las últimas tres semanas.</i>

296
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
"Tres semanas".
<i>No soy estúpido.</i>

297
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
<i>Creo que me estás ocultando algo.
Será mejor que me devuelvas la llamada.</i>

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
Vaya. Te amo.

299
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
Voy a meter un ladrillo en mi ventana.
Estoy legítimamente asustado.

300
00:17:06,067 --> 00:17:08,365
Tengo unas elecciones próximamente,
y no tengo tiempo para esto.

301
00:17:08,444 --> 00:17:11,163
Amigo, ¿por qué nos preguntas?
¿Para consejos sobre chicas?

302
00:17:11,239 --> 00:17:12,912
Porque somos su amante.

303
00:17:15,076 --> 00:17:17,625
Entonces, ¿qué crees que es?
¿Radiación o algo así?

304
00:17:17,745 --> 00:17:19,998
- ¿Radiación de qué?
- Amigo, es el gobierno.

305
00:17:20,081 --> 00:17:21,799
¿Qué?
Matt, ¿de qué estás hablando?

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,627
me siento bonita
explicado en realidad.

307
00:17:24,710 --> 00:17:26,257
Andrés, relájate.

308
00:17:28,339 --> 00:17:31,513
Eso es tan raro. parece
completamente diferente durante el día.

309
00:17:31,634 --> 00:17:34,638
Mirar. No me importa, ¿vale?
No volveré a meterme en el hoyo.

310
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
Estúpido.

311
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
Está como hundido o algo así.

312
00:17:42,103 --> 00:17:45,824
Ahí va tu viejo
cámara, amigo. Oh, mierda.

313
00:17:47,149 --> 00:17:49,493
Eso es raro.
Todavía puedo sentirlo ahí abajo.

314
00:17:50,903 --> 00:17:53,247
no puedo creer
logramos salir de allí.

315
00:17:53,322 --> 00:17:56,542
Bueno, quiero decir, eso responde a eso, ¿verdad?

316
00:17:56,659 --> 00:17:59,833
¿Qué hace?
Todavía no sabemos qué pasó.

317
00:17:59,954 --> 00:18:01,422
No Bueno, todavía estamos vivos.

318
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Quiero decir, definitivamente estaba ¡Oye!

319
00:18:03,749 --> 00:18:06,878
Ustedes niños no pueden estar aquí, ¿vale?
Tienes que seguir adelante. ¿Qué?

320
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
El terreno es inestable.
Estamos acordonando todo el lugar.

321
00:18:12,091 --> 00:18:13,934
Bueno. Nos vamos.

322
00:18:14,010 --> 00:18:15,603
¡Vota por Steve!

323
00:18:15,720 --> 00:18:17,420
Nuevas cámaras
trabajando para ti.

324
00:18:17,421 --> 00:18:19,566
Eso es bueno. si,
es muy bueno, ¿verdad?

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,109
Sí, más pequeño.
¿Eso se graba en cinta?

326
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
No, es solo... Es como,
graba directamente en la cámara.

327
00:18:25,396 --> 00:18:28,741
No, sólo quiero grabar todos los
cosas que podemos hacer, ya sabes.

328
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
Sí, pero es como todo el tiempo.

329
00:18:31,527 --> 00:18:33,621
no te apetece
es un poco raro,

330
00:18:33,696 --> 00:18:36,700
como si pusiera una barrera entre
¿tú y todo lo demás?

331
00:18:36,782 --> 00:18:39,752
Eh, no lo sé.

332
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
Quizás quiero una barrera.

333
00:18:42,872 --> 00:18:47,093
Entonces, ¿qué le pasa a tu papá?
¿Cuál es su historia? ¿Qué él ha hecho?

334
00:18:47,168 --> 00:18:50,217
Um, mi papá es bombero.

335
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
Bueno. Eso es genial. Oh, hombre, eso debe haber sido increíble...
Sí, bueno, lo era, supongo.

336
00:18:55,259 --> 00:18:58,183
¿Qué pasó? Eh, no lo sé.
No murió ni nada.

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,641
Él simplemente... se lastimó
el trabajo, y ahora él, um...

338
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
él cobra el seguro,
ya sabes.

339
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
Um, entonces él no
realmente hacer cualquier cosa.

340
00:19:07,146 --> 00:19:11,743
Él sólo... Él, um... Él saldrá durante
el día, pero no sé adónde va.

341
00:19:12,985 --> 00:19:16,080
Eh, bebe mucho.

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
Eso lo sé.

343
00:19:19,075 --> 00:19:22,579
De hecho he estado teniendo
Algunos problemas con mis padres también.

344
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
¿Oh sí?

345
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
Sí. quiero decir,
no se parecen en nada a los tuyos.

346
00:19:26,207 --> 00:19:31,213
Quiero decir, no así...
Yo sólo... No importa.

347
00:19:34,924 --> 00:19:37,518
Últimamente han estado peleando mucho.

348
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
Y creo que mi mamá
En realidad está engañando a mi papá.

349
00:19:44,600 --> 00:19:47,900
¿No puedes decir
algo sobre eso?

350
00:19:48,020 --> 00:19:51,194
Sí. De ninguna manera. Gracias.

351
00:19:52,316 --> 00:19:58,665
Sí. Karen Detmer.
D-E-T-M-E-R.

352
00:20:00,157 --> 00:20:02,205
Sí. Gracias.

353
00:20:04,995 --> 00:20:06,963
Ella esta sufriendo.

354
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
Necesita algo más fuerte.

355
00:20:13,754 --> 00:20:15,882
Su respiración es peor.

356
00:20:18,008 --> 00:20:20,477
Señor, ella está sufriendo.

357
00:20:20,553 --> 00:20:22,476
Por favor, ayúdame.

358
00:20:22,555 --> 00:20:26,105
Estoy en discapacidad.
No puedo permitirme $700.

359
00:20:27,643 --> 00:20:32,740
¡Por favor, no me dejes en espera! Ella no puede respirar, ¿vale?
Ya no sé qué hacer.

360
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
¿Está encendido?

361
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
Sí. Sí. Lo entendiste.

362
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Quiero recordarte así.

363
00:20:43,784 --> 00:20:45,707
Ah, mamá.

364
00:20:49,749 --> 00:20:52,002
Eres más fuerte que esto.

365
00:20:53,544 --> 00:20:55,922
¿Puedes decir eso por mí?

366
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
¿Por favor?

367
00:21:02,678 --> 00:21:04,772
Soy más fuerte que esto.

368
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Oh, es bueno.

369
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
Está bien. Aquí. Mira esto.

370
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
Débil.
Hola, Matt.

371
00:21:20,196 --> 00:21:22,164
¿Sí?

372
00:21:22,865 --> 00:21:24,867
¿Le agrado?

373
00:21:26,994 --> 00:21:29,247
Mmm, sí, por supuesto.

374
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
Quiero decir, ya sabes, yo no...

375
00:21:32,666 --> 00:21:35,044
Quiero decir, ya sabes, no siempre lo hice.
¿Qué quieres decir?

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,255
No sé.
Como si no lo hubieras...

377
00:21:37,922 --> 00:21:41,597
No siempre has sido
Es muy fácil hablar con él, ¿sabes?

378
00:21:41,675 --> 00:21:44,224
Quiero decir, no estoy diciendo eso
no lo eres ahora. Yo solo...

379
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
Eres un idiota.

380
00:21:50,434 --> 00:21:53,438
De eso estoy hablando, amigo.
Eres hostil, ¿ves?

381
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
Mejor.

382
00:21:55,105 --> 00:21:56,903
Hola, Matt.
¿Sí?

383
00:21:56,982 --> 00:21:58,905
¿Alguna vez piensas en, como,

384
00:22:00,361 --> 00:22:02,489
haciendo más con eso?

385
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
¿Qué, con esto?

386
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
No precisamente.

387
00:22:06,784 --> 00:22:08,457
¿Por qué? ¿Qué más hay?

388
00:22:08,577 --> 00:22:11,126
"Telequinesia."
Sí. Dímelo.

389
00:22:11,205 --> 00:22:14,004
“La capacidad de moverse, levantarse, vibrar”.

390
00:22:14,083 --> 00:22:16,552
Ese es mi favorito.

391
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
“Girar, doblar, romper
o impactar objetos...

392
00:22:19,421 --> 00:22:24,177
a través de la influencia directa de la mentalidad.
poder u otros medios no físicos”.

393
00:22:24,301 --> 00:22:25,644
Bueno.
Suena familiar.

394
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
Suena familiar.
Muy familiar.

395
00:22:27,471 --> 00:22:29,599
¿Quieres ver una influencia directa?

396
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
Ella viste de negro hoy.

397
00:22:37,022 --> 00:22:38,820
Hola.
Esa es influencia directa.

398
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
... semana, en mi habitación.
Sólo escucha.

399
00:22:40,776 --> 00:22:44,747
Simplemente soy mucho más fuerte. Incluso el último
Esa noche levanté toda mi cama del suelo.

400
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Sin hemorragia nasal. ¿Sí?
Yo también he estado levantando pesas.

401
00:22:47,575 --> 00:22:50,374
Aunque esta es mi teoría.
es que es como un músculo.

402
00:22:50,452 --> 00:22:54,298
Es elástico. si te estiras
Si va demasiado lejos, demasiado rápido, se romperá.

403
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
Vaya.

404
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Por eso creo que somos
cada vez más fuerte, ya sabes,

405
00:22:58,460 --> 00:23:02,090
porque lo estamos resolviendo,
volviéndose aficionado.

406
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
Pulir.

407
00:23:04,133 --> 00:23:06,101
¿Qué tal esto para hacer ejercicio?

408
00:23:07,344 --> 00:23:09,312
¡Mierda!

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,899
Eso fue asombroso.

410
00:23:11,974 --> 00:23:13,396
De buen tono.

411
00:23:13,475 --> 00:23:15,944
Mmmm.
Atractivo.

412
00:23:16,020 --> 00:23:18,819
Creo que es hora de que tomemos esto.
fuera del patio trasero.

413
00:23:21,317 --> 00:23:23,820
Para, para, para, para, para.
Justo aquí. Esto es perfecto.

414
00:23:23,903 --> 00:23:25,405
¿En realidad? Esto es todo.

415
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
Mate. ¡Sí!

416
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
Consigamos este.

417
00:23:36,999 --> 00:23:39,252
¡Vaya! ¡Ey! ¡Hola!

418
00:23:40,169 --> 00:23:41,842
Oye, qué Andrés.

419
00:23:41,921 --> 00:23:44,049
¡Ayuda! ¡Que alguien agarre eso!

420
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Detener!

421
00:23:48,093 --> 00:23:50,937
- Está bien, conseguiré la cima.
- Yo conseguiré la cima. Entiendo. Entiendo.

422
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
- Cojamos las piernas.
- Bueno. Esperar.

423
00:23:52,932 --> 00:23:55,026
¡Estoy volando!

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Ella sólo lo está mirando.

425
00:23:57,269 --> 00:23:59,021
¿Qué estás mirando, niña?
¡Quédate en la escuela!

426
00:23:59,146 --> 00:24:00,640
Está bien, mira al chico.
¿masticar chicle?

427
00:24:00,641 --> 00:24:03,117
Voy a coger el chicle y tirar
directamente de su boca.

428
00:24:03,192 --> 00:24:04,865
Está bien, lo tengo.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,457
¡Oh!

430
00:24:12,409 --> 00:24:15,504
Espera, espera, espera, espera. ¿Por qué estamos corriendo?
No necesitamos correr.

431
00:24:15,579 --> 00:24:17,126
Cinco... yo
no quiero hacerlo.

432
00:24:17,206 --> 00:24:18,674
Cuatro...
Amigo, no quiero hacerlo.

433
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
Estás creando una escena. No quiero hacerlo.
Vamos, Matt. No seas una perra por eso.

434
00:24:22,086 --> 00:24:23,929
Hazlo.
Pon tu mano sobre la mesa.

435
00:24:24,046 --> 00:24:26,094
Bueno. ¿Estás listo? Hazlo.
Dame una cuenta atrás.

436
00:24:26,215 --> 00:24:28,058
Lo haré. Prometo...
¡Ay!

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
¡Oh, chasquido!

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,728
como te dije
Tengo que pagar por eso ahora.

439
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
Como dije. ¿Ver?
Santa mierda.

440
00:24:35,724 --> 00:24:38,523
¡Hombre! Sólo finge que hay un
barrera sobre tu mano, ¿verdad? Y luego...

441
00:24:38,644 --> 00:24:41,193
Mmmm. cuando las cosas van a
golpearte, siempre y cuando estés listo,

442
00:24:41,313 --> 00:24:44,237
- No te harán daño debido a la barrera.
- Eso es tan enfermizo.

443
00:24:44,358 --> 00:24:47,612
Ese soy yo ahí mismo. Necesito eso.
Steve, Steve, tienes que probar esto, amigo.

444
00:24:47,695 --> 00:24:49,163
Dame tu mano.

445
00:24:49,238 --> 00:24:54,290
Sin embargo, cuando era niño, en realidad... yo
En realidad quería ser policía.

446
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
¿Un policía?
¿Nada de mierda? Sí. Sí.

447
00:24:56,412 --> 00:24:59,712
Sabes que no puedes fumar
marihuana cuando eres policía, ¿verdad, Matt?

448
00:24:59,790 --> 00:25:03,044
Oh, no. ¿En realidad?
Eh, no lo sabía.

449
00:25:03,127 --> 00:25:07,507
Uh, pero no, yo... yo... yo sólo...
Realmente me metí en el altruismo.

450
00:25:07,589 --> 00:25:10,138
¿Qué significa eso?
¿Qué significa "altruismo", Matt?

451
00:25:10,217 --> 00:25:13,187
es como querer hacer cosas
mejor para todos.

452
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
¿En realidad? Esto viene del hombre que es
Siempre hablando de lo inútil que es la vida.

453
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
Sí, lo sé, pero esto es lo que
He estado pensando en ello últimamente.

454
00:25:19,435 --> 00:25:21,779
Como si estuviera mirando hacia atrás
y solo pienso...

455
00:25:21,854 --> 00:25:25,449
la forma en que solía pensar sobre las cosas
Probablemente fue mucho mejor, ¿sabes?

456
00:25:25,524 --> 00:25:29,825
Entonces, ¿quieres salir y
¿Iniciar una organización benéfica o algo así?

457
00:25:29,945 --> 00:25:32,824
Eso es tonto.
Esperar. ¿Por qué es eso tonto?

458
00:25:34,783 --> 00:25:36,205
Eh, no lo sé.

459
00:25:36,285 --> 00:25:37,537
Gilipollas.

460
00:25:37,619 --> 00:25:40,498
No soy bueno en todo.
Simplemente hago lo mejor que puedo en todo.

461
00:25:40,581 --> 00:25:43,209
¿Está bien?
De eso se trata.

462
00:25:43,292 --> 00:25:45,465
Quiero decir, hablas de filosofía.
y mierda todo el tiempo,

463
00:25:45,544 --> 00:25:48,138
pero ¿qué ha hecho realmente, hmm?

464
00:25:48,213 --> 00:25:50,716
¿Has aplicado siquiera?
a las universidades todavía?

465
00:25:50,799 --> 00:25:52,676
No, pero me estoy poniendo...
Estoy llegando a eso.

466
00:25:52,801 --> 00:25:55,054
Sí, bueno, deberías hacerlo.
Sólo digo. Soy.

467
00:25:55,137 --> 00:25:56,730
Podrías usar algo de eso.

468
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Podrías usar un poco de "Cállate".
¿Qué tal eso?

469
00:25:59,516 --> 00:26:02,520
Simplemente te falta iniciativa. no lo es
así de grande... ¿Ah, sí? Te falta verga.

470
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
Chicos, por favor dígannos
¿Qué está pasando aquí?

471
00:26:05,814 --> 00:26:10,035
Uh, bueno, parecería que un
La Virgen María se ha aparecido...

472
00:26:10,110 --> 00:26:12,738
en el almíbar
del panqueque de un hombre local.

473
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
No, no es así.

474
00:26:14,865 --> 00:26:17,334
Bueno, lo será en un segundo, ¿vale?
Sólo espera.

475
00:26:18,702 --> 00:26:21,751
Oh, eso definitivamente es algo
Aquí están pasando cosas sobrenaturales.

476
00:26:24,666 --> 00:26:27,260
Eh, discúlpeme.
¿Puedes venir aquí muy rápido?

477
00:26:27,336 --> 00:26:29,839
Um, ¿puedes simplemente mirar eso?

478
00:26:30,339 --> 00:26:32,512
<i>¡Ay, Dios mío!</i>

479
00:26:34,176 --> 00:26:36,975
Terrestre.
Demasiada presión.

480
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Andrés.

481
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
Oh, amigo. Vamos.
Déjala en paz.

482
00:26:44,812 --> 00:26:46,610
¿En serio?

483
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
¡Dudar!

484
00:26:48,440 --> 00:26:50,033
Vamos, vamos.
Eso es un desastre.

485
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
La van a despedir.
No lo sabía...

486
00:26:51,860 --> 00:26:54,158
Eso es repugnante.
¿Pero ustedes comparten copas en el equipo?

487
00:26:54,279 --> 00:26:56,407
No, no compartimos tazas, hombre.

488
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
¿Ves ese auto?

489
00:26:58,325 --> 00:26:59,998
El rojo.
Sí.

490
00:27:00,702 --> 00:27:03,000
Está bien.
El chicle estaba frío.

491
00:27:03,080 --> 00:27:06,710
Está bien. Lo intentaste.
Aunque fue un intento fallido.

492
00:27:07,793 --> 00:27:08,542
Mira esto.

493
00:27:08,543 --> 00:27:09,545
¿Qué estás haciendo?
Mirar.

494
00:27:10,921 --> 00:27:12,389
Ve! Ve! Ve.

495
00:27:16,051 --> 00:27:17,769
¿Qué?

496
00:27:17,845 --> 00:27:19,768
¡De ninguna manera!

497
00:27:22,391 --> 00:27:24,064
¡Mierda!

498
00:27:24,143 --> 00:27:26,066
¡Dudar! ¡Santa mierda!

499
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
¿Qué? ¿Qué?

500
00:27:31,650 --> 00:27:33,368
¡De eso estoy hablando!
¿Alguien vio?

501
00:27:33,443 --> 00:27:35,286
¡Steve Montgomery para presidente!

502
00:27:35,404 --> 00:27:38,658
- Estoy teniendo un período de cara.
- Oh, hombre.

503
00:27:38,740 --> 00:27:40,037
Pausa.

504
00:27:40,159 --> 00:27:42,833
Ustedes chicos.
Chicos, aquí viene ella.

505
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
¡Aquí viene ella!
Ah...

506
00:27:45,414 --> 00:27:48,133
No mires.
No mires, no mires.

507
00:27:48,208 --> 00:27:49,755
Steve, no mires.

508
00:27:49,835 --> 00:27:53,055
Ella no puede encontrar...
Ella cree que es robado.

509
00:27:53,172 --> 00:27:56,676
Ella no tiene idea. si,
Esta vez fue el negro.

510
00:27:58,760 --> 00:28:02,060
“Podría haber jurado
Lo estacioné aquí mismo. ¿Dónde está mi coche?".

511
00:28:02,139 --> 00:28:03,641
Ignoranos.

512
00:28:03,724 --> 00:28:05,943
Solo somos...
Mormones.

513
00:28:06,059 --> 00:28:08,903
¿Qué significa eso?

514
00:28:09,021 --> 00:28:12,116
¿Qué significa eso?

515
00:28:12,191 --> 00:28:14,444
¡Oh, oh! ¡Oh, oh!

516
00:28:14,526 --> 00:28:16,904
Garetty...
A Garetty le da un ataque de risa.

517
00:28:17,112 --> 00:28:20,958
Eso fue
entonces... Fue increíble.

518
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
Lo sé. Sólo tómatelo con calma
con la mercancía.

519
00:28:23,368 --> 00:28:26,042
¿Cómo es que nadie vio eso?
Estaba a la intemperie.

520
00:28:26,163 --> 00:28:29,167
¡Su cara!
¡No puedo quitarme su cara de la cabeza!

521
00:28:29,249 --> 00:28:30,671
Eso fue asombroso.

522
00:28:30,751 --> 00:28:32,048
¿Quién es?

523
00:28:32,127 --> 00:28:33,674
Tantas ideas
de cosas que podemos hacer!

524
00:28:33,795 --> 00:28:36,093
Andar.
Eso es sólo un imbécil campesino sureño.

525
00:28:36,215 --> 00:28:39,219
Andar. Steve, Steve, Steve, Steve.
Toma la cámara. Toma la cámara.

526
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
Está bien. Solo asegúrate
está alejado por completo.

527
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
- Te tengo. Puedo verte.
- Está bien, amigo.

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,857
¿Qué vas a hacer?

529
00:28:45,933 --> 00:28:48,152
¿Qué diablos?
¿Es el problema de este chico?

530
00:28:48,227 --> 00:28:49,979
¿Qué estás haciendo?

531
00:28:50,062 --> 00:28:51,905
¡Abracadabra!

532
00:28:51,980 --> 00:28:54,074
¡Vaya, espera, espera!
Andrés, ¡mierda!

533
00:28:54,149 --> 00:28:56,823
¿Qué diablos acabas de hacer?
¡Matt, detén el auto! ¡Detener! ¡Detener!

534
00:28:56,944 --> 00:28:59,618
¿Estás loco? Baja por el camino.
Tenemos que bajar allí ahora mismo.

535
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
Chicos, ¡lo siento!

536
00:29:01,156 --> 00:29:03,534
¿Qué hiciste?
¿Por qué hiciste eso?

537
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
No fue mi intención.
Yo no...

538
00:29:05,494 --> 00:29:07,667
¡Mierda! ¿Qué diablos te pasa?
¡Mira esto!

539
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
¿Podrías calmarte?
¡El tipo probablemente todavía esté ahí!

540
00:29:09,873 --> 00:29:11,625
Lo siento, ¿vale?

541
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
¡Andrew, para, para!
Pero puedo... ¡Puedo ayudar!

542
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
Puedo sacarlo.
¡Deja de hacer cosas!

543
00:29:17,339 --> 00:29:19,717
¡Steve! ¡Steve!

544
00:29:23,971 --> 00:29:25,814
¡Steve, ten cuidado!

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
¡Mierda! ¡Mierda!

546
00:29:28,684 --> 00:29:31,483
Dios mío, Andrés.
¿Me estás tomando el pelo?

547
00:29:31,561 --> 00:29:33,939
¡Steve!

548
00:29:34,022 --> 00:29:36,901
Oh, Dios.
Oh, Dios.

549
00:29:36,984 --> 00:29:38,986
¡Maldita sea!

550
00:29:39,069 --> 00:29:40,616
¡Steve!

551
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
¡Andrés! Oh...

552
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
¡Mierda!

553
00:29:47,411 --> 00:29:50,255
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

554
00:29:51,873 --> 00:29:53,921
¡Oh, Matt, lo tiene!
Él lo tiene. Él tiene...

555
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
Ayúdame.

556
00:30:02,009 --> 00:30:03,977
Yo me pondré detrás de él.

557
00:30:04,052 --> 00:30:05,975
Levántalo.

558
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
Aférrate. Steve, quédate con él.
Voy a buscar ayuda.

559
00:30:15,731 --> 00:30:16,948
¿Estás llamando a la policía?
Sí, sí.

560
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
¿Quieres parar? No puedo oírlos.
¿Quieres colgar el teléfono?

561
00:30:19,276 --> 00:30:21,574
Sí. Está justo pasando, eh, White
Puente de la Media Luna. Matt, está bien.

562
00:30:21,695 --> 00:30:23,368
Matt, está bien.
Sí. Sí.

563
00:30:23,488 --> 00:30:25,081
¡Bien, Matt! ¡Detener!
¡Detener! No puedo oír...

564
00:30:25,157 --> 00:30:27,251
¡Oye!

565
00:30:27,367 --> 00:30:30,041
¡Ey! ¡Ey! ¡Por aquí!

566
00:30:30,162 --> 00:30:33,962
...Se salió de la carretera y siguió recto.
a través de la barandilla. Oye, ¿está encendido?

567
00:30:34,082 --> 00:30:37,177
...¿Esto es un juego o algo así? yo no
Entiendo cómo pueden estar tan enojados.

568
00:30:37,252 --> 00:30:38,720
no entiendes
¿Cómo podemos estar enojados?

569
00:30:38,795 --> 00:30:41,674
Andrew, tú... pones a alguien
Esta noche en el hospital, ¿vale?

570
00:30:41,757 --> 00:30:43,179
¿Entiendes eso?

571
00:30:43,258 --> 00:30:46,057
Andrés, mírame.
¡Pusiste a un tipo en el hospital!

572
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
¿Cómo te sientes al respecto?
¡Lastimaste a alguien!

573
00:30:50,265 --> 00:30:52,688
Mierda.
Necesitamos reglas, ¿vale?

574
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
No usarlo en seres vivos.

575
00:30:55,103 --> 00:30:58,198
no puedes usarlo
cuando estás enojado. Eso es todo.

576
00:30:58,315 --> 00:31:00,153
No creo que debamos serlo.

577
00:31:00,154 --> 00:31:02,070
usarlo en público o
contarle a nadie sobre esto.

578
00:31:02,194 --> 00:31:04,913
Mira, no puedes simplemente declarar reglas, ¿vale?
Declararé reglas...

579
00:31:05,030 --> 00:31:07,624
Tú eres el que dijo que nada importa.
Declararé reglas.

580
00:31:07,699 --> 00:31:10,669
Si vamos a seguir adelante, y estamos
cada vez más fuertes, necesitamos reglas.

581
00:31:10,744 --> 00:31:12,246
Necesitamos reglas, ¿verdad?

582
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
Matt tiene razón. Necesitamos reglas.

583
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
¡Andrés! ¡Contesta el maldito teléfono!

584
00:31:34,726 --> 00:31:35,898
¡Andrés!

585
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
Matt, ¿qué dijo?

586
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
¿Todavía estás enojado conmigo?

587
00:31:44,111 --> 00:31:46,364
No, no estoy enojado.
Bueno, pareces enojado.

588
00:31:46,446 --> 00:31:48,119
No estoy enojado. Yo solo...

589
00:31:48,198 --> 00:31:51,498
Sólo pienso que necesitamos ser más
cuidado ahora, ¿sabes? No podemos...

590
00:31:52,494 --> 00:31:57,591
Tenemos que pensar un poquito más. No podemos simplemente hacer cosas.
Primero tenemos que pensar, ¿vale?

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,091
Entiendo.
Bueno.

592
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
¿Por qué Steve está en el desierto?

593
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
¿Dónde estamos?

594
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
¿Steve?

595
00:32:08,885 --> 00:32:10,137
Su auto está justo ahí.

596
00:32:10,220 --> 00:32:11,813
Sí.
Steve, ¿dónde estás?

597
00:32:13,974 --> 00:32:15,692
¡Steve!

598
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
"Buscar."

599
00:32:19,563 --> 00:32:20,735
Hola chicos.

600
00:32:22,482 --> 00:32:24,280
¿Qué pasa?
No, no.

601
00:32:24,359 --> 00:32:26,327
Esperen, muchachos. Espera, espera, espera.
Échame un vistazo. Escúchame.

602
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
- ¡Estás volando!
- ¡Mierda!

603
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
Espera, espera, espera. Escúchame.
Escúchame. ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!

604
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
¿Qué estás haciendo?

605
00:32:32,576 --> 00:32:36,581
Es mucho más fácil de lo que parece. Lo juro.
Es mucho más fácil de lo que parece.

606
00:32:36,663 --> 00:32:38,085
Dios mío, amigo.

607
00:32:38,206 --> 00:32:39,833
Asegúrate de detenerte.
No intentes saltar,

608
00:32:39,834 --> 00:32:41,460
o simplemente te voltearás.
Lo tengo. Lo tengo.

609
00:32:41,585 --> 00:32:43,132
Vamos, Matt. Vamos.
Está bien.

610
00:32:43,253 --> 00:32:45,597
¡Oh, mierda!

611
00:32:45,672 --> 00:32:47,299
¡Oh, hombre!

612
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Comiendo tierra, hombre.
¿Por qué no te pones detrás de mí?

613
00:32:49,050 --> 00:32:51,144
Estabas en mi camino.
¿Qué quieres decir?

614
00:32:51,219 --> 00:32:53,768
Piense en el avión Harrier.
Piense en el avión Harrier.

615
00:32:55,849 --> 00:32:57,692
Oh, hombre.

616
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
¡Maldita sea!
¿Estás bien?

617
00:33:00,103 --> 00:33:01,525
Estoy mirando.
Sólo déjame concentrarme.

618
00:33:01,646 --> 00:33:03,740
¡Enfocar! ¡Enfocar!
¡Bueno! Esperar.

619
00:33:05,192 --> 00:33:06,660
¿Es esa tu cara de enfoque?

620
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Dios mío, amigo.

621
00:33:09,779 --> 00:33:10,951
¡Vaya!
¡Mierda!

622
00:33:11,072 --> 00:33:13,291
¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto!
¿Me estás tomando el pelo?

623
00:33:13,408 --> 00:33:15,160
¡Santa mierda! ¡Espera!
¡Espera!

624
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
Dios mío, amigo. Lo estoy haciendo.
Santa mierda, amigo.

625
00:33:19,873 --> 00:33:22,501
¡Sí! Eso es todo, hombre.
Lo estás haciendo.

626
00:33:22,584 --> 00:33:23,631
¡Vaya, vaya!

627
00:33:23,752 --> 00:33:26,847
Bueno. Bueno. Andrew, no te tires pedos.
Nunca te volveremos a encontrar.

628
00:33:26,922 --> 00:33:28,799
Steve, detenme.
Detenme, detenme.

629
00:33:28,924 --> 00:33:30,426
Ay dios mío.
Vaya, vaya.

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,928
Estás volando ahora.
Ustedes se ven tan lindos juntos.

631
00:33:33,053 --> 00:33:36,933
¡Vaya! Estoy subiendo.
Traigo la cámara, ¿vale?

632
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
Está bien.

633
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
Está bien.
¿Cómo bajamos?

634
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
¡Vaya, vaya! ¡Sí!

635
00:33:49,277 --> 00:33:52,372
¡Andrés!
¡Hace mucho frío aquí!

636
00:33:52,447 --> 00:33:55,246
No puedo oírte.

637
00:33:56,326 --> 00:33:57,873
¡Activa el hiperimpulsor!

638
00:33:57,953 --> 00:33:59,500
¡Vaya!

639
00:33:59,621 --> 00:34:04,422
¿Dónde diablos estamos?

640
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
¡Ponerse al día! ¡Vamos!
¿Qué?

641
00:34:07,128 --> 00:34:12,555
¡Vaya! ¡Esto es una locura!

642
00:34:12,634 --> 00:34:14,181
¡Vaya, vaya!

643
00:34:14,261 --> 00:34:16,104
¡Dudar!
¡Muy bien, Andrés!

644
00:34:18,848 --> 00:34:19,815
¡Vaya!

645
00:34:19,933 --> 00:34:21,981
¡Etiqueta, lo eres!
Cuidado.

646
00:34:22,060 --> 00:34:24,939
¡Aprieta los frenos!
¡Vaya! ¡Ah!

647
00:34:25,021 --> 00:34:29,242
¡Hola, Matt! finalmente estas
bueno en algo!

648
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
¡Es tan fácil! ¡Sí!

649
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
¡Ah! ¡Sí!

650
00:34:36,658 --> 00:34:37,750
¡Vaya!

651
00:34:39,160 --> 00:34:41,003
¡Vaya!

652
00:34:41,079 --> 00:34:42,501
¡Entiendo!

653
00:34:43,999 --> 00:34:47,128
¡Hora del tebow, cariño!

654
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
¡Sí!

655
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
¡Oh! ¡Buenas manos, Steve!

656
00:34:51,923 --> 00:34:54,517
¡Aterrizaje!
¡Devuélveselo a papá!

657
00:34:56,428 --> 00:34:59,773
Oh, amigo. ¡Buena captura, hombre! ¡Sí!

658
00:35:03,727 --> 00:35:05,274
¡Steve!
¡Profundiza! ¡Hola, Matt!

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,198
¿Oyes eso?

660
00:35:09,065 --> 00:35:10,237
¿Qué es eso?

661
00:35:10,900 --> 00:35:13,528
¡Vaya! ¡Steve!

662
00:35:48,229 --> 00:35:51,699
Oh, mierda. Casi muero, amigo.
Santa mierda. Santa mierda.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,573
¡Casi muero, hombre! Casi...

664
00:35:53,652 --> 00:35:55,780
Andrés, me salvaste la vida!

665
00:35:55,862 --> 00:35:57,535
Ay dios mío.
¡Me salvaste la vida!

666
00:35:57,614 --> 00:35:59,833
¡Dios mío, me salvaste la vida!

667
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
¡Ay dios mío!

668
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
Bueno.
Santa mierda.

669
00:36:04,454 --> 00:36:07,003
¿Es esa la cámara?
¿Me salvaste a mí y a la cámara?

670
00:36:07,082 --> 00:36:09,050
¡Por favor dime que lo tienes grabado!
Tienes que...

671
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
Ah, mierda.

672
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
¡Qué carajos estamos vivos!

673
00:36:15,215 --> 00:36:17,718
¿Qué quieres decir? ¿Qué diablos pasó?
¿No viste lo que pasó?

674
00:36:17,801 --> 00:36:21,851
¡Oh, mierda! ¡Andrés!
¡Andrés! ¡Eres un genio!

675
00:36:21,930 --> 00:36:23,853
¡Tenemos que ver esto! Santo...

676
00:36:23,932 --> 00:36:25,980
Muy bien. Oh. Santa mierda.

677
00:36:26,059 --> 00:36:29,734
Esperar. ¡Dios mío!
Estamos en el suelo. ¡Sí!

678
00:36:29,854 --> 00:36:31,401
¡Vaya!

679
00:36:31,481 --> 00:36:32,778
¡Hemos roto la historia!

680
00:36:32,857 --> 00:36:34,825
Quiero decir, estoy hablando de
desde los tiempos de los cavernícolas.

681
00:36:34,901 --> 00:36:37,620
Eh, los egipcios,
los hermanos Wright.

682
00:36:37,696 --> 00:36:40,119
Ven aquí, Matt. Ven aquí.
Entra aquí. Entra.

683
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Dígalo. "Puedo volar".

684
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
Puedo volar.
¡Puedo volar!

685
00:36:43,535 --> 00:36:44,878
Vamos, vamos.
¡Dilo con el pecho!

686
00:36:44,994 --> 00:36:46,462
¡Puedo volar!
Dilo, Matt.

687
00:36:46,579 --> 00:36:48,798
¡Grítalo!
¡Puedo volar!

688
00:36:48,873 --> 00:36:50,716
¡Puedo volar! ¡Puedo volar!

689
00:36:50,917 --> 00:36:52,885
Intenté salvarte, hombre.
Andrew fue simplemente más rápido.

690
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
¿Cómo va eso de nuevo?

691
00:36:54,170 --> 00:36:56,138
Casi morimos.

692
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
Ah, por favor.
Gestos...

693
00:36:58,800 --> 00:37:00,802
¿Cómo es que ella no se da cuenta?

694
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
Vamos.
Seamos serios, muchachos.

695
00:37:02,846 --> 00:37:05,440
Ella definitivamente se dio cuenta
que ha mejorado.

696
00:37:05,557 --> 00:37:07,355
Sólo tienes que serlo, ya sabes...
¿Sí?

697
00:37:07,434 --> 00:37:08,902
Sólo tienes que ser sutil.

698
00:37:08,977 --> 00:37:11,105
Eso es genial.

699
00:37:12,021 --> 00:37:14,991
Dudar. y no lo he hecho
Tuve relaciones sexuales desde el verano.

700
00:37:15,066 --> 00:37:17,910
No he tenido relaciones sexuales desde nunca.

701
00:37:17,986 --> 00:37:19,363
¿En realidad?
¿En realidad?

702
00:37:19,487 --> 00:37:21,956
Eso es completamente inaceptable.
Bueno...

703
00:37:22,031 --> 00:37:25,035
¿Cómo son ustedes tan geniales?
¿Cómo son ustedes tan geniales, hombre?

704
00:37:25,160 --> 00:37:27,709
Nitrógeno líquido.

705
00:37:47,182 --> 00:37:48,604
¿Hola, chicos?

706
00:37:48,725 --> 00:37:51,478
¿Tipo? ¿Están despiertos?

707
00:37:53,062 --> 00:37:54,314
Sí.

708
00:37:55,190 --> 00:37:59,366
Oye, eh...
Hoy fue como...

709
00:38:01,070 --> 00:38:05,746
Fue como, creo,
el mejor día de mi vida.

710
00:38:06,868 --> 00:38:08,211
Como, quiero decir...

711
00:38:10,288 --> 00:38:13,542
Estoy pensando en ello
y no puedo pensar en ningún día...

712
00:38:13,625 --> 00:38:16,720
que me gustó más
que hoy, ¿sabes?

713
00:38:18,505 --> 00:38:22,510
Realmente... creo que lo fue.

714
00:38:27,722 --> 00:38:28,974
Sí.

715
00:38:31,309 --> 00:38:34,188
Unánime.

716
00:38:34,270 --> 00:38:35,522
Sí.

717
00:38:35,605 --> 00:38:38,074
Bueno. Bien.

718
00:38:40,610 --> 00:38:42,112
Bien, mira esto.
Di lo que quieras,

719
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
pero estoy pensando en reservarlo
a Maui para el fin de semana.

720
00:38:44,197 --> 00:38:45,494
¿Qué pasa con eso?
¿En serio?

721
00:38:45,573 --> 00:38:48,167
Bueno, podríamos hacerlo. quiero decir,
Yo estaba pensando lo mismo,

722
00:38:48,243 --> 00:38:50,291
excepto que siempre he
Quería ir al Tíbet.

723
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
¿Por qué Tíbet?
¿Tíbet?

724
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
Sí. No sé.

725
00:38:54,082 --> 00:38:55,834
Parece realmente hermoso,
ya sabes, con todo el...

726
00:38:58,586 --> 00:39:00,384
¿Quieres callarte? Cállate...

727
00:39:00,505 --> 00:39:03,554
Los monumentos y las montañas, ¿sabes?
Mmmm.

728
00:39:03,675 --> 00:39:08,181
No sé. Y los monjes han logrado
un nivel tan alto de iluminación...

729
00:39:08,263 --> 00:39:10,982
que pueden, como,
flotar y mierda, ¿sabes?

730
00:39:11,099 --> 00:39:14,694
Entonces encajaríamos perfectamente. Podríamos
realmente les mete la cabeza también.

731
00:39:16,229 --> 00:39:18,778
Sí, pero, en serio,
Creo que deberíamos irnos.

732
00:39:20,441 --> 00:39:25,038
Sería realmente genial.
Pacífico.

733
00:39:25,113 --> 00:39:28,538
No, creo que es una muy buena idea.
De hecho me gustaría ir.

734
00:39:28,616 --> 00:39:30,459
Estoy abajo.
¿Estás deprimido, Steve?

735
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
¿Qué...?
Yo... no lo sé, hombre.

736
00:39:33,413 --> 00:39:36,587
No hay bikinis en el Tíbet.
Así que no sé si estoy de acuerdo con eso.

737
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
Fue brillante. Ch, fue tan asombroso.
Podría haber perdido su trabajo.

738
00:39:40,253 --> 00:39:43,427
Oh, mierda, amigo.
Llegué al cumpleaños de mi mamá. Me tengo que ir.

739
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
¿Hoy es el cumpleaños de la tía Deb?
Sí. Me tengo que ir. Me tengo que ir.

740
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
Dile que te saludo.
Más tarde, Matt.

741
00:39:49,637 --> 00:39:52,265
Muy bien, ¿qué quieres hacer ahora?
¿A dónde quieres ir?

742
00:39:52,348 --> 00:39:54,771
No sé. quiero decir,
No quiero volver a casa.

743
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
oh quieres
para ir a la ciudad?

744
00:39:56,477 --> 00:40:00,232
No, es hora pico, hermano.
Va a haber mucho tráfico. ¿Así que lo que?

745
00:40:00,315 --> 00:40:01,988
Oh sí. Así es.
¡Eh! Vamos.

746
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
Ah, oye. Lo siento, yo solo...

747
00:40:10,491 --> 00:40:11,959
Hola.

748
00:40:12,785 --> 00:40:14,458
¿Te importa si te filmo?

749
00:40:14,537 --> 00:40:17,962
Eh, un poquito. Realmente no lo hago
En realidad, es como estar frente a la cámara.

750
00:40:18,875 --> 00:40:21,845
Bueno, tal vez sea,
como, terapia de exposición.

751
00:40:21,920 --> 00:40:24,548
Sí. No, acabo de pasar
para darte algo en realidad.

752
00:40:25,882 --> 00:40:27,304
¿Lo hiciste?
Sí.

753
00:40:28,801 --> 00:40:29,768
¿Qué?

754
00:40:29,844 --> 00:40:31,596
Estaba viendo tu, um...

755
00:40:32,972 --> 00:40:35,270
tu... tu...
ya sabes, tu blog?

756
00:40:35,350 --> 00:40:37,899
Hay una sequía
en la República Centroafricana, ¿verdad?

757
00:40:38,019 --> 00:40:41,114
Sí. Entonces vi eso y lo pensé.
Parece genial y además es barato.

758
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
entonces pensé ¿por qué no?

759
00:40:44,108 --> 00:40:45,576
Totalmente.
Sí.

760
00:40:45,693 --> 00:40:50,574
Sí, puedo decir eso
eres realmente global y tiene un panorama amplio,

761
00:40:50,698 --> 00:40:53,292
preocupado por ese tipo de cosas.
Sí.

762
00:40:54,744 --> 00:40:57,793
Sabes, Matt, puedes
simplemente envíe esto usted mismo.

763
00:40:57,872 --> 00:40:59,340
No soy tu mamá.

764
00:40:59,832 --> 00:41:01,129
Bueno. Quiero decir, yo sólo...

765
00:41:01,209 --> 00:41:04,053
¿Qué es esto?
¿Es este tu nuevo tú?

766
00:41:04,629 --> 00:41:07,553
Te volviste demasiado inteligente para divertirte
en octavo grado. ¿Y ahora qué?

767
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
No.

768
00:41:08,716 --> 00:41:10,184
Casey, Casey, Casey,
Casey, Casey, Casey.

769
00:41:10,259 --> 00:41:13,763
Escucha, escucha. ¿Puedo
¿Solo hablar contigo un segundo?

770
00:41:13,888 --> 00:41:15,811
¿Puedo decirte algo?
Mmmm.

771
00:41:15,890 --> 00:41:18,643
Yo sólo... yo... yo...

772
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
solo quiero que sepas
Ya sabes, ya no soy quien era... ahora.

773
00:41:21,562 --> 00:41:23,360
Sabes, estoy bien.
Yo solo...

774
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
¿Estás bien?

775
00:41:25,400 --> 00:41:28,995
La popularidad en la escuela secundaria parecía
como este extraño concurso al revés,

776
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
y pensé desde
Lo sabía, podía simplemente...

777
00:41:31,030 --> 00:41:33,203
Eso te hizo mejor
que todos los demás.

778
00:41:33,282 --> 00:41:34,408
No, no, no, no.

779
00:41:34,534 --> 00:41:36,787
Sé lo que quieres decir.
Me separaría de eso.

780
00:41:36,911 --> 00:41:38,163
Lo entiendo.
¿Lo entiendes?

781
00:41:38,246 --> 00:41:39,543
Mmmm.

782
00:41:39,622 --> 00:41:42,501
Sé que suena raro.
Sólo quería que supieras eso.

783
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
Para saber que eres genial.

784
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
Vaya, realmente lo arruiné.

785
00:41:48,798 --> 00:41:50,550
No tanto como podrías pensar.

786
00:41:50,675 --> 00:41:51,892
¿En realidad?
Adiós.

787
00:41:51,968 --> 00:41:53,390
Casey...
Me tengo que ir. Adiós.

788
00:41:54,429 --> 00:41:55,931
Vamos.

789
00:41:57,306 --> 00:42:00,981
¡Dudar!
¿Cuándo empezaste a hacer esto?

790
00:42:01,102 --> 00:42:02,479
¿Desde cuándo?
¿Qué, con la cámara?

791
00:42:02,562 --> 00:42:04,030
Sí, con la cámara.
Eh...

792
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
No lo sé. ha sido
Un poco de tiempo, supongo.

793
00:42:05,982 --> 00:42:07,780
Mira... Ah.
No puedo hacer eso.

794
00:42:07,859 --> 00:42:10,032
no puedo hacer cosas
eso requiere delicadeza.

795
00:42:10,111 --> 00:42:13,240
Intenté escribir mi nombre ayer,
y partí mi teclado por la mitad.

796
00:42:13,322 --> 00:42:17,452
No, amigo. Es realmente fácil. Tu solo...
Crees que lo estás sosteniendo.

797
00:42:17,577 --> 00:42:21,207
Mira, de eso estoy hablando.
aproximadamente ahí mismo. ¿Qué?

798
00:42:21,289 --> 00:42:25,510
Siempre estás pensando
Nuevas cosas que podemos hacer, hombre.

799
00:42:25,626 --> 00:42:28,425
Esto es una locura.
Ya sabes... quiero decir...

800
00:42:28,504 --> 00:42:29,676
Sí.
Sí.

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
Sí. Sí. Supongo que lo soy.

802
00:42:33,801 --> 00:42:37,226
¡Vaya!

803
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
Mamá ya no está en casa.

804
00:42:42,602 --> 00:42:46,323
Quiero decir, viste
como es mi papa. Él simplemente está... callado.

805
00:42:47,065 --> 00:42:48,783
Se sienta alrededor.

806
00:42:48,858 --> 00:42:53,079
Y no tiene sentido hablar con él sobre eso.
Porque él no tiene... nada que decir.

807
00:42:54,155 --> 00:42:56,249
Mira, es diferente,
porque siempre has tenido amigos,

808
00:42:56,324 --> 00:42:59,703
y la gente quiere hablar contigo
y estar cerca de ti.

809
00:42:59,786 --> 00:43:02,710
Nunca tuve nada de eso.
Quiero decir, antes de esto,

810
00:43:02,830 --> 00:43:06,425
Apenas salí con
Matt, y él es mi primo.

811
00:43:06,501 --> 00:43:08,344
estábamos cerca
cuando éramos pequeños, pero...

812
00:43:10,004 --> 00:43:12,598
No lo sé.
En la secundaria todo cambió.

813
00:43:12,673 --> 00:43:15,472
¿Has estado alguna vez en la Space Needle?

814
00:43:15,551 --> 00:43:18,225
Sí. Cuando tenía como cinco años.

815
00:43:19,972 --> 00:43:21,315
Es para turistas.

816
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
Bueno, no lo sé.
Quiero decir, fui, um...

817
00:43:26,104 --> 00:43:27,981
Creo que tenía como siete años...

818
00:43:28,731 --> 00:43:31,951
Con mi papá una vez y...

819
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
No lo sé.
En realidad fue un muy buen día.

820
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
¿Recuerdas eso?

821
00:43:39,242 --> 00:43:41,165
Sí.
En realidad, lo hago.

822
00:43:43,913 --> 00:43:45,631
Sabes, he estado
Quiero preguntarte.

823
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
Se acercan las vacaciones de invierno.

824
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
deberías hacer
el show de talentos conmigo.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,468
De ninguna manera.

826
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
¿Por qué no? Sería bueno para ti
para salir ahí, ya sabes.

827
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
Conoce a algunas personas, conoce a algunas chicas.
Amigo, no lo soy... simplemente no es...

828
00:44:00,388 --> 00:44:02,436
¿Qué? Mira, solo estoy
muy tímido, ¿vale?

829
00:44:02,515 --> 00:44:07,066
Y yo no...
Ni siquiera tengo ningún talento, así que...

830
00:44:07,145 --> 00:44:10,194
¿De qué estás hablando, tú?
No tienes... Tienes talento.

831
00:44:12,066 --> 00:44:13,739
Tienes talento.

832
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
Oh, amigo, de ninguna manera.

833
00:44:17,488 --> 00:44:19,957
Te ves guapo.

834
00:44:20,074 --> 00:44:23,123
Gracias, si. Steve...

835
00:44:23,244 --> 00:44:29,172
déjame prestado algo de su
ropa para hacerme lucir genial o lo que sea.

836
00:44:29,917 --> 00:44:33,171
Me alegro que estés gastando
Tanto tiempo con tus amigos.

837
00:44:33,254 --> 00:44:36,554
Sí. Sí, yo también.

838
00:44:47,977 --> 00:44:49,900
Ey. ¿Qué?

839
00:44:52,857 --> 00:44:54,359
¿Cómo vas a llegar a la escuela?

840
00:44:56,027 --> 00:44:58,871
No sé a qué te refieres.
No me mientas, idiota.

841
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
Matt no viene.
Él no conduce.

842
00:45:03,618 --> 00:45:06,838
Sales de casa.
¿Quién diablos te lleva a la escuela?

843
00:45:07,914 --> 00:45:11,009
M... Matt.
Está bien. ¿Sabes que?

844
00:45:11,083 --> 00:45:12,255
Estás mintiendo.

845
00:45:15,046 --> 00:45:18,391
Estás tramando algo
y no puedes ocultarlo.

846
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
Crees
Puedes simplemente escabullirte, ¿eh?

847
00:45:21,886 --> 00:45:24,139
Entrar furtivamente, escabullirse
mi casa, sonriendo?

848
00:45:27,183 --> 00:45:28,605
Estoy en tu mierda.

849
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
¿Cómo lo haces?
¿Incluso funciona esta cosa estúpida?

850
00:45:34,982 --> 00:45:37,576
¡Ah! Y estamos en el negocio.

851
00:45:59,215 --> 00:46:00,262
¡Abucheo!

852
00:46:01,092 --> 00:46:03,436
Ey. Hola.

853
00:46:03,511 --> 00:46:05,684
¿Qué estás haciendo aquí?

854
00:46:06,389 --> 00:46:09,768
Estoy filmando para el show de talentos.

855
00:46:10,685 --> 00:46:14,440
Matt Garetty está filmando para
el show de talentos. Sí, lo soy.

856
00:46:14,522 --> 00:46:15,819
Guau.

857
00:46:17,733 --> 00:46:20,577
¿Qué es esto? Una especie de
¿Espíritu escolar recién descubierto?

858
00:46:20,695 --> 00:46:22,493
- ¿Cómo te gusta, eh?
- ¿Estar frente a la cámara?

859
00:46:22,571 --> 00:46:24,539
- En realidad, no me importa estar frente a la cámara.
- Oh. Aquí vamos.

860
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
<i>Damas y caballeros,
ahora subiendo al escenario...</i>

861
00:46:26,367 --> 00:46:30,463
¿Qué? ¿Ningún regreso filosófico para mí?
Steve Montgomery.

862
00:46:30,538 --> 00:46:32,336
Probablemente vas a
Quiero grabar esto en cámara.

863
00:46:38,212 --> 00:46:41,261
Todos mis alumnos de primer año, vamos.
Haz algo de ruido. Eso no es lo suficientemente alto.

864
00:46:42,591 --> 00:46:45,140
¿Qué hay de mis alumnos de último año?
Vamos. ¡Haz algo de ruido!

865
00:46:45,219 --> 00:46:46,311
¡Sí, Steve!

866
00:46:46,429 --> 00:46:50,184
Déjame escucharlo de mi
Seniors, clase de 2012!

867
00:46:51,684 --> 00:46:54,563
Sí. Shh.

868
00:46:54,687 --> 00:46:59,488
Ahora quiero que ustedes lo dejen por el
El joven y muy talentoso Sr. Andrew Detmer.

869
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
- Y ya estás.
- Vamos, todos ustedes.

870
00:47:04,405 --> 00:47:06,578
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- ¡Vamos, vamos!

871
00:47:06,699 --> 00:47:10,670
¿Le estás gastando una broma a tu prima?

872
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
Eso es malo, Matt.

873
00:47:12,872 --> 00:47:14,044
Sólo mira.

874
00:47:17,460 --> 00:47:18,632
¿En realidad?

875
00:47:22,214 --> 00:47:24,012
- ¡Buena suerte!
- ¿Qué está haciendo?

876
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
¡Muéstranos algo de talento!

877
00:47:28,179 --> 00:47:31,149
Bien, Matt.

878
00:47:37,938 --> 00:47:39,781
¡Cincuenta y dos camionetas!
¡Recógelos!

879
00:47:40,775 --> 00:47:44,154
¡De ninguna manera!

880
00:47:47,448 --> 00:47:50,372
¡Sí!

881
00:47:50,451 --> 00:47:52,044
¡Vaya!

882
00:47:52,536 --> 00:47:54,334
¡Vete, Andrés!

883
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
¿Qué? ¿Qué?

884
00:48:03,881 --> 00:48:06,225
- ¿Van a caminar sobre eso?
- ¿Qué opinas?

885
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
Vaya. Él lo tiene.
Él lo tiene. Él lo tiene.

886
00:48:18,521 --> 00:48:20,194
Fácil.

887
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Sí, lo tienes.

888
00:48:22,650 --> 00:48:24,072
¡Santa mierda!

889
00:48:25,152 --> 00:48:28,076
¡Sí! ¡Cakewalk!

890
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
¡Ríndete, ríndete, ríndete!

891
00:48:31,784 --> 00:48:35,630
Ay dios mío. Andrés es tan asombroso.

892
00:48:39,834 --> 00:48:42,883
¡Vaya!

893
00:48:43,003 --> 00:48:45,927
¡Ríndete! ¡Vamos!

894
00:48:46,048 --> 00:48:49,097
En serio, ¿cómo hacen esto?
No sé.

895
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
Magia.

896
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
¡Vaya!

897
00:48:56,517 --> 00:48:59,111
¡Eso fue increíble!
¡Sí!

898
00:48:59,228 --> 00:49:03,734
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Andrés!

899
00:49:03,858 --> 00:49:09,035
Ay dios mío. Puedo ver que tu cabeza es como,
explotando ahora mismo. ¿Qué?

900
00:49:09,113 --> 00:49:12,788
Este es el comienzo de tu caída.
Arrogancia. Ahí mismo.

901
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
¿Qué es la arrogancia?
Ja, ja, ja.

902
00:49:15,870 --> 00:49:18,293
No, ¿qué significa "arrogancia", Matt?
¿En serio?

903
00:49:19,039 --> 00:49:21,337
¿Qué significa "en serio"?
¿Qué? Yo soy....

904
00:49:21,542 --> 00:49:24,261
Métete ahí.
No me presiones, amigo. Voy.

905
00:49:24,336 --> 00:49:26,304
Tus fans te esperan.
Eres el hombre del momento.

906
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
¡Mira esta casa!
¡Ah, enfermo!

907
00:49:28,757 --> 00:49:31,010
Amigo, este lugar parece enorme.
Lo sé.

908
00:49:31,135 --> 00:49:32,307
Es enorme.
Dudar.

909
00:49:32,386 --> 00:49:33,808
¡Mate! ¡Andrés!

910
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Steve! ¡Ay dios mío!

911
00:49:35,681 --> 00:49:38,355
Todo el mundo está enloquecido. Vamos, hombre.
Todo el mundo te ha estado esperando.

912
00:49:39,643 --> 00:49:41,486
PERSONAJE. pasando.
¡Pasando!

913
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
Andres Copperfield
pasando!

914
00:49:43,647 --> 00:49:45,695
Abran paso, abran paso.

915
00:49:46,734 --> 00:49:49,032
Matt, ven por aquí.
Drew, por aquí.

916
00:49:50,571 --> 00:49:52,994
¡Andrew Detmer está en la casa!

917
00:49:56,911 --> 00:50:00,415
¿Cómo te sientes?
Estoy... estoy... estoy bien.

918
00:50:00,498 --> 00:50:03,172
- ¿Sí? ¿Está seguro? ¿Está seguro?
- Ey. Ey.

919
00:50:03,250 --> 00:50:04,172
Hola.
Andrés.

920
00:50:04,293 --> 00:50:06,842
La magia es tan ardiente.
Oh, vaya. Gracias.

921
00:50:06,962 --> 00:50:11,183
Entonces, ¿no te acuerdas de mí en absoluto?
Eh...

922
00:50:11,258 --> 00:50:13,010
Mónica, ¿verdad? Mónica.
¡Sí!

923
00:50:13,093 --> 00:50:15,812
...Bajando la cámara.
Estoy bajando la cámara.

924
00:50:15,930 --> 00:50:16,897
¿Qué...?
Ah.

925
00:50:17,014 --> 00:50:18,982
Oh. Disculpe.

926
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
¿Alguna vez has jugado eso de allí?

927
00:50:21,685 --> 00:50:24,188
Eh, no. nunca he
Toqué eso, por allá.

928
00:50:24,313 --> 00:50:25,906
¿No?
Nunca.

929
00:50:26,023 --> 00:50:28,196
Apuesto a que eres bueno en eso.
Eh...

930
00:50:28,317 --> 00:50:30,820
Qué, simplemente lanzas la pelota
en las tazas? Sí. Sí.

931
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
De hecho podría ser bueno
en eso ahora mismo. ¿Sí?

932
00:50:35,032 --> 00:50:36,329
Tal vez.
Averigüemos.

933
00:50:36,450 --> 00:50:37,667
No, no, no, no, no.
¡Vamos!

934
00:50:37,785 --> 00:50:39,162
¿Qué?
Vamos.

935
00:50:39,286 --> 00:50:40,663
Está bien, está bien.
Vamos.

936
00:50:40,746 --> 00:50:41,872
Está bien, ya voy.
Ya voy.

937
00:50:41,956 --> 00:50:44,709
Ahí estás.

938
00:50:47,503 --> 00:50:48,720
Asombroso.

939
00:50:48,796 --> 00:50:50,719
De eso estoy hablando.

940
00:51:06,313 --> 00:51:08,816
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

941
00:51:08,899 --> 00:51:10,446
Oye, ¿dónde está Andrew?

942
00:51:10,526 --> 00:51:12,244
Oh.

943
00:51:13,070 --> 00:51:16,165
Andrew está arriba con la chica.
con el pelo rosa.

944
00:51:16,240 --> 00:51:17,958
¿Qué tal si fueron juntos?

945
00:51:18,033 --> 00:51:21,253
Ese es mi chico. Por supuesto que fueron juntos.
¿De qué estás hablando?

946
00:51:21,328 --> 00:51:23,547
Hola, Andrés.
Espero que estés viendo esto.

947
00:51:23,622 --> 00:51:25,750
Felicitaciones, señor.

948
00:51:25,833 --> 00:51:27,676
Sólo quería que supieras, amigo...

949
00:51:27,751 --> 00:51:31,426
Estaba realmente preocupado por ti
antes de todo esto, ¿sabes?

950
00:51:31,505 --> 00:51:35,135
Pero amigo, las cosas se van a poner
mucho mejor para ti ahora.

951
00:51:35,217 --> 00:51:37,766
Realmente, realmente siento eso.

952
00:51:37,845 --> 00:51:40,724
Y quiero que sepas
Te amo, ¿sabes?

953
00:51:40,806 --> 00:51:43,434
Te amo, hombre.
Somos tú y yo.

954
00:51:43,517 --> 00:51:47,567
Son Detmer y Garetty.
familia extendida de por vida.

955
00:51:48,689 --> 00:51:50,737
Ah, lo siento. Lo siento. No, hombre.
Disculpe.

956
00:51:54,236 --> 00:51:55,909
Oh, hombre.

957
00:51:56,030 --> 00:52:00,331
¿Cuándo me convertí en el que está fuera?
aquí filmándome? Hola, Matt.

958
00:52:00,409 --> 00:52:03,504
Ah, oye. Hola, Casey.

959
00:52:03,579 --> 00:52:05,422
Entonces, ¿qué estás filmando?

960
00:52:05,497 --> 00:52:07,295
Uh, es sólo una cosa.

961
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
no es como
ojo de la tormenta o algo así.

962
00:52:10,044 --> 00:52:13,389
Oye, quería...
Quería decirte...

963
00:52:13,464 --> 00:52:15,887
Realmente he estado...
me ha estado haciendo pensar mucho.

964
00:52:15,966 --> 00:52:18,310
he sido una especie de
pensando en ello en mi...

965
00:52:18,385 --> 00:52:20,308
No, lo tengo. Como en mi vida.

966
00:52:20,387 --> 00:52:22,890
He estado pensando, si me aplicara,
lo que podría hacer.

967
00:52:22,973 --> 00:52:25,101
Realmente podría...
Podría cambiar el mundo.

968
00:52:25,225 --> 00:52:27,853
Quiero decir, realmente ha sido...
Estás borracho.

969
00:52:27,936 --> 00:52:29,529
¿Qué?

970
00:52:29,647 --> 00:52:32,821
¿Oye, Casey?

971
00:52:32,900 --> 00:52:36,700
Básicamente te he estado acosando
Desde el segundo año.

972
00:52:36,779 --> 00:52:38,998
Perdón, uso de la palabra "acecho".
No debería haber dicho...

973
00:52:39,073 --> 00:52:40,700
¿Quieres salir de aquí?

974
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
Sí.
¿Sí?

975
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
Sí. Sí, definitivamente.

976
00:52:44,870 --> 00:52:48,044
Uh, yo... tengo que dejar
Pero primero la cámara.

977
00:52:51,168 --> 00:52:54,798
Bien, ustedes se están preparando.
para presenciar la historia, ¿de acuerdo?

978
00:52:54,880 --> 00:52:57,759
Soy como un padre orgulloso ahora mismo
porque detrás de estas puertas,

979
00:52:57,841 --> 00:53:00,264
Andrew Detmer se convierte en un hombre.

980
00:53:02,680 --> 00:53:04,523
Es un niño pequeño detrás de ahí.
Está asustado.

981
00:53:04,598 --> 00:53:06,191
El es como una mariposa
preparándose para emerger...

982
00:53:06,308 --> 00:53:08,606
¡Dios mío!
De un capullo o algo así.

983
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
¡Un bicho raro repugnante!

984
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
Esperar. ¿Qué pasó?
Ja ja. Está bien...

985
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
¿Es eso...?
¡Fuera de mi camino ahora!

986
00:53:14,817 --> 00:53:17,070
- Oh, hombre.
- Mónica, ¿qué pasó?

987
00:53:17,152 --> 00:53:20,122
¡Dibujó! ¡Dibujó! Está bien, hombre.
No te preocupes por eso.

988
00:53:20,239 --> 00:53:22,037
Mira, le pasa a la
lo mejor de nosotros, ¿vale? ¡Dudar!

989
00:53:22,116 --> 00:53:23,663
Tuviste
un poco demasiado para beber...

990
00:53:23,784 --> 00:53:26,663
Tú... Ah. Oh.
Vaya, amigo.

991
00:53:26,787 --> 00:53:28,585
¿Qué diablos está pasando, amigo?
¿Por qué te ríes?

992
00:53:28,664 --> 00:53:30,211
Ay, hombre.
Por toda mi chaqueta.

993
00:53:30,332 --> 00:53:32,676
Detener. Deja de reírte.
¿De qué estás hablando?

994
00:53:32,793 --> 00:53:35,797
Está bien, hombre.
No, no está bien, Steve. Detener.

995
00:53:35,921 --> 00:53:38,765
¿Detener qué? Está bien, hombre.
¿Quieres salir de aquí?

996
00:53:38,882 --> 00:53:40,509
¡Salir! ¿Cuál es tu problema?
¡Dibuja, dibuja!

997
00:53:40,634 --> 00:53:42,227
¿Crees que esto es gracioso?
No, no me estoy riendo...

998
00:53:42,302 --> 00:53:43,269
¡Fuera!

999
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
¡Papá!

1000
00:54:19,590 --> 00:54:24,391
¡Andrés! ¡Por favor!
Necesito mi medicina.

1001
00:54:24,470 --> 00:54:28,100
Mamá está sufriendo, ¿de acuerdo?
¡Necesita sus pastillas! ¿Dónde estás?

1002
00:54:31,977 --> 00:54:36,198
¿Dónde estás?

1003
00:54:39,860 --> 00:54:40,782
¡Papá!

1004
00:54:40,903 --> 00:54:46,706
¿Acaparar una cámara de 500 dólares mientras tu madre muere allí?
Quiero decir, ¿qué tan egoísta puedes ser?

1005
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
Revisé tu cámara.

1006
00:54:54,875 --> 00:54:56,377
¿Qué viste?

1007
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
Sólo eres un perdedor.

1008
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
¿Crees que esa gente
son tus amigos?

1009
00:55:04,218 --> 00:55:06,471
¿Eh? No lo son.

1010
00:55:06,553 --> 00:55:08,271
Eres una vergüenza.

1011
00:55:09,097 --> 00:55:12,146
Estás corriendo por esta ciudad,
gastando mi dinero.

1012
00:55:12,226 --> 00:55:13,773
Mírame
cuando te hablo!

1013
00:55:13,852 --> 00:55:16,025
no gasté nada
de tu dinero, Richard.

1014
00:55:16,104 --> 00:55:19,108
Porque no tengo
un centavo para gastar.

1015
00:55:19,191 --> 00:55:21,694
Hasta el último centavo...
¡Mírame!

1016
00:55:21,819 --> 00:55:24,288
Hasta el último centavo va a
escuela para ti... ¿Escuela?

1017
00:55:24,404 --> 00:55:26,452
Y medicación para tu madre.
¡Voy a una escuela pública!

1018
00:55:26,573 --> 00:55:29,577
Ni siquiera puedo pagar por un maldito... Tú no
¡Paga una escuela pública, idiota!

1019
00:55:31,328 --> 00:55:33,046
¿Cómo me llamaste?

1020
00:55:33,121 --> 00:55:34,839
¿Me llamaste?
un idiota, ¿mierda?

1021
00:55:34,915 --> 00:55:37,043
¿Me llamaste idiota? ¿Eh?

1022
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
¡Pedazo de mierda!

1023
00:55:39,795 --> 00:55:42,924
Levantarse. ¡Dije que levántate!

1024
00:55:43,006 --> 00:55:44,258
¡Levantarse!

1025
00:55:47,928 --> 00:55:49,726
Podría aplastarte, ¿lo sabías?
¡Basta!

1026
00:55:49,805 --> 00:55:52,354
¡Aplastarte! Obtener...

1027
00:56:19,793 --> 00:56:21,420
Sonríe, Matt.

1028
00:56:21,545 --> 00:56:23,343
Dios mío, Matt. Oh.

1029
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
¿No podemos hacer lo de la cámara?
ahora mismo, por favor?

1030
00:56:26,300 --> 00:56:28,473
¿Qué pasó?

1031
00:56:28,552 --> 00:56:31,852
Uh... acaba de empezar
de la nada.

1032
00:56:31,972 --> 00:56:34,225
¿Estás bien?

1033
00:56:34,308 --> 00:56:36,026
Me duele mucho la cabeza.

1034
00:56:37,728 --> 00:56:39,901
Probablemente sea Steve
llamando de nuevo a tu celular.

1035
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
Lo llamaré más tarde.

1036
00:56:41,565 --> 00:56:43,363
Creo que es hora de tomar...

1037
00:56:43,483 --> 00:56:45,235
¡Mateo! ¡Mate! ¡Vamos! Oh, vaya.
No esperaba esto.

1038
00:56:45,360 --> 00:56:46,236
Dame mi...
¡Vaya!

1039
00:56:55,495 --> 00:56:58,169
¡Ey! ¡Oye, idiota!

1040
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

1041
00:56:59,708 --> 00:57:01,381
¡Déjame en paz, Steve!

1042
00:57:01,460 --> 00:57:03,838
No puedes estar aquí arriba, amigo.
Esto no es seguro.

1043
00:57:03,921 --> 00:57:05,548
No quiero hablar con nadie.

1044
00:57:05,631 --> 00:57:07,759
¡Hermano! ¿Qué eres?
haciendo aquí arriba?

1045
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
¡Déjame en paz!

1046
00:57:10,427 --> 00:57:12,805
¿Cómo me encontraste?

1047
00:57:12,888 --> 00:57:15,357
No lo sé, hombre.
Me sangraba la nariz.

1048
00:57:15,432 --> 00:57:16,979
escuché tu voz
o algo así...

1049
00:57:17,059 --> 00:57:18,902
¿Qué diablos?
le paso a tu cara?

1050
00:57:18,977 --> 00:57:20,820
Nada, hombre.
Déjame en paz.

1051
00:57:20,896 --> 00:57:23,524
No, amigo, eso no es nada.
Ese... ¡Tu papá!

1052
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
Tu papá te dio una paliza.
Él no puede hacerte eso ahora.

1053
00:57:26,276 --> 00:57:28,529
¿Dejarás de actuar?
¿Te importa una mierda?

1054
00:57:28,612 --> 00:57:32,116
Dudar. ¿Por qué me hablas así?
Soy tu mejor amigo.

1055
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
¡No tengo amigos!

1056
00:57:34,034 --> 00:57:36,082
nunca fuiste mi amigo
antes de nada de esto.

1057
00:57:36,161 --> 00:57:38,880
Salgo contigo y Matt.
¡Como todos los días!

1058
00:57:38,997 --> 00:57:42,922
Se supone que volaremos juntos alrededor del mundo.
¿No...? ¿Te acuerdas de eso?

1059
00:57:43,043 --> 00:57:45,466
Crees que estoy... ¡Para!
¡Deja de hablarme!

1060
00:57:45,587 --> 00:57:47,806
¿Por qué no me dejas en paz?
Vamos, hombre.

1061
00:57:47,881 --> 00:57:50,259
Steve, soy
Diciéndote, ¡aléjate de mí!

1062
00:57:50,342 --> 00:57:53,471
¡Aléjate de mí ahora!
¡Por favor!

1063
00:58:28,171 --> 00:58:31,892
...quien, por el poder de
Dios, están salvaguardados en la fe.

1064
00:58:32,009 --> 00:58:34,808
Aunque no veas
él ahora,

1065
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
te regocijas con un indescriptible
y alegría gloriosa...

1066
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
a medida que alcanzas la meta
de tu fe...

1067
00:58:41,518 --> 00:58:43,441
la salvación de tu alma.

1068
00:58:45,605 --> 00:58:47,482
¿Qué estás haciendo?
¿Estás filmando tumbas?

1069
00:58:49,026 --> 00:58:51,529
No lo entiendo.
¿Qué te importa?

1070
00:58:51,611 --> 00:58:54,205
No has devuelto mis llamadas.
¿Por qué no devuelves mis llamadas?

1071
00:58:54,990 --> 00:58:56,492
He estado ocupado.
No, no lo has hecho.

1072
00:58:56,575 --> 00:58:58,043
¿Por qué no estás?
devolver mis llamadas?

1073
00:58:58,118 --> 00:58:59,620
Simplemente no tengo ganas de hablar.

1074
00:58:59,745 --> 00:59:01,713
Apague la cámara.
No.

1075
00:59:01,788 --> 00:59:03,916
Andrés.
Andrew, apaga la cámara.

1076
00:59:05,125 --> 00:59:07,378
¿Andrés? ¿Cómo lo hizo?
ser alcanzado por un rayo...

1077
00:59:07,461 --> 00:59:09,714
durante una tormenta sin
¿Caídas de rayos registradas?

1078
00:59:11,089 --> 00:59:12,215
¿Cómo?

1079
00:59:12,299 --> 00:59:14,267
Y encontraron a Steve
en medio de un campo.

1080
00:59:14,384 --> 00:59:17,354
¿Por qué Steve saldría en medio de una
campo durante una tormenta eléctrica, Andrew?

1081
00:59:17,471 --> 00:59:18,643
No sé.
¿Por qué? ¿Qué?

1082
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
No sé
¡Qué pasó, Matt!

1083
00:59:20,474 --> 00:59:22,067
No te creo, ¿vale?
No te creo.

1084
00:59:22,184 --> 00:59:24,437
quiero que apagues el
cámara y habla conmigo. ¿Por qué?

1085
00:59:24,561 --> 00:59:27,235
Porque quiero tener una conversación contigo.
No me digas qué hacer, Matt.

1086
00:59:27,314 --> 00:59:29,487
¡No puedes decirme qué hacer!
Nunca lo digas...

1087
00:59:29,608 --> 00:59:31,360
Dame... ¡Apágalo!
¡Quítate de encima!

1088
00:59:35,489 --> 00:59:37,742
Andrés...
¿Estás bromeando ahora mismo?

1089
00:59:37,824 --> 00:59:40,668
¿Es esto una broma para ti? Yo...

1090
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
¿Qué hiciste, Andrés?

1091
00:59:48,376 --> 00:59:50,049
¿Qué hiciste?

1092
00:59:51,129 --> 00:59:52,756
¿Quién se supone que soy?
para contar sobre esto?

1093
00:59:52,839 --> 00:59:55,809
¿Con quién hablo?
¿Con quién hablo sobre esto?

1094
00:59:55,884 --> 00:59:58,888
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasó, Andrés?

1095
01:00:11,900 --> 01:00:14,153
Por favor, créeme, Steve.

1096
01:00:15,195 --> 01:00:17,323
Por favor, soy sólo yo...

1097
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
No sé lo que hice. Yo...

1098
01:00:19,366 --> 01:00:21,619
Perdí el control y...

1099
01:00:22,285 --> 01:00:24,208
y lo siento mucho.

1100
01:00:25,372 --> 01:00:29,127
Esto se está volviendo
una parte de mí ahora,

1101
01:00:29,209 --> 01:00:30,882
y yo no...

1102
01:00:32,129 --> 01:00:33,631
Te extraño, Steve.

1103
01:01:25,182 --> 01:01:27,560
...todos los ejercicios. Bien.
Estamos todos bastante bien, ¿verdad?

1104
01:01:27,642 --> 01:01:29,064
Prepararse. ¡Ir!

1105
01:01:29,144 --> 01:01:31,272
¿Ustedes chicos?
No lo dudes.

1106
01:01:34,232 --> 01:01:35,859
¿Escuchaste quién trabajó?

1107
01:01:41,072 --> 01:01:44,292
Él era como.

1108
01:01:45,035 --> 01:01:48,505
¡Oh! ¡Ay Andrés!

1109
01:01:48,622 --> 01:01:50,545
¡Sécate!

1110
01:01:50,624 --> 01:01:52,342
Totalmente.

1111
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
¡Hola, Wayne!

1112
01:02:03,303 --> 01:02:06,728
Bien, entonces, ¿ves este de aquí?

1113
01:02:06,806 --> 01:02:09,810
Este lo tengo muy limpio
porque hice esto poco, como,

1114
01:02:09,893 --> 01:02:12,942
lazo alrededor de la raíz,
¿sabes?

1115
01:02:13,021 --> 01:02:15,149
Pero entonces estos dos...

1116
01:02:15,232 --> 01:02:18,406
estos, no me salieron tan bien.

1117
01:02:18,485 --> 01:02:20,487
¿Ves cómo están rotos?

1118
01:02:20,570 --> 01:02:23,915
Creo que es porque los compré del
medio, ya sabes, en lugar de la raíz.

1119
01:02:23,990 --> 01:02:25,992
Oh. Oh.

1120
01:02:27,035 --> 01:02:29,629
Oh. Descuidado.

1121
01:02:29,704 --> 01:02:32,503
He estado leyendo mucho,
ya sabes, en línea sobre, como...

1122
01:02:32,582 --> 01:02:35,756
al igual que la evolución
y, como... y la selección natural...

1123
01:02:35,835 --> 01:02:38,088
y como, como,
hay esta cosa, ¿verdad?

1124
01:02:38,171 --> 01:02:40,845
Se le llama el superdepredador,
¿verdad?

1125
01:02:40,924 --> 01:02:45,646
Y básicamente lo que es esto es el
animal más fuerte del ecosistema, ¿verdad?

1126
01:02:45,720 --> 01:02:48,098
Y como seres humanos,

1127
01:02:48,181 --> 01:02:50,434
somos... somos considerados
el superdepredador,

1128
01:02:50,517 --> 01:02:53,771
pero sólo porque, como, más pequeño
los animales no pueden alimentarse de nosotros...

1129
01:02:53,853 --> 01:02:55,605
debido a las armas
y esas cosas ¿no?

1130
01:02:55,689 --> 01:03:00,365
El león no se siente culpable.
cuando mata una gacela. ¿Bien?

1131
01:03:00,443 --> 01:03:03,162
no te sientes culpable
cuando aplastas una mosca.

1132
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
y creo
eso significa algo.

1133
01:03:08,243 --> 01:03:11,873
solo pienso
eso realmente significa algo.

1134
01:03:21,881 --> 01:03:24,805
<i>Este lo tengo realmente
limpio porque hice este pequeño, como,</i>

1135
01:03:24,884 --> 01:03:26,386
<i>cosa del lazo.</i>

1136
01:03:30,557 --> 01:03:34,687
Andrés,
¿Qué pasó en la escuela? ¿Eh?

1137
01:03:34,811 --> 01:03:37,314
Necesito ir a recoger mi
la medicación de mamá! ¿Oh sí?

1138
01:03:37,397 --> 01:03:39,946
¿Vas a romper las reglas otra vez?
¡Somos demasiado fuertes para eso ahora, Andrew!

1139
01:03:40,066 --> 01:03:42,615
Si hicieras eso, ¡sabes lo que tendría que hacer!
¿Tendrías que qué?

1140
01:03:42,736 --> 01:03:44,784
Tienes que empezar a pensar.
¿Qué tendrías que hacer, Matt?

1141
01:03:44,863 --> 01:03:46,365
hay consecuencias
a lo que haces!

1142
01:03:46,489 --> 01:03:49,163
No pudiste hacerme nada porque yo
Soy más fuerte que tú. ¡Deja de tonterías!

1143
01:03:49,284 --> 01:03:51,292
Sé lo que hiciste. no lo soy
¡Te dejaré hacerlo de nuevo!

1144
01:03:51,293 --> 01:03:52,834
no voy a romper
¡Tus estúpidas reglas!

1145
01:03:52,912 --> 01:03:57,588
¿Bueno? Así que simplemente vete a la mierda
¡Y mantente fuera de mi vida!

1146
01:04:29,199 --> 01:04:31,452
No puedo respirar.

1147
01:04:34,871 --> 01:04:36,373
Gracias.

1148
01:04:39,167 --> 01:04:41,465
Karen Detmer.
Sólo un momento.

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,932
vamos a necesitar
una entrega al día siguiente.

1150
01:04:46,007 --> 01:04:49,932
El copago por eso es de $750,83.

1151
01:04:50,053 --> 01:04:53,353
Bueno, no tengo todo eso.
Hijo, se lo dije a tu papá y te lo diré.

1152
01:04:53,431 --> 01:04:56,184
Puedes pagar por adelantado y nosotros
Puedes pedir la entrega al día siguiente.

1153
01:04:56,267 --> 01:04:58,816
Aparte de eso, no puedo ayudarte.
Pinchazo.

1154
01:04:58,978 --> 01:05:01,151
Me importa una mierda.
Haz lo que quieras.

1155
01:05:22,710 --> 01:05:24,508
<i>¡Oh!</i>

1156
01:06:14,095 --> 01:06:15,597
Oye.

1157
01:06:15,680 --> 01:06:17,273
¡Ey!

1158
01:06:17,390 --> 01:06:20,143
Dame todo tu dinero.
¿Qué? ¿Quién es ese?

1159
01:06:20,226 --> 01:06:23,446
No importa quién sea.
Sólo dame todo tu dinero o si no.

1160
01:06:23,563 --> 01:06:25,907
¿Si no? Mierda, hombre.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,868
Mierda, hombre. ¿Ese es Andrés?

1162
01:06:28,943 --> 01:06:31,321
Suena algo así como Andrew
ahí abajo.

1163
01:06:31,404 --> 01:06:34,248
Y tienes el de Andrew
Mochila rota.

1164
01:06:34,365 --> 01:06:37,289
Oh, ¿tienes un arma?
Yo también tengo un arma, perra.

1165
01:06:39,204 --> 01:06:40,751
¡Dudar!

1166
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
¡Vaya, amigo!

1167
01:07:56,531 --> 01:07:58,625
Vamos, vamos, vamos,
¡Vamos, vamos, vamos!

1168
01:07:58,700 --> 01:08:00,498
¡Vamos, vamos, vamos!

1169
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
¡Ey!

1170
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
La cámara necesita
quédese para nuestra investigación.

1171
01:08:40,116 --> 01:08:41,959
Jesús Cristo.

1172
01:08:42,035 --> 01:08:44,584
¿Puedo tener un momento?
¿Solo con mi hijo?

1173
01:08:44,662 --> 01:08:47,040
Si recupera la conciencia,
Notifique al oficial que está afuera.

1174
01:08:47,123 --> 01:08:48,295
Sí, sí.

1175
01:09:23,368 --> 01:09:25,871
¡Oh!

1176
01:09:36,172 --> 01:09:38,095
Tu madre está muerta.

1177
01:09:44,597 --> 01:09:47,100
Ella murió anoche
mientras yo estaba buscándote.

1178
01:09:52,188 --> 01:09:54,441
Llegué a casa y, eh,

1179
01:09:56,984 --> 01:09:59,407
ella estaba allí en su cama.

1180
01:09:59,487 --> 01:10:01,990
Si pudiera haberlo hecho
estado allí para ella.

1181
01:10:04,450 --> 01:10:07,499
Siempre estuve ahí para ella cuando
Estabas jodiendo.

1182
01:10:08,663 --> 01:10:10,631
Y esta vez...

1183
01:10:11,791 --> 01:10:14,840
esta... una vez...

1184
01:10:14,919 --> 01:10:18,298
que ella me necesitaba,
y me llevaste!

1185
01:10:18,381 --> 01:10:20,725
Quiero que me pidas disculpas.

1186
01:10:24,637 --> 01:10:28,232
Sé que puedes oírme, así que
Quiero que te sientes ahora mismo...

1187
01:10:28,307 --> 01:10:29,980
y discúlpame.

1188
01:10:30,893 --> 01:10:33,692
¡Eres un imbécil egoísta y egoísta!

1189
01:10:35,648 --> 01:10:37,400
¡Esto es tu culpa!

1190
01:10:37,483 --> 01:10:38,450
Tu...

1191
01:10:44,157 --> 01:10:46,251
¿Me oyes?

1192
01:10:46,325 --> 01:10:48,748
Tu madre está muerta
¡y es tu culpa!

1193
01:10:51,664 --> 01:10:53,883
¡Feliz cumpleaños!

1194
01:10:53,958 --> 01:10:56,586
¿Golpearlo? ¿Golpearlo?

1195
01:10:56,669 --> 01:10:58,967
Ve y consigue un regalo.
Ve y consigue un regalo. Sí.

1196
01:10:59,046 --> 01:11:02,596
- Sí, el grande.
- Ay dios mío. Mate.

1197
01:11:02,675 --> 01:11:04,677
Matt, tu nariz otra vez.

1198
01:11:05,720 --> 01:11:07,438
¿Estás bien?

1199
01:11:07,555 --> 01:11:11,230
¡Oh, mierda!
Cariño, estás sangrando mucho.

1200
01:11:12,268 --> 01:11:15,363
Matt, ¡tu nariz!
Ay dios mío.

1201
01:11:15,438 --> 01:11:17,190
¿Escuchaste eso?
¿Cómo no puedes oír eso?

1202
01:11:17,315 --> 01:11:19,033
¿Escuchar qué? ¿Qué estás escuchando?
Es tan...

1203
01:11:19,150 --> 01:11:20,777
- Algo le pasa a Andrew.
- ¡Entra aquí! ¡Casey!

1204
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
<i>Pedimos disculpas por el
retraso, pero a partir de ahora,</i>

1205
01:11:25,239 --> 01:11:29,039
<i>cada helicóptero de noticias en Greater King
El condado se dirige a Seattle. Dios mío.</i>

1206
01:11:29,118 --> 01:11:31,371
<i>De nuevo, ahora mismo,
tenemos muy poca información,</i>

1207
01:11:31,454 --> 01:11:35,175
<i>pero si parece que ha estallado una bomba oh'
en Ballard Community Hospital.</i>

1208
01:11:35,249 --> 01:11:37,251
Casey, ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí. Por favor. Por favor.

1209
01:11:37,376 --> 01:11:39,504
¿Qué? No, Matt. ¿Estás viendo esto?
¿Dónde están tus llaves?

1210
01:11:39,629 --> 01:11:41,506
¿Qué? Matt... quédate aquí.
Vuelvo enseguida.

1211
01:11:41,631 --> 01:11:44,760
Sólo tengo que conducir hasta allí, ¿vale?
¡Espere por favor! Matt, ¡por favor!

1212
01:11:44,884 --> 01:11:47,888
Escucha, Andrew está en problemas, ¿vale?
¿Andrew qué?

1213
01:11:48,012 --> 01:11:50,390
Estoy seguro de que Andrew está bien.

1214
01:11:52,225 --> 01:11:54,648
¡Andrés me necesita! Necesito llegar a la ciudad.
Dime qué está pasando.

1215
01:11:54,727 --> 01:11:56,855
Mierda. tengo que conseguir...
¿Es eso un obstáculo?

1216
01:11:56,938 --> 01:11:58,940
¡Nadie más conduce por aquí!
¡Háblame!

1217
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
- Casey, necesito pensar, ¿vale?
- ¡Detener!

1218
01:12:01,400 --> 01:12:03,118
Debo encontrar otro camino al centro.
¡Mierda!

1219
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Vuelve y toma
la salida de Madison.

1220
01:12:04,821 --> 01:12:07,415
Vamos.

1221
01:12:11,828 --> 01:12:13,671
Quédate aquí, Casey. Quédate aquí.
¡Esperar!

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,373
¡Matt, espérame!

1223
01:12:15,498 --> 01:12:18,843
<i>Todas las unidades, informen a Ballard.
Hospital Comunitario.</i>

1224
01:12:20,253 --> 01:12:21,505
Disculpe.

1225
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Señor, disculpe.

1226
01:12:24,257 --> 01:12:27,227
¡Mate!
¿Qué estamos haciendo aquí?

1227
01:12:31,180 --> 01:12:33,558
¡Ay dios mío!

1228
01:12:34,559 --> 01:12:37,563
¡Tienes que bajarme!
¡Por favor! ¡Detener!

1229
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
¡Tú me hiciste esto!

1230
01:12:42,066 --> 01:12:44,444
¡Mate! ¡Ay dios mío!

1231
01:12:48,948 --> 01:12:51,542
¡Mierda! ¡Mierda!

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,957
¡Mate! ¡Casey, tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

1233
01:12:54,036 --> 01:12:56,084
¡Sube al coche!
Vamos.

1234
01:12:56,205 --> 01:12:58,003
Andrew está fuera de control.
¿De qué estás hablando?

1235
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
Lo siento mucho.
Quería decírtelo. Yo...

1236
01:13:01,627 --> 01:13:03,595
¡Dios mío, Matt!
¡Detén el auto!

1237
01:13:03,671 --> 01:13:06,299
Va a estrellarse.
¡Mierda!

1238
01:13:06,424 --> 01:13:08,222
¡Oh, mierda!

1239
01:13:10,386 --> 01:13:12,889
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¡Sal del camino ahora!

1240
01:13:12,972 --> 01:13:15,316
¡Ay dios mío!

1241
01:13:15,391 --> 01:13:17,359
¡Agárrate a mí!

1242
01:13:17,476 --> 01:13:19,979
¡No soy yo, es Andrew!

1243
01:13:22,273 --> 01:13:24,526
¡Esperar!

1244
01:13:24,609 --> 01:13:29,410
¡No puedo detenerlo! ¡No puedo controlar el auto!
No puedo controlarlo.

1245
01:13:29,488 --> 01:13:31,161
¡Mierda!

1246
01:13:31,240 --> 01:13:33,413
¡Andrés!
¡Dios mío, espera!

1247
01:13:33,534 --> 01:13:35,707
¡Agárrate a mí!

1248
01:13:37,997 --> 01:13:40,591
¡No puedo abrir la puerta!

1249
01:13:45,588 --> 01:13:48,512
¡Ay dios mío!
¡Andrés! Andrés, ¡detente!

1250
01:13:52,595 --> 01:13:54,643
¡Casey! ¡Mate!

1251
01:13:54,764 --> 01:13:56,732
¡Mate!

1252
01:14:00,728 --> 01:14:02,446
¡Ayúdame!

1253
01:14:04,065 --> 01:14:06,033
¡Casey, espera!

1254
01:14:10,071 --> 01:14:13,416
Mate.

1255
01:14:14,450 --> 01:14:16,999
Quédate aquí. ¿Bueno?
Tienes que quedarte aquí. ¿Bueno?

1256
01:14:17,078 --> 01:14:19,206
¡Matt, por favor no te vayas!
¡Mate!

1257
01:14:19,372 --> 01:14:22,171
<i>Tenemos un auto en llamas
debajo de la Aguja. Posibles víctimas.</i>

1258
01:14:22,249 --> 01:14:25,298
<i>Necesitamos una respuesta de emergencia ahora.</i>

1259
01:14:25,378 --> 01:14:27,551
<i>No sé cómo describir esto.</i>

1260
01:14:30,716 --> 01:14:33,094
<i>Esa es la aguja que estamos buscando.
en, y como puedes ver, hay...</i>

1261
01:14:33,219 --> 01:14:35,392
No vas a creer esto.

1262
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
¿Estás viendo esto?

1263
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
¡Aléjate de la ventana!

1264
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
<i>¿Qué diablos están haciendo ahí arriba?</i>

1265
01:14:45,398 --> 01:14:47,901
¡Abajo!

1266
01:14:53,656 --> 01:14:56,205
<i>Diecisiete, ten cuidado.</i>

1267
01:14:56,283 --> 01:14:58,081
<i>Tendrás que desviarte</i>

1268
01:14:58,160 --> 01:15:01,039
Andrés!
Andrés, mírame!

1269
01:15:01,122 --> 01:15:04,547
Esto tiene que parar ahora mismo, ¿vale?
¡Esto es realmente malo!

1270
01:15:04,625 --> 01:15:06,252
¿Por qué lo atrapaste?

1271
01:15:06,335 --> 01:15:09,509
- ¡Escuchar! Sólo concéntrate, ¿vale?
- ¡Lo dejé caer!

1272
01:15:09,630 --> 01:15:11,678
¿Por qué lo atrapaste?
¡Andrew, esto no es un juego!

1273
01:15:11,757 --> 01:15:14,226
¿Lo entiendes?
Estás lastimando a la gente.

1274
01:15:14,301 --> 01:15:16,770
¡Eres débil, Matt! ¡Estáis todos débiles!

1275
01:15:16,846 --> 01:15:19,019
- Andrés...
- ¡Soy más fuerte que todo esto!

1276
01:15:19,098 --> 01:15:21,521
Andrew, escúchame, ¿vale?
Sólo... Sólo... Necesito que me escuches.

1277
01:15:21,600 --> 01:15:23,352
Sólo concéntrate por un segundo.

1278
01:15:23,436 --> 01:15:25,859
¡No me digas qué hacer!

1279
01:15:25,938 --> 01:15:29,033
<i>Estoy tratando de explicar.
Tengo dos individuos.</i>

1280
01:15:29,150 --> 01:15:32,029
No pueden detenernos. no es demasiado
Es tarde para que nos vayamos. ¡Es demasiado tarde!

1281
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
¡He terminado! ¡Se acabó!

1282
01:15:34,947 --> 01:15:37,996
¡Me trataste como una mierda!
¡Me dejaste en paz!

1283
01:15:38,075 --> 01:15:41,124
Andrew, ¡no estás solo aquí!
¡Estoy aquí contigo!

1284
01:15:41,203 --> 01:15:43,877
¡Debería haber estado contigo todo el tiempo!
¡Pero ya estoy aquí!

1285
01:15:43,956 --> 01:15:47,301
Y podemos detener esto ahora mismo.
tu y yo!

1286
01:15:48,294 --> 01:15:51,673
Andrew, podemos irnos volando.
Podemos salir de aquí.

1287
01:15:51,756 --> 01:15:53,884
Podemos ser familia.

1288
01:15:53,966 --> 01:15:56,890
Andrés.
Andrés, mírate a ti mismo.

1289
01:15:57,011 --> 01:16:00,140
Esto no es lo que eres.
Soy un superdepredador.

1290
01:16:00,222 --> 01:16:01,565
¿Qué?

1291
01:16:04,018 --> 01:16:05,895
Soy un superdepredador.

1292
01:16:08,230 --> 01:16:10,858
¡No! ¡No!

1293
01:16:19,992 --> 01:16:21,744
¡Dios mío!
¡Llame a la policía!

1294
01:16:28,167 --> 01:16:30,340
Andrés, ¡no!

1295
01:16:34,715 --> 01:16:37,184
¡Oh! ¡Vaya!

1296
01:16:42,681 --> 01:16:45,651
¡Pablo! Pablo, aléjate
desde la ventana! ¡Está bien, está bien!

1297
01:16:45,768 --> 01:16:49,568
¡Pablo! ¡No te quedes junto a la ventana!
¿Estás viendo esto? ¡Ey!

1298
01:16:52,483 --> 01:16:54,326
¡Quédate abajo, nena! ¡Permanecer abajo!

1299
01:17:10,459 --> 01:17:12,678
¡Andrés!

1300
01:17:14,713 --> 01:17:17,341
<i>Dos sujetos menos.
Un herido, un móvil.</i>

1301
01:17:17,466 --> 01:17:20,720
¿Andrés? Andrés, mírame.

1302
01:17:20,803 --> 01:17:23,682
Todo esto va a estar bien.
Vas a estar bien, ¿vale?

1303
01:17:25,516 --> 01:17:27,314
Te conseguiré ayuda, ¿vale?

1304
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<i>Todas las unidades, respondan el Código 4 a Denny Way.</i>

1305
01:17:29,728 --> 01:17:33,232
¡Fuera de aquí! ¡No es seguro!

1306
01:17:35,234 --> 01:17:37,578
¿Andrés? ¿Andrés?

1307
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
¿Estás entendiendo esto?
¡No te muevas!

1308
01:17:42,575 --> 01:17:44,418
¡No dispares! ¡No dispares!

1309
01:17:44,493 --> 01:17:48,373
¡Esperar! ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda!

1310
01:17:48,455 --> 01:17:50,128
<i>Él aparece
ser detenido a punta de pistola pero...</i>

1311
01:17:50,207 --> 01:17:51,129
<i>¡Dios mío!</i>

1312
01:17:51,250 --> 01:17:54,379
- ¡Brazos al aire!
- ¡No dispares, por favor!

1313
01:17:54,461 --> 01:17:56,429
¡Está herido!

1314
01:17:57,464 --> 01:17:59,057
¡Tírate al suelo!
¡Esperar! ¡Esperar!

1315
01:17:59,133 --> 01:18:01,477
¡Haz lo que él dice!
¡Ahora, bájate!

1316
01:18:01,552 --> 01:18:04,772
- ¡No te levantes!
- ¡Tírate al suelo!

1317
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
¡Por favor no dispares!
¡Te dispararemos!

1318
01:18:06,932 --> 01:18:10,402
- ¡No voy a hacer nada!
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¡El vaso!

1319
01:18:10,519 --> 01:18:13,113
¡Sácalo!

1320
01:18:16,192 --> 01:18:18,445
¡Déjame en paz!

1321
01:18:28,037 --> 01:18:29,380
¡Mierda!

1322
01:18:29,455 --> 01:18:32,208
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Guau!

1323
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
<i>Tenemos múltiples explosiones.</i>

1324
01:18:48,974 --> 01:18:51,068
¡Ponte en posición!
¡Los tenemos en la mira!

1325
01:18:51,143 --> 01:18:53,771
- ¡Estamos cubiertos!
- ¡Mantenlo ahí!

1326
01:18:55,022 --> 01:18:57,150
¡No! ¡Detener!

1327
01:18:59,026 --> 01:19:00,778
¡Te tenemos rodeado!

1328
01:19:01,654 --> 01:19:03,952
¡No!
¡Manos donde podamos verlos!

1329
01:19:04,031 --> 01:19:06,159
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

1330
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
¡Permanecer abajo!
Repito, ¡no te muevas!

1331
01:19:14,500 --> 01:19:16,502
¡Unidades adicionales en el otro lado!

1332
01:19:19,338 --> 01:19:21,136
¡Quédate abajo!

1333
01:19:21,215 --> 01:19:23,638
¡Permanecer abajo! ¡No te muevas!

1334
01:19:23,717 --> 01:19:26,436
¡Andrés! ¡Andrés!

1335
01:19:26,512 --> 01:19:28,185
¡Detener! ¡No les hagas daño!
¡Andrés!

1336
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
¡Abrid fuego!

1337
01:19:57,209 --> 01:19:58,506
¡Andrés!

1338
01:20:01,046 --> 01:20:04,391
¡Andrés! Andrés, ¡detente!

1339
01:20:04,466 --> 01:20:06,059
¡Por favor, detente!

1340
01:20:12,516 --> 01:20:13,017
¡Andrés!

1341
01:20:14,393 --> 01:20:15,986
¡No me obligues a hacer esto!

1342
01:20:17,730 --> 01:20:18,982
¡Detener!

1343
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
<i>...informes de víctimas.</i>

1344
01:20:39,293 --> 01:20:43,093
<i>Al menos dos estructuras
han sido destruidos.</i>

1345
01:20:43,213 --> 01:20:46,183
¡Creo que ambos están caídos!

1346
01:20:46,258 --> 01:20:47,510
<i>Dos hombres afuera.</i>

1347
01:20:47,593 --> 01:20:50,517
<i>Muéstrame ahora mismo en dirección este por...</i>

1348
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<i>Sí, señor.
Estoy como a dos cuadras. Lo veo.</i>

1349
01:20:53,766 --> 01:20:55,268
Sube.

1350
01:21:02,608 --> 01:21:04,531
¡Ey! ¡Oh!
¿Qué estás haciendo?

1351
01:21:50,739 --> 01:21:52,241
Hola, Andrés.

1352
01:21:59,415 --> 01:22:01,918
Sólo quería decir eso...

1353
01:22:04,002 --> 01:22:06,221
Lo siento y, eh,

1354
01:22:10,384 --> 01:22:13,012
Yo... espero...

1355
01:22:13,095 --> 01:22:16,190
que sabes que lo hice
lo que tenía que hacer.

1356
01:22:17,516 --> 01:22:20,019
No eres una mala persona.
Yo sé eso.

1357
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
Eso es todo lo que importa.

1358
01:22:24,523 --> 01:22:26,901
Y quiero que sepas...

1359
01:22:26,984 --> 01:22:29,112
que voy a ser mejor
de ahora en adelante.

1360
01:22:29,194 --> 01:22:31,492
Voy a ayudar a la gente.

1361
01:22:31,572 --> 01:22:33,950
voy a descubrir
lo que nos pasó allí abajo.

1362
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
No me importa cuánto tiempo lleve.

1363
01:22:36,076 --> 01:22:38,078
Voy a obtener respuestas.

1364
01:22:38,954 --> 01:22:42,208
voy a hacerlo por ti,
y lo haré por Steve.

1365
01:22:42,291 --> 01:22:43,964
Y...

1366
01:22:44,042 --> 01:22:45,669
Yo solo...

1367
01:22:49,214 --> 01:22:51,342
Te amo, hombre.

1368
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
yo nunca lo hice
tener la oportunidad de decirte,

1369
01:22:54,261 --> 01:22:56,229
pero te amo.

1370
01:23:03,562 --> 01:23:05,235
Y adivina qué.

1371
01:23:09,860 --> 01:23:11,783
Lo lograste.

1372
01:23:20,412 --> 01:23:23,006
¡Vaya, vaya!

1373
01:23:23,081 --> 01:23:26,585
<i>¡Vaya!</i>

1374
01:23:28,504 --> 01:23:30,427
¿No es hermoso?

1375
01:23:33,592 --> 01:23:35,515
Adiós, Andrés.

1376
01:29:24,401 --> 01:29:25,402
Inglés - EE. UU. - PSDH